1
00:00:20,953 --> 00:00:23,751
رز چطوری؟

2
00:00:24,039 --> 00:00:26,428
هنوز حامله

3
00:00:29,878 --> 00:00:32,438
بابت دیشب متاسفم

4
00:00:32,714 --> 00:00:35,512
سعی کردم عذرخواهی کنم
اما تو خیلی سریع تمام شدی

5
00:00:35,801 --> 00:00:39,476
متاسفم این بی ادبی بود؟ شما می دانید
بیشتر از من در مورد آداب معاشرت است.

6
00:00:39,805 --> 00:00:42,365
مدت زمان مناسب چقدر است
شما باید بمانید

7
00:00:42,641 --> 00:00:46,111
بعد از اینکه کسی به 100 غریبه اعلام کرد
که کوبیده شدی؟

8
00:00:48,355 --> 00:00:51,552
- سعی کردم زنگ بزنم.
- من جواب نمی دادم.

9
00:00:51,859 --> 00:00:54,657
تمام شب بیدار بودم
فکر کردن به کاری که می خواهم انجام دهم

10
00:00:54,945 --> 00:00:58,221
تصمیمی به این بزرگی
باعث بی خوابی بسیاری می شود...

11
00:00:58,532 --> 00:01:01,410
- من بچه دار میشم
- ... ساعت برای ساخت.

12
00:01:03,996 --> 00:01:05,952
مطمئنی رز؟

13
00:01:06,206 --> 00:01:09,801
من می دانم که سریع است، اما حتی
وقتی امیدوار بودم باردار نباشم

14
00:01:10,127 --> 00:01:12,846
می دانستم اگر هستم،
بچه رو نگه داشتم

15
00:01:13,130 --> 00:01:15,598
بعد بذار من اولین نفر باشم
برای تبریک به شما

16
00:01:18,051 --> 00:01:20,611
خیلی فوق العاده است.
مامان بزرگی میشی

17
00:01:21,305 --> 00:01:24,502
قدم اول را خیلی خوب انجام دادم
و من حتی سعی نکردم

18
00:01:26,018 --> 00:01:29,727
- به پدر گفتی؟
- I called him at nine this morning,

19
00:01:30,063 --> 00:01:32,736
که ساعت هفت شب بود
به وقت قاهره

20
00:01:35,027 --> 00:01:39,578
ربط داره یا منو خیره میکنی
با فرمان مناطق زمانی شما؟

21
00:01:39,948 --> 00:01:42,826
او به قاهره رفته است. او یک معمار است.

22
00:01:43,118 --> 00:01:45,632
عجب واقعا؟

23
00:01:45,913 --> 00:01:48,950
- کی برمیگرده؟
- او نیست.

24
00:01:49,249 --> 00:01:53,401
این برای من خوب است. من راحتم
این بچه رو خودم بزرگ کنم

25
00:01:54,630 --> 00:01:58,509
و من مطمئنم که همه اینجا هستند
will give you plenty of support.

26
00:01:58,842 --> 00:02:01,993
رز، پدر مغرور کیست؟
آیا شما آن را محدود کرده اید؟

27
00:02:03,430 --> 00:02:05,466
این خوب است. خیلی خوبه

28
00:02:06,058 --> 00:02:08,492
- فریزر، ما را ببخشید؟
- البته.

29
00:02:08,769 --> 00:02:13,081
فقط آینده بچه رو به خاطر بسپار، رز.
سعی کنید آن را مانند یک تصادف جلوه دهید.

30
00:02:14,274 --> 00:02:17,744
من فقط شوخی کردم
مطمئنم میدونی بابا کیه

31
00:02:18,070 --> 00:02:20,823
این چیزی است که من می خواستم
برای صحبت کردن با شما

32
00:02:21,115 --> 00:02:24,312
مهمانی جانت را یادت هست؟
یکی دو ماه پیش؟

33
00:02:24,618 --> 00:02:27,496
واقعا مست شدی
و من تو را به خانه رساندم

34
00:02:31,667 --> 00:02:33,259
آره در مورد آن چطور؟

35
00:02:33,502 --> 00:02:36,255
تو منو دعوت کردی بالا
و من خودم چند تا داشتم

36
00:02:36,547 --> 00:02:39,698
- و چیز بعدی که میدونستم...
- نه، من این را باور ندارم.

37
00:02:40,008 --> 00:02:43,637
من حتی ما را به یاد نمی آورم ...
فقط بگو شوخی میکنی

38
00:02:43,971 --> 00:02:46,804
ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم
بلافاصله

39
00:02:48,725 --> 00:02:52,764
فکر کردم از این بابت خوشحال میشی
یعنی ما با هم فوق العاده بودیم.

40
00:02:53,105 --> 00:02:56,302
وقتی با من عشق ورزیدی
تو خیلی مهربون و دلسوز بودی...

41
00:02:58,861 --> 00:03:01,136
لطیف و دلسوز؟ راهی نبود که من بودم

42
00:03:02,406 --> 00:03:05,239
تقریبا منو داشتی خوبه رز

43
00:03:09,163 --> 00:03:11,154
-یکی دم در.
- واقعا؟

44
00:03:11,415 --> 00:03:14,009
بنابراین این همان چیزی است که صدای زنگ زدن به آن معنی دارد.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,951
من بی اختیار هستم آیا شما مخالف هستید؟

46
00:03:17,212 --> 00:03:19,601
مطمئنا ببخشید داف
صبر کن اون داره میاد

47
00:03:21,258 --> 00:03:25,297
خیالت راحت باشه استراحت کن
برای آن سفر بزرگ به سمت میز شام.

48
00:03:27,764 --> 00:03:29,197
سلام دکتر کرین

49
00:03:29,433 --> 00:03:32,789
دافنه قبل از اینکه وارد بشم
باید بگم ناراحتم

50
00:03:33,103 --> 00:03:36,459
در مورد رفتار دیشبم
نمی دونم چی به سرم اومد

51
00:03:36,774 --> 00:03:39,493
برای شروع، حدود یک لیتر ودکا.

52
00:03:40,652 --> 00:03:42,961
نیازی به عذرخواهی نیست

53
00:03:43,238 --> 00:03:45,911
فکر کردم چیکار کردی
بسیار جوانمرد بود

54
00:03:46,200 --> 00:03:49,272
من معتقدم اگر یک زن
خود را در چنین مخمصه‌ای می‌بیند،

55
00:03:49,578 --> 00:03:52,536
مرد شرافتمند وظیفه دارد
برای انجام کار درست

56
00:03:52,831 --> 00:03:56,983
- و بیچاره رز تو اون بلاتکلیفی.
- بوی مرغ می دهم؟

57
00:03:58,754 --> 00:04:01,905
ما شام را سرو می کنیم
به محض اینکه رز به اینجا رسید.

58
00:04:02,216 --> 00:04:04,207
فکر نمیکردم تنها باشه

59
00:04:04,468 --> 00:04:05,947
حالش چطوره؟

60
00:04:06,178 --> 00:04:10,968
خوب، در نظر گرفتن
او تصمیم دارد خودش بچه دار شود.

61
00:04:11,350 --> 00:04:13,341
از روزگار من همه چیز تغییر کرده است.

62
00:04:13,602 --> 00:04:16,560
در آن زمان، اگر دختری به دردسر افتاد،
خانواده او را با کشتی پیاده می کند

63
00:04:16,855 --> 00:04:21,087
به اقوام و اگر کسی پرسید،
فقط دروغ گفت و گفت به اروپا رفت.

64
00:04:21,443 --> 00:04:25,152
سپس وقتی او برگشت، آنها این کار را کردند
کودک را به عنوان یک خواهر کوچک بزرگ کنید.

65
00:04:25,489 --> 00:04:29,164
نه مثل امروز
ما آن موقع اخلاق و ارزش ها داشتیم.

66
00:04:33,205 --> 00:04:36,993
حدس میزدم بچه دار بشم
اما اگر من و ماریس به زودی آشتی نکنیم،

67
00:04:37,334 --> 00:04:39,689
موضوع قابل بحث خواهد بود
او از من بزرگتر است.

68
00:04:39,962 --> 00:04:42,271
و ساعت بیولوژیکی او
در حال پیچیدن است

69
00:04:42,548 --> 00:04:45,699
خوشبختانه او به زریخ پرواز می کند
دو بار در سال برای تنظیم مجدد.

70
00:04:50,764 --> 00:04:54,200
بچه ها فوق العاده هستند، اما رز
راه سختی در پیش دارد

71
00:04:54,518 --> 00:04:57,510
هرگز نمی تواند آسان باشد
ایجاد تعادل بین شغل و مادری

72
00:04:57,813 --> 00:05:02,329
از کجا شوهر پیدا می کند؟
یک بچه به یک مادر و یک پدر نیاز دارد.

73
00:05:02,693 --> 00:05:06,606
اون رز حالا یادت باشه که اومد اینجا
برای صرف یک شام آرام،

74
00:05:06,947 --> 00:05:09,939
قابل یادآوری نیست
وضعیتی که او در آن است

75
00:05:10,242 --> 00:05:14,360
اگر او آن را مطرح نکند،
ما در مورد آن بحث نمی کنیم موافق؟

76
00:05:14,705 --> 00:05:16,218
بسیار خوب.

77
00:05:16,457 --> 00:05:18,687
دافنه، تو ممکن است در را باز کنی.

78
00:05:21,628 --> 00:05:23,584
خب ممنون

79
00:05:24,590 --> 00:05:27,946
چرا من گردگیر پر نمی گیرم
و لباس خدمتکار فرانسوی؟

80
00:05:28,260 --> 00:05:32,378
این به آنها یاد می دهد، اینطور نیست،
دافنه، و من آن را برای شما انتخاب می کنم.

81
00:05:34,850 --> 00:05:36,841
- سلام رز.
- هی دافنه

82
00:05:37,770 --> 00:05:41,160
شام تقریبا آماده است
تو فقط خودتو راحت کن

83
00:05:51,283 --> 00:05:54,753
- این خیلی دامن ناز است.
- ممنون تازه گرفتمش

84
00:06:00,417 --> 00:06:03,136
من تازه این شلوار رو گرفتم

85
00:06:06,089 --> 00:06:08,080
آنها خوب هستند.

86
00:06:12,721 --> 00:06:14,996
دیشب یه خبر جالب شنیدم

87
00:06:15,265 --> 00:06:19,099
خب، من و بخش بزرگی از سیاتل
فهمیدم باردارم

88
00:06:20,354 --> 00:06:22,345
نمیخوای از من در موردش بپرسی؟

89
00:06:22,606 --> 00:06:25,245
بله، البته ما انجام می دهیم،
اما به ما گفته شد که این کار را نکنیم.

90
00:06:25,526 --> 00:06:28,802
فریزر می ترسد که ما ممکن است
باعث ناراحتی شما شود

91
00:06:29,113 --> 00:06:31,911
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من واقعا هیجان زده هستم.

92
00:06:32,199 --> 00:06:34,394
من قراره مامان بشم
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

93
00:06:34,660 --> 00:06:38,369
- یک چیز را باید در نظر بگیرم ...
- یه شوهر

94
00:06:40,165 --> 00:06:42,963
می خواستم بگویم آپارتمان بزرگتر.

95
00:06:44,253 --> 00:06:46,244
شاید شوهر یکی داشته باشه

96
00:06:47,965 --> 00:06:50,525
پدر چطور برداشت
وقتی بهش گفتی

97
00:06:52,094 --> 00:06:55,370
- نگران نباش، او آن را مطرح کرد.
- خیلی خوب برداشت کرد.

98
00:06:55,681 --> 00:06:58,514
او آنقدر درگیر نخواهد شد.
او به قاهره نقل مکان کرد.

99
00:06:58,809 --> 00:07:02,404
او به کجا نقل مکان می کرد
اگر او آن را بد گرفته بود؟

100
00:07:04,231 --> 00:07:08,110
نه، او در قاهره روی یک پروژه کار می کند.
او یک باستان شناس است.

101
00:07:08,444 --> 00:07:11,481
رز، چرا شما را نمی فهمیم
چیزی برای نوشیدن؟

102
00:07:11,780 --> 00:07:15,409
-آب معدنی دارید؟
- هشت نوع بیا و یکی را انتخاب کن

103
00:07:15,742 --> 00:07:18,176
او جا دارد برای
آن همه آب در آن یخچال،

104
00:07:18,454 --> 00:07:22,891
و من باید نگه دارم
قوطی اسپری پنیر زیر سینک.

105
00:07:23,250 --> 00:07:28,085
امروز صبح به من گفتی
پدر معمار بود

106
00:07:28,464 --> 00:07:31,103
انجام دادم؟ این لغزش زبان بود.

107
00:07:33,343 --> 00:07:36,016
- چطور دوباره شما دو نفر با هم آشنا شدید؟
- در یک بار.

108
00:07:36,305 --> 00:07:40,662
- تو به من گفتی که در یک قرار دو نفره بوده است.
- بله، در یک قرار دو نفره بود.

109
00:07:41,018 --> 00:07:43,009
به من چیزی نگفتی

110
00:07:45,522 --> 00:07:48,355
چه خبره رز؟
شما چیزی را پنهان می کنید.

111
00:07:48,650 --> 00:07:51,722
نایلز، لطفا، ما را ببخشید؟

112
00:07:52,029 --> 00:07:55,226
به هر حال. من تازه وارد شدم
برای باز کردن یک بطری شراب متاسفم

113
00:07:57,284 --> 00:07:59,639
آیا این شما هستید
نمی دانم پدر کیست؟

114
00:07:59,912 --> 00:08:01,903
البته می دانم.

115
00:08:02,164 --> 00:08:06,715
-چرا به من نمیگی؟
- چون هنوز بهش نگفتم.

116
00:08:08,545 --> 00:08:11,696
مطمئن نیستم که به او بگویم.
این پیچیده است.

117
00:08:12,007 --> 00:08:16,159
برام مهم نیست کیه ولی داره
حق دارد بداند که او صاحب فرزند شده است.

118
00:08:16,512 --> 00:08:21,427
- این به شما مربوط نیست.
- مطمئناً کار اوست.

119
00:08:21,809 --> 00:08:25,245
شما موظف هستید که به او اطلاع دهید
شما بچه او را به دنیا می آورید

120
00:08:25,562 --> 00:08:29,237
نایلز، اشکالی داری؟ غیر ممکن است
برای گفتگوی خصوصی

121
00:08:29,566 --> 00:08:31,557
با تو در حال استراق سمع

122
00:08:31,819 --> 00:08:35,050
من از این مفهوم ناراحتم
که کاری بهتر از این ندارم

123
00:08:35,364 --> 00:08:39,118
از اینکه مثل یک نوجوان فضول از شما جاسوسی کند.
اومدم داخل چوب پنبه.

124
00:08:39,451 --> 00:08:41,442
متاسفم

125
00:08:44,331 --> 00:08:46,925
تمام چیزی که می توانستم به دست بیاورم
آیا او به پدر نگفته است

126
00:08:50,879 --> 00:08:53,439
- لاته دوبل لطفا.
- میارمش.

127
00:08:53,715 --> 00:08:55,706
متشکرم.

128
00:08:56,218 --> 00:08:59,847
- صبح، رز.
- فریزر؟ اینجا چیکار میکنی؟

129
00:09:00,180 --> 00:09:02,648
باید یک شوک باشد
برای پیدا کردن من در اینجا در این مکان

130
00:09:02,933 --> 00:09:05,163
که به هر روز زندگی ام می آیم.

131
00:09:05,436 --> 00:09:09,111
- نوبت دندانپزشکی داشتی.
- من دوباره برنامه ریزی کردم.

132
00:09:09,440 --> 00:09:12,671
- ممنون که بهم گفتی
- چه خبره؟

133
00:09:12,985 --> 00:09:16,375
- اومدم اینجا باهاش ​​حرف بزنم.
- پدر؟

134
00:09:16,697 --> 00:09:19,370
- من به شما افتخار می کنم.
- حالا برو از اینجا.

135
00:09:19,658 --> 00:09:22,775
- می تونم برم، لطفا؟
- حتما، دکتر کرین.

136
00:09:23,078 --> 00:09:25,194
- رز، حالت چطوره؟
- خوب شما؟

137
00:09:25,456 --> 00:09:29,335
- عالیه چی میتونم برات بگیرم؟
- من یک قهوه بدون کافئین می خورم، ممنون.

138
00:09:29,668 --> 00:09:31,260
متشکرم.

139
00:09:31,503 --> 00:09:33,300
- او بچه خوبی است.
- بله.

140
00:09:33,547 --> 00:09:36,015
- کار می کند تا خودش را در مدرسه بگذراند.
- بله.

141
00:09:36,300 --> 00:09:38,689
- او پدر است، نه؟
- بله.

142
00:09:48,687 --> 00:09:50,996
پدر فرزند شما نوجوان است؟

143
00:09:51,273 --> 00:09:55,869
او دیگر یک نوجوان نیست.
سه هفته پیش تولد داشت.

144
00:09:56,737 --> 00:09:59,968
چند هفته ای بیرون رفتیم
و بعد تمام شد

145
00:10:00,282 --> 00:10:02,955
هر چند خجالت آور است

146
00:10:03,243 --> 00:10:07,714
او هفت سال از من کوچکتر است.
ابروهای خود را پایین بیاورید.

147
00:10:09,124 --> 00:10:12,480
من گواهینامه رانندگی شما را دیده ام،
و وزن شما 170 نیست.

148
00:10:15,339 --> 00:10:18,934
حالا می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
من نمی خواهم زندگی او را خراب کنم.

149
00:10:19,259 --> 00:10:22,456
- او هنوز هم حق دارد بداند.
- من که می دانم.

150
00:10:23,138 --> 00:10:27,370
آسان نخواهد بود. وقتی شما
اگر زنی به شما بگوید در دانشگاه بودند

151
00:10:27,726 --> 00:10:31,480
او بچه شما را حمل می کرد،
آیا شما ویران نمی شدید؟

152
00:10:31,814 --> 00:10:34,487
در مورد من، من گیج شده بودم.

153
00:10:35,651 --> 00:10:39,439
- چطوری شروع کنم بهش بگم؟
- هرگز آسان نیست.

154
00:10:39,780 --> 00:10:41,896
خب، رز، چه چیزی باعث شد که به سراغ کافئین بی‌کافی بروید؟

155
00:10:42,157 --> 00:10:45,866
سپس گاهی اوقات یک دهانه طبیعی
خود را نشان می دهد

156
00:10:46,203 --> 00:10:50,401
تلاش برای سالم ماندن. من به این زنگ زدم
صبح و شماره شما کار نمی کرد.

157
00:10:50,749 --> 00:10:52,023
من در خوابگاه نیستم.

158
00:10:52,251 --> 00:10:56,961
- جای خودت گرفتی؟
- نه، من به پدر و مادرم برگشتم.

159
00:10:57,339 --> 00:11:02,049
- فریزر، پدرت برایت دست تکان می دهد.
- درسته مثل اینکه پدرم برایم دست تکان می دهد.

160
00:11:03,053 --> 00:11:05,772
پدرم آنجاست برایم دست تکان می دهد.
ببخشید

161
00:11:07,683 --> 00:11:10,072
تو باور نکردنی به نظر میرسی

162
00:11:10,352 --> 00:11:12,070
- من؟
- آره

163
00:11:12,312 --> 00:11:14,303
بابا چی تو رو آورد اینجا؟

164
00:11:14,565 --> 00:11:19,480
شری خواهرش را به آن سوی خیابان برد
برای خرید چند لباس زیرسازی

165
00:11:19,862 --> 00:11:23,411
- فکر کنم الان بهشون میگن سوتین.
- نه اینها که نمی کنی.

166
00:11:24,867 --> 00:11:28,382
می توانید از رودخانه کوای عبور کنید
روی یکی از اون بچه ها

167
00:11:29,872 --> 00:11:33,342
-چیزی دارم که بهت بگم.
- منم یه خبر دارم

168
00:11:33,667 --> 00:11:36,500
آن سال جوانی را به خاطر بسپار
برنامه خارج از کشور؟

169
00:11:36,795 --> 00:11:41,346
من وارد هستم هفته آینده می روم و
بقیه سال را در پاریس گذراند.

170
00:11:41,717 --> 00:11:43,673
تبریک میگم من برای شما خوشحالم.

171
00:11:43,927 --> 00:11:46,885
با تشکر اول تیم فوتبال من
قهرمانی را به دست می آورد،

172
00:11:47,181 --> 00:11:49,854
سپس فینال هایم را تک تک می گذارم،
و اکنون به پاریس می روم.

173
00:11:50,142 --> 00:11:52,133
دارم شروع به فکر می کنم، بعد چی؟

174
00:11:54,563 --> 00:11:56,872
خنده داره باید بپرسی

175
00:11:57,149 --> 00:12:00,061
- یه چیزی تو چشمم هست.
- من چیزی نمی بینم.

176
00:12:00,360 --> 00:12:02,476
- مطمئنی؟
- من چیزی نمی بینم.

177
00:12:02,738 --> 00:12:04,808
- تو نگاه نمی کنی
- باشه

178
00:12:05,073 --> 00:12:06,791
نه، دست نزن!

179
00:12:08,911 --> 00:12:10,947
ببین بابا من باید برم با رز صحبت کنم.

180
00:12:11,205 --> 00:12:14,083
برو تو اتاق مردان
و آن را با آب سرد بشویید.

181
00:12:14,374 --> 00:12:18,890
خوشحالم که تمام آن شیفت های اضافی را کار کردم
تا شما را در دانشکده پزشکی بگذراند.

182
00:12:24,176 --> 00:12:26,167
- رز؟
-نگران نباش بهش گفتم.

183
00:12:26,428 --> 00:12:30,307
- چطور برداشتش؟
- او خیلی ترسیده بود.

184
00:12:30,641 --> 00:12:32,871
گفتم هیچی ازش نیاز ندارم

185
00:12:33,143 --> 00:12:35,611
و داشتم می رفتم
این بچه را خودم بزرگ کنم

186
00:12:35,896 --> 00:12:40,606
به هر حال حالش خوب میشه
برای وقت دکتر دیر اومدم

187
00:12:40,984 --> 00:12:43,134
- حالت خوبه؟
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

188
00:12:43,403 --> 00:12:45,359
میتونم امشب شما رو شام ببرم؟

189
00:12:45,614 --> 00:12:47,923
ممنون، خوب بود

190
00:12:48,200 --> 00:12:50,191
بعدا میبینمت

191
00:12:51,912 --> 00:12:55,905
من نمی توانم این مفاصل یوپی را تحمل کنم.
مقداری بوزو از حمام رفت

192
00:12:56,250 --> 00:12:58,844
تصحیح تمام گرامر
در گرافیتی

193
00:12:59,128 --> 00:13:01,596
چه کسی می تواند داشته باشد
چقدر زمان در دستان اوست؟

194
00:13:01,880 --> 00:13:03,199
باور نکردنی

195
00:13:03,423 --> 00:13:06,142
- نیلز بود، نه؟
- من دوباره با او صحبت خواهم کرد.

196
00:13:10,222 --> 00:13:12,019
باز است، فریزر.

197
00:13:14,017 --> 00:13:16,850
متاسفم
احتمالا اول باید زنگ میزدم

198
00:13:17,146 --> 00:13:20,104
نه، همه چیز درست است.
فقط از دیدنت تعجب کردم

199
00:13:20,399 --> 00:13:22,629
من خودم تعجب کردم که اینجا هستم.

200
00:13:25,988 --> 00:13:27,979
- بیا داخل
- ممنون

201
00:13:30,868 --> 00:13:32,859
اینها برای شما هستند.

202
00:13:33,287 --> 00:13:37,405
یک کارت وجود داشت، اما یک جورهایی بود
در راه من منفجر شد من سوار دوچرخه ام شدم.

203
00:13:39,334 --> 00:13:41,325
- من مثل یک احمق رفتار کردم.
- اشکالی نداره

204
00:13:41,587 --> 00:13:46,024
نه، اینطور نیست. یعنی وقتی به من گفتی
تنها چیزی که می توانستم به آن فکر کنم خودم بود

205
00:13:46,383 --> 00:13:50,058
و چگونه قرار بود بر من تأثیر بگذارد.
اما وقتی آرام شدم،

206
00:13:51,722 --> 00:13:53,713
شروع کردم به فکر کردن به تو

207
00:13:53,974 --> 00:13:55,407
و ...

208
00:13:55,642 --> 00:13:57,155
عزیزم

209
00:13:57,394 --> 00:13:59,589
بنابراین، این دلیل دیگری است که من اینجا هستم.

210
00:14:01,190 --> 00:14:03,750
من به پاریس نمی روم.
من مدرسه را ترک می کنم.

211
00:14:04,026 --> 00:14:06,381
من می روم سر کار
در کافه تمام وقت

212
00:14:07,446 --> 00:14:10,244
پس اومدی به من بگی
شما عقل خود را از دست داده اید

213
00:14:10,532 --> 00:14:13,524
نه من اومدم اینجا ازت خواستگاری کنی

214
00:14:14,870 --> 00:14:16,667
اوه ریک...

215
00:14:16,914 --> 00:14:19,508
این خیلی اشتباه است.

216
00:14:21,043 --> 00:14:23,034
بله، درست است.

217
00:14:23,295 --> 00:14:25,286
رز با من ازدواج میکنی؟

218
00:14:25,547 --> 00:14:29,222
نه، پیشنهاد خوب بود.
کاملا دوست داشتنی بود

219
00:14:29,551 --> 00:14:32,987
-فقط ما نمیتونیم...
- نه، لطفا. هنوز نه نگو

220
00:14:33,305 --> 00:14:36,502
من به این موضوع فکر کرده ام
تمام بعدازظهر

221
00:14:39,144 --> 00:14:41,135
و من میتونستم عاشقت بشم

222
00:14:42,773 --> 00:14:45,446
من میتونم شوهر خوبی باشم
یک پدر خوب

223
00:14:46,902 --> 00:14:51,180
ریک، این تمام موضوع است
شما می توانید هر چیزی باشید.

224
00:14:52,407 --> 00:14:56,366
من خیلی بزرگتر از تو هستم.
من چیز هستم

225
00:14:56,703 --> 00:14:59,934
میدونم چی میگی
اما من برای این کار خیلی جوان نیستم

226
00:15:00,249 --> 00:15:02,638
مادرم وقتی مرا داشت فقط 17 سال داشت.

227
00:15:02,918 --> 00:15:06,149
مادرت فقط 37 سال دارد؟

228
00:15:12,428 --> 00:15:15,943
و آیا شما دو نفر به آن ضربه می زنید؟
منظورم این است که شما بچه ها اشتراکات زیادی دارید.

229
00:15:17,182 --> 00:15:20,492
- در واقع، شما حتی شبیه هم هستید.
- همین جا بایست.

230
00:15:21,395 --> 00:15:22,874
گوش کن،

231
00:15:23,105 --> 00:15:25,380
پیشنهاد شما بود

232
00:15:25,649 --> 00:15:27,719
خیلی شیرین

233
00:15:27,985 --> 00:15:30,499
- این اولین مورد من است، در واقع.
- مال منم همینطور

234
00:15:31,989 --> 00:15:33,741
تو خیلی...

235
00:15:33,991 --> 00:15:37,381
امیدوارم که بتوانید درک کنید
چرا من نمیتونم باهات ازدواج کنم

236
00:15:38,537 --> 00:15:41,495
وقتی ازدواج کردم،
قرار است برای کسی باشد که دوستش دارم،

237
00:15:41,790 --> 00:15:44,179
و کسی که مرا دوست دارد،

238
00:15:44,460 --> 00:15:47,691
و کسی که به طور قانونی می تواند
در عروسی من شامپاین بخور

239
00:15:50,382 --> 00:15:53,340
باشه می فهمم.

240
00:15:55,262 --> 00:15:57,617
- پس...؟
- این عکس سونوگرافی است.

241
00:15:57,890 --> 00:15:59,960
امروز صبح گرفتم همونجا

242
00:16:00,225 --> 00:16:02,944
وای اون نقطه بچه منه

243
00:16:03,228 --> 00:16:05,742
نه، این نقطه فقط یک نقطه است.
اون نقطه بچه توست

244
00:16:07,024 --> 00:16:10,334
- در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید.
- ممنون

245
00:16:10,652 --> 00:16:14,884
من می توانم برای شما عکس ها، به روز رسانی ها ارسال کنم،
این نوع چیزها، اگر دوست دارید.

246
00:16:15,240 --> 00:16:17,879
من آن را دوست دارم. آره خیلی

247
00:16:20,412 --> 00:16:22,607
- رز مطمئنی...؟
- آره، مطمئنم.

248
00:16:23,457 --> 00:16:26,529
به نظر من این کار درستی است،
برای تو و برای من

249
00:16:28,712 --> 00:16:30,065
حالا برو

250
00:16:30,297 --> 00:16:35,576
برو پاریس برو یاد بگیر برو خوش بگذره
فقط با کلافه برنگرد.

251
00:16:52,194 --> 00:16:54,185
- مواظب خودت باش
- تو هم همینطور

252
00:17:10,420 --> 00:17:13,617
- گفتم برو.
- اما من تازه به اینجا رسیدم.

253
00:17:17,302 --> 00:17:19,293
متاسفم، فریزر. بیا داخل

254
00:17:26,270 --> 00:17:28,306
در سالن با ریک برخورد کردم.

255
00:17:28,564 --> 00:17:30,998
از من خواست با او ازدواج کنم.

256
00:17:32,234 --> 00:17:35,544
- گفتم نه.
- این خیلی از او شیرین بود.

257
00:17:35,863 --> 00:17:40,459
- داشتم چای درست می کردم. شما مقداری می خواهید؟
- آره، ممنون با شیر لطفا

258
00:17:43,370 --> 00:17:46,089
خوب، شما یک روز را سپری کرده اید،
نه؟

259
00:17:46,373 --> 00:17:48,523
-خوبی؟
- من خوبم

260
00:17:50,085 --> 00:17:52,076
خوب نیست خوب است.

261
00:17:52,337 --> 00:17:55,170
- Is it OK just to be OK?
- آره حتما

262
00:17:56,842 --> 00:17:58,833
ممنون، رز.

263
00:17:59,553 --> 00:18:01,703
این شیر تاریخ مصرفش تموم شده

264
00:18:01,972 --> 00:18:03,530
اوه دارد.

265
00:18:03,766 --> 00:18:06,360
همه چیز درست است،
من می توانم چای را مستقیم بنوشم.

266
00:18:07,478 --> 00:18:09,912
نمی دانستم اجازه دادم این شیر منقضی شود.

267
00:18:10,355 --> 00:18:12,346
واقعا مشکلی نیست، رز.

268
00:18:13,650 --> 00:18:15,925
من نمی توانم این را تحمل کنم.

269
00:18:16,195 --> 00:18:18,834
چطور اجازه دادم این اتفاق بیفتد؟

270
00:18:19,114 --> 00:18:22,743
آیا هنوز در مورد شیر صحبت می کنیم؟

271
00:18:23,076 --> 00:18:26,307
نمی بینی؟ شیر یک ماده اصلی است.

272
00:18:26,622 --> 00:18:30,615
من گذاشتم یک منگنه خراب شود.
مادران خوب اجازه نمی دهند مواد اصلی بد شود.

273
00:18:30,959 --> 00:18:33,075
چگونه می توانم در قبال یک کودک مسئول باشم

274
00:18:33,337 --> 00:18:38,092
وقتی حتی نمی توانم شیر تازه نگه دارم
در خانه؟ بچه ها به شیر نیاز دارند

275
00:18:38,842 --> 00:18:42,232
رز بچه ها شیر هم نمیخورن
برای سال اول

276
00:18:42,554 --> 00:18:44,545
ببینید؟ من حتی این را نمی دانستم.

277
00:18:46,308 --> 00:18:48,822
من هم این را نمی دانستم
تا زمانی که پدر و مادر شدم

278
00:18:49,520 --> 00:18:52,990
نمی فهمی؟
من باید همه چیز را بدانم.

279
00:18:53,315 --> 00:18:56,113
شما می توانید نیمی از همه چیز را بدانید،
در مورد شیر

280
00:18:56,401 --> 00:19:00,713
- لیلیت می تواند در مورد چکمه ها بداند.
- تو هرگز لیلیت را ملاقات نکردی، نه؟

281
00:19:05,702 --> 00:19:09,775
فقط شیر رو فراموش کن
و چای را فراموش کن و با من صحبت کن.

282
00:19:10,124 --> 00:19:14,561
I don't knowwhere to start. همه چیز
در زندگی من در شرف تغییر است

283
00:19:14,920 --> 00:19:17,639
بدن من، زندگی عاشقانه من...

284
00:19:17,923 --> 00:19:22,474
بله، اما این نیز تغییر خواهد کرد
به روش های خارق العاده

285
00:19:23,679 --> 00:19:27,513
یاد اولین شبی که آوردم افتادم
فردریک از بیمارستان برگشت.

286
00:19:27,850 --> 00:19:31,047
تو این ریزه رو گذاشتی
در یک تخت کوچک کوچک،

287
00:19:33,856 --> 00:19:38,213
و به اطراف نگاه می کنی و متوجه می شوی
که کل خانه تغییر کرده است.

288
00:19:40,779 --> 00:19:43,657
من می دانم. من آن را می خواهم.

289
00:19:43,949 --> 00:19:46,065
اما خدایا مسئولیت

290
00:19:46,326 --> 00:19:49,284
خوب، بله، اما همه چیز ارزشش را دارد.

291
00:19:51,707 --> 00:19:55,017
شما می توانید زندگی خود را به اشتراک بگذارید
با یک موجود کوچک قابل توجه

292
00:19:56,920 --> 00:19:59,150
که فقط در زمان حال زندگی می کند،

293
00:19:59,423 --> 00:20:02,415
برهنه به اطراف می دود
بدون ذره ای شرمندگی

294
00:20:03,761 --> 00:20:07,390
می تواند خودش را سرگرم کند
فقط به یک جسم براق خیره شده است.

295
00:20:07,723 --> 00:20:11,716
- فوق العاده نیست؟
- اون بولداگ نیست؟

296
00:20:14,480 --> 00:20:16,755
خوب، از نظر فنی، بله.

297
00:20:18,108 --> 00:20:23,501
رز، یه چیزی بهت میگم
تا زمانی که پدر شدم متوجه نشدم.

298
00:20:23,906 --> 00:20:27,455
شما فقط فرزندان خود را دوست ندارید.

299
00:20:29,953 --> 00:20:31,944
شما عاشق آنها می شوید.

300
00:20:33,749 --> 00:20:38,459
این همان عجله است، همان
میل شدید برای دیدن آنها،

301
00:20:38,837 --> 00:20:43,831
برای نگه داشتن آنها، دیگران را خسته و اشک می ریزد
با تمام جزئیات در مورد آنها

302
00:20:45,385 --> 00:20:47,376
اوه خدای من

303
00:20:48,639 --> 00:20:50,630
من قصد دارم بچه دار شوم.

304
00:20:52,851 --> 00:20:56,161
کسی که قراره صداش بزنه
برای مادر و این من خواهم بود.

305
00:20:58,607 --> 00:21:03,397
من واقعا می ترسم.
اگر خودم نتوانم این کار را انجام دهم چه؟

306
00:21:03,779 --> 00:21:07,454
اما، رز، تو تنها نیستی.

307
00:21:08,700 --> 00:21:11,851
- من اینجا هستم.
- ممنون فریزر.

308
00:21:12,579 --> 00:21:15,218
من در دسترس خواهم بود
به هر شکلی که بخواهید

309
00:21:15,499 --> 00:21:19,458
از بیرون بردنت تا شام امشب
تا آن لحظه در اتاق زایمان

310
00:21:19,795 --> 00:21:24,471
وقتی به دنیا خوش آمدید،
جیمی کوچولو یا سالی کوچولو یا...

311
00:21:25,509 --> 00:21:27,704
به جرات امیدوارم، فریزر کوچولو.

312
00:21:27,970 --> 00:21:31,280
- فکر می کنم مریض خواهم شد.
- من رانده شدم.

313
00:21:31,598 --> 00:21:35,227
- نه، یعنی می خوام پرتاب کنم.
- اوه خدای عزیز. من اینجا منتظر می مانم.