1
00:01:52,571 --> 00:01:54,710
(Fanfar)

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,698
(Qarg'a og'iradi)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(Odam qichqiradi)

4
00:01:58,350 --> 00:02:00,360
(Ot kishnaydi)
(Baqirayotgan odam)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
“Sudga chaqirildi
jinoyatlar uchun javob berish

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"Sizning bayroqdoringiz Gregor Klegandan,
Tog'." Ha...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
“Ikki hafta ichida yetib kel
yoki toj dushmani tamg‘asini oladilar”.

8
00:02:16,110 --> 00:02:17,303
Bechora Ned Stark.

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
Jasur odam, dahshatli hukm.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
Unga hujum qilish ahmoqlik edi.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,277
(Xirillab)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
Lannisterlar...

13
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
ahmoqlar kabi harakat qilmang.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
Siz aqlli narsa aytmoqchimisiz?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
Davom et, aqlli gap ayt.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
Ketelin Stark akamni olib ketdi.

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,150
- Nega u hali ham tirik?
- Tirion?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
Ned Stark.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
Bir odamimiz aralashdi,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,230
uni oyog'idan nayza bilan urdi
Men uni tugatishimdan oldin.

21
00:03:12,250 --> 00:03:14,235
Nega u hali ham tirik?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
Bu toza bo'lmagan bo'lardi.

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
Toza.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
Siz tashvishlanish uchun juda ko'p vaqt sarflaysiz
boshqalar siz haqingizda nima deb o'ylashlari haqida.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
Men kamroq g'amxo'rlik qilishim mumkin edi
kimdir men haqimda nima deb o'ylaydi.

26
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
Siz shuni xohlaysiz
odamlar sizni o'ylashlari uchun.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
Bu haqiqat.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
Ularning pichirlashini eshitganingizda
"shoh qotili" sizning orqangizda,

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
sizni bezovta qilmaydimi?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
Albatta, bu meni bezovta qiladi.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
Sher o'zini tashvishga solmaydi

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
qo'ylarning fikrlari bilan.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
Men minnatdor bo'lishim kerak deb o'ylayman
bu sizning bema'niligingiz

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
yo‘lga tushdi
sizning ehtiyotsizligingizdan.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
Men sizga kuchlarimizning yarmini beraman -

36
00:03:58,710 --> 00:03:59,488
30 000 kishi.

37
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
Siz ularni Katelin Starknikiga olib kelasiz
qizlik uyi

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
va unga Lannisterlar ekanligini eslatib qo'ying

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
qarzlarini to'lash.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,840
Siz bunday joylashtirganingizni tushunmadim
akamning hayotiga yuksak baho.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
U Lannister.

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,900
U Lannisterlarning eng pasti bo'lishi mumkin,
lekin u bizdan biri.

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
Va har kuni u mahbus bo'lib qoladi,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
bizning nomimiz hurmatga sazovor bo'ladi.

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
Shunday qilib, sher o'zini tashvishga soladi
fikrlari bilan...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
Yo'q, bu fikr emas. Bu haqiqat.

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
Agar boshqa uy
o'zimiznikini tortib olishimiz mumkin

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,250
va uni jazosiz tutib,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
biz endi qo'rqadigan uy emasmiz.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,340
Onang o'lgan.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
Ko'p o'tmay men o'lib qolaman.

52
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
Va siz...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
va ukangiz
va singlingiz

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,840
va uning barcha bolalari.

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
Hammamiz o'likmiz,
hammamiz yerga chiriymiz.

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,500
Bu yashab kelayotgan familiya.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
Hammasi yashaydi.

58
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
Sizning shaxsiy shon-sharafingiz emas,
sening sharafing emas,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
lekin oila.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
Tushundingizmi?

61
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
Hmm.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
Siz qobiliyatlarga egasiz
bu kam sonli erkaklarga ega.

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,380
Siz eng ko'plarga tegishli ekanligingizdan baxtiyorsiz
Qirollikdagi kuchli oila.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
Va siz hali ham yoshlik bilan barakalisiz.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
Va nima qilding
bu ne'matlar bilan, a?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,480
Siz ulug'vor bo'lib xizmat qildingiz
ikki shoh uchun qo'riqchi -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
biri jinni,
ikkinchisi mast.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
Oilamizning kelajagi hal bo'ladi
keyingi bir necha oy ichida.

69
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
Biz sulola qurishimiz mumkin edi
bu ming yil davom etadi.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
Yoki biz hech narsaga yiqilib tushishimiz mumkin,
Targaryenlar qilganidek.

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,340
Menga erkak bo'lishing kerak
siz har doim shunday bo'lishingiz kerak edi.

72
00:06:09,770 --> 00:06:12,288
Keyingi yil emas. Ertaga emas.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
Hozir.

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
(Qo'ng'iroq qilish)

75
00:06:43,280 --> 00:06:44,945
Siz og'riqlisiz.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
Men bundan ham yomonini boshdan kechirdim, xonim.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
Ehtimol, uyga qaytish vaqti keldi.

78
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
Janub ko'rinmaydi
siz bilan rozi bo'lish.

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
Men Jon Arrin uchun o'lgan haqiqatni bilaman.

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
Siz, lord Stark?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
Shuning uchun meni bu yerga chaqirdingizmi?
Menga topishmoqlar qo'ymoqchimisiz?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,130
U buni oldin qilganmi?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
Jaime uni o'ldirgan bo'lardi.
Akam do'stingdan mingga arziydi.

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
Ukangiz...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
yoki sevgilingizmi?

86
00:07:25,529 --> 00:07:28,720
Targaryenlar aka-uka bilan turmush qurishgan
va opa-singillar 300 yil

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
qon tomirlarini toza saqlash uchun.

88
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
Jaime va men ko'proqmiz
aka va opadan ko'ra.

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
Biz bachadonni baham ko'rdik.

90
00:07:35,247 --> 00:07:38,820
Biz bu dunyoga birga keldik.
Biz birgamiz.

91
00:07:39,840 --> 00:07:41,850
O'g'lim sizni u bilan ko'rdi.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,510
Farzandlaringizni sevasizmi?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,530
- Butun qalbim bilan.
- Men o'zimni sevganimdan ortiq emas.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- Va ularning hammasi Xaymniki.
- (Kuladi) Xudoga rahmat.

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
Kamdan-kam hollarda Robert o'z fohishalarini tark etadi
uzoq vaqt davomida to'shagimga mast holda qoqilib ketish uchun,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
Men uni boshqa yo'llar bilan tugataman.

97
00:08:00,210 --> 00:08:02,731
- Ertalab u eslolmaydi.
- Siz uni doim yomon ko'rgansiz.

98
00:08:02,858 --> 00:08:06,260
Undan nafratlanganmi? Men unga sajda qildim.

99
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
Yetti qirollikdagi har bir qiz orzu qilgan
Undan, lekin qasam ichgan holda u meniki edi.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
Va nihoyat uni ko'rganimda
Baelorning sentyabr oyida to'y kunimizda,

101
00:08:15,360 --> 00:08:16,745
ozg'in va shiddatli va qora soqolli,

102
00:08:16,872 --> 00:08:19,390
bu hayotimdagi eng baxtli on edi.

103
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
O'sha kechasi u mening ustimga sudralib ketdi,
sharob hidi,

104
00:08:23,860 --> 00:08:25,921
va qilganini qildi,
u nima qila olardi,

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
va qulog'imga "Lyanna" deb pichirladi.

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
Sizning singlingiz o'lik edi
va men tirik qiz edim

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
va uni mendan ko'ra ko'proq sevardi.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
Podshoh ovdan qaytganida,
Men unga haqiqatni aytaman.

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
Siz o'sha paytgacha ketgan bo'lishingiz kerak -
siz va bolalaringiz.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
Menda bo'lmaydi
ularning qoni qo'llarimga.

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
Imkon qadar uzoqroqqa boring,

112
00:08:51,720 --> 00:08:53,282
iloji boricha ko'proq erkaklar bilan.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Chunki qayerga borsangiz ham,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
Robertning g'azabi sizga ergashadi.

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
Va mening g'azabim-chi, Lord Stark?

116
00:09:01,820 --> 00:09:03,334
Siz shohlikni o'zingiz uchun olishingiz kerak edi.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
Jaime menga kun haqida gapirib berdi
Qirol qo'nishi qulab tushdi.

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
U Temir taxtda o‘tirgan edi
va siz uni undan voz kechishga majbur qildingiz.

119
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
Barcha qilishingiz kerak edi
zinapoyalarga o'zingiz ko'tarildi.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
Bunday achinarli xato.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,560
Men hayotimda ko'p xatolar qildim ...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
lekin bu ulardan biri emas edi.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
Oh, lekin shunday edi.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
Taxtlar o'yinini o'ynasang,
siz g'alaba qozonasiz ...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
yoki o'lasiz.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
O'rta joy yo'q.

127
00:09:36,340 --> 00:09:39,411
- (Bolalar kuladi)
- Bu erga kel.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,540
(Bolalar yig'laydi)

129
00:09:47,870 --> 00:09:49,880
(Itning hurishi)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(Ayol nola qiladi)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
Oh, ha! Oh, ha!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
(Ayol kuladi va nola qiladi)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
Oh!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
Oh, ha! Oh! Oh!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
Oh, ha, ha, ha. Oh!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
Oh, ha! Oh, ha!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
Oh!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
Ular sizga shunday o'rgatadimi?
shimolda?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
Sizchi -
qayerdan bo'lsangiz ham -

141
00:10:29,450 --> 00:10:31,630
fikringiz bormi
qanday kulgili eshitasiz?

142
00:10:33,800 --> 00:10:36,510
Ikkalangiz ham tushunasiz
Men aytayotgan narsami?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
Ha, hazratim.

144
00:10:39,140 --> 00:10:41,223
Qaytadan boshlaylik, shundaymi?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
Sen erkak bo'l...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
va siz ayol bo'lasiz.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
Mayli, davom et.

148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Sekin-asta.

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(Yumshoq nola)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
Siz ularni aldamaysiz.
Ular sizga shunchaki pul to'lashdi.

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,378
Ular sizning kimligingizni bilishadi.

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
Ular bularning barchasi shunchaki harakat ekanligini bilishadi.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
Sizning vazifangiz ularni yaratishdir
bilganlarini unut.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
Endi bu vaqt talab etadi.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
Sizga kerak...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
unga osonlik bilan kirish.

157
00:11:26,610 --> 00:11:27,728
Davom etishga ruxsat.

158
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
Unga osonlik bilan kirish.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,770
U sizni mag'lub etmoqda
o'zingizga qaramay.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
Siz buni yoqtira boshlaysiz.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
U sizga ishonishni xohlaydi.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,440
U keksaligidan beri xo'rozidan zavqlangan
u bilan o'ynash uchun etarli. Nega bunday qilmaslik kerak?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
U o'zini yaxshiroq biladi
boshqa erkaklarga qaraganda.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
U buni har doim ichkarida biladi.
Endi uning isboti bor.

165
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
U juda yaxshi,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
u sizning ichingizdagi biror narsaga erishmoqda
u erda hech kim bilmas edi,

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,610
sizning tabiatingizni yengish.

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
Nega bizga qo'shilmaysan, xo'jayin?

169
00:12:14,818 --> 00:12:17,270
Men o'zimni boshqasiga saqlayman.

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
U bilmagan narsa unga zarar keltirmaydi.

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- Axmoqona gap.
- (ingrab)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
Biz bilmaydigan narsa odatda
bizni nima o'ldiradi.

173
00:12:25,360 --> 00:12:26,328
(Inglatadi)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
U juda chiroyli bo'lsa kerak.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
Yo'q, aslida emas.
Garchi benuqson qon tomirlari.

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
Men xo'jayinim sevib qolganiga ishonaman.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
Ko'p yillar davomida.
Hayotimning ko'p qismi, haqiqatan ham.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
Uning qo'ti bilan o'ynang.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
Va u ham meni sevardi.

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
Men uning kichik sirdoshi, o'yinchoqi edim.

181
00:12:46,570 --> 00:12:49,170
U menga hamma narsani ayta olardi,
umuman hech narsa.

182
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
U menga barcha otlar haqida gapirib berdi
unga yoqqanini,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
u yashashni xohlagan qal'a

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
va u turmushga chiqmoqchi bo'lgan odam -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
shimollik ...
anvil kabi jag' bilan.

186
00:13:01,865 --> 00:13:05,330
- (ingrab)
- Shunday qilib, men uni duelga chorladim.

187
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
Aytmoqchimanki, nega emas?
Men barcha hikoyalarni o'qigan bo'lardim.

188
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
Kichkina qahramon har doim uradi
barcha hikoyalardagi katta yovuz odam.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
Oxir-oqibat,
u meni o'ldirishiga ham ruxsat bermadi.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
"U shunchaki o'g'il bola", dedi u.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
— Iltimos, uni xafa qilmang.

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
Shunday qilib, u menga chiroyli chandiq qoldirdi
Uni eslash uchun, va ular jo'nab ketishdi.

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
U hali ham unga uylanganmi?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
Yo'q. U o'zini o'ldirdi
to'y oldidan...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,561
(Baland ovoz bilan nafas olish)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...va u akasi bilan tugadi,
yanada ta'sirchan namuna.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
U uni sevadi, men qo'rqaman.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
Va nega u bunday qilmaydi?
Aytmoqchimanki, kim unga tenglasha oladi?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- U shunday...
- (Qichqiradi va nola qiladi)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,340
(Ingillab)
(kuladi)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,746
(Ingillab, xo'rsinib)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...yaxshi.

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
Bilasizmi, men nimani o'rgandim,
o'sha duelda yutqazib qo'ydimmi?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,700
Men hech qachon g'alaba qozona olmasligimni bilib oldim.

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,900
Bu ularning o'yini,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
ularning qoidalari.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
Men ular bilan jang qilmoqchi emasman.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,590
Men ularni sikaman.
Men bilganim shu.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
Men shundayman.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
Va faqat biz nima ekanligimizni tan olish orqali
biz xohlagan narsaga erisha olamizmi?

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
Va nima istaysiz?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
Oh, hamma narsa, azizim.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
Hamma narsa bor.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
Endi o'zingizni yuving.
Kechqurun ikkalangiz ham ishlaysiz.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
Hmm.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,353
(Oyoq tovushlari)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
Siz juda omadli qizsiz.
Buni bilasizmi?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
Qayerdan kelsam,
biz jinoyatchilarga rahm qilmaymiz.

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
Qayerdan kelsam,
Agar sizga o'xshagan kimdir kichkina lordga hujum qilsa ...

220
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
Suv oqimi past bo'lganda, biz sizni yotqizamiz
plyajda orqangizda,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
qo'llaringiz va oyoqlaringiz
to'rtta qoziqqa zanjirlangan.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
Dengiz kirib kelardi
yaqinroq va yaqinroq.

223
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
O'lim siz tomon sudralib kelayotganini ko'rasiz
bir vaqtning o'zida bir necha dyuym.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Siz qayerdansiz?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
Temir orollari.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
Ular uzoqdami?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
Temir orollari haqida hech qachon eshitmaganmisiz?

228
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
Menga ishoning, siz hech qachon eshitmagansiz
qayerdan emasman.

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
— Menga ishoning, hazratim.

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
Siz endi sahroda yashamaysiz.

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
Sivilizatsiyalashgan mamlakatlarda,
siz o'zingizning yaxshi tomonlaringizga murojaat qilasiz

232
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
tegishli unvonlari bilan.

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- Va bu nima?
- Rabbiy.

234
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
Nega?

235
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
Nima demoqchisiz, nega?

236
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
Mening otam Balon Greyjoy,
Temir orollar hukmdori.

237
00:16:09,930 --> 00:16:10,677
Buning sizga nima aloqasi bor?

238
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
Agar otang xo'jayin bo'lsa,

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
qanday qilib siz ham xo'jayin bo'la olasiz?

240
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- Men otamdan keyin lord bo'laman.
- Demak, siz hozir lord emassizmi?

241
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
Yo'q, siz...

242
00:16:23,608 --> 00:16:27,690
Menga boryapsizmi?
Shunaqami?

243
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
Men shunchaki tushunmayapman
siz janubliklar qanday ish qilasiz.

244
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- Men janublik emasman.
- Siz devor janubidansiz.

245
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
Bu sizni men uchun janublik qiladi.

246
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
Siz beadab kichkina jinnisiz, shunday emasmi?

247
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
Ayta olmayman, xo‘jayin.

248
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
"Javobsiz" nimani anglatishini bilmayman.

249
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
Qo'pol.

250
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
Bu qo'pol, hurmatsiz degan ma'noni anglatadi.

251
00:16:56,570 --> 00:16:58,183
Bu zanjirni yo'qotmoqchimisiz?

252
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
Teon Greyjoy!

253
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
Xonim bizning mehmonimiz.

254
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
Men uni bizning mahbusimiz deb o'yladim.

255
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
Ikkalasi bir-birini istisno qiladi
tajribangizda?

256
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
Ehtimol, men yaqin bo'lmayman
keyingi safar bu sodir bo'ladi.

257
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
Men undan ham battarroqqa o'rganib qolganman.

258
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
Hmm?

259
00:17:27,422 --> 00:17:30,900
Men qila oladigan erkaklarga o'rganib qolganman
bu bolani chayna

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
va suyaklari bilan tishlarini tanlaydilar.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,302
(Kuladi)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
Nega bu yerga kelding?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
Bu yerga kelish niyatim yo‘q edi.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Bundan janubga ancha uzoqqa borishni nazarda tutgan.

265
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
Janubga qadar,

266
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
uzoq tun kelishidan oldin.

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Nega? Nimadan qo'rqasiz?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
Kun davomida uxlaydigan narsalar bor
va tunda ov qiling.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- Boyqushlar va mushuklar...
- Men boyqushlar va mushuklar haqida gapirmayapman.

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
Siz gapiradigan narsalar -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
ular ketgan
ming yillar davomida.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
Ular yo‘q edi, chol.

273
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
Ular uxlayotgan edi.

274
00:18:19,891 --> 00:18:22,580
Va ular endi uxlamaydilar.

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
(Samvel) Men qizlarni sog'indim.

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
Hatto ular bilan gaplashish ham mumkin emas.
Men ular bilan hech qachon gaplashmaganman.

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
Faqat ularga qarab,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
ularning kulayotganini eshitish.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
Qizlarni sog'inmaysizmi?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Chavandozlar.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Shox.
Biz shox chalishimiz kerak.

282
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
Nega u yolg'iz?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
Qaytgan inspektor uchun bir portlash,

284
00:19:07,210 --> 00:19:08,772
yovvoyi hayvonlar uchun ikkita,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,240
- uchtasi uchun ...
- Chavandoz yo'q.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,658
(Qirish)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
(Kirishadi, xirillab)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,930
(Kirishadi)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
- (Kirishadi)
- Voy, bola, voy.

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
Bu mening amakim Benjenning oti.

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,897
(Kirishish davom etadi)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Mening amakim qayerda?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
Ned!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
Bu Robert.
Biz ov qildik ...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
cho'chqa ...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
(Robert) Men bo'lishim kerak edi
siz bilan ko'proq vaqt o'tkazdim,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
sizga qanday erkak bo'lishni ko'rsatdi.

298
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
Men hech qachon ota bo'lmayman.

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Davom et.

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
Siz buni ko'rishni xohlamaysiz.

301
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
Mening aybim.

302
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
Juda ko'p sharob,
zarbamni sog'indim.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
(Robert) Bu hidlayapti.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,770
Bu o'limga o'xshaydi.

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
Men uning hidini sezmayapman deb o'ylamang.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,206
(Robert kuladi)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
Men badbasharani qaytarib berdim, Ned.

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
Men pichog'imni urdim
uning miyasi orqali.

309
00:21:39,600 --> 00:21:41,424
Siz ulardan so'rayapsizmi, men yo'qmi? Ulardan so'rang!

310
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
Men dafn marosimi bo'lishini xohlayman
Shohliklar ko'rgan eng kattasi.

311
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
Va men hammani xohlayman
meni olgan cho'chqani tatib ko'rish uchun.

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
Endi bizni tark eting, ko'pchiligingiz.
Men Ned bilan gaplashishim kerak.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- Robert, sevgilim...
- Chiqing, hammangiz!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(Yo'tal)

315
00:22:22,717 --> 00:22:25,930
La'nati ahmoq.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
Stol ustidagi qog'oz va siyoh.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
Men aytganlarimni yozing.

318
00:22:37,640 --> 00:22:41,359
"Robert nomi bilan
Baratheon uyi,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"birinchi..."

320
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
Bu qanday ketayotganini bilasiz.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
La'nati sarlavhalarni to'ldiring.

322
00:22:47,740 --> 00:22:49,117
“Men shu bilan buyruq beraman

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"Eddard of House Stark ..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
unvonlar, unvonlar ...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
"Lord Regent sifatida xizmat qilish
va olamning himoyachisi

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
"Mening o'limim bilan,

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
"Mening o'rnimga hukmronlik qilish

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,510
"O'g'lim Joffri voyaga etgunga qadar."

329
00:23:24,487 --> 00:23:26,710
Bering.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
Kengashga bering ...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
o'lganimdan keyin.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
Hech bo'lmaganda ular buni to'g'ri qildim, deyishadi,

333
00:23:49,950 --> 00:23:51,471
bu bitta narsa.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
Siz hozir hukmronlik qilasiz.

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
Siz mendan ham yomonroq nafratlanasiz...

336
00:23:58,620 --> 00:24:00,313
lekin siz buni yaxshi qilasiz.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
Qiz...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
Daenerys.

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
Siz haqsiz.
Varys, Littlefinger,

340
00:24:13,350 --> 00:24:15,912
ukam... qadrsiz.

341
00:24:16,380 --> 00:24:18,248
Sizdan boshqa hech kim menga "yo'q" demaydi.

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
Faqat siz.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
U yashasin.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
Agar juda kech bo'lmasa, to'xtating.

345
00:24:31,345 --> 00:24:33,540
qilaman.

346
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
Va o'g'lim ...

347
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
unga yordam bering, Ned.

348
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
Uni mendan yaxshiroq qil.

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
Men...

350
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman
xotirangizni hurmat qilish uchun.

351
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
Mening xotiram. (Kuladi, yo'taladi)

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
Qirol Robert Baratheon,

353
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
cho'chqa tomonidan o'ldirilgan.

354
00:24:58,956 --> 00:25:00,707
(Hirrillash, yo'tal)

355
00:25:02,376 --> 00:25:06,450
Menga og'riq uchun biror narsa bering
va o'limga ruxsat bering.

356
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
Unga ko'knori sutini bering.

357
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
U sharobdan siqilardi.

358
00:25:33,730 --> 00:25:34,616
(Eshik yopiladi)

359
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
U bizga buyurdi ...

360
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
chetga ket, lekin...

361
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
Men uni mag'lub qildim.

362
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
Hech kimga ega bo'lishi mumkin emas edi
uni o'zidan himoya qildi.

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
Qiziq, ser Barriston,

364
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
podshohga bu sharobni kim berdi?

365
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
Uning shogirdi,
shohning o'z terisidan.

366
00:25:57,431 --> 00:26:00,580
Uning sardori? Lannister bolasi?

367
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
Shunday mehribon bola
Uning inoyatiga ishonch hosil qilish uchun

368
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
tetiklik kam bo'lmadi.

369
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
Umid qilamanki, bechora yigit
o'zini ayblamaydi.

370
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
U zotning qalbi o'zgardi
Daenerys Targaryen haqida.

371
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
Nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

372
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
ularni yo'q qiling. Birdaniga.

373
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
O‘sha qushlar uchib ketganidan qo‘rqaman.

374
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Qiz allaqachon o'lgan bo'lishi mumkin.

375
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
O'tayotgan ayg'ir
dunyo temir kursilarga muhtoj emas.

376
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
Bashoratga ko'ra ...

377
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
... ayg‘ir minib ketadi
yerning oxirigacha.

378
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
Yer qora tuzli dengizda tugaydi.

379
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
Hech bir ot zaharli suvdan o'tolmaydi.

380
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
Yer dengiz bilan tugamaydi...

381
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...dengizning narigi tomonida ko‘plab iflosliklar bor.

382
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
Men tug'ilgan tuproq.

383
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
Kirlar emas. Yerlar.

384
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
Erlar, ha ...

385
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
Minglab kemalar bor
bepul shaharlarda.

386
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
Dengiz bo'ylab uchadigan yog'och otlar ...

387
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
Endi yog‘och otlar haqida gapirmaylik
va temir stullar.

388
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
Bu stul emas. Bu...

389
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
(Ingliz tilida gapiradi)... taxt.

390
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
(Ingliz tilida gapiradi) Taxt.

391
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
Qirol o'tirishi uchun stul,

392
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
yoki...

393
00:27:41,368 --> 00:27:43,360
... malika.

394
00:27:48,000 --> 00:27:49,834
(U ingladi)

395
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
Qirolga o'tirish uchun stul kerak emas.

396
00:27:54,480 --> 00:27:56,841
Unga faqat ot kerak.

397
00:28:08,354 --> 00:28:10,730
(Suhbat, musiqa, savdogarlar qo'ng'iroq qilish)

398
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
Menga yordam berolmaysizmi?
uni tushunishga yordam beradimi?

399
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
Dotrakilar hamma narsani o'z vaqtida qilishadi,
o'z sabablari uchun.

400
00:28:22,340 --> 00:28:25,578
Sabr qiling, Xalisi.
Biz uyga boramiz, sizga va'da beraman.

401
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
Akam ahmoq edi, bilaman,

402
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
lekin u qonuniy merosxo'r edi
yetti shohlikka.

403
00:28:30,584 --> 00:28:32,850
(Kuladi)

404
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
Men kulgili bir narsa aytdimmi, ser?

405
00:28:34,880 --> 00:28:37,600
Meni kechir, Xalisi,
lekin sizning ajdodingiz Aegon bosqinchi

406
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
Oltita qirollikni egallab olmadi
chunki ular uning huquqi edi.

407
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
Uning ularga huquqi yo'q edi.
U qo'lidan kelgani uchun ularni ushlab oldi.

408
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
Va chunki uning ajdaholari bor edi.

409
00:28:44,264 --> 00:28:47,160
Oh, yaxshi, bir nechta ajdaho bor
ishlarni osonlashtiradi.

410
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
- Siz ishonmaysiz.
- Ajdahoni ko'rganmisiz, Xalisi?

411
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
Ko'zlarimga ishonaman
va quloqlar haqida xabar beradi.

412
00:28:55,250 --> 00:28:57,610
Qolganlariga kelsak ...
300 yil oldin edi.

413
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
Haqiqatan ham nima bo'lganini kim biladi?

414
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
Endi meni kechirsang,
Men savdogar kapitanini qidiraman,

415
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
uning men uchun xatlari bor-yo'qligini ko'ring.

416
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- Men sen bilan boraman.
- Yo'q, yo'q, o'zingizni bezovta qilmang.

417
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
Bozordan rohatlaning.
Tez orada yana sizga qo'shilaman.

418
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
Psst! Jorah Andal.

419
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
O'rgimchak salomlarini yo'llaydi

420
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
va uning tabriklari.

421
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
Qirollik kechirimi.
Siz hozir uyga borishingiz mumkin.

422
00:29:41,405 --> 00:29:43,531
(Dotrakida savdogar qo'ng'iroq qilmoqda)

423
00:29:46,340 --> 00:29:47,952
Shirin qizillar ...

424
00:29:48,780 --> 00:29:54,709
Menda Lysdan shirin qizillar bor,
Volantis va Arbor!

425
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
Tyroshi nok brendi! Andalish achchiqlari!

426
00:29:57,671 --> 00:30:00,600
Menda ular bor! Menda ular bor!

427
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Khaleesi uchun ta'mi?

428
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
Menda Dorndan shirin qizil bor, xonim.

429
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
Bir tatib ko'ring va siz
birinchi farzandingizga mening ismimni qo'ying.

430
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
(Ingliz tilida gapiradi) Mening o'g'lim allaqachon bor
uning ismi, lekin men sizning yozgi sharobingizni sinab ko'raman.

431
00:30:15,856 --> 00:30:17,230
Faqat ta'mi.

432
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
Xonim, siz Westerosdansiz.

433
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
Siz Daenerysga murojaat qilish sharafiga egasiz
Targaryen uyi,

434
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
Chavandozlarning Xalisi
va Yetti qirollik malikasi.

435
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- Malika.
- Tur.

436
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
Men hali ham o'sha sharobni tatib ko'rmoqchiman.

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,420
Shumi? Dornish chayqalishi.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
Malikaga loyiq emas.

439
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
Menda Arbordan quruq qizil rang bor -

440
00:30:41,480 --> 00:30:42,965
xudolarning nektarlari.

441
00:30:43,910 --> 00:30:45,760
Men sizga bir bochka beraman.
A... Sovg'a.

442
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
Siz meni hurmat qilasiz, ser.

443
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
Shon-sharaf...
sharaf hammasi meniki.

444
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
(Odam) Ah-ah-ah-ah-ah.

445
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
Bilasizmi, vataningizda ko'p
Sizning qaytishingiz uchun ibodat qiling, malika.

446
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
Men to'lashga umid qilaman
bir kun sizning mehribonligingiz.

447
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
Rakharo.

448
00:31:02,270 --> 00:31:04,280
Bu idishni qo'ying.

449
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- Nimadir noto'g'ri?
- Menda chanqoq bor.

450
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
Uni oching.

451
00:31:10,452 --> 00:31:13,370
Sharob xaleesi uchun.
Bu sizga o'xshaganlar uchun emas.

452
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
Uni oching.

453
00:31:26,900 --> 00:31:27,593
To'kib tashlang.

454
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
Bu jinoyat bo'lardi
shunday boy sharob ichish

455
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- hech bo'lmaganda nafas olish uchun vaqt bermasdan.
- Uning aytganini qil.

456
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
Malika buyurganidek.

457
00:31:48,115 --> 00:31:50,320
Shirin, shunday emasmi?

458
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
Siz mevani hidlay olasizmi, ser?

459
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
Tatib ko'ring, xo'jayinim.

460
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
Ayting-chi, bu eng yaxshi sharob emas
bu hech qachon tilingizga tegdi.

461
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
Siz birinchi.

462
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
Menmi?

463
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
Men vintagega loyiq emasligimdan qo'rqaman.

464
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
Qolaversa, bu kambag'al vino sotuvchisi
kim o'z mahsulotini ichadi.

465
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
Siz ichasiz.

466
00:32:31,950 --> 00:32:33,409
(Qichqiradi, qichqiradi)

467
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
Uni to'xtating!

468
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(Xirillab)

469
00:32:43,337 --> 00:32:45,546
(Erkaklar baqirishadi)

470
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(Qiqiradi)

471
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
Kel.

472
00:32:51,845 --> 00:32:53,512
(tupuradi)

473
00:32:57,170 --> 00:32:59,935
- Bizga qonunbuzar bo'lib keldingiz...
- (Momaqaldiroq)

474
00:33:00,620 --> 00:33:03,230
... brakonerlar, zo'rlashlar,

475
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
qotillar, o'g'rilar.

476
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
Kishanda yolg'iz kelding,

477
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
do'stlarsiz

478
00:33:11,310 --> 00:33:13,199
yoki sharaf.

479
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
Sen bizga boy kelding
va sen bizga kambag'al kelding.

480
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
- (Momaqaldiroq)
- Ba'zilaringizning ismlari bor

481
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
mag'rur uylar,

482
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
boshqalar faqat ahmoq ismlar
yoki umuman ismlar yo'q.

483
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Buni farqi yo'q.

484
00:33:27,500 --> 00:33:30,700
Hammasi o'tmishda.

485
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
Mana...

486
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
devorda ...

487
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
hammamiz bir uymiz.

488
00:33:38,892 --> 00:33:42,610
- Bugun kechqurun...
- Baxtli ko'rinishga ruxsat berilgan.

489
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
Siz qo'riqchi bo'lasiz.

490
00:33:46,660 --> 00:33:48,192
Siz doimo xohlagan narsangiz shu emasmi?

491
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
Men amakimni topmoqchiman.

492
00:33:51,571 --> 00:33:55,320
Bilaman, u erda tirik.
Men u ekanligini bilaman.

493
00:33:56,410 --> 00:34:00,790
Sizga yordam berishni xohlardim,
lekin men qo'riqchi emasman.

494
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
Bu men uchun styuardning hayoti.

495
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
Styuard bo'lishning sharafi bor.

496
00:34:06,860 --> 00:34:07,795
Ko'p emas, haqiqatan ham.

497
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
Ammo ovqat bor.

498
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
Mana... siz yangidan boshlaysiz.

499
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
Tungi qorovul odami...

500
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
o'z hayotini shohlik uchun yashaydi.

501
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
Podshoh uchun emas...

502
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
yoki xo'jayin, yoki bu uyning sharafi

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
yoki o'sha uy,

504
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
oltin yoki shon-sharaf uchun emas,

505
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
yoki ayol sevgisi,

506
00:34:46,420 --> 00:34:48,200
lekin shohlik uchun

507
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
va undagi barcha odamlar.

508
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
Hammangiz o'rgandingiz
qasam so'zlari.

509
00:34:55,100 --> 00:34:57,470
Ularni aytishdan oldin yaxshilab o'ylab ko'ring.

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
Qochganlik uchun jazo...

511
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
o'limdir.

512
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
Qasamlaringizni shu yerda olishingiz mumkin...

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
bugun kechqurun...

514
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
quyosh botganda.

515
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
Sizlardan birortangiz hali ham eski xudolarni saqlaydimi?

516
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
Men, xo‘jayinim.

517
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
Siz qasam ichmoqchi bo'lasiz
tog'angiz kabi yurak daraxti oldida.

518
00:35:24,998 --> 00:35:26,400
Ha, hazratim.

519
00:35:26,166 --> 00:35:29,430
Siz o'rmonni topasiz
devordan bir mil shimolda.

520
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
Va sizning eski xudolaringiz ham, ehtimol.

521
00:35:33,890 --> 00:35:36,500
Xo‘jayin, men ham borsam bo‘ladimi?

522
00:35:36,176 --> 00:35:38,520
Tarli uyi eski xudolarni saqlaydimi?

523
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
Yo'q, xo'jayinim.

524
00:35:41,181 --> 00:35:43,980
Men Yettining nurida nomlandim,

525
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
otam bo'lgani kabi
va uning oldida otasi.

526
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
Nega xudolarni tark etasiz?
otang va uyingdanmi?

527
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
Tungi qo'riqchi endi mening uyim.

528
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
Yettilik hech qachon ibodatlarimga javob bermadi.

529
00:35:57,906 --> 00:36:00,320
Ehtimol, qadimgi xudolar buni qilishadi.

530
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
Xohlaganingizdek, yigit.

531
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
Hammangizga buyurtma berilgan,

532
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
ehtiyojlarimizga ko'ra

533
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
va sizning kuchli tomonlaringiz.

534
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
Xolder quruvchilarga.

535
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
Styuardlarga murojaat qiling.

536
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
Quruvchilarga toad.
Grenn inspektorlarga.

537
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
Samvel styuardlarga.

538
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
Mattar inspektorlarga.
Dareon styuardlarga.

539
00:36:26,590 --> 00:36:27,977
Balian inspektorlarga.

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
Rast inspektorlarga.

541
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
Jon styuardlarga.

542
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
Racer quruvchiga.

543
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
Echiel quruvchilarga.
Gordo styuardlarga.

544
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
Niko inspektorlarga.
Reynjerlarga boring.

545
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
Vorkoy quruvchilarga.
Jobi otxonaga.

546
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
Oshxonaga mink.
Assalomu alaykum quruvchilarga.

547
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
Nelugo inspektorlarga.

548
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
Barcha xudolar sizni asrasin.

549
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
Reynjers men bilan.

550
00:37:00,427 --> 00:37:02,520
Quruvchilar!

551
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
Samvel, sen menga yordam berasan
oshxonada va kutubxonada.

552
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
Pyp, siz xabar berasiz
oshxonalarda Bowen Marshga.

553
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
Luqo, bitta ko'zli Joga xabar bering
otxonada.

554
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
Dareon, biz sizni yubormoqdamiz
Eastwatch-ga.

555
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
O'zingizni Borcasga taqdim eting
kelganingizda.

556
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
Uning burni haqida hech qanday izoh bermang.

557
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
Jon Snou,
Lord qo'mondoni Mormont

558
00:37:49,590 --> 00:37:51,977
sizdan iltimos qildi
shaxsiy boshqaruvchisi uchun.

559
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
Rabbiy qo'mondonning taomlarini xizmat qilamanmi?
va uning hammom uchun issiq suv olib?

560
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
Albatta. Va olov yonib turing
uning xonalarida,

561
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
choyshablarini almashtiring
va har kuni adyol

562
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
va boshqa hamma narsani qiling
Rabbiy qo'mondon sizdan talab qilmoqda.

563
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
Meni xizmatkor qilib olasanmi?

564
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
Biz sizni erkak qilib oldik
Tungi qo'riqchi.

565
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
Lekin, ehtimol, biz bu borada xato qilgandirmiz.

566
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- Borsam maylimi?
- Xohlaganingdek.

567
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
Jon, kuting! Ko'rmayapsizmi
ular nima qilishyapti?

568
00:38:31,170 --> 00:38:32,893
Men ser Alliserning qasosini ko'rmoqdaman, hammasi shu.

569
00:38:33,190 --> 00:38:34,812
U buni xohladi va oldi.

570
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
Styuardlar xizmatkorlardan boshqa narsa emas!

571
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
Men yaxshiroq qilichbozman
va har biringizdan ko'ra chavandoz!

572
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- Bu adolatdan emas.
- Adolatmi?

573
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
Men oliy lord uchun qo'shiq aytdim
Acorn zalida

574
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
qo'lini oyog'imga qo'yganida
va u mening xo'rozimni ko'rishni xohladi.

575
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
Men uni itarib yubordim, u shunday dedi
kumushlarini o'g'irlaganim uchun qo'llarim kesildi.

576
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
Endi men shu yerdaman -
dunyoning oxirida

577
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
qo'shiq aytadigan hech kimsiz
lekin senga o'xshagan keksalar va mayda-chuydalar.

578
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
Men oilamni boshqa ko'rmayman.

579
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
Men boshqa hech qachon ayolning ichida bo'lmayman.

580
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
Shuning uchun menga adolat haqida gapirmang.

581
00:39:03,910 --> 00:39:06,844
Men sizni o'g'irlikda qo'lga olgan deb o'yladim
och singling uchun pishloq g'ildiragi.

582
00:39:06,970 --> 00:39:11,560
O'ylaymanki, men bir nechta notanish odamlarga aytaman
Oliy lord mening xo'rozimni tutmoqchi bo'lganmi?

583
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
Menga qo'shiq aytib bera olasizmi, Pyp?
Men qo'shiq eshitmoqchiman.

584
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
Endi meni tingla.

585
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
Keksa odam Rabbiy qo'mondondir
Tungi qo'riqchi.

586
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
Siz u bilan kechayu kunduz birga bo'lasiz.

587
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
Ha, siz uning kiyimlarini tozalaysiz.

588
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
Ammo siz uning xatlarini ham olasiz,
yig'ilishlarda qatnashish,

589
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
jangda uning uchun svayder.

590
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
Siz hamma narsani bilib olasiz,
hamma narsaning bir qismi bo'ling.

591
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
Va u sizni o'zi so'radi.

592
00:39:44,466 --> 00:39:47,510
U sizni buyruqqa tayyorlamoqchi.

593
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
Men shunchaki...

594
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
Men doim qo'riqchi bo'lishni xohlardim.

595
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
Men har doim sehrgar bo'lishni xohlardim.

596
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (kuladi)
- Nima?

597
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
Yo‘q, men jiddiyman.

598
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
Shunday qilib, siz qolasiz
va men bilan so'zlaringizni aytasizmi?

599
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
Lord Stark... bir lahza.

600
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
Xohlasangiz yolg'iz.

601
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
U sizni Qirollik Himoyachisi deb atadi.

602
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
U qildi.

603
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
U parvo qilmaydi.

604
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
Menga bir soat bering, men qo'yaman
sizning buyrug'ingiz bilan yuzta qilich.

605
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
Va nima qilishim kerak
yuzta qilich bilan?

606
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
Urish! Bu kecha, qal'a uxlayotganda.

607
00:40:49,697 --> 00:40:53,750
Biz Joffrini onasidan uzoqlashtirishimiz kerak
va bizning nazoratimiz ostida.

608
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
Shohlikning himoyachisi yoki yo'q,
podshohni ushlab turgan kishi saltanatni ushlab turadi.

609
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
Siz kechiktirgan har bir lahza Serseyga beradi
tayyorgarlik uchun yana bir daqiqa.

610
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
Robert vafot etganida,
ikkalamiz uchun juda kech bo'ladi.

611
00:41:04,295 --> 00:41:06,460
Stannis-chi?

612
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
Yetti shohlikni Serseydan qutqarish
va ularni Stannisga etkazib berishmi?

613
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
Sizda g'alati tushunchalar bor
hududni himoya qilish haqida.

614
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
Stannis sizning katta akangiz.

615
00:41:14,550 --> 00:41:16,181
Bu qonli haqida emas
vorislik chizig'i.

616
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
Siz isyon qilganingizda buning ahamiyati yo'q edi
aqldan ozgan qirolga qarshi. Endi bu muhim emas.

617
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
Qirollik uchun nima yaxshi?

618
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
Biz boshqaradigan odamlar uchun nima yaxshi?

619
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
Biz hammamiz Stannis nima ekanligini bilamiz.

620
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
U hech qanday sevgi va sadoqatni ilhomlantirmaydi.

621
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
U shoh emas.

622
00:41:37,787 --> 00:41:39,370
men.

623
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
Stannis - qo'mondon.

624
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
U ikki marta odamlarni urushga olib keldi.

625
00:41:51,900 --> 00:41:52,759
U Greyjoy flotini yo'q qildi.

626
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
Ha, u yaxshi askar.
Buni hamma biladi. Robert ham shunday edi.

627
00:41:57,150 --> 00:41:58,560
Menga bir narsa ayting.

628
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
Hali ham yaxshi askarlarga ishonasizmi?
yaxshi shohlar qilish?

629
00:42:06,608 --> 00:42:11,280
Men Robertning oxirgi soatlarini haqorat qilmayman
uning zallarida qon to'kish orqali ...

630
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
va qo'rqib ketgan bolalarni sudrab
yotoqlaridan.

631
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
Siz bugun kechqurun Dragonstonega suzib ketasiz.

632
00:42:30,480 --> 00:42:32,633
Siz buni qo'lingizga qo'yasiz
Stannis Baratheon.

633
00:42:34,385 --> 00:42:36,940
Uning boshqaruvchisi emas...

634
00:42:37,960 --> 00:42:39,514
uning qorovul sardori emas...

635
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
va uning xotini emas.

636
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
Faqat Stannisning o'zi.

637
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
- (taqillatmoqda)
- Ha, hazratim.

638
00:42:54,720 --> 00:42:55,322
Endi bizni tark et.

639
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
Rabbim himoyachim.

640
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
Podshohning haqiqiy o‘g‘illari yo‘q.

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
Joffri va Tommen...

642
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
Jaime Lannisterning badbaxtlari.

643
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- Demak, podshoh vafot etganida...
- Taxt akaga o'tadi...

644
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
Lord Stannis.

645
00:43:28,773 --> 00:43:30,650
Shunday ko'rinadi.

646
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- Agar...
- "Agar" yo'q.

647
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
U qonuniy merosxo'r.
Buni hech narsa o'zgartira olmaydi.

648
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
Va u taxtni egallay olmaydi
sizning yordamingizsiz.

649
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
Unga buni inkor etsangiz oqilona bo'lardi
va Joffri muvaffaqiyat qozonishiga ishonch hosil qilish uchun.

650
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
Sizda zarracha sharaf bormi?

651
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
Siz endi Qirolning qo'lisiz
va olamning himoyachisi.

652
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
Barcha kuch sizniki.
Sizga faqat...

653
00:43:55,800 --> 00:43:57,509
qo'lingizni uzating va oling.

654
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
Lannisterlar bilan tinchlik o'rnating.

655
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
Importni qo'yib yuboring.
Qizingizni Joffriga uylantiring.

656
00:44:04,225 --> 00:44:06,590
Stennisdan qutulish uchun ko'p vaqtimiz bor,

657
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
va agar Joffri muammolarga olib kelishi mumkin bo'lsa
taxtiga kirganida,

658
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
biz shunchaki uning kichik sirini oshkor qilamiz

659
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- va o'rniga lord Renlini o'tir.
- Bizmi?

660
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
Sizga bu yuklarni bo'lishish uchun kimdir kerak bo'ladi,
Sizni ishontirib aytamanki.

661
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
Mening narxim oddiy bo'lardi.

662
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
Siz taklif qilayotgan narsa xiyonatdir.

663
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
Faqat yutqazsak.

664
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
Lannisterlar bilan tinchlik o'rnating,
siz aytasiz ...

665
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
bolamni o'ldirmoqchi bo'lgan odamlar bilan.

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
Biz faqat tinchlik o'rnatamiz
dushmanlarimiz bilan, hazratim.

667
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
Shuning uchun u "tinchlik o'rnatish" deb ataladi.

668
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
Yo'q. Men buni qilmayman.

669
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
Demak, bu Stannis va urush bo'ladimi?

670
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
Boshqa tanlov yo'q.

671
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
U merosxo'r.

672
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
Xo'sh, nega meni bu erga chaqirdingiz?

673
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
Mening donoligim uchun emas, aniq.

674
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
Siz Ketelinga va'da bergansiz
sen menga yordam berarding.

675
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
Malikaning o'nlab ritsarlari bor
va yuzta qurolli -

676
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
qolgan narsalarni yengish uchun etarli
mening uy qo'riqchisi.

677
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
Menga oltin plashlar kerak.

678
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
City Watch 2000 kishidan iborat...

679
00:45:13,586 --> 00:45:16,460
va podshoh tinchligini himoya qilishga qasam ichdi.

680
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
Senga qara.

681
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
Mendan nima qilishimni bilasan,

682
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
buni qilish kerakligini bilasiz,

683
00:45:25,932 --> 00:45:28,160
lekin bu sharafli emas, shuning uchun ...

684
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
so'zlar tomog'ingga yopishib qoladi.

685
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
Qirolicha bitta podshohni e'lon qilganda

686
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
va Qo'l boshqasini e'lon qiladi,

687
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
oltin plashlar kimning tinchligini himoya qiladi?

688
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
Ular kimga ergashadilar?

689
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
Ularga pul to'laydigan odam.

690
00:45:49,872 --> 00:45:51,665
(Gurillaydi, zanjirlar shitirlaydi)

691
00:45:52,792 --> 00:45:54,709
(Tush)

692
00:45:56,212 --> 00:45:58,460
(Gurillaydi, zanjirlar shitirlaydi)

693
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(Barking)

694
00:46:04,303 --> 00:46:06,388
(Shamol hushtak chaladi)

695
00:46:10,560 --> 00:46:12,519
(Momaqaldiroq)

696
00:46:34,410 --> 00:46:38,545
(Jon va Semvel) Mening so'zlarimni eshiting
va mening nazrimga guvohlik bering.

697
00:46:38,671 --> 00:46:42,480
Kecha yig'iladi
va endi mening soatim boshlanadi.

698
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
Bu mening o'limimgacha tugamaydi.

699
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
Men xotin olmayman,

700
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
yerlarga egalik qilmaslik,
otaning farzandi yo'q.

701
00:46:51,434 --> 00:46:55,200
Men toj kiymayman
va shon-sharafga ega bo'lmang.

702
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
Men o'z lavozimimda yashayman va o'laman.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
Men zulmatdagi qilichman.

704
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
Men devorlarda kuzatuvchiman.

705
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
Men himoya qiluvchi qalqonman
erkaklar sohalari.

706
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
Men o'z jonim va sha'nimga garov beraman
Tungi qo'riqchiga,

707
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
bu kecha uchun
va barcha kechalar.

708
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
Siz yigitlardek tiz cho'kdingiz.

709
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
Endi tungi qo'riqchilar sifatida o'rning.

710
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
Juda qoyil. Juda qoyil.

711
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
U erda nima bor?

712
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
Menga, Ghost.
Bu yerga olib keling.

713
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
Xudo yaxshi bo'lsin!

714
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
Unga nima qilishadi?

715
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
Xalasar minganda,
u egarga bog'lab qo'yiladi

716
00:48:07,510 --> 00:48:10,637
va otlarning orqasidan yugurishga majbur bo'ldi
imkoni boricha.

717
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
Va u qachon yiqiladi?

718
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
Men bir marta to'qqiz mil yurgan odamni ko'rdim.

719
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Qirol Robert hali ham o'limimni xohlaydi.

720
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
Bu zaharlovchi birinchi bo'ldi.
U oxirgi bo'lmaydi.

721
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
U meni yolg'iz qoldiradi deb o'yladim
endi ukam ketgan.

722
00:48:27,710 --> 00:48:29,739
U sizni hech qachon yolg'iz qoldirmaydi.

723
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
Agar siz eng qorong'u Asshayga borsangiz,
uning qotillari sizga ergashadi.

724
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
Agar siz butun yo'lni suzib yurgan bo'lsangiz
Basilisk orollariga,

725
00:48:35,830 --> 00:48:37,380
ayg'oqchilari unga aytib berishardi.

726
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
U hech qachon ovni tark etmaydi.

727
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
Siz Targaryensiz -
oxirgi Targaryen.

728
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
Sizning o'g'lingiz Targaryen qoni bo'ladi

729
00:48:46,465 --> 00:48:49,900
uning orqasida 40 000 chavandozlar bilan.

730
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
U mening o'g'limga ega bo'lmaydi.

731
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
U ham senga ega bo'lmaydi, Xalisi.

732
00:49:17,496 --> 00:49:19,164
(Shivirlab)

733
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
Hayotimning oyi.

734
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
Siz xafa bo'ldingizmi?

735
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
Jorah Andal,

736
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
Nima qilganingizni eshitdim.

737
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
O'zingiz xohlagan otni tanlang, u sizniki.

738
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
Men sizga bu sovg'a qilaman.

739
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
Va o'g'limga,
dunyoga minadigan ayg'ir,

740
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
Men ham sovg'a va'da qilaman.

741
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
Men unga temir stulni beraman ...

742
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
...onasining otasi o'tirgan.

743
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
Men unga yetti shohlikni beraman.

744
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
Men, Drogo, buni qilaman.

745
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
Men Xalasarimni g‘arbga olib boraman
dunyoning oxirigacha ...

746
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...va yog'och otlarga mining
qora sho'r suv bo'ylab ...

747
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
...bundan oldin hech bir Khal qilmagan.
- (erkaklar quvonadi)

748
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
Men temir kostyumli odamlarni o'ldiraman ...

749
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...va ularning tosh uylarini buzib tashla.
- (Qo'llab-quvvatlab)

750
00:50:57,120 --> 00:51:00,765
- Men ularning ayollarini zo'rlayman...
- (Qo'llab-quvvatlab)

751
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
...bolalarini qul qilib olinglar...

752
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
...va ularning buzilgan xudolarini keltiringlar
Vaes Dothrak sahifasiga qaytish.

753
00:51:06,772 --> 00:51:10,240
(Qichqiriq va quvnoqlik)

754
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Bu, qasam ichaman ...

755
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...Men, Drogo, Bharboning o‘g‘li.

756
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
(Quvnoqlash)

757
00:51:17,241 --> 00:51:22,360
Tog‘lar onasi oldida qasam ichaman...

758
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
...yulduzlar guvoh sifatida pastga qarab.

759
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
Yulduzlar guvoh sifatida pastga qarab turganidek.

760
00:51:28,753 --> 00:51:30,712
(Bo'kirish va quvnoqlik)

761
00:51:52,693 --> 00:51:53,985
(Xirillab)

762
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
Lord Stark!

763
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- STOP!
- (Ned) Yo'q, yaxshi.

764
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
Hammasi joyida.
Unga ruxsat bering.

765
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
Lord Stark, qirol Joffri va qirolicha regent
Taxt xonasida bo'lishingizni so'rang.

766
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
Qirol Joffri?

767
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
Qirol Robert ketdi.

768
00:52:11,450 --> 00:52:13,213
Xudo unga dam beradi.

769
00:52:16,342 --> 00:52:18,259
(Qo'ng'iroqlar)

770
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
Hammasi bajarildi.
Shahar nazorati sizniki.

771
00:52:27,394 --> 00:52:29,620
Yaxshi.

772
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Lord Renli bizga qo'shiladimi?

773
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
Lord Renli shaharni tark etganidan qo‘rqaman.

774
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
U otda Eski darvozadan o‘tib ketdi
tong otishdan bir soat oldin

775
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
Ser Loras Tyrell bilan
va 50 ga yaqin saqlovchilar.

776
00:52:44,537 --> 00:52:48,390
Janubga yugurish oxirgi marta ko'rilgan
qandaydir shoshqaloqlik bilan.

777
00:52:50,501 --> 00:52:51,584
(Ned xo'rsinib)

778
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
Biz sizning orqangizda turibmiz, Lord Stark.

779
00:53:20,406 --> 00:53:22,730
(Boshqaruv) Hamma Uning inoyatini tabriklaydi,

780
00:53:22,199 --> 00:53:25,340
Baratheon uylaridan Joffri
va Lannister,

781
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
Uning ismining birinchisi,

782
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
Andallar shohi va birinchi odamlar,

783
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
Etti shohlikning Rabbi

784
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
va olamning himoyachisi.

785
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
Men kengashga hamma narsani qilishni buyuraman
mening toj kiyishim uchun tadbirlar.

786
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
Men ikki hafta ichida toj kiyishni xohlayman.

787
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
Bugun men sodiqlik qasamyodini qabul qilaman

788
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
mening sodiq maslahatchilarimdan.

789
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
Ser Barriston...

790
00:54:09,580 --> 00:54:13,410
Men bu erda hech kimga ishonmayman
har doim sizning sharafingizni shubha ostiga qo'yishi mumkin.

791
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
Qirol Robertning muhri - buzilmagan.

792
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
"Lord Eddard Stark bu erda ...

793
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
"Olam himoyachisi ...

794
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
"Regent sifatida hukmronlik qilish ...

795
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
"merosxo'r voyaga etgunga qadar".

796
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Ser Barriston, bu xatni ko'rsam bo'ladimi?

797
00:54:58,462 --> 00:55:00,400
Shohlikning himoyachisi.

798
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
Bu sizning qalqoningiz bo'lishi kerakmi, Lord Stark?

799
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
Bir parcha qog'oz?

800
00:55:13,180 --> 00:55:16,200
- Bu podshohning so'zlari edi.
- Endi bizda yangi qirol bor.

801
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
Lord Eddard, biz oxirgi marta gaplashganimizda
Siz menga maslahat berdingiz.

802
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
Menga xushmuomalalikni qaytarishga ruxsat bering.

803
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
Tizni buking, xo'jayinim.

804
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
Tizni buking
va o'g'limga sodiqlik bilan qasam ichaman ...

805
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
va biz sizga ruxsat beramiz
kunlaringizni yashash uchun

806
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
siz uy deb ataydigan kulrang chiqindilarda.

807
00:55:36,917 --> 00:55:39,850
O‘g‘lingizning taxtga da’vosi yo‘q.

808
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (Hirurlaydi)
- Yolg'onchi!

809
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
Siz o'zingizni hukm qilasiz
O'z og'zingiz bilan, Lord Stark.

810
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
Ser Barriston, bu xoinni tuting.

811
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
Ser Barriston yaxshi odam,
sodiq odam. Unga yomonlik qilmang.

812
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
Sizningcha, u yolg'iz qoladimi?

813
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
Uni o'ldiring! Hammasini o'ldiring!
Men buyuraman!

814
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
Komandir!
Malika va uning bolalarini qamoqqa oling.

815
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
Ularni qirollik kvartiralariga kuzatib boring
va ularni o'sha erda, qo'riq ostida saqlang.

816
00:56:09,740 --> 00:56:10,867
Soqchilar!

817
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
Men qon to'kilmasligini xohlayman.

818
00:56:17,499 --> 00:56:20,100
Yigitlaringga ayt, qilichlarini tashlasinlar.

819
00:56:20,127 --> 00:56:22,860
Hech kim o'lishi shart emas.

820
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
(Komandir) Hozir!

821
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
Menga ishonmaslik haqida ogohlantirdim.