1 00:02:50,303 --> 00:02:51,646 (ПРСКУВАЊА) 2 00:03:12,025 --> 00:03:13,971 - (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) - (ЛУЃЕТО МРМОРКААТ) 3 00:03:14,795 --> 00:03:15,967 (МИЛО СЕ СМЕЕ) 4 00:03:21,702 --> 00:03:22,703 (ИЗДИШУВА) 5 00:03:26,973 --> 00:03:28,043 (СКУФИ) 6 00:04:05,579 --> 00:04:07,024 ЕДМУРЕ: Ако можам, внук, 7 00:04:07,080 --> 00:04:09,686 Наидов на ситуација со еден од моите поручници 8 00:04:09,750 --> 00:04:11,923 во Камената воденица која може да има некакво влијание... 9 00:04:12,018 --> 00:04:15,397 Зошто не ја затвораш устата за таа проклета воденица? 10 00:04:15,455 --> 00:04:18,129 И не му се јавувај „внук“. Тој е вашиот крал. 11 00:04:18,225 --> 00:04:19,636 Роб знае дека мислев на него не... 12 00:04:19,726 --> 00:04:23,264 Имаш среќа што не сум твој крал. 13 00:04:23,363 --> 00:04:26,867 Не би дозволил да мавташ со твоите грешки наоколу како победничко знаме. 14 00:04:26,933 --> 00:04:29,641 Мојата грешка го испрати лудото куче на Тајвин 15 00:04:29,736 --> 00:04:32,580 назад во Кастерли Рок со опашката меѓу нозете. 16 00:04:32,639 --> 00:04:34,949 Мислам дека кралот Роб разбира нема да ја добиеме оваа војна 17 00:04:35,041 --> 00:04:36,681 ако тој е единствениот кој победува во битките. 18 00:04:36,710 --> 00:04:38,053 Не, има доволно слава да се оди наоколу. 19 00:04:38,111 --> 00:04:39,954 Не се работи за слава. 20 00:04:41,782 --> 00:04:44,456 Вашите упатства беа да чекај тој да дојде кај тебе. 21 00:04:44,551 --> 00:04:45,791 Ја искористив шансата. 22 00:04:45,919 --> 00:04:47,227 Каква вредност имаше воденицата? 23 00:04:48,054 --> 00:04:50,056 Планината беше гарнизон преку реката од неа. 24 00:04:50,123 --> 00:04:51,568 РОББ: Дали е тој сега таму? 25 00:04:51,625 --> 00:04:55,072 Секако дека не. Ја однесовме борбата до него. Не можеше да не издржи. 26 00:04:55,128 --> 00:04:58,337 Сакав да го нацртам Планина на запад, 27 00:04:58,431 --> 00:05:02,436 во нашата земја, каде што можевме да го опколиме и да го убиеме. 28 00:05:02,502 --> 00:05:04,743 Сакав да не брка, 29 00:05:04,805 --> 00:05:08,082 што би го направил затоа што е лудо куче 30 00:05:08,141 --> 00:05:10,246 без стратешка мисла во главата. 31 00:05:10,310 --> 00:05:13,348 Досега би можел да ја имам таа глава на шилец. 32 00:05:15,849 --> 00:05:18,261 Наместо тоа, имам воденица. 33 00:05:21,154 --> 00:05:26,331 Зедовме заложници. Вилем Ланистер. Мартин Ланистер. 34 00:05:26,426 --> 00:05:28,872 Вилем и Мартин Ланистер имаат 14 години. 35 00:05:28,962 --> 00:05:31,374 Верувам дека Мартин има 15 години. 36 00:05:34,801 --> 00:05:37,213 Тајвин Ланистер ги има моите сестри. 37 00:05:38,872 --> 00:05:40,818 Дали сум тужел за мир? 38 00:05:40,874 --> 00:05:42,285 Бр. 39 00:05:42,342 --> 00:05:46,848 Дали мислите дека ќе го направи тужи за мир затоа што го имаме татко му 40 00:05:46,947 --> 00:05:49,791 правнуците на брат? 41 00:05:54,554 --> 00:05:55,999 Бр. 42 00:05:56,056 --> 00:05:57,967 Колку мажи изгубивте? 43 00:05:59,559 --> 00:06:03,166 208. Но за секој маж ние изгубени, Ланистерите... 44 00:06:03,230 --> 00:06:06,040 Нам ни требаат нашите луѓе повеќе отколку неговите на Тајвин! 45 00:06:12,339 --> 00:06:14,341 Жал ми е. 46 00:06:14,407 --> 00:06:15,408 не знаев. 47 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 би имале. 48 00:06:16,643 --> 00:06:20,022 Токму овде денес на овој собир, ако сте биле трпеливи. 49 00:06:20,080 --> 00:06:23,186 Се чини дека трчаме тука нема трпение. 50 00:06:23,250 --> 00:06:25,662 Знаеш кој не е? 51 00:06:27,320 --> 00:06:29,197 Тајвин Ланистер. 52 00:06:30,490 --> 00:06:32,401 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 53 00:06:32,492 --> 00:06:34,165 (СИНЏИРСКИ ШТРЕТАТ) 54 00:07:10,530 --> 00:07:12,032 (ЧИСТИ СТОЛОТ) 55 00:07:57,944 --> 00:08:00,481 (СТОЛОТ СЕ ВЛЕЧЕ ГЛАСНО) 56 00:08:19,466 --> 00:08:21,002 (Водишки) 57 00:08:21,101 --> 00:08:23,445 Интимна. Прекрасна маса. 58 00:08:23,670 --> 00:08:26,344 Подобро столчиња отколку старата комора на Малиот совет. 59 00:08:26,439 --> 00:08:29,215 Погодно затворете до вашиот дом. ми се допаѓа. 60 00:08:30,810 --> 00:08:32,380 Какви вести за Џејми? 61 00:08:36,883 --> 00:08:40,797 20.000 неизмиени северни жители со недели знаеле за неговото бегство. 62 00:08:40,954 --> 00:08:43,025 Вие контролирате повеќе шпиони и информатори 63 00:08:43,156 --> 00:08:45,227 отколку остатокот од светот заедно. 64 00:08:45,325 --> 00:08:49,296 Дали сакаш да ми кажеш дека никој од вас има ли поим каде е? 65 00:08:49,362 --> 00:08:50,705 Се обидуваме, господару. 66 00:08:50,830 --> 00:08:52,173 Обидете се повеќе. 67 00:08:54,634 --> 00:08:56,375 Што имаме тогаш? 68 00:08:56,469 --> 00:08:59,507 Роб Старк и повеќето од неговите банери се во Риверран 69 00:08:59,572 --> 00:09:03,349 за погребот на неговиот дедо Лорд Хостер Тали. 70 00:09:03,410 --> 00:09:08,382 Во отсуство на Старк, Руз Болтон го држи Харенхал, 71 00:09:08,481 --> 00:09:11,928 што би изгледало да го направи Господар на Харенхал, 72 00:09:12,018 --> 00:09:13,019 во пракса, не по име. 73 00:09:13,153 --> 00:09:14,188 ТАЈВИН: Нека го има. 74 00:09:14,254 --> 00:09:18,999 Името одговара на нашите цели многу повеќе од тој бескорисен куп урнатини. 75 00:09:19,059 --> 00:09:20,538 Господарот на Харенхал ќе направи 76 00:09:20,660 --> 00:09:22,105 достоен додворувач за вдовицата Арин. 77 00:09:22,195 --> 00:09:25,267 За што сум многу ви благодарам, господару. 78 00:09:25,365 --> 00:09:27,805 Лејди Арин и јас се познаваме друго уште од мали нозе. 79 00:09:27,834 --> 00:09:32,840 Таа отсекогаш била позитивно предиспониран кон мене. 80 00:09:32,906 --> 00:09:35,443 Успешното додворување би го направило 81 00:09:35,575 --> 00:09:38,078 Лорд Белиш го глуми Господарот на долината. 82 00:09:38,178 --> 00:09:40,954 Се чини дека титулите создаваат титули. 83 00:09:41,047 --> 00:09:42,924 Ќе заминеш за Ери што е можно поскоро 84 00:09:43,049 --> 00:09:44,926 и доведете ја Лиза Арин во превиткувањето. 85 00:09:45,018 --> 00:09:47,089 Тогаш младиот волк може да додаде своја тетка 86 00:09:47,187 --> 00:09:49,895 на листата на луѓе кои имаат зеде оружје против него. 87 00:09:49,956 --> 00:09:52,937 Далеку од мене да ја попречам вистинската љубов, 88 00:09:53,026 --> 00:09:57,236 но на Лорд Белиш отсуството би претставувало одредени проблеми. 89 00:09:57,297 --> 00:09:59,709 Кралската венчавка може да заврши 90 00:09:59,866 --> 00:10:02,278 најскапиот настан во живо сеќавање. 91 00:10:02,368 --> 00:10:05,247 Летото заврши, претстојат тешки денови. 92 00:10:05,305 --> 00:10:09,082 Не е добро време да ги остави финансиите на круната без надзор. 93 00:10:09,142 --> 00:10:11,213 ТАЈВИН: Целосно се согласувам. 94 00:10:11,277 --> 00:10:14,417 Затоа те именувам нов мајстор на монетата. 95 00:10:14,481 --> 00:10:16,483 - (СКОФС) Мајстор на монетата? 96 00:10:16,583 --> 00:10:19,154 Се чини дека најдобро одговара на вашите таленти. 97 00:10:19,252 --> 00:10:20,959 Јас сум доста добар во трошење пари, 98 00:10:21,054 --> 00:10:22,897 туку цел живот безобразно богатство 99 00:10:23,056 --> 00:10:24,899 не ме научи многу за управувањето со него. 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,462 Не се сомневам ќе се покажете еднакви на овој предизвик. 101 00:10:28,561 --> 00:10:30,336 Слушни, слушни. 102 00:10:31,564 --> 00:10:33,475 МАЖОТ: Ја крена високо во воздух 103 00:10:33,566 --> 00:10:35,773 Таму шмркаше и рикаше и ја мирисаше 104 00:10:35,835 --> 00:10:38,008 Таа клоцаше и плачеше, слугинката е толку фер 105 00:10:38,104 --> 00:10:40,584 Но, тој го лижеше медот од нејзината коса 106 00:10:41,274 --> 00:10:43,652 СИТЕ: Од таму до овде, од овде до таму 107 00:10:43,743 --> 00:10:45,848 Цело црно и кафено и покриено со коса 108 00:10:45,945 --> 00:10:48,016 Ја мирисаше таа девојка во летниот етер 109 00:10:48,114 --> 00:10:50,617 Мечката, мечката и моминскиот панаѓур 110 00:10:52,085 --> 00:10:56,158 Се надевам дека сте задоволни. Да бев јас вооружени, никогаш немаше да не одведат. 111 00:10:56,256 --> 00:10:58,258 БРИЕН: Бевте вооружени кога бевме земени. 112 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Бев во синџири, ако се сеќавате. 113 00:11:00,293 --> 00:11:04,105 Нашиот мал натпревар ќе завршеше сосема брзо ако моите раце не беа врзани. 114 00:11:04,164 --> 00:11:07,373 Цел живот сум слушање: „Џејме Ланистер, 115 00:11:07,467 --> 00:11:09,174 „Каков брилијантен мечувалец“. 116 00:11:10,136 --> 00:11:14,175 Ти беше побавен отколку што очекував. И попредвидливо. 117 00:11:14,274 --> 00:11:15,947 Седев во калливо пенкало, 118 00:11:16,042 --> 00:11:17,680 завиткана во синџири, за изминатата година. 119 00:11:17,777 --> 00:11:19,688 Јас сум жена. Те тепав. 120 00:11:19,779 --> 00:11:22,020 Не ме тепавте. 121 00:11:22,115 --> 00:11:24,288 Можеби сте биле толку добри како што велеа луѓето... 122 00:11:24,350 --> 00:11:26,296 Еднаш. 123 00:11:26,352 --> 00:11:29,458 Или можеби луѓето само сакам да претерано фалат познато име. 124 00:11:33,626 --> 00:11:37,699 Кога ќе направиме камп вечерва, ќе бидеш силуван. Повеќе од еднаш. 125 00:11:37,797 --> 00:11:40,676 Ниту еден од овие соработници некогаш сте биле со благородничка. 126 00:11:42,902 --> 00:11:45,212 - Би било мудро да не се спротивставиш. - Дали би? 127 00:11:45,305 --> 00:11:46,648 Ќе ти ги урнат забите. 128 00:11:46,806 --> 00:11:48,149 Мислиш дека ми е грижа? 129 00:11:48,208 --> 00:11:50,552 Не, не мислам дека ти се грижи за вашите заби. 130 00:11:54,414 --> 00:11:58,226 Ако се борите со нив, ќе те убијат' Разбираш ли? 131 00:11:58,318 --> 00:12:00,889 Јас сум заробеникот на вредноста, не ти. 132 00:12:00,987 --> 00:12:03,399 Нека имаат што сакаат. Што е важно? 133 00:12:03,489 --> 00:12:04,524 Што е важно? 134 00:12:04,591 --> 00:12:05,592 Затвори ги очите. 135 00:12:05,692 --> 00:12:07,262 Преправајте се дека се Ренли. 136 00:12:09,329 --> 00:12:11,536 Да бевте жена, немаше да одолеете? 137 00:12:11,664 --> 00:12:13,905 Дали би ги оставиле да прават што сакаат? 138 00:12:14,000 --> 00:12:19,245 Да бев жена, ќе ги натерав да убијат јас. Но, не сум, фала им на боговите. 139 00:12:23,843 --> 00:12:26,016 Ако имав соодветен ковач, Би го направил добро како нов. 140 00:12:26,079 --> 00:12:30,425 Не мора да изгледа убаво. Само има да ги чувам стрелките од моето срце. 141 00:12:30,516 --> 00:12:32,427 Зошто му помагаш? 142 00:12:32,518 --> 00:12:34,589 Не фаќа заробеник, сега ни е пријател? 143 00:12:34,687 --> 00:12:36,257 ТОРОС: Ти не си наш затвореник. 144 00:12:36,356 --> 00:12:37,460 Што сум јас? 145 00:12:37,557 --> 00:12:38,592 Наш гостин. 146 00:12:38,691 --> 00:12:40,637 Никој не ти става синџири. 147 00:12:40,727 --> 00:12:42,206 Па можам да си одам, тогаш? 148 00:12:42,262 --> 00:12:45,072 Овие шуми не се безбедни за ќерката на Нед Старк. 149 00:12:45,131 --> 00:12:47,407 Имаш среќа што те најдовме. 150 00:12:51,104 --> 00:12:54,745 ЛОВ: Мислиш ти си добар со тој лак, ти малечко? 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,287 АНГЈ: Подобро од кој било што си го сретнал. 152 00:12:56,709 --> 00:13:00,623 ЛОВ: Кукавичко оружје. Сакам да се борам одблиску, 153 00:13:00,713 --> 00:13:04,126 Сакам да гледам машко лице кога му го ставам челикот. 154 00:13:04,217 --> 00:13:06,754 Зошто? Па можеш да го бакнеш? 155 00:13:06,819 --> 00:13:08,662 Се сеќавате кога последен пат бевте овде? 156 00:13:10,123 --> 00:13:12,296 Изгледа како секој друг гомна гостилница на патот. 157 00:13:12,392 --> 00:13:14,838 АНГЈ: Сега, извини, но ти си еден грд ебач 158 00:13:14,927 --> 00:13:17,100 и повеќе би сакал да не те гледам. 159 00:13:19,599 --> 00:13:20,907 (СТЕНИК) 160 00:13:21,668 --> 00:13:23,648 Внимавајте на главата. 161 00:13:23,736 --> 00:13:25,079 - (ТРПАЊЕ) - Одиме. 162 00:13:25,138 --> 00:13:26,446 МАЖОТ: Одете! 163 00:13:26,506 --> 00:13:27,746 (КОЊ СЕ СЕ) 164 00:13:32,278 --> 00:13:34,485 што правиш? Ние ќе заминеме. 165 00:13:34,580 --> 00:13:35,923 Останувам. 166 00:13:38,184 --> 00:13:39,492 Што си? 167 00:13:40,687 --> 00:13:44,100 Јас испеков кафеав леб за гостилницата, таа рече дека никогаш не и било подобро. 168 00:13:44,757 --> 00:13:48,136 Му кажа на Торос дека ме чува како плаќање за сите негови бесплатни оброци. 169 00:13:48,194 --> 00:13:52,700 Како и да е, не сум јас Братството сака. Мојот брат не е крал. 170 00:13:52,799 --> 00:13:54,472 Јас не сум Старк од Винтерхел. 171 00:13:54,534 --> 00:13:55,808 Винтерфел. 172 00:13:57,003 --> 00:13:59,176 - Сигурно си? - Сигурен сум. 173 00:14:01,774 --> 00:14:04,550 Па, ти направив нешто. 174 00:14:09,115 --> 00:14:10,150 Што е тоа? 175 00:14:10,950 --> 00:14:12,554 Тоа е волк. 176 00:14:17,357 --> 00:14:18,961 Да, тоа е. 177 00:14:20,360 --> 00:14:21,805 АРИЈА: Тоа е опашката? 178 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Да. 179 00:14:24,897 --> 00:14:27,639 Па, биди безбеден. 180 00:14:27,700 --> 00:14:31,307 Да, и ти. Немој да се прободуваш. 181 00:14:32,472 --> 00:14:36,010 Не ги палите прстите. 182 00:14:46,252 --> 00:14:47,492 Збогум, топла пита. 183 00:14:49,088 --> 00:14:50,499 Збогум, Ари. 184 00:15:01,834 --> 00:15:03,780 Оди горе, малечка. 185 00:15:10,576 --> 00:15:12,021 АРИЈА: Еј, топла пита. 186 00:15:14,914 --> 00:15:16,689 Навистина е добро. 187 00:15:22,688 --> 00:15:27,694 КАТЕЛИН: Некому речиси може да му се прости затоа што заборавивме дека сме во војна. 188 00:15:30,129 --> 00:15:34,635 Често ме теши да се мисли дека дури и во најтемните денови на војната, 189 00:15:34,734 --> 00:15:40,082 на повеќето места во во светот апсолутно ништо не се случува. 190 00:15:43,209 --> 00:15:45,120 Ми недостигаш, вујко. 191 00:15:45,211 --> 00:15:48,954 И тато ти недостигаш, од денот кога си заминал. 192 00:15:49,048 --> 00:15:51,255 Можеби никогаш не го кажал тоа со толку зборови... 193 00:15:51,317 --> 00:15:52,921 Можеби? 194 00:15:52,985 --> 00:15:55,295 Татко ти беше тврдоглав стар вол. 195 00:15:55,388 --> 00:15:59,734 Бев изненаден кога почина. Не Мислам дека смртта имала трпение. 196 00:16:02,061 --> 00:16:06,407 Мило ми е што беше со него. Им посакувам на боговите што бев. 197 00:16:09,235 --> 00:16:12,079 Дали на крајот се помиривте? 198 00:16:12,138 --> 00:16:17,417 По 30 години борба, јас не Мислам дека се сети што започна. 199 00:16:17,477 --> 00:16:21,118 Ме замоли да престанам се нарекувам црна рипка. 200 00:16:21,180 --> 00:16:25,651 Тој рече дека тоа е стара шега и никогаш не беше смешно за почеток. 201 00:16:26,986 --> 00:16:30,331 Му кажав луѓе ме нарекуваше црна риба толку долго, 202 00:16:30,423 --> 00:16:32,596 тие не се сеќаваат на моето вистинско име. 203 00:16:36,863 --> 00:16:40,606 Секој пат кога ќе замине за капитал или борба во кампања, 204 00:16:41,801 --> 00:16:43,838 Би го испратил. 205 00:16:43,936 --> 00:16:47,008 „Чекај ме, маче“, би рекол тој. 206 00:16:48,374 --> 00:16:52,823 „Чекај ме, па ќе се вратам кај тебе“. 207 00:16:54,547 --> 00:16:59,053 И секој ден би седел на овој прозорец кога изгреа сонцето, чекајќи. 208 00:17:02,555 --> 00:17:03,966 Се прашувам, 209 00:17:05,458 --> 00:17:07,699 колку пати Бран или Рикон 210 00:17:07,827 --> 00:17:10,034 зјапај низ модрите на Винтерфел, 211 00:17:10,129 --> 00:17:12,473 чекаш да се вратам? 212 00:17:12,532 --> 00:17:15,809 Никогаш повеќе нема да ги видам. (ЛОЖЕЊЕ) 213 00:17:18,337 --> 00:17:20,146 Не смееш да го мислиш. 214 00:17:21,073 --> 00:17:25,351 Не ја знаеме вистината. Може да се кријат. 215 00:17:29,015 --> 00:17:30,858 Роб верува дека тие се живи. 216 00:17:31,851 --> 00:17:33,888 И тој мора да продолжи да верува. 217 00:17:33,986 --> 00:17:36,899 Тој мора да остане силен ако сака да победи. 218 00:17:36,989 --> 00:17:40,766 И мора да останете силни за него. 219 00:17:44,764 --> 00:17:46,175 (Водишки) 220 00:17:52,238 --> 00:17:53,717 Ти си сопругата на Роб Старк. 221 00:17:54,774 --> 00:17:56,014 Држете мирно. 222 00:17:57,710 --> 00:17:59,553 Дали е вистина тоа што го велат за него? 223 00:17:59,612 --> 00:18:03,025 не знам. Што велат за него? 224 00:18:03,082 --> 00:18:05,358 Дека ноќе може да се претвори во волк. 225 00:18:06,452 --> 00:18:08,090 Вистина. 226 00:18:08,187 --> 00:18:10,428 И го јаде месото на своите непријатели. 227 00:18:10,523 --> 00:18:12,366 Вистина. 228 00:18:15,261 --> 00:18:17,298 Ти си Ланистер, нели? 229 00:18:17,396 --> 00:18:19,933 Мартин Ланистер. 230 00:18:21,767 --> 00:18:25,214 Немаш од што да се плашиш. Мојот сопруг не јаде деца. 231 00:18:26,939 --> 00:18:29,283 Освен ако не е полна месечина. 232 00:18:29,375 --> 00:18:32,219 Вечерва не е полна месечина, нели? 233 00:18:32,278 --> 00:18:36,226 Види? Нема што да се плашиш. 234 00:18:37,483 --> 00:18:39,053 (ВЕТЕР ЗАВИК) 235 00:18:54,400 --> 00:18:56,744 Секогаш уметниците. 236 00:19:16,255 --> 00:19:17,598 Тоа се само коњи. 237 00:19:18,791 --> 00:19:20,031 Нема мажи. 238 00:19:21,794 --> 00:19:23,796 Рековте дека има мртви врани. 239 00:19:23,863 --> 00:19:26,139 Имаше. 240 00:19:28,300 --> 00:19:30,007 Колку мажи беа тука? 241 00:19:30,102 --> 00:19:32,173 Околу 300. 242 00:19:32,271 --> 00:19:34,615 А знаете што се тие мажи сега? 243 00:19:38,611 --> 00:19:41,683 Сите ние сме исти за нив, месо за нивната војска. 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,661 Мислиш дека некој се извлекол? 245 00:19:45,718 --> 00:19:49,530 МАНЧЕ: Не е невозможно. Не одите далеку обложувајќи се против Мормонт. 246 00:19:49,622 --> 00:19:54,162 Но, мртов или жив, тој направи голема коцка доаѓајќи на север. 247 00:19:54,226 --> 00:19:56,206 И изгуби. 248 00:19:56,295 --> 00:19:58,707 Неговите најдобри борци се мртви. 249 00:19:58,798 --> 00:20:01,870 И дали тој е лорд командант на ноќната стража 250 00:20:01,967 --> 00:20:03,878 или синоок труп, 251 00:20:03,969 --> 00:20:06,643 тој е далеку од дома. 252 00:20:07,640 --> 00:20:10,519 Тормунд. Се искачи на Ѕидот. 253 00:20:11,911 --> 00:20:15,723 Земете ги Орел и 20 добри мажи. И земете го овој. 254 00:20:15,815 --> 00:20:18,819 Тој го знае замокот Одбраните на Блек се подобри од кој било од нас. 255 00:20:18,884 --> 00:20:23,594 И ако е корисен, добро. Ако не, фрлете го од Ѕидот. 256 00:20:23,689 --> 00:20:26,431 Погледнете дали врани можат да летаат. 257 00:20:26,525 --> 00:20:29,870 Конечно ќе одиме во војна, стар пријателе? 258 00:20:29,929 --> 00:20:33,900 Скриј во близина на Црниот замок. Кога давам сигналот, ги удри во ноќта. 259 00:20:33,999 --> 00:20:38,414 Имаат голем стар ѕид за криење позади, но ја чува само едната страна. 260 00:20:38,504 --> 00:20:39,847 (СЕ СМЕЕ) 261 00:20:39,905 --> 00:20:41,282 Ќе се сретнеме пак. 262 00:20:41,407 --> 00:20:43,751 - Ај. Ако си ја работиш работата. - Ах. 263 00:20:43,843 --> 00:20:45,914 Како ќе го видиме вашиот сигнал? 264 00:20:46,011 --> 00:20:48,753 МАНЧЕ: Испрати го својот орел над Ѕидот секоја вечер. 265 00:20:48,848 --> 00:20:51,454 Кога е време, ќе одам да го запали најголемиот оган 266 00:20:51,550 --> 00:20:53,723 Северот некогаш видел. 267 00:20:54,353 --> 00:20:55,798 (МАЖИ КАШЛАВААТ) 268 00:21:09,034 --> 00:21:10,809 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 269 00:21:20,212 --> 00:21:21,384 Дух? 270 00:21:35,961 --> 00:21:39,568 Што имаме овде? Замрзнати врани? 271 00:21:39,632 --> 00:21:41,578 Изминавме долг пат. 272 00:21:43,936 --> 00:21:46,348 КРАСТЕР: Помало јато отколку со што отидовте на север. 273 00:21:46,438 --> 00:21:48,577 Можеме да разговараме внатре. 274 00:21:48,641 --> 00:21:51,622 О, може ли? 275 00:22:07,927 --> 00:22:09,929 (ВДИШУВА) 276 00:22:11,430 --> 00:22:12,534 (ЖЕНА 1 ВРИСКА) 277 00:22:12,631 --> 00:22:16,602 ЖЕНА 2: Ним им треба вода. Врзи го, и јас ќе бидам внатре. 278 00:22:25,644 --> 00:22:27,282 (ЖЕНА 1 СЛЕКА) 279 00:22:32,284 --> 00:22:34,355 КРАСТЕР: Чувајте ги очите таму каде што им е местото. 280 00:22:34,453 --> 00:22:36,865 Тие не се за тебе. 281 00:22:36,956 --> 00:22:39,527 Обложувајте се дека ја нахраните таа свиња подобро отколку што не храниш. 282 00:22:39,625 --> 00:22:42,799 Да, свињата има вредност за мене. 283 00:22:42,862 --> 00:22:46,639 Треба сите бакнувај ми ги нозете што те пуштив внатре. 284 00:22:48,067 --> 00:22:50,980 Ќе ве одвратев сите да не бев побожен човек. 285 00:22:51,036 --> 00:22:53,346 Дали си побожен човек? 286 00:22:53,405 --> 00:22:56,852 јас сум. Немам страв од она што е таму. 287 00:22:56,909 --> 00:22:59,048 Кога ќе дојде бел студ, 288 00:22:59,144 --> 00:23:02,990 твоите мечеви и наметки и крвавите пожари нема да ви помогнат. 289 00:23:03,048 --> 00:23:07,224 Единствените останаа ќе бидат оние кои се во право со боговите. 290 00:23:07,319 --> 00:23:08,923 Вистинските богови. 291 00:23:09,021 --> 00:23:11,023 (ЖЕНА 1 ПРОДОЛЖУВА ДА СТЕКА) 292 00:23:14,827 --> 00:23:17,205 Оди кажи ѝ дека може да касне партал 293 00:23:17,329 --> 00:23:19,707 или таа може да ми ја гризе тупаницата. 294 00:23:23,102 --> 00:23:24,513 Жените. (СЕ СМЕЕ) 295 00:23:26,438 --> 00:23:30,545 Тоа сее право таму роди легло од осум. 296 00:23:30,743 --> 00:23:32,689 Едвај грофтање. 297 00:23:32,745 --> 00:23:37,091 И таа е речиси дебела како оваа овде. 298 00:23:37,182 --> 00:23:39,594 Сега зошто не вечераш на него? 299 00:23:39,685 --> 00:23:42,359 Издлабете го она што ви треба додека одите. 300 00:23:42,421 --> 00:23:45,459 Па, погледнете го. Тој е гозба за пешачење. 301 00:23:47,793 --> 00:23:49,704 (КРАСТЕР ГО ИМИТИРА ЧИЧЕЊЕ СВИЊА) 302 00:23:50,562 --> 00:23:52,803 (КРАСТЕР СЕ СМЕЕ) 303 00:23:58,270 --> 00:23:59,544 (КАШЛАЊЕ) 304 00:24:01,974 --> 00:24:02,975 (Водишки) 305 00:24:03,242 --> 00:24:07,452 ЖЕНА 2: Еве сме. Изостри ми ги овие, нели? 306 00:24:09,148 --> 00:24:11,389 (ЖЕНА 1 ВРИСКА) 307 00:24:25,497 --> 00:24:29,946 Ја гледам главата. Притисни. Тоа е тоа. 308 00:24:30,002 --> 00:24:32,243 Скоро си таму. 309 00:24:32,638 --> 00:24:34,117 (КЛЕЧЕЊЕ) 310 00:24:34,406 --> 00:24:36,147 (ЗАДИ) 311 00:24:36,675 --> 00:24:38,655 Треба да го направи тоа уште едно притискање. 312 00:24:39,011 --> 00:24:40,752 (ВРИСКИ ОД БОЛКА) 313 00:24:43,182 --> 00:24:45,093 (БЕБЕ ПЛАЧЕ) 314 00:24:45,417 --> 00:24:46,452 (GASPS) 315 00:24:48,787 --> 00:24:50,926 Што е тоа? Што е тоа? 316 00:24:52,825 --> 00:24:54,930 (ГЛАСНО ПЛАЧЕ) 317 00:25:02,501 --> 00:25:03,946 (КАПЕ ВОДА) 318 00:25:05,170 --> 00:25:06,706 - (ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА) - (GASPS) 319 00:25:12,378 --> 00:25:13,948 (ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТА) 320 00:25:17,116 --> 00:25:19,460 (ДИШЕ ТЕШКО) 321 00:25:23,055 --> 00:25:24,966 (ШЕПТИ) Молчи. 322 00:25:33,198 --> 00:25:34,700 (ГРУНТИ) 323 00:25:50,149 --> 00:25:52,060 (ГРЧЕЊЕ) 324 00:25:53,919 --> 00:25:56,900 Ако не можете да возите, немаме шанса. 325 00:25:56,989 --> 00:25:58,900 Можам да возам. 326 00:25:58,991 --> 00:26:01,232 Сигурен си? 327 00:26:05,164 --> 00:26:06,165 (СТЕНИК) 328 00:26:13,372 --> 00:26:14,783 (ГРУНТИ) 329 00:26:14,873 --> 00:26:19,583 Вози кон исток. Следете го изгрејсонцето. Те чекаат твоите сестри. 330 00:26:19,678 --> 00:26:22,215 Ќе те натерам Господар на железните острови за ова. 331 00:26:22,281 --> 00:26:23,521 Не сме на Железните Острови. 332 00:26:23,582 --> 00:26:24,788 Оди. 333 00:26:24,917 --> 00:26:26,089 Ајде. 334 00:26:26,185 --> 00:26:29,564 Ајде. Ајде, ајде. Ајде. 335 00:26:33,625 --> 00:26:35,434 МАЖОТ: Врати се. 336 00:26:39,231 --> 00:26:41,370 СТАНИС: Одбиваш кажи ми каде одиш? 337 00:26:41,433 --> 00:26:44,539 МЕЛИСАНДРЕ: Уште не знам. Ќе ми покажат пожарите. 338 00:26:44,603 --> 00:26:45,877 СТАНИС: Колку долго ќе те нема? 339 00:26:45,971 --> 00:26:47,292 МЕЛИСАНДРЕ: (ИСИШУВА) Не знам. 340 00:26:48,874 --> 00:26:50,444 Ме напушташ. 341 00:26:50,576 --> 00:26:52,146 Никогаш нема да те напуштам. 342 00:26:53,979 --> 00:26:56,152 Ти си огнениот син. 343 00:26:56,248 --> 00:26:57,488 Се заколнав дека ќе ти служам. 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,822 Потоа послужете ме. 345 00:26:58,917 --> 00:27:00,897 Кога ќе се вратам, ќе разбереш. 346 00:27:03,388 --> 00:27:05,561 Моите непријатели мислат дека ме уништиле. 347 00:27:07,593 --> 00:27:11,405 Тие ми се смеат, начинот на кој Ренли ми се смееше. 348 00:27:13,298 --> 00:27:18,270 Сакам Џофри да умре. Јас сакаат Роб Старк да умре. 349 00:27:21,940 --> 00:27:23,942 Направи ми уште еден син. 350 00:27:24,009 --> 00:27:25,613 не можам. 351 00:27:25,677 --> 00:27:26,917 (ДРШИ) Зошто? 352 00:27:26,979 --> 00:27:29,983 Немаш сила. Ќе те убие. 353 00:27:30,082 --> 00:27:32,756 Не ме убиваат лесно. Мажите се обидуваат со години. 354 00:27:37,623 --> 00:27:39,933 те сакам. 355 00:27:53,138 --> 00:27:56,483 Твоите огнови горат ниско, крале мој. 356 00:27:59,811 --> 00:28:02,382 Постои и друг начин. Подобар начин. 357 00:28:03,549 --> 00:28:06,120 Ти ми ја кажа својата магија бара кралска крв. 358 00:28:06,185 --> 00:28:07,823 - Да. - Јас сум единствениот вистински крал. 359 00:28:07,886 --> 00:28:09,365 Вие сте. 360 00:28:09,454 --> 00:28:11,627 Има и други со твојата крв во нивните вени. 361 00:28:14,293 --> 00:28:16,534 Ќе седнеш на железниот трон, 362 00:28:16,662 --> 00:28:18,903 но прво мора да има жртви. 363 00:28:18,997 --> 00:28:21,705 Господарот на светлината го бара тоа. 364 00:28:33,145 --> 00:28:35,682 Прошетка на казната е предупредување, Господа ти. 365 00:28:35,747 --> 00:28:37,249 На кого? 366 00:28:37,382 --> 00:28:38,884 ЈОРА: На секој роб кој размислува да прави 367 00:28:38,984 --> 00:28:41,555 што и да правеле овие робови. 368 00:28:41,653 --> 00:28:43,929 Дај ми ја твојата вода. 369 00:28:44,022 --> 00:28:47,765 Калеси, овој човек е осуден на смрт. 370 00:28:53,332 --> 00:28:54,675 Еве пиј. 371 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 (НЕРАЗЛИЧНО) 372 00:28:58,403 --> 00:29:00,713 БАРИСТАН: Напуштете го ова место, милост. 373 00:29:00,772 --> 00:29:02,342 Заминете вечерва, ве молам. 374 00:29:02,441 --> 00:29:04,011 И што да прави таа за војниците? 375 00:29:04,076 --> 00:29:07,250 БАРИСТАН: Можеме да најдеме продажни зборови во Pentos и Myr. 376 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Дали е веќе „ние“, Сер Баристан? 377 00:29:11,016 --> 00:29:12,757 Ако сакате да седнете на тронот 378 00:29:12,884 --> 00:29:14,591 вашите предци изградиле, вие мора да го освоите. 379 00:29:14,686 --> 00:29:17,030 Тоа значи дека има крв твоите раце пред да заврши работата. 380 00:29:17,089 --> 00:29:20,036 Крвта на моите непријатели, не крвта на невините. 381 00:29:23,228 --> 00:29:25,640 ЈОРА: Колку војни сте се бореле, Сер Баристан? 382 00:29:25,731 --> 00:29:27,802 - Три. - Дали некогаш сте виделе војна 383 00:29:27,899 --> 00:29:30,379 каде што невините не умре со илјадници? 384 00:29:35,207 --> 00:29:38,051 Бев во Кингс Лендинг по отпуштањето, Калеси. 385 00:29:38,110 --> 00:29:41,284 Знаеш што видов? Касапница. 386 00:29:41,380 --> 00:29:43,758 Бебиња, деца, старци. 387 00:29:43,815 --> 00:29:46,159 Повеќе жени силувани отколку што можете да изброите. 388 00:29:46,251 --> 00:29:50,825 Во секој човек има по еден ѕвер и тоа се меша кога ќе му ставиш меч во рака. 389 00:29:50,922 --> 00:29:54,893 Но, Неизвалканите се не мажи. Не силуваат. 390 00:29:54,960 --> 00:29:57,964 Тие не ставаат градови на меч, освен ако не им се нареди. 391 00:29:58,063 --> 00:30:02,603 Ако ги купите, ќе бидат единствените мажи убиј ги оние што ги сакаш мртви. 392 00:30:02,668 --> 00:30:04,306 Не се согласуваш, Сер Баристан? 393 00:30:04,403 --> 00:30:07,316 Кога твојот брат ја водеше својата војска во битка кај Тројадот, 394 00:30:07,406 --> 00:30:09,909 мажи умреле за него затоа што веруваа во него, 395 00:30:09,975 --> 00:30:11,420 затоа што го сакаа, 396 00:30:11,476 --> 00:30:14,013 не затоа што биле купена на аукција. 397 00:30:16,114 --> 00:30:18,594 Се борев покрај последниот змеј на тој ден. 398 00:30:20,452 --> 00:30:22,329 Искрварив покрај него. 399 00:30:22,421 --> 00:30:26,028 Регар храбро се бореше, Регар се бореше благородно, 400 00:30:26,124 --> 00:30:27,865 а Регар умре. 401 00:30:29,795 --> 00:30:31,536 Дали добро го познаваше, Сер Баристан? 402 00:30:31,630 --> 00:30:35,203 Го направив тоа, Господа ти. Најдобриот човек што некогаш сум го сретнал. 403 00:30:36,034 --> 00:30:40,312 Би сакал да го познавав. Но, тој не беше последниот змеј. 404 00:30:51,683 --> 00:30:55,392 МИСАНДЕИ: Сите? Дали ушите на овој погрешно слушнале, Господа ти? 405 00:30:55,487 --> 00:30:56,659 Тие не. Сакам да ги купам сите. 406 00:30:56,722 --> 00:30:57,792 (Двајцата ЗБОРУВААТ ВАЛИРИЈАН) 407 00:30:57,856 --> 00:30:59,836 Таа сака да ги купи сите. 408 00:31:00,459 --> 00:31:02,336 Таа не може да си ги дозволи. 409 00:31:02,994 --> 00:31:06,339 Курвата мисли дека може да си ги трепка цицките, 410 00:31:06,398 --> 00:31:10,244 и нè натера да и дадеме што сака. 411 00:31:12,704 --> 00:31:17,881 Во Астапор има 8.000 Неизвалкани. Дали е ова она што го мислиш со сите? 412 00:31:17,976 --> 00:31:22,049 Да. 8.000. И оние кои се уште се на тренинзи исто така. 413 00:31:22,147 --> 00:31:24,024 - (ПРЕВОД НА ВАЛИРИЈАН) - (ГРАЈЖЕН ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 414 00:31:24,082 --> 00:31:26,653 Ако не успеат на бојното поле, 415 00:31:27,486 --> 00:31:29,397 ќе го срамат Астапор. 416 00:31:31,656 --> 00:31:35,001 вели мајсторот Грајжен не можат да продаваат полуобучени момчиња. 417 00:31:35,060 --> 00:31:37,199 Ако не успеат на бојното поле, 418 00:31:37,329 --> 00:31:39,502 тие ќе го срамат целиот Астапор. 419 00:31:39,564 --> 00:31:41,566 Ќе ги имам сите или нема да земам. 420 00:31:41,666 --> 00:31:43,426 Многумина ќе паднат во битка. Ќе ми требаат момчињата 421 00:31:43,502 --> 00:31:45,175 да ги подигнат мечевите што ги испуштаат. 422 00:31:45,270 --> 00:31:46,374 (СТЕНИК) 423 00:31:46,438 --> 00:31:47,439 (КОНТИНУИРАНО ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 424 00:31:47,539 --> 00:31:49,610 Курвата не може да плати за сето ова. 425 00:31:49,775 --> 00:31:53,018 Мајсторот Кразнис вели дека не можете да си го дозволите ова. 426 00:31:53,178 --> 00:31:56,091 Нејзиниот брод ќе ја купи 100 Неизвалкани, нема повеќе, 427 00:31:56,181 --> 00:31:58,252 Вашиот брод ќе ви купи 100 Unsullied. 428 00:31:58,350 --> 00:32:00,455 И ова затоа што ми се допаѓа кривата на нејзиниот задник. 429 00:32:01,953 --> 00:32:03,261 (Двајцата се смеат) 430 00:32:03,388 --> 00:32:04,788 Затоа што мајсторот Кразнис е дарежлив. 431 00:32:04,856 --> 00:32:06,893 Она што ќе остане ќе и купи 10. 432 00:32:06,958 --> 00:32:08,801 МИСАНДЕЈ: Златото што ти остана вреди 10. 433 00:32:08,894 --> 00:32:10,430 Ќе и дадам 20 ако тоа го запре нејзиното неуко лелекање. 434 00:32:10,529 --> 00:32:12,600 Но, добриот мајстор Кразнис ќе ви даде 20. 435 00:32:14,633 --> 00:32:15,771 Нејзиниот Дотраки мириса на гомна, 436 00:32:15,867 --> 00:32:17,278 Дотраките што ги имате со вас... 437 00:32:18,537 --> 00:32:20,949 но може да биде корисно како храна за свињи. 438 00:32:21,940 --> 00:32:24,648 Дотраки што ги имате не вредат колку што чинат да се хранат... 439 00:32:25,577 --> 00:32:26,578 Ќе и дадам 3 за тие. 440 00:32:26,645 --> 00:32:27,715 МИСАНДЕЈ: ...ама мајстор Кразнис ќе ти даде 441 00:32:27,779 --> 00:32:29,059 три Неизвалкани за сите нив. 442 00:32:29,981 --> 00:32:31,051 Значи, прашајте ја оваа просјак кралица, 443 00:32:31,116 --> 00:32:32,561 МИСАНДЕЈ: прашува мајстор Кразнис како предлагаш да платиш... 444 00:32:32,617 --> 00:32:35,154 како ќе плати за останатите 7.877? 445 00:32:35,253 --> 00:32:39,099 МИСАНДЕЈ: ...за останатите 7.877 Неизвалкани? 446 00:32:44,663 --> 00:32:47,576 Имам змејови. Ќе ти дадам еден. 447 00:32:47,833 --> 00:32:50,677 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 448 00:32:51,603 --> 00:32:54,140 Ќе го освоите тронот со змејови, а не робови, Твоја благодат. 449 00:32:54,239 --> 00:32:56,810 Калеси, те молам. 450 00:33:05,917 --> 00:33:07,624 Три змејови. 451 00:33:07,686 --> 00:33:08,926 - Еден. - Две. 452 00:33:08,987 --> 00:33:10,193 Еден. 453 00:33:15,327 --> 00:33:16,931 (НЕРАЗЛИЧНО) 454 00:33:17,295 --> 00:33:19,002 (ЗБОРУВА ВАЛИРИЈАН) 455 00:33:20,932 --> 00:33:23,003 МИСАНДЕИ: Тие го сакаат најголемиот. 456 00:33:23,101 --> 00:33:25,445 Готово. 457 00:33:25,604 --> 00:33:26,605 (Водишки) 458 00:33:30,308 --> 00:33:32,948 Ќе те земам и тебе сега. 459 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 Ќе ми бидеш подарок на мајсторот Кразнис. 460 00:33:35,514 --> 00:33:37,960 Добро постигна знак за зделка. 461 00:33:38,116 --> 00:33:39,390 (НА ВАЛИРИЈАН) 462 00:33:39,484 --> 00:33:42,465 Таа бара да ми дадеш на неа, како подарок. 463 00:33:42,787 --> 00:33:44,789 Таа бара да го направите ова сега. 464 00:33:48,727 --> 00:33:50,968 Калеси, змејот вреди повеќе 465 00:33:51,062 --> 00:33:53,303 Од која било војска. Егон Таргариен го докажа тоа. 466 00:33:55,800 --> 00:33:57,473 И двајцата сте тука да ме советувате. 467 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Го ценам твојот совет, но ако некогаш 468 00:33:59,538 --> 00:34:01,415 повторно испрашувај ме пред странци, 469 00:34:01,506 --> 00:34:03,076 ќе советуваш некој друг. 470 00:34:03,808 --> 00:34:05,219 Дали е тоа разбрано? 471 00:34:09,047 --> 00:34:10,720 Дали имате име? 472 00:34:10,815 --> 00:34:13,386 Овој се вика Мисандеи, Господа ти. 473 00:34:13,485 --> 00:34:15,487 Дали имате семејство? Мајка и татко 474 00:34:15,654 --> 00:34:17,656 би се вратил ако имаш избор? 475 00:34:17,722 --> 00:34:21,067 Не, милост. Нема семејно живеење. 476 00:34:21,159 --> 00:34:24,163 Ти ми припаѓаш сега. Ваша должност е да ми ја кажете вистината. 477 00:34:24,229 --> 00:34:26,766 Да, твојата милост. Лажењето е голем прекршок. 478 00:34:26,865 --> 00:34:30,244 Многу од оние на Прошетка на Таму се казнуваа за помалку. 479 00:34:30,335 --> 00:34:32,941 Му понудив вода на роб кој умира на патеката на казнувањето. 480 00:34:33,038 --> 00:34:36,212 Дали знаете што ми рече? „Остави ме да умрам. 481 00:34:36,274 --> 00:34:38,948 Нема мајстори во гробот, твојата милост. 482 00:34:40,178 --> 00:34:42,385 Дали е вистина тоа што ми го кажа мајстор Кразнис 483 00:34:42,514 --> 00:34:44,755 за Неизвалканите? За нивната послушност? 484 00:34:44,849 --> 00:34:49,423 Сите прашања се преземени од нив. Тие се покоруваат, тоа е се. 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,195 Штом се твои, твои се. 486 00:34:52,257 --> 00:34:54,362 Ќе паднат на мечеви ако го заповедаш. 487 00:34:54,426 --> 00:34:57,896 А што е со тебе? Знаеш дека те носам во војна. 488 00:34:57,963 --> 00:35:01,274 Може да останете гладни. Може да се разболите. 489 00:35:02,067 --> 00:35:04,069 Можеби ќе бидете убиени. 490 00:35:04,135 --> 00:35:05,910 Валар Моргулис. 491 00:35:05,971 --> 00:35:09,418 Да, сите мажи мора да умрат. 492 00:35:10,475 --> 00:35:12,580 Но, ние не сме мажи. 493 00:35:22,654 --> 00:35:26,067 ТИРИОН: Изненадувачко место да ги чува кралските книги. 494 00:35:26,124 --> 00:35:28,070 МАЛИОТ ПРСТ: Изненаден сум што си изненаден. 495 00:35:29,928 --> 00:35:32,340 Ова е најбезбедното место во градот. 496 00:35:33,264 --> 00:35:35,141 Не за гадови. 497 00:35:36,167 --> 00:35:37,646 Тоа се сите, господару. 498 00:35:37,736 --> 00:35:40,512 ТИРИОН: Ти благодарам, драга моја. Под. 499 00:35:41,506 --> 00:35:43,850 Под. Изведете ги надвор. 500 00:35:43,942 --> 00:35:45,114 Ќе бидам таму за момент. 501 00:35:45,243 --> 00:35:46,449 Да, господару. 502 00:35:57,255 --> 00:36:00,600 Слушам дека му должиш значителен долг на тоа момче. 503 00:36:00,659 --> 00:36:04,334 Само мојот живот. Не толку значајно, се плашам. 504 00:36:04,429 --> 00:36:06,375 Треба да го прогласите за витез. 505 00:36:06,464 --> 00:36:09,673 Ако само Мајсторот на монетата имаше таква моќ. 506 00:36:10,535 --> 00:36:12,606 Ако само. 507 00:36:14,706 --> 00:36:16,982 Ти должам значителен долг. 508 00:36:17,042 --> 00:36:19,386 Нашиот црвенокос пријател. 509 00:36:19,477 --> 00:36:22,185 Вие обезбедивте нејзино ослободување кога кралицата ја приведе. 510 00:36:22,280 --> 00:36:24,055 О, тоа. 511 00:36:24,149 --> 00:36:27,221 Се разбира. Едноставно недоразбирање. 512 00:36:27,318 --> 00:36:29,127 Очигледно, Нејзината благодат поверувала 513 00:36:29,187 --> 00:36:33,192 што го имавте вие двајца некаков посебен однос. 514 00:36:33,291 --> 00:36:36,170 Ние не. Ја заебав еднаш. 515 00:36:36,227 --> 00:36:38,298 - Знам. - Но ние не. 516 00:36:38,363 --> 00:36:39,865 знам. 517 00:36:39,964 --> 00:36:41,568 Како е! кралицата ја има таа идеја? 518 00:36:41,666 --> 00:36:44,408 Зошто не ја прашаш? 519 00:36:47,739 --> 00:36:49,912 Некој совет за мене за мојата нова позиција? 520 00:36:50,008 --> 00:36:52,921 Чувајте низок профил. 521 00:36:53,478 --> 00:36:56,049 Да имав златен змеј 522 00:36:56,147 --> 00:36:59,390 за секој пат кога ја слушнав таа шега, Јас би бил побогат од тебе. 523 00:36:59,484 --> 00:37:01,327 Па, вие сте побогати од мене. 524 00:37:01,386 --> 00:37:03,388 Добра поента. 525 00:37:03,488 --> 00:37:06,560 Тие се само бројки. Броеви на хартија. 526 00:37:06,658 --> 00:37:10,231 Откако ќе го разберете тоа, лесно е да ги натерате да се однесуваат. 527 00:37:10,328 --> 00:37:15,073 Дури и тривијално. Сакате вистински предизвик? Пробај курви. 528 00:37:15,166 --> 00:37:20,775 Пробав доста. Па, многу работа да се направи. Уживајте во Eyrie. 529 00:37:23,007 --> 00:37:26,750 Ајде, јас сум тука подоцна. Ајде. 530 00:37:30,348 --> 00:37:31,850 Вечерва, тогаш. 531 00:37:34,352 --> 00:37:35,763 Изгледа како досадно читање. 532 00:37:35,854 --> 00:37:38,095 ТИРИОН: Мислиш сè читањето е досадно читање. 533 00:37:38,189 --> 00:37:40,965 Тоа е мислење што го делам со некои од најдобрите мажи што ги познавам. 534 00:37:41,059 --> 00:37:43,562 Тајната историја на Седумте Царства е на овие страници. 535 00:37:43,628 --> 00:37:46,370 БРОН: Освен ако Господ Тватберд состави еден куп бројки 536 00:37:46,431 --> 00:37:48,035 да го скрие она што навистина го прави. 537 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Освен ако не измислил се, да. 538 00:37:50,201 --> 00:37:51,271 Подрик, продолжи. 539 00:37:51,369 --> 00:37:52,404 Да, господару. 540 00:37:52,470 --> 00:37:53,608 Под Рик. 541 00:37:53,705 --> 00:37:54,775 Да, господару? 542 00:37:54,873 --> 00:37:58,116 По долга консултација со мојот колега Сер Брон, 543 00:37:58,209 --> 00:38:00,780 Конечно најдов соодветна награда за услугите 544 00:38:00,879 --> 00:38:04,088 сте обезбедиле повеќе и над она што може да се смета за разумно. 545 00:38:04,149 --> 00:38:09,394 Кажи ми Под, дали некогаш си бил со жена? 546 00:38:09,454 --> 00:38:10,558 Не, господару. 547 00:38:10,622 --> 00:38:11,657 Прекрасно. 548 00:38:13,391 --> 00:38:17,305 Genna е специјализирана за првачиња. 549 00:38:17,395 --> 00:38:19,966 Таа не е лоша ниту со вторпат. 550 00:38:20,064 --> 00:38:21,839 Господине мој... 551 00:38:21,933 --> 00:38:24,504 Доволно фер отплата за ставање на копјето 552 00:38:24,602 --> 00:38:27,981 преку мојот битно лице на убиец, не би рекле? 553 00:38:28,740 --> 00:38:31,584 Сега, како што се случува, 554 00:38:32,577 --> 00:38:34,079 Мареи 555 00:38:34,145 --> 00:38:37,251 е сосема самата копје-ракувач. 556 00:38:37,315 --> 00:38:40,489 Таа е тука да ви се заблагодари за останување покрај мене 557 00:38:40,618 --> 00:38:43,792 додека битката беснееше насекаде околу мене. 558 00:38:43,855 --> 00:38:45,766 МАРЕИ: Згоден е. 559 00:38:46,958 --> 00:38:49,302 Не ми кажа дека е убав. 560 00:38:49,994 --> 00:38:55,876 Кајла е позната оттука Волантис во одредени кругови. 561 00:38:56,434 --> 00:39:02,646 Една од четирите жени во светот кои можат изведете правилен меренски јазол. 562 00:39:02,707 --> 00:39:05,711 Господару, јас дури и не ... 563 00:39:05,810 --> 00:39:10,316 ТИРИОН: Таа е тука да ти се заблагодари да се биде целосно почитуван колега, 564 00:39:10,381 --> 00:39:13,055 кој ниту еднаш не пропаднал да ми се обраќа со „мој господар“. 565 00:39:16,354 --> 00:39:18,300 Врати се во времето за мојата вечера. 566 00:39:22,727 --> 00:39:24,400 Темпај си, момче. 567 00:39:26,030 --> 00:39:29,136 ТИРИОН: Со години Слушнав дека Малиот прст е магионичар. 568 00:39:30,535 --> 00:39:33,516 Секогаш кога и треба на круната пари, ги трие рацете 569 00:39:33,571 --> 00:39:36,142 и, пуф, златни планини. 570 00:39:36,207 --> 00:39:38,517 Дозволете ми да погодам. Тој не е волшебник. 571 00:39:38,576 --> 00:39:39,714 Бр. 572 00:39:41,980 --> 00:39:43,323 Дали го краде? 573 00:39:43,481 --> 00:39:44,858 Уште полошо, го позајмува. 574 00:39:45,984 --> 00:39:47,588 Што не е во ред со тоа? 575 00:39:47,685 --> 00:39:51,098 Не можеме да си дозволиме да го вратиме“ тоа е она што не е во ред со тоа. 576 00:39:51,189 --> 00:39:53,430 Круната му должи милиони на татко ми. 577 00:39:53,524 --> 00:39:56,004 Гледајќи како што е задникот на неговиот внук на тронот, 578 00:39:56,060 --> 00:39:58,040 Замислувам дека ќе го прости долгот. 579 00:39:58,096 --> 00:40:00,269 Прости долг, татко мој? 580 00:40:00,365 --> 00:40:02,902 За човек од светот, ти си чудно наивен, 581 00:40:03,001 --> 00:40:04,674 Никогаш не сум позајмил пари. 582 00:40:05,236 --> 00:40:07,182 - Не сум јасен за правилата. - Па... 583 00:40:09,507 --> 00:40:10,679 (ТИРИОН ГО ЧИСТИ ГРЛОТО) 584 00:40:13,244 --> 00:40:16,623 Основниот принцип е, јас ти позајмувам пари, 585 00:40:16,714 --> 00:40:22,027 а по договорен период од време, го враќате со камата. 586 00:40:22,287 --> 00:40:23,391 Што ако не? 587 00:40:24,188 --> 00:40:25,462 Па, мораш. 588 00:40:25,857 --> 00:40:27,029 Но, што ако не? 589 00:40:27,392 --> 00:40:29,429 Еве зошто не ти позајмувам пари. 590 00:40:30,128 --> 00:40:32,608 Како и да е, не е мое Татко за кој сум загрижен. 591 00:40:32,697 --> 00:40:34,734 Тоа е Железната банка на Браавос. 592 00:40:34,799 --> 00:40:36,710 Им должиме десетици милиони. 593 00:40:36,768 --> 00:40:38,805 Ако не успееме да ги вратиме овие заеми, 594 00:40:38,937 --> 00:40:40,974 банката ќе ги финансира нашите непријатели. 595 00:40:41,072 --> 00:40:44,212 Вака или онака, тие секогаш си го враќаат златото. 596 00:40:44,709 --> 00:40:45,881 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 597 00:40:46,044 --> 00:40:48,923 Ах, враќање на победничкиот херој. 598 00:40:48,980 --> 00:40:51,324 Дали тој има малку шетање во чекорот? 599 00:40:51,416 --> 00:40:52,952 Момчето практично прескокнува. 600 00:40:53,051 --> 00:40:56,555 Ве немаше долго време. Верувам дека вредат парите. 601 00:40:56,621 --> 00:40:58,123 Или да кажам дека моите пари вредат? 602 00:41:00,558 --> 00:41:04,904 О, тоа беше подарок, Подрик. Ова е повеќе отколку што ви давам за една година. 603 00:41:04,963 --> 00:41:07,273 Тој е племеник. Не му плаќаш. 604 00:41:07,332 --> 00:41:09,403 О, тогаш тоа е многу повеќе отколку што ти давам за една година. 605 00:41:10,735 --> 00:41:12,078 Тие не би го прифатиле, господару. 606 00:41:13,671 --> 00:41:16,777 Можеби тие се обидуваат да направат нешто корист со новиот мајстор на монетата. 607 00:41:16,841 --> 00:41:18,821 Дали некогаш сте познавале курва да го одбие златото? 608 00:41:19,577 --> 00:41:21,853 Беа доволно среќни да го земат кога ќе им дадов. 609 00:41:21,946 --> 00:41:23,687 Што им кажа? 610 00:41:23,781 --> 00:41:25,317 Ништо не им кажав. 611 00:41:25,416 --> 00:41:26,827 Што им направи? 612 00:41:26,951 --> 00:41:28,430 Многу работи. 613 00:41:28,486 --> 00:41:30,329 И се чинеше дека им се допаѓаат овие работи? 614 00:41:30,421 --> 00:41:31,957 Да, господару. 615 00:41:32,023 --> 00:41:35,004 Секако дека направија. Тие се платени за да изгледаат дека им се допаѓа. 616 00:41:35,093 --> 00:41:37,471 Само што не беа платени. 617 00:41:37,528 --> 00:41:40,304 што велиш? Овие дами толку многу уживаа во него, 618 00:41:40,365 --> 00:41:42,038 му го дадоа времето бесплатно? 619 00:41:43,167 --> 00:41:44,407 Тоа ли ни го кажуваш? 620 00:41:49,040 --> 00:41:50,178 Седни, Подрик. 621 00:41:50,274 --> 00:41:51,776 (ГРЛОТО ЧИСТИ) 622 00:41:56,180 --> 00:41:57,955 Ќе ни требаат детали. 623 00:41:59,384 --> 00:42:01,523 Обилни детали. 624 00:42:05,690 --> 00:42:07,294 (КОЊ СЕ СЕ) 625 00:42:31,549 --> 00:42:32,550 - (GASPS) - (СОСЕЈИ) 626 00:42:41,859 --> 00:42:43,736 Ајде! Ајде! 627 00:42:46,831 --> 00:42:50,574 Ајде! Ајде. 628 00:43:42,220 --> 00:43:44,063 (ГРУНТИ) 629 00:43:44,655 --> 00:43:46,100 (ЗАЧИНА) 630 00:43:50,895 --> 00:43:52,238 (СЕ СЕ СЕ КОЊ) 631 00:43:56,767 --> 00:43:58,508 (СИРУВАЊЕ) 632 00:44:14,852 --> 00:44:16,263 (СТЕНИК) 633 00:44:16,454 --> 00:44:18,331 Знаеш како се справуваме со бегалците? 634 00:44:20,124 --> 00:44:21,330 (СТЕНЕЊЕ) 635 00:44:26,664 --> 00:44:28,109 Соблечи му ги панталоните. 636 00:44:28,166 --> 00:44:32,171 Не! Не! Не, не, не! 637 00:44:32,270 --> 00:44:34,341 Ќе те заебам во гужва. 638 00:44:34,438 --> 00:44:38,284 Не, те молам! Не, не, не! Не, немој! 639 00:44:41,045 --> 00:44:44,720 Не, те молам! Не! Не! 640 00:44:44,815 --> 00:44:45,850 (СВРШИ СТРЕЛА) 641 00:44:47,118 --> 00:44:48,358 (СТЕНИК) 642 00:44:52,623 --> 00:44:53,795 (ЗАДИ) 643 00:45:14,478 --> 00:45:16,583 Мало копиле. 644 00:45:18,983 --> 00:45:19,984 (СТЕНИК) 645 00:45:24,989 --> 00:45:26,059 (КЛЕЧЕЊЕ) 646 00:45:26,724 --> 00:45:28,431 Дојдете, господару. 647 00:45:31,095 --> 00:45:34,440 Далеку си од дома, а зимата доаѓа. 648 00:45:44,609 --> 00:45:46,953 (МАЖИ РАБОТАТ НА ДАЛЕЧИНА) 649 00:46:00,358 --> 00:46:02,565 Прво ќе ја земам големата кучка. 650 00:46:02,627 --> 00:46:06,097 Кога е добра и мокра, многу можеш да ја завршиш. 651 00:46:06,197 --> 00:46:08,700 Господару, јас сум Бриен од Тарт. 652 00:46:08,766 --> 00:46:11,076 Мене ми заповеда леди Кетелин Старк 653 00:46:11,202 --> 00:46:13,546 да го испорача Сер Џејме до Кингс Лендинг. 654 00:46:13,604 --> 00:46:15,777 Кејтилин Старк е предавничка пичка. 655 00:46:15,873 --> 00:46:19,286 Наредбите требаше да се земе Кралеубиецот жив. Никој не кажа срања за тебе. 656 00:46:19,977 --> 00:46:21,547 - (ГРЧЕЊЕ) - (СТЕНИК) 657 00:46:24,882 --> 00:46:26,259 Само го влошуваш. 658 00:46:26,384 --> 00:46:27,886 (СИТЕ ГРЧКАЊЕ) 659 00:46:31,088 --> 00:46:35,127 Однеси ја таму, каде што е темно. Би сакал малку приватност. 660 00:46:35,226 --> 00:46:36,398 (СТЕНИК) 661 00:46:37,762 --> 00:46:39,173 Ајде! 662 00:46:39,263 --> 00:46:40,799 (ВРИСКА) 663 00:46:49,974 --> 00:46:51,976 Знаеш која е таа, нели? 664 00:46:55,513 --> 00:46:57,925 Голема тапа кучка од кој каде. 665 00:47:00,518 --> 00:47:02,259 Никогаш не сум бил со толку голема жена. 666 00:47:02,320 --> 00:47:04,095 Џејм: Таа е Бриен од Тарт. 667 00:47:05,156 --> 00:47:09,298 Нејзиниот татко е Лорд Селвин Тарт. Слушнавте за Тарт? 668 00:47:10,428 --> 00:47:12,169 МАЖОТ: Ќе ти го пресечам гркланот! 669 00:47:12,263 --> 00:47:15,335 Тие го нарекуваат островот Сафир. Дали знаете зошто? 670 00:47:16,267 --> 00:47:19,874 Секој сафир во вестерн беше миниран на Тарт. 671 00:47:21,172 --> 00:47:23,516 Сафирите се скапоцени камења. 672 00:47:23,607 --> 00:47:25,143 Сините. 673 00:47:25,276 --> 00:47:26,812 Знам што се тие. 674 00:47:28,012 --> 00:47:30,549 Лордот Селвин би ја платил тежината на својата ќерка 675 00:47:30,681 --> 00:47:33,218 во сафири ако му се врати. 676 00:47:34,118 --> 00:47:39,363 Но, само ако е жива, нејзината чест незабележана. 677 00:47:39,457 --> 00:47:41,459 (БРАЈЕН ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСКА) 678 00:47:49,900 --> 00:47:51,880 Врати ја овде. 679 00:47:51,969 --> 00:47:53,539 МАЖ 1: Да, господару. 680 00:47:53,637 --> 00:47:54,672 Стани. 681 00:47:54,805 --> 00:47:55,875 МАЖ 2: Ајде. 682 00:47:55,973 --> 00:47:58,476 Ајде, на нозе. 683 00:47:59,910 --> 00:48:01,981 Незабележан. 684 00:48:03,514 --> 00:48:05,721 Не извалкано. 685 00:48:05,816 --> 00:48:08,490 Фенси збор за фенси човек. 686 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Мразев да читам како дете, 687 00:48:12,323 --> 00:48:15,031 но татко ми ме принуди да учи секое утро 688 00:48:15,092 --> 00:48:17,663 пред да можам да вежбам со меч или коњ. 689 00:48:17,995 --> 00:48:21,772 Два часа секој ден закопани во одаите на мајсторот. 690 00:48:21,866 --> 00:48:25,006 Научив многу убави зборови. 691 00:48:25,069 --> 00:48:27,242 Се обложувам дека си направил. 692 00:48:29,206 --> 00:48:30,844 (БРАЈЕН ГРУНТС) 693 00:48:35,546 --> 00:48:40,222 Татко ти, тој би ти платил тежина во злато да те врати? 694 00:48:41,952 --> 00:48:44,933 Ќе бидеш богат човек додека крајот на вашите денови. 695 00:48:45,022 --> 00:48:49,027 И вашите синови ќе бидат богати луѓе, и нивните синови по нив. 696 00:48:49,093 --> 00:48:51,437 Земји, титули... 697 00:48:51,529 --> 00:48:53,702 Ќе ги имаш сите. 698 00:48:55,366 --> 00:48:58,438 Северот не може да ја добие оваа војна. 699 00:48:58,536 --> 00:49:00,641 Ти си паметен човек. Го разбираш тоа. 700 00:49:00,771 --> 00:49:02,876 Ги имаме бројките. Го имаме златото. 701 00:49:02,940 --> 00:49:04,977 Да, ги имате и двете. 702 00:49:06,544 --> 00:49:10,720 Борејќи се храбро за губење причина е восхитувачка. 703 00:49:11,549 --> 00:49:16,498 Борба за победничка кауза е далеку поисплатливо. 704 00:49:17,388 --> 00:49:18,890 Тешко да се расправа со тоа. 705 00:49:22,259 --> 00:49:25,240 Сега кога зборуваме заедно човек до човек, 706 00:49:25,296 --> 00:49:29,642 Се прашувам дали ви треба да ме окова на ова дрво? 707 00:49:29,733 --> 00:49:32,976 Не барам да бидам ослободен од моите ограничувања, 708 00:49:33,070 --> 00:49:35,277 но кога би можел да спијам легнат, 709 00:49:35,406 --> 00:49:37,647 мојот грб ќе ви се заблагодари за тоа. 710 00:49:38,476 --> 00:49:41,423 Не сум толку млад и издржлив како некогаш. 711 00:49:42,446 --> 00:49:44,426 Никој од нас не е. 712 00:49:46,851 --> 00:49:48,853 Откачи го Сер Џејме од дрвото. 713 00:49:48,953 --> 00:49:50,296 МАЖОТ: Ајде, мажи. 714 00:49:56,927 --> 00:50:00,170 Да претпоставиме дека ќе сакате нешто да јадете. 715 00:50:00,264 --> 00:50:02,210 Јас сум гладен, всушност. 716 00:50:02,299 --> 00:50:05,212 Мислам дека имаме резервна еребица на оган. 717 00:50:05,302 --> 00:50:07,976 Па, јас сакам еребица. 718 00:50:09,373 --> 00:50:10,943 (ЏЕЈМ МИЛО СТИНКА) 719 00:50:13,544 --> 00:50:17,390 Доведете ја птицата овде и ножот за резбарење. 720 00:50:20,851 --> 00:50:23,491 Дали ова ќе работи како маса, господару? 721 00:50:23,554 --> 00:50:25,329 О, да. Да, ова ќе направи... 722 00:50:25,556 --> 00:50:27,126 (СТЕНИК) 723 00:50:27,191 --> 00:50:28,636 На трупецот. 724 00:50:35,232 --> 00:50:36,973 Мислиш дека си најпаметниот човек што постои. 725 00:50:37,134 --> 00:50:38,875 (ГРЧЕЊЕ) 726 00:50:40,738 --> 00:50:46,086 Дека сите живи мора да се поклонат и стругаат и лижат чизмите. 727 00:50:46,176 --> 00:50:47,314 Мојот татко... 728 00:50:47,478 --> 00:50:48,548 И ако наидете на неволја, 729 00:50:48,646 --> 00:50:51,718 сè што треба да направите е да кажете „татко ми“ 730 00:50:51,815 --> 00:50:54,659 и тоа е тоа, сите маки ти поминаа. 731 00:50:56,487 --> 00:50:57,727 Немој. 732 00:50:57,855 --> 00:50:59,163 Дали имате нешто да кажете? 733 00:51:00,057 --> 00:51:01,331 (ГРУНТИ) 734 00:51:03,494 --> 00:51:06,498 Внимателно. Не сакаш да се каже погрешна работа. 735 00:51:10,034 --> 00:51:15,074 Ти си ништо без твоето тато, а татко ти не е тука. 736 00:51:16,106 --> 00:51:18,086 Никогаш не заборавајте го тоа. 737 00:51:20,044 --> 00:51:21,682 Еве, ова треба да ви помогне да запомните. 738 00:51:23,581 --> 00:51:27,188 (ВРИСКИ ОД БОЛКА) 739 00:51:30,354 --> 00:51:32,857 (ФЕР ИГРААТ МЕЧКАТА И Девојката)