1
00:00:09,266 --> 00:00:11,541
لاته نیم کافه لطفا.

2
00:00:13,353 --> 00:00:16,709
- من این سیستم جدید را دوست دارم. سرزنده است.
- چی میتونم برات بگیرم؟

3
00:00:17,024 --> 00:00:19,697
من یک شورت دوبل خواهم داشت،
لاته کم چرب و بدون کف

4
00:00:19,985 --> 00:00:24,501
- لاته دوبل کوتاه، کم چرب و بدون کف.
- لاته دوبل کوتاه، بدون چربی و کم کف.

5
00:00:24,865 --> 00:00:29,017
فکر کنم مشکلی پیش اومد
فرد وسطی بخشی از آن را برعکس کرد.

6
00:00:29,369 --> 00:00:32,042
او گفت دو برابر کوتاه، بدون چاق،
لاته کم کف

7
00:00:32,331 --> 00:00:36,768
- لاته دوبل کوتاه، بدون چربی و کم کف.
- لاته دوبل کوتاه، بدون چربی و کم کف.

8
00:00:37,127 --> 00:00:39,641
نه، دوباره این کار را کردی.
این چیزی نیست که من می خواهم.

9
00:00:39,921 --> 00:00:42,276
فقط خودت میتونی بهش بگی

10
00:00:42,549 --> 00:00:44,824
یک لاته کوتاه دوبل، کم چرب و بدون کف.

11
00:00:45,093 --> 00:00:47,846
لاته دوبل کوتاه، کم چرب و بدون کف.

12
00:00:48,138 --> 00:00:49,127
- جوز هندی؟
- جوز هندی؟

13
00:00:49,348 --> 00:00:51,816
نه، ممنون
مخاط معده ام را ملتهب می کند.

14
00:00:52,100 --> 00:00:54,978
مخاط شکم او را ملتهب می کند.

15
00:00:55,270 --> 00:00:57,420
بس کن

16
00:00:57,689 --> 00:00:59,839
- سلام، نایلز.
- خوش اومدی

17
00:01:00,108 --> 00:01:02,668
من به تو و سامانتا اعتماد دارم
آخر هفته خوشی داشتید؟

18
00:01:02,944 --> 00:01:06,619
افسانه ای بود ما در این ماندیم
کابین زیبا درست خارج از آسپن،

19
00:01:06,948 --> 00:01:10,463
هر روز یک هلی کوپتر می گرفت
کوه من نمی خواستم تمام شود.

20
00:01:10,786 --> 00:01:15,018
برای همینه که هنوز میپوشی
آن ژاکت در کافه ای که بیش از حد گرم شده است؟

21
00:01:15,374 --> 00:01:18,889
در آسپن همه ما آنها را در داخل خانه می پوشیم.
خنده دار ترین اتفاق افتاد.

22
00:01:19,211 --> 00:01:21,202
جک نیکلسون و تام بروکاو

23
00:01:21,463 --> 00:01:24,375
همان ژاکت را پوشیده بودند،
پس دعوا کردند.

24
00:01:24,675 --> 00:01:26,506
دونا کاران برای داوری پرواز کرد.

25
00:01:26,760 --> 00:01:30,799
آنقدر خندیدم که نزدیک بود دستم را بریزم
با کسی به نام بوف بابا.

26
00:01:31,139 --> 00:01:33,369
آیا می توانم چیز دیگری بگیرم؟

27
00:01:33,642 --> 00:01:36,759
خاک انداز و جارو برای جارو کردن
برخی از این نام ها

28
00:01:38,647 --> 00:01:40,126
کاپوچینو لطفا

29
00:01:40,357 --> 00:01:43,508
-نایلز برای امشب برنامه داشتیم؟
- بله چرا؟

30
00:01:43,819 --> 00:01:49,098
سالگرد یک ماهگی من با سام است.
من می خواهم او را به L'Escalier ببرم.

31
00:01:49,491 --> 00:01:51,766
می فهمم. یک ماه یک نقطه عطف است.

32
00:01:52,035 --> 00:01:55,152
ممنون از یادآوری
باید فیلتر آبم رو عوض کنم

33
00:01:56,623 --> 00:01:58,375
روی این جوز هندی گذاشتند.

34
00:01:58,625 --> 00:02:01,059
مگ رایان به من گفت
در مورد شوخی عملی

35
00:02:01,336 --> 00:02:04,408
تونی هاپکینز در جودی بازی کرد
در جشن راپ برای بره ها.

36
00:02:04,715 --> 00:02:08,071
جدار معده ام از بین نمی رود
برای استراحت امروز، این است؟

37
00:02:13,765 --> 00:02:16,643
-ببخشید دیر اومدم
- درسته.

38
00:02:16,935 --> 00:02:19,529
من به ما سفارش دادم
شام "طعم موناکو".

39
00:02:19,813 --> 00:02:21,451
انتخاب خوبیه

40
00:02:21,690 --> 00:02:24,523
این همان چیزی است که شما دستور دادید
در اولین قرار ما

41
00:02:24,818 --> 00:02:27,890
البته غذا نبود
آن شب هوس کردی

42
00:02:28,196 --> 00:02:33,111
تو مرا به خانه ام بردی
حتی قبل از رسیدن کیک های خرچنگ.

43
00:02:33,493 --> 00:02:36,451
هیچ راه بهتری وجود ندارد
برای جشن گرفتن یک سالگرد

44
00:02:36,747 --> 00:02:39,261
نه با یک بازسازی تاریخی

45
00:02:39,541 --> 00:02:41,736
من لباسم را از زیر پوشیده ام.

46
00:02:42,002 --> 00:02:44,835
من واقعا مشتاقانه منتظرم
به آن کیک های خرچنگ

47
00:02:45,130 --> 00:02:49,009
عالیه خب، بله، فکر می کنم
ما باید غذای اینجا را یک بار امتحان کنیم.

48
00:02:49,343 --> 00:02:54,736
اما کمی جا بگذارید. پیدا خواهید کرد
بعداً روی بالش خود یک نعناع خردکننده.

49
00:02:55,140 --> 00:02:58,416
اتفاقا
باز هم برای این آخر هفته متشکرم

50
00:02:58,727 --> 00:03:00,558
شما خوش آمدید.

51
00:03:00,812 --> 00:03:05,681
فکر می کنم این یک نقطه عطف برای ما بود.
خب برای من ببین من خیلی راحت بودم

52
00:03:06,068 --> 00:03:08,787
من معمولاً خیلی محتاط هستم.

53
00:03:09,071 --> 00:03:12,427
من این ترس سیاه را دارم
که من در شرف رها شدن هستم.

54
00:03:12,741 --> 00:03:15,778
- فریزر؟
- من فقط خیلی ناامن هستم.

55
00:03:16,078 --> 00:03:18,717
این خوب است که بدانم روی زمین محکمی هستم.

56
00:03:18,997 --> 00:03:22,990
- فریزر...
- من روی شن های روان ایستاده ام، نه؟

57
00:03:24,086 --> 00:03:26,964
من نمی خواستم در این مورد صحبت کنم
تا بعد. این...

58
00:03:27,881 --> 00:03:30,349
این فقط کار نمی کند
بین ما دو نفر

59
00:03:30,634 --> 00:03:35,105
نه، این شما نیستید. این من هستم. من فقط این کار را نمی کنم
دیگر همین احساس را نسبت به ما دارد.

60
00:03:35,472 --> 00:03:38,430
اما اوضاع خیلی خوب پیش می رفت.
چه اتفاقی افتاد؟

61
00:03:38,725 --> 00:03:41,717
هیچ اتفاقی نیفتاد.
ما اوقات فوق العاده ای را با هم سپری کردیم.

62
00:03:42,020 --> 00:03:44,170
فقط مسیر خود را طی کرده است.

63
00:03:45,774 --> 00:03:47,127
متاسفم

64
00:03:50,237 --> 00:03:51,955
من هم متاسفم.

65
00:03:52,197 --> 00:03:56,270
- امیدوارم هنوز بتونیم با هم دوست باشیم.
- بله، من هم دوست دارم.

66
00:03:57,119 --> 00:03:59,269
با دیدن اینکه چگونه ما و همه دوستان هستیم،

67
00:03:59,538 --> 00:04:03,417
دلیلی وجود ندارد که ما این کار را نکنیم
از چیزی که مطمئناً یک وعده غذایی عالی خواهد بود لذت ببرید.

68
00:04:03,750 --> 00:04:06,344
- قطعا.
- عالیه باشه

69
00:04:10,424 --> 00:04:13,063
- اولین دوره شما.
- ممنون

70
00:04:14,886 --> 00:04:17,639
- چند دوره دیگر وجود دارد؟
- شش آقا.

71
00:04:17,931 --> 00:04:20,365
آیا می توانید آن ها را یکباره بیاورید؟

72
00:04:26,064 --> 00:04:28,862
پروردگار خوب. به این تیتر نگاه کنید.

73
00:04:31,153 --> 00:04:33,713
"مارتین کرین مرده".

74
00:04:33,989 --> 00:04:36,025
بعد از آن به قهوه زیادی نیاز ندارید.

75
00:04:37,200 --> 00:04:39,873
58. بیچاره. به سختی زندگی می کرد.

76
00:04:40,162 --> 00:04:42,960
- هموطن خوش تیپ
- آره مولتی میلیونر.

77
00:04:43,248 --> 00:04:48,561
قهرمان جنگ تزئین شده. یک رمان جاسوسی نوشت.
او توسط همسرش فلورانس زنده مانده است.

78
00:04:48,962 --> 00:04:53,240
یک خانم سابق واشنگتن و
two sons, Joe, a Marine Corps colonel,

79
00:04:53,592 --> 00:04:56,584
و بازیکن حرفه ای بیسبال
میکی کرین".

80
00:04:58,722 --> 00:05:02,431
هیچ چیز مثل شروع روز تعطیل نیست
حسادت به مرد مرده

81
00:05:04,853 --> 00:05:07,287
- سلام به همه
- صبح، دکتر کرین.

82
00:05:07,564 --> 00:05:11,398
- امروز زود بیدار بودی و بیرون.
-حس کردم قدم بزنم.

83
00:05:11,735 --> 00:05:14,169
خیلی به ذهنم رسید
مقداری شیرینی برداشت.

84
00:05:14,446 --> 00:05:18,837
هر چه که باشد، وقتی به شما روحیه می دهد
این عکس ها را از آخر هفته اسکی خود ببینید.

85
00:05:19,993 --> 00:05:24,509
اعتراف می کنم، نگاهی انداختم. باید بگویم،
این سام شما خیلی جذاب است.

86
00:05:24,873 --> 00:05:27,706
او زیبا، باهوش، شیک است...

87
00:05:28,001 --> 00:05:30,640
- دیشب از هم جدا شدیم.
-آب پرتقال کسی هست؟

88
00:05:32,089 --> 00:05:36,162
- متاسفم که می شنوم.
- این یک تصمیم دوجانبه بود.

89
00:05:36,510 --> 00:05:39,980
کمی متقابل تر
از طرف او نسبت به من

90
00:05:40,305 --> 00:05:42,944
یک بار او مرا رها کرد،
من درست پریدم روی کشتی.

91
00:05:44,142 --> 00:05:47,418
-به هر حال خوب میشم بابا.
- فقط همه چیز را پشت سر بگذار.

92
00:05:47,729 --> 00:05:51,927
دقیقا. باید اعتراف کنم که دارم
کمی مشکل برای رسیدن به بسته شدن

93
00:05:52,275 --> 00:05:55,426
سام گفت که احساساتش تغییر کرده است
بدون دلیل

94
00:05:55,737 --> 00:05:59,332
من فکر می کنم ممکن است بوده باشد
چیزی خاص در مورد من

95
00:05:59,658 --> 00:06:02,934
- این را تقصیر خودت نکن.
- احتمالاً راست می گوید.

96
00:06:03,245 --> 00:06:07,397
اگر او سعی دارد از احساسات شما در امان بماند،
این "تو نیستی، من هستم" خواهد بود.

97
00:06:08,875 --> 00:06:12,231
- دقیقاً همین را گفت.
- وافل، کسی؟

98
00:06:12,546 --> 00:06:16,505
شما همیشه به دنبال توضیحات هستید
but sometimes there isn't one.

99
00:06:16,842 --> 00:06:20,676
میدونم بابا
این مرا دیوانه خواهد کرد.

100
00:06:21,346 --> 00:06:24,895
تا زمانی که بدانم چرا تمام شد،
من فرض می‌کنم این چند مورد بوده است.

101
00:06:25,225 --> 00:06:28,774
- اعتماد به نفسم از بین میره.
- شما دو انتخاب دارید.

102
00:06:29,104 --> 00:06:31,459
می توانید روزها را بگذرانید
تلاش برای کشف آن

103
00:06:31,732 --> 00:06:34,565
یا می توانید یک استراحت تمیز ایجاد کنید،
دیگر هرگز با او صحبت نکن،

104
00:06:34,860 --> 00:06:36,851
و به زندگیت ادامه بده

105
00:06:40,407 --> 00:06:43,558
این دقیقاً همان کاری است که باید انجام دهم.
متشکرم.

106
00:06:43,869 --> 00:06:47,418
- اشکالی نداره
- گاهی اوقات شما بسیار بصیر هستید.

107
00:06:47,748 --> 00:06:49,864
من چند بار در اطراف بلوک بوده ام.

108
00:06:52,252 --> 00:06:56,006
- پس کی می خوای باهاش ​​حرف بزنی؟
- درست بعد از وافل من.

109
00:07:06,266 --> 00:07:11,386
سام! چه شانسی وجود دارد؟
محل فکر من را پیدا کردی

110
00:07:11,772 --> 00:07:15,287
فریزر، گوش کن،
ده دقیقه دیر اومدم برای واریز.

111
00:07:15,609 --> 00:07:18,442
- می توانیم راه برویم و صحبت کنیم.
- باشه

112
00:07:19,696 --> 00:07:23,894
من عاشق تنظیم جدیدمان هستم. این موجود
دوستان همه چیز به خوبی پیش خواهد رفت.

113
00:07:24,242 --> 00:07:27,632
آیا می توانید کمی سرعت را افزایش دهید؟

114
00:07:27,954 --> 00:07:30,388
- چطور بودی؟
- همین دیشب دیدمت.

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,657
حالا که دیشب را مطرح کردی...

116
00:07:32,918 --> 00:07:37,434
تو تند راه میری
امیدوار بودم کمی توضیح بدهم.

117
00:07:37,798 --> 00:07:39,868
این ربطی به تو نداره

118
00:07:40,133 --> 00:07:43,967
بله، اما بسیار بعید به نظر می رسد
که چنین تغییر ناگهانی

119
00:07:44,304 --> 00:07:46,864
نمی تواند با من کاری داشته باشد

120
00:07:47,140 --> 00:07:50,450
شاید چیزی بوده
که ناخواسته انجام دادم

121
00:07:50,769 --> 00:07:53,203
من مطمئن نیستم. متاسفم تقصیر منه

122
00:07:53,480 --> 00:07:56,631
شاید این آخر هفته چیزی باشد؟
من خیلی طولانی پیانو زدم،

123
00:07:56,942 --> 00:07:59,820
اما چه کسی ژنرال شوارتسکف را می شناخت
آهنگ های نمایش را دوست داشتید؟

124
00:08:00,112 --> 00:08:03,070
بسیار خوب.
چیزی نیست که به شما نگویم

125
00:08:03,365 --> 00:08:07,199
گاهی اوقات همه چیز به پایان می رسد.
لطفا سعی کنید آن را خیلی شخصی نگیرید.

126
00:08:08,620 --> 00:08:10,656
- باشه
- ببین من واقعا دیر اومدم.

127
00:08:10,914 --> 00:08:12,950
من به زودی با شما صحبت خواهم کرد، باشه؟

128
00:08:14,251 --> 00:08:16,162
مراقب باشید.

129
00:08:21,258 --> 00:08:23,249
شما چه مشکلی دارید؟

130
00:08:23,510 --> 00:08:25,501
فقط همین.

131
00:08:25,762 --> 00:08:27,753
من نمی دانم.

132
00:08:32,436 --> 00:08:35,951
فریزر کجاست؟ او می داند که ما داریم
رزرو در Bavetta's.

133
00:08:36,273 --> 00:08:40,630
اگر دیر کردی، تو را می نشینند
در آشپزخانه با مادر صاحب

134
00:08:42,779 --> 00:08:46,567
با اون ریموت چیکار کردم؟
داف مطمئنی ندیدیش؟

135
00:08:46,908 --> 00:08:51,026
- مثبت
- آنها باید با سنسور یکی بسازند.

136
00:08:51,371 --> 00:08:54,329
20 فوت از تلویزیون فاصله دارد و بوق می دهد.

137
00:08:54,624 --> 00:08:59,573
یا برای یک ناشنوا می توانستند درست کنند
یکی با دود بنفش از آن خارج می شود

138
00:08:59,963 --> 00:09:02,602
مانند نوعی
سیستم فلر یا چیزی

139
00:09:02,883 --> 00:09:05,397
لطفا!
شما باید بیشتر از خانه بیرون بروید.

140
00:09:09,264 --> 00:09:12,017
سلام به همه
نایلز، چه سورپرایز دلپذیری.

141
00:09:12,309 --> 00:09:15,346
همان چیزی که مامان باوتا خواهد گفت
وقتی صندلی را بالا می آوریم

142
00:09:15,646 --> 00:09:17,955
شام کلا فراموش کردم

143
00:09:18,231 --> 00:09:21,064
بعد از کار پیاده روی طولانی انجام دادم.
متاسفم نایلز

144
00:09:21,360 --> 00:09:23,510
حتما از ذهنم خارج شده

145
00:09:23,779 --> 00:09:26,657
شما هنوز مصرف می کنید
با وضعیت سام؟

146
00:09:26,948 --> 00:09:30,463
- سعی می کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده است.
- رابطه تموم شد

147
00:09:30,786 --> 00:09:33,141
- باید دلیلی داشته باشد.
- تو فیکس شدی

148
00:09:33,413 --> 00:09:36,883
من نیستم. که ثابت شده است.
بابا چیکار میکنی

149
00:09:38,085 --> 00:09:42,317
این احمقانه است. شاید اگر بچسبم
با هم حدود ده عدد چاپستیک،

150
00:09:42,673 --> 00:09:44,868
یک نوک لاستیکی در انتهای آن قرار دهید
برای گرفتن

151
00:09:49,680 --> 00:09:51,671
- سلام
- یه لحظه آماده باش رز.

152
00:09:51,932 --> 00:09:55,561
- فیلم تا هشت شروع نمی شود.
- یادم رفت شما دوتا برنامه داشتید.

153
00:09:55,894 --> 00:09:57,885
داشتم تعجب می کردم...

154
00:09:58,146 --> 00:10:00,376
نه، نمی دانم
چرا سام از تو جدا شد

155
00:10:00,649 --> 00:10:03,846
درست مثل دو ساعت پیش که نمی دانستم.
درست مثل گیل، بولداگ

156
00:10:04,152 --> 00:10:08,668
و خانم جودی از
ساعت هنر و صنایع دستی نمی دانست.

157
00:10:09,032 --> 00:10:12,547
پرسیدن دردسر نیست
خانم جودی بینش واقعی داشت

158
00:10:12,869 --> 00:10:15,702
قبل از اینکه مجبور شود او را بسازد
چوب بستنی اجرا شود.

159
00:10:15,998 --> 00:10:21,948
- من می روم بازی را در دوک تماشا کنم.
-صبر کن من می خواهم یک لطفی بخواهم.

160
00:10:22,379 --> 00:10:24,415
با روحیه خودسازی،

161
00:10:24,673 --> 00:10:27,745
دوست دارم به من بگویید
به قول خودت

162
00:10:28,051 --> 00:10:31,646
در مورد من چه چیزی را دوست داشتنی نمی دانید

163
00:10:34,641 --> 00:10:39,920
لطفا، صادقانه، به خاطر
از روابط آینده من

164
00:10:40,314 --> 00:10:42,703
میدونم میترسی
جریحه دار کردن احساساتم

165
00:10:42,983 --> 00:10:45,895
اما من می توانم بایستم
کمی انتقاد سازنده

166
00:10:46,194 --> 00:10:49,072
بگو چیکار میکنی
فکر می کنم عیب اصلی من است؟

167
00:10:49,364 --> 00:10:52,481
بیایید با این شروع کنیم.
شما همه چیز را تا حد مرگ تجزیه و تحلیل می کنید.

168
00:10:52,784 --> 00:10:56,413
سام گفت تقصیر تو نیست
اما شما به حفاری در اطراف ادامه می دهید

169
00:10:56,747 --> 00:10:58,738
تا زمانی که همه را دیوانه کنید

170
00:10:58,999 --> 00:11:01,911
پدر فکر می کند من بیش از حد تحلیل می کنم.

171
00:11:02,210 --> 00:11:04,440
این عالی است.
خوب، نفر بعدی کیست؟ نایلز؟

172
00:11:04,713 --> 00:11:07,432
من مطمئن نیستم
چقدر این تمرین مفید است

173
00:11:07,716 --> 00:11:10,071
- تو داری شرکت میکنی
- پر فشار

174
00:11:10,344 --> 00:11:13,495
بله، اگر این چیزی است که برای ...
اوه، متشکرم.

175
00:11:15,974 --> 00:11:18,488
دافنه نوبت توست خجالتی نباش

176
00:11:18,769 --> 00:11:23,126
خوب، اگر مجبور بودم انتخاب کنم،
من می‌توانم بگویم که شما کمی پولدار هستید.

177
00:11:23,482 --> 00:11:28,078
اگر از این جایگزینی مشکلی ندارید،
"تقاضا" بیشتر le motjuste است.

178
00:11:28,445 --> 00:11:31,562
- پرمدعا
- درسته حالا ببینید، این خیلی خوب است.

179
00:11:31,865 --> 00:11:33,184
رز؟

180
00:11:33,408 --> 00:11:38,084
- کمی از خودت پر شدی.
- عالیه باشه با شکوه.

181
00:11:38,455 --> 00:11:40,810
و شما تمایل دارید که سر و صدا کنید
با تماس گیرندگان

182
00:11:41,083 --> 00:11:43,438
- خیلی خوش صحبت
- پرمدعا

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,941
- بابا، من قبلاً آن را یادداشت کردم.
- زیرش خط بکش

184
00:11:54,179 --> 00:11:56,693
- اسنیپی
- طعنه آمیز

185
00:11:56,974 --> 00:11:58,327
- رئیس.
- هافی

186
00:11:58,558 --> 00:12:00,310
- بیهوده
- این یکی خوب است.

187
00:12:02,396 --> 00:12:07,675
چقدر خوبه بالاخره یک فعالیت پیدا کردیم
همه با هم می توانیم لذت ببریم

188
00:12:08,068 --> 00:12:10,138
چرا نمیکنی
اعتراف کن که چه کار می کنی؟

189
00:12:10,404 --> 00:12:12,918
این یک نیست
چیزی که "به من کمک کن تا آدم بهتری باشم".

190
00:12:13,198 --> 00:12:15,507
تو سعی میکنی سام رو برگردونی

191
00:12:15,784 --> 00:12:19,094
- این مسخره است.
- ببین با کی حرف میزنی

192
00:12:19,413 --> 00:12:22,962
من بارها این راه را رفته ام
آنها آن را بزرگراه رز می نامند.

193
00:12:23,291 --> 00:12:27,330
من قبلاً این جمله را شنیده ام
اما در زمینه ای کمی متفاوت

194
00:12:32,134 --> 00:12:35,922
شاید حقیقتی وجود داشته باشد
در آنچه شما می گویید

195
00:12:36,263 --> 00:12:40,142
یعنی بالاخره
سام واقعاً گیرا است.

196
00:12:40,475 --> 00:12:42,466
چرا من نمی خواهم او را پس بگیرم؟

197
00:12:42,728 --> 00:12:46,721
اما شما نباید خودتان را تغییر دهید
فقط برای راضی کردن او سالم نیست،

198
00:12:47,065 --> 00:12:50,455
و کار نمی کند اگر این کار را کرد،
استیو ویلسون شوهر من خواهد بود

199
00:12:50,777 --> 00:12:54,770
و نه فقط یک اسم
روی باسنم خالکوبی شد

200
00:12:55,115 --> 00:12:57,834
بهترین کاری که می توانید انجام دهید هیچ کاری نیست.

201
00:12:58,118 --> 00:13:00,348
بگذارید به آنچه از دست داده فکر کند.

202
00:13:00,620 --> 00:13:04,932
کاملا موافقم بدون آب نبات. بدون گل
و هر کاری میکنی زنگ نزن.

203
00:13:05,917 --> 00:13:09,193
هیچ اشکالی ندارد
باز نگه داشتن خطوط ارتباطی

204
00:13:09,504 --> 00:13:13,816
- زنگ زدی، نه؟
- من یک پیام با دقت نوشتم.

205
00:13:14,176 --> 00:13:17,009
هیچوقت زنگ نمیزنی
شما را ناامید می کند.

206
00:13:17,304 --> 00:13:20,694
چاره ای نداشتم
او هیچ یک از صفحات من را بر نمی گرداند.

207
00:13:25,646 --> 00:13:29,480
- من آن را منفجر کردم، نه؟
- روی پیامت چی گفتی؟

208
00:13:29,816 --> 00:13:33,172
هیچ چیز بی شرف البته،
تن صدای همه چیز است.

209
00:13:33,487 --> 00:13:35,125
من باید آنها را برای شما بازی کنم.

210
00:13:35,364 --> 00:13:38,276
- کد دسترسی او را دارید؟
- بله، با او تنظیم کردم.

211
00:13:38,575 --> 00:13:41,328
من به او یک کد آسان برای به خاطر سپردن دادم.
تولد من

212
00:13:41,620 --> 00:13:43,895
چه چیزی در مورد 7 مه آسان است؟

213
00:13:44,164 --> 00:13:46,883
نمی دونم بابا
تولد من در ماه مارس است

214
00:13:48,293 --> 00:13:51,251
درست است. هفتم.
این مال ادی است.

215
00:13:52,923 --> 00:13:57,474
در اینجا ما می رویم. باشه، حالا گوش کن و
به من بگو اگر فکر می کنی ناامید به نظر می رسم.

216
00:13:59,096 --> 00:14:02,293
سلام سام دو چیز سریع:
شام در L'Escalieris اکنون ساعت 8.30 است

217
00:14:02,599 --> 00:14:06,478
و قاضی باید در ساعت نه شما را ببیند
فردا صبح نه ده خداحافظ

218
00:14:06,812 --> 00:14:09,849
- نه ناامید، زنانه.
- خفه شو نایلز.

219
00:14:11,441 --> 00:14:15,116
سلام سام فریزر است.
اگر فرصت کردی با من تماس بگیر خداحافظ

220
00:14:15,445 --> 00:14:17,834
اصلا ناامید به نظر نمیرسی

221
00:14:18,115 --> 00:14:22,711
سلام سام من در دفتر خواهم بود.
به من زنگ بزن فریزر است.

222
00:14:23,620 --> 00:14:26,054
شاید فقط بوی ناامیدی.

223
00:14:27,457 --> 00:14:30,369
سلام من الان دفتر هستم

224
00:14:30,669 --> 00:14:32,899
هنوز در دفتر

225
00:14:33,171 --> 00:14:36,800
به سمت قهوه ساز رفتم.
فکر کردم شاید دلم برات تنگ شده بود

226
00:14:37,134 --> 00:14:39,568
چقدر زود یک بو می شود بوی تعفن.

227
00:14:40,429 --> 00:14:42,420
آنها فقط بعد از آن بدتر می شوند.

228
00:14:42,723 --> 00:14:45,237
- بیشتر هست؟
- بله، دیگر نه.

229
00:14:45,517 --> 00:14:49,146
- اونجا پیام ها پاک شد
- پیام های شما تنها پیام های شما نبود.

230
00:14:49,479 --> 00:14:52,516
در مورد یکی چطور
در مورد ملاقات با قاضی؟

231
00:14:52,816 --> 00:14:56,855
- حق با شماست.
- قراره چیکار کنی؟

232
00:14:57,195 --> 00:14:59,425
میتونم زنگ بزنم بگم
من اون پیام رو پاک کردم

233
00:14:59,698 --> 00:15:01,689
در حالی که پیام هایی را که قبلا گذاشته بودم پاک می کردم.

234
00:15:02,034 --> 00:15:06,869
- با کد دسترسی مخفی او.
- وای خدا این تحقیر کننده است.

235
00:15:07,247 --> 00:15:11,206
من متنفرم از اینکه بی حمایت به نظر برسم، اما
برای بازی باید به دوک بروم.

236
00:15:11,543 --> 00:15:15,456
- و ما برای آن فیلم دیر می آییم.
-صبر کن کیفم را فراموش کردم

237
00:15:15,797 --> 00:15:19,676
نگران نباش فریزر.
تو خوب میشی به عقب برمیگردی

238
00:15:20,010 --> 00:15:22,126
- تو سختی.
- و مدبر.

239
00:15:22,387 --> 00:15:24,105
- ارتجاعی
- خوشبین

240
00:15:24,348 --> 00:15:25,986
- سرسخت
- مغرور

241
00:15:26,224 --> 00:15:28,021
لیست متفاوت، داف.

242
00:15:29,186 --> 00:15:31,859
همه شما را می بینم.

243
00:15:32,147 --> 00:15:36,106
باورش سخته که این عکس گرفته شده
فقط سه روز پیش

244
00:15:37,694 --> 00:15:40,254
به ما نگاه کن چقدر خوشحال شدم.

245
00:15:41,198 --> 00:15:43,189
حالا دیگر هرگز او را نخواهم دید.

246
00:15:43,450 --> 00:15:46,681
آیا بیش از حد دراماتیک نمی کنید؟
حتما با او برخورد خواهید کرد.

247
00:15:46,995 --> 00:15:50,510
نه، داشتم در موردش صحبت می کردم
من و لزلی استال

248
00:15:50,832 --> 00:15:53,300
با دیدن این عکس ها،
نمی توانم متوجه شوم

249
00:15:53,585 --> 00:15:55,894
بسیار کمی وجود دارد
تو و سام با هم

250
00:15:56,171 --> 00:15:59,049
- به چی میرسی؟
- من فقط دارم تعجب می کنم چقدر

251
00:15:59,341 --> 00:16:03,539
- واقعاً برای این زن احساس می کنی.
- سالهاست که چنین احساسی نداشته ام.

252
00:16:03,887 --> 00:16:06,321
متاسفم حدس بزن اشتباه کردم
اونوقت عشقه

253
00:16:07,683 --> 00:16:13,474
من از عشق خبر ندارم منظورم این است که ما داریم
فقط یک ماه است که یکدیگر را می بینیم

254
00:16:13,897 --> 00:16:16,092
اما شما می توانید عاشق او شوید.

255
00:16:16,358 --> 00:16:17,632
احتمالا.

256
00:16:17,859 --> 00:16:20,692
- یه وقتایی پایین خط
- بله. شاید.

257
00:16:20,988 --> 00:16:22,979
خوب، تعجبی ندارد که شما دل شکسته اید.

258
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
تو تنها زن را از دست دادی
شما حتی ممکن است،

259
00:16:26,618 --> 00:16:30,691
گاهی اوقات پایین خط،
شاید عاشق بشه

260
00:16:31,039 --> 00:16:35,078
من از مردم موسیقی کانتری شگفت زده شده ام
تمام این یکی را نپریده اند.

261
00:16:41,425 --> 00:16:44,098
بنابراین من در مورد او راپسودی نمی کنم.

262
00:16:44,386 --> 00:16:47,219
راپسودی کردی
وقتی او شما را به سیگار ولانت برد

263
00:16:47,514 --> 00:16:50,950
و تو در راز نشسته ای
اتاق VIP که ما هرگز نمی دانستیم وجود دارد.

264
00:16:51,268 --> 00:16:55,022
پیشنهاد میکنی من خیلی سطحی هستم
من برای ارتباطاتش با او بودم؟

265
00:16:55,355 --> 00:16:59,587
بیایید با آن روبرو شویم، شما همیشه داشته اید
آرزوی دویدن با بچه های باحال،

266
00:16:59,943 --> 00:17:03,982
و هیچ وقت برای شما درست نشد.
یک روز تو تیم فوتبال

267
00:17:05,824 --> 00:17:08,736
تابستان که یک موتور سیکلت خریدی.
اگرچه ...

268
00:17:09,036 --> 00:17:12,028
این فقط یک موتور سیکلت است اگر رکاب بزنید،
و هرگز رکاب نزدم

269
00:17:14,541 --> 00:17:17,977
من فقط تعجب می کنم که آیا شما برای چه عزاداری هستید؟
خیلی از دست دادن سام نیست

270
00:17:18,295 --> 00:17:21,253
به عنوان از دست دادن سبک زندگی مشهور او.

271
00:17:21,548 --> 00:17:25,063
من باید اعتراف کنم چیزهایی هرگز
بین ما کاملاً درست به نظر می رسید.

272
00:17:25,385 --> 00:17:29,503
اگر دوستانش نبودند، من
احتمالا خودم آن را قطع می کردم

273
00:17:29,848 --> 00:17:33,045
- خجالت بکش
- خودتو تنبیه نکن فریزر.

274
00:17:33,352 --> 00:17:36,389
حداقل شما به اندازه کافی عمیق هستید
تا بفهمی سطحی هستی

275
00:17:40,108 --> 00:17:42,099
- شام؟
- بیا

276
00:17:42,611 --> 00:17:45,728
اگرچه هنوز دارم
در مورد آن پیام به او زنگ زدم

277
00:17:46,031 --> 00:17:50,070
چرا ما به L'Escalier توقف نمی کنیم
در راه ما؟ می توانید حضوری به او بگویید.

278
00:17:50,410 --> 00:17:53,925
حتی بهتر. نایلز، نمی توانم بگویم
شما چقدر این مفید بوده است

279
00:17:54,247 --> 00:17:56,238
چگونه می توانم به شما جبران کنم؟

280
00:17:56,500 --> 00:17:59,173
میتونی منو بگیری
به آن اتاق VIP در Cigare Volant.

281
00:17:59,461 --> 00:18:02,339
ورودی کجاست؟
پشت ماشین سیگار؟

282
00:18:02,631 --> 00:18:06,021
نه، این فقط یک فریب است. تمام شده است
خشکشویی کناری

283
00:18:13,892 --> 00:18:15,883
- سلام سام.
- فریزر

284
00:18:16,144 --> 00:18:18,897
-میدونم توقع نداشتی منو ببینی.
- نه

285
00:18:19,189 --> 00:18:22,306
البته بعد از آن پیام ها
نمی توانم بگویم تعجب کردم.

286
00:18:22,609 --> 00:18:24,281
آنها را شنیدی؟

287
00:18:24,528 --> 00:18:27,725
دستگاهم رو چک کردم
فریزر، ما واقعا نیاز به صحبت داریم.

288
00:18:28,031 --> 00:18:32,661
نه، ما نداریم. من به شما قول می دهم،
من دیگر هرگز با شما تماس نخواهم گرفت.

289
00:18:33,036 --> 00:18:35,948
من در مورد آن فکر کرده ام و
تصمیم درستی گرفتی

290
00:18:36,248 --> 00:18:39,206
- نه، نداشتم.
- ببخشید؟

291
00:18:39,501 --> 00:18:43,699
خواهش میکنم بشین داشتم میرفتم
به هر حال بعدا با شما تماس بگیرم

292
00:18:44,047 --> 00:18:48,563
ببینید، فکر می کنم متوجه شدم
اتفاقی که بین ما دو نفر افتاد

293
00:18:48,927 --> 00:18:51,725
من وحشت کردم.
داشتم واقعاً به تو اهمیت می دادم،

294
00:18:52,014 --> 00:18:56,007
فکر می‌کردیم حتی ممکن است آینده‌ای داشته باشیم
و خوب، من را ترساند.

295
00:18:56,351 --> 00:18:59,423
اما راهی که تو مرا تعقیب کردی،
حضور در دادگاه،

296
00:18:59,730 --> 00:19:03,359
و گذاشتن تمام آن پیام ها
خوب، و حالا شما اینجا هستید.

297
00:19:03,692 --> 00:19:08,129
بدیهی است که شما به همان شدت احساس می کنید
همانطور که من انجام می دهم. خنده داره واقعا

298
00:19:08,488 --> 00:19:12,447
هر دوی ما عاشق می شویم و نه
متوجه شدم که دیگری نیز همین احساس را دارد.

299
00:19:12,784 --> 00:19:14,012
باید بخندیم

300
00:19:24,296 --> 00:19:25,445
گوش کن سام...

301
00:19:25,672 --> 00:19:29,028
نه. من می خواهم به شما بگویم چه چیزی
ما این آخر هفته را انجام خواهیم داد.

302
00:19:29,343 --> 00:19:33,973
ما کنکورد را به لندن می بریم
برای یک مهمانی در محل الک گینس.

303
00:19:34,348 --> 00:19:37,226
خب من زیاد مطمئن نیستم...
سر الک گینس؟

304
00:19:37,517 --> 00:19:41,112
می دانم که راه طولانی در پیش است،
اما استفان قرار است آنجا باشد

305
00:19:41,438 --> 00:19:43,827
و او چند آهنگ را پخش خواهد کرد
از جدید

306
00:19:44,107 --> 00:19:46,621
نمی دانم اگر ...
استفان ساندهیم؟

307
00:19:46,902 --> 00:19:50,861
- حدس بزن چه کسی با او آواز می خواند.
-نه لطفا به من نگو لطفا

308
00:19:51,198 --> 00:19:54,554
فریزر، آن چیست؟
به نظر ناراحتی

309
00:19:57,663 --> 00:19:59,813
سام، دیگه نمیتونم ببینمت

310
00:20:00,082 --> 00:20:01,197
چی؟

311
00:20:01,416 --> 00:20:07,048
تو یک زن باورنکردنی هستی،
اما من به یک درک در مورد ما رسیده ام.

312
00:20:07,464 --> 00:20:11,537
خوب در مورد من
و من هیچ آینده ای برای ما نمی بینم.

313
00:20:11,885 --> 00:20:15,082
می دانم عجیب به نظر می رسد
بعد از راهی که دنبالت می کردم

314
00:20:15,389 --> 00:20:18,745
اما من در آن بوده ام
به همه دلایل اشتباه

315
00:20:19,059 --> 00:20:23,849
-مثل چی؟
- من خیلی به این افتخار نمی کنم اما

316
00:20:24,231 --> 00:20:28,270
شاید کمی مبهوت بودم
توسط دایره ای که در آن سفر می کنید

317
00:20:28,610 --> 00:20:32,125
پس تو با من بودی تا بتوانی باشی
اطراف چند آدم معروف؟

318
00:20:32,447 --> 00:20:35,917
- من هم تو را دوست داشتم.
- من را دوست داری؟ خیلی ممنون.

319
00:20:36,243 --> 00:20:39,121
میفهمم ناراحتی
و من می روم

320
00:20:39,413 --> 00:20:41,290
من این را باور نمی کنم. دوستان من

321
00:20:41,540 --> 00:20:46,409
ببین، می دانم که سطحی است و همینطور است
چیزی که باید روی آن کار کنم

322
00:20:46,795 --> 00:20:50,470
- سلام سام چطوری؟
- لسلی سلام.

323
00:20:50,799 --> 00:20:53,267
فریزر کرین است. آخر این هفته با هم آشنا شدیم.

324
00:20:53,552 --> 00:20:57,943
- چطوری؟
- چه جور حرومزاده مریضی هستی؟

325
00:20:59,182 --> 00:21:01,537
حق با شماست.
ما کمی دعوا داریم،

326
00:21:01,810 --> 00:21:05,883
اما البته لازم نیست به شما بگویم
گزارشگر ACE که هستی

327
00:21:06,231 --> 00:21:08,791
فقط همین الان از اینجا برو

328
00:21:09,067 --> 00:21:12,264
- شاید بتوانیم ناهار بخوریم.
- برو بیرون

329
00:21:12,571 --> 00:21:15,324
من چه مشکلی دارم؟

330
00:21:15,615 --> 00:21:17,367
لسلی...