1
00:00:03,753 --> 00:00:04,795
سلام.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,046
راس: هی.
چندلر: هی.

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,423
گوش کن...

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,758
فکر می کنی من شانسی با جانین دارم؟

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
اوه، ما این را پشت سر گذاشتیم.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,429
اینکارو با خودت نکن

7
00:00:13,596 --> 00:00:16,015
او روشن کرد که اینطور نیست
اتفاق خواهد افتاد

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,727
باشه پس حدس می زنم که نباید
از این واقعیت خیلی هیجان زده شوید ...

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,520
... که من فقط او را بوسیدم!

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,273
- جدی میگی؟
- عالیه!

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
آره خب، خواهیم دید

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,069
تو او را بوسید؟

13
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
اوه، ما آن را خیلی خوب بوسیدیم.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,950
پس بوسید بعد چی شد؟

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,953
من اومدم اینجا تا بهتون بگم بچه ها

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,873
پس او منتظر است
برای شما وجود دارد؟

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,168
آره

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,091
- من باید برم
- باشه

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
من دیر میرسم
برای کلاس رقص

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,680
باشه

21
00:01:40,517 --> 00:01:43,185
- باشه الان واقعا دارم میرم.
- باشه

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,520
اما آیا می توانید فقط ...

23
00:01:44,687 --> 00:01:46,897
... فقط لب هایت را رها کن؟

24
00:01:49,067 --> 00:01:50,901
- خداحافظ
- خداحافظ

25
00:01:53,404 --> 00:01:54,905
تا حالا بوسش کردی؟

26
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
این عالی است!

27
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
من می توانستم آن را برای همیشه انجام دهم.

28
00:02:00,203 --> 00:02:04,998
میدونی چیه؟ او بهتر می بوسد
بیشتر از اینکه مامانم آشپزی کنه

29
00:02:05,166 --> 00:02:08,669
- خیلی خوشحالم که گفتی «آشپز».
- درسته؟

30
00:02:09,504 --> 00:02:13,465
راشل، تو باید بگی
اداره پستی که شما منتقل کرده اید

31
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
ما هنوز صورتحساب ها و چیزهای شما را دریافت می کنیم.

32
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
اوه! اوه! انبار سفال!
می توانید بقیه را دور بریزید.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,765
من آدم آشغال تو نیستم

34
00:02:23,017 --> 00:02:25,060
من پستچی شما هستم

35
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
مونیکا، نگاه کن

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,649
این میزی است که من سفارش دادم. آه!

37
00:02:30,817 --> 00:02:35,112
- از Pottery Barn گرفتی؟
- آره این یک میز داروخانه است.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,656
اصلا کسی میدونه چیه
داروخانه است؟

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,575
یک داروساز

40
00:02:40,618 --> 00:02:42,411
[با لحن تمسخر آمیز]
یک داروساز

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,456
فیبی از Pottery Barn متنفر است.

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,083
از Pottery Barn هم متنفرم.

43
00:02:48,251 --> 00:02:51,503
فقط من را بیرون کردند
چون روی تخت نشستم

44
00:02:51,671 --> 00:02:54,381
شلوارتو در آوردی
و زیر ملافه ها رفت.

45
00:02:57,218 --> 00:02:58,385
خسته بودم.

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,222
فیبی از انبار سفالگری متنفر است؟

47
00:03:02,390 --> 00:03:04,433
او از چیزهای تولید انبوه متنفر است.

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,603
او فکر می کند مبلمان خود را
باید یک داستان پشت آن باشد

49
00:03:07,770 --> 00:03:09,813
این یک داستان پشت خود دارد.

50
00:03:10,064 --> 00:03:14,401
آنها مجبور بودند آن را تا انتها ارسال کنند
از فروشگاه White Plains.

51
00:03:16,946 --> 00:03:19,406
باید در نوع خود بی نظیر باشد.

52
00:03:19,574 --> 00:03:23,619
مثل آن میوه سرامیکی خدایی افتضاح
کاسه ای که روی پیشخوان دارد؟

53
00:03:23,786 --> 00:03:26,622
سلام! من آن را برای او درست کردم.

54
00:03:28,124 --> 00:03:29,791
- سفال درست کردی؟
- آره

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,878
من از ظرف میوه درست کردم
من در زباله پیدا کردم.

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,508
اگر آن را در آپارتمان او بگذارید،
هرگز پایان آن را نخواهی شنید

57
00:03:38,676 --> 00:03:41,261
به او می گویم که یک عتیقه است.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
او مجبور نیست بداند
از کجا آمده است

59
00:03:43,598 --> 00:03:46,183
آه، من عاشق این کشوهای کوچک هستم.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,436
اوه، نگاه کن!
میگه 300 سی دی داره.

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,898
آه، درست مثل میزهای داروخانه
از گذشته

62
00:03:59,739 --> 00:04:00,989
پس کشاورز می گوید:

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,991
"این یک گاو نیست،
و تو نمی دوشی."

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,160
[همه خندیدن]

65
00:04:06,079 --> 00:04:07,913
خیلی خوشحالم که با هم هستید

66
00:04:08,081 --> 00:04:11,416
ما یک زوج می خواستیم که با آنها بیرون برویم
و حالا ما یکی داریم

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,502
ما چند زوج هستیم

68
00:04:14,671 --> 00:04:17,547
امشب خیلی بهم خوش گذشت
چه رستوران عالی!

69
00:04:17,715 --> 00:04:21,927
و چندلر، من نمی توانم باور کنم
من به شما اجازه می دهم برای این یکی پرداخت کنید.

70
00:04:24,472 --> 00:04:25,681
بازم ممنون مرد

71
00:04:26,891 --> 00:04:30,060
اگر فردا بیایی،
من پاستا درست میکنم

72
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
- عالی می شود!
- باشه

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,314
اما حداقل اجازه دهید
شراب را بیاور

74
00:04:34,482 --> 00:04:37,818
- لازم نیست.
- آه، اصرار دارم.

75
00:04:40,947 --> 00:04:42,614
- شراب را می گیری، درست است؟
- آره

76
00:04:44,742 --> 00:04:47,244
- باشه شب بخیر
- فردا میبینمت

77
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
نمی توانم صبر کنم.

78
00:04:53,543 --> 00:04:56,670
چگونه قرار است به دست آوریم
از آن یکی؟

79
00:05:00,049 --> 00:05:02,843
- چی؟
- دو شب پشت سر هم طاقت ندارم...

80
00:05:03,011 --> 00:05:04,636
... با آنها.

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,180
چه بلایی سرشان آمده است؟

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,974
آنها فقط کمی ...

83
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
...بله!

84
00:05:11,894 --> 00:05:13,228
بلاه؟

85
00:05:13,938 --> 00:05:17,524
خوب، می دانید، او بخدا.
او فقط...

86
00:05:17,692 --> 00:05:20,485
او برای چنین چیزی بسیار پر سر و صدا است
یک فرد کوچک

87
00:05:23,865 --> 00:05:26,116
اوه، آنها بهترین دوستان من هستند.

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,037
میگی نمیتونیم بریم بیرون؟
چون این یک مشکل خواهد بود.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,331
البته هنوز هم می توانیم
با آنها معاشرت کنید

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,208
فقط دو شب پشت سر هم نه

91
00:05:37,003 --> 00:05:40,255
- باشه؟
- حدس میزنم

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,132
متشکرم.

93
00:05:43,217 --> 00:05:44,926
[جوی ناله]

94
00:05:45,678 --> 00:05:48,638
دوستانم را می فروشم و استفاده می کنم
پول خرید هدایای شما

95
00:05:54,729 --> 00:05:56,730
- سلام.
- سلام.

96
00:05:56,939 --> 00:06:01,693
اوه چه میز عالی!
از کجا گرفتی؟

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,070
حدس بزن

98
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
اوم، بازار کثیف؟

99
00:06:06,657 --> 00:06:10,827
هه، میدونستم بهش میرسی
در اولین حدس

100
00:06:10,995 --> 00:06:13,163
باحال نیست؟
این یک میز داروخانه است.

101
00:06:13,331 --> 00:06:15,290
آه، وای

102
00:06:15,792 --> 00:06:18,585
شما فقط می توانید تصور کنید
که اینجاست که...

103
00:06:18,753 --> 00:06:21,088
... همه وسایلشان را نگه داشتند
برای درست کردن معجون

104
00:06:21,255 --> 00:06:22,297
- میدونی؟
- اوه، بله.

105
00:06:22,465 --> 00:06:25,842
اوه، تقریباً بوی تریاک را می توانی حس کنی.

106
00:06:27,720 --> 00:06:28,887
تقریبا

107
00:06:29,097 --> 00:06:30,389
اوه چقدر بود

108
00:06:30,556 --> 00:06:32,265
فقط 500 تومن

109
00:06:32,433 --> 00:06:34,101
500 دلار در بازار کثیف؟

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,938
فکر کردم منظورت چقدر بود...

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,023
... زمانی که جدید بود، آن زمان.

112
00:06:40,233 --> 00:06:41,483
- اوه، نه.
- آره، نه

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,694
در یک بازار فروش بود،
پس مثل یک دلار بود.

114
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
- یک دلار؟
- و پنجاه؟

115
00:06:49,575 --> 00:06:52,244
پس مثل این بود
یک و پنجاه دلار

116
00:06:52,412 --> 00:06:56,081
- آنها قیمت های قدیمی را به شما دادند.
- آره

117
00:06:57,417 --> 00:06:59,167
خوب مال چه دوره ای است؟

118
00:06:59,335 --> 00:07:00,961
اوه، از قبل است.

119
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
مثل "روزهای گذشته"، می دانید؟

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,757
بله. بله، من انجام می دهم.

121
00:07:05,925 --> 00:07:09,219
- این فقط عالی است.
- اوه، خوب.

122
00:07:09,387 --> 00:07:11,596
شرط می بندم که داستان فوق العاده ای هم دارد.

123
00:07:11,764 --> 00:07:13,890
به شما گفتند
از کجاست یا...

124
00:07:14,058 --> 00:07:16,935
بله، من می دانم.
این از دشت سفید است.

125
00:07:17,103 --> 00:07:18,478
[GASPS]

126
00:07:19,188 --> 00:07:20,522
- دشت های سفید
- مم-هم

127
00:07:20,690 --> 00:07:23,608
اوه، به نظر می رسد
چنین مکان جادویی

128
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
- من اینجا هستم.
- سلام!

129
00:07:30,408 --> 00:07:31,867
[راشل گاسپس]

130
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
اوه خدای من!

131
00:07:33,494 --> 00:07:35,287
- دوست داری؟
- اوه خدای من!

132
00:07:35,455 --> 00:07:38,165
این میز داروخانه جدید من است!

133
00:07:38,916 --> 00:07:41,626
فیبی هر لحظه اینجا خواهد بود.
او نمی تواند این را ببیند.

134
00:07:41,794 --> 00:07:44,504
چرا نه؟ او آن را دوست خواهد داشت.
این چیز واقعی است.

135
00:07:44,672 --> 00:07:46,465
از Pottery Barn گرفتم.

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,509
من می دانم. من همون رو خریدم

137
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
و اگر میز شما را ببیند،
او خواهد فهمید که من دروغ گفتم

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,390
- گفتم مال ما اصل بود.
- چرا؟

139
00:07:55,558 --> 00:07:57,559
چون از Pottery Barn متنفر است.

140
00:07:57,727 --> 00:08:01,104
او از انبار سفال متنفر است؟

141
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
او می گوید همه اینها تولید انبوه است ...

142
00:08:04,025 --> 00:08:07,360
...هیچ چیز معتبر نیست و همه
منتهی همین چیزهاست

143
00:08:10,823 --> 00:08:13,742
پس بیا!
آیا می توانیم این را پنهان کنیم، لطفا؟

144
00:08:13,910 --> 00:08:15,035
چی؟ نه، نه.

145
00:08:15,203 --> 00:08:17,454
من نمی خواهم آن را از فیبی پنهان کنم.

146
00:08:17,622 --> 00:08:20,332
گرچه خیلی خوب شدم
ورق انبار سفال.

147
00:08:20,500 --> 00:08:21,541
[GASPS]

148
00:08:21,709 --> 00:08:24,377
اوه، یادم رفت ورق درست کردند!

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,630
هه، آره

150
00:08:28,257 --> 00:08:31,343
هنوز نمی توانم باور کنم
او از Pottery Barn متنفر است.

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,053
اینطور نیست که از تو متنفر باشد.

152
00:08:33,221 --> 00:08:35,430
آره، اما انبار سفال؟

153
00:08:38,351 --> 00:08:40,810
میدونی چی فکر میکنم؟
او فقط عجیب است.

154
00:08:40,978 --> 00:08:44,356
به خاطر دوقلو بودنش
دوقلوها عجیب هستند.

155
00:08:45,358 --> 00:08:49,069
او عجیب نیست. او دوست دارد
چیزهای او منحصر به فرد باشد.

156
00:08:49,237 --> 00:08:53,823
خخخ میدونی چیه
منحصر به فرد نیست؟ یک دوقلو!

157
00:08:58,663 --> 00:09:01,373
بیایید چراغ ها را خاموش کنیم
و فیلم را تماشا کنید

158
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
- هی، اوه، ورق باحال!
- دوست داری؟

159
00:09:05,419 --> 00:09:08,213
-میخوای بدونی از کجا گرفتم؟
- حتما

160
00:09:08,381 --> 00:09:09,798
در یک بازار دستفروشی

161
00:09:11,300 --> 00:09:14,094
شما ملحفه های خود را بخرید
در بازار دستفروشی؟

162
00:09:14,845 --> 00:09:17,889
بیا، باید شلش کنی
رشته های کیف پول کمی

163
00:09:20,476 --> 00:09:21,518
- سلام.
- سلام.

164
00:09:21,686 --> 00:09:24,062
20 دقیقه دیگر شام آماده می شود.

165
00:09:24,230 --> 00:09:26,898
اینجا شرابی است که باید بیاورید
بیش از امشب

166
00:09:28,109 --> 00:09:30,360
تو هم قرار بود
خرید گل مونیکا...

167
00:09:30,528 --> 00:09:33,488
اما تو نتوانستی چون
دیشب هزینه شام را پرداختی

168
00:09:34,865 --> 00:09:38,118
با تشکر اما، اوه، این فقط است
امشب من می شوم

169
00:09:38,286 --> 00:09:42,080
- جانین چی شد؟
- او، اوه، واقعاً مریض است.

170
00:09:42,540 --> 00:09:45,792
- خیلی بد است.
- آره، اون تمام روز اونجا بوده.

171
00:09:45,960 --> 00:09:49,671
اوه، تب بالا، مشکل بینی. این...

172
00:09:49,839 --> 00:09:51,923
... بلغم، بلغم،
بلغم، بلغم، بلغم.

173
00:09:54,844 --> 00:09:56,344
مونیکا! چندلر!

174
00:09:58,264 --> 00:10:01,933
برای امشب متاسفم
نمی دونم جوی بهت گفته...

175
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
...اما نتونستم بیرون بیام
از رفتن به این نمایش

176
00:10:07,481 --> 00:10:10,233
خوش بگذره، نه؟

177
00:10:14,071 --> 00:10:16,573
خنده داره من بلغمی ندیدم

178
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
اوه، نه، او واقعاً بیمار است.

179
00:10:23,164 --> 00:10:25,123
پس چرا او به یک نمایش می رود؟

180
00:10:25,291 --> 00:10:27,626
اوه، خوب، شما می دانید، "گرسنگی تب...

181
00:10:27,793 --> 00:10:29,711
... برای سرماخوردگی به بازی بروید."

182
00:10:31,339 --> 00:10:34,799
چرا جانین نمیاد
برای شام؟

183
00:10:34,967 --> 00:10:38,637
اوه، اون نمیخواست باهاش معاشرت کنه
شما بچه ها دو شب پشت سر هم

184
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
خیلی متاسفم

185
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
چرا اون نمیخواد
با ما همنشینی کنی؟

186
00:10:45,227 --> 00:10:48,897
چون اون اینطور فکر میکنه
شما "بله" هستید.

187
00:10:51,150 --> 00:10:53,777
و این، اوه، تو، مونیکا،
خیلی بلند هستند

188
00:10:53,944 --> 00:10:55,445
چی؟!

189
00:10:56,906 --> 00:10:59,115
[زمزمه]
چی؟

190
00:10:59,283 --> 00:11:01,451
بنابراین او فقط تظاهر کرد
خوش بگذره؟

191
00:11:01,619 --> 00:11:03,036
او به صورت ما دروغ می گفت؟

192
00:11:03,204 --> 00:11:05,080
مونیکا [با صدای معمولی]:
من نمی توانم این را باور کنم.

193
00:11:05,247 --> 00:11:06,289
او کیست که ما را قضاوت کند؟

194
00:11:06,457 --> 00:11:10,835
- ما نمی توانستیم با او مهربان تر باشیم.
- و من "بله" نیستم. من یک هوس هستم!

195
00:11:11,003 --> 00:11:12,045
می دانم، می دانم.

196
00:11:12,213 --> 00:11:14,589
بیایید، لطفا، شما بچه ها.
عصبانی نشو

197
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
مطمئنم اون گفته...

198
00:11:16,759 --> 00:11:20,053
چون عصبی بود
شما بهترین دوستان من هستید

199
00:11:20,221 --> 00:11:22,389
و اولین قرار ما بود.

200
00:11:22,556 --> 00:11:25,350
به علاوه، او واقعاً بیمار است.

201
00:11:27,436 --> 00:11:29,479
گفتی درستش کردی!

202
00:11:29,647 --> 00:11:32,565
اما آیا چیز "بیمار" نیست
بهتر از چیز "بازی"؟

203
00:11:33,693 --> 00:11:36,986
هردوشون خوبن من به طور کلی فقط
برو با "مونیکا دوباره مست است."

204
00:11:39,323 --> 00:11:42,534
بیا فقط لطفا
یک فرصت دیگر به او بدهید

205
00:11:42,702 --> 00:11:46,287
- او می آید، قول می دهم.
- البته که خواهیم کرد.

206
00:11:46,455 --> 00:11:49,082
- بیا، باید شام درست کنیم.
- باشه

207
00:11:53,629 --> 00:11:55,130
مونیکا:
من آن زن را دوست ندارم!

208
00:11:55,339 --> 00:11:57,549
من می توانم شما را بشنوم!

209
00:11:58,968 --> 00:12:00,093
مونیکا:
من صدا دارم!

210
00:12:03,764 --> 00:12:05,181
[به صورت هماهنگ]
اوه

211
00:12:05,766 --> 00:12:07,851
[همه خندیدن]

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,396
فیبی:
خوب نیست؟

213
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
میشه لطفا خودتون رو قرار ندید
پاها روی جدیدم...

214
00:12:15,234 --> 00:12:16,735
... ورق قدیمی.

215
00:12:17,278 --> 00:12:18,778
اوه، حتما

216
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
[همه فریاد]

217
00:12:20,156 --> 00:12:21,948
سفره داروی من!

218
00:12:22,658 --> 00:12:24,743
فیبی: چی؟
- نه!

219
00:12:25,619 --> 00:12:28,747
- اینو از کجا آوردی؟
- در انبار سفال، باشه؟

220
00:12:31,375 --> 00:12:33,251
اوه خدای من!

221
00:12:33,419 --> 00:12:37,797
انبار سفال پاره شده است
طراحی عتیقه ما!

222
00:12:37,965 --> 00:12:39,007
[فبی گاس]

223
00:12:39,175 --> 00:12:42,343
عجب اگر میز ما را پاره کرده باشند...

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,513
... ارزش ما باید خیلی بیشتر باشد
بیش از یک و پنجاه دلار

225
00:12:47,641 --> 00:12:50,018
این حتی نمی شود
بوی تریاک میده

226
00:12:50,186 --> 00:12:53,188
بوی شراب می دهد،
که تو ریختی

227
00:12:53,355 --> 00:12:55,356
و ممنون که ورق من را خراب کردید.

228
00:12:55,524 --> 00:12:59,569
راس، آرام باش
من 80 سنت را به شما می دهم.

229
00:13:04,867 --> 00:13:06,534
باشه یه بار دیگه

230
00:13:06,702 --> 00:13:08,411
کمی آب پرتقال میل دارید؟

231
00:13:08,579 --> 00:13:12,165
- دسی بل عالی
- [فریاد] می دانم!

232
00:13:14,168 --> 00:13:15,460
سلام.

233
00:13:15,669 --> 00:13:17,712
اوه، بچه ها چه کار می کنید؟

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,424
هیچی. فقط داریم حرف میزنیم
می دانی، بلا-بله-بله.

235
00:13:22,760 --> 00:13:25,220
بیا، گفتی سعی می کنی

236
00:13:25,387 --> 00:13:29,057
اومدم دعوتت کنم
فیلمی با من و جانین

237
00:13:29,225 --> 00:13:30,767
- چی میگی؟
- من دوست دارم ...

238
00:13:30,935 --> 00:13:33,353
[زمزمه]
...اما مطمئن نیستم که وقت داریم یا نه.

239
00:13:34,688 --> 00:13:37,106
هه خیلی خنده داره من نمی دانم
چه باید کرد

240
00:13:37,274 --> 00:13:39,234
من واقعاً می خواهم شما با هم کنار بیایید.

241
00:13:39,401 --> 00:13:42,195
لطفا با ما به فیلم بیایید.
تو به من مدیونی

242
00:13:42,404 --> 00:13:44,113
- ما به شما مدیونیم؟
جوئی: درست است.

243
00:13:44,281 --> 00:13:47,367
من به شما کمک کردم در
شروع رابطه شما

244
00:13:47,535 --> 00:13:49,744
من به تو کمک کردم که دزدکی به اطراف بروی
به مدت شش ماه

245
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
شبیه یک احمق به نظر می رسیدم.

246
00:13:51,580 --> 00:13:53,414
و من تحقیر شدم.

247
00:13:53,582 --> 00:13:55,291
و من فقط 200 دلار درآمد داشتم.

248
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
ما به شما پولی ندادیم

249
00:14:03,092 --> 00:14:04,884
فکر نمی کنی من این را بدانم؟

250
00:14:09,306 --> 00:14:12,559
نمی توانم تصمیم بگیرم که می رود یا نه
بهتره با صندلی جدید...

251
00:14:12,726 --> 00:14:13,768
میز صحرا...

252
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
... یا میز کنسول پارکر.

253
00:14:16,355 --> 00:14:18,773
من نمی دانستم وجود دارد
یک انبار سفال در اینجا

254
00:14:20,276 --> 00:14:22,527
- میدونم یه کم دیوونه شدم.
- کمی؟

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,572
مکان شما شبیه صفحه 72 است
از کاتالوگ

256
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
به آن نگاه کن!

257
00:14:28,450 --> 00:14:32,579
- قفس پرندگان زینتی! بزرگ
- ها، ها.

258
00:14:35,374 --> 00:14:38,501
اوه، راس؟ مراقب باشید.
که خیلی قدیمیه

259
00:14:38,669 --> 00:14:42,964
تاجران پرنده استعماری قبلا
پرندگان خود را در آن به بازار بیاورند.

260
00:14:44,216 --> 00:14:45,508
جذاب.

261
00:14:46,635 --> 00:14:47,677
[فبی گاس]

262
00:14:47,845 --> 00:14:51,347
یک یافته شگفت انگیز دیگر! عجب

263
00:14:51,932 --> 00:14:54,976
- شرط می بندم این هم داستان خوبی دارد.
- می کند.

264
00:14:55,144 --> 00:15:00,148
این یک دستگاه جداکننده اتاق است
از دوران استعمار

265
00:15:00,733 --> 00:15:04,611
خخخ، بسیاری از این چیزها از
دوران استعمار

266
00:15:04,778 --> 00:15:07,822
برخی دیگر چه هستند
دوره های زمانی، راشل؟

267
00:15:10,242 --> 00:15:11,826
خوب، قبلاً وجود دارد.

268
00:15:13,913 --> 00:15:17,874
آهم، و اوه، می دانید، دیروز.

269
00:15:19,126 --> 00:15:22,795
راشل چنین چیزی دارد
چشم خوب برای این چیزها

270
00:15:22,963 --> 00:15:25,423
راس، اگر تصمیم بگیری
برای بازسازی ...

271
00:15:25,591 --> 00:15:28,051
- و من فکر می کنم شما باید ...

272
00:15:28,218 --> 00:15:29,969
- باید از راشل کمک بخواهید.

273
00:15:30,137 --> 00:15:31,679
اوه، او به کمک من نیاز ندارد.

274
00:15:31,847 --> 00:15:35,141
فکر می کنم او آماده خلاص شدن است
از... اسمش را چی گذاشتی؟

275
00:15:35,309 --> 00:15:37,644
اوه، "تقویت های ارزان
و آشغال دایناسورها"؟

276
00:15:42,566 --> 00:15:44,275
واقعا؟

277
00:15:45,319 --> 00:15:49,530
می دانید، از آنجایی که چنین چیزی دارید
حس عالی از چیزی که نیاز دارم...

278
00:15:49,698 --> 00:15:51,574
اوه، اینجا 60 دلار است.

279
00:15:51,742 --> 00:15:55,703
چرا فیبی را پایین نمی آورید
به آن بازار استعماری...

280
00:15:55,871 --> 00:15:57,413
... و برای من چیزهایی بیاورید؟

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,587
من فکر نمی کنم فیبی بخواهد بیاید.

282
00:16:04,755 --> 00:16:06,589
- من می خواهم.
- او می خواهد.

283
00:16:06,757 --> 00:16:08,257
- او می خواهد.
فیبی: آره!

284
00:16:14,640 --> 00:16:18,267
حدس می زنم بازار دستفروشی
دفعه قبل بهتر بود

285
00:16:18,435 --> 00:16:21,354
خوب، حداقل من اینها را گرفتم
ورق برای راس.

286
00:16:22,731 --> 00:16:25,400
اوه اینو ببین انبار سفال.

287
00:16:25,567 --> 00:16:29,112
اوه، آره، میدونی چیه؟
بهش نگاه نکن

288
00:16:29,279 --> 00:16:31,781
- جدی، بهش نگاه نکن.
- ببین!

289
00:16:31,949 --> 00:16:34,158
میز آنجاست
از ما دزدیدند

290
00:16:34,326 --> 00:16:36,285
آه، آن حرامزاده ها! برویم

291
00:16:37,830 --> 00:16:42,458
اون طرفدار یه جورایی شبیه مال ماست
و قفس پرنده و...

292
00:16:42,835 --> 00:16:45,795
یک لحظه صبر کنید، این مال ماست
اتاق نشیمن دقیق!

293
00:16:45,963 --> 00:16:48,131
نه، اینطور نیست.

294
00:16:48,298 --> 00:16:50,633
بیا، مال ما کاملا متفاوت است.

295
00:16:50,801 --> 00:16:54,595
یعنی ما نداریم...
ما آن لامپ را نداریم.

296
00:16:55,347 --> 00:16:59,767
و آن صفحه روشن است
طرف دیگر

297
00:17:00,686 --> 00:17:03,938
اوه خدای من این جایی است که شما
تمام وسایلمان را گرفتیم

298
00:17:04,106 --> 00:17:07,108
- انبار سفال! اوه خدای من!
- نه نه

299
00:17:07,276 --> 00:17:09,736
باشه، انجام دادم، باشه؟
متاسفم

300
00:17:09,903 --> 00:17:13,990
من این چیزها را می خواستم و می دانم
چه احساسی نسبت به Pottery Barn دارید.

301
00:17:14,158 --> 00:17:17,076
- بیا، عصبانی نشو.
- نه، اما من عصبانی هستم.

302
00:17:17,244 --> 00:17:20,329
زیرا این چیزها همان چیزی است که هست
اشتباه با دنیا...

303
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
... و در اتاق نشیمن من است ...

304
00:17:23,042 --> 00:17:27,003
... و تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم این است
چقدر من آن لامپ را ندارم

305
00:17:28,213 --> 00:17:30,131
خب، عزیزم، لامپ را بخر.

306
00:17:30,299 --> 00:17:32,633
ما آن 60 دلار از راس داریم.

307
00:17:34,428 --> 00:17:36,971
من نمی توانم! من نمی توانم!

308
00:17:37,473 --> 00:17:39,098
مگر اینکه...

309
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
داری میگی بیرون
اگر من آن لامپ را نمی خریدم؟

310
00:17:43,270 --> 00:17:45,354
نه، من قصد ندارم بیرون بروم!

311
00:17:45,522 --> 00:17:49,484
اما آیا شما می گویید که می خواهید
اگر آن لامپ را نخریدم بیرون بیایم؟

312
00:17:50,944 --> 00:17:54,280
- بله! من خیلی دوست دارم بیرون بروم
-پس من چاره ای ندارم.

313
00:17:54,448 --> 00:17:57,825
- من باید اون لامپ رو بخرم!
- درست است.

314
00:17:58,535 --> 00:18:00,828
اما حداقل داروساز
جدول واقعی است

315
00:18:06,376 --> 00:18:09,921
این عالی بود
آیا به همه خوش نگذشته بود؟

316
00:18:10,089 --> 00:18:12,757
من انجام دادم. من واقعا انجام دادم.
و من باید بگویم ...

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,469
...ببخشید اگر بعدش عجیب شدم
آخرین باری که بیرون رفتیم

318
00:18:16,637 --> 00:18:18,387
فک کنم فقط عصبی بودم

319
00:18:18,555 --> 00:18:21,432
- این قابل درک است.
- نگرانش نباش

320
00:18:21,600 --> 00:18:22,850
پس می توانیم دوباره بیرون برویم؟

321
00:18:23,018 --> 00:18:24,644
- قطعا.
جین: خوب، خوب.

322
00:18:24,812 --> 00:18:27,063
- باشه شب بخیر
- شب بخیر

323
00:18:31,860 --> 00:18:33,277
ببین، ها؟

324
00:18:33,445 --> 00:18:34,695
جالب نبود؟

325
00:18:34,863 --> 00:18:36,781
باید حرکت کنیم

326
00:18:37,533 --> 00:18:38,991
چی؟

327
00:18:39,159 --> 00:18:40,493
من آن را می دانستم!

328
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
خودت خیلی ساکت نیستی خانم!

329
00:18:46,625 --> 00:18:49,585
من بلا هستم؟ تنها چیز بیشتر
خسته کننده از رقص مدرن...

330
00:18:49,753 --> 00:18:51,129
... شما در مورد آن صحبت می کنید؟

331
00:18:51,296 --> 00:18:52,755
[تقلید از جنین]
"اوه چندلر...

332
00:18:52,923 --> 00:18:54,966
من خودم را در جنبش گم کردم.»

333
00:18:58,178 --> 00:19:00,346
میدونی میدونم داری حرف میزنی...

334
00:19:00,514 --> 00:19:03,349
اما تنها چیزی که می شنوم این است
بلا-بله-بله-بله-بله.

335
00:19:03,517 --> 00:19:06,894
بسیار خوب، من و تو!
بیا بریم، همین الان!

336
00:19:07,062 --> 00:19:08,396
بسیار خوب، بس است!

337
00:19:09,231 --> 00:19:12,608
بس است! شما دوتا برو خونه
من باید با جانین صحبت کنم

338
00:19:12,776 --> 00:19:15,236
[با صدای معمولی]
من واقعا فکر می کنم شما می توانید او را بگیرید.

339
00:19:15,737 --> 00:19:17,989
شما بهتر است امیدوار باشید من این کار را نکنم
می بینمت در راهرو!

340
00:19:23,412 --> 00:19:25,121
بسیار خوب. اوه...

341
00:19:25,289 --> 00:19:27,999
ببین ما یه کم گرفتیم
مشکل اینجاست

342
00:19:28,167 --> 00:19:30,626
شما نمی توانید درمان من
دوستان من اینطوری

343
00:19:30,794 --> 00:19:35,381
- به من هم چیزهایی گفتند.
- می دانم، در مورد آن با آنها صحبت خواهم کرد.

344
00:19:35,549 --> 00:19:37,258
آنها برای من بسیار مهم هستند.

345
00:19:37,426 --> 00:19:39,719
آنها مثل خانواده من هستند، می دانید؟

346
00:19:39,887 --> 00:19:43,055
اگر شما بچه ها قرار است باشید
مدام دعوا کردن...

347
00:19:44,433 --> 00:19:48,311
فکر نمی کنم بتوانیم با هم باشیم.
این فقط نمی تواند کار کند، خوب؟

348
00:19:48,478 --> 00:19:49,645
نمی تواند.

349
00:19:49,813 --> 00:19:51,606
من خیلی ناراحتم

350
00:19:53,233 --> 00:19:54,817
باشه

351
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
اگر عذرخواهی کنم کمکی می کند؟

352
00:19:57,487 --> 00:19:59,155
آره

353
00:19:59,323 --> 00:20:01,115
این خیلی مفید خواهد بود

354
00:20:06,079 --> 00:20:08,789
در مورد سالن به شما چه گفتم؟

355
00:20:10,876 --> 00:20:13,878
داشتم می آمدم به
بابت رفتارم عذرخواهی کن

356
00:20:15,464 --> 00:20:18,090
من واقعا آن را دوست دارم اگر ما
می تواند دوست باشد

357
00:20:20,677 --> 00:20:24,931
خوب، من می دانم که می شود
جوی را خوشحال کن پس...

358
00:20:25,098 --> 00:20:27,225
...من هم دوست دارم.

359
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
- عالیه
- حالا بیا

360
00:20:33,982 --> 00:20:36,359
- خوشحالم که به نتیجه رسیدیم.
- منم همینطور

361
00:20:36,526 --> 00:20:38,486
- میبینمت
- خداحافظ

362
00:20:38,654 --> 00:20:41,822
- وگرنه می شنوم.
-همین دختر بزرگ!

363
00:20:43,867 --> 00:20:45,493
صبر کن

364
00:20:49,081 --> 00:20:51,249
بهتر است بدوید!

365
00:20:52,167 --> 00:20:54,126
آیا این را شنیدی؟

366
00:20:55,295 --> 00:20:57,964
- چیکار کنم؟
- متاسفم، مرد.

367
00:21:00,300 --> 00:21:01,842
-میخوای بریم تماشا کنیم؟
- آره!

368
00:21:10,477 --> 00:21:11,519
- سلام.
راس: هی.

369
00:21:11,687 --> 00:21:14,397
- حالت چطوره؟
- خب، او از خانه نقل مکان کرد؟

370
00:21:14,564 --> 00:21:16,399
خیلی زیاد

371
00:21:16,566 --> 00:21:18,943
فقط باورم نمیشه
از او جدا شد

372
00:21:19,111 --> 00:21:21,195
وقتی درست نیست، آن را می دانید.

373
00:21:21,363 --> 00:21:24,615
- تو خوبی؟
-حالم خوب میشه

374
00:21:25,867 --> 00:21:28,953
- میدونی چی باعث دلگرمی تو شد؟
- چی؟

375
00:21:29,162 --> 00:21:33,082
من این سخنرانی را در مورد
نظریه های فرسایش فردا شب

376
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
فکر کنم باید بیای

377
00:21:40,173 --> 00:21:42,258
[خنده]

378
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
حق با شماست، این باعث خوشحالی من شد.

379
00:21:52,311 --> 00:21:54,312
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]