1
00:00:09,725 --> 00:00:12,239
- هی، چطوری، دکتر؟ همیشگی؟
- لطفا

2
00:00:12,519 --> 00:00:15,716
- من هم معمولم رو میخورم.
- و این می شود ...؟

3
00:00:16,898 --> 00:00:18,968
من هر روز وارد می شوم.
شما باید به یاد داشته باشید.

4
00:00:19,234 --> 00:00:21,623
معمول من این است ...

5
00:00:21,903 --> 00:00:23,222
یک نیم کافه ...

6
00:00:24,573 --> 00:00:26,211
کاپوچینو...

7
00:00:27,492 --> 00:00:29,847
- با غبارروبی سبک ...
- جوز هندی

8
00:00:30,120 --> 00:00:31,997
- دارچین
- فهمیدم

9
00:00:33,123 --> 00:00:34,954
خدایا این خشمگین است

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,287
- منم مثل تو میام اینجا.
- به دل نگیر.

11
00:00:38,587 --> 00:00:41,579
این شخص مرا بیشتر به یاد می آورد.
نفر بعدی ممکن است ...

12
00:00:41,882 --> 00:00:44,316
اوه، خدای من، تو فریزر کرین هستی!

13
00:00:45,218 --> 00:00:49,291
- آیا می توانم شما را برای یک امضا اذیت کنم؟
- نه نمی تونی هیچ وقت مزاحم نیست

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,278
- من برنامه شما را دوست دارم.
- ممنون

15
00:00:51,516 --> 00:00:53,825
فکر می کنم تو باهوش ترین مردی
روی زمین

16
00:00:54,102 --> 00:00:58,061
خب، آدم داستان های یک فرد خاص را می شنود
مرد عاقل در تبت، اما چرا مو شکافته؟

17
00:00:58,398 --> 00:01:00,468
- شما اینجا هستید.
- ممنون

18
00:01:01,068 --> 00:01:02,103
کجا بودم؟

19
00:01:02,319 --> 00:01:05,038
آخرین بار در حال پیاده روی در کوه ایگو دیده شده اید.

20
00:01:07,783 --> 00:01:10,297
بسه
تمام صبح در مورد آن خندیدی.

21
00:01:10,577 --> 00:01:13,614
این یک قانون احمقانه است،
و این خارجی ها هستند که از این بابت رنج می برند.

22
00:01:13,914 --> 00:01:16,189
یک درایو دیگر
در سمت اشتباه جاده؟

23
00:01:16,458 --> 00:01:17,573
خیر

24
00:01:18,251 --> 00:01:21,926
این در مورد دوست من Xena است.
شما نمی خواهید در مورد آن بشنوید.

25
00:01:22,673 --> 00:01:23,822
هی بابا

26
00:01:24,049 --> 00:01:25,607
- زنا زن یونانی؟
- بله.

27
00:01:25,842 --> 00:01:29,118
با هم قصد سفر داریم
مادرش در حال سفر دریایی است،

28
00:01:29,429 --> 00:01:33,217
و کشتی او در مازاتلان پهلو می گیرد
یک هفته او از ما دعوت کرده است که به او بپیوندیم،

29
00:01:33,558 --> 00:01:36,356
فقط من نمیتونم برم چون
پاسپورت خونی من منقضی شده است

30
00:01:36,645 --> 00:01:39,478
امید خود را از دست ندهید
ما شما را از آن مرز عبور خواهیم داد.

31
00:01:39,773 --> 00:01:42,412
اگر مجبور باشم،
من تو را زیر یک پتوی کهنه می کشم.

32
00:01:43,568 --> 00:01:46,480
- منظورت قاچاق نیست؟
- من از زبان کد استفاده می کنم.

33
00:01:46,780 --> 00:01:48,418
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.

34
00:01:49,908 --> 00:01:51,387
- شما برو.
- ممنون

35
00:01:51,618 --> 00:01:53,848
- خانم؟
- ممنون من قبلا سفارش داده ام

36
00:01:54,121 --> 00:01:57,033
- اوه، متاسفم. تو داشتی...
- پیشخدمت غافل.

37
00:01:57,332 --> 00:01:59,129
خودم میگیرمش

38
00:02:03,130 --> 00:02:07,567
رز زنگ زد تا بهت یادآوری کنه
ملاقات شما با مدیر ایستگاه

39
00:02:07,926 --> 00:02:11,805
بله، این. او احتمالاً می خواهد بحث کند
هزارمین پخش رادیویی من

40
00:02:12,139 --> 00:02:14,653
-هفته بعده
- هزار نمایش اجرا کردی؟

41
00:02:14,933 --> 00:02:17,845
بله اگر مدیر ایستگاه را بشناسم،
او می خواهد آن را علامت گذاری کند

42
00:02:18,145 --> 00:02:21,615
با جشنی باشکوه/
مطبوعات، احزاب، خدا می داند چیست.

43
00:02:21,940 --> 00:02:25,296
نه، من هرگز وارد نشده ام
به خاطر آن هوپلو خودتبریک.

44
00:02:25,610 --> 00:02:28,522
- کار برای من مهم است.
- هنوز هزار نمایش.

45
00:02:28,822 --> 00:02:31,131
- این یک دستاورد است.
- گمان می کنم.

46
00:02:31,408 --> 00:02:34,161
- چه کسی فکرش را می کرد؟
- نه من، این کاملاً مطمئن است.

47
00:02:35,787 --> 00:02:38,381
بله، آن دو هفته اول، ص. تو.!
یک پنجره باز کن

48
00:02:38,665 --> 00:02:39,780
بسیار خوب!

49
00:02:43,253 --> 00:02:45,608
- سلام، صبح، رز.
- صبح، بولداگ.

50
00:02:45,881 --> 00:02:51,080
اوه، خدای من! ببین چه فریزر
برای من گرفت او خیلی ناز است.

51
00:02:52,346 --> 00:02:56,498
"رز عزیز، یک خرس بغل
برای مادر آینده عشق... بولداگ"؟

52
00:02:57,768 --> 00:03:00,840
حدس می زنم باید می دانستم
شما فکر می کنید از فریزر بود.

53
00:03:01,146 --> 00:03:02,898
- خیلی متاسفم، بولداگ.
- اشکالی نداره

54
00:03:03,148 --> 00:03:05,059
من گرم ترین مرد دنیا نیستم،

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,353
اما وقتی نوبت به بچه ها می رسد
یه جورایی میگیرم...

56
00:03:07,611 --> 00:03:10,079
اوه بولداگ بیا اینجا

57
00:03:10,364 --> 00:03:11,877
بیا اینجا

58
00:03:15,786 --> 00:03:18,175
وای، تو مادر خوبی خواهی شد،
رز.

59
00:03:19,873 --> 00:03:22,182
ممنون، بولداگ این خیلی شیرین است.

60
00:03:26,004 --> 00:03:27,483
بولداگ؟

61
00:03:28,340 --> 00:03:30,774
- اوه، از من برو!
- چی؟

62
00:03:31,051 --> 00:03:33,246
میخواستی بغل کنی
چون سینه هام بزرگتره!

63
00:03:33,512 --> 00:03:36,470
نه، من فقط تلاش می کردم
تا کمی ضربه را احساس کنم

64
00:03:37,599 --> 00:03:39,237
برو بیرون!

65
00:03:39,476 --> 00:03:40,955
منحرف!

66
00:03:42,479 --> 00:03:45,232
صبح، رز.
من یکی از کلوچه هایی که دوست داری برات گرفتم.

67
00:03:45,524 --> 00:03:47,515
تو در آغوش نمی گیری!

68
00:03:49,277 --> 00:03:51,871
من آن نوسانات خلقی را می بینم
به خوبی مساوی شده اند

69
00:03:52,781 --> 00:03:55,090
من فقط می روم و آن جلسه را خواهم داشت
با گرگ

70
00:03:55,367 --> 00:03:58,484
لغو شده است. می خواست حرف بزند
درباره هزارمین نمایش شما،

71
00:03:58,787 --> 00:04:02,621
- اما من با او برخورد کردم و آن را کنترل کردم.
- باشه، بذار برم.

72
00:04:03,417 --> 00:04:06,056
من برای چه نوع سیرکی هستم؟

73
00:04:06,336 --> 00:04:08,531
من فکر می کنم یک تجمع شیک در فضای باز

74
00:04:08,797 --> 00:04:11,630
مثل چیزی که برای باب و نیپسی دادند
در KTLK؟

75
00:04:11,925 --> 00:04:15,474
من همون چیزی که تو گفتی رو بهش گفتم
در مورد اینکه چگونه کار پاداش خودش است.

76
00:04:15,804 --> 00:04:17,681
بنابراین شما از قلاب خارج شده اید.

77
00:04:17,931 --> 00:04:20,161
- هیچ کاری نمیکنن؟
- نه

78
00:04:21,393 --> 00:04:24,829
آفرین، رز. این یک تسکین است.

79
00:04:27,149 --> 00:04:28,741
اگرچه ...

80
00:04:30,527 --> 00:04:33,087
من مطمئن نیستم که من کاملاً منصف هستم
به شما، می بینید.

81
00:04:33,363 --> 00:04:37,515
من این را بعد از آن تجمع شنیدم، باب
و رتبه نیپسی 30 درصد افزایش یافت.

82
00:04:37,868 --> 00:04:42,180
این تهیه کننده افزایش زیبایی دریافت کرد.
و تو با آمدن کوچولو...

83
00:04:42,539 --> 00:04:44,973
-خب الان خیلی دیره.
- درسته

84
00:04:45,250 --> 00:04:48,003
نمی توان کمک کرد.
بهتر است آن را به حال خود رها کنید.

85
00:04:48,295 --> 00:04:49,489
هنوز...

86
00:04:49,713 --> 00:04:52,102
مزایای ایستگاه وجود دارد.

87
00:04:52,382 --> 00:04:54,532
چه چیزی برای KACL خوب است
برای همه ما خوب است

88
00:04:54,801 --> 00:04:55,790
این درست است.

89
00:04:56,011 --> 00:04:58,923
فکر می کنم می توانید با گرگ تماس بگیرید
و به او بگو من حاضرم،

90
00:04:59,222 --> 00:05:03,613
به خاطر شما و ایستگاه،
تسلیم شدن به یک کوچک، خوش سلیقه،...

91
00:05:05,228 --> 00:05:07,503
تجمع مردمی کم صدا

92
00:05:12,319 --> 00:05:15,152
من فقط می خواهم پاسپورتم را تمدید کنم.

93
00:05:15,447 --> 00:05:18,519
نه، من یک بیگانه مقیم هستم
اینجا از انگلیس

94
00:05:18,825 --> 00:05:21,498
می دانی،
کشوری که قبلا مالک شما مردم بود؟

95
00:05:22,621 --> 00:05:24,976
شما درست به
سر خط الان

96
00:05:26,041 --> 00:05:27,713
نمیتونم دو هفته صبر کنم

97
00:05:27,959 --> 00:05:31,747
دوست من زنا در حال پرواز است
برای دیدار یکشنبه با کشتی مادرش

98
00:05:32,506 --> 00:05:35,896
دوباره منو معطل نکن!
تلفن را قطع می کنم! منظورم همینه!

99
00:05:37,427 --> 00:05:39,418
بهش نشون دادم!

100
00:05:41,932 --> 00:05:43,684
خب رسمیه

101
00:05:43,934 --> 00:05:47,404
هزارمین نمایش من اکنون یک رویداد است.

102
00:05:47,729 --> 00:05:51,119
- چه خبره؟
- آه، چیزی جز یک سیرک رسانه ای نیست

103
00:05:51,441 --> 00:05:53,591
با تو می دانی چه کسی در حلقه وسط است.

104
00:05:53,860 --> 00:05:56,852
آنها در حال برنامه ریزی تبلیغاتی هستند
بلایتزکریگ، پایان یافت

105
00:05:57,155 --> 00:06:00,431
توسط یک تجمع عمومی به افتخار من
در پای سوزن فضایی

106
00:06:00,742 --> 00:06:02,937
عجب! این عالی است!
شما باید هیجان زده باشید.

107
00:06:03,203 --> 00:06:06,434
البته من متملقم
فقط یه کم خجالت میکشم

108
00:06:06,748 --> 00:06:09,546
من به یک دست زدن به پشت راضی هستم
و یک بستنی

109
00:06:11,545 --> 00:06:14,617
بابا، آنها از شما پرسیده اند که ممکن است بگویید
چند کلمه در تجمع

110
00:06:14,923 --> 00:06:16,959
شما مجبور نیستید
اگر عصبی می شدی

111
00:06:17,217 --> 00:06:21,813
اوه، مشکلی نیست. نمی توانم به شما بگویم چند نفر
شام دوران بازنشستگی که در آن صحبت کرده ام.

112
00:06:22,180 --> 00:06:23,898
من هنوز کتاب جوک قدیمی ام را دارم،

113
00:06:24,141 --> 00:06:27,372
1001 ساید اسپلیتر، ریب تیکلر
و ران بند.

114
00:06:28,645 --> 00:06:32,160
من مطمئن هستم که شما یک واقعی هستید
دکتر کایروپراکتیک شادی، اما...

115
00:06:32,482 --> 00:06:35,997
من فکر می کنم آنها به دنبال
چیزی کمی شخصی تر

116
00:06:37,237 --> 00:06:40,786
سلام؟ باشه، رز، آهسته حرکت کن.

117
00:06:43,076 --> 00:06:45,271
اوه، پروردگار خوب، شهردار؟

118
00:06:46,997 --> 00:06:50,672
خوب، تب فریزر دارد
تمام راه را تا تالار شهر جاروب کرده اید؟

119
00:06:52,210 --> 00:06:55,088
خب!
باشه رز فردا میبینمت

120
00:06:56,715 --> 00:06:59,832
- شهردار قرار است آنجا باشد؟
- بله. و نه فقط آنجا،

121
00:07:00,135 --> 00:07:02,569
او به من ارائه می کند
با کلید شهر

122
00:07:02,846 --> 00:07:05,963
و او آن را اعلام خواهد کرد
روز جرثقیل فریزر در سیاتل.

123
00:07:06,266 --> 00:07:07,415
آفرین بچه!

124
00:07:08,018 --> 00:07:10,407
این کی میتونه باشه؟

125
00:07:11,355 --> 00:07:14,552
چند مکانیک از واتیکان
با پاپ موبایل من؟

126
00:07:16,693 --> 00:07:18,888
- نایلز!
- فریزر، شام برای من است.

127
00:07:19,154 --> 00:07:21,190
امروز یه خبر خیلی خوب گرفتم

128
00:07:21,448 --> 00:07:23,803
برادرت
همین الان یه خبر خوب هم گرفتم

129
00:07:24,076 --> 00:07:27,068
به نظر من خوب نیست.
ابتدا باید عذرخواهی کنم

130
00:07:27,371 --> 00:07:30,204
به خاطر این که امروز صبح بداخلاق بودن
من اخیرا احساس گرفتگی کردم،

131
00:07:30,499 --> 00:07:32,774
اما آن ناپدید شد
وقتی به دفترم رسیدم

132
00:07:33,043 --> 00:07:36,831
برای چیزی که روی میز من منتظر بود
اما هدیه ای از پری عزت نفس

133
00:07:39,633 --> 00:07:41,942
مجله آمریکایی روانپزشکی.

134
00:07:43,095 --> 00:07:46,053
من شما را به صفحه نامه ارجاع می دهم.
نفر سوم پایین.

135
00:07:47,641 --> 00:07:51,316
"آقایان عزیز، دکتر اگمونت ساندرلینگ
مقاله اخیر در مورد تریکوتیلومانیا

136
00:07:51,645 --> 00:07:53,363
حاوی چندین خطا بود "

137
00:07:53,605 --> 00:07:56,438
او باید این اثر پیشگام را بخواند
در مورد موضوع

138
00:07:56,733 --> 00:07:59,327
توسط دکتر آلن کالدول،
دکتر میلو لادرشتاین...

139
00:07:59,611 --> 00:08:01,681
تا انتها پرش کنید.

140
00:08:03,532 --> 00:08:06,171
«... دکتر جرالدین فنلی
و دکتر نیلز کرین "

141
00:08:09,496 --> 00:08:11,327
خیلی هم کهنه نیست، نه؟

142
00:08:12,374 --> 00:08:14,046
این کاملاً یک تحسین است.

143
00:08:14,292 --> 00:08:17,841
بله، من نمی دانستم که شما چنین هستید
یک کارشناس معروف در زمینه ...

144
00:08:18,171 --> 00:08:20,082
چیزی که در نامه به آن اشاره شده است.

145
00:08:21,675 --> 00:08:24,553
و راهی که تو را برای آخر نجات دادند
بنابراین شما برجسته می شوید

146
00:08:26,471 --> 00:08:30,544
هیچ چیز برای دور کردن ابرها مانند
یک جرعه هولناک از جام شهرت

147
00:08:31,601 --> 00:08:34,593
به ژان کلود گفتم شروع کند
پیروزی من مارتینی تکان

148
00:08:34,896 --> 00:08:37,490
- دقیقا ساعت هشت
- پس برو.

149
00:08:37,774 --> 00:08:39,890
خودت خبر داشتی بگو

150
00:08:40,152 --> 00:08:42,985
خوب، بیایید فقط صبر کنیم
برای آن مارتینی، می توانیم؟

151
00:08:52,873 --> 00:08:54,591
روز جرثقیل فریزر مبارک.

152
00:08:55,500 --> 00:08:58,412
یا روز جرثقیل فریزر مبارک است؟
من هرگز نمی توانم به یاد بیاورم.

153
00:08:59,838 --> 00:09:03,387
- خیلی سرگرم کننده است.
- من یک کاپوچینوی نیم کافه می خورم.

154
00:09:03,717 --> 00:09:05,548
ببخشید دیر اومدم نیمه راه ایستادم

155
00:09:05,802 --> 00:09:08,874
برای گوش دادن به یک گروه شاد
فرازیر کرین روز سرود.

156
00:09:12,434 --> 00:09:15,312
سعی کردم به آن بپیوندم
دوازده روز فریزر، اما...

157
00:09:18,357 --> 00:09:21,315
حوالی روز هفتم کلمات را فراموش کردم.
دوباره چطور پیش میره؟

158
00:09:22,319 --> 00:09:24,628
من معتقدم که "هفت اسنوب در حال تیراندازی هستند."

159
00:09:26,990 --> 00:09:30,300
اسنایپ دور. حسادتت رو قبول دارم
به عنوان تعریفی که هست.

160
00:09:30,619 --> 00:09:33,770
جاش کمی محبت آمیز
به این معنی نیست که من حسودم

161
00:09:34,081 --> 00:09:36,720
- من چیزی جز خوشحالی برای تو ندارم.
- ممنون نایلز.

162
00:09:37,000 --> 00:09:41,278
می دانی، من فقط یک دست و پا چلفتی هستم
امروز این همه هیاهو سر من

163
00:09:41,630 --> 00:09:44,622
بگو آیا ممکن است
برای رفتن این دو؟

164
00:09:44,925 --> 00:09:47,439
ما قرار نیست در Space Needle باشیم
به مدت یک ساعت

165
00:09:47,719 --> 00:09:50,631
فکر کردم پیاده روی ممکن است برای ما مفید باشد.
کمی ورزش کن

166
00:09:50,931 --> 00:09:53,126
آن وقت شاید بتوانم ناراحتی هایم را دور بزنم.

167
00:09:53,392 --> 00:09:56,031
خوب، می توانم از هوای تازه استفاده کنم.
احساس می کنم کمی تنبل هستم.

168
00:09:56,311 --> 00:09:58,142
- دیشب دیر بیدار شدی؟
- می ترسم اینطور باشه.

169
00:09:58,397 --> 00:10:02,390
طبق معمول آن را به لحظه آخر واگذار کردم
برای نوشتن تمام کارت های روز جرثقیل فریزر.

170
00:10:12,411 --> 00:10:15,448
چه روز قشنگی
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم پیاده روی کنیم.

171
00:10:15,747 --> 00:10:18,261
- من قبلاً احساس آرامش می کنم.
- هی، دکتر، راه پیش رو!

172
00:10:19,543 --> 00:10:20,976
دارم گوش میدم!

173
00:10:22,004 --> 00:10:25,280
فقط امیدوارم بابا زیاد عصبی نشه
درباره سخنرانی امروزش

174
00:10:25,590 --> 00:10:27,740
من به او داده ام
نکات کوچک در تمام هفته

175
00:10:28,010 --> 00:10:30,808
همانطور که دافنه می گوید،
شما همه چیز را برای او نوشتید

176
00:10:31,096 --> 00:10:34,850
من همچین کاری نکردم! من یک بون موت اضافه کردم
یکی دو، زبان را مرتب کرد،

177
00:10:35,183 --> 00:10:37,174
مطالب مشکوک را حذف کرد

178
00:10:37,436 --> 00:10:40,473
- یک کلمه از سمت چپش نیست، هست؟
- کاما نیست.

179
00:10:40,772 --> 00:10:42,171
دارم گوش میدم!

180
00:10:42,649 --> 00:10:45,243
در اینجا یک نکته است.
آنهایی که دوربین دارند توریست هستند.

181
00:10:45,527 --> 00:10:48,758
آنها نمی دانند شما کی هستید،
خیلی کمتر که چرا گوش می کنی

182
00:10:49,072 --> 00:10:51,381
مرد به وضوح ابتدا برای من دست تکان داد.

183
00:10:51,658 --> 00:10:53,376
- برایت دست تکون نداد.
- او انجام داد.

184
00:10:53,618 --> 00:10:56,086
- دست تکون میداد...
- اصلا چرا مخالفت می کنی؟

185
00:10:56,371 --> 00:10:59,329
... برای دور شدن تاکسی
از مرد ترسناک "شنوا".

186
00:11:01,835 --> 00:11:07,228
من این مکان را دوست دارم.
در اینجا می توانید نبض شهر را حس کنید.

187
00:11:08,050 --> 00:11:11,645
میدونی وقتی همه رو میبینم به چی فکر میکنم
این مردم اینجا شلوغ هستند؟

188
00:11:11,970 --> 00:11:14,279
مشارکت کم در روز جرثقیل فریزر؟

189
00:11:15,641 --> 00:11:20,192
نه. من فکر می کنم که آنها دلیل هستند
من عاشق این شهر هستم.

190
00:11:22,189 --> 00:11:24,987
- دست تکان بده
- صمیمی بودن اشکالی ندارد.

191
00:11:25,275 --> 00:11:29,314
بین دوستانه فرق است
و از خودت منظره درست کنی

192
00:11:31,740 --> 00:11:33,935
آن مرد سعی کرد به من حمله کند
با ماهی!

193
00:11:34,201 --> 00:11:37,398
نایلز، چنگ بزن! به خاطر خدا،
هیستریک میشوی

194
00:11:37,704 --> 00:11:39,217
بر سر کوچکترین چیزها

195
00:11:39,456 --> 00:11:43,005
کفش های جیر من لاته ریختی
بیش از آنها! آنها خراب شده اند!

196
00:11:43,335 --> 00:11:46,372
متاسفم
و این یک کاپوچینوی نیم کافه بود.

197
00:11:46,672 --> 00:11:48,788
چرا هیچ کس نمی تواند آن را به خاطر بسپارد؟

198
00:11:49,508 --> 00:11:52,625
من باید آنها را جایگزین کنم.
در غیر این صورت احمق به نظر می رسم

199
00:11:52,928 --> 00:11:55,965
من هرگز چنین کاترواولینگی نشنیده بودم
روی یک جفت کفش

200
00:11:56,264 --> 00:11:58,778
من یک بسته برای اینها خرج کردم.
آنها جوآن و دیوید هستند.

201
00:11:59,059 --> 00:12:01,095
- اسمشون رو زدی؟
- اوه، خفه شو!

202
00:12:03,105 --> 00:12:07,018
خب اینا خیلی خوشگلن
حتی اگر آنها فقط کمی راحت باشند.

203
00:12:07,776 --> 00:12:10,449
میتونی برگردی
جفتی هست که امتحان نکردی

204
00:12:10,737 --> 00:12:12,887
مزخرف ما آنقدر در آنجا نبودیم.

205
00:12:13,156 --> 00:12:17,388
خدایا، رالی در شرف شروع است.
گوشیتو بده به رز زنگ میزنم

206
00:12:19,579 --> 00:12:21,456
- برو.
- ممنون

207
00:12:24,501 --> 00:12:26,219
سلام؟

208
00:12:26,461 --> 00:12:28,577
فریزر، میدونی ساعت چنده؟

209
00:12:28,839 --> 00:12:31,637
کجایی لعنتی؟
دو دقیقه دیگر روی آنتن هستیم!

210
00:12:31,925 --> 00:12:35,315
متاسفم
من در یک تصادف کوچک درگیر شدم.

211
00:12:35,637 --> 00:12:38,993
من خوبم فقط بدون من شروع کن
ما تاکسی می گیریم

212
00:12:39,308 --> 00:12:42,106
- ما در گوشه شانس بهتری خواهیم داشت.
- درسته

213
00:12:42,394 --> 00:12:45,670
نیلز، صبر کن! طرفداران زیادی به این ترتیب.
من مورد اوباش قرار خواهم گرفت.

214
00:12:45,981 --> 00:12:49,178
بهتر است یک بلوک را برش دهیم
از طریق آن کوچه

215
00:12:51,445 --> 00:12:54,357
فریزر دیر دارد،
من باید اول از شما استفاده کنم، باشه؟

216
00:12:54,656 --> 00:12:57,966
آره، حتما، باشه عاقا،
کمی بیشتر امیدوار بودم

217
00:12:58,285 --> 00:13:01,197
من حتی به چیزها نگاه نکرده ام
فریزر برای من نوشت.

218
00:13:01,496 --> 00:13:05,091
ظهر همگی بخیر،
و همچنین به شنوندگان رادیویی ما خوش آمدید.

219
00:13:05,417 --> 00:13:08,090
من رز دویل هستم،
and I'd like to thank you all

220
00:13:08,378 --> 00:13:11,688
برای کمک به ما برای تبریک
دکتر فریزر کرین

221
00:13:14,426 --> 00:13:16,064
ما یک برنامه کامل داریم ...

222
00:13:16,303 --> 00:13:19,420
دست از نگرانی بردارید
دکتر کرین نویسنده بسیار خوبی است.

223
00:13:19,723 --> 00:13:22,191
به این نگاه کن
من اون بالا با این مزخرفات میمیرم

224
00:13:22,476 --> 00:13:25,195
متأسفانه مهمان افتخاری ما
بازداشت شده است،

225
00:13:25,479 --> 00:13:30,109
اما ما بهترین چیز بعدی را داریم،
پدرش مارتین کرین

226
00:13:34,905 --> 00:13:36,133
ممنون، رز.

227
00:13:36,365 --> 00:13:37,798
ظهر بخیر

228
00:13:38,700 --> 00:13:42,170
22 سال پیش، پسرم فریزر پیش من آمد

229
00:13:42,496 --> 00:13:45,568
و پرسید که آیا او را می گذارم
از طریق دانشکده پزشکی

230
00:13:45,874 --> 00:13:47,705
من قبول کردم که هزینه آن را بپردازم،

231
00:13:47,959 --> 00:13:50,837
اما متذکر شد
"من باید سرم را معاینه کنم."

232
00:13:51,797 --> 00:13:55,676
فریزر پاسخ داد: "هشت سال به من فرصت دهید،
و من آن را برای شما انجام خواهم داد. "

233
00:13:59,680 --> 00:14:03,912
این هشت سال سخت برای فریزر بود،
اما همانطور که یک بار کسی به طعنه گفت،

234
00:14:04,267 --> 00:14:08,306
"یک روانپزشک خوب هرگز کوچک نمی شود
از یک چالش "

235
00:14:14,736 --> 00:14:16,374
اوه عزیزم...

236
00:14:19,449 --> 00:14:21,599
به خاطر خدا، نیلز،
از آنجا بیا بیرون

237
00:14:21,868 --> 00:14:25,463
کلاهبردار ما به طور خاص
به ما دستور داد که پنج دقیقه صبر کنیم.

238
00:14:25,789 --> 00:14:29,702
اگر او قصد داشت دقیقاً آن را زمان بندی کنیم،
او ساعت های ما را نمی گرفت!

239
00:14:31,128 --> 00:14:34,803
باشه آروم باش من می توانم ببینم
تو با کل این دزدی تازه کار هستی

240
00:14:35,132 --> 00:14:38,647
من نمی توانم باور کنم که دلم برای خودم تنگ شده است
تجمع این کفش ها مرا می کشند!

241
00:14:38,969 --> 00:14:41,881
آنها مانند کار یک ماهر هستند
پابند چینی.

242
00:14:42,180 --> 00:14:45,377
نایلز، گوشیت را به من بده.
از رز می خواهم ماشینی برای ما بفرستد.

243
00:14:45,684 --> 00:14:48,881
نظرت چیه قاتل
دست به جیب سینه ام بردم؟

244
00:14:49,187 --> 00:14:52,862
تنها تسلی او این است که او را با چنگال می زند
خودش روی کیت خیاطی اضطراری من.

245
00:14:53,191 --> 00:14:55,227
نایلز، یک تلفن پولی!

246
00:14:56,194 --> 00:14:59,072
زیاد به درد ما نمی خورد
مگر اینکه بتوانیم یک ربع پیدا کنیم.

247
00:15:03,327 --> 00:15:05,795
نیلز، نگاه کن

248
00:15:06,079 --> 00:15:09,037
شما نمی توانید جدی باشید.
می خواهی از آن پیرمرد بیچاره غارت کنی؟

249
00:15:09,333 --> 00:15:11,164
- ما پولش را پس می دهیم.
- او کور است.

250
00:15:11,418 --> 00:15:15,252
من می دانم. اولین استراحت است
امروز داشتیم حواسش را پرت می کنم

251
00:15:18,091 --> 00:15:19,763
بعد از ظهر بخیر!

252
00:15:23,889 --> 00:15:25,686
صدای دوست داشتنی.

253
00:15:29,019 --> 00:15:31,453
- بس کن! دزد!
- خدای عزیز فرار کن!

254
00:15:38,236 --> 00:15:40,830
من می خواهم از فریزر کرین تشکر کنم
برای دوستی اش...

255
00:15:41,114 --> 00:15:43,184
ببخشید شهردار رایس؟

256
00:15:43,450 --> 00:15:45,918
- بله؟
- من یک استخوان کوچک برای چیدن با شما دارم.

257
00:15:46,203 --> 00:15:49,673
نمی توانم بگویم که برای شهر شما اهمیت قائل هستم
با ما بیگانگان بیچاره رفتار می کند

258
00:15:49,998 --> 00:15:51,829
- تو یک بیگانه هستی؟
- دافنه مون.

259
00:15:52,084 --> 00:15:54,882
ببین من و دوستم زنا...
او هم یک بیگانه است...

260
00:15:55,170 --> 00:15:58,287
می خواهم به مازاتلان برسم
برای دیدار با کشتی مادرش

261
00:15:58,590 --> 00:16:00,342
- مادرش؟
- بله.

262
00:16:00,592 --> 00:16:02,822
از آنچه می شنوم،
کاملا دیدنی است

263
00:16:03,095 --> 00:16:05,484
مطمئنم که هست.
برو با این دو آقا.

264
00:16:05,764 --> 00:16:08,722
- آنها می توانند از شما مراقبت کنند.
-خب خیلی ممنون.

265
00:16:09,017 --> 00:16:11,406
- سلام آیا شما دو نفر برای شهردار کار می کنید؟
- بله.

266
00:16:11,687 --> 00:16:15,202
فکر می کنم باید از قبل بدانم.
می بینید، من کمی روان هستم.

267
00:16:18,068 --> 00:16:20,138
بس کن نیلز! بس کن

268
00:16:20,612 --> 00:16:23,888
دیگه نمیتونم ادامه بدم
پاهایم مرا می کشند.

269
00:16:24,199 --> 00:16:27,555
ما آنها را از دست دادیم اکثر آنها ترک تحصیل کردند
بعد از اولین کرنر،

270
00:16:27,869 --> 00:16:30,941
اما آن کوتاه با خوکچه ها
یک غزال معمولی بود

271
00:16:32,165 --> 00:16:36,044
ببین، حتی دورتر است
نسبت به قبل

272
00:16:36,378 --> 00:16:39,814
فریزر، مونوریل!
به سوزن فضایی می رود.

273
00:16:40,132 --> 00:16:41,724
برویم

274
00:16:46,263 --> 00:16:48,652
به مونوریل سیاتل خوش آمدید.

275
00:16:48,932 --> 00:16:52,083
-فکر میکنی کسی ما رو دزدکی دید؟
- فکر می کنم حال ما خوب است.

276
00:16:52,394 --> 00:16:56,148
من از گفتن آن متنفرم، اما یک جورهایی بود
هیجان انگیز است، قانون را زیر پا می گذارد.

277
00:16:57,399 --> 00:17:01,233
این به شما ایده می دهد که چرا قانون شکن هستند
همیشه چهره های عاشقانه ای هستند

278
00:17:01,570 --> 00:17:03,561
ممکن است شما چهره‌ی جذاب‌تری داشته باشید

279
00:17:03,822 --> 00:17:06,780
آیا شما طاق گردان
و زیر آن خزیده نشد.

280
00:17:07,075 --> 00:17:10,784
از قطارها تعجب می کنم
حتی در روز جرثقیل فریزر در حال اجرا هستند.

281
00:17:12,998 --> 00:17:16,991
بله، خوب، با هر شانسی باز هم خواهیم داشت
20 دقیقه آخر رالی را تماشا کنید.

282
00:17:17,336 --> 00:17:19,930
اگرچه چگونه تاخیرم را توضیح دهم،
من هیچ نظری ندارم.

283
00:17:20,213 --> 00:17:23,922
من مطمئنا نمی توانم به آنها بگویم
در مورد ماهی، دختران کوچک

284
00:17:25,052 --> 00:17:28,408
من فکر می کنم می توانم چیزی درست کنم.
پیشنهادی دارید؟

285
00:17:28,722 --> 00:17:31,282
- قطار ایستاد.
- این خیلی اصلی نیست.

286
00:17:31,558 --> 00:17:33,708
نه، فریزر، قطار ایستاد.

287
00:17:33,977 --> 00:17:36,366
... مردم در مورد آن باز باشند.

288
00:17:36,647 --> 00:17:39,400
چه خبر است؟
ببخشید، چه اتفاقی می افتد؟

289
00:17:39,691 --> 00:17:42,159
مشکل برق در پیش است
ما برمیگردیم

290
00:17:42,444 --> 00:17:44,878
چی؟
اما آن مردم منتظر من هستند.

291
00:17:45,155 --> 00:17:48,227
-خیلی نزدیکن
- حدس می‌زنم امروز روز تو نیست.

292
00:17:48,533 --> 00:17:50,091
اما روز من است!

293
00:17:51,370 --> 00:17:54,203
- نترس، فریزر.
- اوه، نترس؟

294
00:17:55,248 --> 00:17:57,125
بله، چرا باید وحشت کنم؟

295
00:17:57,376 --> 00:17:59,970
من فقط دلم برای یک جشن تنگ شده است
به افتخار خودم

296
00:18:00,253 --> 00:18:02,130
باعث خنده من شد و چرا؟

297
00:18:02,381 --> 00:18:05,293
- قهوه روی کفشم ریختی!
- تو منو سرزنش میکنی؟

298
00:18:05,592 --> 00:18:08,948
اگر توانایی گرفتن را داشتید
گونه های بالای تنبل درختی دارای ...

299
00:18:09,262 --> 00:18:12,140
شما باید به 45 دقیقه فکر کنید
تو و نفست

300
00:18:12,432 --> 00:18:15,822
در آن فروشگاه کفش سپری شده است
امتحان کردن هر جفت کفش!

301
00:18:16,144 --> 00:18:19,500
-به من میگی بیهوده؟
- اگر جوآن و دیوید مناسب هستند!

302
00:18:30,492 --> 00:18:32,562
من حتی نمی دانم
چرا سرت داد میزنم

303
00:18:32,828 --> 00:18:36,662
فکر می کنم فقط سعی می کنم تو را سرزنش کنم
چون نمی خواهم با حقیقت روبرو شوم.

304
00:18:36,999 --> 00:18:39,069
من یک فون چاق بزرگ هستم.

305
00:18:40,919 --> 00:18:46,198
من روزم را می خواستم
من هیاهو و هیاهو می خواستم.

306
00:18:48,010 --> 00:18:50,478
من عملا برنامه ریزی کردم
همه چیز خودم

307
00:18:50,762 --> 00:18:52,673
- تو انجام دادی؟
- بله.

308
00:18:54,016 --> 00:18:57,008
درباره من به عنوان یک روانپزشک چیزهای زیادی می گوید،
اینطور نیست؟

309
00:18:58,895 --> 00:19:01,250
من یک مرد کوچک هستم.

310
00:19:01,523 --> 00:19:05,755
خوب، این در مورد من چه می گوید
خوشحال شدم دیدم دلت برای روزت تنگ شده؟

311
00:19:06,486 --> 00:19:08,397
- تو بودی؟
- البته.

312
00:19:08,655 --> 00:19:12,773
من تمام هفته بهت حسودی کردم
من یک مرد کوچک هستم.

313
00:19:13,368 --> 00:19:16,883
- کنار من، تو غول هستی.
- به مچ پایت خیره می شوم.

314
00:19:17,205 --> 00:19:20,038
- من فقط به یک پله نیاز دارم تا ...
- این کار را نکنیم.

315
00:19:23,170 --> 00:19:27,766
تو نباید احساس گناه کنی، فریزر.
همه سزاوار هیاهو هستند. تو بالاتر از همه

316
00:19:28,842 --> 00:19:32,835
شما به افراد زیادی کمک کرده اید. آنها
سزاوار فرصتی برای تشکر از شما هستم.

317
00:19:34,681 --> 00:19:36,319
متشکرم، نایلز.

318
00:19:41,938 --> 00:19:45,374
دکتر کرین در راه است
و باید هر لحظه اینجا باشد.

319
00:19:48,320 --> 00:19:50,356
آنجا می رود.

320
00:19:52,407 --> 00:19:54,398
خداحافظ، هیاهو.

321
00:19:56,828 --> 00:19:58,261
خداحافظ روز

322
00:20:06,046 --> 00:20:08,640
من در گفتن این موضوع تردید دارم،
اما هنوز وقت داری...

323
00:20:08,924 --> 00:20:11,484
بس کن!
جرات نداری امیدم را بالا ببری!

324
00:20:12,469 --> 00:20:15,939
آن کشتی حرکت کرده است،
اون خانم چاق داره...

325
00:20:16,264 --> 00:20:17,822
تاکسی! تاکسی!

326
00:20:19,518 --> 00:20:24,308
- اوه لعنتی! من تسلیم می شوم.
- خوب، من نمی کنم. این روز شماست،

327
00:20:24,690 --> 00:20:27,363
و اگر بتوانم شما را به آنجا برسانم
برای تماس پرده، من.

328
00:20:27,651 --> 00:20:30,449
من هنوز ربع مرد نابینا را دارم.
با تاکسی تماس میگیرم

329
00:20:30,737 --> 00:20:32,967
متشکرم، نایلز. تو برادر خوبی هستی

330
00:20:33,240 --> 00:20:36,994
- سلام! شنیدم که برای تاکسی فریاد میزنی؟
- بله!

331
00:20:37,327 --> 00:20:39,636
-اگه بخوای میتونم ببرمت.
- جدی میگی؟

332
00:20:39,913 --> 00:20:42,381
- بله.
- نایلز! نایلز، بیا بریم! بیا!

333
00:20:46,628 --> 00:20:49,381
- دوستت چطور؟
- اوه، او خوب می شود.

334
00:20:49,673 --> 00:20:51,345
او هوش خیابانی دارد.

335
00:20:51,591 --> 00:20:54,389
- کجا داریم میریم؟
- سوزن فضایی، لطفا.

336
00:20:54,678 --> 00:20:57,067
مشکلی نیست
باید پنج دقیقه دیگر آنجا باشد.

337
00:20:57,347 --> 00:20:59,736
این اولین خبر خوب است
من تمام روز شنیده ام.

338
00:21:00,976 --> 00:21:03,570
من داشتم
خودم روز خیلی سختی دارم

339
00:21:03,854 --> 00:21:07,847
آره همسر سابقم
فردا دوباره ازدواج میکنه

340
00:21:08,191 --> 00:21:10,261
هنوز در پنسیلوانیا

341
00:21:10,527 --> 00:21:14,076
- تو به آن تجمع می روی؟
- در واقع من هستم.

342
00:21:14,406 --> 00:21:18,524
بهش گفتم میام عروسی
اما من سرما خورده ام

343
00:21:19,202 --> 00:21:23,036
بهتره زودتر تصمیم بگیرم
هواپیمای من چند ساعت دیگر حرکت می کند.

344
00:21:23,373 --> 00:21:27,082
آنها هیچ معامله ای به شما نمی دهند
در آن بلیط های لحظه آخری نیز.

345
00:21:27,419 --> 00:21:29,569
شاید این بهترین زمان نباشد
به شما بگویم

346
00:21:29,838 --> 00:21:31,874
اما من باید برای این سواری به شما مدیون باشم.

347
00:21:34,217 --> 00:21:36,048
نگرانش نباش

348
00:21:37,929 --> 00:21:41,205
احتمالا هرگز نباید دریافت می کرد
در وهله اول متاهل

349
00:21:41,516 --> 00:21:44,428
ما جوان بودیم.
هرچند چند سال خوب داشت.

350
00:21:44,728 --> 00:21:47,037
خب، این چیزی است، حداقل.

351
00:21:48,023 --> 00:21:50,173
حداقل بچه ها
فردا آنجا خواهد بود

352
00:21:50,442 --> 00:21:53,240
- بچه ها؟
- پسر و دختر

353
00:21:54,154 --> 00:21:57,510
من زیاد آنها را نمی بینم رفتند
با مامانشون وقتی طلاق گرفتیم

354
00:21:59,284 --> 00:22:02,356
البته فکر می کنم بیشتر هیجان زده ام
در مورد دیدن آنها

355
00:22:02,663 --> 00:22:06,212
- از اینکه آنها قصد دیدن من را دارند.
- چرا اینطوری میگی؟

356
00:22:07,626 --> 00:22:09,139
فقط یه حس

357
00:22:09,378 --> 00:22:12,814
من خیلی از زندگی ام را پس نگرفتم
وقتی من و ماری با هم بودیم

358
00:22:13,715 --> 00:22:16,627
با این حال آن را برگرداند.
من صاحب این ماشین هستم

359
00:22:16,927 --> 00:22:20,317
خوب، این یکی خوب است.

360
00:22:22,182 --> 00:22:26,778
سخت ترین قسمت این است که اگر بروم،
من باید همسرم را ببینم.

361
00:22:27,145 --> 00:22:29,864
آنها هیچ وقت خیلی دیوانه من نبودند.

362
00:22:30,148 --> 00:22:33,823
این پسر جدیدی که ماری با او ازدواج می کند است
قرار است نوعی موفقیت بزرگ باشد.

363
00:22:34,152 --> 00:22:36,268
نمیدونم چی بگم
به هر کدام از آنها

364
00:22:36,530 --> 00:22:40,284
بخشی از من فکر می کند که بهتر باشد
همه چیز را به حال خود رها کنید

365
00:22:41,243 --> 00:22:44,758
- و بخشی از شما این کار را نمی کند.
- من دوست دارم بچه هایم را ببینم.

366
00:22:46,331 --> 00:22:48,845
مخصوصا الان
آنها یک پدر جدید می گیرند

367
00:22:49,584 --> 00:22:51,461
انتخاب جهنمی، ها؟

368
00:22:51,712 --> 00:22:55,944
می دانید، گاهی اوقات انتخاب های دشوار است
مانند اینها می تواند چیزهای خوبی باشد.

369
00:22:57,801 --> 00:23:00,361
آنها می توانند به ما یاد بدهند که چه کسی هستیم.

370
00:23:08,645 --> 00:23:11,159
من به اندازه کافی گوش شما را در این مورد خم کردم.

371
00:23:12,107 --> 00:23:13,825
علاوه بر این، ما اینجا هستیم.

372
00:23:14,067 --> 00:23:16,900
اوه نگران من نباش
من زمان زیادی دارم

373
00:23:17,195 --> 00:23:21,029
- از بچه هایت بیشتر بگو.
- باشه

374
00:23:23,327 --> 00:23:26,364
- اتفاقا من جان هستم.
- من فریزر هستم.

375
00:24:02,574 --> 00:24:04,371
خیلی وقت است، سیاتل، ما شما را دوست داریم!