1
00:00:00,927 --> 00:00:02,360
เซอร์ซี่:
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,262
ต่างกันไป: <i>พ่อของคุณชื่อ</i>
<i>ลอร์ดทีเรียน</i>

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,264
เพื่อทำหน้าที่เป็นมือ
แทนเขา

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,867
- คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,036
คุณเข้าใจ
เรากำลังแพ้สงครามเหรอ?

6
00:00:11,071 --> 00:00:12,338
มันเคยสิ้นสุดไหม?

7
00:00:12,372 --> 00:00:14,506
Jorah: <i>ทุกสิ่งจบลง</i>
<i>แม้แต่ขยะแดง</i>

8
00:00:14,541 --> 00:00:17,008
<i>( เดเนอริส</i>
<i>พูดโดธรากี )</i>

9
00:00:22,381 --> 00:00:24,482
Dolorus Edd: <i>สัตว์ป่าอื่นๆ ทั้งหมด</i>
<i>สำหรับ 100 ลีก</i>

10
00:00:24,516 --> 00:00:26,685
ได้หายไปแล้ว
แครสเตอร์ยังอยู่ที่นี่

11
00:00:26,719 --> 00:00:30,955
ผู้ชายคนไหนก็ปรบมือให้
ของภรรยาของฉันเขาสูญเสียมือ

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,523
โดโลรัส เอ็ดด์:
<i>เขาแต่งงานกับลูกสาวของเขา</i>

13
00:00:32,558 --> 00:00:34,425
<i>และพวกเขาให้เขา</i>
<i>ลูกสาวมากขึ้น</i>

14
00:00:34,459 --> 00:00:36,960
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย?
เขาทำอะไรกับลูกชายของเขา?

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,862
แมทธอส: <i>"โรเบิร์ต พี่ชายของฉัน</i>
<i>ไม่มีทายาทโดยกำเนิด</i>

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,897
เด็กชายจอฟฟรีย์
เกิดจากการร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

17
00:00:40,931 --> 00:00:43,366
ระหว่างเซอร์ซี แลนนิสเตอร์
และเจมี แลนนิสเตอร์ น้องชายของเธอ

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
โดยสิทธิการเกิด
และเลือด

19
00:00:44,901 --> 00:00:47,369
<i>วันนี้ฉันขออ้างสิทธิ์</i>
<i>บัลลังก์เหล็กแห่งเวสเทอรอส"</i>

20
00:00:47,403 --> 00:00:49,637
ส่งสำเนาจดหมายฉบับนั้น
สู่ทุกมุมของอาณาจักร

21
00:00:49,672 --> 00:00:51,673
Robb: <i>ฉันกำลังส่งอันหนึ่ง</i>
<i>ลูกพี่ลูกน้องของคุณจนถึงพระราชา</i>

22
00:00:51,698 --> 00:00:52,898
<i>ลงจอดด้วยเงื่อนไขสันติภาพของฉัน</i>

23
00:00:53,308 --> 00:00:55,275
คุณคิดว่าพ่อของฉันจะไป
เพื่อเจรจากับคุณ?

24
00:00:55,310 --> 00:00:56,776
คุณไม่รู้จักเขา
ดีมาก

25
00:00:56,811 --> 00:00:59,045
เราจะไม่เอาชนะพวกเขาจนกว่า
คุณใช้ King's Landing

26
00:00:59,079 --> 00:01:01,281
และเราไม่สามารถรับได้
King's Landing โดยไม่มีเรือ

27
00:01:01,315 --> 00:01:03,816
พ่อของฉันมีเรือ
และคนที่รู้วิธีแล่นเรือ

28
00:01:03,851 --> 00:01:05,618
ผู้ชายที่ต่อสู้
พ่อของฉัน

29
00:01:05,653 --> 00:01:08,188
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
เขาจะฟังฉัน

30
00:01:08,222 --> 00:01:10,857
คุณไม่ต้องการ
Balon Greyjoy สำหรับพันธมิตร

31
00:01:10,892 --> 00:01:13,560
- ฉันต้องการเรือของเขา
- เขาไม่น่าเชื่อถือ.

32
00:01:13,595 --> 00:01:16,363
ฉันได้ยินเรื่องโกหกที่น่าขยะแขยง
เกี่ยวกับลุงเจมี่และคุณ

33
00:01:16,397 --> 00:01:18,798
- พ่อมีลูกคนอื่น
- คุณกำลังถามอะไร?

34
00:01:18,833 --> 00:01:21,467
จอฟฟรีย์: <i>ไอ้สารเลวมีกี่คน</i>
<i>เขาวิ่งไปรอบๆ?</i>

35
00:01:21,502 --> 00:01:24,170
(กรีดร้อง)

36
00:01:24,204 --> 00:01:25,471
ไอ้สารเลวอยู่ที่ไหน?

37
00:01:25,505 --> 00:01:28,840
ยามราตรี!
มุ่งหน้าไปทางเหนือ!

38
00:01:36,648 --> 00:01:39,183
<i>( กำลังเล่นเพลงประกอบ )</i>

39
00:01:39,208 --> 00:01:43,208
♪ เกมบัลลังก์ 2x02 ♪
ดินแดนยามค่ำคืน
ออกอากาศครั้งแรกวันที่ 8 เมษายน 2555

40
00:01:43,209 --> 00:01:47,209
== ซิงค์ แก้ไขโดย <font color="

41
00:01:47,234 --> 00:03:17,054
♪

42
00:03:23,781 --> 00:03:26,850
(ปัสสาวะ)

43
00:03:28,886 --> 00:03:32,055
<i>( เสียงนกร้อง )</i>

44
00:03:34,058 --> 00:03:36,993
- <i>( เสียงกรอบแกรบ )</i>
- <i>( ปัสสาวะหยุด )</i>

45
00:03:37,028 --> 00:03:39,963
- (ผู้ชายคุยกัน)
- (ม้าร้อง)

46
00:03:39,997 --> 00:03:42,699
ผู้ชาย: <i>ต้องพร้อม</i>
<i>ก่อนค่ำ</i>

47
00:03:43,701 --> 00:03:46,102
ผู้ชาย
โอเค เดินหน้าต่อไป

48
00:03:50,174 --> 00:03:52,209
ผู้ชาย: <i>ใส่นาฬิกา</i>
<i>บนสันเขา</i>

49
00:03:52,243 --> 00:03:54,411
<i>และแนวต้นไม้</i>

50
00:03:56,148 --> 00:03:58,149
ผู้ชาย

51
00:03:58,183 --> 00:04:00,585
เด็กน่ารัก.

52
00:04:00,619 --> 00:04:02,387
คุณต้องการอะไร?

53
00:04:02,421 --> 00:04:03,955
ผู้ชายคนหนึ่งมีความกระหาย

54
00:04:03,989 --> 00:04:07,125
ผู้ชายไม่ดื่ม
เป็นเวลาหนึ่งวันและหนึ่งคืน

55
00:04:07,159 --> 00:04:09,226
เด็กผู้ชายก็ได้
หาเพื่อน

56
00:04:09,261 --> 00:04:11,628
- ฉันมีเพื่อน.
- (เสียงดังกราว)

57
00:04:11,662 --> 00:04:13,864
เอาเบียร์มาให้เรา
ก่อนที่ฉันจะถลกหนังคุณ

58
00:04:14,966 --> 00:04:16,967
ผู้ชายไม่เลือก.
สหายของเขา

59
00:04:17,001 --> 00:04:18,902
สองคนนี้ก็มี
ไม่มีมารยาท

60
00:04:18,936 --> 00:04:21,271
ผู้ชายต้องถาม.
การให้อภัย

61
00:04:23,708 --> 00:04:26,142
ชื่อแอรี่เหรอ?

62
00:04:28,279 --> 00:04:31,515
ผู้ชายคนนี้มีเกียรติ
ก็คือจาเคน ฮาการ์

63
00:04:31,549 --> 00:04:33,050
ครั้งหนึ่งในเมืองเสรีแห่ง--

64
00:04:33,084 --> 00:04:34,719
เบียร์ เจ้าเวรน้อย

65
00:04:34,753 --> 00:04:37,288
เอาเบียร์มาให้เรา!

66
00:04:37,322 --> 00:04:39,090
คุณควรจะมี
ถามอย่างดี

67
00:04:39,157 --> 00:04:40,258
อ่า!

68
00:04:44,897 --> 00:04:47,500
เข้ามาใกล้ๆสิ
และฉันจะผลักไม้เท้านั้น

69
00:04:47,534 --> 00:04:50,203
ขึ้นหลุมของคุณ
และบ้าเลือดคุณ

70
00:04:50,237 --> 00:04:52,772
เด็กชายมีความกล้าหาญมากขึ้น
มากกว่าความรู้สึก

71
00:04:52,807 --> 00:04:54,374
มานี่สิ!

72
00:04:54,408 --> 00:04:56,109
โยเรนบอกว่าไม่มีใครเลย
ต้องเข้าไปใกล้ทั้งสามคนนั้น

73
00:04:56,143 --> 00:04:58,211
- มานี่สิ!
- พวกเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

74
00:04:58,246 --> 00:05:00,313
อืม?
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่

75
00:05:00,348 --> 00:05:02,215
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

76
00:05:02,249 --> 00:05:04,117
<i>( ม้าร้อง )</i>

77
00:05:06,386 --> 00:05:09,321
Gold Cloaks กำลังทำอะไรอยู่
ไกลจากคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

78
00:05:14,459 --> 00:05:16,994
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขากำลังมองหาฉัน.

79
00:05:17,029 --> 00:05:19,930
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่?

80
00:05:19,965 --> 00:05:22,900
คุณอยู่ไกลมาก
จากที่บ้าน

81
00:05:22,935 --> 00:05:25,036
ฉันถามคำถามคุณ

82
00:05:25,070 --> 00:05:26,838
ใช่แล้ว คุณทำ

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,942
คุณถาม
ไม่มีมารยาท

84
00:05:29,976 --> 00:05:32,545
และฉันเลือกที่จะไม่ตอบ

85
00:05:32,579 --> 00:05:35,615
ฉันมีพระราชหมาย

86
00:05:35,650 --> 00:05:39,286
สำหรับหนูรางน้ำตัวหนึ่ง
คุณกำลังขนส่ง

87
00:05:41,757 --> 00:05:44,792
เรื่องของมันคือ...

88
00:05:44,826 --> 00:05:47,094
หนูรางน้ำเหล่านี้เป็นของ
ไปที่ Night's Watch

89
00:05:47,129 --> 00:05:50,898
<i>ตอนนี้ นั่นทำให้พวกเขาเหนือกว่า</i>
<i>การเข้าถึงของกษัตริย์และราชินี</i>

90
00:05:50,933 --> 00:05:52,767
ใช่ไหม?

91
00:05:53,602 --> 00:05:55,169
<i>มันเป็นเรื่องตลก--</i>

92
00:05:55,203 --> 00:05:57,338
ผู้คนกังวลมาก
เกี่ยวกับลำคอของพวกเขา

93
00:05:57,373 --> 00:06:00,742
ที่พวกเขาลืม
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ต่ำ

94
00:06:00,776 --> 00:06:04,980
ตอนนี้ฉันลับใบมีดนี้แล้ว
ก่อนอาหารเช้า

95
00:06:05,014 --> 00:06:09,384
ฉันสามารถโกนตูดแมงมุมได้
ถ้าฉันต้องการ

96
00:06:09,419 --> 00:06:13,389
หรือฉันจะนิคก็ได้
หลอดเลือดแดงที่ขาของคุณ

97
00:06:13,423 --> 00:06:15,992
และเมื่อมันถูกนิค
ไม่มีใครอยู่แถวนี้

98
00:06:16,026 --> 00:06:19,095
ใครจะรู้
จะปลดมันยังไง

99
00:06:19,163 --> 00:06:21,931
เราจะเก็บมันไว้

100
00:06:23,200 --> 00:06:26,970
เหล็กดีมีอยู่เสมอ
จำเป็นบนกำแพง

101
00:06:27,004 --> 00:06:28,704
ดูเหมือนว่าคุณมี
ทางเลือก--

102
00:06:28,739 --> 00:06:32,942
คุณสามารถตายได้ที่นี่ที่ทางแยกนี้
ไกลจากบ้าน

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,811
หรือคุณสามารถกลับไปที่เมืองของคุณ
และบอกเจ้านายของคุณ

104
00:06:35,845 --> 00:06:38,847
คุณไม่พบ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

105
00:06:44,621 --> 00:06:46,689
เรากำลังมองหา
สำหรับเด็กชายชื่อเกนดรี้

106
00:06:46,724 --> 00:06:50,293
<i>เขาอุ้ม</i>
<i>หมวกหัววัว</i>

107
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
<i>ใครก็ตามที่พลิกตัวเขา</i>
<i>จะได้รับรางวัลของพระราชา</i>

108
00:06:54,365 --> 00:06:57,334
เราจะกลับมา
กับผู้ชายมากขึ้น

109
00:06:57,368 --> 00:07:00,203
และฉันจะเอาหัวของคุณ
กลับบ้านพร้อมกับเด็กสารเลวคนนั้น

110
00:07:00,238 --> 00:07:01,905
<i>( ม้าร้อง )</i>

111
00:07:06,309 --> 00:07:08,744
(ผู้ชายบ่น)

112
00:07:16,286 --> 00:07:19,488
- (ผิวปาก)
- <i>( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ดระยะไกล )</i>

113
00:07:19,490 --> 00:07:21,656
<i>( ระฆังกำลังลอก )</i>

114
00:07:29,332 --> 00:07:31,833
- ( ผิวปาก ) <i>( นกนางนวลที่ห่างไกล</i>
<i>( เชหัวเราะ )</i>

115
00:07:35,838 --> 00:07:37,306
พระเจ้าของฉัน

116
00:07:37,340 --> 00:07:39,307
คุณทำให้ฉันรอ
เป็นเวลานาน

117
00:07:39,342 --> 00:07:41,577
แต่เพื่อนของคุณ
คอยเป็นเพื่อนฉัน

118
00:07:41,611 --> 00:07:44,680
เราแค่กำลังพูดอยู่
แห่งความกล้าหาญของคุณ

119
00:07:44,714 --> 00:07:48,117
ในชัยชนะต่อ
กองกำลังเสริมของสตาร์ค

120
00:07:48,185 --> 00:07:51,554
มันค่อนข้างเป็นการต่อสู้

121
00:07:51,588 --> 00:07:55,057
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
บาดแผลที่ศีรษะสาหัส

122
00:07:55,092 --> 00:07:58,027
ชาวเหนือ
เป็นนักรบที่น่าเกรงขาม

123
00:07:58,062 --> 00:08:00,664
และฉันบอกเขา
เรื่องราวของการที่เราพบกัน

124
00:08:01,666 --> 00:08:03,733
ที่จะได้พบความน่ารักเช่นนี้
สิ่งมีชีวิต

125
00:08:03,768 --> 00:08:05,569
ทำงานในของคุณ
ครัวของพ่อ--

126
00:08:05,603 --> 00:08:07,838
มันเกือบจะขอความเชื่อ

127
00:08:08,974 --> 00:08:10,909
สิ่งแปลกประหลาดก็เกิดขึ้น

128
00:08:10,943 --> 00:08:13,712
คุณควรลิ้มรส
พายปลาของเธอ

129
00:08:13,746 --> 00:08:16,081
ฉันไม่คิดว่าลอร์ดวารีส
ชอบพายปลา

130
00:08:16,115 --> 00:08:19,084
- คุณจะบอกได้อย่างไร?
- ฉันสามารถบอกได้เสมอ

131
00:08:19,119 --> 00:08:21,320
Tyrion: <i>ผู้ชายอย่าง Lord Varys</i>
<i>และฉันไม่สามารถปล่อยให้</i>

132
00:08:21,354 --> 00:08:23,522
ข้อเสียของเรา
รับสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

133
00:08:23,556 --> 00:08:26,424
เราจะสร้างชาวประมง
ของเขาเลย

134
00:08:26,458 --> 00:08:28,325
ฉันดีใจ
เพื่อนใหม่ของคุณ

135
00:08:28,360 --> 00:08:31,461
สามารถไปกับคุณได้
ไปยังเมืองหลวง

136
00:08:31,496 --> 00:08:35,565
เพื่อนก็เป็นเช่นนั้น
ส่วนสำคัญของชีวิต

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,067
น่าเสียดายที่คุณพ่อของคุณ
ไม่อยากให้เธอมา

138
00:08:38,102 --> 00:08:40,636
<i>แต่ขอให้สบายใจ พระเจ้าข้า</i>

139
00:08:40,671 --> 00:08:43,640
ฉันเป็นคนดีมาก
ในการรักษาความลับ

140
00:08:43,674 --> 00:08:45,875
สำหรับเพื่อนที่ดีของฉัน

141
00:08:45,909 --> 00:08:48,378
ดุลยพินิจของคุณ
เป็นตำนาน...

142
00:08:48,412 --> 00:08:49,812
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน
มีความกังวล

143
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
ว่าฉันพูดไม่ออกขนาดไหน
ดำเนินต่อไปและต่อไป

144
00:08:52,349 --> 00:08:54,584
เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องทำคือพักผ่อน

145
00:08:54,618 --> 00:08:56,753
ฉันจะทิ้งคุณ

146
00:08:58,156 --> 00:08:59,923
ยินดีต้อนรับสู่ King's Landing
ที่รักของฉัน

147
00:08:59,958 --> 00:09:03,394
เมืองนี้จึงสดใสขึ้น
โดยการปรากฏตัวของคุณ

148
00:09:03,428 --> 00:09:05,763
เรามีการประชุมสภา
พระเจ้าของฉัน

149
00:09:09,334 --> 00:09:11,602
ฉันไม่ชอบการคุกคาม

150
00:09:11,637 --> 00:09:13,905
- ใครข่มขู่คุณ?
- ฉันไม่ใช่เน็ด สตาร์ค

151
00:09:13,939 --> 00:09:16,073
ฉันเข้าใจทางแล้ว
เกมนี้เล่นแล้ว

152
00:09:16,108 --> 00:09:17,708
เน็ด สตาร์ค
เป็นคนมีเกียรติ

153
00:09:17,743 --> 00:09:19,176
และฉันไม่ได้

154
00:09:19,211 --> 00:09:22,713
ขู่ฉันอีกและฉันจะได้
คุณถูกโยนลงทะเล

155
00:09:25,751 --> 00:09:28,152
คุณอาจจะผิดหวัง
ในผลลัพธ์

156
00:09:28,186 --> 00:09:31,155
พายุมาแล้วก็ไป

157
00:09:31,189 --> 00:09:33,357
ปลาใหญ่กิน
ปลาตัวน้อย

158
00:09:33,391 --> 00:09:36,426
และฉันก็พายเรือต่อไป

159
00:09:37,462 --> 00:09:38,862
มาเถิดพระเจ้าข้า

160
00:09:38,896 --> 00:09:41,264
เราไม่ควรเก็บ
ราชินีกำลังรออยู่

161
00:09:47,470 --> 00:09:49,304
เซอร์ซี: <i>"ตั้งแต่บัดนี้</i>
<i>จนกว่าจะสิ้นสุดเวลา</i>

162
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
<i>เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง</i>
<i>แห่งอาณาจักรของคุณ</i>

163
00:09:51,240 --> 00:09:55,076
แต่เป็นอิสระและเป็นอิสระ
อาณาจักรทางเหนือ”

164
00:09:58,746 --> 00:10:01,281
เขามีจิตวิญญาณมากกว่า
พ่อของเขา ฉันจะให้สิ่งนั้นแก่เขา

165
00:10:01,315 --> 00:10:04,618
คุณได้ทำศิลปะให้สมบูรณ์แบบแล้ว
ของการฉีกกระดาษ

166
00:10:04,652 --> 00:10:07,154
เราสามารถมอบกระดูกของพ่อเขาได้
กลับอย่างน้อย

167
00:10:07,188 --> 00:10:08,889
เป็นท่าทาง
ด้วยความสุจริตใจ

168
00:10:08,923 --> 00:10:10,958
คุณจะให้สตาร์ค
คำตอบของเรานะลูกพี่ลูกน้อง?

169
00:10:11,893 --> 00:10:14,061
ฉันจะพระคุณของคุณ

170
00:10:14,096 --> 00:10:15,697
เห็นพี่ชายฉันไหม.

171
00:10:15,731 --> 00:10:17,132
เมื่อคุณเป็น
แขกของสตาร์คเหรอ?

172
00:10:17,166 --> 00:10:19,067
อัลตัน:
<i>ฉันทำแล้ว</i>

173
00:10:19,102 --> 00:10:21,803
<i>พวกเขาไม่ได้แตกหัก</i>
<i>วิญญาณของพระองค์ พระคุณ</i>

174
00:10:22,672 --> 00:10:25,540
ถ้าคุณคุยกับเขา

175
00:10:25,575 --> 00:10:28,476
บอกเขาว่าเขาไม่ใช่
ถูกลืมไปแล้ว

176
00:10:28,511 --> 00:10:30,845
- อัลตัน: ฉันจะทำ ฝ่าบาท
-เดินทางปลอดภัยนะลูกพี่

177
00:10:35,184 --> 00:10:37,485
คุณมีมือที่คล่องแคล่ว
ด้วยการทูต

178
00:10:37,520 --> 00:10:41,756
- ถ้านั่นคือทั้งหมด...
- ก-- อีกาบินไปเมื่อเช้านี้

179
00:10:41,790 --> 00:10:44,659
จากปราสาทแบล็ค

180
00:10:44,693 --> 00:10:46,294
มีปัญหากับ
คนป่า

181
00:10:46,328 --> 00:10:48,796
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขา
เรียกว่า "คนป่า"

182
00:10:48,831 --> 00:10:51,465
ค่อนข้างป่าน้อยกว่า
วันนี้

183
00:10:51,500 --> 00:10:53,301
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหยุดแล้ว
ฆ่ากัน

184
00:10:53,335 --> 00:10:56,438
และเริ่มติดตาม
ราชาผู้อยู่เหนือกำแพงผู้นี้

185
00:10:56,472 --> 00:10:59,274
กษัตริย์อีก?
ตอนนี้มีกี่อันคะ ห้า?

186
00:10:59,309 --> 00:11:01,076
(หัวเราะ)
ฉันสูญเสียการนับ

187
00:11:01,110 --> 00:11:04,913
ท่านแม่ทัพถามว่าพวกเรา
ส่งคนไปจัดการกำแพงเพิ่ม

188
00:11:04,948 --> 00:11:06,615
บางทีเขาอาจจะลืมไปแล้ว
เรากำลังต่อสู้กับสงคราม

189
00:11:06,649 --> 00:11:08,617
เราไม่มีผู้ชายเหลือแล้ว

190
00:11:08,652 --> 00:11:10,353
“ลมหนาว.
กำลังเพิ่มขึ้น

191
00:11:10,387 --> 00:11:12,956
และคนตายก็ฟื้นขึ้นมา
กับพวกเขา”

192
00:11:12,990 --> 00:11:16,593
ชาวเหนือก็มี
คนเชื่อโชคลาง

193
00:11:16,627 --> 00:11:18,695
ตามที่ผู้บังคับบัญชากล่าวว่า
หนึ่งในคนตายเหล่านี้

194
00:11:18,730 --> 00:11:20,765
โจมตีเขา
ในห้องของเขา

195
00:11:20,799 --> 00:11:22,800
มอร์มอนต์ไม่ได้โกหก

196
00:11:22,834 --> 00:11:25,470
แตกต่างกันไป: <i>คุณจะฆ่าได้อย่างไร</i>
<i>คนตายเหรอ?</i>

197
00:11:26,438 --> 00:11:28,439
เห็นได้ชัดว่าคุณเผาเขา

198
00:11:29,675 --> 00:11:31,409
การเดินทางสู่กำแพงครั้งหนึ่ง
และคุณกลับมา

199
00:11:31,443 --> 00:11:34,779
เชื่อเรื่องกรัมกินส์
และคำสาปแช่ง

200
00:11:35,747 --> 00:11:38,349
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันเชื่อ

201
00:11:38,383 --> 00:11:40,450
แต่นี่คือ
ข้อเท็จจริงสำหรับคุณ--

202
00:11:40,485 --> 00:11:42,085
<i>นาฬิกายามค่ำคืน</i>
<i>เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น</i>

203
00:11:42,119 --> 00:11:44,787
ที่แยกเราออกจากกัน
สิ่งที่อยู่นอกกำแพง

204
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
ว่าบุรุษผู้กล้าหาญ

205
00:11:47,258 --> 00:11:49,960
ของไนท์วอทช์
จะปกป้องเราทุกคน

206
00:11:51,562 --> 00:11:53,163
โดโลรัส เอ็ดด์:
<i>และฉันก็พูดว่า</i>

207
00:11:53,197 --> 00:11:54,864
“หากพระเจ้าต้องการเรา
มีศักดิ์ศรี

208
00:11:54,899 --> 00:11:57,767
พวกเขาจะไม่ทำให้เรา
ผายลมเมื่อเราตาย”

209
00:11:59,036 --> 00:12:01,503
เกรนน์:
เราผายลมเมื่อเราตาย?

210
00:12:01,538 --> 00:12:03,472
โดโลรัส เอ็ดด์:
แม่ผู้โชคดีของฉัน--

211
00:12:03,506 --> 00:12:05,574
ฉันจับมือเธออยู่
เมื่อเธอจากโลกนี้ไป

212
00:12:05,608 --> 00:12:09,177
เธอตดแรงมาก
ทั้งเตียงสั่นสะเทือน

213
00:12:10,279 --> 00:12:15,283
( ราสเบอร์รี่เป่า )

214
00:12:18,987 --> 00:12:22,289
ดูเหมือนจะโลภเล็กน้อยสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่จะมีภรรยามากมาย

215
00:12:22,324 --> 00:12:24,792
จะไม่สองหรือสาม
เพียงพอสำหรับเขาเหรอ?

216
00:12:24,827 --> 00:12:27,729
เรากำลังมี
การอภิปรายอย่างจริงจัง

217
00:12:28,865 --> 00:12:30,966
คุณจะดูที่?

218
00:12:32,302 --> 00:12:35,205
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการมองเห็น
ของผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินจากไป

219
00:12:35,239 --> 00:12:38,108
ฉันชอบดูพวกเขามากกว่า
มาหาฉัน

220
00:12:38,142 --> 00:12:39,743
ฉันแน่ใจ
นั่นก็ดีเหมือนกัน

221
00:12:39,777 --> 00:12:42,912
ใช่แล้วก็มี
สาวใช้นมชื่อไวโอเล็ต

222
00:12:42,946 --> 00:12:45,515
ในฟาร์มต่อไป
จากที่ฉันเติบโตขึ้นมา

223
00:12:45,549 --> 00:12:48,517
<i>เรากำลังต่อสู้ด้วยกัน</i>
<i>ตั้งแต่ตอนที่เราอายุได้หกขวบ</i>

224
00:12:48,552 --> 00:12:53,522
แล้วเราก็อายุมากขึ้น
และมวยปล้ำ เอ่อ...

225
00:12:54,524 --> 00:12:56,758
มีการเปลี่ยนแปลง

226
00:12:56,792 --> 00:12:58,626
แซม:
คุณอยู่กับเธอเหรอ?

227
00:12:59,661 --> 00:13:01,262
กี่ครั้ง?

228
00:13:01,296 --> 00:13:03,798
ก็หลายครั้งเช่นกัน
เท่าที่ฉันจะทำได้

229
00:13:07,002 --> 00:13:09,604
ฉันหวังว่าฉันจะเติบโตขึ้น
ในฟาร์ม

230
00:13:09,639 --> 00:13:10,973
เราต้องการมันฝรั่งเพิ่ม

231
00:13:11,007 --> 00:13:13,375
รับอีกกระสอบ
จากเลื่อน

232
00:13:16,613 --> 00:13:18,881
รับหัวผักกาดด้วย

233
00:13:21,752 --> 00:13:24,653
<i>( สุนัขเห่า )</i>

234
00:13:24,688 --> 00:13:27,322
<i>( ผู้หญิงกรีดร้อง )</i>

235
00:13:30,293 --> 00:13:33,895
ไม่ ผี ไม่

236
00:13:33,929 --> 00:13:36,364
<i>ไม่!</i>

237
00:13:36,398 --> 00:13:38,966
ผี. ออกไป.
ชู ชู !

238
00:13:43,071 --> 00:13:44,872
คุณสบายดีไหม?

239
00:13:44,907 --> 00:13:47,709
- เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?
- คุณ-- คุณไม่ควรแตะต้องฉัน

240
00:13:47,743 --> 00:13:51,313
โอ้. โอ้ใช่แล้ว

241
00:13:51,347 --> 00:13:52,982
ฉันเสียใจ.

242
00:13:53,016 --> 00:13:55,785
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่ได้ได้รับบาดเจ็บ

243
00:14:01,827 --> 00:14:03,827
คุณกล้าหาญมาก

244
00:14:05,000 --> 00:14:11,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

245
00:14:14,171 --> 00:14:16,172
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

246
00:14:16,206 --> 00:14:18,006
นี่กิลลี่

247
00:14:18,041 --> 00:14:20,442
เธอเป็นหนึ่งในแครสเตอร์...
ลูกสาว

248
00:14:20,791 --> 00:14:22,325
สวัสดีคุณกิลลี่.
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:14:22,383 --> 00:14:24,018
แซมกล่าวว่า
คุณสามารถช่วยได้

250
00:14:24,081 --> 00:14:25,687
ฉันขอโทษ แต่แซมรู้
เราไม่ควร--

251
00:14:25,712 --> 00:14:26,912
เธอกำลังตั้งครรภ์

252
00:14:33,958 --> 00:14:37,228
ต้องพาเธอไป
กับเราเมื่อเราจากไป

253
00:14:37,262 --> 00:14:39,063
อะไร

254
00:14:39,097 --> 00:14:40,898
- อะไรจะขนาดนั้น--
- แซม: ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปหน่อย

255
00:14:40,933 --> 00:14:42,666
ไม่ มันฟังดูไม่โกรธสักหน่อย
มันเป็นไปไม่ได้

256
00:14:42,701 --> 00:14:45,035
- ท่านผู้บัญชาการสั่งให้พวกเรา--
- เราสาบานว่าจะปกป้อง

257
00:14:45,069 --> 00:14:47,637
- แซม เรารับไม่ได้--
- ได้โปรด ท่านเซอร์ ได้โปรด

258
00:14:47,672 --> 00:14:49,572
ฉันยังวิ่งได้
ถ้าฉันต้อง

259
00:14:49,607 --> 00:14:52,008
- มันเป็นไปไม่ได้
- ฉันจะมีลูก.

260
00:14:52,042 --> 00:14:54,610
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย...

261
00:14:54,644 --> 00:14:56,578
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายล่ะ?

262
00:15:01,684 --> 00:15:03,952
คุณต้องการให้เราเสี่ยง
ชีวิตของเราเพื่อคุณ

263
00:15:03,986 --> 00:15:06,088
และคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
บอกเราว่าทำไม?

264
00:15:11,727 --> 00:15:14,730
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำอะไร? ถามคำถามกับเธอ?

265
00:15:14,764 --> 00:15:16,565
- คุณโหดร้าย
- โหดร้าย?

266
00:15:16,600 --> 00:15:18,567
แซม คุณรีบขนาดนั้นเลยเหรอ
เสียมือเหรอ?

267
00:15:18,602 --> 00:15:20,936
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ
- ไม่ คุณแค่อยากจะขโมยเธอ

268
00:15:20,970 --> 00:15:22,705
คุณคิดอย่างไร
แครสเตอร์ตัดเรื่องนั้นออกเหรอ?

269
00:15:22,739 --> 00:15:24,740
ฉันไม่สามารถขโมยเธอได้

270
00:15:24,774 --> 00:15:27,042
เธอเป็นคน
ไม่ใช่แพะ

271
00:15:31,481 --> 00:15:35,418
เรากำลังมุ่งหน้าลึกลงไปเรื่อยๆ
เข้าสู่ดินแดนป่าเถื่อน

272
00:15:35,452 --> 00:15:38,255
เราไม่สามารถพาผู้หญิงไปด้วยได้
มอร์มอนต์คงไม่มีมัน

273
00:15:38,289 --> 00:15:41,191
และถึงแม้ว่าเขาจะ
เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

274
00:15:41,225 --> 00:15:43,093
ใครจะไป.
ทำคลอดคุณเหรอ?

275
00:15:44,296 --> 00:15:46,297
ฉันสามารถลอง

276
00:15:46,332 --> 00:15:49,266
อะไร
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

277
00:15:49,301 --> 00:15:51,902
นิดหน่อย

278
00:15:53,338 --> 00:15:55,707
ฉันขอโทษแซม

279
00:15:55,741 --> 00:15:57,642
เราไม่สามารถช่วยเธอได้

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,721
(ถอนหายใจ)

281
00:16:14,359 --> 00:16:17,495
<i>( แมลงส่งเสียงร้อง</i>
<i>หึ่ง )</i>

282
00:16:43,523 --> 00:16:45,391
(ถอนหายใจ)

283
00:16:45,425 --> 00:16:48,595
<i>( กีบเท้าใกล้เข้ามา )</i>

284
00:16:53,101 --> 00:16:56,270
- คาลีซี.
- <i>( ม้าร้อง )</i>

285
00:17:05,548 --> 00:17:07,683
(หายใจแรง)

286
00:17:17,126 --> 00:17:19,628
(แมลงวันหึ่ง)

287
00:17:40,350 --> 00:17:43,252
- คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้
- เขาเป็นเลือดแห่งเลือดของฉัน

288
00:17:47,024 --> 00:17:50,026
- ใครทำสิ่งนี้?
- คาล โปโน บางที

289
00:17:50,060 --> 00:17:52,395
<i>คาล จาโค</i>

290
00:17:52,429 --> 00:17:55,498
พวกเขาไม่ชอบความคิดของผู้หญิง
เป็นผู้นำคาลาซาร์

291
00:17:55,533 --> 00:17:58,767
พวกเขาจะชอบมันน้อยลงมาก
เมื่อฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว

292
00:18:04,407 --> 00:18:08,343
(ร้องไห้)

293
00:18:10,079 --> 00:18:12,747
(พูดโดธราคี)

294
00:18:48,386 --> 00:18:51,388
(สะอื้น)

295
00:18:57,029 --> 00:19:01,232
(ไอริร้องไห้)

296
00:19:01,267 --> 00:19:03,434
<i>( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด )</i>

297
00:19:31,194 --> 00:19:32,861
เป็นอย่างที่คุณจำได้หรือเปล่า
พระเจ้าของฉัน?

298
00:19:32,895 --> 00:19:35,096
มันดูเล็กลง

299
00:19:35,130 --> 00:19:36,964
ทุกอย่างดูใหญ่ขึ้น
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

300
00:19:36,998 --> 00:19:38,899
ฉันจำได้
กระท่อมของพ่อฉัน

301
00:19:38,933 --> 00:19:40,734
รู้สึกเหมือนเป็นพระราชวัง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

302
00:19:40,768 --> 00:19:44,271
ตอนนี้ดูมัน
(หัวเราะคิกคัก)

303
00:19:44,305 --> 00:19:46,573
พวกเขาจะรออยู่
สำหรับฉันบนท่าเรือ

304
00:19:46,607 --> 00:19:48,375
ใครจะ?

305
00:19:48,409 --> 00:19:50,243
<i>ใครก็ตามที่มีความสำคัญ</i>

306
00:19:50,277 --> 00:19:52,445
นี่เป็นวันสำคัญสำหรับพวกเขา

307
00:19:52,480 --> 00:19:55,982
พวกเขาไม่มีอะไรมากที่จะได้รับ
ตื่นเต้นตั้งแต่ฉันจากไป

308
00:19:56,016 --> 00:19:58,084
มันเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก
หมู่เกาะเหล็ก

309
00:19:58,119 --> 00:19:59,653
<i>เป็นมาตลอด</i>

310
00:19:59,687 --> 00:20:01,922
มันหนาวและเปียก

311
00:20:01,957 --> 00:20:03,691
โอ้ ฉันรัก
ความเย็นและเปียก

312
00:20:03,725 --> 00:20:06,293
พวกเขาบอกว่าสถานที่ที่ยากลำบาก
ผสมพันธุ์ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

313
00:20:07,996 --> 00:20:10,531
และผู้ชายสายแข็ง
ครองโลก

314
00:20:11,699 --> 00:20:15,035
แล้วคุณจะเป็นกษัตริย์
อีกไม่นาน

315
00:20:17,338 --> 00:20:20,841
ลองยิ้มด้วย.
ริมฝีปากของคุณปิด

316
00:20:20,875 --> 00:20:23,009
ดีกว่า.

317
00:20:25,413 --> 00:20:28,348
พ่อของฉันไม่เชื่อใจ
คุณชาวเกาะเหล็ก

318
00:20:28,382 --> 00:20:30,350
ฉันไม่ตำหนิเขา

319
00:20:30,384 --> 00:20:33,387
<i>เขาบอกว่าคุณทุกคน</i>
<i>ผู้ล่าและผู้ข่มขืน</i>

320
00:20:33,421 --> 00:20:35,255
และนั่นก็ไม่สำคัญ
คุณมีผู้หญิงกี่คน

321
00:20:35,289 --> 00:20:37,290
- คุณจะไม่มีวันนั่ง-- เอ่อ!
- (คำราม)

322
00:20:37,325 --> 00:20:40,593
- เลิกพูดถึงพ่อของคุณซะ
- (คราง)

323
00:20:40,628 --> 00:20:43,430
แต่เขาพูดถูก
เกี่ยวกับเรา

324
00:20:43,464 --> 00:20:47,166
ภรรยาของเราจากหมู่เกาะเหล็ก
พวกมันมีไว้เพื่อการผสมพันธุ์

325
00:20:47,201 --> 00:20:49,569
นั่นไม่เพียงพอสำหรับเรา

326
00:20:49,603 --> 00:20:52,071
นั่นเป็นเหตุผล
เรารับเมียเกลือ--

327
00:20:52,106 --> 00:20:53,673
ผู้หญิงที่เราจับตัวมา

328
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
จับฉัน.

329
00:20:55,243 --> 00:20:57,343
พาฉันไปด้วย
เมื่อคุณขึ้นฝั่ง

330
00:20:57,378 --> 00:21:01,515
- ทำให้ฉันเป็นภรรยาเกลือของคุณ
- ที่ของคุณอยู่บนเรือลำนี้

331
00:21:01,549 --> 00:21:03,683
ไม่ใช่หลังจากที่คุณจากไป

332
00:21:03,718 --> 00:21:06,052
พ่อจะลงโทษฉัน

333
00:21:06,087 --> 00:21:07,687
เขาจะเรียกฉันว่าโสเภณี

334
00:21:08,756 --> 00:21:11,258
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ

335
00:21:15,429 --> 00:21:18,532
(ทั้งคำราม)

336
00:21:23,172 --> 00:21:25,840
(คราง)
โอ้ใช่

337
00:21:30,079 --> 00:21:33,649
(เครื่องประดับกระตุก)

338
00:21:33,683 --> 00:21:35,017
<i>( ประตูเปิด )</i>

339
00:21:35,051 --> 00:21:37,986
- ผู้ชาย: <i>ฉันจ่ายเงินดีมาก...</i>
- <i>( เสียงปิดประตู )</i>

340
00:21:42,591 --> 00:21:45,727
<i>( ผู้ชายบ่น )</i>

341
00:21:47,463 --> 00:21:49,831
- ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
- <i>( ผู้หญิงร้องไห้ )</i>

342
00:21:49,866 --> 00:21:51,566
ฉันแทบจะไม่ได้สัมผัสเธอเลย

343
00:21:51,601 --> 00:21:53,802
ตอนนี้คุณเรียกเก็บเงินเป็นสองเท่า
เช่นเดียวกับซ่องอื่นๆ

344
00:21:53,836 --> 00:21:55,703
และนี่คือ
สิ่งที่ฉันได้รับ-- ร้องไห้

345
00:21:55,738 --> 00:21:58,073
สักครู่นะเพื่อน
สักครู่

346
00:21:58,107 --> 00:22:00,575
(ดีดนิ้ว)

347
00:22:06,716 --> 00:22:09,785
กรุณายอมรับ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

348
00:22:09,819 --> 00:22:12,187
อาเรมก้าจะเอา
ดูแลคุณอย่างดี

349
00:22:18,795 --> 00:22:21,129
<i>( ร้องไห้ต่อไป )</i>

350
00:22:41,918 --> 00:22:46,722
- ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน
- จุ๊ จุ๊

351
00:22:47,791 --> 00:22:49,792
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

352
00:22:51,128 --> 00:22:53,930
ไม่ พระเจ้าข้า.

353
00:22:53,964 --> 00:22:56,733
(สูดจมูก)
มันคือแมเกน

354
00:22:56,767 --> 00:22:59,135
WHO?

355
00:22:59,170 --> 00:23:02,873
เธอทำงานเพื่อคุณ

356
00:23:02,907 --> 00:23:06,510
เธอคือคนนั้น--
เสื้อคลุมทองคำ,

357
00:23:06,544 --> 00:23:08,845
- พวกเขาฆ่าลูกของเธอ
- อ่าใช่

358
00:23:08,880 --> 00:23:11,548
นั่นคือ...

359
00:23:11,582 --> 00:23:13,784
จัดการไม่ดี

360
00:23:15,186 --> 00:23:17,455
บางครั้งเหล่านั้น
ด้วยพลังอันสูงสุด

361
00:23:17,489 --> 00:23:20,191
มีพระคุณน้อยที่สุด

362
00:23:20,225 --> 00:23:23,795
ฉันหยุดไม่ได้
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

363
00:23:23,829 --> 00:23:25,931
ฉันนอนไม่หลับ

364
00:23:27,633 --> 00:23:30,435
เด็กน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น

365
00:23:30,469 --> 00:23:33,271
คุณรู้ไหม คุณเตือนฉัน
ของหญิงสาวอีกคน

366
00:23:33,305 --> 00:23:35,340
เป็นสิ่งที่น่ารัก
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้รับมา

367
00:23:35,374 --> 00:23:38,376
จากไลซีน
บ้านแห่งความสุข--

368
00:23:38,411 --> 00:23:41,546
สวยเหมือนคุณ

369
00:23:41,580 --> 00:23:45,116
และชาญฉลาด
เหมือนตัวคุณเอง

370
00:23:45,151 --> 00:23:48,019
แต่เธอไม่มีความสุข

371
00:23:49,088 --> 00:23:52,424
เธอร้องไห้บ่อยๆ

372
00:23:52,458 --> 00:23:56,561
ฉันถามเธอว่าทำไม
แต่เราไม่มี

373
00:23:56,596 --> 00:23:59,465
ประเภทของสายสัมพันธ์
ที่คุณและฉันมี

374
00:24:02,770 --> 00:24:05,404
ใช่ มันค่อนข้างเศร้า

375
00:24:07,074 --> 00:24:10,410
สาวๆ จากไลซีน
บ้านแห่งความสุขมีราคาแพง

376
00:24:10,444 --> 00:24:12,579
มีราคาแพงมาก

377
00:24:12,613 --> 00:24:16,250
และอันนี้ไม่ใช่
ทำให้ฉันมีเงิน

378
00:24:19,921 --> 00:24:23,023
ฉันเกลียดการลงทุนที่ไม่ดี

379
00:24:23,057 --> 00:24:26,092
จริงๆ ฉัน-- ฉันทำ

380
00:24:26,126 --> 00:24:28,161
พวกเขาหลอกหลอนฉัน

381
00:24:31,666 --> 00:24:35,268
ฉันไม่มีความคิด
วิธีทำให้เธอมีความสุข

382
00:24:35,302 --> 00:24:38,370
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เพื่อบรรเทาความสูญเสียของฉัน

383
00:24:39,739 --> 00:24:42,007
ผู้อุปถัมภ์ที่ร่ำรวยมาก
เขาเสนอให้ฉัน

384
00:24:42,041 --> 00:24:43,642
อันยิ่งใหญ่
จำนวนเงิน

385
00:24:43,676 --> 00:24:48,647
เพื่อให้เขาเปลี่ยนแปลง
ผู้หญิงที่น่ารักและเศร้าคนนี้

386
00:24:48,682 --> 00:24:52,451
เพื่อใช้เธอ
ในแบบที่...

387
00:24:52,486 --> 00:24:55,221
คงไม่มีวันเกิดขึ้น
สำหรับผู้ชายส่วนใหญ่

388
00:24:56,490 --> 00:24:59,625
และคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับผู้ชายส่วนใหญ่

389
00:25:02,863 --> 00:25:07,700
ฉันจะไม่บอกว่าเขาประสบความสำเร็จใน
ทำให้เธอมีความสุข

390
00:25:07,734 --> 00:25:12,338
แต่การสูญเสียของฉันคือ
บรรเทาลงอย่างแน่นอน

391
00:25:20,113 --> 00:25:22,281
คืนนี้หยุดนะ
เพื่อไว้อาลัยลูกของ Mhaegen

392
00:25:23,850 --> 00:25:25,751
<i>ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้</i>

393
00:25:25,785 --> 00:25:28,554
แล้วคุณจะมีความสุขไหม?

394
00:25:31,992 --> 00:25:34,060
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

395
00:25:40,467 --> 00:25:44,169
- <i>( กีบเท้าอันห่างไกล )</i>
- <i>( ผู้คนกำลังพูดคุยกัน )</i>

396
00:25:44,204 --> 00:25:45,838
(ร้องไห้)

397
00:25:45,872 --> 00:25:47,506
ทีเรียน:
<i>ไวน์อีกไหม?</i>

398
00:25:48,842 --> 00:25:50,542
- Janos: ให้ตายเถอะ ไอ้หนู!
- ขออภัยพระเจ้าข้า

399
00:25:50,577 --> 00:25:54,613
ปล่อยเรานะ พอดริก ฉันเชื่อว่าเรา
รู้วิธีรินเหล้าองุ่นของเราเอง

400
00:25:55,549 --> 00:25:57,183
นั่นคือนายทหารใหม่ของคุณเหรอ?

401
00:25:57,217 --> 00:25:59,251
ฉันหาคุณเจอแล้ว
เด็กที่เหมาะสม

402
00:25:59,286 --> 00:26:02,021
ตัวฉันเองฉันชอบมากกว่า
สิ่งที่ไม่เหมาะสม

403
00:26:02,056 --> 00:26:05,058
อืม สีแดงสวยดี
ดอร์นิช?

404
00:26:05,092 --> 00:26:06,559
คุณรู้จักไวน์ของคุณ
พระเจ้าของฉัน

405
00:26:06,593 --> 00:26:08,094
ที่ฉันทำ.

406
00:26:08,129 --> 00:26:10,931
(ถอนหายใจ)
มื้อเย็นอันแสนวิเศษ พระเจ้าข้า

407
00:26:10,965 --> 00:26:12,900
เรียกฉันว่าทีเรียนก็ได้นะ

408
00:26:12,934 --> 00:26:14,769
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
เคยทานอาหารเย็นรสเลิศ

409
00:26:14,803 --> 00:26:16,337
ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้ว

410
00:26:16,372 --> 00:26:18,239
บางทีฉันอาจจะจ้าง
พ่อครัวคนนี้ของคุณ

411
00:26:18,274 --> 00:26:20,275
สงครามได้รับ
เริ่มต้นน้อยลง

412
00:26:20,309 --> 00:26:22,277
(ทั้งคู่หัวเราะ)

413
00:26:22,311 --> 00:26:25,447
ฉันได้ยินมาว่ามีปัญหาบางอย่างใน
ซ่องของนิ้วก้อยเมื่อคืนก่อน

414
00:26:25,481 --> 00:26:27,615
อืม ธุรกิจน่ารังเกียจ

415
00:26:27,649 --> 00:26:29,617
- จะต้องทำให้เสร็จ
- แน่นอน.

416
00:26:29,651 --> 00:26:31,885
เดอะ ซิตี้ วอทช์
จะต้องรักษาความสงบ

417
00:26:31,919 --> 00:26:35,788
เพียงแต่ฉันไม่รู้ตัว
ความสงบสุขขึ้นอยู่กับการฆ่าเด็กทารก

418
00:26:35,823 --> 00:26:39,358
- ออเดอร์ก็คือออเดอร์
- ค่อนข้างถูกต้อง

419
00:26:39,392 --> 00:26:41,460
โดยเฉพาะ
คำสั่งของราชินี

420
00:26:41,494 --> 00:26:43,262
ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขาเป็น
คำสั่งของราชินี

421
00:26:43,296 --> 00:26:47,800
ไม่ แต่ใครจะอยากได้ล่ะ
สังหารไอ้สารเลวของกษัตริย์โรเบิร์ตเหรอ?

422
00:26:47,834 --> 00:26:49,468
เธออยู่เสมอ
ผู้หญิงขี้อิจฉา

423
00:26:49,502 --> 00:26:51,503
คุณรู้จักน้องสาวของคุณ
ดีกว่าที่ฉันทำ

424
00:26:51,538 --> 00:26:53,572
คุณเคยได้ยินข่าวลืออันเลวร้าย
เกี่ยวกับพี่ชายและน้องสาวของฉันเหรอ?

425
00:26:53,607 --> 00:26:55,241
ฉันไม่ฟังสิ่งโสโครก

426
00:26:55,275 --> 00:26:58,544
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
แต่คุณเคยได้ยินพวกเขาแล้ว

427
00:26:58,578 --> 00:27:01,480
ฉันคิดว่าคนที่เชื่อ
สิ่งโสโครกนั้นถือว่าไอ้สารเลวของโรเบิร์ต

428
00:27:01,514 --> 00:27:04,182
เป็นผู้อ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์ที่ดีกว่า
มากกว่าลูกของเซอร์ซี่

429
00:27:04,217 --> 00:27:06,285
จอฟฟรีย์เป็นกษัตริย์ของฉัน
ที่เหลือไม่สนใจฉัน

430
00:27:06,319 --> 00:27:08,487
ฉันซาบซึ้ง
ความภักดีของคุณ

431
00:27:10,089 --> 00:27:14,091
บอกฉันทีว่าเมื่อคนของคุณ
สังหารคนของเน็ด สตาร์ก

432
00:27:14,126 --> 00:27:17,961
ในห้องบัลลังก์
คุณสั่งหรือเปล่า?

433
00:27:17,996 --> 00:27:19,963
ฉันทำ.

434
00:27:19,997 --> 00:27:21,698
และฉันก็จะทำอีกครั้ง

435
00:27:21,732 --> 00:27:23,533
ชายผู้นั้นเป็นคนทรยศ

436
00:27:23,568 --> 00:27:25,536
เขาพยายามซื้อ
ความภักดีของฉัน

437
00:27:25,570 --> 00:27:27,738
คนโง่.

438
00:27:27,773 --> 00:27:29,907
เขาไม่มีความคิด
คุณถูกซื้อไปแล้ว

439
00:27:29,942 --> 00:27:32,143
คุณเมาหรือเปล่า?

440
00:27:32,178 --> 00:27:34,346
ฉันจะไม่มีเกียรติของฉัน
ถูกอิมป์สอบสวน!

441
00:27:34,381 --> 00:27:38,484
ฉันไม่ได้ตั้งคำถาม
ท่านผู้มีเกียรติ ลอร์ดจานอส

442
00:27:38,518 --> 00:27:40,187
ฉันกำลังปฏิเสธการมีอยู่ของมัน

443
00:27:40,221 --> 00:27:43,323
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะยืนอยู่ตรงนี้
และเอาสิ่งนี้ไปจากคุณนะคนแคระ--

444
00:27:43,390 --> 00:27:46,092
คนแคระ? อืมคุณควร
ได้หยุดที่อิมป์

445
00:27:46,127 --> 00:27:48,795
และใช่ คุณจะยืนอยู่ตรงนี้
และเอามันไปจากฉัน

446
00:27:48,830 --> 00:27:51,198
เว้นแต่คุณอยากจะเอามันไป
จากเพื่อนของฉันที่นี่

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,234
ตั้งใจจะเสิร์ฟครับ
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

448
00:27:54,268 --> 00:27:55,935
จนกระทั่งพ่อของฉัน
กลับจากสงคราม

449
00:27:56,003 --> 00:27:58,070
และเห็นว่าท่านทรยศ
พระหัตถ์สุดท้ายของกษัตริย์

450
00:27:58,105 --> 00:28:01,006
ฉันแค่จะไม่ทำ
รู้สึกปลอดภัยกับคุณที่ซุ่มซ่อนอยู่

451
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
คุณเป็นอะไรท--

452
00:28:02,576 --> 00:28:04,344
เพื่อนของฉันที่ศาล
จะไม่ยอมให้สิ่งนี้!

453
00:28:04,378 --> 00:28:06,479
- ราชินีเองได้ให้--
- <i>ราชินีผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน</i>

454
00:28:06,513 --> 00:28:09,382
และคุณเป็นคนโง่ที่จะเชื่อ
เธอคือเพื่อนของคุณ

455
00:28:09,417 --> 00:28:11,752
เราจะได้ยินสิ่งที่จอฟฟรีย์
ต้องพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

456
00:28:11,786 --> 00:28:14,855
- ไม่ เราจะไม่ทำ
- <i>( เดินตามรอยเท้า )</i>

457
00:28:15,791 --> 00:28:18,392
<i>( ประตูเปิด )</i>

458
00:28:20,395 --> 00:28:23,698
มีเรือออกแล้ว
สำหรับ Eastwatch-by-the-Sea คืนนี้

459
00:28:23,732 --> 00:28:27,367
จากนั้นฉันกลัวว่ามันค่อนข้าง
เดินไกลไปยัง Castle Black

460
00:28:27,402 --> 00:28:29,537
<i>ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับกำแพง</i>

461
00:28:29,571 --> 00:28:32,439
ฉันพบมัน
สวยอย่างน่าประหลาดใจ...

462
00:28:32,474 --> 00:28:36,410
ในความโหดร้ายอย่างน่าสยดสยอง
วิธีที่อึดอัด

463
00:28:36,444 --> 00:28:37,978
น้องๆจะพาคุณไป

464
00:28:38,013 --> 00:28:39,880
ท้องถนนไม่ปลอดภัย
ในเวลากลางคืนพระเจ้าข้า

465
00:28:39,914 --> 00:28:42,283
ผู้ชายพวกนี้เป็น
ภายใต้คำสั่งของฉัน!

466
00:28:42,317 --> 00:28:44,485
ฉันสั่งให้คุณจับกุม
นักฆ่าคนนี้

467
00:28:44,519 --> 00:28:46,354
เขาชื่อบรอนน์

468
00:28:46,388 --> 00:28:48,689
และเขาเป็นคนใหม่
ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง

469
00:28:48,723 --> 00:28:50,357
หนุ่มๆ.

470
00:28:52,527 --> 00:28:54,895
(จานอสคำราม)
ฉันมีเพื่อนที่ศาล

471
00:28:54,930 --> 00:28:57,465
เพื่อนที่ทรงพลัง!

472
00:28:57,499 --> 00:29:00,067
กษัตริย์เอง
ทำให้ฉันเป็นเจ้านาย!

473
00:29:05,007 --> 00:29:07,275
ถึงผู้บัญชาการคนใหม่

474
00:29:13,316 --> 00:29:17,352
ถ้าฉันบอกคุณให้ฆ่า
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า

475
00:29:17,386 --> 00:29:20,622
ยังอยู่กับเธอ
เต้านมของแม่

476
00:29:20,657 --> 00:29:23,591
คุณจะทำมันไหม
โดยไม่มีคำถาม?

477
00:29:24,927 --> 00:29:27,629
ไร้คำถาม? ไม่

478
00:29:27,663 --> 00:29:29,964
ฉันถามว่า "เท่าไหร่?"

479
00:29:32,902 --> 00:29:35,037
(พูดคุย)

480
00:29:37,407 --> 00:29:40,476
<i>( ม้าร้อง )</i>

481
00:29:47,284 --> 00:29:49,718
หากพวกเขากลับมา
ฉันบอกว่าเรายอมแพ้

482
00:29:49,753 --> 00:29:51,053
เกนดรี้นั่นเอง
พวกเขาต้องการ

483
00:29:51,087 --> 00:29:53,155
ไม่อยากโดนจับ.
ในช่วงกลางของการสู้รบ

484
00:29:53,189 --> 00:29:54,789
ฉันไม่กลัวหรอก
ไม่มีการต่อสู้

485
00:29:54,823 --> 00:29:57,458
หากคุณเข้าใกล้การต่อสู้ในระยะหนึ่งไมล์
คุณจะใส่กางเกงของคุณ

486
00:29:57,493 --> 00:29:58,993
ฉันเคยเห็น
การต่อสู้มากมาย

487
00:29:59,027 --> 00:30:00,694
- ฉันเห็น--
- คนโกหก.

488
00:30:00,729 --> 00:30:02,964
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ฆ่าผู้ชายอีกคน

489
00:30:02,998 --> 00:30:05,366
นอกโรงเตี๊ยม
ในหมัดก้น

490
00:30:05,401 --> 00:30:07,802
แทงเขา
ตรงคอ

491
00:30:07,837 --> 00:30:10,638
ชายสองคนต่อสู้กัน
ไม่ใช่การต่อสู้

492
00:30:10,673 --> 00:30:13,508
- พวกเขาสวมชุดเกราะ
- ดังนั้น?

493
00:30:13,543 --> 00:30:16,044
ถ้าพวกเขาสวมชุดเกราะ
มันคือการต่อสู้

494
00:30:16,078 --> 00:30:17,846
ไม่มันไม่ใช่

495
00:30:17,880 --> 00:30:20,482
เด็กฝึกงานของช่างย้อมทำอะไร
รู้เรื่องการต่อสู้แล้วหรือยัง?

496
00:30:20,516 --> 00:30:22,784
เกนดรี้เป็นเกราะ
เด็กฝึกงาน

497
00:30:22,818 --> 00:30:25,720
พายร้อนๆ บอกเกนดรี้สิ
อะไรทำให้การต่อสู้กลายเป็นการต่อสู้

498
00:30:27,556 --> 00:30:30,058
มันคือ เอ่อ เมื่อไหร่
พวกเขาสวมชุดเกราะ

499
00:30:30,092 --> 00:30:32,894
เกนดรี้:
<i>ใครบอกคุณเรื่องนั้น</i>

500
00:30:32,928 --> 00:30:34,362
อัศวิน.

501
00:30:34,397 --> 00:30:37,032
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาเป็นอัศวินเหรอ?

502
00:30:38,334 --> 00:30:41,703
ก็เพราะว่า
เขาสวมชุดเกราะ

503
00:30:41,737 --> 00:30:43,771
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอัศวิน
ที่จะมีเกราะ

504
00:30:43,806 --> 00:30:45,473
คนงี่เง่าคนใดก็ได้
สามารถซื้อชุดเกราะได้

505
00:30:45,508 --> 00:30:47,242
พายร้อน:
<i>คุณรู้ได้อย่างไร?</i>

506
00:30:47,276 --> 00:30:49,377
เพราะฉันขายชุดเกราะ

507
00:31:02,290 --> 00:31:03,757
เสื้อคลุมทองทำอะไร
ต้องการกับคุณเหรอ?

508
00:31:03,791 --> 00:31:06,627
- ไม่มีความคิด
- <i>คุณเป็นคนโกหก</i>

509
00:31:06,661 --> 00:31:08,962
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรดูถูก
คนที่ใหญ่กว่าคุณ

510
00:31:08,997 --> 00:31:11,632
แล้วฉันจะไม่ได้รับ
ที่จะดูถูกใครก็ตาม

511
00:31:11,666 --> 00:31:14,034
ฉันไม่สนใจ
พวกเขาต้องการอะไร

512
00:31:14,068 --> 00:31:15,803
ไม่มีความดีใดมาเลย
ของคำถามของพวกเขา

513
00:31:15,837 --> 00:31:18,038
ไม่มีอะไรดี<i>เคย</i>มาเหรอ?

514
00:31:18,073 --> 00:31:20,074
ใครถามคำถาม
ก่อน?

515
00:31:20,108 --> 00:31:23,410
คนตัวเล็กๆ จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง
ปวดก้นมากเหรอ?

516
00:31:23,444 --> 00:31:25,512
ใครถามคำถาม?

517
00:31:27,615 --> 00:31:29,082
พระหัตถ์ของกษัตริย์.

518
00:31:29,116 --> 00:31:31,318
พระหัตถ์ของกษัตริย์.

519
00:31:31,352 --> 00:31:34,521
ลอร์ดแอรินมาก่อน
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

520
00:31:34,555 --> 00:31:39,092
แล้วลอร์ดสตาร์กก็มา
ไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

521
00:31:39,126 --> 00:31:41,061
ลอร์ดสตาร์ค?

522
00:31:41,095 --> 00:31:45,365
ดู? ถามฉัน
คำถามคือโชคร้าย

523
00:31:46,400 --> 00:31:49,301
คุณอาจจะ
จะต้องตายในไม่ช้า

524
00:31:49,335 --> 00:31:52,604
- พวกเขาถามเกี่ยวกับอะไร?
- แม่ของฉัน.

525
00:31:52,638 --> 00:31:55,307
- ใครคือแม่ของคุณ?
- แค่แม่ของฉัน--

526
00:31:55,341 --> 00:31:57,376
ทำงานในโรงเตี๊ยม
เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

527
00:31:57,410 --> 00:31:58,877
แล้วพ่อของคุณคือใคร?

528
00:31:58,912 --> 00:32:02,280
อาจเป็นหนึ่งในนั้น
ไอ้พวกหมวกทอง สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

529
00:32:02,314 --> 00:32:04,415
แล้วคุณล่ะ?

530
00:32:04,449 --> 00:32:07,551
คุณคิดว่า
พวกเขาตามคุณมา

531
00:32:07,586 --> 00:32:09,386
ทำไม

532
00:32:09,421 --> 00:32:11,955
คุณฆ่าใครหรือเปล่า
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

533
00:32:13,124 --> 00:32:15,258
- ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
- ใช่แล้วคุณเป็น.

534
00:32:15,293 --> 00:32:16,583
คุณคิดว่าฉันโง่เหมือนไหม
เหมือนคนอื่นๆ เหรอ?

535
00:32:16,608 --> 00:32:17,808
คนโง่.

536
00:32:18,129 --> 00:32:19,584
The Night's Watch ไม่รับเด็กผู้หญิง
ทุกคนรู้เรื่องนี้

537
00:32:19,585 --> 00:32:21,122
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่คุณยังสาวอยู่

538
00:32:21,147 --> 00:32:22,347
ฉันไม่!

539
00:32:22,701 --> 00:32:24,902
ใช่? เอาล่ะ ดึงไก่ของคุณออกมา
แล้วก็ฉี่ซะ

540
00:32:26,405 --> 00:32:28,239
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฉี่

541
00:32:34,447 --> 00:32:36,515
Lommy และพายร้อน
ไม่สามารถรู้ได้

542
00:32:36,550 --> 00:32:37,983
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

543
00:32:38,018 --> 00:32:41,921
พวกเขาจะไม่
ไม่ใช่จากฉัน

544
00:32:44,557 --> 00:32:47,092
ฉันไม่ได้ชื่อแอรี

545
00:32:47,126 --> 00:32:49,894
อารยา...
ของตระกูลสตาร์ค

546
00:32:51,963 --> 00:32:55,165
โยเรนจะพาฉันกลับบ้าน
ถึงวินเทอร์เฟล

547
00:32:55,199 --> 00:32:58,468
เขาเป็นพ่อของคุณ--
มือผู้ทรยศ

548
00:32:58,502 --> 00:33:00,536
เขาไม่เคยเป็นคนทรยศ

549
00:33:00,570 --> 00:33:02,604
จอฟฟรีย์เป็นคนโกหก

550
00:33:02,672 --> 00:33:04,973
งั้นคุณก็เป็นชนชั้นสูงแล้ว
คุณเป็นผู้หญิง

551
00:33:05,008 --> 00:33:06,975
ไม่ ฉันหมายถึงใช่

552
00:33:07,010 --> 00:33:08,444
แม่ของฉันเป็นผู้หญิง
และน้องสาวของฉัน--

553
00:33:08,478 --> 00:33:09,945
ใช่ แต่คุณเป็น
ลูกสาวของลอร์ด

554
00:33:09,979 --> 00:33:12,047
และคุณมีชีวิตอยู่
ในปราสาทและคุณ--

555
00:33:12,082 --> 00:33:14,784
ดูสิ ทั้งหมดนั่นเกี่ยวกับไก่ชน
ฉันไม่ควรพูดเลย--

556
00:33:14,818 --> 00:33:17,086
และฉันก็ฉี่อยู่
ต่อหน้าคุณและทุกสิ่ง

557
00:33:17,120 --> 00:33:19,922
ฉัน--ฉันควรจะเป็น
เรียกคุณว่า "ผู้หญิงของฉัน"

558
00:33:19,956 --> 00:33:22,925
- อย่าเรียกฉันว่า "เลดี้ของฉัน"
- ดังที่แม่นางสั่ง

559
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
นั่นมันไม่เหมือนผู้หญิงเลย

560
00:33:24,928 --> 00:33:27,197
โอ้!

561
00:33:27,231 --> 00:33:29,599
(หัวเราะ)

562
00:33:29,633 --> 00:33:31,667
<i>( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด )</i>

563
00:33:31,702 --> 00:33:33,802
(พูดคุย)

564
00:33:36,439 --> 00:33:39,174
<i>( ทุบค้อน )</i>

565
00:33:54,158 --> 00:33:56,126
เธอถืออะไรอยู่?

566
00:33:57,261 --> 00:33:58,862
ส้ม Myrish,

567
00:33:58,896 --> 00:34:01,932
ไวน์จากอาร์เบอร์...

568
00:34:01,966 --> 00:34:05,402
และทายาทของ Pyke
และหมู่เกาะเหล็ก

569
00:34:07,838 --> 00:34:10,840
ลูกชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ของบาลอน เกรย์จอย

570
00:34:13,911 --> 00:34:16,078
ฉัน.

571
00:34:17,247 --> 00:34:19,681
ฉันไม่ชอบไวน์

572
00:34:19,716 --> 00:34:21,817
เครื่องดื่มของผู้หญิง.

573
00:34:24,387 --> 00:34:26,189
ฉันต้องไปหาไพค์

574
00:34:36,134 --> 00:34:38,101
ฉันจะไปหาคุณม้า

575
00:34:48,614 --> 00:34:51,983
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

576
00:34:52,018 --> 00:34:54,686
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้

577
00:34:54,720 --> 00:34:56,554
คุณเคย
อยู่ทะเลนานไหม?

578
00:34:56,589 --> 00:34:59,124
หรือไม่ก็ไม่มีผู้หญิงเลย
คุณมาจากไหน?

579
00:34:59,158 --> 00:35:01,560
- ไม่มีใครเหมือนคุณ
- คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง

580
00:35:01,594 --> 00:35:04,262
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
คุณเป็นอย่างไร

581
00:35:04,297 --> 00:35:07,332
บางทีคุณอาจต้องการ
คนที่จะสอนคุณ

582
00:35:07,367 --> 00:35:09,501
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

583
00:35:09,536 --> 00:35:12,772
คุณคิดว่าฉันเสนอการเดินทางฟรี
ถึงผู้ชายทุกคนในเครื่องประดับ

584
00:35:12,806 --> 00:35:16,075
ลอร์ดเกรย์จอย?

585
00:35:18,112 --> 00:35:20,513
ให้ของของฉันไปส่งแล้ว
ไปที่ปราสาท

586
00:35:37,498 --> 00:35:39,399
คุณควรให้ฉัน
บังเหียน

587
00:35:39,433 --> 00:35:41,301
ฉันเป็นนักขี่ที่ดีกว่า
กว่าคุณ

588
00:35:41,335 --> 00:35:43,436
ฉันเคยอยู่บนหลังม้า
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา

589
00:35:43,470 --> 00:35:44,938
เก้าปี?

590
00:35:44,972 --> 00:35:47,440
คุณยังรู้อยู่ไหม
คุณเดินไปรอบๆ เรือใช่ไหม?

591
00:35:47,474 --> 00:35:49,509
มีมือเหล่านี้
เคยสัมผัสเชือกไหม?

592
00:35:49,543 --> 00:35:52,011
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมือของฉัน

593
00:35:53,847 --> 00:35:55,948
ทะเลอยู่ในเลือดของฉัน

594
00:35:55,983 --> 00:35:59,285
เลือดของคุณจะอยู่ในทะเล
ถ้าฉันไม่ดูว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

595
00:35:59,319 --> 00:36:02,488
ฉันมีข้อเสนอ
สำหรับพ่อของฉัน

596
00:36:02,523 --> 00:36:05,192
อันที่จะ
ให้เขาเป็นกษัตริย์อีกครั้ง

597
00:36:05,226 --> 00:36:07,294
และฉันตามเขาไป

598
00:36:09,063 --> 00:36:11,999
คุณอาจจะได้อยู่
ในปราสาทคืนนี้ถ้าคุณโชคดี

599
00:36:12,033 --> 00:36:14,168
นั่นเป็นข้อเสนอ
จากกษัตริย์ในอนาคตของฉันเหรอ?

600
00:36:14,203 --> 00:36:16,771
มีคำสั่งจาก
กษัตริย์ในอนาคตของคุณ

601
00:36:18,974 --> 00:36:21,676
คุณสามารถบอกลูกหลานของคุณได้
เกี่ยวกับคืนนี้

602
00:36:21,710 --> 00:36:24,845
ผู้หญิง : ไม่คิดว่าจะเป็น
เรื่องราวที่เหมาะกับเด็กๆ

603
00:36:31,452 --> 00:36:33,620
<i>( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )</i>

604
00:36:38,058 --> 00:36:40,192
ธีออน: พ่อ.

605
00:36:40,227 --> 00:36:43,395
เก้าปีใช่ไหม?

606
00:36:43,430 --> 00:36:45,431
พวกเขาเอา
เด็กชายผู้หวาดกลัว

607
00:36:45,465 --> 00:36:48,301
<i>มีอะไร</i>
<i>พวกเขาให้คืน?</i>

608
00:36:49,737 --> 00:36:51,738
ผู้ชาย.

609
00:36:51,773 --> 00:36:55,176
- เลือดของคุณและทายาทของคุณ
- <i>เราจะได้เห็นกัน</i>

610
00:36:56,345 --> 00:36:59,248
สตาร์คมีคุณ
นานกว่าที่ฉันทำ

611
00:36:59,282 --> 00:37:01,450
<i>ลอร์ดสตาร์กไปแล้ว</i>

612
00:37:02,786 --> 00:37:06,255
และคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

613
00:37:09,026 --> 00:37:11,594
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

614
00:37:11,628 --> 00:37:13,663
ฉันพาคุณมา
ข้อเสนอจากร็อบบ์ สตาร์ค

615
00:37:13,697 --> 00:37:16,832
ใครให้คุณ
เสื้อผ้าพวกนั้นเหรอ?

616
00:37:16,866 --> 00:37:20,336
มันเป็นความสุขของเน็ด สตาร์กหรือเปล่า
เพื่อให้คุณเป็นลูกสาวของเขา?

617
00:37:20,370 --> 00:37:23,305
ถ้าเสื้อผ้าของฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ฉันจะเปลี่ยนพวกเขา

618
00:37:23,340 --> 00:37:25,007
คุณจะ.

619
00:37:26,076 --> 00:37:28,578
เครื่องประดับอันนั้น
'รอบคอของคุณ--

620
00:37:28,612 --> 00:37:31,748
คุณจ่ายราคาเหล็กแล้วหรือยัง
เพื่อมันหรือทองคำ?

621
00:37:32,950 --> 00:37:34,551
<i>ฉันถามคำถาม</i>

622
00:37:34,585 --> 00:37:37,221
<i>คุณดึงมันออกจากคอหรือเปล่า</i>
<i>ของศพที่คุณสร้าง</i>

623
00:37:37,255 --> 00:37:41,859
หรือคุณซื้อมัน
เพื่อให้เข้ากับเสื้อผ้าชั้นดีของคุณ?

624
00:37:43,662 --> 00:37:46,963
เหล็กหรือทอง?

625
00:37:49,200 --> 00:37:51,334
ทอง.

626
00:37:54,705 --> 00:37:58,008
ฉันจะไม่มีลูกชายของฉัน
แต่งตัวเหมือนโสเภณี

627
00:37:58,042 --> 00:37:59,709
<i>( เสียงกริ๊กสร้อยคอ )</i>

628
00:38:01,011 --> 00:38:03,479
ความกลัวของฉันเป็นจริงแล้ว--

629
00:38:03,514 --> 00:38:05,748
สตาร์คส์
ทำให้คุณเป็นของพวกเขา

630
00:38:05,783 --> 00:38:09,053
- เลือดของฉันคือเกลือและเหล็ก
- แต่เด็กสตาร์คส่งคุณมาหาฉัน

631
00:38:09,087 --> 00:38:12,356
เหมือนอีกาที่ฝึกแล้ว
กำข้อความของเขา

632
00:38:12,424 --> 00:38:14,358
ข้อเสนอที่เขาทำ
เป็นอันที่ฉันเสนอ

633
00:38:14,393 --> 00:38:16,961
- เขาฟังคำแนะนำของคุณเหรอ?
- ฉันอาศัยอยู่กับเขา

634
00:38:16,996 --> 00:38:18,563
ออกล่ากับเขา
ต่อสู้อยู่เคียงข้างเขา

635
00:38:18,631 --> 00:38:20,232
เขาคิดถึงฉัน
ในฐานะพี่ชาย

636
00:38:20,266 --> 00:38:22,902
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่
ไม่อยู่ในหูของฉัน

637
00:38:22,936 --> 00:38:25,437
คุณจะไม่
ตั้งชื่อเขาว่าพี่ชาย

638
00:38:25,472 --> 00:38:29,408
บุตรของชายผู้ที่ใส่คนนี้
พี่น้องที่แท้จริงของคุณไปสู่ดาบ

639
00:38:29,443 --> 00:38:32,278
หรือลืมไปแล้ว
เลือดของคุณเองเหรอ?

640
00:38:32,312 --> 00:38:34,280
ฉันไม่ลืมอะไรเลย

641
00:38:34,314 --> 00:38:37,183
ฉันจำพี่น้องของฉันได้

642
00:38:37,218 --> 00:38:40,153
และฉันจำได้
เมื่อพ่อของฉันเป็นกษัตริย์

643
00:38:56,238 --> 00:38:58,239
ฉันเห็น.

644
00:38:58,274 --> 00:39:00,875
ฉันทำลายของร็อบบ์ สตาร์ค
ศัตรูสำหรับเขา

645
00:39:00,909 --> 00:39:04,312
และพระองค์จะทรงสร้างข้าพเจ้า
ราชาแห่งหมู่เกาะเหล็กอีกครั้ง

646
00:39:04,346 --> 00:39:08,148
- ฉันจะเป็นผู้นำการโจมตีเอง
- โอ้คุณจะ?

647
00:39:08,183 --> 00:39:10,784
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
ทายาทเพียงคนเดียวของคุณ

648
00:39:10,818 --> 00:39:13,253
- ใครอีก?
- <i>( ประตูเปิด )</i>

649
00:39:15,289 --> 00:39:17,390
ฉันบอกให้รอข้างนอก

650
00:39:18,726 --> 00:39:20,827
คุณได้รับอย่างไร
ผ่านยามไปแล้วเหรอ?

651
00:39:20,861 --> 00:39:23,262
อะไรก็ได้ที่มีไก่
เป็นเรื่องง่ายที่จะหลอก

652
00:39:23,297 --> 00:39:26,066
ที่รัก.

653
00:39:29,203 --> 00:39:30,837
ยารา?

654
00:39:30,872 --> 00:39:33,740
ดีใจที่ได้พบคุณ
พี่ชาย

655
00:39:33,774 --> 00:39:37,410
นี่คือการกลับบ้านที่ฉันจะบอก
หลานของฉันเกี่ยวกับ

656
00:39:39,914 --> 00:39:41,348
เธอไม่สามารถโจมตีได้!

657
00:39:41,382 --> 00:39:44,618
- บาลอน: แล้วทำไมล่ะ?
- คุณเป็นผู้หญิง!

658
00:39:44,652 --> 00:39:48,088
- คุณเป็นคนใส่กระโปรง
- นี่ไม่ใช่วินเทอร์เฟลนะเจ้าหนู

659
00:39:48,123 --> 00:39:50,624
น้องสาวของคุณรับช่วงต่อคำสั่ง
เรือของพี่ชายคนโตของคุณ

660
00:39:50,659 --> 00:39:53,527
หลังจากพ่อคนใหม่ของคุณ
ฆ่าเขา

661
00:39:53,562 --> 00:39:57,264
ทั้งหมด:
สิ่งที่ตายอาจไม่มีวันตาย

662
00:39:57,299 --> 00:39:59,300
เพียงคืนเดียวที่เธอใช้เวลา
ออกจากเกาะเหล่านี้

663
00:39:59,334 --> 00:40:01,335
ถูกใช้ไปแล้ว
บนทะเล

664
00:40:02,370 --> 00:40:04,371
<i>เธอเป็นผู้ชายที่ได้รับคำสั่ง</i>

665
00:40:04,405 --> 00:40:06,440
<i>เธอฆ่าคน</i>

666
00:40:06,474 --> 00:40:08,609
เธอรู้ว่าเธอเป็นใคร

667
00:40:11,246 --> 00:40:13,714
ไม่มีผู้ชายให้ฉัน
มงกุฎ

668
00:40:13,748 --> 00:40:16,951
ฉันจ่ายราคาเหล็ก

669
00:40:16,985 --> 00:40:18,919
ฉันจะสวมมงกุฎของฉัน

670
00:40:18,954 --> 00:40:22,223
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

671
00:40:22,257 --> 00:40:24,692
นั่นคือใคร
เราได้รับเสมอ

672
00:40:29,332 --> 00:40:31,400
คุณจะไม่มีโอกาสต่อต้าน
พวก Lannisters ด้วยตัวคุณเอง

673
00:40:31,434 --> 00:40:34,303
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับแลนนิสเตอร์เหรอ?

674
00:40:41,913 --> 00:40:43,381
ดาวอส:
<i>คุณจะมีทองคำของคุณ</i>

675
00:40:43,415 --> 00:40:45,049
<i>เมื่อเราเข้าคลัง</i>
<i>ที่คิงส์แลนดิ้ง</i>

676
00:40:45,083 --> 00:40:46,851
Salladhor: กษัตริย์เหล่านี้ทั้งหมด
ต่อสู้เพื่อราชบัลลังก์

677
00:40:46,885 --> 00:40:49,821
และสแตนนิสคนนี้
มีกองทัพที่เล็กที่สุด

678
00:40:49,855 --> 00:40:51,822
ทำไมฉันถึงเดิมพันกับผู้ชายคนนั้น
ด้วยโอกาสที่เลวร้ายที่สุด?

679
00:40:51,857 --> 00:40:55,159
เพราะคุณเป็น
นักพนันที่ชาญฉลาด

680
00:40:55,194 --> 00:40:58,162
สแตนนิสได้พิสูจน์แล้ว
ตัวเองอยู่ในสงครามสองครั้ง

681
00:40:58,196 --> 00:41:01,465
น้องชายของเขาไม่เคยก้าวเท้า
ในสนามรบ

682
00:41:01,500 --> 00:41:03,267
ไม่ได้มี
กษัตริย์จอมปลอมจอฟฟรีย์

683
00:41:03,302 --> 00:41:05,269
และยังพวกเขาทั้งสอง
มีกองทัพที่ใหญ่กว่า

684
00:41:05,303 --> 00:41:07,271
สแตนนิสเพิ่งจะ
เริ่มการต่อสู้

685
00:41:07,305 --> 00:41:10,907
แบนเนอร์ของเขา
จะชุมนุมเพื่ออุดมการณ์ของเขา

686
00:41:10,942 --> 00:41:13,643
ไม่มีผู้ชายเลย
ในเจ็ดอาณาจักร

687
00:41:13,677 --> 00:41:15,245
มีเกียรติมากขึ้น
ยิ่งกว่าสแตนนิส บาราเธียน

688
00:41:15,279 --> 00:41:16,679
หรือคุ้มค่ากว่านั้น
แห่งความภักดี

689
00:41:16,714 --> 00:41:18,280
โลกคืออะไร
กำลังมาถึง

690
00:41:18,315 --> 00:41:20,916
เมื่อผู้ลักลอบขนของเถื่อนต้องรับรอง
เพื่อเกียรติของกษัตริย์?

691
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
- ระวังคำพูดนะโจรสลัด
- แมทธอส.

692
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
คุณคิดว่าฉันถูกดูถูกเหรอ?

693
00:41:24,955 --> 00:41:27,956
ฉัน <i>เป็น</i> โจรสลัด
ฉันเป็นโจรสลัดที่ยอดเยี่ยม

694
00:41:27,991 --> 00:41:30,626
<i>ฉันไม่แล่นเรือ</i>
<i>เพื่อคำมั่นสัญญา</i>

695
00:41:30,660 --> 00:41:32,060
แน่นอนคุณทำ

696
00:41:32,095 --> 00:41:34,763
ทุกครั้งที่ออกจากท่าเรือ
คุณกำลังออกไปตามสัญญา--

697
00:41:34,797 --> 00:41:36,264
คำสัญญานั้น
ที่ไหนสักแห่งในทะเล

698
00:41:36,299 --> 00:41:38,700
มีคนมีทองอยู่บ้าง
และคุณสามารถรับมันไปจากเขาได้

699
00:41:38,735 --> 00:41:41,503
- นั่นคือคำสัญญาที่เป็นจริงเสมอ
- เช่นเดียวกับของฉัน

700
00:41:41,538 --> 00:41:43,773
คุณไม่ใช่ชายหนุ่ม
ซาลลาฮอร์.

701
00:41:43,807 --> 00:41:45,608
และแก้ไขฉันด้วย
ถ้าฉันผิด--

702
00:41:45,642 --> 00:41:47,343
โจรสลัดส่วนใหญ่
อย่าแก่นะ

703
00:41:47,378 --> 00:41:49,479
เฉพาะคนฉลาดเท่านั้น

704
00:41:49,513 --> 00:41:52,415
คุณต้องการใช้จ่าย
สองสามปีที่ผ่านมาของคุณในทะเล

705
00:41:52,449 --> 00:41:54,550
ขโมยจาก
พ่อค้าชีส Pentoshi

706
00:41:54,585 --> 00:41:55,919
และเมียร์นีส
พ่อค้าผ้าไหม?

707
00:41:55,953 --> 00:41:58,020
แล้วไป.
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ข้างนอกนั่น

708
00:41:58,055 --> 00:41:59,756
นั่นเป็นเรื่องง่าย

709
00:41:59,790 --> 00:42:02,325
สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
เป็นเรื่องยาก

710
00:42:04,061 --> 00:42:07,897
มาปล้นกับฉันด้วย
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเวสเทอรอส

711
00:42:07,931 --> 00:42:10,633
คุณจะเป็นคนที่รวยที่สุด
ในลิซและมีชื่อเสียงที่สุด

712
00:42:10,667 --> 00:42:14,537
พวกเขาจะร้องเพลงเกี่ยวกับคุณ
ตราบใดที่ผู้ชายยังมีเสียงให้ร้องเพลง

713
00:42:16,207 --> 00:42:18,474
“ซัลลาโดรซาน”
เป็นชื่อเพลงที่ดี

714
00:42:18,509 --> 00:42:22,077
- มันคือ.
- <i>สิ่งหนึ่ง-- ฉันต้องการราชินี</i>

715
00:42:22,112 --> 00:42:24,913
- ราชินี?
- เซอร์ซี-- ฉันต้องการเธอ

716
00:42:24,948 --> 00:42:27,415
ฉันจะล่องเรือไปพร้อมกับกองเรือของคุณ
เรือของฉันทั้ง 30 ลำ

717
00:42:27,450 --> 00:42:29,751
และถ้าเราไม่จมลงไปที่ก้นบึ้ง
ของอ่าวแบล็ควอเตอร์,

718
00:42:29,785 --> 00:42:33,054
ฉันจะเย็ดราชินีผมบลอนด์คนนี้
และฉันจะจัดการกับเธออย่างดี

719
00:42:33,089 --> 00:42:34,923
สงครามครั้งนี้
ไม่เกี่ยวกับคุณ

720
00:42:34,957 --> 00:42:38,259
เราไม่ได้โจมตีคิงส์แลนดิ้ง
เพื่อที่คุณจะได้ข่มขืนราชินี

721
00:42:38,294 --> 00:42:41,095
ฉันจะไม่ข่มขืนเธอ
ฉันจะเย็ดเธอ

722
00:42:41,130 --> 00:42:43,264
ราวกับว่าเธอจะ
แค่ให้คุณ

723
00:42:43,298 --> 00:42:44,965
คุณไม่รู้
ฉันโน้มน้าวใจแค่ไหน

724
00:42:45,000 --> 00:42:47,267
ฉันไม่เคยพยายาม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ

725
00:42:48,970 --> 00:42:52,606
สแตนนิสเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม
และพระเจ้าแห่งแสงสว่าง

726
00:42:52,640 --> 00:42:54,007
- พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว--
- (คราง)

727
00:42:54,041 --> 00:42:55,608
ฉันไปหมดแล้ว
โลกนี้ ลูกชายของฉัน

728
00:42:55,643 --> 00:42:58,311
และทุกที่ที่ฉันไป
ผู้คนบอกฉันเกี่ยวกับเทพเจ้าที่แท้จริง

729
00:42:58,345 --> 00:43:00,513
พวกเขาทั้งหมดคิด
พวกเขาพบสิ่งที่ถูกต้อง

730
00:43:00,547 --> 00:43:03,850
พระเจ้าที่แท้จริงองค์เดียว
คือสิ่งที่อยู่ระหว่างขาของผู้หญิง

731
00:43:03,884 --> 00:43:06,453
และดีกว่านั้น
ขาของราชินี

732
00:43:07,956 --> 00:43:10,057
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะมี
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงสำหรับลูกชาย

733
00:43:10,092 --> 00:43:11,792
เอ่อเขายังเด็กอยู่

734
00:43:13,095 --> 00:43:15,830
ฉันสัญญากับคุณเป็นทอง
ฉันสัญญากับคุณถึงความรุ่งโรจน์

735
00:43:15,865 --> 00:43:17,599
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้
ราชินี

736
00:43:20,937 --> 00:43:22,804
คุณเชื่อ
กษัตริย์ของคุณสามารถชนะได้เหรอ?

737
00:43:22,838 --> 00:43:25,039
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่แท้จริงองค์เดียว

738
00:43:25,073 --> 00:43:26,874
คุณเวสเทอโรซี่
เป็นคนตลก

739
00:43:26,908 --> 00:43:29,276
ผู้ชายคนหนึ่งตัดนิ้วของคุณออก
และคุณตกหลุมรักเขา

740
00:43:29,311 --> 00:43:32,046
(หัวเราะ)

741
00:43:32,080 --> 00:43:34,648
ฉันจะล่องเรือไปกับคุณ
ดาวอส ซีเวิร์ธ.

742
00:43:34,682 --> 00:43:38,285
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ที่สุด
คนลักลอบขนของที่ฉันเคยเจอ

743
00:43:38,319 --> 00:43:40,520
ทำให้ฉันรวย

744
00:43:40,554 --> 00:43:43,957
พาฉันไปที่ประตู
ของ King's Landing และฉันจะ

745
00:43:55,771 --> 00:43:57,405
Mattos: <i>กษัตริย์จะเสด็จมาเมื่อไร</i>
<i>ให้เราออกเรือไหม?</i>

746
00:43:57,439 --> 00:43:59,774
ทันทีที่พระเจ้าของเขา
เจตจำนงมัน

747
00:43:59,842 --> 00:44:02,444
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของฉันเหมือนกัน
และของคุณ

748
00:44:02,511 --> 00:44:05,147
แต่คุณเป็น
มืดบอดเกินกว่าจะมองเห็น

749
00:44:07,250 --> 00:44:09,284
- ให้ฉันสอนวิธีการอ่าน
- โอ้คุณและแม่ของคุณ

750
00:44:09,318 --> 00:44:10,985
ใช้เวลาไม่นาน
คุณรู้ตัวอักษรอยู่แล้ว

751
00:44:11,020 --> 00:44:13,220
หนังสือศักดิ์สิทธิ์ยังมีอีกมากมาย
โน้มน้าวใจเกินกว่าที่ฉันจะทำได้

752
00:44:13,255 --> 00:44:15,022
ฉันหวังว่าฉันจะมี
พระเจ้าอย่างแท้จริง

753
00:44:15,057 --> 00:44:17,725
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ แต่ฉันเคยเห็น
มนุษย์อธิษฐานต่อพระเจ้าทุกองค์ที่นั่น--

754
00:44:17,759 --> 00:44:20,160
อธิษฐานขอลม อธิษฐานขอฝน
อธิษฐานเผื่อบ้าน

755
00:44:20,195 --> 00:44:22,963
- มันไม่ทำงานเลย
- แต่คุณกลับบ้านเสมอ

756
00:44:22,997 --> 00:44:26,934
- ฉันไม่ได้อธิษฐาน
- ไม่ แต่ฉันเป็น

757
00:44:28,403 --> 00:44:30,070
ทุกคืน
ว่าคุณอยู่ที่ทะเล

758
00:44:30,104 --> 00:44:33,207
ฉันจุดเทียน
และฉันก็อธิษฐานเพื่อคุณ

759
00:44:34,342 --> 00:44:35,942
คุณต้องการฉัน
มีพระเจ้าเหรอ?

760
00:44:35,976 --> 00:44:39,112
ดี. คิงสแตนนิส
คือพระเจ้าของฉัน

761
00:44:39,146 --> 00:44:41,614
เขาเลี้ยงดูฉันขึ้นมา
และอวยพรฉันด้วยความไว้วางใจของเขา

762
00:44:41,649 --> 00:44:44,217
เขาให้อนาคตแก่คุณ
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย

763
00:44:44,252 --> 00:44:46,253
คุณรู้วิธีการอ่าน
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นอัศวิน

764
00:44:46,287 --> 00:44:49,556
คุณคิดว่าพระเจ้าไฟ
สั่งทั้งหมดนั้นเหรอ?

765
00:44:49,590 --> 00:44:52,992
มันคือสแตนนิส
สแตนนิสเท่านั้น

766
00:44:53,027 --> 00:44:55,895
สแตนนิสคือราชาของฉัน
แต่เขาเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น

767
00:44:55,929 --> 00:44:58,897
อย่าบอกเขาอย่างนั้น
(หัวเราะ)

768
00:45:00,734 --> 00:45:02,868
Cersei: ลอร์ด Janos Slynt เป็น
ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง

769
00:45:02,902 --> 00:45:04,303
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเนรเทศเขา

770
00:45:04,337 --> 00:45:06,038
ฉันมีสิทธิทุกประการ
ฉันคือพระหัตถ์ของพระราชา

771
00:45:06,072 --> 00:45:08,607
คุณกำลังทำหน้าที่เป็นหัตถ์ของกษัตริย์
จนกว่าพ่อจะมาถึงที่นี่

772
00:45:08,642 --> 00:45:10,209
ฉันคือราชินีผู้สำเร็จราชการ

773
00:45:10,244 --> 00:45:11,911
ฟังฉันนะ
สมเด็จพระราชินีรีเจนท์.

774
00:45:11,946 --> 00:45:14,347
คุณกำลังสูญเสียผู้คน

775
00:45:14,382 --> 00:45:16,484
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ( หัวเราะ ) ผู้คน

776
00:45:16,518 --> 00:45:18,286
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

777
00:45:18,320 --> 00:45:19,988
คุณอาจจะ
พบว่ามันยาก

778
00:45:20,022 --> 00:45:22,891
เพื่อปกครองคนนับล้าน
ใครอยากให้คุณตาย

779
00:45:22,925 --> 00:45:24,792
ครึ่งเมืองจะอดอยาก
เมื่อฤดูหนาวมาถึง

780
00:45:24,827 --> 00:45:26,361
อีกครึ่งหนึ่งจะพล็อต
เพื่อโค่นล้มคุณ

781
00:45:26,395 --> 00:45:29,397
<i>และอันธพาลเคลือบทองของคุณ</i>
<i>เพิ่งให้พวกเขา</i>

782
00:45:29,432 --> 00:45:31,233
พวกเขาส่งเสียงร้อง--

783
00:45:31,267 --> 00:45:33,869
“พระราชินี
เชือดเด็กทารก”

784
00:45:35,805 --> 00:45:39,441
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ความเหมาะสมที่จะปฏิเสธมัน

785
00:45:49,018 --> 00:45:52,521
ไม่ใช่คุณที่เป็นผู้ให้
ออเดอร์ใช่ไหม?

786
00:45:52,556 --> 00:45:54,423
<i>จอฟฟรีย์ไม่ได้</i>
<i>แม้กระทั่งบอกคุณ</i>

787
00:45:57,161 --> 00:45:58,795
เขาบอกคุณหรือเปล่า?

788
00:45:58,830 --> 00:46:00,164
ฉันจินตนาการว่า
จะยิ่งแย่ลงไปอีก

789
00:46:00,198 --> 00:46:03,134
เขาทำสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำ

790
00:46:03,168 --> 00:46:06,204
คุณต้องการที่จะเป็น Hand of the King หรือไม่?
คุณต้องการที่จะปกครอง?

791
00:46:06,238 --> 00:46:09,106
นี่คือสิ่งที่การพิจารณาคดีคือ--
นอนอยู่บนเตียงที่มีวัชพืช

792
00:46:09,141 --> 00:46:11,575
ฉีกพวกเขาออก
โดยราก ทีละอัน

793
00:46:11,609 --> 00:46:13,176
ก่อนที่พวกเขาจะรัดคอคุณ
ในการนอนหลับของคุณ

794
00:46:13,211 --> 00:46:15,745
ฉันไม่ใช่ราชา แต่ฉันคิดว่ายังมีอะไรมากกว่านั้น
ที่จะปกครองมากกว่านั้น

795
00:46:15,779 --> 00:46:17,780
ฉันไม่สนใจ
คุณคิดอย่างไร!

796
00:46:17,815 --> 00:46:19,382
คุณไม่เคย
เอาจริงเอาจัง

797
00:46:19,416 --> 00:46:21,750
คุณไม่ได้
เจมี่ไม่ได้

798
00:46:25,255 --> 00:46:27,289
มันตกอยู่ที่ฉันทั้งหมด

799
00:46:31,295 --> 00:46:35,131
เช่นเดียวกับที่ไจพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ตามคำกล่าวของสแตนนิส บาราเธียน

800
00:46:40,037 --> 00:46:42,472
คุณเป็นคนตลก

801
00:46:44,775 --> 00:46:48,345
คุณได้เสมอ
ตลกดี...

802
00:46:48,379 --> 00:46:50,314
<i>แต่ไม่มีเรื่องตลกของคุณเลย</i>
<i>จะตรงกันเสมอ</i>

803
00:46:50,348 --> 00:46:52,549
อันแรกใช่ไหม?

804
00:46:53,752 --> 00:46:56,453
คุณจำได้ไหม?

805
00:46:56,488 --> 00:46:58,189
กลับมาเมื่อคุณฉีก
แม่ของฉันเปิด

806
00:46:58,223 --> 00:47:00,924
ระหว่างทางออกจากเธอ
และนางก็เลือดออกจนตาย?

807
00:47:02,427 --> 00:47:05,095
เธอก็เป็นแม่ของฉันเหมือนกัน

808
00:47:05,129 --> 00:47:07,197
แม่ไปแล้ว...

809
00:47:08,800 --> 00:47:11,101
เพื่อประโยชน์ของคุณ

810
00:47:13,604 --> 00:47:17,107
<i>ไม่มีเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่กว่านี้</i>
<i>ในโลกมากกว่านั้น</i>

811
00:47:33,559 --> 00:47:36,661
<i>( คลื่นกระแทก</i>
<i>นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด )</i>

812
00:47:36,695 --> 00:47:38,396
<i>( ประตูเปิด )</i>

813
00:47:38,430 --> 00:47:41,466
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ

814
00:47:41,500 --> 00:47:43,634
Stannis: คุณเป็นยังไงบ้าง
กับโจรสลัดของคุณเหรอ?

815
00:47:43,669 --> 00:47:47,105
ซัลลาฮอร์ซานจะเข้าร่วม
กองเรือของเรา - 30 ลำ

816
00:47:47,139 --> 00:47:49,140
คนของเขารู้
วิธีการต่อสู้

817
00:47:49,175 --> 00:47:52,577
จากประสบการณ์ของฉันโจรสลัด
ชอบต่อสู้กับคนไม่มีอาวุธ

818
00:47:52,612 --> 00:47:54,246
มันดูเหมือน
ทางเลือกที่ชาญฉลาด

819
00:47:54,280 --> 00:47:56,715
จะไม่มี
ทางเลือกในครั้งนี้

820
00:47:57,917 --> 00:47:59,652
คุณเชื่อใจเขาไหม?

821
00:47:59,686 --> 00:48:01,387
ซาลลาดอร์ซาน
คือเพื่อนเก่า

822
00:48:01,421 --> 00:48:03,389
ฉันรู้จักเขามา 30 ปี

823
00:48:03,423 --> 00:48:05,691
ฉันไม่เคยเชื่อใจเขาเลย

824
00:48:05,726 --> 00:48:09,829
แต่เมื่อได้กลิ่นทองแล้ว
เขาไม่เคยหยุด

825
00:48:09,863 --> 00:48:13,099
ถ้าเขาทำงานของเขา
เขาจะมีส่วนของเขา

826
00:48:16,270 --> 00:48:17,871
ทิ้งเราไว้.

827
00:48:24,012 --> 00:48:25,613
ทันใดนั้นพระคุณเจ้า

828
00:48:32,521 --> 00:48:35,823
พระเจ้าแห่งแสงส่องสว่าง
ผ่านคุณนักรบหนุ่ม

829
00:48:35,857 --> 00:48:38,793
(กระซิบ)

830
00:48:41,496 --> 00:48:43,130
มา.

831
00:48:47,035 --> 00:48:48,902
<i>( ประตูปิด )</i>

832
00:48:49,970 --> 00:48:51,471
คุณพูดอะไรกับเขา?

833
00:48:51,505 --> 00:48:54,941
ฉันบอกเขาว่าตายด้วยไฟ
คือความตายที่บริสุทธิ์ที่สุด

834
00:48:54,975 --> 00:48:58,178
- ทำไม?
- <i>เพราะมันเป็นความจริง</i>

835
00:48:59,146 --> 00:49:00,980
คุณลำบากใจแล้ว กษัตริย์ของฉัน

836
00:49:01,015 --> 00:49:03,182
ใช่.

837
00:49:03,217 --> 00:49:05,852
กองทัพเหล่านี้เป็นของเล่น
เพื่อพระเจ้าแห่งแสงสว่าง

838
00:49:05,886 --> 00:49:08,855
บอกเจ้านายของคุณ
เพื่อเผาพวกมัน

839
00:49:08,889 --> 00:49:10,323
ฉันไม่บอกอะไรเขาเลย

840
00:49:10,357 --> 00:49:13,560
ฉันอธิษฐานขอคำสั่งของเขา
และฉันเชื่อฟัง

841
00:49:15,329 --> 00:49:19,232
น้องชายของฉันมีเงิน 100,000
ผู้ชายตามคำบอกเล่าของลูกเสือ

842
00:49:19,267 --> 00:49:22,469
ผู้ชายที่มีความจงรักภักดี
เป็นของฉันอย่างถูกต้อง

843
00:49:22,503 --> 00:49:24,404
<i>คุณต้องมีศรัทธา</i>

844
00:49:24,439 --> 00:49:26,473
ศรัทธา?

845
00:49:26,508 --> 00:49:30,043
<i>ในสงครามที่แท้จริง ฝ่าย</i>
<i>ด้วยจำนวนที่มากกว่าชนะ</i>

846
00:49:30,078 --> 00:49:32,012
เก้าครั้งจาก 10

847
00:49:32,046 --> 00:49:33,680
แล้วเราก็ต้องเป็น
ที่ 10

848
00:49:33,715 --> 00:49:38,052
ฉันไม่สามารถเอาชนะได้
พี่ชายของฉันในสนาม

849
00:49:38,086 --> 00:49:41,556
และฉันไม่สามารถยึด King's Landing ได้
หากไม่มีคนเขาก็ถูกขโมยไป

850
00:49:43,059 --> 00:49:46,728
ฉันได้เห็นเส้นทาง
สู่ชัยชนะในเปลวเพลิง

851
00:49:48,230 --> 00:49:51,599
แต่ก่อนอื่นคุณต้องให้ตัวเองก่อน
แก่พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

852
00:49:51,633 --> 00:49:54,969
ฉันได้กล่าวคำว่า
ประณามคุณ

853
00:49:58,073 --> 00:50:00,341
ฉันเผารูปเคารพ

854
00:50:03,645 --> 00:50:07,615
คุณต้องให้
ตัวคุณเองทั้งหมด

855
00:50:12,120 --> 00:50:14,121
ฉันมีภรรยา

856
00:50:15,357 --> 00:50:17,325
ฉันสาบาน

857
00:50:18,493 --> 00:50:22,863
เธอป่วย อ่อนแอ...

858
00:50:24,399 --> 00:50:27,501
ปิดตัวอยู่ในหอคอย

859
00:50:27,536 --> 00:50:29,637
เธอรังเกียจคุณ

860
00:50:32,641 --> 00:50:35,676
และเธอก็ได้รับ
คุณไม่มีอะไร--

861
00:50:35,744 --> 00:50:40,448
ไม่มีลูกชาย
มีเพียงแต่ทารกแรกเกิดเท่านั้น

862
00:50:40,482 --> 00:50:42,650
ความตายเท่านั้น

863
00:50:48,623 --> 00:50:53,093
ฉันจะให้คุณ
ลูกชายของฉัน กษัตริย์ของฉัน

864
00:50:55,430 --> 00:50:57,531
ลูกชายเหรอ?

865
00:51:10,078 --> 00:51:12,880
(อ้าปากค้าง)

866
00:51:23,257 --> 00:51:27,360
(คำราม)

867
00:51:27,395 --> 00:51:29,529
<i>( ลมยิ่งใหญ่ )</i>

868
00:51:31,499 --> 00:51:34,468
<i>( ฝีเท้า )</i>

869
00:51:34,503 --> 00:51:37,605
(เด็กงอแง)

870
00:52:21,149 --> 00:52:24,250
<i>( นกร้อง )</i>

871
00:52:29,323 --> 00:52:32,691
- <i>( นกร้องเสียงแหลม กระพือปีก )</i>
- <i>( อีกา )</i>

872
00:52:37,563 --> 00:52:40,866
<i>( การขูด การกระตุก )</i>

873
00:52:43,269 --> 00:52:45,404
<i>( เสียงกรอบแกรบ )</i>

874
00:52:45,439 --> 00:52:49,309
- <i>( การขูดไม้ )</i>
- <i>( กิ่งไม้หัก )</i>

875
00:53:02,825 --> 00:53:04,526
- <i>( คำราม )</i>
- (อ้าปากค้าง)

876
00:53:04,560 --> 00:53:07,829
- <i>( คลิก )</i>
- <i>( เด็กน้อยร้องไห้ )</i>

877
00:53:12,167 --> 00:53:15,802
<i>( สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ )</i>

878
00:53:17,938 --> 00:53:20,172
<i>( เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต )</i>

879
00:53:20,206 --> 00:53:23,308
<i>( ที่รักยังคงร้องไห้ต่อไป )</i>

880
00:53:25,444 --> 00:53:27,679
(ร้องไห้)

881
00:53:28,714 --> 00:53:32,317
(คลิกจากลำไส้)

882
00:53:36,388 --> 00:53:37,855
(อ้าปากค้าง)

883
00:53:40,159 --> 00:53:43,361
<i>( กำลังเล่นเพลงประกอบ )</i>

884
00:53:43,386 --> 00:53:47,386
== ซิงค์ แก้ไขโดยพี่ครับ ==

884
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org