1 00:00:14,087 --> 00:00:17,045 Doçura ou travessura. Ou devo dizer pip pip? 2 00:00:17,341 --> 00:00:21,095 - O que há com a roupa? - Isso faz parte da sua fantasia. 3 00:00:21,428 --> 00:00:24,659 Você disse que estava me pegando uma roupa de Sherlock Holmes. 4 00:00:24,973 --> 00:00:28,761 Eles estavam fora de Sherlock Holmes. Não se preocupe, é outro detetive. 5 00:00:29,102 --> 00:00:32,299 Você será Lord Peter Wimsey. 6 00:00:32,606 --> 00:00:33,721 Quem é aquele? 7 00:00:33,941 --> 00:00:37,695 Ele é um detetive de uma série de romances por Dorothy L Sayers. 8 00:00:38,028 --> 00:00:41,907 Eu não vou a lugar nenhum onde Tenho que dizer às pessoas que meu nome é Wimsey. 9 00:00:42,241 --> 00:00:44,801 Eu só vou vestir meu antigo uniforme de policial. 10 00:00:45,077 --> 00:00:48,353 É um baile de Halloween para a Associação de Bibliotecas. 11 00:00:48,664 --> 00:00:51,098 Você tem que ir como personagem da literatura. 12 00:00:51,375 --> 00:00:55,004 Por que não fui com Sherry visitar a mãe na prisão? 13 00:00:57,130 --> 00:01:00,327 Vai ser divertido. Vou como Cyrano de Bergerac. 14 00:01:00,634 --> 00:01:02,590 Músico. Filósofo. Lutador. 15 00:01:02,844 --> 00:01:05,722 O maior amigo e o espadachim mais corajoso vivo. 16 00:01:06,014 --> 00:01:08,164 O que há na sua bengala? 17 00:01:08,433 --> 00:01:11,186 Eu deixei cair no cinema ontem à noite. 18 00:01:12,688 --> 00:01:15,327 Eu amo essa foto. Você fica adorável nisso. 19 00:01:15,607 --> 00:01:18,599 Eu não. Você gosta disso porque você fica tão bonito nele. 20 00:01:18,902 --> 00:01:20,654 A câmera não mente. 21 00:01:20,904 --> 00:01:22,496 Do que você está rindo? 22 00:01:22,739 --> 00:01:25,572 Instantâneos da nossa viagem para a microcervejaria. 23 00:01:25,868 --> 00:01:27,859 Deve ter sido divertido para você, pai. 24 00:01:29,329 --> 00:01:31,559 - Você não está em nenhum desses. - Eu não fui. 25 00:01:31,832 --> 00:01:33,709 Eddie entrou no carvalho venenoso. 26 00:01:33,959 --> 00:01:37,076 Fiquei acordado a noite toda esfregando loção de calamina na barriga. 27 00:01:37,379 --> 00:01:40,974 Estes são realmente os anos dourados para você, não é? 28 00:01:42,384 --> 00:01:44,375 Então eram só você e Frasier? 29 00:01:44,636 --> 00:01:47,355 Ficamos muito bobos provando toda aquela cerveja. 30 00:01:47,639 --> 00:01:50,551 Não há necessidade de contar ao Niles tudo o que fizemos. 31 00:01:50,851 --> 00:01:52,842 Sim, ficamos um pouco travessos. 32 00:01:55,772 --> 00:01:57,763 Não muito travesso, espero. 33 00:01:58,025 --> 00:02:00,220 Dr. Crane, Eu sei o que você está pensando. 34 00:02:00,485 --> 00:02:04,797 Depois de toda aquela bebida, não dirigimos casa. Passamos a noite em um motel. 35 00:02:07,284 --> 00:02:10,276 Isso tira um peso da minha mente. 36 00:02:10,579 --> 00:02:14,015 Niles, que horas são? pequena festa sua esta noite? 37 00:02:14,333 --> 00:02:17,689 Eu ainda tenho que pegar o veludo em meus chinelos recolhidos. 38 00:02:18,003 --> 00:02:20,915 Pai, eu vou te encontrar uma roupa de Sherlock Holmes. 39 00:02:21,215 --> 00:02:24,730 19h00. Eu tenho que chegar em casa antes que Marta chegue para configurar. 40 00:02:25,052 --> 00:02:26,610 Ela é aracnofóbica. 41 00:02:26,845 --> 00:02:30,838 No último Halloween ela venceu minha peça central em pedaços com uma vassoura. 42 00:02:31,183 --> 00:02:34,653 Talvez devêssemos terminar essas fantasias, esposa. 43 00:02:34,978 --> 00:02:38,254 - Você disse "esposa"? - Seu irmão não te contou? 44 00:02:38,565 --> 00:02:41,921 Ele vai como Geoffrey Chaucer de Os Contos de Canterbury. 45 00:02:42,236 --> 00:02:47,264 - Estarei vestida como a Esposa de Bath. - E ela é uma prostituta atrevida também. 46 00:02:47,658 --> 00:02:49,535 Seu malandro travesso. 47 00:02:49,785 --> 00:02:52,458 Estamos passando um bom tempo falando assim. 48 00:02:52,746 --> 00:02:55,783 Tem sido seu velho riso tumultuado por aqui. 49 00:02:57,960 --> 00:03:01,669 - Junte-se a mim em meu quarto, meu senhor? - Depois de você, minha suculenta. 50 00:03:02,005 --> 00:03:05,315 "Minha garota suculenta"? Não, você não, Maris. 51 00:03:07,052 --> 00:03:10,203 Espere. Espero que você esteja feliz. Ela correu para tomar seus comprimidos de água. 52 00:03:14,059 --> 00:03:16,050 Roz, quem está na linha? 53 00:03:16,311 --> 00:03:20,623 Nós temos Ted que está se sentindo um pouco desconectado. 54 00:03:21,483 --> 00:03:23,474 Vá em frente, Ted. 55 00:03:34,997 --> 00:03:37,716 Espero que Ted aprecie a ironia. 56 00:03:38,917 --> 00:03:43,672 Na linha dois temos Bill. Ele está indo através de uma transição muito difícil. 57 00:03:44,214 --> 00:03:47,411 - Olá, Bill. - Olá? Tem alguém aí? 58 00:03:49,887 --> 00:03:53,482 Vejo que já terminamos nossa transição, não é, Bill? 59 00:03:54,433 --> 00:03:56,742 - Esta é Dorothy. - Bill está na linha um. 60 00:03:57,019 --> 00:03:59,294 Vamos ficar com Dorothy. 61 00:03:59,563 --> 00:04:01,713 - Como posso ajudá-lo? - Você pode me chamar, Roz. 62 00:04:01,982 --> 00:04:05,258 Sou hermanicura. Ela ligou para uma consulta. 63 00:04:06,236 --> 00:04:08,909 Te ligo mais tarde, Dorothy. 64 00:04:09,656 --> 00:04:11,647 Vamos reservar um momento para nos reagruparmos. 65 00:04:11,909 --> 00:04:15,788 Peço desculpas pelo incomum grande número de dificuldades técnicas 66 00:04:16,121 --> 00:04:20,433 vivemos hoje. E agora vamos vá para essas mensagens de serviço público. 67 00:04:24,796 --> 00:04:27,833 - Explique-se. - Estou um pouco fora do meu jogo hoje. 68 00:04:28,133 --> 00:04:30,124 - Um pouco? - OK, muito. 69 00:04:30,385 --> 00:04:33,183 Você chega parecendo macabro, mesmo para o Halloween, 70 00:04:33,472 --> 00:04:35,781 e você é um sonâmbulo durante meu show. 71 00:04:37,601 --> 00:04:41,389 - Desculpe. - Que tipo de explicação pode haver 72 00:04:41,730 --> 00:04:44,608 para este nível de falta de profissionalismo? 73 00:04:46,902 --> 00:04:48,893 Eu acho que estou grávida. 74 00:04:52,950 --> 00:04:53,939 Grávida? 75 00:04:54,159 --> 00:04:58,949 Fiz um teste em casa e foi duvidoso, então fui ver meu médico. 76 00:04:59,331 --> 00:05:01,322 Ele me ligará com os resultados mais tarde. 77 00:05:01,583 --> 00:05:04,302 - Mas, Roz, como? - Não sei como. 78 00:05:04,586 --> 00:05:08,135 Ninguém é mais cuidadoso do que eu quando se trata de controle de natalidade. 79 00:05:08,465 --> 00:05:12,936 Mas mesmo a melhor proteção só é eficaz 99 em 100 vezes. 80 00:05:13,303 --> 00:05:15,737 Não posso vencer essas probabilidades. 81 00:05:22,771 --> 00:05:26,161 Suponho que você esteja se esquivando aquela bala já há muito tempo. 82 00:05:26,567 --> 00:05:28,842 Prometa que não vai contar a ninguém. 83 00:05:29,111 --> 00:05:33,070 Claro que não, Roz, mas nem sequer saber se ainda temos algo para contar. 84 00:05:33,407 --> 00:05:36,444 - E se houver? - Trataremos disso quando for necessário. 85 00:05:36,743 --> 00:05:39,303 Não adianta cruzar aquela ponte até chegarmos a isso. 86 00:05:39,580 --> 00:05:41,571 Não consigo tirar isso da cabeça. 87 00:05:41,832 --> 00:05:44,107 A festa de Niles será uma distração. 88 00:05:44,376 --> 00:05:47,334 - Acho que não estou preparado para isso. - Vamos, Roz. 89 00:05:47,629 --> 00:05:51,542 - Bem, eu aluguei uma fantasia. - Vai ser divertido. Você sabe que quer. 90 00:05:51,884 --> 00:05:54,682 Esse é exatamente o tipo de conversa isso me meteu nisso. 91 00:05:56,138 --> 00:06:01,258 Diga ao seu irmão que estou indo para a casa dele festa. Encontrei a fantasia perfeita. 92 00:06:01,643 --> 00:06:04,032 Que personagem literário você será? 93 00:06:04,313 --> 00:06:06,031 Valdo. 94 00:06:07,441 --> 00:06:10,877 De Onde está Wally? Ele está em 16 livros. 95 00:06:12,195 --> 00:06:14,186 Você se considera culto. 96 00:06:32,299 --> 00:06:33,493 Niles Guindaste. 97 00:06:33,717 --> 00:06:36,914 Maris, onde você está? Você ainda está no salão de beleza? 98 00:06:37,930 --> 00:06:41,559 Acalmar. Pare de chorar. Não pode ser tão ruim assim. 99 00:06:41,892 --> 00:06:44,247 Exatamente quanto cabelo você ainda tem? 100 00:06:47,189 --> 00:06:50,261 Nós apenas temos que encontrar outro personagem para você ser. 101 00:06:50,567 --> 00:06:53,286 Há uma peça lonesco chamado O Soprano Careca. 102 00:06:54,780 --> 00:06:58,170 Não, estou brincando, Maris. Você tem que vir. 103 00:06:58,492 --> 00:07:02,531 Maris, você tem 37 perucas. Vá até o cofre de perucas e escolha uma. 104 00:07:04,039 --> 00:07:08,829 Maris, esta noite significa muito para mim. Eu preciso de você aqui comigo. 105 00:07:09,211 --> 00:07:11,202 Você se importa com meus sentimentos? 106 00:07:14,800 --> 00:07:16,791 Isso responde a isso. 107 00:07:19,304 --> 00:07:21,295 Como está a festa? 108 00:07:21,557 --> 00:07:23,912 Acabamos de chegar aqui. Tivemos um certo atraso. 109 00:07:24,184 --> 00:07:26,903 Sherlock nos levou ao apartamento errado. 110 00:07:27,187 --> 00:07:31,385 Percebi que você não reclamou quando a velha nos deu xícaras de manteiga de amendoim. 111 00:07:33,026 --> 00:07:34,823 Boa noite, tudo. 112 00:07:35,070 --> 00:07:39,143 Que fantasias lindas. Daphne, você está particularmente linda. 113 00:07:39,491 --> 00:07:44,167 Obrigado. Está um pouco apertado. Devo ter ganhado meio quilo ou dois. 114 00:07:44,538 --> 00:07:47,211 Isso é o suficiente de você, seu troll devasso, 115 00:07:47,499 --> 00:07:51,128 ou eu vou bater no seu traseiro obsceno com a palma da minha mão musculosa. 116 00:07:51,461 --> 00:07:54,612 Pelo menos na viagem Eu poderia colocar minha cabeça para fora da janela. 117 00:07:54,923 --> 00:07:58,472 - Onde fica o bar? - Aqui. Estou servindo grogue e hidromel. 118 00:07:58,802 --> 00:08:00,793 Qual deles tem mais gosto de cerveja? 119 00:08:03,807 --> 00:08:05,798 Roz, estou tão feliz que você veio. 120 00:08:06,059 --> 00:08:08,857 - Alguma notícia do médico? - Não. Estou ficando louco. 121 00:08:09,146 --> 00:08:12,138 Eu não consigo nem me imaginar como mãe. Você pode? 122 00:08:16,028 --> 00:08:18,417 Eu não acho que disciplina será um problema. 123 00:08:21,074 --> 00:08:23,065 Roz, você não está incrível. 124 00:08:23,327 --> 00:08:25,966 Que fantasia interessante. Quem é você? 125 00:08:26,246 --> 00:08:28,760 Eu sou O de A História de O. 126 00:08:29,750 --> 00:08:31,741 Vai ser uma longa noite. 127 00:08:32,002 --> 00:08:35,631 Acho que você está linda esta noite. Há um verdadeiro brilho em você. 128 00:08:35,964 --> 00:08:37,955 Oh não. Não é um brilho. 129 00:08:39,218 --> 00:08:41,209 Me desculpe, Só estou um pouco nervoso. 130 00:08:41,887 --> 00:08:45,516 Sofri um acidente e não descobri qual é o dano ainda. 131 00:08:45,849 --> 00:08:48,602 Preciso verificar minha máquina. Existe um telefone? 132 00:08:48,894 --> 00:08:50,612 No topo da escada. 133 00:08:50,854 --> 00:08:53,732 Tente não se preocupar. Há alguns anos, fui atropelado. 134 00:08:54,024 --> 00:08:56,015 Foi isso que aconteceu com você? 135 00:08:59,655 --> 00:09:01,646 Não exatamente. 136 00:09:03,992 --> 00:09:05,664 - Olá. - Oi. 137 00:09:05,911 --> 00:09:08,471 - Você está aqui sozinho? - Espero que sim. 138 00:09:12,376 --> 00:09:17,655 Que mistura deliciosa de fromagian esplendor. Você deve tentar um. 139 00:09:20,175 --> 00:09:21,164 Queijo. 140 00:09:23,262 --> 00:09:24,741 Sim, extravagante. 141 00:09:26,431 --> 00:09:30,424 Deve ser glorioso ter uma pessoa tão feliz talento para clareza e concisão. 142 00:09:32,229 --> 00:09:33,218 Sim. 143 00:09:34,982 --> 00:09:36,415 Quem é você? 144 00:09:36,650 --> 00:09:39,881 Chingachgook. Sou o último dos moicanos. 145 00:09:40,195 --> 00:09:42,914 Bem, esse pequeno mistério está resolvido. 146 00:09:52,207 --> 00:09:54,960 - Você viu Roz? - Ela provavelmente está ao telefone. 147 00:09:55,252 --> 00:09:57,925 A cada 15 minutos ela está ligando para sua secretária eletrônica. 148 00:09:58,213 --> 00:10:00,932 Este pequeno acidente deixou-a bastante preocupada. 149 00:10:01,758 --> 00:10:04,113 - Ela te contou sobre isso? - Champanhe? 150 00:10:04,386 --> 00:10:07,742 Agora não, Niles. Por favor, desculpe-nos. Precisamos de um momento a sós. 151 00:10:08,056 --> 00:10:10,775 Roz me contou tudo. Não é grande coisa. 152 00:10:11,059 --> 00:10:14,893 Acidentes acontecem mesmo quando você está cuidado. Eu tive um há alguns anos. 153 00:10:16,398 --> 00:10:17,956 Dafne, sério? 154 00:10:18,191 --> 00:10:21,149 Foi um daqueles números reais de bam-bam. 155 00:10:22,946 --> 00:10:25,744 Ele estava bêbado e eu não estava prestando atenção. 156 00:10:27,284 --> 00:10:29,923 eu liguei but never got a penny out of him. 157 00:10:30,204 --> 00:10:33,037 - Eu não fazia ideia. - Não é tão ruim. 158 00:10:33,332 --> 00:10:36,847 De volta a Manchester com todos aqueles bandidos bêbados por aí, 159 00:10:37,169 --> 00:10:39,888 deve ter acontecido comigo pelo menos uma dúzia de vezes. 160 00:10:43,759 --> 00:10:46,910 Realmente? Eu não tinha... Sério? 161 00:10:50,432 --> 00:10:53,742 Nada é certo até obtermos os resultados do teste de gravidez. 162 00:10:54,061 --> 00:10:57,770 Gravidez? Nós não estamos conversando sobre um acidente de carro, não é? 163 00:10:58,106 --> 00:11:00,176 - Oh céus. - Roz está grávida? 164 00:11:00,442 --> 00:11:04,037 - Não. De onde você tirou essa ideia? - Você acabou de dizer que ela era. 165 00:11:04,363 --> 00:11:07,799 Cale-se. Ou eu vou te machucar com as costas da minha musculosa mão direita. 166 00:11:12,704 --> 00:11:15,218 - Você notou para onde Frasier foi? - Não faço ideia. 167 00:11:15,499 --> 00:11:17,569 - E Dafne? - Não faço ideia. 168 00:11:17,834 --> 00:11:19,825 Holmes, você me surpreende. 169 00:11:20,963 --> 00:11:25,275 Eu me sinto péssimo com isso. Roz me jurou segredo. 170 00:11:25,634 --> 00:11:29,149 - Eu nunca deveria ter dito nada. - Ela pensou que eu sabia. 171 00:11:29,471 --> 00:11:32,224 Você tem um lenço de papel? Esses cílios estão me matando. 172 00:11:32,516 --> 00:11:34,586 Devo ser alérgico ao adesivo. 173 00:11:34,851 --> 00:11:38,560 Apenas me prometa que não contará a ninguém. Temos que manter isso em segredo. 174 00:11:38,897 --> 00:11:41,650 Tudo bem. Mas não podemos manter isso em segredo para sempre. 175 00:11:41,942 --> 00:11:44,695 Estamos falando de um bebê. 176 00:11:47,155 --> 00:11:49,066 Como pude ser tão descuidado? 177 00:11:49,324 --> 00:11:53,476 - Não é sua culpa. - Você sabe quem será o culpado. 178 00:11:53,829 --> 00:11:56,389 Não se preocupe. Protegerei sua reputação. 179 00:11:57,124 --> 00:11:59,319 vou contar a todos Eu forcei você a fazer isso. 180 00:12:02,004 --> 00:12:05,917 Melhor voltar para a festa antes que as pessoas comecem a se perguntar sobre nós. 181 00:12:07,676 --> 00:12:09,667 Olá, Niles. 182 00:12:10,804 --> 00:12:13,523 Qual é o seu nariz tudo dobrado fora de forma? 183 00:12:23,150 --> 00:12:25,948 Há uma figura literária Eu gostaria de saber melhor. 184 00:12:27,112 --> 00:12:29,785 - Preciso de uma palavrinha com você. - E quanto? 185 00:12:30,699 --> 00:12:32,690 Fique aí. Tenho convidados para cumprimentar. 186 00:12:36,872 --> 00:12:38,510 Doçura ou travessura. 187 00:12:38,749 --> 00:12:42,059 - Como você passou pelo porteiro? - Moramos no prédio. 188 00:12:42,377 --> 00:12:45,972 - Esta não é uma boa noite para isso. - Mas é Halloween. 189 00:12:47,216 --> 00:12:50,094 Caranguejo folhadopara você, e um pouco de gravlax para você, 190 00:12:50,385 --> 00:12:52,376 e pat� para Drácula. Agora vá embora. 191 00:12:54,765 --> 00:12:56,756 Eu preciso falar com você. 192 00:12:57,017 --> 00:13:00,692 Agora não, Niles. Deixe-me adivinhar. Senhora Godiva? 193 00:13:01,021 --> 00:13:03,012 Não, Eva. Da Bíblia. 194 00:13:03,273 --> 00:13:06,743 Bem, agora eu sei por que o chamam de Bom Livro. 195 00:13:07,486 --> 00:13:11,843 - Você simplesmente vai abandonar Daphne? - Só porque eu dei carona para ela 196 00:13:12,199 --> 00:13:14,952 não significa que eu tenha que gastar a noite com ela. 197 00:13:20,123 --> 00:13:22,114 Dê uma olhada nessa schnozzola. 198 00:13:23,794 --> 00:13:26,592 - Não, espere. Adivinha quem eu sou? - Desisto. 199 00:13:26,880 --> 00:13:28,871 Eu sou Waldo. De Onde está Wally? 200 00:13:29,132 --> 00:13:32,602 Você sabe. O cara que você não consegue encontrar porque ele se mistura à multidão. 201 00:13:32,928 --> 00:13:35,442 Eu não sei, mas eu adoraria uma demonstração. 202 00:13:38,600 --> 00:13:43,276 E pensar que todo esse tempo seu gato estava enrolado na sua gaveta de meias. 203 00:13:44,314 --> 00:13:46,305 Eles são quase humanos, não são? 204 00:13:46,567 --> 00:13:49,001 Perdoe-me, Preciso de falar com o meu irmão. 205 00:13:49,278 --> 00:13:53,669 Agora não. Estou indo muito bem aqui. Este chapéu pontudo é um ímã para bebês. 206 00:13:54,241 --> 00:13:56,277 É urgente. 207 00:13:56,535 --> 00:13:59,572 Apenas mantenha sua voz baixa. Desculpe. Você vai me dar licença? 208 00:13:59,872 --> 00:14:01,464 Volte logo. 209 00:14:02,624 --> 00:14:05,934 Seu comportamento é terrível. Não consigo mais segurar minha língua. 210 00:14:06,253 --> 00:14:09,165 Substitua a língua por licor. Você está bêbado. 211 00:14:09,464 --> 00:14:11,455 Bêbado como uma raposa. 212 00:14:13,594 --> 00:14:17,109 - Eu sei sobre o bebê. - Você faz? Quem te contou? 213 00:14:17,431 --> 00:14:21,504 - Ouvi isso da Daphne. - Dafne? Aquele tagarela. 214 00:14:21,852 --> 00:14:23,888 Vou torcer o pescoço dela. 215 00:14:24,146 --> 00:14:28,697 - Você não tem consciência? - Você está se exercitando muito. 216 00:14:29,067 --> 00:14:31,706 Estamos falando de uma mulher solteira com um bebê. 217 00:14:31,987 --> 00:14:36,105 - O que você pretende fazer a respeito? - Suponho que poderia dar-lhe um aumento. 218 00:14:38,952 --> 00:14:41,341 Essa é a sua idéia de responsabilidade? 219 00:14:41,622 --> 00:14:43,613 O que você quer que eu faça, case com ela? 220 00:14:43,874 --> 00:14:46,342 Foi ela quem engravidou. 221 00:14:46,627 --> 00:14:48,902 - Olá, Roz. - Pare com isso, Niles. 222 00:14:50,172 --> 00:14:51,605 Fique aqui. 223 00:14:51,840 --> 00:14:54,832 Estou tão bravo com você. Como você pôde contar a Niles sobre o bebê? 224 00:14:55,135 --> 00:14:58,047 Eu não. Daphne told him, aquele maldito tagarela. 225 00:14:58,347 --> 00:15:01,817 - E quem contou a Daphne? - Esse seria eu. 226 00:15:05,479 --> 00:15:08,789 O que há com todos vocês, filhos? Já não passou da sua hora de dormir? 227 00:15:09,524 --> 00:15:11,594 Dr. Crane, sou eu, Dr. Krovitz. 228 00:15:13,237 --> 00:15:16,070 Claro. E esta deve ser a sua esposa, Sylvia. 229 00:15:16,365 --> 00:15:19,243 - Eu não a conheço. - Doçura ou travessura. 230 00:15:22,079 --> 00:15:24,832 Eu especificamente pediu para você não contar a ninguém. 231 00:15:25,123 --> 00:15:28,672 A maneira como ela falou soou como se ela sabia que você ia ter um filho. 232 00:15:29,002 --> 00:15:30,993 O que? Você é? 233 00:15:31,505 --> 00:15:32,824 Muito bem, Frasier. 234 00:15:33,048 --> 00:15:37,121 Ele é o mestre da dedução. Ele teria descoberto de qualquer maneira. 235 00:15:38,053 --> 00:15:40,044 Apenas deixe sair. Estou aqui para ajudá-lo. 236 00:15:40,305 --> 00:15:43,536 Eu continuo dizendo a você, não estou chorando. São meus malditos cílios. 237 00:15:43,850 --> 00:15:47,604 Corajoso e lindo. Você não deveria beber esse veneno. 238 00:15:48,021 --> 00:15:50,012 Aqui, Roz, beba isto. 239 00:15:50,899 --> 00:15:54,574 - Roz, você tem um lenço de papel? - Se você não vê, eu não tenho. 240 00:15:55,404 --> 00:15:58,521 Desculpe. Você quer trazer um guardanapo aqui? 241 00:15:58,824 --> 00:16:00,974 Volte logo, garota corajosa. 242 00:16:02,870 --> 00:16:04,861 Basta olhar para ela, coitada. 243 00:16:05,122 --> 00:16:07,761 O que você está falando? 244 00:16:08,041 --> 00:16:10,077 Suponho que você descobrirá. 245 00:16:10,335 --> 00:16:13,611 - Há um bebê a caminho. - Você também sabe disso? 246 00:16:13,922 --> 00:16:16,595 - Quem te contou? - Ouvi Frasier e Roz. 247 00:16:16,884 --> 00:16:19,273 Você não parece muito surpreso. 248 00:16:19,553 --> 00:16:22,431 Eu gosto dela, mas ela não é professora de escola dominical. 249 00:16:22,723 --> 00:16:25,362 Ela já esteve no quarteirão algumas vezes. 250 00:16:26,643 --> 00:16:30,272 Instead of heaping scorn on her, coloque a culpa onde ela pertence. 251 00:16:30,606 --> 00:16:33,120 Em Frasier. O desavergonhado Casanova. 252 00:16:33,400 --> 00:16:35,391 O que ele tem a ver com isso? 253 00:16:35,652 --> 00:16:37,643 - Ele é o pai. - O que? 254 00:16:37,905 --> 00:16:41,784 - I heard it from his own mouth. - Tenho que falar com ele. 255 00:16:42,117 --> 00:16:45,075 Espere. Acabei de tomar uma decisão importante. 256 00:16:46,955 --> 00:16:50,391 Há uma pessoa nesta família que ainda tem um senso de honra. 257 00:16:50,709 --> 00:16:53,781 Frasier pode não ser capaz fazer o que é certo por ela, mas eu farei. 258 00:16:54,087 --> 00:16:57,284 - Do que você está falando? - Vou propor a ela. 259 00:16:57,591 --> 00:16:59,582 Você está maluco? Você ainda é casado. 260 00:16:59,885 --> 00:17:02,683 Maris nunca precisou de mim. Mas há uma mulher que faz isso. 261 00:17:02,971 --> 00:17:05,246 Eu nem sabia que você gostava dela. 262 00:17:05,807 --> 00:17:07,798 Sim, usei bem aquela máscara. 263 00:17:11,438 --> 00:17:13,633 É hora de fazer a coisa honrosa. 264 00:17:13,899 --> 00:17:18,495 Divorcie-se de sua esposa e case-se com ela quem está carregando o filho do seu irmão? 265 00:17:20,531 --> 00:17:24,240 Eu já me decidi. Nada vai me impedir, pai. 266 00:17:24,576 --> 00:17:29,411 Houve um pouco de aperitivo acidente em seu tapete persa. 267 00:17:29,790 --> 00:17:32,702 Apenas me chame de Fumbles With Crab Puffs. 268 00:17:33,001 --> 00:17:34,673 Agora não, Gil. 269 00:17:36,088 --> 00:17:39,876 Não faz sentido se preocupar com isso até que você tenha certeza. 270 00:17:40,217 --> 00:17:42,208 Meus olhos estão piorando. 271 00:17:42,469 --> 00:17:44,858 Eu deveria perguntar ao Dr. Crane para me levar para casa. 272 00:17:45,138 --> 00:17:48,130 Eu me sinto mal por arruinar seu bom tempo. Eu também estava me divertindo. 273 00:17:48,433 --> 00:17:51,630 Existem alguns homens muito atraentes aqui. 274 00:17:51,937 --> 00:17:54,576 Mas quem vai me querer nesta condição? 275 00:17:56,108 --> 00:17:58,906 Não se preocupe com Frasier. Ele cuidará de você. 276 00:18:00,320 --> 00:18:03,118 Isso é uma risada. Vá embora, Roz. 277 00:18:03,407 --> 00:18:05,762 Deixa para lá. Tenho que verificar minha máquina. 278 00:18:06,034 --> 00:18:07,023 Dafne, 279 00:18:08,954 --> 00:18:11,343 nós nos conhecemos há quatro anos. 280 00:18:11,623 --> 00:18:14,615 Espere. Eu quero aproveitar o tempo para expressar isso corretamente. 281 00:18:14,918 --> 00:18:18,672 Você leva todo o tempo que precisar. Tenho que encontrar seu irmão. 282 00:18:22,342 --> 00:18:24,492 Dr. Crane, posso falar com você? por um momento? 283 00:18:26,930 --> 00:18:28,921 Sinto muito, você me dá licença? 284 00:18:29,182 --> 00:18:33,141 Tudo bem. Vou refrescar meu batom. Eu me sinto nu sem ele. 285 00:18:35,230 --> 00:18:37,346 Você já não arruinou minha noite o suficiente? 286 00:18:37,608 --> 00:18:40,805 - O que você está falando? - Você e seu tagarela. 287 00:18:41,111 --> 00:18:42,942 Você contou a Niles sobre o bebê. 288 00:18:43,197 --> 00:18:45,995 - Eu não. - Não se faça de inocente comigo. 289 00:18:46,283 --> 00:18:50,913 Eu não quero estragar sua noite, mas não posso ficar. Olhe para os meus olhos. 290 00:18:51,288 --> 00:18:53,324 Sinto muito pela sua condição, 291 00:18:53,582 --> 00:18:57,814 mas você deveria ter lido as instruções na embalagem antes de usá-lo. 292 00:19:01,006 --> 00:19:03,918 Eu não sei por que você está culpando toda essa bagunça em mim. 293 00:19:04,343 --> 00:19:06,732 eu só sei Preciso de uma carona para casa agora. 294 00:19:07,012 --> 00:19:10,288 Tudo bem. Eu não vou sair daqui até conseguir o número de Eve. 295 00:19:10,599 --> 00:19:14,035 Então sente-se, tome uma bebida, fume um cigarro se quiser. 296 00:19:15,229 --> 00:19:19,268 Estou atraído por ela e não vou deixar você e seu problema estão no meu caminho. 297 00:19:19,608 --> 00:19:21,599 Isso é o suficiente. 298 00:19:21,860 --> 00:19:24,772 Abaixe sua voz. Você está se envergonhando. 299 00:19:25,072 --> 00:19:27,984 estou envergonhado que você é meu irmão. 300 00:19:28,283 --> 00:19:30,274 Seu canalha, seu bandido, seu ru�. 301 00:19:30,536 --> 00:19:33,687 O que há de errado sobre tentar conseguir o número dela? 302 00:19:33,997 --> 00:19:37,751 Não estamos interessados no seu próximo conquista, mas sobre a sua última. 303 00:19:38,085 --> 00:19:40,076 E antes que você negue, tenho provas. 304 00:19:40,379 --> 00:19:42,370 A partir daqui, cheira a 80 provas. 305 00:19:44,091 --> 00:19:46,844 Uma mulher está aqui diante de você em extrema necessidade. 306 00:19:47,135 --> 00:19:49,854 Posso encontrar outra pessoa que me leve. 307 00:19:50,138 --> 00:19:52,129 - Na verdade você pode. -Niles... 308 00:19:52,391 --> 00:19:54,382 Não tente me impedir. 309 00:19:55,686 --> 00:19:59,838 Você seduz essa pobre mulher e depois você não é homem o suficiente para apoiá-la? 310 00:20:00,190 --> 00:20:01,862 Antes de fazer uma bunda... 311 00:20:02,109 --> 00:20:05,226 Pare ou eu vou te ensinar uma lição de cavalaria há muito esperada. 312 00:20:07,281 --> 00:20:11,240 - Mas, Dr. Crane, você... - Não, não o defenda. 313 00:20:11,577 --> 00:20:14,011 Pode haver um bastardo nesta família, 314 00:20:14,288 --> 00:20:16,802 mas enquanto como tenho algo a dizer sobre isso, 315 00:20:17,082 --> 00:20:19,391 seu bebê não será outro. Dafne, 316 00:20:20,669 --> 00:20:24,184 - Você quer se casar comigo? - Seu bêbado imbecil! 317 00:20:25,966 --> 00:20:28,844 Daphne não é quem está grávida. Roz é. 318 00:20:32,639 --> 00:20:34,914 - Roz é? - Quem é Roz? 319 00:20:35,183 --> 00:20:37,174 Ela é quem está vestida como O. 320 00:20:39,938 --> 00:20:43,408 Isso foi muito galante. Talvez você devesse pedir Roz em casamento. 321 00:20:43,734 --> 00:20:47,488 Se alguém vai propor casamento à Roz, é Frasier. Como você pode fazer isso? 322 00:20:47,821 --> 00:20:52,178 - Foi Frasier? - Eu não sou o pai do bebê da Roz. 323 00:20:52,576 --> 00:20:55,568 Na verdade, nem sabemos ao certo se houver um bebê. 324 00:20:55,871 --> 00:20:57,429 Nós fazemos agora.