1 00:00:27,780 --> 00:00:31,362 Por favor cuida bien la casa. 2 00:00:31,904 --> 00:00:32,987 Bueno. 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,985 Lo siento, no puedo acompañarte allí. 4 00:00:36,069 --> 00:00:37,985 -Está bien, señor. -Bueno. 5 00:00:38,652 --> 00:00:40,609 -¿Bueno? -Está bien, seguiré adelante, señor Harja. 6 00:00:40,693 --> 00:00:42,484 -Muchas gracias. -Bueno. 7 00:01:06,021 --> 00:01:08,187 Esos son los nuevos ocupantes. 8 00:01:41,679 --> 00:01:44,136 ¿Qué opinas? Impresionante, ¿verdad? 9 00:02:02,508 --> 00:02:08,256 "Haciendo girar la estrella de Naya" 10 00:02:13,047 --> 00:02:15,213 ¿Ves esa cosa agachada bajo el árbol? 11 00:02:15,547 --> 00:02:16,505 Eso es un pocong. 12 00:02:16,921 --> 00:02:18,295 ¿Un pocong puede hacer sentadillas? 13 00:02:18,379 --> 00:02:19,670 Los pocong saltan. 14 00:02:20,754 --> 00:02:22,628 Quizás esté cansado de saltar. 15 00:02:23,253 --> 00:02:24,752 Todavía es imposible. 16 00:02:25,169 --> 00:02:27,418 Los pocongs tienen una cubierta de ajuste delgado. 17 00:02:28,252 --> 00:02:31,084 Tal vez esté de pie, pero... 18 00:02:31,335 --> 00:02:32,876 Tal vez sea un enano pocong. 19 00:02:32,959 --> 00:02:34,583 Los enanos son tuyul. 20 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 ¿Qué le pasa a un pocong enano? 21 00:02:36,417 --> 00:02:38,458 No hay requisito de altura ser un pocong. 22 00:02:38,750 --> 00:02:40,332 ¿Crees que está en el ejército? 23 00:02:40,832 --> 00:02:44,122 O tal vez eso sea un tuyul ¿Vestido de pocong? 24 00:02:50,414 --> 00:02:51,288 Ey. 25 00:02:51,705 --> 00:02:53,954 Ustedes dos son tan tontos creer en tales cosas. 26 00:02:54,038 --> 00:02:55,287 Créeme. 27 00:02:55,912 --> 00:02:58,036 Si la señora Broto se entera, ella te hará brotar. 28 00:03:00,744 --> 00:03:03,243 ¿Salir a chorros? ¿Soy un camión de bomberos? 29 00:03:03,910 --> 00:03:04,909 Señora. 30 00:03:05,160 --> 00:03:08,575 ¿Por qué no has revisado este guión? 31 00:03:08,659 --> 00:03:11,033 Ya se lo dije al escritor. 32 00:03:11,242 --> 00:03:13,533 Ella dijo tu idea.... 33 00:03:13,617 --> 00:03:15,949 ...se parece demasiado a una telenovela. 34 00:03:16,033 --> 00:03:18,324 ¿Qué quieres decir con telenovela, Alvin? 35 00:03:18,657 --> 00:03:20,281 Solo pregunté eso al final... 36 00:03:20,365 --> 00:03:22,656 ...la protagonista femenina queda embarazada y sufre amnesia. 37 00:03:22,739 --> 00:03:25,196 Algo así sucede a diario. 38 00:03:25,530 --> 00:03:27,862 No es que estemos usando el "¿Qué?" efecto de zoom. 39 00:03:29,030 --> 00:03:30,113 ¿Qué efecto? 40 00:03:30,196 --> 00:03:31,778 "¿Qué?" ¡Ampliado! 41 00:03:31,862 --> 00:03:32,861 "¿Qué?" 42 00:03:32,945 --> 00:03:33,903 ¡Ampliado! 43 00:03:33,987 --> 00:03:36,236 Eso sí que es una telenovela. 44 00:03:37,444 --> 00:03:38,277 Bueno. 45 00:03:38,361 --> 00:03:39,694 Entonces usamos el "¿Qué?" efecto de zoom? 46 00:03:39,777 --> 00:03:40,651 Úselo. 47 00:03:40,944 --> 00:03:42,027 No lo uses. 48 00:03:42,110 --> 00:03:43,443 Bien, no lo uses. 49 00:03:48,150 --> 00:03:51,065 "Señor, ¿cuándo puedo recibir mi realeza? Naya" 50 00:03:56,482 --> 00:03:57,565 Hola señor? 51 00:03:58,023 --> 00:04:02,022 Sobre tu realeza, debería aprobarse mañana, 52 00:04:02,105 --> 00:04:06,187 pero como este es tu tercer año, la cantidad no será demasiado grande. 53 00:04:06,938 --> 00:04:08,604 Sí, señor. Entiendo. 54 00:04:09,146 --> 00:04:11,770 Bien. ¿Qué tal mi guión? 55 00:04:11,853 --> 00:04:13,560 Sobre eso... 56 00:04:13,644 --> 00:04:15,310 ¿Por qué no hablamos de eso aquí? 57 00:04:15,394 --> 00:04:16,643 tu vendras pasado mañana, ¿verdad? 58 00:04:16,727 --> 00:04:17,643 Definitivamente. 59 00:04:17,894 --> 00:04:21,559 ¿Por qué no haces una nueva sinopsis? para nuestro material de discusión? 60 00:04:23,476 --> 00:04:24,809 -Está bien, señor. -Gracias. 61 00:04:58,593 --> 00:05:00,967 A tu pelota. 62 00:05:03,300 --> 00:05:04,216 ¿A? 63 00:06:24,115 --> 00:06:24,989 ¿Naya? 64 00:06:26,239 --> 00:06:27,863 Esta casa es grande 65 00:06:28,655 --> 00:06:30,529 pero ¿por qué lo alquilaron? por un precio bajo? 66 00:06:31,738 --> 00:06:33,154 ¿No es sospechoso? 67 00:06:33,821 --> 00:06:34,904 No. 68 00:06:40,111 --> 00:06:43,068 Pon algo de música o algo así. Está demasiado tranquilo aquí. 69 00:06:43,152 --> 00:06:44,734 Está bien, tocaré una canción. 70 00:06:47,526 --> 00:06:50,067 ¡No esa canción! ¡Es tan espeluznante! 71 00:06:50,150 --> 00:06:51,607 ¡Apágalo! 72 00:06:52,108 --> 00:06:53,899 Dios mío, Darto. 73 00:06:54,358 --> 00:06:55,774 Sigues siendo un gato asustadizo. 74 00:06:59,109 --> 00:06:59,981 ¡Allá! 75 00:07:00,065 --> 00:07:02,397 ¿Qué es ese ruido? ¿Lo escuchaste? 76 00:07:02,564 --> 00:07:05,021 ¿Qué ruido? No escuché nada. 77 00:07:05,105 --> 00:07:07,146 ¡Allá! ¿Cómo no puedes oír eso? 78 00:07:09,563 --> 00:07:12,562 Quizás esa sea nuestra entrega de comida. 79 00:07:12,729 --> 00:07:13,603 Ve a buscarlo. 80 00:07:13,978 --> 00:07:15,144 De ninguna manera. 81 00:07:15,395 --> 00:07:16,728 Bien, lo conseguiré. 82 00:07:19,977 --> 00:07:21,351 Voy contigo. 83 00:07:21,601 --> 00:07:23,142 Da miedo aquí. 84 00:07:23,351 --> 00:07:25,183 ¿Qué es tan aterrador? 85 00:07:26,184 --> 00:07:28,683 ¿Y si no es una persona? 86 00:07:28,767 --> 00:07:30,724 ¡Está bien, To! 87 00:07:34,515 --> 00:07:36,181 Espera un momento, conseguiré el dinero. 88 00:07:36,265 --> 00:07:37,223 Está bien. 89 00:07:44,680 --> 00:07:47,637 No se preocupe, señor. Debe ser la bombilla. 90 00:07:49,470 --> 00:07:50,969 Pero es verdad, señor. 91 00:07:51,886 --> 00:07:53,052 La gente dice... 92 00:07:53,844 --> 00:07:55,676 ...cuando las luces parpadean... 93 00:07:55,760 --> 00:07:58,800 ...hay espíritus acercándose. 94 00:07:59,509 --> 00:08:01,716 ¿Que se acerca? ¿Para qué, señor? 95 00:08:01,801 --> 00:08:03,258 ¡Estudio en grupo! 96 00:08:03,592 --> 00:08:05,008 ¿Cómo debería saberlo? 97 00:08:05,591 --> 00:08:07,173 Pregúntales tú mismo. 98 00:08:09,882 --> 00:08:11,714 ¿De qué tienes que tener miedo? 99 00:08:12,048 --> 00:08:13,839 Todo depende de tu fe. 100 00:08:14,381 --> 00:08:17,546 Si tienes una fe fuerte, nada lo hará... 101 00:08:18,963 --> 00:08:23,003 -¿Qué fue eso? -¡No nos hagas daño, por favor! 102 00:08:26,420 --> 00:08:29,460 Lo siento, me dejé llevar. Disculpe. 103 00:08:30,836 --> 00:08:31,752 ¡Dios mío! 104 00:08:33,002 --> 00:08:34,210 Gracias. 105 00:08:35,543 --> 00:08:36,709 Mírate. 106 00:08:36,793 --> 00:08:38,792 ¿Acurrucarse bajo la lluvia? 107 00:08:38,959 --> 00:08:40,042 Bruto. 108 00:08:40,333 --> 00:08:41,666 Nunca más te abrazaré. 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 Será mejor que guardes tus palabras. 110 00:08:48,998 --> 00:08:51,164 Fácil con la entrada dramática. 111 00:08:51,248 --> 00:08:52,914 Sé que eres actor. 112 00:08:53,997 --> 00:08:55,954 Hermano, ¿qué estabas filmando? 113 00:08:56,455 --> 00:08:57,663 Lo de siempre. 114 00:08:57,871 --> 00:08:59,079 Telenovela. 115 00:08:59,371 --> 00:09:00,787 Para ganar dinero. 116 00:09:02,162 --> 00:09:04,203 Déjame ver tus habilidades de actuación en telenovelas. 117 00:09:04,286 --> 00:09:05,868 Vamos, sólo un poquito. 118 00:09:10,368 --> 00:09:11,909 ¿Qué dijiste? 119 00:09:11,993 --> 00:09:14,117 ¡Acabo de llegar aquí, estoy todo mojado! 120 00:09:14,201 --> 00:09:17,241 Ni siquiera me he secado ¿Y me pides que actúe ya? 121 00:09:17,950 --> 00:09:20,491 ¡Pero eres actor, hermano! ¡Un actor! 122 00:09:20,949 --> 00:09:22,282 ¿No puedes hacer tanto? 123 00:09:22,532 --> 00:09:26,072 ¿Qué? ¿Me subestimaste? 124 00:09:26,156 --> 00:09:28,197 ¿Cómo te atreves? 125 00:09:28,281 --> 00:09:30,155 ¡Cortar! Suficiente. 126 00:09:30,614 --> 00:09:31,655 Hola. 127 00:09:32,905 --> 00:09:34,238 Tu actuación fue genial. 128 00:09:34,321 --> 00:09:36,070 Tú, estudia un poco más. 129 00:09:37,445 --> 00:09:39,986 ¡Me estaba yendo genial! ¿Qué más quieres? 130 00:09:40,070 --> 00:09:41,902 Y tú, ve a buscar cambio. 131 00:09:42,611 --> 00:09:45,485 No he desempaquetado mi ropa. 132 00:09:45,569 --> 00:09:47,651 Tenemos el de Darto. Puedes tomarlos prestados. 133 00:09:47,735 --> 00:09:48,734 ¿Encajarán? 134 00:09:48,984 --> 00:09:50,317 Por supuesto que lo harán. 135 00:09:54,816 --> 00:09:57,190 ¿Qué ocurre? Mira, encajan. 136 00:09:57,524 --> 00:09:58,648 No, encajan. 137 00:09:58,732 --> 00:10:01,606 ¿Qué quieres decir con ajuste? ¡Tu barriga está afuera! 138 00:10:02,231 --> 00:10:05,355 No conoces la moda. Esto se llama salida de aire. 139 00:10:05,439 --> 00:10:07,730 Te mantiene fresco todo el día. 140 00:10:10,230 --> 00:10:13,145 ¿Qué opinas de tu nuevo lugar? ¿Es bonito? 141 00:10:13,229 --> 00:10:14,645 -Es bonito. -No. 142 00:10:17,811 --> 00:10:22,351 Bueno, si no estás cómodo o no contento con ello, 143 00:10:22,602 --> 00:10:25,559 puedes encontrar un lugar mejor. 144 00:10:25,809 --> 00:10:30,266 Si quieres, Puedes usar mis ahorros, está bien. 145 00:10:34,849 --> 00:10:36,806 Como si no lo supieras, Vino. 146 00:10:36,890 --> 00:10:39,639 Ella perderá su orgullo si acepta la ayuda de otras personas. 147 00:10:39,723 --> 00:10:43,597 Ella no tiene dinero pero tiene un ego tan grande como el de Hotman Paris. 148 00:10:45,138 --> 00:10:46,262 No es necesario, Vin. 149 00:10:46,680 --> 00:10:49,179 Simplemente aún no estamos acostumbrados a este lugar. 150 00:10:49,262 --> 00:10:51,011 Al final te sentirás como en casa. 151 00:10:51,387 --> 00:10:52,386 ¿Bien? 152 00:10:53,428 --> 00:10:57,052 No, ¿te acuerdas de Franky? 153 00:10:58,010 --> 00:10:58,927 Sí. 154 00:10:59,011 --> 00:11:01,384 franky esta empezando su agencia de publicidad. 155 00:11:01,468 --> 00:11:04,883 hay una apertura para un puesto de redactor publicitario. 156 00:11:04,967 --> 00:11:06,383 ¿Qué dices? 157 00:11:07,092 --> 00:11:08,258 Pasaré, Vin. 158 00:11:08,758 --> 00:11:11,673 Quiero centrarme en escribir mi novela. 159 00:11:11,757 --> 00:11:13,214 ¿Está seguro? Necesitas... 160 00:11:13,298 --> 00:11:14,506 Estoy seguro, Vin. 161 00:11:19,589 --> 00:11:22,088 Sólo quiero ayudarte. 162 00:11:22,338 --> 00:11:24,004 Es difícil. Ella es tan terca. 163 00:11:24,088 --> 00:11:25,670 -Igual que tú. -¡Ey! 164 00:11:25,962 --> 00:11:27,794 ¿Qué? Compartes el mismo gen. 165 00:11:55,789 --> 00:11:58,538 (Saldo activo: 4.210.500 rupias) 166 00:12:06,578 --> 00:12:10,035 "Sinopsis" 167 00:13:02,857 --> 00:13:04,190 ¡Naya! 168 00:13:04,898 --> 00:13:06,272 ¡Naya! 169 00:13:07,439 --> 00:13:08,896 ¿Qué te pasa? 170 00:13:09,064 --> 00:13:10,313 ¡Soy yo quien debería preguntar! 171 00:13:10,397 --> 00:13:11,688 ¡El grifo! 172 00:13:11,938 --> 00:13:12,854 ¿Qué ocurre? 173 00:13:12,938 --> 00:13:13,896 Está encendido. 174 00:13:13,979 --> 00:13:15,395 ¡Entonces está bien! 175 00:13:15,854 --> 00:13:18,145 Quiero decir, el grifo estaba abierto. ¡por sí solo! 176 00:13:18,228 --> 00:13:21,810 ¡Estoy seguro de que esta casa está encantada! 177 00:13:21,894 --> 00:13:25,351 Bueno, tal vez sea así, esta es una casa antigua. 178 00:13:25,435 --> 00:13:29,017 Mientras no hagamos nada malo, no nos molestarán. 179 00:13:29,101 --> 00:13:32,183 ¿Qué quieres decir con que no nos molestarán? ¡El grifo se abrió solo! 180 00:13:32,267 --> 00:13:34,349 Bueno, simplemente apágalo. 181 00:13:35,016 --> 00:13:38,765 Suficiente, créeme. Estarás bien, ¿vale? 182 00:13:40,015 --> 00:13:41,972 Pero tengo miedo. 183 00:13:42,056 --> 00:13:43,222 ¿Puedo dormir aquí? 184 00:13:43,431 --> 00:13:44,347 Bueno. 185 00:13:44,930 --> 00:13:46,346 Dormiré en tu habitación. 186 00:13:46,430 --> 00:13:47,596 ¡Vamos! 187 00:13:47,680 --> 00:13:49,637 Tú lo pediste. 188 00:13:49,929 --> 00:13:52,595 Oye, lávate la cara. 189 00:13:52,679 --> 00:13:54,636 No, deja que se filtre. 190 00:14:33,753 --> 00:14:36,210 "Doctor Surya, usted me aconsejó..."| 191 00:14:36,294 --> 00:14:39,543 "...para escribir todos los sentimientos y pensamientos que vienen a mi mente." 192 00:14:39,918 --> 00:14:41,792 "Pero me confundió..." 193 00:14:41,876 --> 00:14:44,458 "...porque mis sentimientos y pensamientos," 194 00:14:44,792 --> 00:14:46,499 "están todos vacíos." 195 00:14:47,416 --> 00:14:51,081 "Desde que era joven, A mi madre nunca le agrado". 196 00:14:51,457 --> 00:14:53,373 "Y después de ese incidente", 197 00:14:53,706 --> 00:14:55,747 "Mamá me odiaba aún más". 198 00:14:56,747 --> 00:15:00,246 "La verdad es que yo también me odiaba a mí mismo". 199 00:15:00,871 --> 00:15:04,120 "Creo que debería mantenerme alejado de Madre..." 200 00:15:04,204 --> 00:15:07,369 "...en lugar de seguir recordándole de ese incidente." 201 00:15:08,703 --> 00:15:13,035 "Mi padre todavía cree que las cosas volver a ser como eran antes." 202 00:15:13,702 --> 00:15:17,076 "Pero sé que es imposible". 203 00:15:18,409 --> 00:15:21,324 "Nunca quise ser la carga de nadie". 204 00:15:21,700 --> 00:15:23,741 "Especialmente padre y madre". 205 00:15:24,449 --> 00:15:28,073 "Tal vez debería dejar este mundo". 206 00:15:28,782 --> 00:15:32,406 "Sólo así todos serían más felices". 207 00:15:46,028 --> 00:15:47,361 Pobre chico. 208 00:15:50,568 --> 00:15:52,317 ¿Pero estás bien? 209 00:15:52,610 --> 00:15:54,067 ¿Tienes otro problema? 210 00:15:56,900 --> 00:15:59,232 Sólo me lo pregunto. 211 00:16:00,566 --> 00:16:04,065 ¿Qué pasó con él al final? 212 00:17:21,548 --> 00:17:24,963 "Mocosos insolentes, ¡Sal de aquí ahora mismo!" 213 00:17:25,297 --> 00:17:27,463 Está bien, te creo. 214 00:17:28,046 --> 00:17:31,628 ¿Pero adónde debemos ir a esta hora, To? 215 00:17:32,337 --> 00:17:33,794 Cualquier lugar serviría. 216 00:17:34,336 --> 00:17:37,918 Podemos encontrar un hotel y luego buscar mañana otra casa de alquiler. 217 00:17:38,335 --> 00:17:39,376 O... 218 00:17:39,835 --> 00:17:41,501 ...podemos quedarnos en casa de Vino. 219 00:17:41,585 --> 00:17:44,334 te lo he dicho, No deberíamos ser la carga de nadie. 220 00:17:44,417 --> 00:17:46,999 ¡Vino es tu novio, no un extraño! 221 00:17:47,083 --> 00:17:49,290 Naya, por favor. Espera, escúchame. 222 00:17:49,374 --> 00:17:50,831 ¡Naya, por favor! 223 00:17:50,916 --> 00:17:52,415 ¡Darma Farianto! 224 00:17:56,456 --> 00:17:58,038 Entiendo que tengas miedo. 225 00:17:58,956 --> 00:18:00,747 Te entiendo muy bien. 226 00:18:02,330 --> 00:18:05,454 Pero por favor entiéndeme también. 227 00:18:07,620 --> 00:18:10,577 He pagado el alquiler durante un año. 228 00:18:11,244 --> 00:18:14,826 Mis ahorros son suficientes para tu matrícula escolar... 229 00:18:14,910 --> 00:18:16,784 ...y nuestras necesidades diarias. 230 00:18:17,326 --> 00:18:19,825 Sin mencionar su cuota de inscripción a la escuela secundaria. 231 00:18:19,992 --> 00:18:21,949 Bien, no tienes que pagar. para mi escuela. 232 00:18:22,034 --> 00:18:25,699 entonces quieres ser un vagabundo ¿Quién ni siquiera se graduó de secundaria? 233 00:18:27,116 --> 00:18:28,074 A. 234 00:18:28,616 --> 00:18:29,657 Eres... 235 00:18:30,740 --> 00:18:31,906 Por favor. 236 00:18:33,031 --> 00:18:35,655 Por favor intenta sentirte como en casa. 237 00:18:36,322 --> 00:18:37,863 Pero tengo miedo. 238 00:18:40,696 --> 00:18:43,903 Bien. Estaré a tu lado. 239 00:18:53,901 --> 00:18:55,067 Disculpe. 240 00:18:57,776 --> 00:19:01,483 Perdona mi insolencia por tomar este diario. 241 00:19:03,024 --> 00:19:04,856 Voy a devolver esto... 242 00:19:05,857 --> 00:19:09,189 ...y lo prometo No volveré a tocar tus cosas. 243 00:19:13,022 --> 00:19:13,896 Pero... 244 00:19:14,855 --> 00:19:18,062 ...por favor no molestar mi hermano otra vez. 245 00:19:19,854 --> 00:19:21,603 Se asusta fácilmente. 246 00:19:24,728 --> 00:19:26,519 Les pido su cooperación. 247 00:19:26,852 --> 00:19:27,976 Gracias. 248 00:19:42,682 --> 00:19:43,931 ¿Qué opinas, Billy? 249 00:19:46,431 --> 00:19:47,888 ¿Un fantasma realmente escribió esto? 250 00:19:49,180 --> 00:19:51,054 Maldita sea, eso da miedo, To. 251 00:19:54,887 --> 00:19:56,428 Pero mira cómo rima. 252 00:19:58,303 --> 00:19:59,177 Aquí. 253 00:19:59,886 --> 00:20:01,677 "Cazando en una pradera plana". 254 00:20:01,844 --> 00:20:03,551 "Cogí un ciervo con patas rayadas". 255 00:20:03,844 --> 00:20:06,718 "Mocosos insolentes, ¡Sal de aquí ahora mismo!" 256 00:20:06,885 --> 00:20:08,134 Es una rima. 257 00:20:11,467 --> 00:20:12,883 Bien, sólo un segundo. 258 00:20:14,841 --> 00:20:15,799 ¿Qué? 259 00:20:16,216 --> 00:20:17,632 La tarea de física de mañana. 260 00:20:17,716 --> 00:20:20,215 ¿Puedes pedirle a ese fantasma que lo haga por mí? 261 00:20:20,548 --> 00:20:22,714 Una persona normal huiría cuando tienen tarea de física. 262 00:20:22,798 --> 00:20:24,589 Por no hablar de un fantasma. 263 00:20:26,922 --> 00:20:28,463 ¿Qué tal la tarea de la clase de religión? 264 00:20:28,546 --> 00:20:30,628 ¡Es un fantasma, Bill! 265 00:20:30,713 --> 00:20:32,795 ¿Cómo puede un fantasma estudiar religión? 266 00:20:36,420 --> 00:20:38,294 Lo sé. 267 00:20:38,711 --> 00:20:39,835 Sr. Saidi. 268 00:20:40,294 --> 00:20:42,376 El Sr. Saidi puede trabajar en tarea de la clase de religión? 269 00:20:42,460 --> 00:20:43,501 Por supuesto que puedo. 270 00:20:43,751 --> 00:20:47,541 ¿Qué crees que me mantiene a salvo? ¿Como guardia de seguridad nocturna durante años? 271 00:20:47,625 --> 00:20:48,999 ¡Estos anillos! 272 00:20:49,708 --> 00:20:51,082 Sólo para que lo sepas. 273 00:20:51,458 --> 00:20:52,915 Este puede mantener alejado a kuntilanak. 274 00:20:53,624 --> 00:20:54,665 Y este, 275 00:20:54,999 --> 00:20:56,207 Este es para génerouwo. 276 00:20:56,540 --> 00:20:57,956 Y este... 277 00:20:58,040 --> 00:21:00,497 ...nunca deja mi dedo desde secundaria. 278 00:21:00,831 --> 00:21:01,872 ¿Es el más poderoso? 279 00:21:02,164 --> 00:21:03,372 Está atascado. 280 00:21:03,580 --> 00:21:04,746 No puedo quitármelo. 281 00:21:04,830 --> 00:21:06,163 He usado jabones. 282 00:21:06,246 --> 00:21:08,203 Aún así, no saldrá, pero mis manos huelen bien. 283 00:21:10,537 --> 00:21:13,203 ¿Dónde puedo conseguir anillos así? 284 00:21:13,369 --> 00:21:14,868 ¿Este tipo de anillos? 285 00:21:15,286 --> 00:21:19,118 Hoy en día es difícil encontrarlos. 286 00:21:22,367 --> 00:21:23,533 Te compraré algunos mañana. 287 00:21:27,283 --> 00:21:28,616 Pero yo diría, 288 00:21:29,116 --> 00:21:33,198 En tu caso, los anillos no serán suficientes. 289 00:21:34,490 --> 00:21:35,989 Ese fantasma en tu casa... 290 00:21:36,073 --> 00:21:38,780 ...necesita ser exorcizado por alguien más fuerte. 291 00:21:42,113 --> 00:21:43,196 ¿Puedes hacerlo? 292 00:21:43,613 --> 00:21:44,862 puedo, 293 00:21:44,946 --> 00:21:46,403 pero ya sabes... 294 00:21:47,903 --> 00:21:49,319 ...es difícil para mí... 295 00:21:49,944 --> 00:21:51,776 ...para encontrar tiempo. 296 00:21:53,027 --> 00:21:53,943 ¿Cuándo quieres que se haga? 297 00:21:54,027 --> 00:21:54,985 Hoy. 298 00:21:55,943 --> 00:21:58,692 Si lo quieres hoy, eso no es suficiente. 299 00:22:04,691 --> 00:22:06,690 No se apresure a tomar decisiones. 300 00:22:10,315 --> 00:22:11,897 ¿Qué estás haciendo? 301 00:22:11,981 --> 00:22:13,397 Te reportaré al director. 302 00:22:13,481 --> 00:22:14,855 No es nada, señora. 303 00:22:16,313 --> 00:22:17,396 Está bajo control. 304 00:22:18,105 --> 00:22:19,313 ¿Te gustan este tipo de cosas? 305 00:22:19,396 --> 00:22:21,395 ¡Lo que sea! ¡No estoy mirando! 306 00:22:21,937 --> 00:22:23,020 ¡Mira de esa manera! 307 00:22:23,353 --> 00:22:24,977 ¡Esto es malo! 308 00:22:25,270 --> 00:22:27,186 Vale, nos vemos mañana. 309 00:22:27,394 --> 00:22:28,352 Sí, señor. 310 00:22:29,769 --> 00:22:32,143 Bill, acompáñame mañana. 311 00:22:35,184 --> 00:22:36,100 ¡Está bien! 312 00:22:36,267 --> 00:22:37,308 Gracias bill. 313 00:22:39,183 --> 00:22:40,516 ¡En efecto! ¡Está bien! 314 00:22:43,557 --> 00:22:45,681 Entonces, ¿cómo te va? 315 00:22:45,765 --> 00:22:47,264 Está bien si Vino se une a nosotros, ¿verdad? 316 00:22:47,348 --> 00:22:48,972 -¿Cómo estás, Vin? -Estoy bien. 317 00:22:49,056 --> 00:22:50,555 ¿Qué has estado haciendo estos días? 318 00:22:50,639 --> 00:22:52,013 Lo de siempre, telenovela. 319 00:22:52,097 --> 00:22:53,263 ¿Cuál es el género? 320 00:22:53,347 --> 00:22:54,721 Es "género". 321 00:22:54,805 --> 00:22:56,679 Bien, ¿cuál es el "género"? 322 00:22:56,762 --> 00:22:58,344 El "género" es... 323 00:22:59,887 --> 00:23:01,469 Romance... 324 00:23:01,720 --> 00:23:02,719 ...automotor. 325 00:23:02,928 --> 00:23:04,635 ¿Automoción romántica? 326 00:23:04,719 --> 00:23:06,052 -Sí. -Guau. 327 00:23:06,135 --> 00:23:07,176 Eso es único. 328 00:23:07,260 --> 00:23:08,384 -Muy singular. -Eso es nuevo. 329 00:23:08,468 --> 00:23:09,426 Pionero. 330 00:23:10,468 --> 00:23:11,551 ¿Cuál es el título? 331 00:23:12,176 --> 00:23:13,300 ¿El título? 332 00:23:14,883 --> 00:23:18,382 "Mi corazón fue robado por Angkot Driver". 333 00:23:19,757 --> 00:23:22,173 -Entonces esa es la parte automotriz. -Así es. 334 00:23:22,257 --> 00:23:24,048 Automoción romántica. "Mi corazón es robado por un conductor de Angkot". 335 00:23:24,131 --> 00:23:26,588 -Los decorados fueron mayoritariamente en la calle. -Bien. 336 00:23:26,672 --> 00:23:29,421 Pero eso es bueno obtienes un papel importante. 337 00:23:29,505 --> 00:23:31,671 Si no tienen el conductor, No habrá una historia de amor, ¿verdad? 338 00:23:31,754 --> 00:23:33,461 -Así es, el conductor es importante. -Sí. 339 00:23:33,546 --> 00:23:35,295 Pero yo no soy el conductor. 340 00:23:37,253 --> 00:23:39,252 Conseguí el papel de amigo del conductor... 341 00:23:39,336 --> 00:23:40,627 ...pero estamos muy unidos. 342 00:23:40,877 --> 00:23:43,751 Este conductor no tiene ningún amigo excepto yo. 343 00:23:44,252 --> 00:23:45,460 Entonces sigue siendo un papel importante. 344 00:23:45,543 --> 00:23:47,875 Bien. Importante. Continué la trama. 345 00:23:47,959 --> 00:23:49,916 Señor, ¿qué pasa con Naya? 346 00:23:50,500 --> 00:23:53,540 Correcto, señor. ¿Qué pasa con mi guión? 347 00:23:53,624 --> 00:23:57,373 Tu guión no ha sido aprobado por la señora Broto, Naya. 348 00:23:59,706 --> 00:24:00,497 ¿Es eso así? 349 00:24:00,581 --> 00:24:02,622 Tu guión no está mal. 350 00:24:02,956 --> 00:24:05,497 Es solo que tu primera novela fue... 351 00:24:05,872 --> 00:24:07,246 ...lo está haciendo muy bien. 352 00:24:07,330 --> 00:24:10,079 Un bestseller, así que la gente Tengo grandes expectativas de usted. 353 00:24:10,162 --> 00:24:12,536 Entonces tus nuevos lanzamientos deberían ser igual de buenos. 354 00:24:12,620 --> 00:24:16,035 De lo contrario, los lectores se sentirán decepcionados. y será un fracaso. 355 00:24:18,535 --> 00:24:21,742 ¿Alguna otra idea? Te pedí una sinopsis. 356 00:24:22,201 --> 00:24:23,325 -No. -Tenemos uno. 357 00:24:23,701 --> 00:24:24,534 ¿En realidad? 358 00:24:25,034 --> 00:24:26,242 Sí. 359 00:24:27,075 --> 00:24:31,782 Ya sabes, no. Esa historia que me contaste que te hizo sollozar. 360 00:24:32,074 --> 00:24:34,989 Y yo también estaba muy conmovido. 361 00:24:35,073 --> 00:24:36,406 -¿En realidad? -Díselo. 362 00:24:36,615 --> 00:24:37,698 Pero eso fue... 363 00:24:37,948 --> 00:24:40,530 Ella acaba de tener la idea es necesario desarrollarlo. 364 00:24:40,614 --> 00:24:43,738 Es solo que conocí a mi productor. 365 00:24:43,821 --> 00:24:45,778 Un productor famoso en Yakarta. 366 00:24:45,863 --> 00:24:47,487 Le conté sobre la idea de Naya. 367 00:24:48,029 --> 00:24:49,153 Quiere hacer una película sobre ello. 368 00:24:49,237 --> 00:24:52,111 Vaya, y acaba de escuchar la idea. 369 00:24:52,194 --> 00:24:53,235 ¡Sí! 370 00:24:53,736 --> 00:24:54,652 Bueno... 371 00:24:54,735 --> 00:24:55,526 Eso es asombroso. 372 00:24:55,610 --> 00:24:58,234 Es mejor que Naya te lo cuente ella misma. 373 00:24:58,901 --> 00:25:00,567 -Díselo. -¿De qué trata la historia? 374 00:25:00,651 --> 00:25:01,484 Sí. 375 00:25:02,859 --> 00:25:03,900 Bueno... 376 00:25:04,900 --> 00:25:07,274 Se trata de un chico. 377 00:25:07,566 --> 00:25:09,357 Tenía este diario, 378 00:25:09,732 --> 00:25:14,772 y en él escribió sobre cómo su madre lo odia. 379 00:25:15,939 --> 00:25:17,605 Hasta que finalmente... 380 00:25:19,188 --> 00:25:20,645 ...conmutó el suicidio. 381 00:25:21,479 --> 00:25:22,812 Eso es bastante oscuro. 382 00:25:27,478 --> 00:25:28,394 No. 383 00:25:28,686 --> 00:25:30,602 Sólo quería ayudar, no. 384 00:25:31,227 --> 00:25:32,934 Así no es como se hace, Vin. 385 00:25:33,018 --> 00:25:35,059 Entonces ¿cómo debo hacerlo? 386 00:25:35,893 --> 00:25:36,726 No. 387 00:25:36,976 --> 00:25:38,808 Necesitas una idea para la historia. 388 00:25:39,100 --> 00:25:40,641 Tienes una buena historia aquí. 389 00:25:40,725 --> 00:25:42,391 Es una pena si no lo desarrollas. 390 00:25:42,683 --> 00:25:44,974 Pero no sabemos de quién es la historia. 391 00:25:45,057 --> 00:25:47,181 Exactamente porque no lo sabemos. de quién es esa historia. 392 00:25:47,265 --> 00:25:48,806 Es un desperdicio dejarlo ahí. 393 00:25:48,890 --> 00:25:51,056 Es mejor si lo giramos en algo útil. 394 00:25:53,680 --> 00:25:54,888 "Tarifa de admisión para nuevos estudiantes" 395 00:25:54,972 --> 00:25:56,263 No me importa. 396 00:25:56,346 --> 00:25:58,178 Puedo ir a una escuela secundaria menos costosa. 397 00:25:59,096 --> 00:25:59,970 No. 398 00:26:00,512 --> 00:26:01,761 Esa no es una opción. 399 00:26:02,928 --> 00:26:05,177 Adiguna es una gran escuela. 400 00:26:05,261 --> 00:26:07,343 Mamá y papá me enviaron a estudiar allí... 401 00:26:07,427 --> 00:26:10,426 ...y es mi trabajo para enviarte a estudiar allí también. 402 00:26:14,634 --> 00:26:17,841 -¿Hola, señor? -Señora. A Broto le encanta tu idea de la historia. 403 00:26:18,175 --> 00:26:19,841 Si puedes terminar el borrador pronto, 404 00:26:19,924 --> 00:26:22,923 todavía podemos lanzarlo en la Feria del Libro de Yakarta dentro de dos meses. 405 00:26:23,132 --> 00:26:24,964 ¿Sabes lo lleno que estará el evento? 406 00:26:27,256 --> 00:26:28,422 ¿En serio? 407 00:26:28,506 --> 00:26:29,880 Lo digo en serio. 408 00:26:30,047 --> 00:26:31,088 ¿Qué dices? 409 00:26:42,128 --> 00:26:43,377 "Formulario de inscripción Tarifa de admisión para nuevos estudiantes" 410 00:26:48,043 --> 00:26:50,709 "Trato hecho, señor. Trabajaré en ello". 411 00:27:29,575 --> 00:27:30,491 ¿Dónde está Billy? 412 00:27:30,658 --> 00:27:31,782 Tiene diarrea. 413 00:27:31,866 --> 00:27:33,573 -¿Qué? -Diarrea, señor. 414 00:27:33,657 --> 00:27:36,031 Ya sabes, el que moquea. 415 00:27:36,115 --> 00:27:37,364 Yo sé eso. 416 00:27:37,657 --> 00:27:39,156 Yo también he tenido diarrea. 417 00:27:39,406 --> 00:27:42,696 Lo que quise decir es ¿por qué tan repentino? 418 00:27:43,114 --> 00:27:45,863 Toda diarrea viene de repente, señor. 419 00:27:45,946 --> 00:27:47,695 ¿Quién planearía tal cosa? 420 00:27:47,779 --> 00:27:50,153 Tienes razón. No es una reunión de vecinos. 421 00:27:52,028 --> 00:27:54,319 Correcto, señor. ¿Qué pasa con ese mi anillo? 422 00:27:58,568 --> 00:27:59,465 Aquí. 423 00:27:59,985 --> 00:28:01,942 -¿Por qué es feo? -No seas estúpido. 424 00:28:02,193 --> 00:28:05,192 En el arte místico, cuanto más feo, más poderoso. 425 00:28:05,275 --> 00:28:07,857 ¿Crees que si Limbad se disfraza? en traje de batik, 426 00:28:07,941 --> 00:28:09,357 ¿Puede comerse todas esas uñas? 427 00:28:09,441 --> 00:28:11,065 Apuesto que se ahogará con ellos. 428 00:28:11,232 --> 00:28:13,106 ¡Hablas demasiado! ¡Solo póntelo! 429 00:28:13,607 --> 00:28:14,565 Bueno. 430 00:28:17,023 --> 00:28:17,963 Lo siento. 431 00:28:18,730 --> 00:28:20,437 ¿Has estado comiendo desechos tóxicos? 432 00:28:20,855 --> 00:28:22,271 Tengo un mal presentimiento. 433 00:28:22,355 --> 00:28:23,396 Casi puedo olerlo. 434 00:28:23,479 --> 00:28:24,812 Ese hedor sobrenatural. 435 00:28:25,896 --> 00:28:26,770 Vamos. 436 00:28:26,937 --> 00:28:27,978 Esperar. 437 00:28:28,562 --> 00:28:29,645 Mi estómago está revuelto otra vez. 438 00:28:29,728 --> 00:28:32,019 ¡Dios, haces caca como un pájaro! 439 00:28:32,102 --> 00:28:34,184 ¡Apresúrate! ¡Es posible que el fantasma ya se haya ido a casa! 440 00:28:34,269 --> 00:28:35,560 -¡Vamos! -Vamos Bill. 441 00:28:35,643 --> 00:28:36,684 Solo mantenlo ahí. 442 00:28:36,768 --> 00:28:38,850 Pero déjame usar tu baño, ¿vale? 443 00:28:39,559 --> 00:28:40,725 ¡Mi inodoro se derrumbó! 444 00:28:57,763 --> 00:28:58,630 "¡Ladrón!" 445 00:29:41,420 --> 00:29:48,085 "SLR. Necesito hablar." 446 00:29:59,374 --> 00:30:03,123 "¿Qué es una cámara réflex?" 447 00:30:10,580 --> 00:30:12,121 "Perdón por la respuesta tardía" 448 00:30:16,370 --> 00:30:17,494 "¿Por qué abreviarlo?" 449 00:30:26,076 --> 00:30:27,617 "Ahorra tiempo". 450 00:30:30,117 --> 00:30:31,202 ¡Ey! 451 00:30:31,286 --> 00:30:33,200 ¡No uses ese, es caro! 452 00:30:33,283 --> 00:30:34,157 Aquí. 453 00:30:34,908 --> 00:30:36,074 Usa este. 454 00:30:39,073 --> 00:30:40,697 "Me confundes." 455 00:30:40,781 --> 00:30:43,863 ¿Por qué estamos charlando así? 456 00:30:44,864 --> 00:30:47,446 Por favor, necesito hablar contigo. 457 00:30:50,779 --> 00:30:52,320 "réflex" 458 00:30:52,404 --> 00:30:54,153 ¿Qué es SLR ahora? 459 00:30:57,902 --> 00:31:00,068 "Lo siento, lamentablemente me niego." 460 00:31:00,152 --> 00:31:01,776 Pero esto es muy importante. 461 00:31:01,943 --> 00:31:03,942 Necesito tu ayuda. 462 00:31:04,484 --> 00:31:05,608 ¿Señor Fantasma? 463 00:31:14,274 --> 00:31:15,607 ¿Señor Fantasma? 464 00:31:16,565 --> 00:31:18,147 Charlemos un poco más. 465 00:31:20,439 --> 00:31:21,563 Silbido. 466 00:31:47,016 --> 00:31:49,640 Cálmate, sólo quiero hablar. 467 00:31:56,806 --> 00:31:58,014 ¿Señor Fantasma? 468 00:32:05,387 --> 00:32:06,511 ¿Qué deseas? 469 00:32:07,012 --> 00:32:09,094 Quieres deshacerte de ella, ¿verdad? 470 00:32:28,382 --> 00:32:29,340 ¿Naya? 471 00:32:31,964 --> 00:32:32,922 ¿Naya? 472 00:32:33,089 --> 00:32:35,088 Para, necesito hacer caca. 473 00:32:35,172 --> 00:32:36,255 Por favor, ayúdame. 474 00:32:36,338 --> 00:32:38,587 Dios, ¿no puedes simplemente esperar? 475 00:32:39,546 --> 00:32:41,212 Señor, venga conmigo al baño. 476 00:32:41,295 --> 00:32:42,503 ¿Qué diablos? 477 00:32:42,670 --> 00:32:45,169 Me contratas para exorcizar fantasmas. 478 00:32:45,419 --> 00:32:47,293 ¡No para exorcizar la caca! 479 00:32:47,377 --> 00:32:49,209 ¿Qué pasó con la electricidad? 480 00:32:49,419 --> 00:32:50,377 ¡A! 481 00:32:50,877 --> 00:32:52,210 Vamos, vamos a hacer caca. 482 00:32:52,293 --> 00:32:54,292 ¡Tengo miedo, Bill! 483 00:32:54,834 --> 00:32:56,583 Entonces lo haré aquí. 484 00:32:57,250 --> 00:32:58,166 ¡No! 485 00:32:58,250 --> 00:32:59,541 ¿Qué estás haciendo? 486 00:32:59,916 --> 00:33:01,373 ¡Ve y llévate a este amigo tuyo! 487 00:33:01,457 --> 00:33:03,123 ¡Eres tan problemático! ¡Vamos! 488 00:33:04,915 --> 00:33:07,081 ¿Por qué tengo que lidiar con la caca? 489 00:33:07,956 --> 00:33:09,497 El precio es diferente. 490 00:33:14,121 --> 00:33:17,786 Lo prometo, no dejaré que te molesten. 491 00:33:18,912 --> 00:33:19,995 Pero por favor. 492 00:33:20,286 --> 00:33:22,368 Por favor, no lastimes a mi hermano. 493 00:33:25,119 --> 00:33:26,160 Dios mío. 494 00:33:27,243 --> 00:33:28,159 Date prisa, Bill. 495 00:33:28,243 --> 00:33:30,617 Dios, ten paciencia, ¿quieres? 496 00:33:31,117 --> 00:33:32,574 Si me muevo demasiado, 497 00:33:32,867 --> 00:33:34,366 saldrá. 498 00:33:34,617 --> 00:33:35,783 ¿Dónde está tu baño? 499 00:33:36,658 --> 00:33:37,866 En la esquina. 500 00:33:38,616 --> 00:33:39,574 ¡Apresúrate! 501 00:33:42,156 --> 00:33:44,947 ¿Por qué tuvieron que construir el baño? hasta ahora? 502 00:33:45,989 --> 00:33:47,280 Dios mío. 503 00:33:51,863 --> 00:33:53,820 Vamos, vamos. 504 00:33:53,904 --> 00:33:54,903 ¿Vamos qué? 505 00:33:54,987 --> 00:33:56,694 Entra conmigo. 506 00:33:56,778 --> 00:33:59,152 ¿Estás loco? ¡Esperaré afuera! 507 00:33:59,986 --> 00:34:02,443 Para, me temo. 508 00:34:02,527 --> 00:34:03,901 Da miedo ahí dentro. 509 00:34:04,443 --> 00:34:05,651 No tardes demasiado. 510 00:34:06,026 --> 00:34:07,150 Bueno. 511 00:34:17,982 --> 00:34:19,106 ¡Está bien, esperaré afuera! 512 00:34:19,523 --> 00:34:20,481 ¡A! 513 00:34:20,814 --> 00:34:22,771 ¡Acabo de empezar! 514 00:34:27,146 --> 00:34:28,020 ¡A! 515 00:34:28,854 --> 00:34:30,103 ¿Todavía estás ahí? 516 00:34:36,186 --> 00:34:37,768 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 517 00:34:38,060 --> 00:34:38,976 ¡Un fantasma! 518 00:34:39,060 --> 00:34:40,559 -¿Hablas en serio? -¡Sí! 519 00:34:41,893 --> 00:34:44,350 ¡Dios mío! ¡Tu caca apesta! 520 00:34:44,434 --> 00:34:45,725 ¡Descárguelo, por favor! 521 00:34:49,016 --> 00:34:50,015 ¡No funciona! 522 00:34:50,099 --> 00:34:53,348 ¿Qué? ¿Qué debemos hacer? ¡Apesta tan mal! 523 00:34:53,432 --> 00:34:56,521 Bueno, es mi caca o ese fantasma. 524 00:34:57,972 --> 00:34:58,930 ¡A! 525 00:34:59,472 --> 00:35:00,513 ¡A! 526 00:35:09,095 --> 00:35:11,302 Gracias por elegir mi caca. 527 00:35:12,136 --> 00:35:13,725 ¡Por favor, apresúrese! 528 00:35:17,926 --> 00:35:20,891 Yo también tengo miedo. 529 00:35:20,976 --> 00:35:24,258 pero si me abrazas así, ¡Mi caca no sale! 530 00:35:24,341 --> 00:35:26,048 Bien, lo siento. 531 00:36:01,250 --> 00:36:03,332 -¿Quién es usted, señor? -Maldita seas... 532 00:36:03,416 --> 00:36:05,957 ¿Quién es usted, señorita? ¡Me asustaste! 533 00:36:06,040 --> 00:36:09,122 Soy el dueño de esta casa. ¿Por qué estás aquí sin permiso? 534 00:36:09,206 --> 00:36:11,205 No. Estaba con... 535 00:36:11,289 --> 00:36:13,788 Será mejor que te vayas antes de llamar a los vecinos. 536 00:36:13,872 --> 00:36:15,746 No, estaba con ese niño con diarrea. 537 00:36:15,830 --> 00:36:16,954 ¿O debería llamar a la policía? 538 00:36:17,038 --> 00:36:18,162 ¡Por favor no lo hagas! 539 00:36:18,246 --> 00:36:20,703 No te molestes. Perderás tus créditos telefónicos. 540 00:36:20,912 --> 00:36:21,911 Me iré. 541 00:36:22,120 --> 00:36:24,540 Me voy, ¿ves? Disculpe. 542 00:36:35,575 --> 00:36:36,491 Suficiente. 543 00:36:37,991 --> 00:36:39,032 Suficiente. 544 00:36:39,741 --> 00:36:41,990 Sólo quiero ayudarte. 545 00:36:42,074 --> 00:36:44,781 Nunca pedí tu ayuda. 546 00:36:49,572 --> 00:36:50,571 Corramos. 547 00:36:53,779 --> 00:36:55,778 ¡Puedes limpiarte el trasero más tarde! 548 00:36:55,862 --> 00:36:57,403 ¿Qué quieres decir? 549 00:36:58,153 --> 00:36:59,985 ¡Eventualmente se secará! 550 00:37:00,444 --> 00:37:02,318 -¡Corramos! -Bien. 551 00:37:02,527 --> 00:37:03,860 -Vamos. -Yo contaré. 552 00:37:04,402 --> 00:37:06,318 -Uno... -Dos... 553 00:37:06,401 --> 00:37:07,442 ¡Tres! 554 00:37:12,025 --> 00:37:13,941 ¡Sigue corriendo! 555 00:37:17,690 --> 00:37:19,397 Soy yo. 556 00:37:19,482 --> 00:37:20,898 ¡Naya, ayúdanos! 557 00:37:21,065 --> 00:37:24,314 hay un fantasma ¡Golpeando la puerta del baño! 558 00:37:24,397 --> 00:37:25,563 Ese era yo. 559 00:37:27,355 --> 00:37:29,979 Tenías que traer a ese chamán. 560 00:37:30,063 --> 00:37:31,562 Entonces te jugué una broma. 561 00:37:31,646 --> 00:37:33,478 ¿Cómo pudiste? 562 00:37:34,812 --> 00:37:36,186 ¿Qué es este olor? 563 00:37:47,517 --> 00:37:50,141 Prometo que no traeré a otro chamán. 564 00:37:50,516 --> 00:37:53,307 Nunca había visto a un chamán tan cobarde. 565 00:37:53,391 --> 00:37:56,515 ¿De quién fue la idea de todos modos? invitar a un chamán? 566 00:37:56,598 --> 00:37:57,889 Era Billy. 567 00:37:59,181 --> 00:38:01,013 Pero tú colaboraste para pagarle. 568 00:38:04,638 --> 00:38:06,470 Bueno, mi parte fue mayor. 569 00:38:07,429 --> 00:38:09,345 ¿Qué pasa con ustedes dos? 570 00:38:13,803 --> 00:38:16,427 Pasaré sólo una noche allí. ¿Me estás echando? 571 00:38:16,510 --> 00:38:18,259 No es así. 572 00:38:18,760 --> 00:38:21,842 Mañana llamaré a algunos trabajadores. para reparar las fugas. 573 00:38:21,926 --> 00:38:23,842 Así que pasa un poco más de tiempo allí, ¿vale? 574 00:38:23,925 --> 00:38:24,966 ¿Cuánto tiempo? 575 00:38:25,258 --> 00:38:27,924 Bueno, no lo sé. Te actualizaré. 576 00:38:28,008 --> 00:38:29,257 ¿Te parece bien, Bill? 577 00:38:29,966 --> 00:38:32,048 Está bien. Está todo bajo control. 578 00:38:32,715 --> 00:38:35,131 Además, necesito un compañero para hacer caca. 579 00:38:35,214 --> 00:38:37,546 Está arreglado entonces. vamos, Te llevaré a la puerta principal. 580 00:38:37,631 --> 00:38:38,589 -Bueno. -Está bien. 581 00:38:38,672 --> 00:38:39,630 Vamos. 582 00:38:51,669 --> 00:38:52,877 Disculpe. 583 00:38:56,335 --> 00:38:57,209 Aquí. 584 00:38:58,209 --> 00:39:00,833 Le traje algunas ofrendas, señor. 585 00:39:01,417 --> 00:39:04,541 El vendedor dijo que son los más vendidos. 586 00:39:08,415 --> 00:39:11,330 Por favor perdona a mi hermano pequeño. 587 00:39:12,997 --> 00:39:16,162 No como este tipo de cosas. 588 00:39:19,829 --> 00:39:23,119 has estado mirando demasiadas películas de terror. 589 00:39:29,077 --> 00:39:30,076 Entonces... 590 00:39:32,076 --> 00:39:33,450 ...¿qué comes? 591 00:39:34,284 --> 00:39:35,266 En aquel entonces... 592 00:39:35,826 --> 00:39:38,908 ...Solía comer rawon. 593 00:39:40,783 --> 00:39:43,365 No es de extrañar que lo llamen el Rawon del Diablo. 594 00:39:46,448 --> 00:39:48,364 Sobre anoche, 595 00:39:49,781 --> 00:39:51,155 gracias... 596 00:39:51,447 --> 00:39:54,612 ...por deshacerse de ese chamán. 597 00:39:55,696 --> 00:39:58,528 Mi nombre es Galih. 598 00:39:59,528 --> 00:40:00,611 Soy Naya. 599 00:40:02,903 --> 00:40:05,610 ¿Qué tal el otro? 600 00:40:05,902 --> 00:40:06,943 ¿Quién era ella? 601 00:40:07,443 --> 00:40:08,609 Nadie. 602 00:40:09,609 --> 00:40:12,233 Soy el único aquí. 603 00:40:13,109 --> 00:40:15,191 Pensé que había otro. 604 00:40:15,858 --> 00:40:16,982 El que da miedo. 605 00:40:17,858 --> 00:40:20,190 ¿Entonces crees que no doy miedo? 606 00:40:20,690 --> 00:40:21,939 Eres aterrador. 607 00:40:24,231 --> 00:40:26,480 Pero das miedo de una manera diferente. 608 00:40:28,022 --> 00:40:30,188 das miedo... 609 00:40:30,938 --> 00:40:32,854 ...de una manera dulce. 610 00:40:33,604 --> 00:40:34,603 Dios mío. 611 00:40:34,895 --> 00:40:36,061 Me he equivocado. 612 00:40:36,770 --> 00:40:37,728 Lo lamento. 613 00:40:38,145 --> 00:40:40,561 Esta es la primera vez que hablo con un fantasma. 614 00:40:40,644 --> 00:40:41,643 Está bien. 615 00:40:42,144 --> 00:40:44,976 Gracias por llamarme dulce. 616 00:40:46,351 --> 00:40:47,517 Dijiste... 617 00:40:48,726 --> 00:40:52,350 ...hay algo quieres hablarme de. 618 00:40:53,683 --> 00:40:55,016 Entonces... 619 00:40:57,307 --> 00:40:59,139 ...Necesito tu permiso... 620 00:41:00,306 --> 00:41:02,555 ...para escribir la historia de tu vida como una novela. 621 00:41:02,931 --> 00:41:03,930 No. 622 00:41:06,971 --> 00:41:07,970 Galih. 623 00:41:08,388 --> 00:41:09,346 Esperar. 624 00:41:09,512 --> 00:41:10,886 Escúchame. 625 00:41:11,304 --> 00:41:15,554 Sinceramente, no rogaría así si no es una emergencia. 626 00:41:16,552 --> 00:41:17,552 Estos últimos tres años, 627 00:41:17,637 --> 00:41:20,676 ninguno de mis guiones son aceptados por el editor. 628 00:41:20,885 --> 00:41:23,551 Hasta que les hablé de tu diario. 629 00:41:23,634 --> 00:41:26,091 Y al hacer eso, estabas fuera de lugar. 630 00:41:26,717 --> 00:41:30,049 Le dijiste a otros sobre el contenido de mi diario... 631 00:41:30,508 --> 00:41:33,007 ...sin mi permiso. 632 00:41:33,382 --> 00:41:34,340 Lo lamento. 633 00:41:34,715 --> 00:41:36,339 Sé que estaba equivocado. 634 00:41:37,923 --> 00:41:41,463 Pero por favor dame una oportunidad para escribir esta novela. 635 00:41:41,547 --> 00:41:43,463 Esta historia tiene mucho potencial, Galih. 636 00:41:43,546 --> 00:41:45,128 Revirtamos la situación. 637 00:41:45,629 --> 00:41:47,420 ¿Y si tu diario, 638 00:41:47,879 --> 00:41:51,586 la historia de tu vida, ¿Es expuesto y leído por otros? 639 00:41:51,669 --> 00:41:52,918 ¿Por qué debería oponerme? 640 00:41:53,002 --> 00:41:56,709 Seré feliz si la historia de mi vida puede ser beneficioso para otros. 641 00:41:57,418 --> 00:42:00,184 Especialmente si puede hacer mis difuntos padres orgullosos. 642 00:42:00,626 --> 00:42:01,667 ¿Orgulloso? 643 00:42:03,875 --> 00:42:05,624 No estoy seguro... 644 00:42:07,499 --> 00:42:10,165 ...mis padres estarían orgullosos de mí. 645 00:42:18,830 --> 00:42:20,496 ¿Por qué dices eso? 646 00:42:21,621 --> 00:42:24,203 Porque toda mi vida... 647 00:42:24,579 --> 00:42:29,619 ...me consideraban un alborotador para mis padres. 648 00:42:33,660 --> 00:42:34,951 Esa es la cuestión. 649 00:42:36,034 --> 00:42:37,783 Esta novela... 650 00:42:38,076 --> 00:42:40,742 ...podría ser tu oportunidad de decírselo... 651 00:42:40,825 --> 00:42:43,976 ...que su opinión sobre ti estaba equivocado. 652 00:42:48,157 --> 00:42:49,073 Entonces... 653 00:42:49,906 --> 00:42:51,072 ...¿qué dices? 654 00:42:55,238 --> 00:42:56,196 Si... 655 00:42:56,988 --> 00:42:58,071 ...tú... 656 00:43:00,112 --> 00:43:03,736 ...puede convertir esto en una oportunidad para mí... 657 00:43:03,820 --> 00:43:05,319 ...para decirle a la gente... 658 00:43:06,069 --> 00:43:10,072 ...lo que hay en mi corazón y la verdadera verdad, 659 00:43:12,984 --> 00:43:13,900 No me importa. 660 00:43:16,067 --> 00:43:17,566 Pero con una condición. 661 00:43:19,483 --> 00:43:24,231 No quiero ninguna dramatización excesiva. 662 00:43:25,065 --> 00:43:26,064 Entiendo. 663 00:43:26,481 --> 00:43:29,938 Por cierto, ¿por qué seguiste? ¿Este diario en el ático? 664 00:43:30,147 --> 00:43:34,211 Este diario es muy valioso para mí. 665 00:43:35,646 --> 00:43:37,312 Quizás esa sea la razón. 666 00:43:37,395 --> 00:43:39,352 Puedo verte cada vez que lo toco. 667 00:43:42,769 --> 00:43:44,935 ¿Por dónde deberíamos empezar? 668 00:43:46,851 --> 00:43:47,790 Bueno. 669 00:43:47,976 --> 00:43:50,475 tengo la impresion que tu mamá te odia tanto. 670 00:43:51,225 --> 00:43:52,308 ¿Porqué es eso? 671 00:43:55,599 --> 00:43:57,890 Maté a mi hermana pequeña. 672 00:44:00,265 --> 00:44:01,181 ¿En serio? 673 00:44:01,598 --> 00:44:02,722 ¿Qué ocurre? 674 00:44:03,848 --> 00:44:04,974 ¿Tienes miedo de mí ahora? 675 00:44:05,889 --> 00:44:06,888 Un poco. 676 00:44:10,429 --> 00:44:11,970 Cuando yo era pequeño, 677 00:44:12,804 --> 00:44:15,053 Vivía en la casa de mi abuela... 678 00:44:15,595 --> 00:44:18,094 ...porque mis padres estaban ocupados trabajando. 679 00:44:19,219 --> 00:44:21,343 Entonces no estaba demasiado cerca de ellos. 680 00:44:23,551 --> 00:44:25,133 Al menos hasta... 681 00:44:25,468 --> 00:44:27,092 ...Bening nació. 682 00:44:27,759 --> 00:44:31,466 Bening era el hijo ideal de todo padre... 683 00:44:31,966 --> 00:44:35,215 ...y fui considerado como un alborotador. 684 00:44:36,340 --> 00:44:39,131 Pero traté de ser un buen hermano. 685 00:44:39,923 --> 00:44:42,422 Aun así, todos todavía me culpaban. 686 00:44:43,463 --> 00:44:46,315 No quiero que esto vuelva a suceder. 687 00:44:47,046 --> 00:44:48,379 ¿Cuántas veces tengo...? 688 00:44:48,462 --> 00:44:51,461 Elegí ir a la universidad lejos, en Bandung. 689 00:44:52,961 --> 00:44:55,668 Un día, Bening se peleó con mamá. 690 00:44:55,919 --> 00:44:57,585 Ella se escapó a Bandung. 691 00:44:58,002 --> 00:45:01,709 Le dije a Bening, No apruebo su decisión. 692 00:45:01,876 --> 00:45:03,333 Llamé a mamá. 693 00:45:03,846 --> 00:45:05,618 Debes ser tú quien convenció a tu hermana. ¡huir! 694 00:45:05,702 --> 00:45:07,624 Y mamá estaba enojada conmigo. 695 00:45:11,540 --> 00:45:13,289 Llevé a Bening a casa. 696 00:45:16,914 --> 00:45:19,871 Entonces sucedió. 697 00:45:20,163 --> 00:45:21,204 ¿Eres estúpido? 698 00:45:21,705 --> 00:45:23,787 ¡Te di la señal! 699 00:45:23,871 --> 00:45:27,245 -¡Di la señal! -¡No, no lo hiciste! 700 00:45:27,328 --> 00:45:28,369 ¡Basta! 701 00:45:45,949 --> 00:45:48,073 Estamos escribiendo una novela sobre esta historia, señor. 702 00:45:48,157 --> 00:45:51,739 Entonces, si lo adaptas a una película, ¡será un gran éxito! 703 00:45:51,823 --> 00:45:54,322 Porque los lectores iré a ver la película. 704 00:45:54,614 --> 00:45:56,113 Tendremos que ver sobre eso. 705 00:45:56,363 --> 00:45:59,487 De todos modos, es posible que la novela no sea un éxito. ¿Estoy en lo cierto? 706 00:46:01,112 --> 00:46:04,944 Tengo otra cita. Por favor discúlpeme. 707 00:46:07,361 --> 00:46:10,901 Puedo enviarte la sinopsis por correo electrónico si quieres. 708 00:46:12,027 --> 00:46:15,609 Si quieres leerlo, no seas tímido. Acércate. 709 00:46:15,942 --> 00:46:17,440 Ya no te tengo miedo. 710 00:46:19,150 --> 00:46:23,648 "Hasta el punto donde Galih tiene que aceptar..." 711 00:46:25,690 --> 00:46:27,439 "¿Renunciar?" 712 00:46:27,523 --> 00:46:29,605 Suena demasiado débil. 713 00:46:30,981 --> 00:46:32,272 ¿Hacer las paces? 714 00:46:34,896 --> 00:46:37,020 Esa es una buena elección de palabras. 715 00:46:37,104 --> 00:46:39,061 Por supuesto. Soy yo, Galih. 716 00:46:39,770 --> 00:46:41,103 No sé que eres tan arrogante. 717 00:46:41,270 --> 00:46:43,852 Está bien, La arrogancia es parte de nuestra naturaleza. 718 00:46:49,935 --> 00:46:50,976 Cometiste un error tipográfico. 719 00:46:51,851 --> 00:46:53,433 "Interacción". ¿Qué es eso? 720 00:46:55,183 --> 00:46:56,224 Ah, lo siento. 721 00:46:56,600 --> 00:46:59,765 No hay necesidad de ser así. Sigue adelante, está bien. 722 00:47:00,932 --> 00:47:02,015 Tu escritura no es mala. 723 00:47:02,098 --> 00:47:03,014 ¿En serio? 724 00:47:03,515 --> 00:47:04,466 Sí. 725 00:47:05,056 --> 00:47:06,930 ¿Te gustaría ser mi escritor fantasma? 726 00:47:07,389 --> 00:47:08,722 Como ya eres un fantasma. 727 00:47:08,805 --> 00:47:11,970 No todos los días puedes conseguirlo. un verdadero fantasma como escritor fantasma. 728 00:47:15,387 --> 00:47:18,469 Me siento como un fantasma sin dignidad. 729 00:47:20,386 --> 00:47:21,510 Te ves tan deprimido. 730 00:47:22,385 --> 00:47:23,801 Ten algo de espíritu vital, ¿quieres? 731 00:47:27,301 --> 00:47:28,717 Espíritu muerto. 732 00:47:30,592 --> 00:47:32,924 Quiero decir, tener algo de espíritu en general. 733 00:47:34,758 --> 00:47:35,841 Naya. 734 00:47:36,757 --> 00:47:38,673 Tus padres han fallecido, ¿verdad? 735 00:47:39,382 --> 00:47:40,590 Tuvieron un accidente... 736 00:47:41,798 --> 00:47:43,505 ...cuando estaba en la escuela secundaria. 737 00:47:44,006 --> 00:47:47,255 Entonces mi hermano Darto y yo... 738 00:47:48,296 --> 00:47:51,253 ...tuvo que vivir con nuestro tío. 739 00:47:52,629 --> 00:47:55,211 A nuestra tía no le agradamos por ser una carga. 740 00:47:55,753 --> 00:47:58,288 Ella nos llamó mocosos mimados... 741 00:47:58,835 --> 00:48:01,084 ...porque nuestros padres no nos crió bien. 742 00:48:01,710 --> 00:48:04,417 Decidimos salir de su casa. 743 00:48:05,459 --> 00:48:08,416 Desde entonces, Aprendí a vivir de forma independiente. 744 00:48:09,375 --> 00:48:11,999 ¿Vivir de forma independiente o vivir con orgullo? 745 00:48:12,499 --> 00:48:15,123 ¿Por qué todo el mundo sigue diciendo? que estoy lleno de orgullo? 746 00:48:15,498 --> 00:48:16,414 No. 747 00:48:17,415 --> 00:48:18,623 No soy "todo el mundo". 748 00:48:19,164 --> 00:48:20,705 ¡Sí, señor fantasma! 749 00:48:21,622 --> 00:48:23,454 Fácil con la parte del "fantasma". 750 00:48:24,080 --> 00:48:25,496 Hace más frío. 751 00:48:26,746 --> 00:48:28,162 ¿Puedes sentir frío también? 752 00:48:28,912 --> 00:48:30,161 Te ves tan pálida. 753 00:48:35,827 --> 00:48:37,951 Dijiste que te gusta rawon. 754 00:48:40,451 --> 00:48:42,658 Rawon del diablo. 755 00:48:44,242 --> 00:48:46,491 Rawon del diablo. 756 00:48:46,783 --> 00:48:48,074 Rawon del diablo. 757 00:48:54,781 --> 00:48:55,739 Pero... 758 00:48:56,822 --> 00:48:57,863 ...sólo un poquito más. 759 00:48:58,363 --> 00:48:59,404 Naya... 760 00:48:59,988 --> 00:49:02,320 Galih, relájate un minuto. 761 00:49:02,529 --> 00:49:04,445 Necesitamos descansar. 762 00:49:04,529 --> 00:49:06,070 Disfruta la vida. 763 00:49:09,069 --> 00:49:10,735 Es bueno estar vivo. 764 00:49:15,943 --> 00:49:17,026 ¡Se movió solo! 765 00:49:21,317 --> 00:49:22,358 No, no fue así. 766 00:49:22,441 --> 00:49:24,440 Saqué el mantel. 767 00:49:32,856 --> 00:49:35,188 ¿Por qué le tengo miedo a tu hermano ahora? 768 00:49:35,438 --> 00:49:37,395 Ahí, ahí. Sigamos. 769 00:49:38,104 --> 00:49:40,520 Ahora necesitamos ideas para el título. 770 00:49:42,603 --> 00:49:44,560 "¿Qué le pasa a Galih?" 771 00:49:45,728 --> 00:49:46,852 ¿Qué sucede contigo? 772 00:49:55,767 --> 00:49:58,308 "Disculpa final". 773 00:49:58,850 --> 00:49:59,849 ¿Trato? 774 00:50:00,516 --> 00:50:02,182 Trato. 775 00:50:02,724 --> 00:50:05,348 "Disculpa final con Galih". 776 00:50:06,056 --> 00:50:07,472 ¿Por qué necesitamos "Galih" en él? 777 00:50:07,556 --> 00:50:08,514 "Disculpa final" es. 778 00:50:08,597 --> 00:50:10,721 -Bien, si ya no me necesitas. -Lo escribiré ahora. 779 00:50:10,805 --> 00:50:13,512 ¿Por qué haría eso? Quiero decir que es verdad. 780 00:50:13,596 --> 00:50:16,303 Mi vida no es tan fascinante no es... 781 00:50:28,010 --> 00:50:32,653 ¡Sí! Finalmente está terminado. 782 00:50:37,299 --> 00:50:38,382 ¿Lo terminaste? 783 00:50:38,882 --> 00:50:39,965 Galih! 784 00:50:40,382 --> 00:50:41,423 Felicidades. 785 00:50:43,673 --> 00:50:45,297 Muchas gracias Galih. 786 00:50:46,255 --> 00:50:48,337 Muchas gracias por toda tu ayuda. 787 00:50:48,422 --> 00:50:51,837 Gracias por darme permiso escribir esto y... 788 00:50:52,671 --> 00:50:53,630 De todos modos, muchas gracias. 789 00:50:53,713 --> 00:50:56,336 No sé qué haría sin ti. 790 00:51:00,586 --> 00:51:01,544 Naya. 791 00:51:05,251 --> 00:51:06,459 ¿Qué estás haciendo? 792 00:51:09,084 --> 00:51:11,000 Estoy haciendo ejercicio. 793 00:51:11,583 --> 00:51:13,374 ¿Qué clase de ejercicio es ese? 794 00:51:13,458 --> 00:51:17,290 Es para fortalecer los músculos de las alas. 795 00:51:17,373 --> 00:51:18,622 ¿Músculos del ala? 796 00:51:18,706 --> 00:51:20,163 Sí, aquí. 797 00:51:20,831 --> 00:51:21,830 Pruébalo. 798 00:51:22,789 --> 00:51:23,788 No, gracias. 799 00:51:24,163 --> 00:51:25,496 Mis músculos son lo suficientemente fuertes. 800 00:51:30,537 --> 00:51:31,453 Buenas tardes, señora. 801 00:51:31,537 --> 00:51:32,828 Buenas tardes. 802 00:51:33,161 --> 00:51:34,452 ¿Puedo ayudarle? 803 00:51:34,536 --> 00:51:37,160 Soy yo quien alquila la casa del Sr. Harja. 804 00:51:37,327 --> 00:51:38,576 ¿Señorita Naya? 805 00:51:38,660 --> 00:51:42,492 Sí, hay una carta para el Sr. Harja. pero lo enviaron a la dirección anterior. 806 00:51:42,576 --> 00:51:43,684 Un momento. 807 00:51:53,823 --> 00:51:55,559 Aquí está la carta. 808 00:51:55,926 --> 00:51:57,303 Te dejaré esto a ti. 809 00:52:04,654 --> 00:52:05,913 Gracias. 810 00:52:06,779 --> 00:52:09,031 Sí, señora. Entonces me iré ahora. 811 00:52:25,233 --> 00:52:26,857 ¿Qué pasó? 812 00:52:26,941 --> 00:52:29,815 Dicen que el dueño de la casa se ahorcó. 813 00:52:29,898 --> 00:52:32,626 Por eso el espíritu está inquieto. 814 00:52:32,898 --> 00:52:34,410 ¿Por qué está inquieto? 815 00:52:35,772 --> 00:52:37,339 Tu campesino. 816 00:52:37,522 --> 00:52:42,761 Mirar. Si mueres de una muerte no natural, te convertirás en un espíritu inquieto. 817 00:52:43,104 --> 00:52:46,478 Por ejemplo, mueres en un accidente automovilístico repentino. 818 00:52:46,561 --> 00:52:49,726 Te volverás inquieto, buscando al que te mató. 819 00:52:49,811 --> 00:52:51,855 Él es el mismo, inquieto. 820 00:52:52,143 --> 00:52:53,273 Eso es diferente. 821 00:52:53,574 --> 00:52:54,767 ¿Cómo? 822 00:52:54,851 --> 00:52:57,891 Si una persona muere en un accidente automovilístico, por supuesto que se pondrá inquieto... 823 00:52:57,975 --> 00:53:01,057 ...porque buscará al conductor quien lo golpeó. 824 00:53:01,141 --> 00:53:03,678 Si se ahorcó, ¿quién es el que lo mató? 825 00:53:04,266 --> 00:53:05,773 Bueno, él mismo. 826 00:53:06,140 --> 00:53:08,181 Entonces ¿por qué se puso inquieto? 827 00:53:08,265 --> 00:53:10,764 Quizás tenga algún asunto pendiente. 828 00:53:10,847 --> 00:53:12,138 Eso es aún más absurdo. 829 00:53:12,222 --> 00:53:13,513 ¿Porqué es eso? 830 00:53:13,597 --> 00:53:15,721 Si tiene asuntos pendientes, 831 00:53:15,805 --> 00:53:17,887 el es quien decide su hora de muerte. 832 00:53:17,971 --> 00:53:20,886 ¿Por qué se suicidó ese día? ¿Por qué no al día siguiente? 833 00:53:20,970 --> 00:53:22,899 Bueno, es una decisión repentina. 834 00:53:23,095 --> 00:53:24,844 Eso tiene aún menos sentido. 835 00:53:24,927 --> 00:53:27,176 La gente no se ahorca de repente. 836 00:53:27,260 --> 00:53:28,551 Tienes que planificarlo. 837 00:53:28,635 --> 00:53:30,551 Tienes que preparar la cuerda. 838 00:53:30,635 --> 00:53:32,426 Hay que hacer el nudo con firmeza. 839 00:53:32,509 --> 00:53:34,966 Ve a un lugar más alto, luego te ahorcas. 840 00:53:35,050 --> 00:53:37,777 Ninguna cosa planificada puede llamarse repentina. 841 00:53:37,861 --> 00:53:38,952 Sí, lo hay. 842 00:53:39,133 --> 00:53:40,115 ¿Qué? 843 00:53:40,198 --> 00:53:41,441 Bolas de tofu. 844 00:53:41,965 --> 00:53:45,505 Las bolas de tofu se fríen improvisadamente, pero definitivamente están planeados. 845 00:53:45,589 --> 00:53:47,796 Usan food trucks y sartén, 846 00:53:47,881 --> 00:53:49,880 es imposible que de repente frieron bolas de tofu. 847 00:53:49,963 --> 00:53:52,212 pero estamos hablando sobre ahorcarse hasta morir. 848 00:53:52,296 --> 00:53:54,503 Sobre el suicidio, no sobre bolas de tofu. 849 00:53:54,587 --> 00:53:56,628 No importa, No sabes nada sobre el suicidio. 850 00:53:56,712 --> 00:53:59,522 Un momento. ¿Sabes algo sobre el suicidio? 851 00:53:59,919 --> 00:54:01,060 -Vamos... -¡No, quiero preguntarte! 852 00:54:01,144 --> 00:54:02,445 ¿Lo has hecho? ¿Sabes cómo se siente? 853 00:54:02,529 --> 00:54:03,585 -Pero tú... -¿Alguna vez te has suicidado? 854 00:54:03,669 --> 00:54:04,543 ¿Sabes cómo se siente? No, ¿verdad? 855 00:54:04,627 --> 00:54:06,751 -No lo entiendes. -¡Tú también! 856 00:54:06,835 --> 00:54:07,948 Entiendes aún menos. 857 00:54:08,031 --> 00:54:09,625 Pero no alardeo. No lo entiendes. 858 00:54:09,709 --> 00:54:11,833 Entiendo mucho esto. Entiendes aún menos. 859 00:54:11,917 --> 00:54:13,590 Sé esto, tú sabes eso. 860 00:54:14,125 --> 00:54:15,041 Tan ruidoso. 861 00:54:15,124 --> 00:54:16,478 ¡En realidad! ¡Es tan ruidoso! 862 00:54:19,248 --> 00:54:21,247 -¿Qué opinas? -Perdón que haya tardado tanto. 863 00:54:22,039 --> 00:54:25,079 He hablado de esto con la señora Broto. 864 00:54:25,164 --> 00:54:27,584 En general, todo está bien. Es solo... 865 00:54:28,413 --> 00:54:29,497 Pensamos... 866 00:54:30,079 --> 00:54:32,845 ...especialmente el final, Creo que hay que cambiarlo. 867 00:54:33,329 --> 00:54:34,287 ¿Cambió? 868 00:54:34,370 --> 00:54:36,265 Hagamos a la madre más sádica. 869 00:54:36,536 --> 00:54:39,327 A nuestros lectores les encanta la dramatización. 870 00:54:39,410 --> 00:54:41,909 Para que puedan sentir las dificultades de su hijo. 871 00:54:41,993 --> 00:54:44,363 Haz que la lectura sea más emocionante, no. 872 00:54:44,743 --> 00:54:45,852 ¿Estoy en lo cierto? 873 00:54:47,492 --> 00:54:50,241 Cuanto antes apruebes esto, 874 00:54:50,325 --> 00:54:53,835 tenemos más posibilidades de encontrarnos La fecha límite para la Feria del Libro de Yakarta. 875 00:54:54,490 --> 00:54:55,566 ¿Qué dices? 876 00:54:57,948 --> 00:55:00,030 Bien, intentaré revisarlo. 877 00:55:00,114 --> 00:55:01,352 Está bien, comamos. 878 00:55:08,664 --> 00:55:11,106 "Felicitaciones por su segunda novela". 879 00:55:11,190 --> 00:55:13,296 ¡Solo estás siendo utilizado! 880 00:55:14,736 --> 00:55:16,085 ¿Qué quieres decir? 881 00:55:17,995 --> 00:55:19,976 ¡Cancela la novela de inmediato! 882 00:55:36,897 --> 00:55:37,988 Hola. 883 00:55:38,522 --> 00:55:40,877 ¿Puedo saber tu nombre? 884 00:55:43,729 --> 00:55:46,199 Lo siento. No me interesa. 885 00:55:46,603 --> 00:55:48,171 ¿No estás interesado, dijiste? 886 00:55:49,061 --> 00:55:52,273 Después de lo que hice todo este tiempo, ¿No estás interesado? 887 00:55:52,602 --> 00:55:54,559 ¡Te quiero, no! 888 00:55:54,643 --> 00:55:56,549 ¡Te deseo! 889 00:55:57,559 --> 00:55:59,405 ¿Dijiste que me quieres? 890 00:55:59,725 --> 00:56:02,807 Después de que me impregnaste y se fue así sin más? 891 00:56:02,891 --> 00:56:04,515 No, querido. No. 892 00:56:04,599 --> 00:56:06,848 No, ¿por qué ¿Tienes que mencionar "embarazada"? 893 00:56:06,932 --> 00:56:08,487 Eso es demasiado, la gente se queda mirando. 894 00:56:10,848 --> 00:56:12,972 Todo está bajo control. Nadie está embarazada. 895 00:56:13,056 --> 00:56:14,910 -No. -Solo problema de gasolina. 896 00:56:15,222 --> 00:56:17,033 Lo siento, por favor continúa tu chat. 897 00:56:19,846 --> 00:56:21,428 ¿Terminaste de filmar? 898 00:56:21,512 --> 00:56:22,511 Sí. 899 00:56:22,595 --> 00:56:24,888 Es inusual para ti no trabajar en casa. 900 00:56:25,386 --> 00:56:28,193 Estoy tratando de alejarme de Galih. 901 00:56:31,593 --> 00:56:32,672 ¿Quién es ese? 902 00:56:34,384 --> 00:56:35,501 Un amigo. 903 00:56:36,759 --> 00:56:38,714 Me ayudó a escribir. 904 00:56:39,675 --> 00:56:41,174 ¿Él te ayudó a escribir? 905 00:56:41,258 --> 00:56:42,276 Sí. 906 00:56:42,966 --> 00:56:44,284 ¿Entonces vino a la casa? 907 00:56:45,507 --> 00:56:46,682 Bueno... 908 00:56:47,090 --> 00:56:48,230 Claro. 909 00:56:49,006 --> 00:56:50,505 -¿Cómo es que yo...? -Sólo un minuto. 910 00:56:50,589 --> 00:56:53,713 Déjame terminar esto primero, Tengo mucho que revisar. 911 00:56:53,796 --> 00:56:55,417 Tengo que cumplir el plazo. 912 00:56:56,504 --> 00:56:57,566 Bueno. 913 00:57:00,795 --> 00:57:01,670 No. 914 00:57:03,336 --> 00:57:04,449 Galih. 915 00:57:04,960 --> 00:57:06,973 Me sorprendiste. 916 00:57:07,835 --> 00:57:11,202 No estoy tratando de sorprenderte. Así es como suelo aparecer ante ti. 917 00:57:11,501 --> 00:57:14,224 ¿Por qué te ves tan nervioso? 918 00:57:15,000 --> 00:57:16,072 No, no lo soy. 919 00:57:16,624 --> 00:57:17,832 Estoy bien. 920 00:57:17,916 --> 00:57:19,404 Entonces, ¿cómo estuvo? 921 00:57:20,124 --> 00:57:22,946 ¿Qué dijo tu editor? ¿Le gustó? 922 00:57:23,873 --> 00:57:25,139 La respuesta es buena. 923 00:57:25,581 --> 00:57:26,808 A él le encanta. 924 00:57:30,180 --> 00:57:31,541 Estoy tan cansado. 925 00:57:31,996 --> 00:57:33,037 Necesito descansar. 926 00:57:33,121 --> 00:57:34,210 ¿Tan temprano? 927 00:57:36,287 --> 00:57:37,349 ¿No? 928 00:57:38,661 --> 00:57:39,667 Bueno. 929 00:57:40,827 --> 00:57:42,099 Dormir bien. 930 00:58:20,318 --> 00:58:21,287 ¿Galih? 931 00:58:24,984 --> 00:58:26,549 No me estás engañando, ¿verdad? 932 00:58:39,939 --> 00:58:41,252 "¡Cancela la novela!" 933 00:59:07,099 --> 00:59:08,181 Lo siento, señorita. 934 00:59:09,057 --> 00:59:10,429 ¿No has terminado con tu bebida? 935 00:59:11,432 --> 00:59:12,490 ¿Mesero? 936 00:59:13,723 --> 00:59:14,880 Puedes tomarlo. 937 00:59:18,497 --> 00:59:22,085 "Mamá ama mucho a Bening, pero ella Siempre evita interactuar conmigo." 938 00:59:28,192 --> 00:59:30,939 "Mamá ama mucho a Bening, pero ella muchas veces me tortura." 939 00:59:32,978 --> 00:59:35,550 "Ella a menudo me golpea y me dijo que traigo mala suerte." 940 00:59:43,882 --> 00:59:46,341 Este es el contrato. 941 00:59:46,426 --> 00:59:47,790 Y esto... 942 00:59:48,256 --> 00:59:49,724 ...es el muñeco del libro. 943 00:59:50,881 --> 00:59:53,172 Quiero que revises todo. 944 00:59:53,255 --> 00:59:54,837 Si encuentra algún error, 945 00:59:54,922 --> 00:59:56,963 llámame ahora mismo porque tenemos que imprimirlo. 946 00:59:57,046 --> 00:59:58,652 -¿Bueno? -Bueno. En eso. 947 00:59:59,296 --> 01:00:00,962 Hola, Vin. ¿Qué pasa con esa cosa? 948 01:00:01,045 --> 01:00:03,627 Dijiste algún productor de cine. está interesado en esto. 949 01:00:03,711 --> 01:00:04,709 Así es. 950 01:00:05,586 --> 01:00:07,545 -¿Ese productor de cine? -Sí. 951 01:00:08,960 --> 01:00:10,016 No. 952 01:00:10,460 --> 01:00:13,134 estar en silencio No resolverá el problema, no. 953 01:00:13,501 --> 01:00:15,166 ¿Por qué mentirías? 954 01:00:16,292 --> 01:00:17,585 Bien, aquí está la cuestión. 955 01:00:18,416 --> 01:00:22,794 Mentí porque no lo sé. ¿De qué otra manera puedo ayudarte? 956 01:00:23,207 --> 01:00:25,789 Siempre rechazas mi ayuda. 957 01:00:25,873 --> 01:00:28,829 Pero aceptas con gusto una ayuda. de otro chico. 958 01:00:29,289 --> 01:00:30,505 ¿Qué quieres decir? 959 01:00:30,872 --> 01:00:31,809 Galih. 960 01:00:32,413 --> 01:00:34,704 Dejaste que Galih te ayudara y nunca me dejas. 961 01:00:34,787 --> 01:00:36,417 ¿Es este Galih tan especial para ti? 962 01:00:38,162 --> 01:00:41,119 Vin, no hay nada entre Galih y yo... 963 01:00:41,203 --> 01:00:43,019 ...y nunca lo habrá. 964 01:00:43,244 --> 01:00:45,006 ¿Quién puede garantizar eso, Naya? 965 01:00:47,410 --> 01:00:48,748 Galih es... 966 01:00:49,992 --> 01:00:51,359 ¿Galih es qué? 967 01:00:52,242 --> 01:00:53,910 Galih es un fantasma, Vin. 968 01:00:56,741 --> 01:00:59,687 él es el que se suicidó en la historia. 969 01:01:00,532 --> 01:01:04,524 él escribió el diario y me ayudó a escribir esta novela. 970 01:01:05,114 --> 01:01:06,380 ¿Estás satisfecho? 971 01:01:11,196 --> 01:01:12,146 Yo... 972 01:01:12,446 --> 01:01:14,329 No sé qué más decir, no. 973 01:01:14,820 --> 01:01:18,790 soy tu novio, no tu lector de novelas de ficción. 974 01:01:19,736 --> 01:01:23,170 Vale, eres bueno creando historias. Lo sé... 975 01:01:23,860 --> 01:01:25,719 ...pero esto es la vida real, no. 976 01:02:15,006 --> 01:02:20,076 "Ella a menudo me golpea y me dijo que traigo mala suerte." 977 01:02:32,552 --> 01:02:35,486 Sólo pedí una condición. 978 01:02:36,260 --> 01:02:38,316 Una condición. 979 01:02:41,300 --> 01:02:43,049 Por favor déjame explicarte... 980 01:02:43,133 --> 01:02:46,282 Pensé que podía confiar en ti. 981 01:03:04,534 --> 01:03:06,505 "Felicitaciones por su segunda novela". 982 01:03:06,734 --> 01:03:11,226 "Señor, ¿podemos simplemente cancelar la novela?" 983 01:03:15,834 --> 01:03:17,883 "Formulario de inscripción para nuevos estudiantes de secundaria" 984 01:03:26,956 --> 01:03:29,163 Naya. Acabo de regresar de una lección privada. 985 01:03:29,248 --> 01:03:31,497 Sólo estoy en casa para recoger mi ropa. Dormiré en la casa de Billy. 986 01:03:31,580 --> 01:03:33,549 Cuidado, no te olvides de comer. 987 01:03:33,830 --> 01:03:34,755 Bueno. 988 01:03:34,839 --> 01:03:35,871 Vamos. 989 01:03:39,662 --> 01:03:42,089 dijiste que tienes alguna colección de antigüedades. 990 01:03:42,869 --> 01:03:44,519 Vamos, muéstramelo. 991 01:03:51,367 --> 01:03:54,054 Si Naya entra, escóndela. 992 01:03:57,658 --> 01:03:58,691 Aférrate. 993 01:04:08,447 --> 01:04:11,113 Oye, ¿no me vas a ayudar a bajar? 994 01:04:11,196 --> 01:04:12,940 Eres un idiota. 995 01:04:16,278 --> 01:04:18,690 Debería haber pasado la noche aquí más a menudo. 996 01:04:19,653 --> 01:04:23,028 Pensé que eres un cobarde, ¿Pero estas revistas te hacen valiente? 997 01:04:23,636 --> 01:04:26,564 En realidad no soy un cobarde, ¿sabes? 998 01:04:32,525 --> 01:04:34,986 Dijiste que no hay más fantasmas aquí. 999 01:04:36,565 --> 01:04:37,788 ¿Puedo gritar ahora? 1000 01:04:38,023 --> 01:04:39,055 No. 1001 01:04:39,773 --> 01:04:42,410 Si Naya se entera de esta revista, Estoy acabado. 1002 01:04:43,106 --> 01:04:44,939 El interruptor de la luz está ahí. 1003 01:04:45,272 --> 01:04:47,017 Lo encenderé, espera aquí. 1004 01:04:52,687 --> 01:04:54,106 ¿Ver? Está encendido. 1005 01:05:00,268 --> 01:05:01,220 ¡A! 1006 01:05:02,060 --> 01:05:03,309 ¿Puedo gritar ahora? 1007 01:05:03,393 --> 01:05:04,892 Intenta ser valiente. 1008 01:05:04,976 --> 01:05:07,376 Mira la revista. Se valiente, ¿vale? 1009 01:05:07,933 --> 01:05:09,851 Déjame volver a encenderlo. 1010 01:05:12,599 --> 01:05:13,473 Allá. 1011 01:05:13,932 --> 01:05:14,967 Está encendido. 1012 01:05:19,764 --> 01:05:22,899 ¡No puedo aguantar más! Necesito gritar, ¿vale? 1013 01:05:23,205 --> 01:05:27,840 Bill, ¿no te das cuenta? ¿Tienes una revista para adultos en la mano? 1014 01:05:29,928 --> 01:05:32,029 ¡Maldita revista! 1015 01:05:33,261 --> 01:05:35,510 No es muy divertido... 1016 01:05:35,594 --> 01:05:37,885 ...y tengo que afrontar este tipo de consecuencia? 1017 01:05:37,968 --> 01:05:39,342 ¡Aquí te lo devuelvo! 1018 01:05:39,426 --> 01:05:40,759 ¡Aún necesito gritar! 1019 01:05:40,842 --> 01:05:42,584 Sí, sí. Esperar. 1020 01:05:55,256 --> 01:05:56,898 ¿Puedo gritar ahora? 1021 01:05:56,956 --> 01:05:57,930 ¡Sí! 1022 01:05:58,088 --> 01:05:59,456 ¡Naya! 1023 01:06:00,546 --> 01:06:01,790 ¡Naya! 1024 01:06:05,254 --> 01:06:07,611 -¿Qué pasó? -¡Ayúdame! 1025 01:06:11,669 --> 01:06:13,210 ¡Espera aquí! 1026 01:06:13,293 --> 01:06:14,937 -Sí. -¡Ayuda! 1027 01:06:18,209 --> 01:06:19,551 ¡Ayuda! 1028 01:06:24,666 --> 01:06:26,605 ¡Por favor no lastimes a mi hermano! 1029 01:06:27,165 --> 01:06:29,819 ¡Lo he eliminado! 1030 01:06:30,539 --> 01:06:32,321 -¡Por favor déjalo ir! -¿Puedes empujar? 1031 01:06:32,706 --> 01:06:34,091 ¿Puedes empujar? 1032 01:06:34,538 --> 01:06:36,662 ¡Ayuda! 1033 01:06:44,036 --> 01:06:45,395 Cuidadoso. 1034 01:06:53,992 --> 01:06:55,714 Me iré a casa ahora. 1035 01:07:03,698 --> 01:07:06,944 Lo he eliminado, ¿qué más quieres? 1036 01:07:07,656 --> 01:07:09,621 ¿Con quién estás hablando? 1037 01:07:14,279 --> 01:07:18,329 ¡Está bien, espera! ¡Sé lo que quieres! 1038 01:07:22,486 --> 01:07:25,733 ¡Señor, estoy cancelando mi novela! 1039 01:07:25,943 --> 01:07:27,215 ¿Estás delirando, no? 1040 01:07:27,693 --> 01:07:29,010 No puedo explicarlo ahora 1041 01:07:29,094 --> 01:07:31,025 el punto es, Esta novela no debe publicarse. 1042 01:07:31,109 --> 01:07:32,275 No. 1043 01:07:34,941 --> 01:07:37,107 Te llamaré de nuevo Estoy en una reunión, ¿vale? 1044 01:07:37,191 --> 01:07:38,259 ¿Señor? 1045 01:07:47,189 --> 01:07:49,227 Llamé y pedí la novela. para ser cancelado, 1046 01:07:49,310 --> 01:07:52,282 pero habrá proceso, ¡espere! 1047 01:07:58,394 --> 01:07:59,330 A. 1048 01:07:59,936 --> 01:08:00,935 Por favor, perdóname. 1049 01:08:01,019 --> 01:08:03,999 Entonces estás trabajando con un fantasma... 1050 01:08:04,768 --> 01:08:05,942 ...para una novela? 1051 01:08:08,892 --> 01:08:10,394 ¿Estás loco? 1052 01:08:11,266 --> 01:08:12,810 No te entiendo. 1053 01:08:14,057 --> 01:08:17,139 Para, sé que estoy equivocado, lo siento. 1054 01:08:17,223 --> 01:08:20,055 ¡Pero necesito esta novela, necesito el dinero! 1055 01:08:20,139 --> 01:08:22,388 Para tu matrícula escolar, para ti. 1056 01:08:22,472 --> 01:08:25,883 Todo lo que he hecho, es para ti, To. 1057 01:08:26,846 --> 01:08:27,910 Para mi... 1058 01:08:28,971 --> 01:08:30,838 ...o tu propio ego? 1059 01:08:31,803 --> 01:08:33,712 Nunca pedí una escuela elegante. 1060 01:08:34,094 --> 01:08:36,272 Nunca pedí tu sacrificio. 1061 01:08:36,677 --> 01:08:39,167 Pero si piensas en mí como una carga, ¡vale entonces! 1062 01:08:39,635 --> 01:08:41,116 Puedo vivir solo. 1063 01:08:41,343 --> 01:08:43,120 No tengo que depender de ti. 1064 01:08:45,660 --> 01:08:46,800 ¡A! 1065 01:08:49,966 --> 01:08:52,423 Señor, ¿cómo es? ¿Se puede hacer? 1066 01:08:52,507 --> 01:08:55,135 ¡Por supuesto que no, está a punto de imprimirse! 1067 01:09:01,615 --> 01:09:02,692 ¡Dartó! 1068 01:09:11,086 --> 01:09:12,189 ¡Dartó! 1069 01:09:23,000 --> 01:09:24,082 ¡Naya, ayúdame! 1070 01:09:27,249 --> 01:09:28,852 ¡Déjalo ir! 1071 01:09:29,582 --> 01:09:31,456 ¡Él no tiene nada que ver con esto! 1072 01:09:31,540 --> 01:09:34,108 ¡Por favor déjalo ir! 1073 01:09:35,747 --> 01:09:37,087 ¡Por favor! 1074 01:09:38,830 --> 01:09:39,789 ¡Por favor! 1075 01:09:40,579 --> 01:09:41,550 Suficiente. 1076 01:09:45,162 --> 01:09:46,104 Suficiente. 1077 01:09:46,744 --> 01:09:47,832 Galih! 1078 01:09:48,577 --> 01:09:51,364 Galih, ¡por favor ayuda! 1079 01:09:51,618 --> 01:09:52,974 ¡Basta, los matarás! 1080 01:09:53,785 --> 01:09:56,812 Sé que estás enojado, ¡pero por favor! 1081 01:09:57,909 --> 01:10:00,656 Por favor ayúdanos, Galih. 1082 01:10:01,158 --> 01:10:02,803 ¡Dije basta! 1083 01:10:16,363 --> 01:10:17,446 ¡Dartó! 1084 01:10:17,529 --> 01:10:18,867 ¿Estás bien? 1085 01:10:20,112 --> 01:10:22,225 ¡Dartó! 1086 01:10:26,277 --> 01:10:27,393 ¡Dartó! 1087 01:10:34,473 --> 01:10:35,372 ¡A! 1088 01:10:41,274 --> 01:10:42,381 Bening. 1089 01:10:43,773 --> 01:10:44,959 ¿Estás bien? 1090 01:10:47,147 --> 01:10:49,931 Esta es tu primera vez aquí, ¿No es así, hermano? 1091 01:10:50,647 --> 01:10:51,637 Sí. 1092 01:10:53,313 --> 01:10:55,874 No es que no quiera venir aquí 1093 01:10:57,145 --> 01:10:58,448 pero ¿cuál es el punto? 1094 01:10:59,520 --> 01:11:04,820 Se mudaron a esta casa para que se olviden de ti y de mí. 1095 01:11:05,268 --> 01:11:10,064 No veo ni una sola foto nuestra colocado en esta casa. 1096 01:11:10,600 --> 01:11:11,728 No, hermano. 1097 01:11:12,183 --> 01:11:15,091 La razón por la que mi padre se mudó aquí... 1098 01:11:15,474 --> 01:11:17,743 ...y no mostrar nuestras fotos, 1099 01:11:19,098 --> 01:11:20,965 es porque padre se preocupó... 1100 01:11:22,473 --> 01:11:25,191 ...que mamá pueda hacer lo que tú hiciste. 1101 01:11:28,804 --> 01:11:30,259 Veo que todos están aquí. 1102 01:11:31,887 --> 01:11:34,780 Los vecinos seguían culpando a mamá... 1103 01:11:35,178 --> 01:11:36,844 ...y también las novedades... 1104 01:11:36,928 --> 01:11:38,646 ...sobre nuestras muertes... 1105 01:11:39,094 --> 01:11:41,594 ... hizo que mamá se deprimiera aún más. 1106 01:11:42,551 --> 01:11:46,473 Padre sólo intentó encontrar un nuevo lugar... 1107 01:11:46,842 --> 01:11:48,766 ...para ponérselo más fácil. 1108 01:11:49,050 --> 01:11:50,671 Para seguir con sus vidas. 1109 01:11:51,799 --> 01:11:54,177 Al menos obtienen lo que deseaban. 1110 01:11:55,173 --> 01:11:56,794 Pueden volver a sonreír. 1111 01:11:57,256 --> 01:11:58,559 ellos estan sonriendo, 1112 01:11:59,881 --> 01:12:01,955 pero eso no significa que estén felices. 1113 01:12:03,047 --> 01:12:07,277 El padre puede ocultar muy bien sus sentimientos. 1114 01:12:08,712 --> 01:12:11,211 Verás, hasta ahora... 1115 01:12:11,836 --> 01:12:14,319 ...nunca volvió a conducir tu coche. 1116 01:12:15,211 --> 01:12:19,359 Y mamá siempre intenta sonreír delante del padre. 1117 01:12:21,145 --> 01:12:25,300 Están tratando de recuperar su vida. de nuevo en el camino. 1118 01:12:26,166 --> 01:12:29,994 Esa novela arruinará su esfuerzo. 1119 01:12:33,915 --> 01:12:38,829 Pero tengo una fuerte razón por qué tengo que publicar esa novela. 1120 01:12:40,246 --> 01:12:42,371 ¿Eso es más importante...? 1121 01:12:42,663 --> 01:12:45,350 ...que la felicidad de nuestros padres? 1122 01:12:45,953 --> 01:12:47,414 ¡No seas egoísta! 1123 01:13:07,449 --> 01:13:09,531 El número al que llama está ocupado. 1124 01:13:09,615 --> 01:13:11,613 Inténtelo de nuevo más tarde. 1125 01:13:51,272 --> 01:13:53,218 Hermano, tomaré uno. 1126 01:13:54,646 --> 01:13:56,468 -Cuídate, hermano. -Gracias. 1127 01:14:23,692 --> 01:14:25,930 "¡Soy Galih!" 1128 01:14:44,510 --> 01:14:45,407 ¿Estás listo? 1129 01:14:45,926 --> 01:14:47,288 Estoy listo. 1130 01:14:47,467 --> 01:14:48,751 Por supuesto que estoy listo. 1131 01:14:49,300 --> 01:14:50,924 ¿Está él aquí? 1132 01:14:51,008 --> 01:14:52,181 Él está aquí. 1133 01:14:53,597 --> 01:14:56,298 Es genial si él está aquí. 1134 01:14:56,382 --> 01:14:59,546 Bien, sólo tienes que sostener este diario. 1135 01:15:01,173 --> 01:15:02,685 Aquí está la cuestión, no. 1136 01:15:03,172 --> 01:15:06,087 Esta es nuestra primera reunión. 1137 01:15:06,171 --> 01:15:10,669 Ahora bien, se dice que las primeras reuniones dar la mayor impresión. 1138 01:15:10,754 --> 01:15:13,340 Tengo miedo de que consiga la impresión equivocada de mi parte. 1139 01:15:13,424 --> 01:15:15,176 Sabes que mis intenciones son buenas, ¿verdad? 1140 01:15:15,260 --> 01:15:19,653 Así que será mejor que le preguntes primero. si le molesta mi presencia. 1141 01:15:20,626 --> 01:15:21,976 ¿Estás molesto? 1142 01:15:23,792 --> 01:15:24,938 Él dijo que no. 1143 01:15:28,666 --> 01:15:30,121 Debería estar molesto. 1144 01:15:31,541 --> 01:15:32,499 Bueno... 1145 01:15:33,165 --> 01:15:34,998 Solo sostén esto. 1146 01:15:37,581 --> 01:15:39,997 Cuéntame cómo se ve. Dame una pista. 1147 01:15:40,080 --> 01:15:43,972 Sobre su aspecto, su apariencia. 1148 01:15:44,413 --> 01:15:47,037 Bueno, él parece... 1149 01:15:47,120 --> 01:15:48,661 ...común. 1150 01:15:48,745 --> 01:15:51,390 Pero está un poco pálido. 1151 01:15:51,744 --> 01:15:54,086 -Pero sigo pensando... -Véalo usted mismo. 1152 01:16:01,409 --> 01:16:02,617 Ahí, ahí. 1153 01:16:02,700 --> 01:16:04,116 ¡Dijiste que está un poco pálido! 1154 01:16:04,200 --> 01:16:05,991 ¡Es todo blanco y sus ojos son rojos! 1155 01:16:06,074 --> 01:16:08,740 -¡Maldita sea! -Ahí, ahí. Ven aquí. 1156 01:16:08,824 --> 01:16:11,150 Fácil. Cálmate. 1157 01:16:11,990 --> 01:16:15,103 Tranquilo, cuidado. Bueno. 1158 01:16:19,905 --> 01:16:21,083 ¿Estás listo? 1159 01:16:22,862 --> 01:16:24,348 -Bueno. -Sí. 1160 01:16:25,195 --> 01:16:26,810 Lo tocaremos juntos. 1161 01:16:29,361 --> 01:16:30,372 ¿Bueno? 1162 01:16:37,401 --> 01:16:38,609 ¿Dónde está? 1163 01:16:38,692 --> 01:16:41,035 Abre los ojos. 1164 01:16:47,940 --> 01:16:49,115 Hola. 1165 01:16:51,564 --> 01:16:52,649 Hola. 1166 01:16:54,272 --> 01:16:55,342 Mi mano está sucia. 1167 01:16:56,396 --> 01:16:57,672 Acabo de limpiarme el trasero. 1168 01:17:00,145 --> 01:17:02,159 ¿Usas tu mano derecha para limpiarte el trasero? 1169 01:17:04,353 --> 01:17:05,538 Soy zurdo. 1170 01:17:06,602 --> 01:17:07,893 Bueno, a veces, no. 1171 01:17:07,977 --> 01:17:11,590 necesito usar ambas manos con fines de filmación. 1172 01:17:22,432 --> 01:17:23,324 ¿Qué ocurre? 1173 01:17:24,265 --> 01:17:25,980 Sólo quiero decir... 1174 01:17:27,889 --> 01:17:29,041 ...gracias... 1175 01:17:30,305 --> 01:17:33,555 ...por ayudarnos a mí y a Naya volver a estar juntos. 1176 01:17:34,429 --> 01:17:36,884 Lih, por favor perdóname. 1177 01:17:39,345 --> 01:17:41,837 Pido disculpas también, no, 1178 01:17:42,386 --> 01:17:46,373 por culpa de mi hermana, Tú y Darto casi resultan heridos. 1179 01:17:47,093 --> 01:17:49,710 ¿El que daba miedo era Bening? 1180 01:17:51,175 --> 01:17:52,915 ¿Da miedo o es bonita? 1181 01:17:53,425 --> 01:17:54,620 ella es bonita 1182 01:17:55,299 --> 01:17:56,641 pero aterrador. 1183 01:18:00,048 --> 01:18:02,620 La razón por la que Bening hizo todo eso... 1184 01:18:03,214 --> 01:18:04,640 ...creo... 1185 01:18:05,255 --> 01:18:07,496 ...es porque ella todavía me odia. 1186 01:18:08,088 --> 01:18:12,167 Ella no quiere a nuestros padres. sufrir aún más. 1187 01:18:12,670 --> 01:18:13,740 ¿Qué quieres decir? 1188 01:18:14,087 --> 01:18:15,495 Nuestra novela... 1189 01:18:16,003 --> 01:18:18,536 ... sacará a relucir viejas heridas. 1190 01:18:19,627 --> 01:18:20,821 Las tragedias... 1191 01:18:21,877 --> 01:18:23,941 ...han estado tratando de olvidar. 1192 01:18:29,167 --> 01:18:30,175 Lo sé. 1193 01:18:31,249 --> 01:18:32,502 Ven conmigo ahora. 1194 01:18:32,707 --> 01:18:33,677 Vamos. 1195 01:18:37,581 --> 01:18:39,705 Mira este, ese vídeo viral del abuelo. 1196 01:18:39,789 --> 01:18:41,436 Se casó con un ser sobrenatural. 1197 01:18:41,789 --> 01:18:42,955 ¿Cómo es eso posible? 1198 01:18:44,330 --> 01:18:46,158 Bueno, quizás eso sea amor. 1199 01:18:46,788 --> 01:18:49,953 Si alguien está enamorado, primero deberían enamorarse. 1200 01:18:50,245 --> 01:18:51,258 ¿Entonces? 1201 01:18:52,078 --> 01:18:54,369 Cuando alguien está enamorado, la gente dice... 1202 01:18:54,452 --> 01:18:55,951 ...comienza desde los ojos hasta el corazón. 1203 01:18:56,035 --> 01:18:57,441 Estamos hablando de un fantasma aquí. 1204 01:18:57,743 --> 01:18:59,533 Los fantasmas tienen una mirada aterradora. 1205 01:18:59,785 --> 01:19:01,269 ¿Qué lo enamoró? 1206 01:19:02,701 --> 01:19:03,950 ¿Su moraleja? 1207 01:19:04,034 --> 01:19:05,858 Eso no tiene sentido. 1208 01:19:06,241 --> 01:19:09,865 Estamos hablando de un fantasma aquí. Se comporta como un fantasma, malvado. 1209 01:19:09,949 --> 01:19:11,093 No. 1210 01:19:11,177 --> 01:19:13,031 Los fantasmas no son malos. 1211 01:19:13,115 --> 01:19:14,614 Tomemos como ejemplo un kuntilanak. 1212 01:19:14,698 --> 01:19:17,322 Ella ríe o llora. 1213 01:19:17,406 --> 01:19:18,947 ¿Qué tiene eso de malo? 1214 01:19:19,030 --> 01:19:21,612 Bueno, ella asusta a la gente. 1215 01:19:21,696 --> 01:19:24,278 Ella llora en medio de la noche. ¿Por qué haría eso? 1216 01:19:24,362 --> 01:19:26,236 -¿Triste? -¿Por qué estaría triste? 1217 01:19:26,320 --> 01:19:28,111 ¡Tal vez pisó caca de pollo! ¿Cómo debería saberlo? 1218 01:19:28,195 --> 01:19:30,652 Está bien, está bien. Digamos que pisó caca de pollo. 1219 01:19:30,736 --> 01:19:32,610 ¿Por qué tiene que llorar por la noche? 1220 01:19:32,694 --> 01:19:33,943 Bueno, ¡lo pisó por la noche! 1221 01:19:34,027 --> 01:19:36,334 ¿Crees que lloraría al mediodía siguiente? ¿Qué te pasa? 1222 01:19:38,359 --> 01:19:40,531 Oye, ¿estás tratando de engañarme? 1223 01:19:40,859 --> 01:19:42,067 ¿Y ahora qué? 1224 01:19:42,150 --> 01:19:44,857 un kuntilanak ¡No puedo pisar una caca de pollo! 1225 01:19:44,941 --> 01:19:46,315 ¿Por qué no? 1226 01:19:46,399 --> 01:19:47,732 ¡Ella flota! 1227 01:19:47,815 --> 01:19:50,314 ¿Cómo podría ella ¿pisar una caca si flota? 1228 01:19:50,398 --> 01:19:51,993 ¿Cuál es tu excusa ahora? 1229 01:19:53,314 --> 01:19:55,556 Quizás eso es lo que la entristece. 1230 01:19:56,272 --> 01:19:58,348 Quiere pisar una caca, pero ella no puede. 1231 01:19:59,063 --> 01:20:01,187 Eso significa que ella no lo ha pisado, ¿verdad? 1232 01:20:01,271 --> 01:20:02,479 Pero eso la pone triste, ¿verdad? 1233 01:20:02,562 --> 01:20:04,103 Ella está triste, pero... 1234 01:20:04,187 --> 01:20:05,436 Por supuesto que está triste. Si pisas una caca... 1235 01:20:05,520 --> 01:20:09,046 ¡Es tan difícil hablar contigo! Siempre tienes una excusa. 1236 01:20:09,519 --> 01:20:10,492 Ir a casa. 1237 01:20:10,727 --> 01:20:11,643 Ir a casa. 1238 01:20:11,726 --> 01:20:14,634 Es hora de volver a casa. ¿Por qué siempre hablas de fantasmas? 1239 01:20:14,976 --> 01:20:17,551 Espero que conozcas a un fantasma real. 1240 01:20:21,599 --> 01:20:22,778 Tu deseas. 1241 01:20:23,557 --> 01:20:25,370 ¿Por qué un fantasma venir a la oficina de una editorial? 1242 01:20:25,454 --> 01:20:27,323 ¿Revisando su novela? 1243 01:20:28,056 --> 01:20:29,143 Bájate, tengo que trabajar. 1244 01:20:31,389 --> 01:20:33,096 ¿Señor? ¿Dónde está el señor Alvin? 1245 01:20:33,180 --> 01:20:36,262 Está editando un poco en la azotea. Sólo sube las escaleras. 1246 01:20:36,346 --> 01:20:38,380 -Entonces subiré las escaleras. Gracias. -Sí. 1247 01:20:38,595 --> 01:20:41,635 Oye, este ya está hecho. Lo pondré aquí. 1248 01:20:41,720 --> 01:20:42,758 Entiendo. 1249 01:20:46,219 --> 01:20:47,177 ¿Qué? 1250 01:20:47,260 --> 01:20:48,967 ¡Esas carpetas se cayeron solas! 1251 01:20:49,051 --> 01:20:51,744 -¿En serio? -¡En serio! ¡Se cayeron solos! 1252 01:20:52,884 --> 01:20:55,062 -No me estás asustando, ¿verdad? -¡No, es verdad! Ellos eran... 1253 01:21:00,299 --> 01:21:01,333 ¿Un fantasma? 1254 01:21:02,631 --> 01:21:03,922 No lo creo. 1255 01:21:04,006 --> 01:21:07,630 Galih y su hermana no quieren que sus padres sufran más... 1256 01:21:07,714 --> 01:21:09,047 ...por esta novela. 1257 01:21:09,130 --> 01:21:12,379 Además, tras la revisión, Hacemos que la madre se vuelva más malvada. 1258 01:21:12,463 --> 01:21:15,286 Se llama dramatización. para mejores ventas. 1259 01:21:15,369 --> 01:21:17,961 Obtendrás la realeza, no. 1260 01:21:18,045 --> 01:21:22,585 no quiero mi novela recuerda a otros su trauma. 1261 01:21:22,669 --> 01:21:25,709 Y provocando el ánimo de sus difuntos hijos. volverse inquieto. 1262 01:21:25,793 --> 01:21:27,153 Por favor, señor. 1263 01:21:27,501 --> 01:21:29,959 Dios mío. 1264 01:21:30,250 --> 01:21:33,104 Realmente no creo en estas cosas. 1265 01:21:52,745 --> 01:21:53,795 ¿Qué opinas? 1266 01:21:58,202 --> 01:21:59,170 ¿Tengo que hacerlo? 1267 01:22:00,202 --> 01:22:01,395 puedo hacerlo, 1268 01:22:01,701 --> 01:22:02,682 pero... 1269 01:22:04,451 --> 01:22:05,527 Pero... 1270 01:22:06,200 --> 01:22:08,949 ...no vendiste lo suficiente en Medan, no. 1271 01:22:09,033 --> 01:22:10,311 ¿Medan? 1272 01:22:10,574 --> 01:22:12,591 ¿Por qué lo necesitamos en Bataknese? 1273 01:22:12,675 --> 01:22:14,602 "¡Bataknese la novela!" 1274 01:22:14,990 --> 01:22:17,007 ¿Por qué Bataknese, no? 1275 01:22:25,844 --> 01:22:27,540 "¡Cancela la novela!" 1276 01:22:28,320 --> 01:22:32,319 No se que aplicacion o truco de hackeo estás usando. 1277 01:22:32,819 --> 01:22:37,234 Cualquiera que sea el truco, No creo en fantasmas, ¿vale? 1278 01:22:37,318 --> 01:22:39,273 Tampoco cancelaré la novela. 1279 01:22:40,317 --> 01:22:41,242 Bueno. 1280 01:22:41,567 --> 01:22:44,358 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 1281 01:22:44,442 --> 01:22:46,024 Muy bien, no tengo miedo. 1282 01:22:46,108 --> 01:22:47,284 Señor. 1283 01:22:48,024 --> 01:22:49,760 Si puedo sugerirle, 1284 01:22:50,440 --> 01:22:53,292 Será mejor que creas lo que dijo Naya... 1285 01:22:53,376 --> 01:22:54,999 -porque... -Vino! 1286 01:22:55,772 --> 01:22:58,131 Guarda tu actuación para la telenovela. 1287 01:22:58,215 --> 01:23:00,812 No lo hagas delante de mí. No funcionará, ¿vale? 1288 01:23:00,896 --> 01:23:01,997 ¿Señor? 1289 01:23:02,437 --> 01:23:03,590 Sólo confía en mí. 1290 01:23:23,308 --> 01:23:24,227 ¿Qué dices? 1291 01:23:24,932 --> 01:23:26,340 ¿Quieres que lo cancelen? 1292 01:23:27,223 --> 01:23:28,682 ¿Puedo eliminarlo? 1293 01:23:45,553 --> 01:23:46,593 ¿Hemos terminado? 1294 01:23:50,593 --> 01:23:52,718 -No me creyó. -¡Vino! 1295 01:23:53,342 --> 01:23:54,333 Ven aquí. 1296 01:23:57,342 --> 01:23:58,304 ¿Qué es? 1297 01:23:58,591 --> 01:24:00,157 Ven conmigo, tengo miedo. 1298 01:24:05,881 --> 01:24:06,796 No. 1299 01:24:07,922 --> 01:24:09,149 ¿Estás bien? 1300 01:24:10,630 --> 01:24:11,613 Estoy bien. 1301 01:24:11,838 --> 01:24:15,128 Finalmente, la novela es cancelada. 1302 01:24:29,709 --> 01:24:30,867 Ese es Bening. 1303 01:24:44,247 --> 01:24:45,205 Galih. 1304 01:24:46,205 --> 01:24:47,329 creo... 1305 01:24:48,788 --> 01:24:50,541 ... Bening no te odia. 1306 01:24:52,121 --> 01:24:53,879 Ella te ama. 1307 01:24:56,161 --> 01:25:00,060 puedo verte cada vez que toco este diario. 1308 01:25:00,577 --> 01:25:02,824 Tu pertenencia más preciada. 1309 01:25:03,701 --> 01:25:04,700 Y... 1310 01:25:05,326 --> 01:25:07,367 ...Puedo ver a Bening... 1311 01:25:07,450 --> 01:25:09,323 ...cada vez que te toco. 1312 01:25:35,062 --> 01:25:36,003 ¡Bening! 1313 01:25:36,527 --> 01:25:38,352 ¡Bening! 1314 01:25:38,804 --> 01:25:39,872 ¡Bening! 1315 01:25:44,508 --> 01:25:47,078 Me odias, ¿no? 1316 01:25:48,899 --> 01:25:51,527 Nunca te odié, hermano. 1317 01:25:52,274 --> 01:25:54,017 Ni siquiera una vez. 1318 01:27:30,251 --> 01:27:31,720 Eres una buena persona. 1319 01:27:32,709 --> 01:27:34,726 Mucha gente te ama. 1320 01:27:35,750 --> 01:27:37,768 Así que no pierdas la esperanza, ¿vale? 1321 01:27:38,708 --> 01:27:40,126 Baja tu ego. 1322 01:27:41,040 --> 01:27:44,756 Tampoco me dejes verte dejar de escribir novelas. 1323 01:27:45,581 --> 01:27:47,611 vendré y... 1324 01:28:06,701 --> 01:28:07,711 Naya. 1325 01:28:17,199 --> 01:28:18,670 Por favor, perdóname. 1326 01:28:20,865 --> 01:28:22,334 Te entiendo muy bien. 1327 01:28:22,989 --> 01:28:25,514 Si estuviera en tu posición, 1328 01:28:25,822 --> 01:28:27,745 tal vez estaré igual de enojado. 1329 01:28:28,238 --> 01:28:29,521 Gracias... 1330 01:28:30,154 --> 01:28:32,074 ...por planear todo esto. 1331 01:28:32,570 --> 01:28:34,666 Por favor, señor, señora. 1332 01:29:04,021 --> 01:29:05,321 Señor, señora. 1333 01:29:07,312 --> 01:29:08,874 Por favor, guarda este diario. 1334 01:29:34,848 --> 01:29:35,922 Galih. 1335 01:29:38,347 --> 01:29:40,005 Por favor perdóname, hijo. 1336 01:29:43,262 --> 01:29:45,956 Fue mi culpa, mamá. 1337 01:30:01,841 --> 01:30:02,932 Bening. 1338 01:30:54,239 --> 01:30:55,456 Lo siento, Naya. 1339 01:30:57,204 --> 01:30:59,370 Si vuelves a huir, lo vas a conseguir. 1340 01:30:59,453 --> 01:31:01,345 Te enviaré a un orfanato. 1341 01:31:02,036 --> 01:31:03,517 Bueno. 1342 01:31:14,325 --> 01:31:15,782 Yo también lo siento. 1343 01:31:18,907 --> 01:31:20,016 Gracias. 1344 01:31:22,948 --> 01:31:23,931 ¡Ey! 1345 01:31:24,156 --> 01:31:26,155 Estaba limpiando tu habitación. 1346 01:31:26,239 --> 01:31:28,155 ¿De quién son esas revistas? 1347 01:31:28,238 --> 01:31:29,586 -Billy. -La de Darto. 1348 01:31:33,529 --> 01:31:34,828 Esos son míos. 1349 01:31:37,195 --> 01:31:39,038 Tú y tus materiales de lectura. 1350 01:31:39,319 --> 01:31:41,985 no quiero verte volver a leer ese tipo de revistas. 1351 01:31:42,069 --> 01:31:43,261 Está bien. 1352 01:31:43,860 --> 01:31:44,961 Desayunamos. 1353 01:31:45,234 --> 01:31:46,277 Seguro. 1354 01:31:47,109 --> 01:31:50,739 Oigan, ¿a dónde van, muchachos? ¿Cuál es la prisa? 1355 01:31:51,400 --> 01:31:54,405 No dejes que Naya se entere. que esas revistas son mías, ¿vale? 1356 01:31:54,816 --> 01:31:56,038 ¡Te acabaré! 1357 01:31:56,357 --> 01:31:57,480 Tú también. 1358 01:31:58,481 --> 01:31:59,922 Esa es una buena actuación. 1359 01:32:02,980 --> 01:32:04,930 No, lo digo en serio. Voy a terminar contigo. 1360 01:32:14,519 --> 01:32:16,144 En serio, te acabaré. 1361 01:32:16,380 --> 01:32:17,540 Tú también. 1362 01:32:19,143 --> 01:32:20,522 Muévete, quiero desayunar. 1363 01:32:25,225 --> 01:32:27,016 ¿Tienes trabajo? ¿Dónde? 1364 01:32:27,100 --> 01:32:29,457 En una agencia de publicidad, como redactor. 1365 01:32:29,808 --> 01:32:32,438 Aunque sigo escribiendo. 1366 01:32:33,682 --> 01:32:37,986 Pero esa historia en tu libro, ¿Fue esa historia real? 1367 01:32:39,264 --> 01:32:43,035 ¿Entonces lo escribiste junto con ese fantasma? 1368 01:32:44,929 --> 01:32:46,089 Eso es increíble. 1369 01:32:46,406 --> 01:32:48,384 Oye, Jer, ven aquí. 1370 01:32:49,886 --> 01:32:52,348 -Aquí está la novela. -Gracias, Jeremías. 1371 01:32:52,761 --> 01:32:54,192 Los fantasmas aquí son divertidos. 1372 01:32:54,276 --> 01:32:55,610 Puedes pedirles que escriban. 1373 01:32:55,843 --> 01:32:57,932 No puedes hacer eso en mi pueblo. 1374 01:32:58,016 --> 01:32:59,092 ¿Son malvados? 1375 01:32:59,176 --> 01:33:00,321 Son analfabetos. 1376 01:33:00,717 --> 01:33:03,316 Ya sabes cómo son los fantasmas de los pueblos. 1377 01:33:03,550 --> 01:33:04,841 Bien. Gracias Jer. 1378 01:33:04,925 --> 01:33:06,748 -Por favor discúlpeme. -Sí. 1379 01:33:08,007 --> 01:33:11,540 Aquí. Es un muñeco, así que todavía es áspero. pero entiendes la idea. 1380 01:33:14,922 --> 01:33:19,197 "Para Galih, gracias por tu maravillosa historia." 1381 01:33:19,963 --> 01:33:21,063 Ahí están. 1382 01:33:22,795 --> 01:33:25,252 -¿Cómo estás? -Señora. 1383 01:33:25,337 --> 01:33:27,318 -¿Has estado esperando? -En realidad no. 1384 01:33:28,128 --> 01:33:30,170 -¿Te fuiste de viaje? -No. 1385 01:33:30,877 --> 01:33:33,001 ¿Qué comida nos habéis traído esta vez? 1386 01:33:33,085 --> 01:33:35,845 Comamos. Este pastel de pescado es muy sabroso. 1387 01:33:36,126 --> 01:33:37,708 ¿Dónde lo compraste? 1388 01:33:37,792 --> 01:33:40,041 Los compramos cerca de la escuela de Darto. 1389 01:33:40,125 --> 01:33:42,993 Estábamos en camino a recoger su uniforme de secundaria. 1390 01:33:44,124 --> 01:33:46,252 ¿Ya eres un estudiante de secundaria? 1391 01:33:46,957 --> 01:33:48,210 No parezco uno, ¿verdad? 1392 01:33:48,498 --> 01:33:50,681 Tengo una cara de bebé. 1393 01:33:52,830 --> 01:33:54,246 ¿Qué escuela? 1394 01:33:54,330 --> 01:33:55,663 Adiguna, señora. 1395 01:33:55,746 --> 01:33:57,828 Adiguna es una escuela cara. 1396 01:33:57,912 --> 01:33:59,203 Por suerte este niño... 1397 01:33:59,287 --> 01:34:02,577 ... logró ponerse al día con sus lecciones en los últimos minutos. 1398 01:34:02,661 --> 01:34:05,535 Entonces sacó buenas notas. y recibió una beca. 1399 01:34:05,619 --> 01:34:07,341 Soy un niño inteligente. 1400 01:34:09,285 --> 01:34:11,641 Debes visitarnos a menudo. 1401 01:34:12,034 --> 01:34:16,019 Podemos vivir en familia. 1402 01:34:16,293 --> 01:34:19,473 Parece que volvemos a tener hijos. 1403 01:34:20,657 --> 01:34:21,694 Así es. 1404 01:34:21,949 --> 01:34:24,031 Entonces ¿puedo tener alguna asignación? 1405 01:34:24,115 --> 01:34:25,270 ¿Qué fue eso? 1406 01:34:27,489 --> 01:34:28,606 No te preocupes. 1407 01:34:29,322 --> 01:34:30,582 Dame los rojos, señor. 1408 01:34:31,196 --> 01:34:34,611 Éste debería servir para una cara de bebé. 1409 01:34:34,696 --> 01:34:36,403 ¿No me vas a dar los rojos? 1410 01:34:36,487 --> 01:34:38,737 Dijiste que eres un niño inteligente. 1411 01:34:39,070 --> 01:34:40,884 Coloréalo tú mismo. 1412 01:34:41,569 --> 01:34:42,777 ¿No lo quieres? 1413 01:34:42,860 --> 01:34:44,061 -¿Puedo tenerlo? -¡Ey! 1414 01:34:45,027 --> 01:34:46,354 Lo quieres. 1415 01:34:47,568 --> 01:34:50,025 Ya que nos consideras tus propios hijos, 1416 01:34:50,109 --> 01:34:53,756 ¿Puedes darnos un descuento? por el alquiler? 1417 01:34:54,191 --> 01:34:55,607 Eres el mismo. 1418 01:34:55,691 --> 01:34:56,924 ¿Señor? 1419 01:35:04,980 --> 01:35:08,895 -¿Es un trato? -Está bien, se puede arreglar. 1420 01:35:08,980 --> 01:35:10,189 Eres tan hábil. 1421 01:35:12,725 --> 01:35:15,548 "Escritor fantasma"