1
00:00:03,336 --> 00:00:05,546
سلام. تو اینو باور نمیکنی

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,549
یه شوخی ساختم
و آن را برای Playboy ارسال کرد.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,718
آن را چاپ کردند. آره

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,680
من نمی دانستم که آنها جوک چاپ می کنند.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,683
آنها جوک، مصاحبه،
روزنامه نگاری سخت

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,727
فقط مربوط به تصاویر نیست.

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,438
روی مامان کار نکرد
روی ما کار نخواهد کرد

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,733
اینجا، آن را بررسی کنید. اولیش هم هست

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,485
همونجا

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,863
گروه:
ها، ها

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
چندلر:
این خنده دار است.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,700
وقتی ساختمش هم خنده دار بود.

13
00:00:36,911 --> 00:00:38,871
- چی؟
- من آن شوخی را کردم.

14
00:00:39,080 --> 00:00:40,914
اوه، اوه، اوه نه، نکردی. من انجام دادم.

15
00:00:41,166 --> 00:00:45,669
اوه، اوه، اوه بله، انجام دادم. به دن گفتم و اون گفت
خنده دارترین جوکی بود که شنیده بود

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
هی به دن بگو ممنون

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,009
[خنده]

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,427
چی؟

19
00:00:53,678 --> 00:00:57,389
متاسفم داشتم جوک زیرش رو میخوندم
مرد، آن یکی خنده دار است.

20
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
مونیکا، تو منو یادت هست
این جوک را به تو می گویم، درست است؟

21
00:01:03,521 --> 00:01:05,147
- نه
- جدی؟

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,441
جوک زیاد میگی

23
00:01:09,277 --> 00:01:10,444
ببین شوخی منه

24
00:01:10,695 --> 00:01:14,073
اما اگر به شما احساس بهتری بدهد،
آنها نام را چاپ نمی کنند

25
00:01:14,324 --> 00:01:16,784
بنابراین واقعاً مهم نیست
که اعتبار می گیرد

26
00:01:16,993 --> 00:01:17,993
بله، حدس می زنم.

27
00:01:18,536 --> 00:01:20,913
- هی بچه ها
- جوی، پلی بوی جوک من را چاپ کرد!

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,957
نه، مال من است! این شوخی من است. بهشون زنگ بزن
آنها به شما خواهند گفت!

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,250
- شوخی من!
- شوخی من!

30
00:01:25,502 --> 00:01:26,877
وای وای وای!

31
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
جوک؟ چی...؟

32
00:01:29,172 --> 00:01:31,757
شما بچه ها می دانید که آنها جوجه های برهنه دارند
در آنجا، درست است؟

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,635
رفیق! باید روشن کنی
پشت موسیقی.

34
00:02:16,886 --> 00:02:20,430
گروه قلب واقعاً شرایط سختی دارد
زمان و ممکن است از هم جدا شوند.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,641
بیایید آن را در محل شما تماشا کنیم.

36
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
مونیکا در حال تماشای یک برنامه است. من این کار را نمی کنم
می خواهند زمانی را که لاغر بودند تنگ کنند.

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,523
هی، چندلر.
میدونی باید چیکار کنیم؟

38
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
من و تو باید بریم بیرون
و چند عینک آفتابی جدید تهیه کنید.

39
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
چی؟ نه، من می خواهم این را تماشا کنم.

40
00:02:38,908 --> 00:02:42,578
- کابلت رفت؟
- نه. نه، این VH1 است.

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,706
باید بهت بگم موسیقی
این بچه ها امروز گوش می دهند...

42
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
... برای من سروصدا زیاد است.

43
00:02:50,086 --> 00:02:51,336
چرا کابل شما بیرون است؟

44
00:02:51,546 --> 00:02:55,174
اوه... آه، چون نکرده ام
واقعا قبض را پرداخت کرد هه، هه

45
00:02:55,675 --> 00:02:58,886
اگر به پول نیاز دارید، آیا می خواهید
لطفا اجازه بدهید به شما پول قرض بدهم؟

46
00:02:59,137 --> 00:03:01,555
نه چندلر فراموشش کن، باشه؟

47
00:03:01,806 --> 00:03:05,767
من می دانم که از آن زمان اوضاع سخت شده است
جانین نقل مکان کرد. خداییش گرم بود

48
00:03:05,977 --> 00:03:07,811
- اوه
- میدونم آره

49
00:03:08,062 --> 00:03:12,024
ببین، من می توانم آن را تحمل کنم، خوب است؟
من می توانم به رادیو گوش کنم.

50
00:03:12,233 --> 00:03:15,277
و راس این کتاب عالی را به من داد.

51
00:03:16,070 --> 00:03:19,698
می خواهم ببینم که آیا دزد جوک است
آیا به ما اجازه می دهد نمایش را در محل او تماشا کنیم؟

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,158
مطمئنا

53
00:03:23,286 --> 00:03:25,954
- قبض تلفنت را پرداخت کردی؟
- نه خیلی

54
00:03:32,962 --> 00:03:34,755
- سلام.
مونیکا و راشل: اوه.

55
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
فقط تو هستی

56
00:03:37,383 --> 00:03:39,968
- چیکار میکنی؟
- ما داریم به پلی بوی نگاه می کنیم.

57
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
منم میخوام نگاه کنم!

58
00:03:44,682 --> 00:03:45,974
بله!

59
00:03:47,602 --> 00:03:50,979
به نظر شما این تصاویر
آیا سعی می کنید داستان بگویید؟

60
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
مطمئنا مانند مورد
از این زن جوان ...

61
00:03:54,484 --> 00:03:56,735
... لباس هایش را گم کرده است.

62
00:03:56,986 --> 00:04:01,990
بنابراین او برهنه بر اسب سوار می شود، او است
فریاد زد: "آنها کجا هستند؟ کجا هستند؟"

63
00:04:03,243 --> 00:04:06,620
او آنها را پیدا نخواهد کرد،
اینطور در چمن دراز کشیده

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
فیبی:
اوه آره

65
00:04:11,251 --> 00:04:13,835
روزهایی را به خاطر بسپارید که می خواهید
برو بیرون انبار...

66
00:04:14,087 --> 00:04:16,713
...پیراهنت را بلند کن و خم شوی؟
راشل: آره.

67
00:04:20,385 --> 00:04:23,512
ببینید، حالا من با این دختر قرار ملاقات خواهم داشت.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,348
او ناز است، او در فضای باز است.

69
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
و او می داند که چگونه آتش بسازد.
این به کار خواهد آمد.

70
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
من یه سوال داشتم

71
00:04:31,854 --> 00:04:35,399
اگر مجبور بودید یکی از ما را تا امروز انتخاب کنید،
چه کسی خواهد بود؟

72
00:04:36,317 --> 00:04:37,943
- من نمی دانم.
- من نه.

73
00:04:38,194 --> 00:04:39,569
راشل

74
00:04:40,697 --> 00:04:41,738
چی؟

75
00:04:43,283 --> 00:04:45,200
من نمی دانم.

76
00:04:45,994 --> 00:04:47,286
من نه

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,959
میدونی یادت میره چندتا
آهنگ های عالی Heart داشت.

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,419
چندلر:
آره

79
00:04:56,963 --> 00:05:00,841
"باراکودا" اولین آهنگ بود
یاد گرفتم با کیبورد بنوازم.

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,594
پس شنیدی، تکرارش کردی...

81
00:05:04,846 --> 00:05:07,514
... پس باید به این معنی باشد که شما آن را نوشتید.

82
00:05:09,559 --> 00:05:12,352
اوه بچه ها با این شوخی
خب باید بگم...

83
00:05:12,603 --> 00:05:15,397
...میدونم شکست خوردم
اما من حتی مطمئن نیستم که آن را دریافت کرده باشم.

84
00:05:15,815 --> 00:05:17,065
چی؟

85
00:05:17,775 --> 00:05:19,026
متوجه نشدی؟

86
00:05:19,277 --> 00:05:21,528
دکتر یک میمون است.

87
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
[هر دو می خندند]

88
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
و میمون ها
نمی تواند نسخه بنویسد

89
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
[چندلر و راس در حال خندیدن]

90
00:05:28,244 --> 00:05:30,871
شما مجاز نیستید
به شوخی من بخندم

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,165
شوخی شما؟

92
00:05:33,374 --> 00:05:36,293
خوب، من فکر می کنم هف مخالف است.

93
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
به همین دلیل برای من چک فرستاد...

94
00:05:39,088 --> 00:05:41,298
... برای 100 دلار.

95
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
پس شوخی منو دزدیدی
و پول مرا دزدیدی؟

96
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
قرار بود آن را در دستگاه خودپرداز بچسبانم.

97
00:05:47,388 --> 00:05:50,265
اما حالا فکر می کنم نشان خواهم داد
گوینده سکسی...

98
00:05:50,516 --> 00:05:53,310
... که من یک نویسنده منتشر شده هستم.

99
00:05:53,561 --> 00:05:55,771
خوب، او خواهد فهمید که شما جوک را دزدیده اید.

100
00:05:56,022 --> 00:05:57,481
اون پایین دنبالم میای؟

101
00:05:57,732 --> 00:05:59,524
- آره
- الان نمیام.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,109
باشه

103
00:06:03,905 --> 00:06:05,822
- برو.
- اوه

104
00:06:06,199 --> 00:06:07,366
آه

105
00:06:07,950 --> 00:06:09,618
اوه، گونتر؟

106
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
اکنون نمی توانم برای این هزینه پرداخت کنم،
چون کار نمیکنم

107
00:06:12,872 --> 00:06:15,499
مجبور شدم کم کنم
در مورد برخی از تجملات مانند ...

108
00:06:15,708 --> 00:06:18,210
... پرداخت برای چیزها، بنابراین ...

109
00:06:19,879 --> 00:06:21,963
خوب، اگر بخواهید، می توانید اینجا کار کنید.

110
00:06:22,799 --> 00:06:24,049
اوه، من نمی دانم.

111
00:06:24,258 --> 00:06:25,509
این فقط...

112
00:06:26,010 --> 00:06:29,262
ببینید، من همیشه در یک سریال سریال بودم،
می دانی؟

113
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
و برای رفتن از آن به این،
این فقط...

114
00:06:32,642 --> 00:06:35,435
و به علاوه، باید صبر کنم
بر همه دوستانم

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,437
باشه ولی پولش خوبه

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,524
به علاوه، می توانید به راشل خیره شوید
هر چقدر که بخواهی

117
00:06:43,194 --> 00:06:44,486
چی؟

118
00:06:44,695 --> 00:06:46,780
ساعت های انعطاف پذیر

119
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
شاید بتوانم پیشخدمت باشم.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,451
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
او راشل را انتخاب کرد.

122
00:07:00,294 --> 00:07:04,714
او سعی کرد از آن عقب نشینی کند، اما
واضح بود او راشل را انتخاب کرد.

123
00:07:05,216 --> 00:07:08,051
او شوخی مرا گرفت. او فقط آن را گرفت.

124
00:07:08,886 --> 00:07:11,513
این اشتباه است.
میدونی مشکل دیگه چیه؟

125
00:07:11,764 --> 00:07:13,473
فیبی راشل را انتخاب می کند.

126
00:07:13,724 --> 00:07:15,600
میدونی کی دیگه ریچل رو انتخاب کرد؟ راس

127
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
میدونی راس دیگه چیکار کرد؟
او شوخی مرا دزدید.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,691
من یک مجله جوک می گیرم،
می دانی؟

129
00:07:22,942 --> 00:07:26,403
و تاریخ و ساعت را مستند کنید
از تک تک شوخی های من

130
00:07:26,612 --> 00:07:28,905
ایده خوبیه می دانید ایده بد چیست؟

131
00:07:29,157 --> 00:07:31,408
- انتخاب راشل.
- درست است.

132
00:07:32,869 --> 00:07:33,952
[THUD]

133
00:07:34,203 --> 00:07:35,620
چیزی شنیدی؟

134
00:07:35,872 --> 00:07:40,000
شاید صدای بالا رفتن راس باشد
وارد مغزم می شود و افکارم را می دزدد.

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,878
از اتاق نشیمن می آید.

136
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
من کتابم را تمام کردم.

137
00:07:55,975 --> 00:07:57,017
[کوبیدن به در]

138
00:07:58,144 --> 00:08:00,604
- هی، شما بچه ها.
- سلام.

139
00:08:00,855 --> 00:08:02,898
بچه ها ناز به نظر نمیرسید

140
00:08:03,357 --> 00:08:05,066
شما بچه ها یک زوج بامزه درست می کنید.

141
00:08:06,736 --> 00:08:08,195
مونیکا داری چیکار میکنی؟

142
00:08:08,446 --> 00:08:12,491
فقط تلاش برای ایجاد دوباره برخی از
لذتی که روز قبل در محل من داشتیم.

143
00:08:12,742 --> 00:08:15,035
یادت هست؟
وقتی ریچل را به جای من انتخاب کردی؟

144
00:08:15,286 --> 00:08:17,787
خنده دار بود ها، ها، ها.

145
00:08:17,997 --> 00:08:20,624
- یه جورایی خنده دار بود.
- اصلا خنده دار نبود!

146
00:08:22,126 --> 00:08:23,793
چرا این کار را می کنید؟

147
00:08:24,045 --> 00:08:25,962
چرا منو انتخاب نکردی؟

148
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
خوب

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,885
دلیل اینکه کمی متمایل شدم
کمی بیشتر از تو نسبت به راشل...

150
00:08:32,094 --> 00:08:33,970
... فقط، می دانید، شما ...

151
00:08:34,639 --> 00:08:36,723
... تعمیر و نگهداری بالا.
بریم ناهار.

152
00:08:36,974 --> 00:08:39,392
که کاملاً نادرست است.

153
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
شما فکر می کنید من تعمیر و نگهداری بالا هستم؟
ثابت کن

154
00:08:42,188 --> 00:08:45,774
شما یک لیست می نویسید،
و ما نقطه به نقطه آن را مرور خواهیم کرد.

155
00:08:47,985 --> 00:08:50,070
نه، حق با شماست، شما راحت هستید.

156
00:08:51,948 --> 00:08:55,575
تو آنقدرها هم راحت نیستی
به عنوان راشل او فقط بیشتر ...

157
00:08:55,826 --> 00:08:58,119
... انعطاف پذیر و ملایم. همین.

158
00:09:01,541 --> 00:09:03,750
خب آدما فرق دارن

159
00:09:04,835 --> 00:09:08,880
آره، راشل هر کاری بخوای انجام میده
شما فقط می توانید در سراسر او راه بروید.

160
00:09:10,007 --> 00:09:13,927
چی؟ آیا شما می گویید، که من هستم
فشار اور؟ من اهل فشار دادن نیستم.

161
00:09:14,220 --> 00:09:17,347
اوه، باشه تو اهل فشار نیستی

162
00:09:18,891 --> 00:09:21,768
تو فکر میکنی من یک آدم فشاری هستم
خب اینو تماشا کن

163
00:09:22,019 --> 00:09:23,853
شما به ناهار دعوت نشده اید!

164
00:09:24,105 --> 00:09:26,565
نظر شما چیست؟
من فکر می کنم که بسیار قوی است.

165
00:09:26,816 --> 00:09:29,025
بیا مونیکا، بیا بریم ناهار.

166
00:09:29,694 --> 00:09:30,902
Pssh.

167
00:09:31,279 --> 00:09:33,780
شما شروع به کار روی آن لیست می کنید.

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,868
- من نمی توانم او را باور کنم.
- میدونم کجا میخوای بخوری؟

169
00:09:39,078 --> 00:09:43,623
- اوه... اوه، من آن جاي ژاپني را دوست دارم.
- حالم از ژاپنی به هم می خوره. آنجا نرفتن

170
00:09:43,874 --> 00:09:46,334
-هرجا میخوای برو باحاله.
- باشه

171
00:09:51,382 --> 00:09:52,632
اوه، هی، گونتر...

172
00:09:52,883 --> 00:09:54,467
... این را بررسی کنید.

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,970
[گونتر در حال خنده]

174
00:09:57,179 --> 00:09:59,681
آره مرد، آن چندلر من را عصبانی می کند.

175
00:10:03,853 --> 00:10:06,813
هی، راس، چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
دارم میرم اون بالا

176
00:10:07,231 --> 00:10:09,441
- آره یه قهوه میخورم با تشکر
- حتما

177
00:10:10,026 --> 00:10:11,276
- قهوه؟
- نه

178
00:10:11,527 --> 00:10:13,069
قهوه؟ من دارم میرم اون بالا

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,529
- راشل: نه.
- نه، ممنون.

180
00:10:16,032 --> 00:10:18,491
به چیزی نیاز داری؟
دارم میرم اون بالا

181
00:10:18,951 --> 00:10:20,243
من عاشق آب یخ هستم

182
00:10:20,494 --> 00:10:21,995
متوجه شدی

183
00:10:23,372 --> 00:10:24,706
جوی، چیکار میکنی؟

184
00:10:24,957 --> 00:10:26,291
فقط دوستانه بودن

185
00:10:28,544 --> 00:10:31,046
جوی، تو قرار نیست به آنجا برگردی.

186
00:10:31,297 --> 00:10:33,256
نه، اشکالی ندارد. درسته، گونتر؟

187
00:10:34,508 --> 00:10:36,176
به من چشمک نزن

188
00:10:37,345 --> 00:10:39,304
و پیشبندت را بپوش

189
00:10:41,265 --> 00:10:42,515
باشه هه، هه

190
00:10:42,767 --> 00:10:46,394
نمی بینم که از دیگران بپرسی
پرداخت پول به مشتریان برای پوشیدن پیش بند

191
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
- جوی، اینجا کار می کنی؟
- نه

192
00:10:50,691 --> 00:10:52,192
- پیشخدمت
- آره!

193
00:10:58,783 --> 00:11:01,660
جوی، چه خبر است؟
چرا به ما نگفتی اینجا کار می کنی؟

194
00:11:01,869 --> 00:11:03,078
اوه...

195
00:11:05,122 --> 00:11:09,376
یه جورایی خجالت آوره یعنی،
من بازیگر بودم، حالا پیشخدمت هستم.

196
00:11:09,627 --> 00:11:11,836
قرار است برود
در جهت دیگر

197
00:11:12,672 --> 00:11:15,382
پیش بند شما هم همینطور.
شما آن را مانند شنل پوشیده اید.

198
00:11:16,717 --> 00:11:19,803
منظورم این است که کار آسان است
و پول خوب است، می دانید؟

199
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
حدس می‌زنم اگر اینجا باشم،
من هم ممکن است برای آن پول دریافت کنم. درسته؟

200
00:11:24,225 --> 00:11:27,435
فقط یه جورایی حس عجیبی دارم
در خدمت شما بچه ها، می دانید؟

201
00:11:27,645 --> 00:11:28,770
مونیکا:
عالی میشه

202
00:11:29,021 --> 00:11:31,439
بیا، من این کار را کردم و خوب شد.

203
00:11:31,649 --> 00:11:33,149
چرا ممکن است عجیب باشد؟

204
00:11:33,401 --> 00:11:36,361
هی جوی؟ آیا می توانم قهوه بیاورم؟

205
00:11:37,530 --> 00:11:39,572
باشه آنقدرها هم عجیب به نظر نمی رسد.

206
00:11:39,824 --> 00:11:42,492
جدی قبلا پرسیدم
هنوز نگرفتی

207
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
ببینید، حالا دوباره عجیب است.

208
00:11:47,164 --> 00:11:50,583
به نظر من عالیه تو خواهی ساخت
پول زیادی این اولین نکته شماست.

209
00:11:51,961 --> 00:11:55,004
برف زرد نخورید ها، ها، ها.

210
00:11:56,674 --> 00:11:59,300
2:15، قهوه خانه.

211
00:12:01,262 --> 00:12:04,389
این عالی است. بالاخره دارم
کسی که بتوانم عقلم را به او منتقل کنم

212
00:12:04,640 --> 00:12:07,559
بذار یه چیزایی بهت بگم
کار در قهوه خانه را یاد گرفتم.

213
00:12:08,602 --> 00:12:10,854
اول اینکه همیشه حق با مشتری است.

214
00:12:12,064 --> 00:12:14,566
لبخند راه زیادی را می برد.

215
00:12:16,318 --> 00:12:19,988
و اگر کسی با شما بی ادبی کرد،
کلوچه عطسه

216
00:12:21,949 --> 00:12:22,991
ممنون راچ

217
00:12:24,827 --> 00:12:27,746
هی، ببینید، شما بچه ها فوق العاده هستید،
می دانی؟

218
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
چطور در مورد پاکسازی
بنابراین من می توانم چند مشتری جدید پیدا کنم، ها؟

219
00:12:31,292 --> 00:12:33,376
همه چیز در مورد گردش مالی است.

220
00:12:34,920 --> 00:12:36,379
جوی.

221
00:12:36,589 --> 00:12:38,548
جدی، آیا می توانم قهوه ام را بیاورم؟

222
00:12:40,050 --> 00:12:42,135
متاسفم راس همین الان میگیرمش

223
00:12:42,636 --> 00:12:45,472
و از آنجایی که شما منتظر هستید،
من یک مافین رایگان می ریزم.

224
00:12:51,896 --> 00:12:53,897
فیبی، ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

225
00:12:54,440 --> 00:12:55,690
باشه

226
00:12:55,983 --> 00:12:59,068
بنابراین، شاید من هستم
نگهداری کمی بالا

227
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
و شاید راشل باشد
کمی فشار دادن

228
00:13:02,448 --> 00:13:04,115
اما میدونی تصمیم گرفتیم چی هستی؟

229
00:13:04,366 --> 00:13:08,077
ما متاسفیم که این را به شما می گوییم،
اما تو، فیبی، پوسته پوسته شدی.

230
00:13:08,287 --> 00:13:09,454
ها!

231
00:13:11,540 --> 00:13:13,333
این درست است، من پوسته پوسته هستم.

232
00:13:14,835 --> 00:13:18,421
خوب، شما خوب هستید
با پوسته پوسته شدن؟

233
00:13:18,672 --> 00:13:20,298
بله، کاملا.

234
00:13:21,175 --> 00:13:23,676
پس من خوبم
با نگهداری بالا

235
00:13:23,928 --> 00:13:26,805
آره و من خوبم
با پوش اور بودن

236
00:13:27,223 --> 00:13:29,390
این عالی است. برای شما خوب است.

237
00:13:30,059 --> 00:13:32,811
- من تعمیر و نگهداری بالا نیست!
- من اهل پوشیدن نیستم!

238
00:13:34,355 --> 00:13:36,564
- کی گفته بودی؟
هر دو: شما انجام دادید!

239
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
من پوسته پوسته هستم. من هر چیزی می گویم.

240
00:13:45,366 --> 00:13:46,616
جوی:
هی، گونتر

241
00:13:46,867 --> 00:13:49,244
می توانید برای من پوشش دهید؟
امتحان گرفتم

242
00:13:49,578 --> 00:13:51,996
نه، من می روم تا موهایم را رنگ کنم.

243
00:13:53,874 --> 00:13:55,708
واقعا؟ من رنگ طبیعی شما را دوست دارم

244
00:13:58,295 --> 00:14:01,714
این یک بخش عالی است. آن را بررسی کنید.
من بهترین دوست مرد اصلی هستم.

245
00:14:01,966 --> 00:14:04,300
من در این بار منتظر او هستم و صندلی او را حفظ می کنم.
گوش کن

246
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
"متاسفم، آن صندلی ذخیره شده است."

247
00:14:09,807 --> 00:14:13,852
- این تمام قسمت است؟
- باشه، شاید اون بهترین دوستش نباشه، اما...

248
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
باشه یه ساعت دیگه میبینمت

249
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
اوه مرد

250
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
من کاملا می توانستم آن قسمت را دریافت کنم.
"متاسفم، این صندلی نشسته است."

251
00:14:22,528 --> 00:14:25,822
- ببخشید
- نه منظورم تو نبودی.

252
00:14:26,073 --> 00:14:27,323
اما تو باور کردی، ها؟

253
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
من باور داشتم که این صندلی را نجات می دهید
برای کسی

254
00:14:32,204 --> 00:14:33,746
پس تو مرا استخدام می کنی، درست است؟

255
00:14:34,832 --> 00:14:36,624
برای چی؟

256
00:14:37,209 --> 00:14:39,878
دقیقا!
بسیار خوب، همه گوش کنید!

257
00:14:40,129 --> 00:14:42,881
قهوه خانه تعطیل می شود
برای حدود یک ساعت

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
مشتریان:
چی؟

259
00:14:45,718 --> 00:14:47,093
برای بچه هاست

260
00:14:47,344 --> 00:14:50,096
بله، برای اینکه بچه ها از مواد مخدر دوری کنند.

261
00:14:50,347 --> 00:14:53,933
آره مسئله بسیار مهمی است
در پلی بوی این ماه

262
00:14:54,143 --> 00:14:56,019
مطمئنم همه شما در مورد آن خوانده اید.

263
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
- این شوخی من است.
- این شوخی من است.

264
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
هر دو:
این شوخی من است.

265
00:15:15,289 --> 00:15:17,624
من فکر نمی کنم که ما این موضوع را حل و فصل کنیم.

266
00:15:17,833 --> 00:15:20,501
- نه. بگذار مونیکا تصمیم بگیرد.
- آره

267
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
- هی، دوشنبه!
- دوشنبه، برو بیرون!

268
00:15:23,047 --> 00:15:25,006
راس: مونیکا؟
چندلر: باشه.

269
00:15:25,215 --> 00:15:27,550
شما باید در تصمیم گیری به ما کمک کنید
این شوخی کیست

270
00:15:27,760 --> 00:15:28,801
چرا من مجبورم؟

271
00:15:29,053 --> 00:15:31,179
- تو تنها کسی هستی که می تواند منصف باشد.
- آره

272
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
من نمیتونم باشم تو دوست پسر من هستی

273
00:15:33,515 --> 00:15:35,642
ولی من برادرت هستم ما خانواده هستیم

274
00:15:35,851 --> 00:15:39,687
این مهمترین چیز است
در جهان

275
00:15:41,690 --> 00:15:43,441
سعی نکنید او را تکان دهید.

276
00:15:43,817 --> 00:15:46,694
من تنها شانس شما برای بچه دار شدن هستم.

277
00:15:50,532 --> 00:15:52,033
- باشه بریم
- باشه

278
00:15:52,284 --> 00:15:55,870
هر کدام به شما خواهیم گفت
چطور به این جوک رسیدیم...

279
00:15:56,121 --> 00:16:00,083
... سپس شما تصمیم بگیرید که کدام یک از ما
راست می گوید من

280
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
چندلر، تو اول برو.

281
00:16:02,294 --> 00:16:05,672
دو ماه پیش به شوخی فکر کردم
در ناهار با استیو

282
00:16:05,923 --> 00:16:08,424
- آیا من او را در کریسمس ملاقات کردم؟
- آیا می توانم داستانم را تمام کنم؟

283
00:16:08,676 --> 00:16:10,134
میخوای انتخابت کنم؟

284
00:16:11,387 --> 00:16:14,639
ببینید، من هرگز
آنطور به تو ضربه بزند

285
00:16:16,517 --> 00:16:19,060
[دهان]
دو تا نوزاد

286
00:16:22,982 --> 00:16:24,232
- ادامه بده
چندلر: باشه.

287
00:16:24,441 --> 00:16:29,153
استیو گفت که باید به دکتر برود.
و نام دکتر او دکتر مامپی است.

288
00:16:29,405 --> 00:16:34,450
گفتم دکتر میمون؟ و اینگونه است
کل موضوع دکتر میمون مطرح شد.

289
00:16:38,789 --> 00:16:40,415
شوخی میکنی؟

290
00:16:41,125 --> 00:16:43,543
خوب، ببین، من تکامل را مطالعه می کنم.

291
00:16:43,794 --> 00:16:45,211
یادت هست؟ تکامل.

292
00:16:45,462 --> 00:16:47,005
میمون به انسان.

293
00:16:47,256 --> 00:16:48,923
به علاوه، من یک دکتر هستم. و...

294
00:16:49,174 --> 00:16:52,176
...میمون داشتم.

295
00:16:54,346 --> 00:16:56,264
من دکتر میمون هستم!

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,352
- من با آن بحث نمی کنم.
مونیکا: خیلی خب.

297
00:17:01,687 --> 00:17:03,730
من به اندازه کافی شنیده ام. من تصمیمم را گرفته ام

298
00:17:03,981 --> 00:17:05,565
چندلر: اوه!
راس: باشه پس چی...؟ بگو

299
00:17:05,816 --> 00:17:07,984
شما هر دو احمق هستید.

300
00:17:09,653 --> 00:17:12,238
شوخی خنده دار نیست،
و برای زنان توهین آمیز است.

301
00:17:12,489 --> 00:17:14,615
و پزشکان و میمون ها

302
00:17:16,035 --> 00:17:18,161
شما نباید بحث کنید
در مورد اینکه چه کسی اعتبار می گیرد

303
00:17:18,412 --> 00:17:23,249
شما باید بر سر اینکه چه کسی سرزنش می شود بحث کنید
برای تحمیل این شوخی وحشتناک به جهان.

304
00:17:23,500 --> 00:17:24,917
حالا ولش کن

305
00:17:25,127 --> 00:17:27,003
شوخی بد است

306
00:17:30,549 --> 00:17:31,924
[صدای درب]

307
00:17:32,885 --> 00:17:34,761
- شوخی توست.
- اینطور نیست.

308
00:17:40,309 --> 00:17:42,226
[دیالوگ نامفهوم]

309
00:17:50,194 --> 00:17:53,696
- اوه، خدای من، چندلر، اینجا هستی.
- سلام

310
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
هی، فیبی و ریچل هستند.

311
00:17:56,700 --> 00:17:58,076
چرا بهشون نمیگی...

312
00:17:58,285 --> 00:18:01,829
... آنچه قبلاً در مورد من به من می گفتید
نگهداری بالا نیست

313
00:18:04,625 --> 00:18:08,503
مونیکا فردی خودکفا است،
با هم خانم

314
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
با او بودن
مثل اینکه در تعطیلات بوده

315
00:18:15,761 --> 00:18:18,554
و آنچه ممکن است درک شود
به عنوان تعمیر و نگهداری بالا ...

316
00:18:18,806 --> 00:18:21,432
... صرفا توجه به جزئیات است ...

317
00:18:21,642 --> 00:18:22,975
...و...

318
00:18:24,103 --> 00:18:26,437
... سخاوت روح.

319
00:18:28,273 --> 00:18:33,027
عجب میدونی چیه؟ این بهترین است
سخنان جعلی فکر می کنم تا به حال شنیده باشم.

320
00:18:33,278 --> 00:18:34,987
واقعا؟ من بهتر شنیده ام

321
00:18:36,031 --> 00:18:39,117
صبر کن، خودش به این نتیجه رسید.
به آنها بگو، چندلر.

322
00:18:40,410 --> 00:18:42,411
کلامم کم شده
بازم بگم؟

323
00:18:42,663 --> 00:18:44,622
ببینید، من نگهداری بالایی ندارم!

324
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
من نیستم. چندلر!

325
00:18:49,419 --> 00:18:50,753
شما تعمیر و نگهداری بالایی دارید

326
00:18:50,963 --> 00:18:51,963
[GASPS]

327
00:18:52,172 --> 00:18:53,881
شما در لیست من هستید!

328
00:18:55,425 --> 00:18:57,426
ببین، متاسفم، اما تو نیستی...

329
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
تو راحت نیستی،
اما تو پرشور هستی

330
00:19:00,722 --> 00:19:01,973
و این خوب است.

331
00:19:02,224 --> 00:19:06,102
و زمانی که از کمی ناراحت می شوید
من فکر می کنم خیلی خوبم...

332
00:19:06,353 --> 00:19:08,187
... در ایجاد احساس بهتر در مورد آن.

333
00:19:08,438 --> 00:19:11,357
این هم خوب است.
آنها می گویند شما تعمیر و نگهداری بالایی دارید ...

334
00:19:11,608 --> 00:19:14,193
اما اشکالی نداره چون دوست دارم...

335
00:19:15,946 --> 00:19:17,947
...حفظ تو

336
00:19:26,165 --> 00:19:28,583
من حتی به او نگفتم که این را بگوید.

337
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
مونیکا: اوه
چندلر: باشه.

338
00:19:31,920 --> 00:19:34,630
- باشه، تو از لیست من خارج شدی.
- من از لیست خارج شدم.

339
00:19:35,007 --> 00:19:36,299
فیبی؟

340
00:19:37,509 --> 00:19:40,678
اشکالی نداره که منو نمیخوای
دوست دخترت باشم

341
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
چون من بهترین دوست پسر را دارم.

342
00:19:44,183 --> 00:19:47,560
می دانی،
ناگهان تو را بسیار جذاب می بینم.

343
00:19:50,772 --> 00:19:52,273
چندلر:
ممیزی چطور پیش رفت؟

344
00:19:52,524 --> 00:19:53,900
اوه، خوب نیست. خیر

345
00:19:54,109 --> 00:19:57,820
قسمتش رو نگرفتم
و من شغلم را اینجا از دست دادم، بنابراین ...

346
00:19:58,071 --> 00:19:59,947
عجب امتحان بدی است

347
00:20:02,117 --> 00:20:04,660
خوب، چطور شغلت را اینجا از دست دادی؟

348
00:20:04,912 --> 00:20:06,162
من امتحان دادم...

349
00:20:06,413 --> 00:20:10,041
اما گونتر گفت من باید بمانم
تا بتواند موهایش را رنگ کند.

350
00:20:10,250 --> 00:20:12,418
بنابراین من به هر حال رفتم و او مرا اخراج کرد.

351
00:20:12,669 --> 00:20:15,504
وسط روز کار را ترک کرد
برای انجام یک کار شخصی ...

352
00:20:15,714 --> 00:20:19,091
... و شما را مسئول گذاشت
وقتی دو روز اینجا بودی؟

353
00:20:19,343 --> 00:20:20,635
این درست نیست.

354
00:20:21,136 --> 00:20:23,012
قراره چیکار کنی؟

355
00:20:23,222 --> 00:20:25,932
جوی، نمی تونی اجازه بدی که از این کار دور بشه.

356
00:20:26,141 --> 00:20:29,310
من نمی گذارم او از این موضوع فرار کند.
یه چیزی بهش میگم...

357
00:20:29,561 --> 00:20:32,855
واقعا نباید چیزی بگم
نه باید یه چیزی بهش بگم!

358
00:20:36,151 --> 00:20:39,278
گونتر؟
من از تو می خواهم که شغل جوی را پس بدهی.

359
00:20:39,529 --> 00:20:43,699
- واقعا منصفانه نیست که مجبورش کنی اخراجش کنی...
- باشه

360
00:20:46,870 --> 00:20:49,372
- چی؟
- او می تواند کارش را پس بگیرد.

361
00:20:50,832 --> 00:20:53,834
درست است،
او می تواند کار خود را پس بگیرد.

362
00:20:55,420 --> 00:20:57,838
خوشحالیم که همه چیز درست شد.

363
00:20:59,132 --> 00:21:00,466
راشل:
برو، جوی.

364
00:21:00,717 --> 00:21:04,136
- کارتو پس گرفتی
- عالیه ممنون راچ

365
00:21:04,388 --> 00:21:07,223
خیلی خوبه، نه؟
حالا چه کسی پوش اور است؟

366
00:21:07,933 --> 00:21:10,142
- راچ، تو جای من هستی.
- متاسفم

367
00:21:16,566 --> 00:21:19,485
هی، من هرگز نشنیدم چه کسی را انتخاب می کنی
دوست دخترت باشم

368
00:21:19,820 --> 00:21:23,114
- من تو را انتخاب می کنم، فیبی.
- آره، حتما تو، فیبز.

369
00:21:23,365 --> 00:21:24,907
آره یه جورایی فکر کردم

370
00:21:28,662 --> 00:21:31,289
مونیکا [دهان]: هرگز.
- کاملاً شما هستید.

371
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
سلام.

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,877
یک سوال: اگر مجبور بودید یکی را انتخاب کنید
از دو نفر دیگر برای بیرون رفتن با ...

373
00:21:37,129 --> 00:21:38,587
... چه کسی را انتخاب می کنید؟

374
00:21:38,880 --> 00:21:40,214
- به هیچ وجه.
- من جواب نمیدم

375
00:21:40,465 --> 00:21:41,966
جوی.

376
00:21:44,928 --> 00:21:47,471
به هیچ وجه، من به آن پاسخ نمی دهم.