1
00:00:09,349 --> 00:00:11,624
خب، کارل، تو دو انتخاب داری.

2
00:00:11,893 --> 00:00:14,009
یا خالکوبی را پاک کنید،

3
00:00:14,271 --> 00:00:18,708
یا در جستجوی جهان سفر می کنید
جفت روح دیگری به نام فردوینا.

4
00:00:21,111 --> 00:00:23,022
ما بلافاصله بعد از این برمی گردیم.

5
00:00:23,280 --> 00:00:26,636
من داشتم این پیشنهادی که گرفتی رو دنبال میکردم
از خط سیرن کروز.

6
00:00:26,950 --> 00:00:28,668
- آنها می خواهند بدانند ...
- رز.

7
00:00:28,910 --> 00:00:31,549
- شما از سیاست من در مورد تاییدیه ها اطلاع دارید.
- گوش کن

8
00:00:31,830 --> 00:00:34,947
یک مجری مشهور کنسل شد
در سفر دریایی به آلاسکا

9
00:00:35,250 --> 00:00:39,209
آنها ما را به صورت رایگان در صورت پر کردن اجازه می دهند
شما باید یک سخنرانی کوتاه داشته باشید...

10
00:00:39,546 --> 00:00:42,618
رز، من یک روانپزشک هستم، نه یک هکستر.

11
00:00:42,924 --> 00:00:47,475
برخی از ما هنوز در این حرفه هستیم
اعتقاد به ... چوب ماهون؟

12
00:00:47,846 --> 00:00:50,360
افسانه نیست؟
به اون اتاقک ها نگاه کن

13
00:00:50,641 --> 00:00:53,917
نه به کلاس جهانی
آبگرم سلامت و سرآشپزهای لذیذ...

14
00:00:54,227 --> 00:00:56,457
- وسوسه انگیز به نظر می رسد. این فقط...
- میدونم

15
00:00:56,730 --> 00:01:00,120
به نظر من معامله درست نیست
به نام نیک خود برای یک سفر رایگان.

16
00:01:00,442 --> 00:01:04,594
افراد زیادی انجام می دهند. ببین زوبین مهتا
انجام داد و ژنرال شوارتسکف...

17
00:01:04,946 --> 00:01:06,982
می گوید گور ویدال دو تا از آنها را انجام داد.

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,993
گور ویدال؟ او از همه چیز متنفر است.

19
00:01:10,285 --> 00:01:14,836
اگر احساس می کنید وجهه شما را خدشه دار می کند،
به ویکی می گویم که تصمیم گرفتی بگذری.

20
00:01:15,207 --> 00:01:18,324
- ویکی؟ ویکی کیست؟
- او افراد مشهور را رزرو می کند.

21
00:01:18,627 --> 00:01:21,460
من او را در یک مهمانی ملاقات کردم.
تعجب کردم که مرا به یاد آورد.

22
00:01:21,755 --> 00:01:24,315
- 15 ثانیه دیگر روشن می شویم.
- نه، یک لحظه صبر کن.

23
00:01:24,591 --> 00:01:26,900
- این لطفی است برای یک دوست خوب؟
- او نیست.

24
00:01:27,177 --> 00:01:30,533
او برای شما معنایی دارد
تو مرا در موقعیت ناخوشایندی قرار دادی

25
00:01:30,847 --> 00:01:33,645
-فریزر، برام مهم نیست...
- باشه، من میرم!

26
00:01:34,810 --> 00:01:38,200
این آخرین باری است که تو را می کشم
شاه بلوط از آتش

27
00:01:47,155 --> 00:01:49,464
- سلام دکتر کرین.
- سلام دافنه.

28
00:01:49,741 --> 00:01:53,370
خیلی راحت به نظر میای
برای بعدازظهر

29
00:01:53,704 --> 00:01:55,296
من فقط عاشق چنین روزهایی هستم.

30
00:01:55,539 --> 00:01:57,769
هیچ کاری برای انجام دادن، جایی برای رفتن نیست.

31
00:01:58,041 --> 00:02:01,556
اگرچه من یک سوء ظن آزاردهنده دارم
من یک چیزی را فراموش کرده ام

32
00:02:01,878 --> 00:02:03,834
مثل لباس پوشیدن؟

33
00:02:04,798 --> 00:02:07,517
اوه، من فقط می توانستم تمام روز باران را تماشا کنم.

34
00:02:07,801 --> 00:02:10,315
وقتی دختر بچه بودم،
از باران متنفر بودم

35
00:02:10,595 --> 00:02:13,393
گیر کرده بود، نمی توانست بیرون برود و بازی کند.

36
00:02:13,682 --> 00:02:16,799
اما مامانم همیشه میگفت
"تا می توانید از آن لذت ببرید."

37
00:02:17,102 --> 00:02:19,013
"در جهنم آب نخواهد بود."

38
00:02:19,271 --> 00:02:21,990
البته همین بود
پاسخ او برای همه چیز

39
00:02:22,274 --> 00:02:25,744
"سبزیجات خود را بخور. وجود خواهد داشت
هیچ کلم بروکسل در جهنم نیست. "

40
00:02:26,069 --> 00:02:29,539
"دراز بکش.
چرت زدن در جهنم نخواهد بود "

41
00:02:33,201 --> 00:02:38,992
دافنه، من یک درمانگر هستم. اگر شما می خواهید
دوست دارم گاهی در مورد این موضوع صحبت کنم...

42
00:02:39,416 --> 00:02:41,213
در مورد چی؟

43
00:02:42,461 --> 00:02:44,338
هیچی.

44
00:02:44,588 --> 00:02:46,818
کاش یادم می آمد
کاری که فراموش کردم انجام دهم

45
00:02:47,090 --> 00:02:48,762
خوب میدونی چی میگن/

46
00:02:49,009 --> 00:02:52,524
اگر نمی توانید به یاد بیاورید،
احتمالاً به هر حال مهم نبود.

47
00:02:52,846 --> 00:02:55,201
- بابا!
- اوه، نه.

48
00:02:55,474 --> 00:02:56,668
داری چکه می کنی!

49
00:02:56,892 --> 00:03:00,202
وقتی زیر باران می ایستید این اتفاق می افتد
منتظر سواری شما هستم

50
00:03:00,520 --> 00:03:03,751
- آقای کرین، خیلی متاسفم.
- داشتی به چی فکر می کردی؟

51
00:03:04,066 --> 00:03:07,217
تخلیه احساسات خوب است،
اما من فقط کف را واکس زدم.

52
00:03:07,527 --> 00:03:09,643
گفتم 4.00
در گوشه 2 و بل.

53
00:03:09,905 --> 00:03:12,897
- باید با من تماس می گرفتی.
- ترسیدم دلم برات تنگ بشه

54
00:03:13,200 --> 00:03:16,909
نکته خوب بابا اگر شما فقط
لطفا روی این کاغذ قدم بگذارید عالی

55
00:03:17,245 --> 00:03:19,361
وای خدا خودش هم خیس شده! نه!

56
00:03:19,623 --> 00:03:23,298
لعنت به او! دافنه، دافنه،
این آبپاش سگ را از اینجا بیرون بیاور!

57
00:03:23,627 --> 00:03:25,663
دکتر کرین زیاد با او مخالفت نکنید.

58
00:03:25,921 --> 00:03:28,958
همونطور که مامانم میگفت
هیچ سگی در جهنم وجود نخواهد داشت

59
00:03:29,257 --> 00:03:31,293
من صمیمانه به این شک دارم.

60
00:03:33,220 --> 00:03:35,415
- نایلز
- فریزر هی بابا

61
00:03:35,681 --> 00:03:38,115
من کتاب آشپزی شما را برمی گردانم.
من به آن نیاز نخواهم داشت.

62
00:03:38,392 --> 00:03:42,146
فکر کردم داری آماده میشی
یک شام سالگرد برای ماریس

63
00:03:42,479 --> 00:03:45,118
امسال نه
ماریس در حال پرواز به یک درمانگاه در کوه های آلپ است

64
00:03:45,399 --> 00:03:47,788
برای یک آزمایش
درمان جوانسازی

65
00:03:48,068 --> 00:03:50,059
فقط یک مرد این روش را انجام می دهد،

66
00:03:50,320 --> 00:03:53,710
و او می خواهد او را ببیند
قبل از استرداد او

67
00:03:54,032 --> 00:03:56,671
- خیلی متاسفم
- خیلی افسرده کننده است.

68
00:03:56,952 --> 00:04:00,911
هر بار که به یک پیشرفت نزدیک می شویم
در درمان ما، ماریس فرار می کند.

69
00:04:01,248 --> 00:04:04,399
من امیدوار بودم که با هم وقت بگذرانیم
در سالگرد ما

70
00:04:04,710 --> 00:04:06,223
ما را از قوز عبور می کرد.

71
00:04:06,461 --> 00:04:09,453
آنجا، آنجا، نیلز.
میدونم وقتی کسی سخته

72
00:04:09,756 --> 00:04:13,874
وسواس خودخواهانه خود را بالاتر از آن قرار می دهند
نیازهای عاطفی شما شما اینجا هستید.

73
00:04:14,219 --> 00:04:16,494
آن کت خیس را در بیاور
و برای شام بمان

74
00:04:16,763 --> 00:04:20,233
من برای ما یک دو تا بچه داغ می آورم
همانطور که قبلا در دوک می ساختیم.

75
00:04:20,559 --> 00:04:24,188
بابا، میدونی، یه دستور غذا هست
در این کتاب برای یک بچه داغ

76
00:04:24,521 --> 00:04:29,276
خواستار Courvoisier است،
چای بابونه و یک قطره Framboise.

77
00:04:29,651 --> 00:04:34,566
روی آن را با چند گل رز تزئین کنید و
دوک اینطوری خدمت می کرد.

78
00:04:34,948 --> 00:04:36,779
خودتان را در خانه بسازید.

79
00:04:37,034 --> 00:04:40,071
بیچاره نیلز
میدونی بابا شاید باید...

80
00:04:40,370 --> 00:04:42,520
بس کن میدونم چی میخوای بگی

81
00:04:42,789 --> 00:04:46,384
میخوای ماریس رو متقاعد کنی
تا سالگردش را با نیلز بگذراند.

82
00:04:46,710 --> 00:04:50,100
- من متوجه نشدم که اینقدر قابل پیش بینی هستم.
- تو هستی اگر از من بپرسی ...

83
00:04:50,422 --> 00:04:52,617
بس کن میدونم چی میخوای بگی

84
00:04:52,883 --> 00:04:55,841
من باید به کار خودم فکر کنم،
بازو بزرگ من را بسته نگه دار

85
00:04:56,136 --> 00:04:59,173
می خواستم بگویم "چاق یاپ"،
اما تو در میدان توپ هستی

86
00:04:59,473 --> 00:05:03,352
وقتی دو نفر با هم دعوا می کنند، آنها
احساسات می تواند آنها را بهتر کند.

87
00:05:03,685 --> 00:05:07,155
- شخص ثالث می تواند چشم انداز ارائه دهد.
- درمانگر دارند.

88
00:05:07,481 --> 00:05:12,396
اگر نایلز به کمک بیشتری نیاز داشته باشد، او دکتر را دارد
جیم بیم اینجاست، و او با خانه تماس می گیرد.

89
00:05:12,778 --> 00:05:16,930
من سعی نمی کنم کاری کنم که شما احساس گناه کنید،
ماریس. امیدوارم از سوئیس لذت ببرید.

90
00:05:17,282 --> 00:05:21,434
من برای خودمان برنامه هایی دارم
سالگردی که برای آن بسیار هیجان زده هستم.

91
00:05:23,455 --> 00:05:26,208
این یک رویکرد سالم است.
چه برنامه ای دارید؟

92
00:05:26,500 --> 00:05:28,855
فکر کردم بشینم
در آپارتمان غاردار من،

93
00:05:29,127 --> 00:05:31,687
تکان دادن به جلو و عقب
در حالی که زانوهایم را در آغوش گرفته ام

94
00:05:33,423 --> 00:05:37,621
حالا، نایلز، تو تنها نخواهی بود
در سالگرد شما شما ما را خواهید داشت.

95
00:05:37,970 --> 00:05:43,328
خب، در واقع، من موافقت کردم
در سفر دریایی به آلاسکا سخنرانی کنید.

96
00:05:43,725 --> 00:05:46,603
اما دلیلی نمی بینم
چرا شما دو نفر نباید به من بپیوندید

97
00:05:46,895 --> 00:05:49,887
- عالی می شود، اینطور نیست، نیلز؟
- من نمی دانم.

98
00:05:50,190 --> 00:05:52,750
بیا، فکرت را می گیرد
از مشکلات شما

99
00:05:53,026 --> 00:05:55,859
قدردانش هستم،
اما مرا به سفر دریایی می برد...

100
00:05:56,154 --> 00:05:58,509
من از نظر احساسی شکننده نیستم
به عنوان همه آن.

101
00:05:58,782 --> 00:06:02,092
همانطور که شما می خواهید. خب بابا
آن وقت فقط من و تو خواهیم بود.

102
00:06:02,411 --> 00:06:04,686
- آره کی میرویم؟
- چهاردهم

103
00:06:04,955 --> 00:06:07,025
چهاردهم؟

104
00:06:26,184 --> 00:06:29,733
میدونی که خنده دارتر میشه
و هر بار که این کار را انجام می دهید خنده دار تر است.

105
00:06:30,564 --> 00:06:32,520
نه، نه، من اشتباه می کنم.

106
00:06:35,610 --> 00:06:39,159
سلام! چند کشتی، ها؟
اتاق خواب شما چطور است؟

107
00:06:39,489 --> 00:06:42,606
من به سختی می توانم آن را اتاق کابینت بنامم.
حتی اسمش را هم اتاق نمی گذارد،

108
00:06:42,909 --> 00:06:46,424
اما من اصطلاح دریایی را نمی دانم
برای "کمد جارو با دیوارکوب."

109
00:06:46,747 --> 00:06:48,738
-حالت چطوره؟
- همینطور.

110
00:06:48,999 --> 00:06:52,674
بدتر مطمئنم دید بهتری داری
از دریچه شما نسبت به من.

111
00:06:53,003 --> 00:06:55,995
- سوراخ داری؟
- چه فرقی می کند؟

112
00:06:56,298 --> 00:07:00,655
- کابین فقط مکانی برای دوش گرفتن است...
- دوش داری؟

113
00:07:01,011 --> 00:07:05,562
تنها چیزی که دارم یک نازل و زهکش کف است.
یک ساعت طول کشید تا آنها را کنار هم بگذارم.

114
00:07:06,767 --> 00:07:10,282
بوفه ها با یک کلیپ خوب می آیند،
بنابراین شما باید خود را سرعت دهید

115
00:07:10,604 --> 00:07:15,120
و مراقب پرکننده های خود باشید
نان، رول های شما، چیپس و دیپ شما.

116
00:07:15,484 --> 00:07:18,317
تو فقط خیلی جا داری
قهرمان نباش

117
00:07:21,782 --> 00:07:25,741
- هی، بچه ها!
- سلام! هی، فراس، این عالی است!

118
00:07:26,078 --> 00:07:30,071
شما یکی از آن کابین هایی را دارید که در آن
کل حمام تبدیل به دوش می شود؟

119
00:07:31,750 --> 00:07:35,948
بله قبل از اینکه شما بگید من هیچ نظری نداشتم
در چه شرایط اسپارتی بودیم

120
00:07:36,296 --> 00:07:40,175
همه چیز درست است. یک بار از من گذشت
ترس از اینکه مرا به زیر عرشه ها بکشانند

121
00:07:40,509 --> 00:07:43,706
و به پاروزن دیگری سرکشی کرد،
شروع کردم به لذت بردن.

122
00:07:44,012 --> 00:07:48,722
من زمان زیادی را در کابینم نمی گذرانم.
من با همتایان مشهورم سرگرم خواهم شد.

123
00:07:49,101 --> 00:07:52,332
آنها نام های بزرگ زیادی را در هیئت داشتند.
تصاویر را دیدی؟

124
00:07:52,646 --> 00:07:56,195
"زندگی و حضوری/
ستاره رادیو دکتر فریزر کرین. "

125
00:07:56,525 --> 00:07:58,641
- چطور؟
- خجالت آوره

126
00:07:58,902 --> 00:08:02,690
با توجه به "ستاره" اهمیتی نمی دهم
کالیبر بقیه روی کشتی

127
00:08:03,031 --> 00:08:06,228
"استایل های کمدی گیگلز اوشی."

128
00:08:09,997 --> 00:08:13,194
اوه، بله، شما در یک شرکت ستاره ای هستید.

129
00:08:13,500 --> 00:08:17,573
ببینید، آنها حتی موفق شدند یک را به دام بیاندازند
شعبده باز/ "لنس گولد شگفت انگیز."

130
00:08:17,921 --> 00:08:21,436
اوه، او عالی است! متوجه عملش شدم
چند سال پیش در رنو.

131
00:08:21,758 --> 00:08:25,114
برای فینالش،
او سر خود را ناپدید کرد.

132
00:08:25,429 --> 00:08:27,021
توپی هم رفت؟

133
00:08:27,264 --> 00:08:29,414
- یا فقط شناور بود...؟
- خدای عزیز!

134
00:08:29,683 --> 00:08:32,755
تو منو رزرو کردی
در یک نمایش شناور گونگ!

135
00:08:33,061 --> 00:08:36,974
- چه اتفاقی برای مهتا و ویدال افتاد؟
- خیلی متاسفم، فریزر، هیچ نظری نداشتم.

136
00:08:37,316 --> 00:08:40,353
من حدس می زنم که آنها فقط رزرو می کنند
الف- فهرست افراد مشهور در کشتی های بزرگ.

137
00:08:40,652 --> 00:08:45,646
توجه، لطفا. طعم آلاسکا
بوفه در عرشه لیدو سرو می شود.

138
00:08:46,033 --> 00:08:48,627
این نشانه من است. شما بچه ها می آیید؟

139
00:08:48,910 --> 00:08:52,983
- بابا یه ناهار بزرگ تو خونه خوردیم.
- اشتباه تازه کار. می بینمت شام

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,889
آنقدرها هم بد نیست.
حداقل صورتحساب بالایی داشتید.

141
00:08:58,170 --> 00:08:59,762
البته من بیلینگ بالایی گرفتم.

142
00:09:00,005 --> 00:09:03,395
- من تنها کسی هستم که در آنجا شنیده ام!
- او چطور؟

143
00:09:03,717 --> 00:09:07,949
"احساس آواز لاتین
کارلوس "باراکودا" دل گاتو؟"

144
00:09:08,305 --> 00:09:13,220
او را از دهه 70 به یاد دارید؟ او اختراع کرد
آن شوق رقص، باراکودا.

145
00:09:13,602 --> 00:09:16,241
باور کنی یا نه،
ماریس از طرفداران بزرگ او بود.

146
00:09:16,521 --> 00:09:18,830
- نه
- این تنها رقصی بود که او می توانست انجام دهد.

147
00:09:19,107 --> 00:09:21,382
Hustle خیلی سخت بود.

148
00:09:21,652 --> 00:09:23,802
غنیمتی برای تکان دادن نداشت...

149
00:09:26,073 --> 00:09:30,271
اما او واکشی آندربایت کمی
فقط برای باراکودا عالی بود.

150
00:09:35,332 --> 00:09:38,210
نیلز، چرا آن زن به تو خیره شده است؟

151
00:09:40,170 --> 00:09:44,243
خدایا کمکم کن اون میمی افتضاحه
Cosgrove از باشگاه کشور. مرا پنهان کن!

152
00:09:44,591 --> 00:09:46,661
او یک مرد سرسبز است که می رود...

153
00:09:46,927 --> 00:09:50,317
- نایلز؟
- میمی کوچولوی بیهوده!

154
00:09:52,015 --> 00:09:55,007
- اینجا چیکار میکنی؟
- اوه، دنبال نوار می گردم.

155
00:09:55,310 --> 00:09:56,982
اوه، آنجاست.

156
00:09:57,229 --> 00:09:59,663
- بذار برات کوکتل بخرم.
- اوه میدونی...

157
00:09:59,940 --> 00:10:03,410
من نمی دانم در مورد اقیانوس چیست
که خیلی تشنه ام می کند

158
00:10:03,735 --> 00:10:05,293
آیا شما ورزش کرده اید؟

159
00:10:08,699 --> 00:10:11,088
ببین، او آنجاست. باراکودا

160
00:10:11,368 --> 00:10:14,963
چقدر هیجان انگیز!
یکی از همکارها در USS Has-been.

161
00:10:15,288 --> 00:10:17,006
اوه، خفه شو

162
00:10:17,708 --> 00:10:20,347
بیا،
بیایید یادداشت های خود را برای سخنرانی خود مرور کنیم.

163
00:10:20,627 --> 00:10:24,825
دکتر فریزر کرین؟ من کارلوس دل گاتو هستم.

164
00:10:26,425 --> 00:10:29,974
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم.
این روز دویل است.

165
00:10:30,304 --> 00:10:34,536
- بوئناس نوچ. هابله اسپانول؟
- اوه، نه واقعا.

166
00:10:34,891 --> 00:10:40,124
مهم نیست. مطمئنم که هستی
به زبان بین المللی آموزش دیده است.

167
00:10:40,522 --> 00:10:43,320
اوه، بله، رز.
به اسپرانتو چیزی سرگرم کننده بگویید.

168
00:10:46,320 --> 00:10:47,435
هر شب

169
00:10:47,654 --> 00:10:52,774
من زیباترین زن را انتخاب می کنم
حضار و یک گل رز قرمز به او تقدیم کنید.

170
00:10:53,160 --> 00:10:55,720
این یعنی عصر تازه شروع شده است.

171
00:10:57,289 --> 00:11:02,966
شاید یک شب
تو بانوی خاص من خواهی بود

172
00:11:03,879 --> 00:11:05,710
تا آن زمان...

173
00:11:12,638 --> 00:11:16,187
باشه حق با شماست
ما در سفر لعنتی هستیم.

174
00:11:18,352 --> 00:11:20,866
- پس هنوز جدا شدی؟
- می ترسم اینطور باشه.

175
00:11:21,146 --> 00:11:24,377
- اوه بیچاره.
- خوب، ما داریم تلاش می کنیم.

176
00:11:24,691 --> 00:11:26,761
- ما در درمان هستیم.
- اوه، خوب.

177
00:11:27,027 --> 00:11:29,780
میدونی چقدر
من همیشه به تو فکر کرده ام و...

178
00:11:30,072 --> 00:11:32,142
- ماریس
- آره یه فرشته

179
00:11:32,407 --> 00:11:36,685
اگر راهی هست من راحت باشم
به شما، چرا، شما فقط به من اطلاع دهید.

180
00:11:37,037 --> 00:11:39,597
- آن عطر شگفت انگیز چیست؟
- همین...

181
00:11:39,873 --> 00:11:43,024
ببخشید قربان خانم اینو برات میفرسته
با تعارفاتش

182
00:11:43,335 --> 00:11:46,725
- چه خانمی؟
- اونجا با لباس مشکی و مقنعه.

183
00:11:48,131 --> 00:11:49,962
- ماریس!
- یه چیز دیگه هم بود.

184
00:11:50,217 --> 00:11:51,935
بله؟

185
00:11:58,058 --> 00:12:01,528
متاسفم آقا، اما او به من داد
بزرگترین نکته ای که تا به حال دیده ام

186
00:12:01,853 --> 00:12:05,732
من مطمئن هستم که شما می توانید ماریس را متقاعد کنید
این همه کاملا بی گناه است

187
00:12:06,066 --> 00:12:08,580
اگر نه، من در کابین 712 هستم.

188
00:12:10,570 --> 00:12:13,482
چه اتفاقی افتاد؟
آیا آن ماریس بود که دیدم در حال تمام شدن بود؟

189
00:12:13,782 --> 00:12:16,580
او میمی را دید که مرا پنجه می زد
و بدترین را فرض کرد.

190
00:12:16,868 --> 00:12:19,587
- او چقدر ناراحت بود؟
- من نمی توانستم لباس را ببینم.

191
00:12:19,871 --> 00:12:22,101
که لباس مشکی و مقنعه به تن دارد
در سفر دریایی؟

192
00:12:22,374 --> 00:12:23,887
او هیچ رنگدانه ای ندارد.

193
00:12:24,126 --> 00:12:27,516
سه دقیقه زیر آفتاب،
او مانند ماهی تن آهی می جوشد.

194
00:12:29,965 --> 00:12:33,037
او قرار است در سوئیس باشد.
چرا او اینجاست؟

195
00:12:33,343 --> 00:12:34,856
نایلز، نایلز، متاسفم.

196
00:12:35,095 --> 00:12:38,167
من می ترسم که این
ممکن است تا حدی تقصیر من باشد

197
00:12:38,473 --> 00:12:42,022
ببینید، من یک پیام در دستگاه او گذاشتم
گفتن چقدر ناراحت بودی

198
00:12:42,352 --> 00:12:45,264
و ممکن است سرگرم کننده باشد
اگر او بتواند در سفر دریایی به ما بپیوندد.

199
00:12:45,564 --> 00:12:49,557
- دعوتش کردی و نگفتی؟
- فکر کردم سورپرایز خوبی باشد.

200
00:12:49,901 --> 00:12:52,096
اوه، خوب، کار کاملاً درست شد!

201
00:12:53,280 --> 00:12:56,397
احتمالا داره هماهنگ میکنه
از بندر بعدی به خانه پرواز کند.

202
00:12:56,700 --> 00:13:00,579
خانمی که شامپاین را برای من فرستاد،
آیا می دانید او در کدام اتاق است؟

203
00:13:00,912 --> 00:13:03,472
نه قربان، اما از من پرسید
برای دادن پیام به شما

204
00:13:11,757 --> 00:13:15,033
فقط از روی کنجکاوی،
اینها چقدر او را اداره می کنند؟

205
00:13:17,262 --> 00:13:20,732
20 دقیقه دیگر روشن می شوید.
سخنرانی شما چگونه است؟

206
00:13:21,058 --> 00:13:24,607
تمرکز کردن سخت است.
من خیلی نگران نیلز هستم.

207
00:13:24,936 --> 00:13:28,133
این جوک آغازینی که نوشتی را دوست دارم.
خیلی خنده داره

208
00:13:28,440 --> 00:13:30,715
متشکرم. من نمی توانم تمام اعتبار را قبول کنم.

209
00:13:31,026 --> 00:13:34,336
من با گیگلز ذوب شده بودم
قبل از نمایش او

210
00:13:37,658 --> 00:13:43,210
اوه، نایلز، نمی توانم دوباره به تو بگویم
چقدر متاسفم برای دخالت

211
00:13:44,331 --> 00:13:46,287
- با ماریس چطور شد؟
- وحشتناک.

212
00:13:46,541 --> 00:13:50,580
این بدون شک بیشترین است
شب افسرده زندگی من

213
00:13:53,840 --> 00:13:56,308
این خیلی سرگرم کننده است ... متاسفم.

214
00:13:57,719 --> 00:14:01,428
ساعت ها دنبالش گشتم. یادم آمد
علاقه او به باراکودا

215
00:14:01,765 --> 00:14:06,839
در سالن، آن پنیر لاتین
آهنگ وحشتناک خود را برای او زمزمه می کرد.

216
00:14:07,229 --> 00:14:09,379
نزدیک شدم، بعد یک گارسون آمد.

217
00:14:09,648 --> 00:14:13,766
تا زمانی که شامپاین را بیرون آوردم
چشم من، او ناپدید شده بود.

218
00:14:14,653 --> 00:14:18,362
بعد از نمایش منتظر ماندم.
او بیرون نیامد

219
00:14:18,699 --> 00:14:20,257
دل گاتو هم همینطور.

220
00:14:20,492 --> 00:14:23,529
- منظورت چیه؟
- تو ذوق او را برای انتقام می دانی.

221
00:14:23,829 --> 00:14:28,107
اگر او فکر می کند که من با او رابطه دارم
میمی، او سعی خواهد کرد مرا به شکلی مجازات کند.

222
00:14:28,458 --> 00:14:33,327
عجب! واقعا فکر میکنی
او قصد دارد باراکودا را انجام دهد؟

223
00:14:37,884 --> 00:14:41,559
نایلز، زود نتیجه نگیرید.

224
00:14:41,888 --> 00:14:43,924
این دقیقاً همان کاری بود که ماریس انجام داد.

225
00:14:44,182 --> 00:14:47,094
در مورد ازدواج ما چیزهای زیادی می گوید.
هیچ اعتمادی به هیچ یک از طرفین وجود ندارد.

226
00:14:47,394 --> 00:14:48,907
چه امیدی برای ما وجود دارد؟

227
00:14:49,146 --> 00:14:53,298
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه، به اندازه کافی کار کردی.

228
00:14:53,650 --> 00:14:55,959
من فقط می روم پیاده روی.

229
00:14:56,236 --> 00:14:58,113
اوه خدا

230
00:14:58,363 --> 00:15:00,115
اوه، من خیلی احساس گناه می کنم.

231
00:15:01,074 --> 00:15:06,273
کی یاد بگیرم که دخالت نکنم
در امور دیگران؟

232
00:15:06,663 --> 00:15:09,700
بهتره برم با ماریس صحبت کنم
و ببینم میتونم اینو درست کنم

233
00:15:10,000 --> 00:15:13,595
- میخوای دوباره بغلت کنی؟
- کار شما چیست؟

234
00:15:13,920 --> 00:15:15,433
- اونجا باباته
- اوه، نه.

235
00:15:15,672 --> 00:15:18,106
اگر بفهمد،
من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.

236
00:15:18,383 --> 00:15:21,500
پسر، طعم آلاسکا گسترش یافت
نیم تنه بود

237
00:15:21,803 --> 00:15:24,681
می خواهم بدانم
گوشت کاریبو چه طعمی دارد؟

238
00:15:24,973 --> 00:15:26,929
نه مرغ

239
00:15:28,602 --> 00:15:31,514
-نایلز کجاست؟
- او برای پیاده روی بیرون است.

240
00:15:32,606 --> 00:15:35,279
اوه، من هم ممکن است
همه چیز را به شما بگویم

241
00:15:35,567 --> 00:15:39,560
ماریس سوار است.
او و نیلز دعوای وحشتناکی داشتند

242
00:15:39,905 --> 00:15:42,544
و ازدواج آنها
وضعیت بدتر از همیشه است

243
00:15:42,824 --> 00:15:46,180
- نیازی نیست بهت بگم که چطور به اینجا رسید.
- می دانم، می دانم.

244
00:15:46,495 --> 00:15:49,965
- داشتم به چی فکر می کردم که دعوتش می کردم؟
- ماریس را دعوت کردی؟

245
00:15:50,290 --> 00:15:53,760
نیلز خیلی ناراحت بود
در مورد تنها بودن در سالگردشان

246
00:15:54,086 --> 00:15:55,883
به نظر ایده خوبی بود.

247
00:15:56,129 --> 00:15:58,882
باهوش، ها؟ من این همه غوغا رو بهت میدم
در مورد دگمه

248
00:15:59,174 --> 00:16:01,688
و بعد می چرخم
و همین کار لعنتی را انجام بده

249
00:16:01,969 --> 00:16:04,608
ای بابا خیلی به خودت سخت نگیر

250
00:16:06,264 --> 00:16:09,222
- فریزر؟
- اوه، باشه!

251
00:16:09,518 --> 00:16:12,078
- ماریس رو هم دعوت کردم.
- تو انجام دادی؟

252
00:16:12,354 --> 00:16:14,914
- آره
- بهت گفتم بازوتو بسته نگه دار!

253
00:16:15,190 --> 00:16:16,669
اوه، تو یکی هستی که حرف بزنی!

254
00:16:16,900 --> 00:16:19,460
- حالا چیکار کنیم؟
- اصلا هیچی.

255
00:16:19,736 --> 00:16:21,806
اجازه دهید آنها اختلافات خود را حل کنند.

256
00:16:22,072 --> 00:16:24,791
- در حاشیه جایی که به آن تعلق داریم بمانیم.
- درسته

257
00:16:25,075 --> 00:16:29,068
-بهتره برو من شام را از دست خواهم داد.
- بابا، سخنرانی من 15 دقیقه دیگر است.

258
00:16:29,413 --> 00:16:32,052
اوه، جیز.
خوب، من حدس می زنم که من نمی توانم همه چیز را انجام دهم.

259
00:16:32,332 --> 00:16:34,892
بگو چطور گذشت
در بوفه نیمه شب

260
00:16:37,629 --> 00:16:39,699
- بهتر است به سخنرانی شما برویم.
- درسته

261
00:16:39,965 --> 00:16:43,275
- اول، من می روم با ماریس صحبت کنم.
- همین الان گفتی...

262
00:16:43,593 --> 00:16:46,426
- فراموش کن چی گفتم! تو هم بیا
- من او را نمی شناسم.

263
00:16:46,722 --> 00:16:50,635
- شما می توانید بی گناهی نیلز را تضمین کنید.
- باشه من کنجکاو هستم که با او ملاقات کنم.

264
00:16:50,976 --> 00:16:54,286
- من هرگز صورتش را ندیده ام.
- من آخرین مورد او را ندیده ام،

265
00:16:54,604 --> 00:16:57,277
بنابراین این یک تجربه جدید خواهد بود
برای هر دوی ما

266
00:16:59,026 --> 00:17:01,699
باشه حالا گوش کن
بگذار همه صحبت ها را انجام دهم

267
00:17:01,987 --> 00:17:05,946
اگر به نظر می رسد که او یک پرتقال دارد
حبشی بر سرش خیره نشو.

268
00:17:06,283 --> 00:17:08,160
این یک ویگلت است.

269
00:17:10,162 --> 00:17:12,357
همه از طریق. عصر خوبی داشته باشید

270
00:17:13,498 --> 00:17:16,695
لعنتی او نباید اینجا باشد.
چیکار میکنی؟ نمیتونی وارد بشی

271
00:17:17,002 --> 00:17:20,631
- من فقط می خواهم اتاق را ببینم.
- شما نمی توانید وارد اتاق کسی شوید.

272
00:17:20,964 --> 00:17:24,240
خدای من! آیا این یک پیانوی بزرگ است؟

273
00:17:25,969 --> 00:17:30,520
- فریزر، نگاه کن.
- کارت تلفن باراکودا.

274
00:17:30,891 --> 00:17:32,847
او ماریس را برای او انتخاب کرده است...

275
00:17:33,101 --> 00:17:35,217
خانم خاص

276
00:17:37,814 --> 00:17:39,088
اون داره میاد

277
00:17:40,776 --> 00:17:43,290
چرا پنهان می شویم؟
اومدی اینجا باهاش ​​حرف بزنی

278
00:17:43,570 --> 00:17:47,165
شما نمی توانید فضایل اعتماد را به آنها تمجید کنید
کسی که به اتاقش نفوذ کرده ای

279
00:17:47,491 --> 00:17:49,209
او می آید!

280
00:17:50,744 --> 00:17:51,893
ای خدای عزیز!

281
00:17:52,120 --> 00:17:55,351
- دوش از کابین من بزرگتر است!
- خفه شو!

282
00:17:58,585 --> 00:17:59,938
مارتین!

283
00:18:02,756 --> 00:18:05,065
- چرا اینجایی؟
- اومدیم با ماریس حرف بزنیم.

284
00:18:05,342 --> 00:18:07,173
- چرا اینجایی؟
- همون تو.

285
00:18:07,427 --> 00:18:11,306
-چرا اومدی تو حموم؟
-خب نظرت چیه؟

286
00:18:13,058 --> 00:18:16,130
- اوه، باشه.
- بیا از اینجا بریم بیرون.

287
00:18:17,229 --> 00:18:18,378
ماریس است.

288
00:18:18,605 --> 00:18:21,722
چه چیز بزرگی است؟
چرا بیرون نمی رویم و با او صحبت نمی کنیم؟

289
00:18:22,025 --> 00:18:24,778
ما نمی توانیم. او ممکن است تنها نباشد.
گل رز را یادت هست؟

290
00:18:25,070 --> 00:18:26,549
اوه خدا

291
00:18:28,532 --> 00:18:31,604
اوه، من او را نمی بینم.
شاید دوباره رفته بیرون

292
00:18:31,910 --> 00:18:35,061
اوه، صبر کن، من کت او را روی یک قفسه کلاه می بینم.

293
00:18:36,999 --> 00:18:38,557
نزدیکتر نگاه کن

294
00:18:39,960 --> 00:18:42,190
آیا قفسه کلاه حرکت می کند؟

295
00:18:43,255 --> 00:18:46,372
- اوه خدای من!
- اون داره چیکار میکنه؟

296
00:18:46,675 --> 00:18:48,870
- انگار تنهاست.
- این خوب است.

297
00:18:49,136 --> 00:18:52,287
- داره شامپاین میریزه. دو لیوان
- این بد است.

298
00:18:52,597 --> 00:18:53,871
داره موزیک میذاره

299
00:18:54,099 --> 00:18:56,294
باراکودا را انجام دهید

300
00:18:58,895 --> 00:19:02,092
اوه، این بد است. در بسیاری از سطوح.

301
00:19:02,399 --> 00:19:04,151
داره از این طرف میاد

302
00:19:07,279 --> 00:19:09,076
خفه شو خفه شو

303
00:19:26,506 --> 00:19:27,700
او رفته است.

304
00:19:27,924 --> 00:19:29,801
چطوری از اینجا بریم؟

305
00:19:30,052 --> 00:19:33,442
نمی دانم، اما من سه دقیقه وقت دارم
قبل از اینکه مجبور باشم طبقه پایین باشم

306
00:19:33,764 --> 00:19:37,723
- یا 200 نفر ناامید خواهند شد.
- 200 نفر؟ از کجا شنیدی؟

307
00:19:38,060 --> 00:19:40,528
به من گفتند ظرفیت اتاق همین است.

308
00:19:40,812 --> 00:19:45,328
اوه! اوه، بیا!
جیگلز مجبور شد یک نمایش اضافه کند.

309
00:19:46,318 --> 00:19:47,831
او صدای ما را خواهد شنید

310
00:19:48,070 --> 00:19:50,425
- این باراکودا است.
- باراکودا کیست؟

311
00:19:50,697 --> 00:19:52,767
یک خواننده ی افتضاح
ماریس قراره باهاش بخوابه

312
00:19:53,033 --> 00:19:55,467
- برگشتن به نیلز برای بوسیدن میمی.
- میمی کیه؟

313
00:19:55,744 --> 00:19:58,463
یک مشروب خوری شاخدار و این مخمصه
گاو خانم اولری

314
00:19:58,747 --> 00:20:01,056
- خانم اولری کیست؟
- زنی در شیکاگو که...

315
00:20:01,333 --> 00:20:03,130
بعدا! من وقت ندارم

316
00:20:04,211 --> 00:20:07,487
ما باید جلوی او را بگیریم
به رابطه او برای همیشه آسیب می رساند

317
00:20:07,798 --> 00:20:10,915
الان نمی توانیم بیرون برویم.
ما نمی‌خواهیم وارد آنها شویم.

318
00:20:11,218 --> 00:20:14,016
من نمی خواهم آن را ببینم.
من تازه کاریبو خوردم

319
00:20:17,724 --> 00:20:19,043
اوه، خیلی خوب.

320
00:20:19,267 --> 00:20:23,340
به نظر می رسد من تنها هستم
که واقعا به این موضوع اهمیت می دهد من خواهم رفت.

321
00:20:28,694 --> 00:20:34,087
ماریس، چه حمام دوست داشتنی!
اینجا چیکار میکنی؟

322
00:20:34,491 --> 00:20:38,564
ما آمدیم تا ماریس را متقاعد کنیم که هیچ چیز نیست
در جریان است. اینجا چیکار میکنی؟

323
00:20:38,912 --> 00:20:43,747
من و ماریس با هم برخورد کردیم. داشتیم
یک صحبت و او مرا برای شامپاین دعوت کرد.

324
00:20:44,126 --> 00:20:45,559
اوه، عالی است، نیلز.

325
00:20:45,794 --> 00:20:48,706
ممکن است کمی روحیه را مختل کند
اگر او متوجه شد که شما در حال جاسوسی از او هستید.

326
00:20:49,006 --> 00:20:51,725
- از اون دهانشویه استفاده کردی؟
- نه، نه، ماریس این کار را کرد.

327
00:20:52,009 --> 00:20:56,764
خدای من! او در خلق و خوی است
برای بیشتر از شامپاین

328
00:20:57,139 --> 00:21:00,449
تو باید بری به من وقت بده
برای دیدن او به بالکن

329
00:21:00,767 --> 00:21:02,359
بالکن؟

330
00:21:07,190 --> 00:21:08,828
تا ده بشمار و سپس کتک بزن،

331
00:21:09,067 --> 00:21:13,026
بنابراین من و ماریس بتوانیم راه را جشن بگیریم
یک مرد و همسرش قرار بود.

332
00:21:14,531 --> 00:21:16,362
او بدون من شروع کرد.

333
00:21:19,161 --> 00:21:21,231
در حال نوشیدن شامپاین