1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
هشدار:
این زیرنویس ها برای نسخه اصلی انگلیسی ساخته شده اند که بسیار متفاوت از ایتالیایی است.
2
00:02:20,520 --> 00:02:23,810
بذار استراحت کنه
کار درستی کردی که زنگ زدی
3
00:02:24,850 --> 00:02:26,600
یک بحران جدید
آسم سوزان
4
00:02:27,360 --> 00:02:28,402
من دارم میام
5
00:02:29,660 --> 00:02:30,820
یه لحظه صبر کن جورج
6
00:02:32,280 --> 00:02:33,520
ضروری بود؟
7
00:02:34,320 --> 00:02:37,570
من نمی خواهم درگیر شوم
امور کلینیک
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
تو خوب انجامش میدی
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
ولی تو باور نمیکنی
آیا این خیلی دور است؟
10
00:02:42,041 --> 00:02:44,040
«پیوند قلب
در چشم انداز ...
11
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
در کلینیک Dumurrier
سانفرانسیسکو"
12
00:02:49,140 --> 00:02:52,630
روزنامه ها همه چیز را تحریف می کنند.
13
00:02:53,600 --> 00:02:57,010
به هر حال پیوند قلب
یک روز اتفاق خواهد افتاد
14
00:02:57,550 --> 00:02:58,980
احتمالش هست
15
00:02:58,980 --> 00:03:00,760
مشکل این نیست.
16
00:03:00,920 --> 00:03:03,180
ما نداریم
تجهیزات برای آن
17
00:03:03,640 --> 00:03:06,060
اینم یکی دیگه
شیرین کاری تبلیغاتی
18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
تو نمی خواهی آن را ببینی، جورج،
19
00:03:08,690 --> 00:03:12,460
اما ما شده ایم
مایه خنده پزشکان
20
00:03:13,000 --> 00:03:15,690
فیلیپ هولدن نیست
نه یکی از آنها
21
00:03:17,980 --> 00:03:22,320
او یک میلیونر اهل نوادا است.
دارای بانک، هتل، حفاری است.
22
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
او مقاله را خواند.
23
00:03:23,780 --> 00:03:26,040
او نخندید.
او می خواهد در مورد آن صحبت کند.
24
00:03:26,280 --> 00:03:28,040
امشب در رنو می بینمت.
25
00:03:29,960 --> 00:03:32,180
- این کیف برای اوست؟
- دقیقا.
26
00:03:32,180 --> 00:03:33,600
برای متقاعد کردن او کافی است.
27
00:03:34,620 --> 00:03:36,960
ما به آن نیاز داریم.
28
00:05:52,220 --> 00:05:54,760
تو باید بمانی، ژرژ.
29
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
او هرگز این کار را نکرد
چنین بحرانی.
30
00:05:59,480 --> 00:06:02,140
از کلینیک پرسیدم
برای فرستادن یک پرستار
31
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
و او نخواهد گذشت
نه این در
32
00:06:04,760 --> 00:06:08,460
من نمی خواهم کسی را ببینم.
واضح است جورج؟
33
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
تو سعی کن
وجدانت را راحت کن
34
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
اگر می توانستم این سفر را لغو کنم...
35
00:06:13,700 --> 00:06:14,830
البته،
36
00:06:15,560 --> 00:06:17,620
قایق غرق می شد
بدون این پول
37
00:06:18,340 --> 00:06:20,600
من همیشه شناور بودم
کلینیک، سوزان،
38
00:06:21,580 --> 00:06:23,040
و من ادامه خواهم داد
39
00:06:23,500 --> 00:06:25,660
اگر توقف می کردم غرق می شد.
40
00:06:25,660 --> 00:06:27,780
این فقط او نیست که در حال غرق شدن است.
41
00:06:29,720 --> 00:06:31,620
آیا به عروسی ما فکر می کنید؟
42
00:06:33,460 --> 00:06:35,960
این فقط برای درمانگاه است.
43
00:06:38,220 --> 00:06:40,700
- درمانگاه را سرزنش نکنید.
- او نیست،
44
00:06:41,580 --> 00:06:45,020
It's you I accuse.
کلینیک فقط یک بهانه است.
45
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
اگر بتواند تو را تسلی دهد،
خیلی خوبه
46
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
تازه اومدی؟
47
00:07:13,260 --> 00:07:15,120
دو روز پیش دکتر
48
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
من هرگز تو را ندیده ام
49
00:07:19,420 --> 00:07:24,380
باید به شما هشدار بدهم که همسرم ...
خاص
50
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
سعی کنید به او اعتماد به نفس بدهید،
که او با شما صحبت می کند،
51
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
شنیده شده؟
52
00:07:34,180 --> 00:07:35,400
داروخانه آنجاست
53
00:07:37,740 --> 00:07:40,220
لیستوفل، برای حملات آسمش.
54
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
خیلی قویه
55
00:07:44,180 --> 00:07:45,500
مراقب باشید.
56
00:07:46,580 --> 00:07:47,640
خیلی مواظب
57
00:07:49,910 --> 00:07:52,440
قبل از خواب،
او بیست قطره می خورد
58
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
نوروسدیل.
59
00:07:54,640 --> 00:07:55,930
A tranquilizer.
60
00:07:56,940 --> 00:07:59,900
این دو را با هم اشتباه نگیرید.
61
00:08:02,220 --> 00:08:07,200
Lors d'une Crise d' Asthme,
نوروسدیل باعث افزایش خفگی می شود.
62
00:08:08,680 --> 00:08:10,600
حواسم باشه دکتر
63
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
بیا بریم معرفی کنیم
64
00:08:17,300 --> 00:08:20,120
- صبور باش
-تو خیلی دوستش داری.
65
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
البته.
66
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
سیگار Allume-moi une.
67
00:11:00,240 --> 00:11:03,180
- کی تصمیم گرفتی؟
- دیشب
68
00:11:05,300 --> 00:11:08,460
- حداقل می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم.
- ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم.
69
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
فایده ای نداشت
70
00:11:13,840 --> 00:11:15,340
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
71
00:11:16,080 --> 00:11:16,860
هیچی.
72
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
چیزی بیشتر از قبل نیست.
73
00:11:24,680 --> 00:11:27,980
- من تو را تا ایستگاه همراهی می کنم.
- هر طور که شما می خواهید.
74
00:11:39,460 --> 00:11:41,860
چرا برگرد
در سن لوئیس اوبیسپو،
75
00:11:41,860 --> 00:11:43,760
نسبت به پدرت؟
76
00:11:44,600 --> 00:11:46,060
من قصد دارم آنجا بمانم.
77
00:11:47,340 --> 00:11:49,710
لری آژانس را بر عهده خواهد گرفت.
78
00:11:56,680 --> 00:11:58,500
آیا تا به حال در مورد آن بحث کرده اید؟
79
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
پس قابل تامل است
80
00:12:04,340 --> 00:12:07,040
بدیهی است.
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
81
00:12:24,320 --> 00:12:27,160
تو مرا ترک می کنی،
یا از من فرار می کنی؟
82
00:12:28,340 --> 00:12:31,380
فرار از تو؟ البته بله.
83
00:12:33,520 --> 00:12:34,700
دوستت دارم
84
00:12:36,020 --> 00:12:38,480
اگر بمانم،
it will continue.
85
00:12:43,810 --> 00:12:45,080
آیا واقعا آن را می خواهید؟
86
00:12:48,140 --> 00:12:49,490
اوی، تصمیم گرفتم
87
00:12:51,430 --> 00:12:53,900
طلاق از سوزان
غیر ممکن است
88
00:12:54,480 --> 00:12:56,260
او خیلی مریض است.
89
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
کی بهت میگه من میخوام
برای ازدواج؟
90
00:13:01,020 --> 00:13:03,900
پس اگر این نیست،
91
00:13:05,280 --> 00:13:06,500
چی میخوای؟
92
00:13:08,880 --> 00:13:10,180
Un homme à moi seule.
93
00:13:12,000 --> 00:13:13,460
I don't share.
94
00:13:30,990 --> 00:13:32,280
بیایید اینجا را ترک کنیم.
95
00:13:33,880 --> 00:13:36,120
من نمی توانم تحمل کنم
این خداحافظی های طولانی
96
00:13:37,487 --> 00:13:38,947
روی اسکله ها
97
00:14:17,190 --> 00:14:19,020
به سن لوئیس اوبیسپو می روید؟
98
00:14:20,740 --> 00:14:22,360
آن طرف!
99
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
با تشکر.
100
00:16:57,380 --> 00:17:00,160
چه خواهیم شد،
هر دوی ما؟
101
00:17:02,525 --> 00:17:03,568
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
102
00:17:06,400 --> 00:17:07,390
من به شما گفتم.
103
00:17:09,620 --> 00:17:11,440
یک روز دوباره سوار این قطار خواهم شد،
104
00:17:12,580 --> 00:17:14,400
و شما آنجا نخواهید بود
105
00:17:16,640 --> 00:17:17,480
خیر
106
00:17:17,990 --> 00:17:19,220
قرار است تغییر کند.
107
00:17:38,853 --> 00:17:40,897
- برای شما دکتر.
- متشکرم
108
00:17:49,440 --> 00:17:50,460
کیست؟
109
00:17:51,900 --> 00:17:54,820
هانری، او می خواهد
فوراً با من تماس بگیرید
110
00:18:12,540 --> 00:18:13,480
چه چیزی وجود دارد؟
111
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
سوزان است،
112
00:18:20,320 --> 00:18:22,220
- اون مرده
- مرده؟
113
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
خیلی دور است،
به نظر می رسد ...
114
00:19:00,660 --> 00:19:03,350
که اتفاق افتاد
در زندگی دیگر
115
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
پرستار به من گفت
116
00:19:31,640 --> 00:19:35,760
- که سوزان به او گفت که برود.
- اولین بار نیست.
117
00:19:36,220 --> 00:19:37,500
ناراحت بود،
118
00:19:38,560 --> 00:19:41,320
و متاسفم که نداشتم
قبل از حرکت بررسی شد
119
00:19:43,320 --> 00:19:45,540
او احتمالا
درمانگاه را ترک کنید
120
00:20:25,120 --> 00:20:26,820
ما را رها کن جورج
121
00:20:52,920 --> 00:20:54,180
آیا به دنبال چیزی هستید؟
122
00:20:57,300 --> 00:20:58,420
یک آرام بخش
123
00:20:59,740 --> 00:21:03,180
تمام شب رانندگی کردم،
اعصابم بهم ریخته
124
00:21:04,040 --> 00:21:06,700
یک آرام بخش کافی نخواهد بود.
125
00:21:35,120 --> 00:21:36,080
دکتر...
126
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
و سنجاقک؟
127
00:24:10,760 --> 00:24:12,300
پشت سر هم امتحان کن
128
00:24:19,240 --> 00:24:21,140
شاید مارتا از قبل این را می دانست.
129
00:24:21,940 --> 00:24:23,780
او قبلاً در مورد آن به من گفته بود.
130
00:24:24,360 --> 00:24:27,260
او اوراق را امروز صبح پیدا کرد،
در یک کشو
131
00:24:27,260 --> 00:24:31,120
اما چرا نگران هستی جورج؟
132
00:24:33,020 --> 00:24:37,060
به نظر من بیشتر است
خبر خوب
133
00:24:38,600 --> 00:24:40,020
خوبه عزیزم
134
00:24:41,540 --> 00:24:44,400
او دو میلیون دلار برای شما باقی می گذارد.
135
00:24:45,110 --> 00:24:46,381
خب...
136
00:24:47,250 --> 00:24:48,440
و آیا شما شاکی هستید؟
137
00:24:49,100 --> 00:24:50,440
کمی بچرخید.
138
00:24:53,820 --> 00:24:55,780
زنان غیرقابل پیش بینی هستند.
139
00:24:56,840 --> 00:24:58,780
شما نمی دانستید؟
بچرخید.
140
00:24:59,480 --> 00:25:03,640
که من تنها ذینفع هستم
از بیمه دو میلیونی او،
141
00:25:04,880 --> 00:25:06,400
بیش از حد غیر منتظره است.
142
00:25:06,980 --> 00:25:09,700
او این کار را کرد، همین است
مهمترین
143
00:25:09,700 --> 00:25:11,040
بدجنس باش
144
00:25:12,200 --> 00:25:16,240
من تو را نمی فهمم،
چنین مبلغی ...
145
00:25:17,140 --> 00:25:18,400
اگر من بودم،
146
00:25:19,120 --> 00:25:21,400
شما اجازه می دهید،
من زندگی بلندی خواهم داشت.
147
00:25:24,280 --> 00:25:25,760
زندگی بالا، دوست.
148
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
زبان.
149
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
تو او را نمی شناختی
150
00:25:34,080 --> 00:25:35,460
او از من متنفر بود.
151
00:25:35,940 --> 00:25:38,640
او مرده است،
و من اینجا هستم
152
00:25:39,680 --> 00:25:41,420
ما با هم صحبت نکردیم
نه واقعا
153
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
چه ضایعاتی
154
00:25:45,140 --> 00:25:47,600
- او در قفل ماند.
- بله.
155
00:25:48,080 --> 00:25:50,890
به من گفتند اجازه نداد
هیچکس طبقه بالا نیست
156
00:25:51,900 --> 00:25:55,760
مارتا می تواند بالا برود،
نه من، این قانون بود.
157
00:25:56,080 --> 00:25:58,828
دکتر داموریر،
تلفن برای شما.
158
00:26:01,280 --> 00:26:01,900
متشکرم.
159
00:26:04,920 --> 00:26:05,710
سلام
160
00:26:08,400 --> 00:26:09,340
یک لحظه...
161
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
این بانک است،
برای شماست
162
00:26:14,200 --> 00:26:17,440
اشکالی نداره،
دیگر مهم نیست
163
00:26:19,700 --> 00:26:21,080
دکتر داموریر.
164
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
شما همه چیز را خواهید داشت
پول شما
165
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
این هفته
166
00:26:31,540 --> 00:26:32,900
گفتم پول میدم!
167
00:26:39,840 --> 00:26:42,580
بیمه جمع آوری شده،
دیگر بدهی نیست
168
00:26:47,820 --> 00:26:50,260
هنوزم عجیبه...
169
00:26:54,360 --> 00:26:56,160
تو نمیدونستی جورج؟
170
00:26:59,940 --> 00:27:01,150
خیر
171
00:27:02,300 --> 00:27:04,520
نه، هنری.
172
00:27:42,780 --> 00:27:44,100
- صورت حساب
- بلافاصله.
173
00:27:46,310 --> 00:27:48,840
هنری بود.
من باید به درمانگاه بروم.
174
00:27:51,860 --> 00:27:53,140
باید ترکت کنم
175
00:27:53,960 --> 00:27:57,740
او از کجا می دانست شما کجا هستید؟
امروز عصر تصمیم گرفتیم
176
00:27:58,890 --> 00:28:02,260
این درست است.
از او خواهم پرسید.
177
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
همین است.
178
00:29:31,640 --> 00:29:33,760
کلینیک خنده دار
179
00:29:37,740 --> 00:29:39,060
بنشین، جورج
180
00:29:42,420 --> 00:29:45,100
مکان باید خوب باشد
به پلیس اخلاق
181
00:29:50,980 --> 00:29:53,120
من دیگه سیگار ندارم
182
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
انگار قراره خیلی خوش بگذرونیم
183
00:33:19,460 --> 00:33:21,120
اسمش را بپرس
184
00:33:22,450 --> 00:33:23,280
برای چی؟
185
00:33:24,440 --> 00:33:25,350
از روی کنجکاوی
186
00:33:28,630 --> 00:33:29,700
مونیکا وستون.
187
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
آیا او را می شناسید؟
188
00:33:33,800 --> 00:33:35,160
من از شما یک سوال پرسیدم.
189
00:33:37,400 --> 00:33:38,270
خیر
190
00:33:38,470 --> 00:33:42,340
روی تلفن،
به من گفتند پشت سرت را نگاه کن...
191
00:33:42,340 --> 00:33:44,440
نگاه کردم،
این پوستر وجود داشت
192
00:33:44,700 --> 00:33:45,800
کدام پوستر؟
193
00:33:46,200 --> 00:33:48,360
از این جعبه،
با او روی آن
194
00:33:48,580 --> 00:33:49,860
با عکسش؟
195
00:33:50,260 --> 00:33:53,460
بله. شباهت او
با سوزان به من ضربه زد.
196
00:33:53,780 --> 00:33:55,840
اما شخصیتش
برعکس است.
197
00:33:56,100 --> 00:33:57,280
بله، جای تعجب دارد.
198
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
چرا تنها اومدی؟
199
00:34:03,260 --> 00:34:05,760
به نظرم خیلی بی معنی بود
200
00:35:12,000 --> 00:35:12,980
آیا مناسب است؟
201
00:35:14,140 --> 00:35:14,780
بله.
202
00:35:16,060 --> 00:35:18,700
شامپاین!
من آن را دوست دارم!
203
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
اومدی بازدید
شهر رذایل؟
204
00:35:26,830 --> 00:35:27,420
خیر
205
00:35:28,080 --> 00:35:29,620
ما زندگی می کنیم
سانفرانسیسکو
206
00:35:30,140 --> 00:35:31,840
حتی بهتر است.
207
00:35:32,740 --> 00:35:35,760
تو آمدی
ناخواسته شدن یا ...
208
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
هیجان بزرگ را پیدا کنید؟
209
00:35:49,980 --> 00:35:51,160
مثل دوست دخترت
210
00:35:52,220 --> 00:35:54,360
او خیلی... زنانه است.
211
00:35:57,110 --> 00:35:59,460
اگر خواستی گوش کن
بیایید کمی لذت ببریم،
212
00:36:00,520 --> 00:36:01,540
اگر مناسب من باشد،
213
00:36:02,880 --> 00:36:04,980
بگو بهت میگم
اگر موافق باشم
214
00:36:09,000 --> 00:36:10,860
به این فکر نمی کردی؟
215
00:36:13,600 --> 00:36:14,300
خیر
216
00:36:14,820 --> 00:36:16,980
فقط کمی بنوش
شامپاین با شما
217
00:36:18,040 --> 00:36:19,780
پس بیا بنوشیم
218
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
چی؟
219
00:36:51,700 --> 00:36:53,460
من چی دارم؟
220
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
خوب، به اندازه کافی سیر شدم.
221
00:36:59,040 --> 00:37:02,930
-از آشنایی با شما خوشحالم
- شما بچه ها واقعاً عجیب هستید.
222
00:37:10,920 --> 00:37:12,980
دیدی،
چشمان سبزش؟
223
00:37:15,360 --> 00:37:16,860
بله دیدم
224
00:37:20,150 --> 00:37:23,100
مال سوزان
قهوه ای بودند
225
00:37:45,560 --> 00:37:46,280
سلام
226
00:39:59,020 --> 00:40:01,080
چطوری گرفتی
شماره من؟
227
00:40:01,600 --> 00:40:02,520
من برای آن هزینه کردم.
228
00:40:03,900 --> 00:40:06,440
- 150 دلار
- این قیمت است.
229
00:40:09,480 --> 00:40:11,460
از من چه می خواهی؟
230
00:40:12,120 --> 00:40:15,580
بیا بریم خونه ات
اونجا برات توضیح میدم
231
00:40:19,000 --> 00:40:21,440
این نبود
خیلی طولانی است، امیدوارم
232
00:40:21,640 --> 00:40:25,480
من میخواهم عشقبازی کنم
در عین زیبایی
233
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
و به سادگی
234
00:40:31,260 --> 00:40:33,640
تو متوجه شدی، فقط من و تو.
235
00:40:35,420 --> 00:40:37,060
و بدون هیاهو.
236
00:40:38,060 --> 00:40:39,680
نه سه نفری؟
237
00:40:40,800 --> 00:40:42,340
بستگی به قیمت داره
238
00:40:42,760 --> 00:40:43,900
به همه اینها نگاه کن،
239
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
گران است.
240
00:40:48,100 --> 00:40:50,660
آیا آن را دوست دارید؟
خوشگله، درسته؟
241
00:40:52,190 --> 00:40:54,860
- من حقوق خوبی می گیرم.
- من مشکوکم.
242
00:40:56,080 --> 00:40:58,330
تو شبیه یکی نیستی
مرد نیازمند
243
00:40:58,760 --> 00:41:00,800
شما هرگز نداشتید
نگرانی پول
244
00:41:02,260 --> 00:41:04,360
من می توانم هزینه کنم
تقریبا همه چیز...
245
00:41:05,400 --> 00:41:07,840
آنچه به ذهن می رسد
246
00:41:08,300 --> 00:41:09,380
برای شما خوب است.
247
00:41:09,940 --> 00:41:11,420
مثل الان
248
00:41:15,560 --> 00:41:17,700
آیا این قرار است من را متملق کند؟
249
00:41:20,760 --> 00:41:24,211
خواسته های متناقض
می تواند بسیار دلپذیر باشد
250
00:41:26,300 --> 00:41:28,690
گوش کن عزیزم
من فیلسوف نیستم.
251
00:41:30,460 --> 00:41:32,540
خودت را بهتر توضیح بده
252
00:41:39,650 --> 00:41:42,040
رها کن
چیزی برای توضیح وجود ندارد.
253
00:41:42,760 --> 00:41:46,180
گوش کن عزیزم
دست از فکر کردن بردارید
254
00:41:48,700 --> 00:41:50,020
لباساتو در بیار
255
00:46:05,980 --> 00:46:07,640
تو خیلی ساکتی
256
00:46:08,460 --> 00:46:09,820
تو دیگه حرفی نمیزنی
257
00:46:11,920 --> 00:46:14,680
همیشه بهتر است
از حرف زدن زیاد
258
00:46:16,680 --> 00:46:19,030
برای چی؟
آیا این به شما توصیه نمی شود؟
259
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
من هرگز سیگار نکشیده ام.
من آن را دوست ندارم.
260
00:46:23,220 --> 00:46:25,200
مبتلایان به آسم
نباید سیگار بکشد
261
00:46:28,100 --> 00:46:30,750
کیست؟
لطفا برو ببین
262
00:46:30,750 --> 00:46:31,700
مثل اون؟
263
00:46:32,200 --> 00:46:34,620
و من؟
برو عزیزم
264
00:46:46,100 --> 00:46:51,920
مونیکا، گنج من، من می آیم
قطره های خوابم را جمع کن
265
00:46:52,420 --> 00:46:54,540
- کدومشون؟
- آنهایی که از هفته گذشته بودند.
266
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
- تو حتی هیچی نگرفتی.
آن ها، بله.
267
00:46:58,020 --> 00:47:01,920
- تونستی بخوابی؟
- بله. آنجا را جستجو کن
268
00:47:07,780 --> 00:47:09,960
به اینها نگاه کن؟
269
00:47:10,540 --> 00:47:11,240
بله.
270
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
مال منه، ممنون
271
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
مونیکا این پسر چیه؟
272
00:47:22,120 --> 00:47:25,620
من نمی فهمم،
این به این معنی نیست که من دیوانه هستم!
273
00:47:25,620 --> 00:47:27,420
این منم که دیوونه ام!
274
00:47:27,420 --> 00:47:30,480
به کی میگی؟
او نسبتاً ساکت است.
275
00:47:30,480 --> 00:47:33,120
من آن را نمی فهمم،
اینجوری بهتره
276
00:47:37,901 --> 00:47:38,985
پاسخ دهید.
277
00:47:40,153 --> 00:47:41,488
برو جلو!
278
00:47:46,870 --> 00:47:47,720
سلام
279
00:47:48,020 --> 00:47:49,280
سلام؟
280
00:47:54,840 --> 00:47:57,920
سلام مونیکا وستون اونجا هست؟
281
00:47:59,000 --> 00:48:01,210
من دوست دارم صحبت کنیم
به مونیکا وستون
282
00:48:04,080 --> 00:48:05,120
کیست؟
283
00:48:08,680 --> 00:48:09,600
سلام
284
00:48:10,780 --> 00:48:11,580
سازمان بهداشت جهانی ؟
285
00:48:12,840 --> 00:48:13,780
کارول؟
286
00:48:14,380 --> 00:48:15,460
کارول تیمونز؟
287
00:48:16,420 --> 00:48:17,910
این یک اشتباه است.
288
00:48:19,120 --> 00:48:20,930
بله، من خوبم
مونیکا وستون.
289
00:48:22,020 --> 00:48:23,860
نه، من او را نمی شناسم.
290
00:48:26,760 --> 00:48:27,680
احمق
291
00:48:29,170 --> 00:48:31,510
کارول تیمونز
292
00:48:33,350 --> 00:48:35,060
هرگز در مورد آن نشنیده اید.
293
00:48:35,540 --> 00:48:36,700
جین بلیکر چطور؟
294
00:48:37,440 --> 00:48:39,360
- جین کی؟
- بلیکر
295
00:48:40,360 --> 00:48:41,330
خیر
296
00:48:42,520 --> 00:48:46,200
او خوب است لری.
چرا زنگ زدم؟ حدس بزن
297
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
بدون حدس و گمان
تو برام توضیح میدی
298
00:48:48,560 --> 00:48:49,800
بسیار خوب.
299
00:48:50,920 --> 00:48:52,160
به 3 برگرد.
300
00:48:53,010 --> 00:48:55,980
از خودم پرسیدم
اگر سوزان مونیکا نبود
301
00:48:57,080 --> 00:48:58,440
این یکی خوبه
302
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
چرا نه؟
303
00:49:00,470 --> 00:49:02,090
این یک توضیح نیست.
304
00:49:02,720 --> 00:49:03,680
بله.
305
00:49:04,080 --> 00:49:07,290
خودتان را در حال لغزش تصور کنید
در کفش دیگری
306
00:49:08,210 --> 00:49:10,020
چرا این یکی نیست، لری.
307
00:49:11,110 --> 00:49:14,360
بهت زنگ میزنم،
تحت یک نام اختراعی
308
00:49:15,580 --> 00:49:19,120
قطعا می خواهی گفت که مرا می شناسی،
تا نقاب بردار نشود.
309
00:49:20,340 --> 00:49:22,130
من با مونیکا امتحان کردم.
310
00:49:22,740 --> 00:49:25,560
اگر سوزان بود،
او اشتباه می کرد
311
00:49:25,560 --> 00:49:26,300
نه؟
312
00:49:27,240 --> 00:49:28,260
شاید.
313
00:49:33,540 --> 00:49:35,170
نوبت تو جورج
314
00:49:35,900 --> 00:49:39,120
تو هم خوابیدی
با او برای پیدا کردن
315
00:49:39,360 --> 00:49:40,420
جین!
316
00:49:41,220 --> 00:49:42,500
و این یکی؟
317
00:49:42,800 --> 00:49:43,760
خوبه، درسته؟
318
00:49:45,020 --> 00:49:46,180
ما آن را نگه می داریم.
319
00:49:46,180 --> 00:49:49,500
- حتی بهتر.
- نه، خیلی سرد است.
320
00:49:50,060 --> 00:49:52,700
- چطور؟
-نمی دونم ما چشم ها رو نمی بینیم.
321
00:49:54,140 --> 00:49:56,020
صبر کن اون قبلی
322
00:50:04,200 --> 00:50:05,220
آیا آن را دوست دارید؟
323
00:50:06,180 --> 00:50:07,440
یک پرتره
324
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
بهترینش پایین تره
325
00:50:12,000 --> 00:50:13,260
من او را می شناسم.
326
00:50:15,720 --> 00:50:17,280
من او را قبلا دیده بودم.
327
00:50:25,060 --> 00:50:28,540
شرکت
بیمه
328
00:50:32,820 --> 00:50:35,300
به نظر یک سرنخ دروغین بود.
329
00:50:35,920 --> 00:50:38,520
من دنبال Dumurrier رفتم
برای روزها،
330
00:50:38,520 --> 00:50:39,800
بدون اینکه چیزی پیدا کنم
331
00:50:40,660 --> 00:50:42,460
یک پسر صادق
332
00:50:42,750 --> 00:50:43,760
بدون انحراف.
333
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
پس چی؟
334
00:50:45,880 --> 00:50:47,060
به این نگاه کن
335
00:50:50,860 --> 00:50:52,940
این همسرش سوزان داموریر است.
336
00:50:53,980 --> 00:50:56,240
- بریجت...
- عکسی از چند سال پیش.
337
00:50:57,220 --> 00:51:00,100
حالا به این یکی خوب نگاه کنید.
شما چه می گویید؟
338
00:51:00,340 --> 00:51:02,122
موها تغییر کرده است.
339
00:51:04,040 --> 00:51:06,900
موهاش عوض شده
رنگی پس چی؟
340
00:51:07,840 --> 00:51:09,740
بلوند مادام دوموریر نیست.
341
00:51:10,180 --> 00:51:11,560
و او زنده است.
342
00:51:12,760 --> 00:51:15,580
اسمش مونیکا وستون است
او یک رقصنده است
343
00:51:18,060 --> 00:51:19,780
ما هم همین فکر را می کنیم.
344
00:51:21,160 --> 00:51:23,320
او نه تنها زنده و سالم است،
345
00:51:23,320 --> 00:51:26,820
اما او و دکتر داموریر در حال آشفتگی هستند.
346
00:51:29,240 --> 00:51:31,180
تصادف خنده دار
347
00:51:31,420 --> 00:51:32,880
من هم پیداش میکنم
348
00:51:34,300 --> 00:51:35,480
من مشکوکم
349
00:51:35,780 --> 00:51:38,940
که دوستان ما از پلیس
همین فکر را خواهد کرد
350
00:51:48,020 --> 00:51:49,160
اینجا هستیم.
351
00:51:52,360 --> 00:51:53,460
بیا
352
00:52:05,860 --> 00:52:08,180
من اینجا چیکار می کنم؟
353
00:52:08,300 --> 00:52:10,340
من چیزی در مورد آن نمی دانم،
من کارم را انجام می دهم.
354
00:52:17,200 --> 00:52:18,670
اول زنان
355
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
آیا به دنبال مونیکا وستون هستید؟
356
00:52:56,500 --> 00:52:57,400
بله.
357
00:53:05,160 --> 00:53:07,260
- تو کی هستی؟
- پلیس
358
00:53:08,560 --> 00:53:09,860
اونجا چیکار میکنی؟
359
00:53:12,190 --> 00:53:13,530
مونیکا چی شد؟
360
00:53:13,861 --> 00:53:15,863
هیچی، حالش خوبه
361
00:53:16,100 --> 00:53:18,180
از او چند سوال می پرسیم.
362
00:53:18,180 --> 00:53:20,180
چرا سرچ میکنی
در جای او؟
363
00:53:20,969 --> 00:53:23,180
بگو آیا او مشکل دارد؟
364
00:53:23,660 --> 00:53:24,750
پاسخ دهید.
365
00:53:25,360 --> 00:53:26,720
چه کاری می توانم انجام دهم؟
366
00:53:27,200 --> 00:53:29,140
بهترین کار ترک کردن است.
367
00:53:29,140 --> 00:53:30,640
من می خواهم بدانم.
368
00:53:33,250 --> 00:53:34,060
بیرون.
369
00:53:41,580 --> 00:53:44,140
حداقل به من بگو
آنچه شما به دنبال آن هستید
370
00:53:46,170 --> 00:53:48,220
من دوست دارم بدانم.
371
00:53:48,820 --> 00:53:50,200
چیزی قابل خواندن نیست؟
372
00:53:51,380 --> 00:53:53,140
نه، لکه ها،
خط خطی ها
373
00:53:53,240 --> 00:53:54,160
سه.
374
00:53:57,920 --> 00:53:59,040
و آنجا؟
375
00:53:59,560 --> 00:54:00,380
خیر
376
00:54:01,340 --> 00:54:02,300
5.
377
00:54:08,520 --> 00:54:10,500
آنجا، یک "S"!
378
00:54:10,520 --> 00:54:15,540
بله، و یک "S"، "U"،
"S"، "A"، "N".
379
00:54:15,860 --> 00:54:17,760
سوزان آیا آنها را می بینید؟
380
00:54:20,060 --> 00:54:21,140
شماره 6.
381
00:54:24,480 --> 00:54:28,130
در اینجا، ما به وضوح می توانیم "Dumurrier" را ببینیم.
382
00:54:28,920 --> 00:54:31,160
سوزان داموریر.
383
00:54:33,980 --> 00:54:35,120
خاموش کنید.
384
00:54:39,320 --> 00:54:42,040
گزارش من آماده است.
385
00:54:42,460 --> 00:54:43,760
از کجا می آید؟
386
00:54:44,520 --> 00:54:47,220
از مونیکا وستون،
در پایین یک کشو
387
00:54:47,800 --> 00:54:49,940
با آن، پنج سال طول می کشد.
388
00:54:50,960 --> 00:54:51,700
روشن
389
00:54:55,600 --> 00:54:59,020
این دلیلی بر تقلید اوست
امضای سوزان داموریر
390
00:54:59,380 --> 00:55:00,780
تقصیر من نیست.
391
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
بتی به من گفت ...
392
00:55:04,540 --> 00:55:07,100
که این زن
خیلی مریض بود
393
00:55:08,000 --> 00:55:09,940
که قرار است به زودی بمیرد،
394
00:55:11,760 --> 00:55:14,060
که او یک
بیماری لاعلاج
395
00:55:14,580 --> 00:55:17,530
که هیچکس علاقه ای نداشت
396
00:55:18,020 --> 00:55:19,820
به جز شرکت بیمه
397
00:55:20,140 --> 00:55:22,380
و 2 میلیون دلار آنها.
398
00:55:23,040 --> 00:55:24,960
پکیج خوبی میسازه
399
00:55:26,560 --> 00:55:27,660
اینطور نیست؟
400
00:55:28,720 --> 00:55:29,880
به دادستان زنگ بزن
401
00:55:33,180 --> 00:55:35,760
مخاطب او یک است
بتی خاص
402
00:55:37,040 --> 00:55:41,640
بزرگ، ظریف،
قرنطینه
403
00:55:42,140 --> 00:55:44,040
همیشه با
عینک تیره
404
00:55:44,580 --> 00:55:47,000
لباس های مختلف
در هر جلسه
405
00:55:47,940 --> 00:55:50,720
به گفته او، او
کلاه گیس پوشید
406
00:55:50,760 --> 00:55:54,080
- فقط بتی، اسمی نیست؟
- و بدون آدرس.
407
00:55:54,190 --> 00:55:58,040
با هم صحبت می کردند
از طریق تلفن یا در شهر
408
00:55:59,460 --> 00:56:02,660
و او را ریخت
20000 دلار؟
409
00:56:03,580 --> 00:56:06,100
پس از امضای بیمه عمر
"سوزان داموریر"،
410
00:56:06,100 --> 00:56:07,300
بتی هزینه آن را پرداخت،
411
00:56:07,410 --> 00:56:10,160
پول نقد...
و ناپدید شد.
412
00:56:10,160 --> 00:56:12,180
نه دیده شده و نه شناخته شده.
413
00:56:17,040 --> 00:56:18,580
و دکتر داموریر؟
414
00:56:19,340 --> 00:56:22,240
مرگ همسرش
فقط به نفع اوست
415
00:56:22,940 --> 00:56:24,980
او برای چه مرد؟
416
00:56:25,469 --> 00:56:26,762
حمله آسم
417
00:56:26,760 --> 00:56:28,580
او خفه شد
در نیمه های شب
418
00:56:28,580 --> 00:56:29,860
پس زمینه های دیگر؟
419
00:56:30,980 --> 00:56:32,200
نه که من ازش خبر دارم
420
00:56:34,200 --> 00:56:35,420
نه ممنون
421
00:56:35,540 --> 00:56:38,910
عجیب، آسم
کشنده نیست،
422
00:56:39,140 --> 00:56:42,240
جز در موارد نادر
423
00:56:44,180 --> 00:56:47,050
شوهر حتما می دانست
درمان، او یک پزشک است.
424
00:56:48,040 --> 00:56:49,480
چه شباهتی!
425
00:56:50,460 --> 00:56:52,880
و شما می گویید که ندارید
مونیکا وستون را بشناسید
426
00:56:54,540 --> 00:56:56,660
قبلا بهت گفتم
کجا و چگونه
427
00:56:57,260 --> 00:57:00,440
بله مرموز
تماس تلفنی، درست است؟
428
00:57:00,920 --> 00:57:01,920
شما آن را باور نمی کنید؟
429
00:57:02,800 --> 00:57:03,990
جدی دکتر
430
00:57:04,320 --> 00:57:08,300
شما ثابت کرده اید
تخیل عالی شما
431
00:57:08,929 --> 00:57:10,348
اگر همه چیز را اختراع کرده بودم،
432
00:57:11,280 --> 00:57:14,260
این یک داستان خواهد بود
خیلی بهتر
433
00:57:15,080 --> 00:57:16,810
و همسرت،
434
00:57:17,760 --> 00:57:18,980
چرا قتل نه؟
435
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
چرا چنین فکر می کنم؟
436
00:57:23,000 --> 00:57:24,270
من آن را باور دارم.
437
00:57:25,480 --> 00:57:27,200
و همچنین دادستان.
438
00:57:27,940 --> 00:57:30,840
متاسفم، اما مجبوریم
همسرت را نبش قبر کن
439
00:58:05,400 --> 00:58:08,200
ببخشید خانم
اما قانون من آن را ایجاب می کند.
440
00:58:12,340 --> 00:58:16,880
اوست...
بگذار او در آرامش باشد.
441
00:59:03,960 --> 00:59:04,940
خب؟
442
00:59:06,570 --> 00:59:10,000
این همه مواد شیمیایی
اسبی را می کشت
443
00:59:10,000 --> 00:59:11,540
باعث خفگی می شود.
444
00:59:12,380 --> 00:59:15,010
وقتی بتی بهت گفت
445
00:59:15,010 --> 00:59:17,340
که خانم داموریر
به زودی خواهد مرد،
446
00:59:17,340 --> 00:59:18,860
باورش کردی؟
447
00:59:20,710 --> 00:59:23,680
فکر نمی کردی
به یک طرح ...
448
00:59:24,540 --> 00:59:25,800
او را بکشم؟
449
00:59:28,260 --> 00:59:32,540
بدانید که عدالت با همدستان سروکار دارد
و آنها را به همین ترتیب بکشید.
450
00:59:34,180 --> 00:59:36,760
خانم داموریر
بر اثر مسمومیت جان باخت
451
00:59:37,940 --> 00:59:39,720
و من معتقدم شما درگیر هستید.
452
00:59:44,100 --> 00:59:48,710
اگر همکاری کنید حتما می شود
در طول دادگاه مطلوب است.
453
00:59:50,400 --> 00:59:52,260
به شما اخطار داده شده است.
454
01:00:00,920 --> 01:00:02,560
من قبلاً همه چیز را گفته ام.
455
01:00:03,060 --> 01:00:04,110
من شما را باور نمی کنم.
456
01:00:08,040 --> 01:00:10,500
داستان شما جمع نمی شود.
457
01:00:12,320 --> 01:00:15,720
اگر این بتی
واسطه دوموریر بود،
458
01:00:16,820 --> 01:00:19,990
چرا ملاقات کردی
در Roaring 20s؟
459
01:00:20,480 --> 01:00:24,620
تو فکر می کنی من همدست او هستم،
و اینکه بتی وجود ندارد.
460
01:00:25,200 --> 01:00:26,520
دقیقا.
461
01:00:29,940 --> 01:00:30,680
بسیار خوب.
462
01:00:34,580 --> 01:00:36,180
همه چی رو بهت میگم
463
01:00:52,720 --> 01:00:54,920
یاد خواهید گرفت
برای جستجوی بهتر
464
01:00:55,940 --> 01:00:57,870
به ما نگفتند
برای از بین بردن همه چیز
465
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
آیا باید گفته می شد؟
466
01:01:00,620 --> 01:01:03,160
این را به آزمایشگاه ببرید،
به ما کمک خواهد کرد.
467
01:01:16,800 --> 01:01:18,760
باشه، ما هر کاری که شما می خواهید انجام می دهیم.
468
01:01:21,360 --> 01:01:22,280
باشه...
469
01:01:23,620 --> 01:01:25,260
کامل.
چه عکسی؟
470
01:01:25,520 --> 01:01:27,540
همونی که جورج
در استودیو دیده می شود
471
01:01:28,380 --> 01:01:30,190
گفت میدونم
دختر
472
01:01:30,190 --> 01:01:32,000
- ژست خوب
- باید پیداش کنیم.
473
01:01:32,600 --> 01:01:33,740
سازمان بهداشت جهانی ؟
474
01:01:34,500 --> 01:01:36,080
این دختر،
او یک مدل نیست
475
01:01:36,080 --> 01:01:38,040
از کجا پیداش کردی؟
476
01:01:41,100 --> 01:01:42,280
فاحشه؟
477
01:01:44,280 --> 01:01:45,500
بشکن عزیزم!
478
01:01:46,120 --> 01:01:48,059
او داشت یک شماره انجام می داد
در یک باشگاه،
479
01:01:48,600 --> 01:01:50,180
او کمی غوغا می کرد.
480
01:01:50,780 --> 01:01:52,220
یک سال پیش
481
01:01:52,880 --> 01:01:55,880
او در خانه بود
شبی که همسرش فوت کرد
482
01:01:56,420 --> 01:01:58,020
او آن را به خاطر می آورد.
483
01:01:58,960 --> 01:02:00,020
پرستار.
484
01:02:01,940 --> 01:02:03,020
شنیده...
485
01:02:03,700 --> 01:02:06,150
بله...
486
01:02:07,603 --> 01:02:08,687
یک سگ...
487
01:02:09,620 --> 01:02:10,880
گروهبان رودریگز؟
488
01:02:13,020 --> 01:02:15,110
من می خواهم ودیعه را پرداخت کنم
از خانم وستون
489
01:02:15,340 --> 01:02:16,880
تازه اومد بیرون
490
01:02:17,300 --> 01:02:18,800
یک روزنامه
در دهانش؟
491
01:02:19,200 --> 01:02:22,520
- ما می توانیم سگ را پیدا کنیم، نه روزنامه.
- چه کسی پرداخت کرد؟
492
01:02:22,520 --> 01:02:23,620
- مشکل چیه؟
493
01:02:24,460 --> 01:02:28,120
- خانم، جنسیت سگ مهم نیست.
- گروهبان!
494
01:02:31,140 --> 01:02:32,120
گروهبان،
495
01:02:32,580 --> 01:02:34,330
یک سپرده
3000 دلار،
496
01:02:35,340 --> 01:02:37,360
خیلی پیچیده بود...
497
01:02:38,160 --> 01:02:39,980
برای جمع آوری این پول
498
01:02:41,260 --> 01:02:43,060
باید خوشحال باشی
499
01:02:44,200 --> 01:02:45,620
می شنوم، بله.
500
01:02:46,120 --> 01:02:48,470
بله خانم، تماس بگیرید
هر ده دقیقه
501
01:02:49,180 --> 01:02:52,430
تمامی گشت های شهرستان
برو دنبالش
502
01:02:54,540 --> 01:02:56,900
رستوران "Belle Epoque"
503
01:02:57,160 --> 01:02:59,560
بلوار سن ژرمن 142.
504
01:03:00,420 --> 01:03:01,660
من تماس خواهم گرفت.
505
01:03:05,840 --> 01:03:08,130
بنیامین تو هستی
یک پسر شیطون
506
01:03:08,840 --> 01:03:10,280
عاشق فرانسوی؟
507
01:03:10,280 --> 01:03:12,820
دیگه تکرارش نکن
508
01:03:12,960 --> 01:03:15,420
من به اندازه کافی در مشکل هستم، متشکرم.
509
01:03:15,420 --> 01:03:16,720
اگر می دانستید.
510
01:03:16,720 --> 01:03:20,880
من از کلانتری می آیم.
آمده بودم پول بدهم.
511
01:03:22,660 --> 01:03:23,800
بنیامین...
512
01:03:24,160 --> 01:03:27,240
چه اتفاقی برات افتاده؟
خودتو خراب کردی
513
01:03:28,970 --> 01:03:30,720
او معشوقه توست، من این را می دانم.
514
01:03:31,930 --> 01:03:33,300
بله، درست است.
515
01:03:33,980 --> 01:03:36,140
عاشقی که
من را بیشتر از تو دوست دارد
516
01:03:37,120 --> 01:03:38,380
یک زن
517
01:03:39,300 --> 01:03:40,310
من
518
01:03:41,220 --> 01:03:42,880
پول زیادی است، 3000 دلار.
519
01:03:43,632 --> 01:03:44,720
من پولدارم
520
01:03:45,500 --> 01:03:47,140
چی میخوای بدونی؟
521
01:03:49,700 --> 01:03:52,380
بنیامین، متاسفم.
522
01:03:54,900 --> 01:03:56,530
بهتر است
دیگر همدیگر را نمی بینند
523
01:03:57,620 --> 01:03:58,800
من نمی خواهم.
524
01:03:59,960 --> 01:04:01,440
برای من خیلی دیر شده است.
525
01:04:01,880 --> 01:04:02,920
نه برای من
526
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
به اندازه کافی از حسادت تو سیر شدم
527
01:04:08,270 --> 01:04:09,800
من نیستم.
528
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
شما می توانید عاشقان زیادی داشته باشید.
529
01:04:15,160 --> 01:04:18,220
اما فقط با یکی،
من تمام شده ام.
530
01:04:18,480 --> 01:04:20,260
دیر یا زود تمام می شد.
531
01:04:23,340 --> 01:04:24,520
نه ما
532
01:04:25,740 --> 01:04:29,620
تمام نمی شود،
من فقط کمی از تو می خواهم
533
01:04:31,340 --> 01:04:32,440
اونجا بودن...
534
01:04:33,220 --> 01:04:34,180
با شما
535
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
از زمان به زمان،
هر زمان که بخواهی
536
01:04:38,920 --> 01:04:40,360
برای من زیاد است.
537
01:04:41,920 --> 01:04:43,180
شما نمی توانید امتناع کنید.
538
01:04:43,940 --> 01:04:45,410
با همسرم تمام شد
539
01:04:45,680 --> 01:04:47,060
و اگر نه، مرا می کشی؟
540
01:04:48,660 --> 01:04:49,460
بله...
541
01:04:51,740 --> 01:04:52,740
من تو را می کشم.
542
01:05:02,360 --> 01:05:03,720
اگه رفتی چی؟
543
01:05:05,020 --> 01:05:05,740
مونیکا...
544
01:05:07,400 --> 01:05:08,520
برو کنار
545
01:05:46,560 --> 01:05:47,280
پس؟
546
01:05:47,940 --> 01:05:48,640
خب،
547
01:05:50,280 --> 01:05:52,040
- بد نیست
- متشکرم
548
01:06:12,800 --> 01:06:14,460
جین! ما آماده ایم!
549
01:06:18,680 --> 01:06:19,900
بیا، ما آماده ایم!
550
01:06:21,360 --> 01:06:22,560
او شریک زندگی من است.
551
01:06:23,200 --> 01:06:25,420
او ناز است،
او عاشق نصب است
552
01:06:25,780 --> 01:06:27,040
او عکس های شما را می گیرد.
553
01:06:36,460 --> 01:06:37,520
آنجاست.
554
01:06:47,380 --> 01:06:48,500
نظر شما چیست؟
555
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
خوب
556
01:06:52,220 --> 01:06:53,500
من آن را انجام خواهم داد.
557
01:07:00,860 --> 01:07:04,333
دخترا من میرم تماشا کنم
یک میکی موس
558
01:07:12,000 --> 01:07:13,480
تو منو نمیشناسی؟
559
01:07:15,840 --> 01:07:18,740
بله، بدیهی است.
560
01:07:29,841 --> 01:07:32,636
تو پرحرف تر بودی
در غرش 20.
561
01:07:32,920 --> 01:07:33,880
من را جین صدا کن
562
01:07:35,620 --> 01:07:39,140
بخشی است
از تجارت، جین.
563
01:07:53,360 --> 01:07:55,780
آیا هر بار می رود تا به خودش نگاه کند
یک میکی موس؟
564
01:07:56,320 --> 01:07:58,880
نه، فقط
وقتی از او می پرسم
565
01:08:44,680 --> 01:08:46,020
من خوبم؟
566
01:08:48,080 --> 01:08:49,140
این کامل است.
567
01:09:41,740 --> 01:09:43,620
اگر نورافکن را قطع کنم چه؟
568
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
او به من گفت من آنجا هستم
فقط برای ژست گرفتن
569
01:09:50,120 --> 01:09:52,140
آیا می توانید بیشتر از ژست گرفتن انجام دهید؟
570
01:09:53,300 --> 01:09:54,820
گران تر است.
571
01:09:56,960 --> 01:09:58,540
خیلی خوبه عزیزم
572
01:10:59,560 --> 01:11:02,980
-اگه اذیتت کرد خاموشش میکنم.
- چرا این من را آزار می دهد؟
573
01:11:04,907 --> 01:11:05,800
کیست؟
574
01:11:06,980 --> 01:11:10,920
یک رقصنده آکروباتیک،
الیزابت اونیل.
575
01:11:12,280 --> 01:11:13,860
شما او را به عنوان لیز می شناسید،
576
01:11:14,520 --> 01:11:16,040
همانطور که دوستانش او را صدا می کنند.
577
01:11:17,020 --> 01:11:18,240
شما دوست بودید
578
01:11:20,100 --> 01:11:22,740
- من او را نمی شناسم.
- شما در همان باشگاه کار می کردید،
579
01:11:23,460 --> 01:11:25,320
در ماه سپتامبر،
در کارول دودا
580
01:11:26,300 --> 01:11:27,700
ما آن را می دانیم.
581
01:11:28,160 --> 01:11:30,040
و ما ایده ای از بقیه داریم.
582
01:11:30,660 --> 01:11:31,760
بقیه؟
583
01:11:33,140 --> 01:11:34,120
یک شایعه...
584
01:11:35,000 --> 01:11:37,840
در باشگاه توسط یکی از دوستان شنیده شده است.
585
01:11:41,860 --> 01:11:42,920
چی میخوای؟
586
01:11:45,720 --> 01:11:47,360
او را ملاقات کنید.
587
01:11:52,180 --> 01:11:54,240
او سانفرانسیسکو را ترک کرد.
588
01:11:55,860 --> 01:11:58,100
اگر می دانید او کجاست،
شما باید به من بگویید
589
01:12:00,520 --> 01:12:02,260
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
590
01:12:02,860 --> 01:12:04,040
بیشتر از هر چیزی.
591
01:12:05,480 --> 01:12:08,020
هر قیمتی که بخوای میدم
592
01:12:13,080 --> 01:12:14,685
شما همه چیز را آماده کرده بودید.
593
01:12:15,740 --> 01:12:18,520
من که اینو باور کردم
روزنامه ها گلدوزی می کردند
594
01:12:18,520 --> 01:12:20,380
این داستان توطئه
595
01:12:20,380 --> 01:12:23,760
چیزهای زیادی در مورد من
درست هستند، به جز یکی:
596
01:12:24,200 --> 01:12:25,700
من همسرم را نکشتم
597
01:12:26,260 --> 01:12:28,980
برای اثباتش باید
الیزابت اونیل را پیدا کنید
598
01:12:28,980 --> 01:12:31,600
- اون هیچی نمیدونه
- بله، و شما آن را خوب می دانید.
599
01:12:33,780 --> 01:12:36,770
شما بیشتر از
چیزی که به پلیس گفتی
600
01:12:37,340 --> 01:12:38,680
من همه چیز را گفتم.
601
01:12:40,460 --> 01:12:42,570
تو مشکوک نیستی
چگونه...
602
01:12:53,560 --> 01:12:54,740
طبقه بالا
603
01:13:02,180 --> 01:13:03,760
ما او را پیدا کردیم.
604
01:13:05,140 --> 01:13:08,760
الیزابت اونیل،
رقصنده آکروباتیک،
605
01:13:09,840 --> 01:13:10,760
و پرستار...
606
01:13:11,010 --> 01:13:12,200
تو باور نمی کنی
607
01:13:13,260 --> 01:13:16,780
عکسشو نشون بده
به خواهرشوهرم یا به کلینیک.
608
01:13:17,260 --> 01:13:19,020
او را خواهند شناخت
609
01:13:19,480 --> 01:13:22,840
این پرستار ممکن است داشته باشد
همسرت را مسموم کرد
610
01:13:22,840 --> 01:13:24,320
در غیاب تو
611
01:13:27,440 --> 01:13:31,260
اما شما مشکل خواهید داشت
برای متقاعد کردن هیئت منصفه
612
01:13:31,260 --> 01:13:32,980
که کاری به آن ندارید
613
01:13:33,440 --> 01:13:36,460
شما هم به این قانع شده اید.
614
01:13:37,840 --> 01:13:41,160
سه زن
درگیر این موضوع است
615
01:13:41,880 --> 01:13:44,220
بتی، مونیکا،
616
01:13:44,920 --> 01:13:47,580
و اکنون
این پرستار رقصنده،
617
01:13:47,580 --> 01:13:49,840
هیچ انگیزه ای ندارن...
618
01:13:50,500 --> 01:13:52,240
شما اگر ...
619
01:13:52,240 --> 01:13:56,220
شما تنها ذینفع هستید
بیمه عمر، انگیزه بسیار خوبی است.
620
01:13:57,280 --> 01:13:59,910
ثابت نمی کند
که من او را کشتم!
621
01:13:59,910 --> 01:14:00,980
این درست است.
622
01:14:02,030 --> 01:14:03,380
اما بگو،
623
01:14:03,960 --> 01:14:07,980
به نظر نمی رسد تسلیم باج گیری شود
به اعتراف؟
624
01:14:08,810 --> 01:14:10,880
- باج گیری؟
- بله.
625
01:14:12,080 --> 01:14:13,800
خانم وستون اعتراف کرد که چرا ...
626
01:14:14,200 --> 01:14:17,380
او از شما پرسید
تلفنی برای آمدن به باشگاه
627
01:14:18,020 --> 01:14:19,460
نه!
628
01:14:19,880 --> 01:14:22,400
- اون نبود!
- مونیکا وستون بود.
629
01:14:22,600 --> 01:14:24,680
و تو دوان آمدی
630
01:14:25,440 --> 01:14:27,940
و شما به او 10000 دلار پرداخت کردید
روز بعد
631
01:14:27,940 --> 01:14:30,340
من هرگز چیزی به او ندادم.
632
01:14:30,700 --> 01:14:32,280
ما او را پیدا کردیم، دکتر،
633
01:14:33,910 --> 01:14:35,380
در این پاکت
634
01:14:36,740 --> 01:14:40,000
با اثر انگشتی که تحلیل می کنیم
همین الان
635
01:14:40,920 --> 01:14:42,500
اگر آنها مال شما هستند،
636
01:14:43,080 --> 01:14:45,900
شما خوب هستید برای
اتاق گاز، دکتر.
637
01:14:53,800 --> 01:14:56,780
این مرغ راه حل است
در طول تحقیقات
638
01:14:57,380 --> 01:15:00,220
- اگر او کشته نمی شد.
- جدی میگی؟
639
01:15:00,480 --> 01:15:01,720
خیلی جدی
640
01:15:06,680 --> 01:15:07,740
باز است.
641
01:15:11,060 --> 01:15:14,160
نه امکان نداره...
642
01:15:16,380 --> 01:15:17,720
او نمی تواند من را ترک کند.
643
01:15:18,420 --> 01:15:19,420
او نمی تواند ...
644
01:15:22,440 --> 01:15:25,740
آنها را پیدا خواهم کرد،
من دارم میرم...
645
01:15:30,040 --> 01:15:31,600
مجبور شد بره...
646
01:15:32,660 --> 01:15:34,280
- آقا بنیامین...
- یه جایی...
647
01:15:35,920 --> 01:15:37,300
آقای بنیامین.
648
01:15:40,660 --> 01:15:42,220
مرا آنجا بگذار
649
01:15:42,910 --> 01:15:44,840
باید دوباره سرچ کنم
650
01:15:44,840 --> 01:15:48,100
شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
کلیدها را به من پس بده
651
01:15:50,040 --> 01:15:51,630
- کلیدها؟
- بله.
652
01:16:07,260 --> 01:16:09,180
آیا او را سوار کنیم؟
653
01:16:09,320 --> 01:16:12,020
او خواهد گفت که او زندگی او را خراب کرد،
هیچ چیز بیشتر
654
01:16:12,700 --> 01:16:14,360
برای ساختن یک داستان عالی کافی است.
655
01:16:14,980 --> 01:16:18,060
اگر فرار کرد،
ما باید FBI را مطلع کنیم.
656
01:16:18,340 --> 01:16:19,900
اینترپل در صورت لزوم.
657
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- من دنبال محکوم به اعدام هستم.
- اسمت؟
658
01:16:37,940 --> 01:16:38,680
داموریر.
659
01:16:38,920 --> 01:16:43,100
قرقره، دوربین، میکروفون ندارید؟
- نه
660
01:16:43,100 --> 01:16:44,700
- باشه
- متشکرم
661
01:16:44,940 --> 01:16:45,920
در انتهای حیاط.
662
01:21:18,080 --> 01:21:21,060
میتونیم تنها بمونیم
چند دقیقه
663
01:21:22,210 --> 01:21:25,560
دو برادر حق دارند
در خلوت با یکدیگر صحبت کنیم
664
01:21:26,480 --> 01:21:27,480
حداقل...
665
01:21:33,440 --> 01:21:35,380
حرف برای گفتن زیاد است...
666
01:21:38,260 --> 01:21:40,000
جین از این کار عبور خواهد کرد.
667
01:21:41,600 --> 01:21:45,100
و من بچه ندارم
خوشبختانه
668
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
من می دانم.
669
01:21:49,400 --> 01:21:51,140
زندگی تو درمانگاه بود
670
01:21:52,160 --> 01:21:54,860
هیچکس احساس توانایی نمی کند
برای ادامه دادن
671
01:21:56,100 --> 01:21:56,900
خیر
672
01:21:59,080 --> 01:22:00,180
در واقع،
673
01:22:01,060 --> 01:22:03,700
من آن را به قیمت می فروشم
بدهی ها را پرداخت کند
674
01:22:05,860 --> 01:22:09,500
اما کل مبلغ نخواهد بود
برای بازپرداخت آنها استفاده می شود.
675
01:22:10,780 --> 01:22:13,740
فروش باید به ارمغان بیاورد ...
676
01:22:16,510 --> 01:22:20,180
این میلیونی است که پرداخت کردید
که هزینه های ضروری را پرداخت خواهد کرد.
677
01:22:20,900 --> 01:22:24,260
این بازپرداخت،
من هزینه اش را با جانم می پردازم!
678
01:22:27,260 --> 01:22:28,860
میدونم تو بی گناهی
679
01:22:30,030 --> 01:22:32,060
اما شما خواهید کرد
هنوز بمیر
680
01:22:32,451 --> 01:22:34,162
و کلینیک با شما
681
01:22:34,704 --> 01:22:37,081
هیچ کس به آن فکر نکرده بود.
682
01:22:37,680 --> 01:22:39,740
آنها متقاعد شده اند
که تو مقصری
683
01:22:40,310 --> 01:22:42,540
به دلیل بیمه عمر
684
01:22:43,620 --> 01:22:47,620
هیچ کس به مزایای آن فکر نکرد
مرگت برای من چه می آورد؟
685
01:22:49,540 --> 01:22:50,420
من،
686
01:22:51,020 --> 01:22:52,360
برادرت
687
01:22:52,720 --> 01:22:54,020
و وارث
688
01:22:54,760 --> 01:22:58,640
خودم بکشمت
خیلی خطرناک بود
689
01:23:01,350 --> 01:23:03,780
مطمئن شدم
اجازه دهید دولت این کار را انجام دهد
690
01:23:06,860 --> 01:23:07,800
هنری...
691
01:23:08,860 --> 01:23:10,020
چی میگی؟
692
01:23:13,300 --> 01:23:15,520
تو نمی فهمی
هنوز نه جورج؟
693
01:23:17,380 --> 01:23:21,580
این من، برادرت، هستم که
شما را به اتاق گاز بفرستید.
694
01:23:23,440 --> 01:23:24,400
تو...
695
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
تو سوزان را کشتی
696
01:23:29,660 --> 01:23:30,860
کسی او را نکشته
697
01:23:31,420 --> 01:23:32,700
او زنده است.
698
01:23:33,670 --> 01:23:36,860
او در وضعیت بهتری قرار دارد
از من و تو
699
01:23:38,100 --> 01:23:40,580
خیلی بهتر از تو
فردا صبح
700
01:23:48,640 --> 01:23:50,400
آروم باش جورج
701
01:23:50,560 --> 01:23:51,780
آرام باش...
702
01:23:53,100 --> 01:23:56,160
دوباره بشین تا
بقیه را بشنو
703
01:23:56,490 --> 01:24:00,100
وگرنه باید بگم
که هیستریک میشوی
704
01:24:03,180 --> 01:24:04,980
اما من جسد سوزان را دیدم.
705
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
دیدمش...
706
01:24:07,820 --> 01:24:12,460
خوب یادت باشه تا کی؟
در اتاق ماندی؟
707
01:24:12,940 --> 01:24:16,920
خیلی خسته بودی
از بی خوابی می ترسید
708
01:24:16,920 --> 01:24:18,660
دنبال آرامبخش گشتی
709
01:24:19,740 --> 01:24:22,220
من به شما یک
در عوض قرص خواب
710
01:24:23,780 --> 01:24:26,780
البته بدن دیگری لازم بود
برای جایگزینی سوزان
711
01:24:27,560 --> 01:24:30,940
هیچکس متوجه نشد
ناپدید شدن الیزابت اونیل
712
01:24:31,840 --> 01:24:35,860
برای کارمند سردخانه،
جسد سوزان بود
713
01:24:37,960 --> 01:24:40,300
و در حین نبش قبر
714
01:24:40,300 --> 01:24:42,960
صورتش متلاشی شده بود.
715
01:24:43,440 --> 01:24:45,360
مارتا هم می دانست ...
716
01:24:46,120 --> 01:24:48,140
مارتا هر کاری می کرد
برای سوزان
717
01:24:49,020 --> 01:24:51,320
او هرگز تو را دوست نداشت
718
01:24:51,700 --> 01:24:54,460
می بینی،
تو آن را نمی دانستی اما
719
01:24:54,460 --> 01:24:56,640
من و همسرت عاشق بودیم
720
01:24:57,580 --> 01:24:59,120
برای سالها
721
01:25:00,540 --> 01:25:03,060
چرا اینهمه تلاش
برای از بین بردن شما؟
722
01:25:04,540 --> 01:25:05,700
می بینی،
723
01:25:07,120 --> 01:25:09,230
این داستان نتوانست
حل کردن
724
01:25:09,360 --> 01:25:11,640
با یک طلاق ساده
725
01:25:12,940 --> 01:25:16,740
باید منتظر می ماندیم
مخفیانه برای مدت بسیار طولانی
726
01:25:18,451 --> 01:25:20,536
از زمان Dumurrier-Père...
727
01:25:21,070 --> 01:25:22,980
کلینیک را به شما داد
728
01:25:24,100 --> 01:25:26,020
من باید در این بیت قهرمان می شدم.
729
01:25:26,720 --> 01:25:31,180
من قرار نبود زندگی جدیدی را شروع کنم
بدون اینکه پول به من برسد
730
01:25:31,460 --> 01:25:32,740
شما سوزان را می شناسید.
731
01:25:33,380 --> 01:25:35,300
پول خوشبختی می آورد.
732
01:25:36,080 --> 01:25:39,660
او هر دوی ما را به این درمانگاه کشاند،
سقوط تو بود
733
01:25:40,900 --> 01:25:43,220
من همیشه او را دوست داشتم، جورج.
734
01:25:44,080 --> 01:25:46,260
اما او پول شما را انتخاب کرد.
735
01:25:47,440 --> 01:25:49,800
می فهمی
چرا ازت متنفرم
736
01:25:51,680 --> 01:25:53,040
این نفرت نیست،
737
01:25:53,760 --> 01:25:55,040
زوال عقل است
738
01:25:55,690 --> 01:25:57,860
یک جنون روشنفکر!
739
01:25:59,080 --> 01:26:03,860
اعتراف خواهید کرد که طرح ما عالی بود.
740
01:26:04,940 --> 01:26:07,560
همه جزئیات آماده شده بود،
741
01:26:07,940 --> 01:26:09,740
به کمال اجرا شد.
742
01:26:11,340 --> 01:26:14,320
خلق مونیکا وستون آسان بود.
743
01:26:14,320 --> 01:26:16,140
سوزان باهوش است.
744
01:26:16,140 --> 01:26:18,080
رقصنده ها
بیا و برو،
745
01:26:18,080 --> 01:26:21,880
یک ماه اینجا، یک ماه آنجا،
746
01:26:21,880 --> 01:26:24,951
ایده آل برای آشکار کردن
یک مونیکا خاص.
747
01:26:25,760 --> 01:26:28,820
او شهرت خوبی داشت
در سانفرانسیسکو
748
01:26:29,720 --> 01:26:34,320
او شماره اش را پیشنهاد کرد
از "بتی استریپر!"
749
01:26:35,260 --> 01:26:37,100
که او اختراع کرد.
750
01:26:37,660 --> 01:26:40,140
مونیکا آن را به خوبی اجرا کرد.
751
01:26:40,400 --> 01:26:44,580
همه چیزی جز آتش ندیدند.
752
01:26:47,960 --> 01:26:50,460
و حملات آسم او؟
753
01:26:50,460 --> 01:26:54,370
او به راحتی به شما خیانت کرد
تو هیچ وقت دکتر خوبی نبودی...
754
01:26:56,200 --> 01:27:00,200
به همین دلیل خودش را قفل کرد
در اتاقش.
755
01:27:01,740 --> 01:27:07,460
همه چیز برنامه ریزی شده بود، حتی
امضا روی صفحه میز
756
01:27:08,200 --> 01:27:11,780
و پاکت با چاپ های شما،
757
01:27:12,140 --> 01:27:14,220
این آخرین کار بود.
758
01:27:14,792 --> 01:27:16,890
بهت گفتم،
ازت متنفرم جورج
759
01:27:17,610 --> 01:27:21,180
آنقدر که دلم می خواست
شما به اتاق گاز بروید
760
01:27:21,180 --> 01:27:23,780
دانستن اینکه چه کسی شما را به آنجا فرستاده است
761
01:27:24,440 --> 01:27:26,490
تو فکر میکنی دارم میرم
اجازه بدهید انجامش دهم؟
762
01:27:26,490 --> 01:27:29,280
قطعا نه!
763
01:27:30,360 --> 01:27:31,900
ما هم برنامه ریزی کردیم.
764
01:27:32,720 --> 01:27:36,640
مطمئناً 24 ساعت سود خواهید داشت
مهلت قبل از اجرا
765
01:27:38,750 --> 01:27:41,300
که عذاب شما را طولانی می کند
766
01:27:41,900 --> 01:27:44,100
وکیل شما آسمان و زمین را حرکت خواهد داد،
767
01:27:44,722 --> 01:27:46,474
امید را دوباره به دست خواهی آورد
768
01:27:47,010 --> 01:27:48,940
و دوباره بازنده خواهید شد
769
01:27:50,500 --> 01:27:55,440
اعمال گذشته شما
در بسیاری از موارد بیدار شده اند ...
770
01:27:55,860 --> 01:27:57,600
تخیل افسارگسیخته
771
01:27:58,760 --> 01:28:05,160
همه کالیفرنیا در مورد
وعده های شما در مورد پیوند قلب،
772
01:28:05,160 --> 01:28:07,860
اختراع برای ساختن
کلینیک را بشناسید
773
01:28:08,160 --> 01:28:12,320
هیچ کس این خبر را باور نخواهد کرد
داستانی برای نجات جان شما
774
01:28:18,220 --> 01:28:20,460
کارت تمام شد جورج
775
01:28:47,576 --> 01:28:51,455
ما هنوز همه چیز را نداریم
جزئیات، ما به تازگی یاد گرفتیم
776
01:28:51,450 --> 01:28:55,160
وکیل دکتر داموریر
یک مهلت 24 ساعته دریافت کرد.
777
01:28:55,560 --> 01:28:58,320
مفسران توضیح می دهند
که این گزارش ها
778
01:28:58,320 --> 01:29:01,280
قبل از اعدام رایج هستند.
779
01:29:01,880 --> 01:29:06,220
امور Dumurrier کشور را در دست دارد
در تعلیق برای مدت طولانی.
780
01:29:06,650 --> 01:29:09,580
پس از اعلام حکم
مجازات اعدام با گاز،
781
01:29:09,780 --> 01:29:13,790
گروه های فشار
علیه مجازات اعدام واکنش نشان داد.
782
01:29:14,960 --> 01:29:19,800
در این 24 ساعت، دولت
عناصر جدید دفاع را مطالعه خواهد کرد.
783
01:29:20,380 --> 01:29:23,620
اگر آنها حفظ شوند،
آزمایش جدیدی وجود خواهد داشت.
784
01:29:24,080 --> 01:29:29,380
در غیر این صورت، اجرا خواهد شد
فردا ساعت ده برگزار می شود.
785
01:29:36,440 --> 01:29:39,320
وکیلی که می خواهد دوباره انجام دهد
ماجرای شطرنج
786
01:29:39,960 --> 01:29:42,480
شما متخصص هستید
از این نوع کسب و کار
787
01:29:43,580 --> 01:29:45,940
برای شما ایالت کالیفرنیا
788
01:29:45,940 --> 01:29:48,200
باید آقای داموریه را زنده نگه دارد،
789
01:29:48,620 --> 01:29:50,480
پول زیادی خرج کن،
790
01:29:50,880 --> 01:29:53,800
و برخلاف عقیده عمل کنید
عمومی با جستجو
791
01:29:54,710 --> 01:29:59,000
این مونیکا وستون، برای دیدن
اگر چشمان سبز یا قهوه ای دارد.
792
01:30:02,980 --> 01:30:05,960
- درسته؟
- بله.
793
01:30:06,580 --> 01:30:09,540
من می خواهم گناه را ثابت کنم
توسط هنری دوموریر
794
01:30:10,660 --> 01:30:13,480
اگر چنین است، چگونه
آیا آن را ثابت خواهیم کرد؟
795
01:30:13,780 --> 01:30:15,740
فرض کنید درست باشد،
796
01:30:16,420 --> 01:30:18,410
به نظر شما او اعتراف خواهد کرد؟
797
01:30:19,100 --> 01:30:21,940
نه، او این را خواهد گفت
برادرش دیوانه است
798
01:30:22,320 --> 01:30:25,880
یا با همه تلاش می کند
وسیله ای برای نجات جان او
799
01:30:26,560 --> 01:30:27,700
دقیقا.
800
01:30:28,340 --> 01:30:30,940
و مقصر یا نه،
دادگاه چه خواهد شد؟
801
01:30:31,600 --> 01:30:34,100
پس چرا
پیدا نشد؟
802
01:30:35,200 --> 01:30:37,860
برای حفظ شک
803
01:30:39,480 --> 01:30:41,920
چه می شد اگر این یک ایده بود
از دو برادر؟
804
01:30:43,740 --> 01:30:45,030
بدون ریسک خواهد بود.
805
01:30:45,560 --> 01:30:49,800
او با ماندن برادرش را نجات می دهد
بی سر و صدا پنهان شده است
806
01:30:51,000 --> 01:30:52,320
و چرا هنری نه؟
807
01:30:54,100 --> 01:30:55,640
شاید.
808
01:30:56,020 --> 01:31:00,000
اما بیشتر شبیه یکی از اینهاست
مانورهای جورج دوموریر
809
01:31:01,490 --> 01:31:04,700
یک مانور
خطرناک و بدبینانه
810
01:31:05,120 --> 01:31:07,590
یکی دیگه برای نظر دادن
عمومی، من می ترسم
811
01:31:09,020 --> 01:31:11,060
برای تو، نقش ها
معکوس می شوند.
812
01:31:12,080 --> 01:31:15,040
متهم بی گناه است
و قربانی گناهکار
813
01:31:16,240 --> 01:31:18,250
اگر رسما اعلام کنیم،
814
01:31:18,360 --> 01:31:22,700
ممکن است ما متهم شویم
افترا به قربانی
815
01:31:22,700 --> 01:31:26,780
اجتناب ناپذیر است، به همین دلیل است
که باید بررسی شود
816
01:31:29,210 --> 01:31:30,460
شواهد،
817
01:31:33,580 --> 01:31:34,760
آنها را بیاورید.
818
01:31:35,440 --> 01:31:39,060
پلیس به شما گوش می دهد
در این 24 ساعت
819
01:31:39,700 --> 01:31:40,960
بیشتر از این نمی توانیم انجام دهیم.
820
01:31:41,180 --> 01:31:42,460
تو اتاق بودی،
821
01:31:43,020 --> 01:31:44,320
و او آنجا بود؟
822
01:31:49,620 --> 01:31:51,940
وقتی خانم مارتا
بالا رفت،
823
01:31:52,260 --> 01:31:53,440
ما در مورد آن شنیدیم
824
01:31:53,980 --> 01:31:55,760
از پاسخ دادن امتناع می کنم.
825
01:31:56,480 --> 01:31:59,400
من قاطی نمی کنم
خاطره خواهرم
826
01:32:07,300 --> 01:32:10,360
واقعا دیدی
خانم دوموریر مرده؟
827
01:32:13,140 --> 01:32:16,140
- او را در تابوت گذاشتی؟
- من این کار را کردم.
828
01:32:17,440 --> 01:32:20,000
-تو چیزی متوجه نشدی؟
- متوجه شدی چی؟
829
01:32:21,780 --> 01:32:23,020
آنچه من در مورد آن می دانم.
830
01:32:24,640 --> 01:32:26,840
یک جزئیات، هر چیزی!
831
01:33:00,020 --> 01:33:01,280
خبری هست؟
832
01:33:15,160 --> 01:33:16,900
امشب کی رو میخوای؟
833
01:33:24,300 --> 01:33:27,220
-یعنی...
- نه، هیچ چیز مشخص نیست.
834
01:33:27,230 --> 01:33:31,920
اینها قوانین زندان است، شما می توانید
نگهبانان مورد نظر خود را انتخاب کنید،
835
01:33:32,440 --> 01:33:34,960
من به شما گوش می دهم.
836
01:33:35,840 --> 01:33:37,680
ما پایین نمی آییم
بلافاصله
837
01:33:39,570 --> 01:33:42,360
تحقیقات پلیس ادامه دارد.
838
01:33:54,240 --> 01:33:56,120
من نمی توانم چیزی را تایید کنم.
839
01:33:57,360 --> 01:33:58,640
و دیدن بدن؟
840
01:33:59,580 --> 01:34:01,320
عکس ها کافی نیست
841
01:34:03,620 --> 01:34:08,640
برای شناسایی، باید آن را پیدا کنید
برداشت های دندانی او
842
01:34:09,180 --> 01:34:11,440
او باید مشورت می کرد
دندانپزشکان
843
01:34:11,984 --> 01:34:14,987
و شما می توانید
آن را حتما شناسایی کنید؟
844
01:34:15,280 --> 01:34:17,600
دندان ها باقی می مانند
سالها در محل است.
845
01:34:17,940 --> 01:34:22,500
جسد و گچ دندان را برایم بیاور،
من به شما می گویم اگر همان شخص است.
846
01:34:49,260 --> 01:34:51,920
نبش قبر دوم
برگزار خواهد شد
847
01:34:51,920 --> 01:34:54,120
به درخواست دفاع
848
01:34:54,120 --> 01:34:56,840
- دلایلش چیه...
- چیزی برای اضافه کردن نیست.
849
01:34:57,779 --> 01:34:58,614
با تشکر.
850
01:35:06,640 --> 01:35:08,660
اطلاع دهید که قالب آماده است.
851
01:36:24,250 --> 01:36:25,980
امیدوار باش جورج
852
01:36:32,520 --> 01:36:34,820
امید بدتر است.
853
01:36:35,220 --> 01:36:39,400
شایعات وجود دارد
خبر خوب
854
01:36:40,400 --> 01:36:43,160
سخته اما
باید صبر کنی
855
01:36:48,360 --> 01:36:49,240
پس؟
856
01:36:51,920 --> 01:36:54,800
دندان ها هم همینطور.
857
01:36:56,760 --> 01:36:57,900
غیر ممکن است!
858
01:36:58,650 --> 01:37:02,046
متاسفم
اینم بازیگران جسد...
859
01:37:06,860 --> 01:37:09,780
و دندان های بایگانی شده
860
01:37:16,480 --> 01:37:19,240
از آن می آید
کلینیک داموریر!
861
01:37:19,940 --> 01:37:23,130
هیچ چیز تعجب آور نیست
همسر کارگردان
862
01:37:23,130 --> 01:37:23,980
چه می شود اگر ...
863
01:37:23,980 --> 01:37:28,340
بس است، کاری نکن که هنری را باور کنم
داموریر به جعل آن نیز فکر کرد.
864
01:37:39,580 --> 01:37:40,360
آرتور،
865
01:37:42,080 --> 01:37:43,720
آیا به جورج اعتقاد داری؟
866
01:37:45,070 --> 01:37:46,620
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
867
01:37:47,640 --> 01:37:50,140
چیزی که من باور دارم،
مهم نیست
868
01:38:00,500 --> 01:38:02,640
چی گذاشتی
نوشیدنی من، هری؟
869
01:38:05,050 --> 01:38:05,900
کمکم کن
870
01:38:13,820 --> 01:38:15,740
با این او می خوابد.
871
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
ساعت چند است؟
872
01:43:04,000 --> 01:43:05,367
ساعت من متوقف شده است.
873
01:43:14,470 --> 01:43:17,760
دونالد گرانت، از آن زمان
زندان سن کوئنتین
874
01:43:17,760 --> 01:43:20,140
من خودم را در می بینم
اتاق گاز
875
01:43:20,560 --> 01:43:23,480
ساعت 10:30 ساعت پیش
876
01:43:23,480 --> 01:43:26,320
دکتر جورج
داموریر را به اینجا آوردند،
877
01:43:26,320 --> 01:43:30,880
دست و پا بسته
به یکی از این صندلی ها
878
01:43:31,140 --> 01:43:34,500
پس از آن در بسته شد
با چرخاندن این چرخ
879
01:43:35,500 --> 01:43:37,140
و این گوشی
880
01:43:37,710 --> 01:43:41,480
در خط مستقیم با دفتر می باشد
از فرماندار در ساکرامنتو.
881
01:43:41,820 --> 01:43:46,440
او می تواند اعدام را متوقف کند
تا آخرین لحظه
882
01:43:47,050 --> 01:43:51,360
همانطور که می دانید او قبول کرد
به دکتر داموریر
883
01:43:51,360 --> 01:43:53,760
یک مهلت 24 ساعته
884
01:43:54,023 --> 01:43:56,526
وکیل او آرتور میچل
آن را خواست
885
01:43:56,520 --> 01:43:58,880
با بیان اینکه داشته است
عناصر جدید
886
01:43:59,520 --> 01:44:02,340
ثابت شد که آنها ناکافی هستند،
887
01:44:02,500 --> 01:44:08,060
و الف در نظر گرفته می شوند
آخرین نیرنگ جورج دوموریر.
888
01:44:42,820 --> 01:44:43,680
مونیکا...
889
01:45:20,700 --> 01:45:23,080
واقعیت ها اتفاق افتاد
در پاریس، حدود ساعت 9:00 صبح.
890
01:45:23,320 --> 01:45:25,300
ساعت 02:00 در خانه ما.
891
01:45:26,020 --> 01:45:30,660
هشت ساعت قبل از اعدام
توسط دکتر داموریر
892
01:45:31,550 --> 01:45:34,360
مهلتی که در آن تصمیم گیری می شود
گام های مهمی برداشته شده است.
893
01:45:35,660 --> 01:45:39,000
تلکسی از امنیت فرانسه
امروز صبح زود رسید
894
01:45:39,340 --> 01:45:43,160
جایی که نوشته شده است: «پاریس، 2 فوریه 1969».
895
01:45:43,860 --> 01:45:47,400
«در این روز 2 فوریه 1969 کشته شدند
896
01:45:47,920 --> 01:45:50,000
دو شهروند آمریکایی،
897
01:45:50,400 --> 01:45:52,480
سانفرانسیسکو، ایالت کالیفرنیا."
898
01:45:53,670 --> 01:45:56,860
"یک مرد، دکتر هنری دوموریر."
899
01:45:58,120 --> 01:46:01,120
یک زن، هویت نامشخص.»
900
01:46:04,980 --> 01:46:11,540
"قاتل: بنجامین ورمسر،
همچنین از سانفرانسیسکو،
901
01:46:13,040 --> 01:46:15,920
بیان می کند که زن
نام او مونیکا وستون است."
902
01:46:18,500 --> 01:46:22,000
گذرنامه، شماره 109356،
903
01:46:22,410 --> 01:46:24,830
به نام سوزان داموریر تأسیس شد.
904
01:46:25,600 --> 01:46:29,880
پلیس سانفرانسیسکو دریافت کرد
این پیام کمی قبل از ساعت 10:00 صبح
905
01:46:30,260 --> 01:46:32,380
و در ساعت 10:00 صبح شدید،
906
01:46:32,380 --> 01:46:38,180
چشم ها به این اهرم دوخته شد،
چه کسی گاز کشنده را آزاد می کند،
907
01:46:38,720 --> 01:46:40,380
وقتی تلفن زنگ می زند،
908
01:46:41,080 --> 01:46:44,020
و دکتر جورج دوموریر آزاد شدند.
909
01:46:45,500 --> 01:46:50,820
دونالد گرانت، از زندان
از سن کوئنتین، برای رادیو KBDS.
910
01:47:38,820 --> 01:47:41,820
ترجمه: فیدیاس