1
00:00:10,209 --> 00:00:12,359
-صبح بخیر رز.
- صبح بخیر

2
00:00:17,466 --> 00:00:18,899
اون چی بود؟

3
00:00:19,134 --> 00:00:21,170
- شلیک کن او حتی اینجا نیست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

4
00:00:21,428 --> 00:00:23,942
یاد اون پسره
چه کسی مرا ماه گذشته رها کرد؟

5
00:00:24,223 --> 00:00:25,781
فکر کردم پشت سرم است.

6
00:00:26,016 --> 00:00:29,088
می خواستم او مرا با یک پسر ببیند
بنابراین او می داند که من از او گذشته ام.

7
00:00:29,394 --> 00:00:30,383
ایده خوبیه

8
00:00:30,604 --> 00:00:34,802
اگر این کار نکرد، می توانیم ازدواج کنیم و
بچه دار شدن که واگنش را درست می کند.

9
00:00:35,150 --> 00:00:36,947
می دانم که او را به یاد می آوری... استن؟

10
00:00:37,194 --> 00:00:42,109
استن... دلال سهام از خود راضی
که مدام مرا "فریزر" صدا می زد؟

11
00:00:42,491 --> 00:00:44,766
- وای خدا...
- اون اونه

12
00:00:45,494 --> 00:00:47,928
ما داغ و سنگینیم،
سپس تماس را قطع می کند.

13
00:00:48,205 --> 00:00:51,163
این تحقیر آمیز است که با شما رفتار شود
مثل اینکه تو وجود نداری

14
00:00:51,458 --> 00:00:54,928
چگونه او نمی تواند اختلاف را قلب کند
بین فریزر و فریزر؟

15
00:00:55,254 --> 00:01:00,123
این همان چیزی بود که من را بیش از همه اذیت کرد.
اسپرسو دوبل برای رفتن لطفا.

16
00:01:00,509 --> 00:01:05,060
تقریبا فراموش کردم اینجا یک دعوت نامه است
به جشن تولد بابام

17
00:01:05,430 --> 00:01:09,025
شری داره میده پس لطفا ببخشید
آیه زیبا، اما...

18
00:01:09,351 --> 00:01:14,266
"یکی بیا، همه بیا تا بپریم و بپریم،
مارتی کرین شصت و پنج ساله می شود. ""

19
00:01:14,648 --> 00:01:17,845
- اوه، خدای من، او اینجاست. لطفا...
- اوه، باشه.

20
00:01:25,742 --> 00:01:28,461
- سلام
- سلام، نایلز.

21
00:01:28,745 --> 00:01:32,863
این چیزی نیست که به نظر می رسد.
دوست پسر سابقش بود... بس کن!

22
00:01:33,208 --> 00:01:35,199
لطفا توضیح لازم نیست

23
00:01:35,460 --> 00:01:38,258
در جلسه بعدی
باشگاه "رز را نبوسیده ام"

24
00:01:38,547 --> 00:01:40,378
فقط من خواهم بود
و اسقف اعظم

25
00:01:40,632 --> 00:01:42,623
حقوق باشگاه را پس انداز می کنم.

26
00:01:46,471 --> 00:01:49,463
همه بهتر از ماریس می بوسند!

27
00:01:54,479 --> 00:01:57,277
یکی از همین موارد برای دکتر کرین لطفا.
با تشکر

28
00:01:57,566 --> 00:02:00,444
ببخشید دیر اومدم
داشتم برای هدیه بابا خرید می کردم.

29
00:02:00,736 --> 00:02:03,011
امروز صبح خودم کمی این کار را کردم.

30
00:02:03,280 --> 00:02:07,432
یک کیف پول کوچک و دوست داشتنی از پوست گوساله پیدا کردم
با یک جعبه کلید منطبق

31
00:02:07,784 --> 00:02:09,502
خب، براوو، فریزر.

32
00:02:09,745 --> 00:02:13,055
زیر 20 دلار کامل بود
محدودیت هزینه مورد توافق ما

33
00:02:13,373 --> 00:02:16,649
- خوشحالم که قبول کردیم خودمان را مهار کنیم.
-خدایا منم همینطور

34
00:02:16,960 --> 00:02:21,238
برای دیدن مسابقه سالانه ما را کنار بگذارید
چه کسی می تواند گران ترین هدیه را به پدر بدهد.

35
00:02:21,590 --> 00:02:24,980
رقابت بالا گرفته بود ...
بهترین کلمه برای آن چیست؟

36
00:02:25,302 --> 00:02:27,577
- افراطی
- نه بچه گانه.

37
00:02:27,846 --> 00:02:28,835
- زرنگی
- کراس

38
00:02:29,056 --> 00:02:30,250
- زشت
- باروک

39
00:02:30,474 --> 00:02:31,702
بس کن!

40
00:02:33,268 --> 00:02:35,065
خب، چی بهش رسیدی؟

41
00:02:35,312 --> 00:02:38,702
اوه، فقط کمی آبجو

42
00:02:40,525 --> 00:02:43,517
ما سرمان را تکان نمی دهیم
در آن سقف هزینه

43
00:02:43,820 --> 00:02:46,778
کمی خیال انگیزتر است.
این عضویت در یک باشگاه آبجو است.

44
00:02:47,074 --> 00:02:49,872
یک مورد تحویل می دهند
از یک ماهنامه میکرو آبجوسازی.

45
00:02:50,160 --> 00:02:53,835
می دانید، من به آن باشگاه ها نگاه کردم.
آنها نسبتاً گران بودند.

46
00:02:54,164 --> 00:02:55,995
نه واقعا. من در حد خود هستم.

47
00:02:56,250 --> 00:02:58,445
شاید با مالیات،
من یکی دو قطره بیشتر شده ام.

48
00:02:58,710 --> 00:03:01,782
- چقدر قطره؟
- فقط 100 دلار بیشتر.

49
00:03:02,089 --> 00:03:04,364
- این یک بارندگی است!
- این یک دریبل است.

50
00:03:04,633 --> 00:03:06,908
این یک سیل است، و آن را متوقف کنید!

51
00:03:07,177 --> 00:03:10,647
چرا 100 دلار در آن کیف پول نچسبانید
مال شما و ما حتی؟

52
00:03:10,973 --> 00:03:13,965
صادقانه بگویم، من نیازی به خرید عشق بابا ندارم.

53
00:03:14,268 --> 00:03:16,987
شما مناسب دیدید که توافق ما را نقض کنید،
همینطور باشد.

54
00:03:17,271 --> 00:03:19,739
- من یک هدیه دارم. شما یک هدیه دارید.
- خوب

55
00:03:20,023 --> 00:03:21,456
بچه بزرگ

56
00:03:32,119 --> 00:03:36,351
هرچی دوست داری خیره بشی
حواس من را از کاغذم پرت نمی کنی

57
00:03:37,958 --> 00:03:41,917
می بینی؟ تلاش شما بیهوده است
حتی نمیتونم ببینمت

58
00:03:56,768 --> 00:04:00,681
خیلی ناسالم است آیا او در حال خدمت نیست
در مهمانی بابا چیزی جز گوشت؟

59
00:04:01,023 --> 00:04:03,901
شری می گوید که او همین است
و دوستان قدیمی او مانند.

60
00:04:04,192 --> 00:04:06,706
با نوشیدنی،
او در حال سرو کوکتل فرانک

61
00:04:06,987 --> 00:04:09,626
برای پیش غذاها،
ما در حال خوردن سوسیس مخلوط هستیم،

62
00:04:09,907 --> 00:04:13,866
و برای غذای اصلی، وجود دارد
انتخابی از میت لوف یا کوفته.

63
00:04:15,162 --> 00:04:18,916
من فرض می کنم این بادکنک ها
برای آنژیوپلاستی بین دوره ای هستند.

64
00:04:20,167 --> 00:04:22,761
- همه چیزو گرفتی عزیزم؟
- من فکر می کنم.

65
00:04:23,045 --> 00:04:27,084
خبر خوب! من یه پسر پیدا کردم
که می تواند یک ماکت دقیق مجسمه سازی کند

66
00:04:27,424 --> 00:04:31,258
نشان پلیس قدیمی مارتی
از شش پوند لیورورست.

67
00:04:31,595 --> 00:04:36,066
یادآور پنیر خامه‌ای است
آنها تورگود مارشال را در هشتاد سالگی به او دادند.

68
00:04:36,433 --> 00:04:39,584
ما نمی توانیم از این عکس استفاده کنیم.
خیلی خجالت آوره

69
00:04:39,895 --> 00:04:41,487
به همین دلیل است که از آن استفاده می کنیم.

70
00:04:41,730 --> 00:04:44,961
من مهمانی را تزئین می کنم
با تصاویر مارتی از نیرو.

71
00:04:45,275 --> 00:04:48,392
ما نمی توانیم از این یکی از من استفاده کنیم
در سردخانه خیلی ناراحت کننده است.

72
00:04:48,695 --> 00:04:51,255
حق با شماست.
فراموش کرده بودم که شما حتی یک پروانه هم داشتید.

73
00:04:51,532 --> 00:04:53,523
پروردگار عزیز.

74
00:04:53,784 --> 00:04:56,662
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
دوباره این مرد میکی دوگان.

75
00:04:56,954 --> 00:05:00,549
- با هم سوار پاترول سوار شدیم.
- نگاهت کن!

76
00:05:00,874 --> 00:05:04,025
خیلی بزرگ و خوش تیپ به نظر میای
روی اسب شما!

77
00:05:04,336 --> 00:05:07,328
- اوه خدای من! این کی گرفته شده؟
- روز اول آوریل.

78
00:05:07,631 --> 00:05:10,703
این توضیح می دهد که چرا اسب های شما
سینه بند می پوشند

79
00:05:11,009 --> 00:05:15,241
خدایا من آن اسب را دوست داشتم. Agides قدیمی
و من هشت سال با هم بودیم.

80
00:05:15,597 --> 00:05:18,475
- بهترین شریکی که تا به حال داشتم.
-باید بریم

81
00:05:18,767 --> 00:05:21,520
هر جا سوتین پیدا کردی
که می تواند برای یک اسب مناسب باشد؟

82
00:05:21,812 --> 00:05:23,609
میکی آن را از خانه آورد.

83
00:05:23,855 --> 00:05:27,006
مای دوگان خیلی چیزها بود،
اما او ریزه اندام نبود.

84
00:05:27,317 --> 00:05:29,194
در مهمانی به او اشاره می کنم.

85
00:05:29,444 --> 00:05:33,039
عزیزم، اگر این سوتین او باشد،
من خودم میتونم تشخیصش بدم

86
00:05:34,825 --> 00:05:39,023
- شری، نایلز؟
- نه، ممنون من یه جلسه دارم

87
00:05:40,414 --> 00:05:43,167
- دکتر کرین، پدرت رفته؟
- بله، دارد.

88
00:05:43,458 --> 00:05:46,450
خوب، من هدیه او را بسته بندی می کنم.
آنها به خوبی در این جعبه قرار می گیرند.

89
00:05:46,753 --> 00:05:48,744
- عالیه تو برو
- یه لحظه صبر کن

90
00:05:49,006 --> 00:05:51,998
- اون جعبه برای چیزی که بهش دادی بزرگه.
- نه، اینطور نیست.

91
00:05:52,301 --> 00:05:55,099
دوربین دوچشمی شما
اینجا کاملاً مناسب است

92
00:05:56,346 --> 00:05:58,814
به من گفتی او را گرفتی
یک کیف پول و یک کیف کلید

93
00:05:59,099 --> 00:06:02,694
اوه، نه، دوباره این نیست.
هر سال همین مزخرفات است.

94
00:06:03,020 --> 00:06:06,854
ما با محدودیت هزینه موافقت کرده بودیم
تا زمانی که شخص دیگری از آن فراتر رفت.

95
00:06:07,190 --> 00:06:09,021
بسیار خوب، به عنوان متهم مقصر.

96
00:06:09,276 --> 00:06:13,554
ما هر کدام یک بار پیمان را زیر پا گذاشته ایم.
بیایید قبل از اینکه این از کنترل خارج شود، توقف کنیم.

97
00:06:13,906 --> 00:06:17,785
اگر از من بخواهید، هدایای خود را
کامل یکدیگر را تکمیل کنند

98
00:06:18,118 --> 00:06:21,030
دوربین دوچشمی شما
و بلیط فوتبال شما

99
00:06:23,498 --> 00:06:27,457
- بلیط؟
- بلیط های فصل به Seahawks.

100
00:06:27,794 --> 00:06:30,945
من شما را باور نمی کنم!
تو قبلا هدیه ای بهتر از من داشتی.

101
00:06:31,256 --> 00:06:33,645
هنوز نیاز داشتی
تا آن را به سطح بالاتری ببریم!

102
00:06:33,926 --> 00:06:36,679
می دانستم که آن کیف پول را ارتقا می دهی،
که شما انجام دادید

103
00:06:36,970 --> 00:06:39,564
بس است.
حوله می اندازم

104
00:06:39,848 --> 00:06:41,247
چرا باید حرفت را باور کنم؟

105
00:06:41,475 --> 00:06:44,547
این رسید دوربین دوچشمی است.
این باید ثابت کند

106
00:06:44,853 --> 00:06:49,244
که قصد بازگشت ندارم
آنها را به منظور دریافت یک هدیه بهتر.

107
00:06:50,609 --> 00:06:53,521
خوب، این برای شما خیلی بزرگ است.

108
00:06:53,820 --> 00:06:56,414
من برای جلسه ام دیر آمده ام

109
00:06:56,698 --> 00:07:00,486
اگر تسلی است، مطمئن نیستم
چقدر این بلیط ها خوب هستند

110
00:07:00,827 --> 00:07:02,818
من به چند مورد اول امیدوار بودم
خطوط حیاط،

111
00:07:03,080 --> 00:07:05,833
اما فقط می تواند آنهایی را بدست آورد
راه برگشت در پنجاهم

112
00:07:09,336 --> 00:07:11,804
من به شما افتخار می کنم، دکتر کرین...

113
00:07:12,089 --> 00:07:14,080
دست از غر زدن بردارید برایم نوار بیاور

114
00:07:18,053 --> 00:07:21,363
باشه، بشکه آبجو
ساعت شش آنجا خواهد بود.

115
00:07:21,682 --> 00:07:24,480
من هم گروه را تایید کردم
کیک را سفارش داد،

116
00:07:24,768 --> 00:07:28,681
کارت های مکان را پر کرد،
دستمال های خنده دار کوکتل را برداشت،

117
00:07:29,022 --> 00:07:31,741
و من تقریباً تمام شده ام
ساخت قطعات مرکزی

118
00:07:32,025 --> 00:07:34,414
این مهمانی فقط من را خسته می کند.

119
00:07:36,196 --> 00:07:38,232
- سلام، دافنه، شری.
- نایلز!

120
00:07:38,490 --> 00:07:41,960
لاته دوبل لطفا
متشکرم. فریزر با شماست؟

121
00:07:42,286 --> 00:07:45,164
- نه، او برای بابا شما خرید کرده است.
- اون شغال!

122
00:07:48,709 --> 00:07:52,543
-این اصلا برای چی بود؟
- داداش پوزخند. نپرس.

123
00:07:52,880 --> 00:07:54,279
یادم رفت بهت بگم

124
00:07:54,506 --> 00:07:58,545
من این عکس شگفت انگیز را پیدا کردم
مارتی در حال دستگیری یک مرد

125
00:07:58,886 --> 00:08:00,956
من آن را به اندازه واقعی منفجر کردم،

126
00:08:01,221 --> 00:08:03,781
سپس صورت را برش دهید
تا مردم بتوانند از طریق آن نگاه کنند

127
00:08:04,057 --> 00:08:06,890
و یک عکس فوری داشته باشید
مارتی حقوق آنها را خواند.

128
00:08:07,185 --> 00:08:08,504
آیا شما فقط آن را دوست ندارید؟

129
00:08:08,729 --> 00:08:13,439
- بستگی داره آیا باید آن را بردارم؟
- تا پنج تو یه عروسک هستی

130
00:08:13,817 --> 00:08:16,285
- سلام مزدموازلز.
- اوه، فریزر!

131
00:08:16,570 --> 00:08:18,800
-چیزی پیدا کردی؟
- بله، انجام دادم.

132
00:08:19,072 --> 00:08:23,065
بیشتر بعد از ظهر طول کشید، اما
من چیزی پیدا کردم که فکر می کنم عالی است.

133
00:08:23,410 --> 00:08:25,162
نایل قهوه اش را فراموش کرد.

134
00:08:25,412 --> 00:08:27,084
- نایلز اینجا بود؟
- بله.

135
00:08:27,331 --> 00:08:31,006
وقتی گفتم در حال خرید هستید،
او از اینجا شلیک کرد

136
00:08:31,335 --> 00:08:33,326
اون کرم کوچولو!

137
00:08:44,139 --> 00:08:47,893
- دکتر کرین، حالت خوبه؟
- نه، نیستم.

138
00:08:49,645 --> 00:08:53,399
من تمام شهر را شانه کرده ام
تلاش برای یافتن یک هدیه

139
00:08:53,732 --> 00:08:56,087
هیچ چیز بهتر نیست
از چیزی که نیلز به او داد.

140
00:08:56,360 --> 00:08:59,193
-برادرت چی گرفتش؟
- من نمی دانم.

141
00:09:02,366 --> 00:09:05,244
مطمئنم یه چیزی هست
any father would just love.

142
00:09:05,536 --> 00:09:09,131
بهترین چیز در مورد 65 سالگی این است که
همه می خواهند برای شما شام بخرند.

143
00:09:09,456 --> 00:09:12,050
آقای کرین، دکمه بالایی شما باز شده است.

144
00:09:12,334 --> 00:09:14,894
دوک منو میبره
به هایدلبرگ قدیمی هاپ.

145
00:09:15,170 --> 00:09:19,846
میدونی اگه الان دکمه هارو باز نکنم
ممکن است پرواز کند و به کسی صدمه بزند.

146
00:09:20,217 --> 00:09:22,048
- لذت ببر بابا
- آره، می کنم.

147
00:09:22,302 --> 00:09:24,691
باید بهت بگم،
من عاشق این تولدم

148
00:09:24,972 --> 00:09:26,690
ناگهان، پول من خوب نیست.

149
00:09:26,932 --> 00:09:30,129
دیشب اد فلانگان خرید
نوار یک دور به افتخار من.

150
00:09:30,435 --> 00:09:32,949
- اد فلانگان کیست؟
- منم همینو پرسیدم.

151
00:09:34,523 --> 00:09:37,674
- امشب چیکار میکنی فراس؟
- هیچ چیز زیادی.

152
00:09:37,985 --> 00:09:42,342
- چند خرید برای انجام دادن دارم.
- برای کسی که می شناسیم؟

153
00:09:43,907 --> 00:09:46,182
میدونی فریزر
هر سال تو و نیلز،

154
00:09:46,451 --> 00:09:50,160
شما در تلاش برای پیدا کردن بیش از حد
این هدایای عالی برای من،

155
00:09:50,497 --> 00:09:55,048
و، می دانید، من باید صادق باشم،
همیشه باعث ناراحتی من شده

156
00:09:55,419 --> 00:09:56,852
- واقعا؟
- آره

157
00:09:57,087 --> 00:09:59,840
بنابراین امسال، من فقط می خواستم شما بدانید،

158
00:10:00,132 --> 00:10:02,521
من از آن گذشتم. پس دیوانه شو!

159
00:10:02,801 --> 00:10:05,031
شما فقط یک بار 65 ساله می شوید!

160
00:10:20,277 --> 00:10:21,790
می دانید، دکتر کرین،

161
00:10:22,029 --> 00:10:26,545
آخرین کاری که می خواهم انجام دهم تشویق است
رقابت بیشتر بین شما و نیلز

162
00:10:26,909 --> 00:10:30,140
اما اگر واقعاً می خواهید بسازید
پدرت خوشحال است، شاید ...

163
00:10:30,454 --> 00:10:33,491
- نه، حتی نگو!
- این تمام چیزی است که او همیشه خواسته است!

164
00:10:33,790 --> 00:10:38,102
نه، خدا، آپارتمان من را خراب می کند!
زندگی من! من نمی توانم! من نمی خواهم! من نباید!

165
00:10:40,714 --> 00:10:43,353
تمام شد، دکتر کرین.

166
00:10:51,725 --> 00:10:55,604
این یک تلویزیون با صفحه بزرگ است!

167
00:10:55,938 --> 00:11:00,136
- او آن را دوست خواهد داشت.
- میدونم

168
00:11:05,405 --> 00:11:09,000
شاید بی جهت دارم وحشت می کنم.
فقط نیاز به لباس پوشیدن دارد

169
00:11:09,326 --> 00:11:12,523
در اینجا، من فقط این گیاهان را مرتب می کنم
اینجا در پایگاه

170
00:11:12,829 --> 00:11:15,548
همیشه میگفتی نیاز داری
سبزی بیشتر در اینجا

171
00:11:15,832 --> 00:11:18,471
و شاید یک یا دو شی در بالا.

172
00:11:18,752 --> 00:11:21,949
بله، این، این گلدان جوانه کوچک.
اینجا

173
00:11:24,383 --> 00:11:26,453
این تفاوت ایجاد می کند، اینطور نیست؟

174
00:11:26,718 --> 00:11:30,154
مطمئنا اینطور است، دکتر کرین.
همه تفاوت های دنیا

175
00:11:30,472 --> 00:11:33,384
وحشتناک است

176
00:11:33,684 --> 00:11:37,393
شما فقط یک رژ لب بزنید
در مورد عروس فرانکشتاین

177
00:11:37,729 --> 00:11:40,562
و او را به یک همسر جام تبدیل کنید،
آیا شما؟

178
00:11:40,857 --> 00:11:42,336
- نایلز!
-آماده ای؟

179
00:11:42,568 --> 00:11:45,082
به بابا گفتیم او را در ...

180
00:11:59,751 --> 00:12:02,948
- وای خدای من، نکردی!
- مگه چی؟

181
00:12:03,255 --> 00:12:04,927
بابا این تلویزیون را بخرید؟

182
00:12:05,173 --> 00:12:08,722
البته انجام دادم!
تاثیرگذار است، اینطور نیست؟

183
00:12:09,553 --> 00:12:13,751
میدونستم چقدر حسودی میکنی اما رفتن
تا این حد جنون آمیز تا سر من

184
00:12:14,099 --> 00:12:17,296
شما زباله دارید
به آپارتمان شما با این چشم.

185
00:12:17,603 --> 00:12:18,592
من مخالفم

186
00:12:18,812 --> 00:12:22,566
تو چشم درد می بینی، من پنجره می بینم
به دنیای هنر و فرهنگ

187
00:12:22,900 --> 00:12:27,018
فکر کنید که این صفحه چگونه بهبود می یابد
عظمت اپرای متروپولیتن

188
00:12:27,362 --> 00:12:30,195
یا هنرمندان هیجان انگیز بلشوی.

189
00:12:30,490 --> 00:12:33,323
شما کاملا
خود یک هنرمند "بولشوی".

190
00:12:36,121 --> 00:12:38,589
حق با شماست. وحشتناک است، اینطور نیست؟

191
00:12:38,874 --> 00:12:42,184
اما ارزش تصور کردن را دارد
لبخندی که روی صورت بابا خواهد زد،

192
00:12:42,502 --> 00:12:45,858
نه ذکر لذت
از تماشای تو که از حسادت می پیچید

193
00:12:48,258 --> 00:12:51,694
- تو نمی پیچی.
- ببخشید ذهنم بهم ریخت.

194
00:12:52,012 --> 00:12:56,369
یاد پدر می افتادم که نوستالژیک می کرد
در مورد اسب پیر محبوبش Agides.

195
00:12:56,725 --> 00:12:59,364
سعی نکنید موضوع را تغییر دهید.
باختی

196
00:12:59,645 --> 00:13:01,044
او آن اسب را دوست داشت.

197
00:13:01,271 --> 00:13:04,547
شما فقط می توانید در انکار زندگی کنید
خیلی وقت پیش از تو...

198
00:13:09,655 --> 00:13:10,690
نکردی؟

199
00:13:10,906 --> 00:13:14,819
مگه چی؟
اسب بخرم؟ متاسفم انجام داد.

200
00:13:17,037 --> 00:13:18,026
چطور تونستی؟

201
00:13:18,247 --> 00:13:21,683
من او را در یک اصطبل قرار داده ام.
پدر می تواند هر زمان که بخواهد به او سر بزند.

202
00:13:22,000 --> 00:13:25,436
من می خواهم کنار اصطبل تاب بخورم
در راه مهمانی

203
00:13:25,754 --> 00:13:28,222
تا پدر بتواند اسب هدیه خود را نگاه کند
در دهان

204
00:13:32,302 --> 00:13:34,691
باشه نیلز

205
00:13:34,972 --> 00:13:36,849
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

206
00:13:37,099 --> 00:13:40,614
من تسلیم می شوم. شما برنده می شوید.

207
00:13:40,936 --> 00:13:43,655
شما یک هدیه را پیدا کرده اید
که نمی توان آن را شکست داد.

208
00:13:43,939 --> 00:13:47,136
متشکرم، فریزر.
شما یک بازنده مهربان هستید.

209
00:13:47,442 --> 00:13:49,637
با این حال، در سمت روشن،

210
00:13:49,903 --> 00:13:52,975
می دانم که بابا این مجموعه را دوست خواهد داشت.
او واقعا خواهد شد.

211
00:13:53,282 --> 00:13:56,638
به نظر نمی رسد آنقدرها هم مزاحم باشد
همانطور که وقتی به اینجا رسید.

212
00:13:56,952 --> 00:13:59,227
درست از این طریق

213
00:14:01,039 --> 00:14:03,269
- اینا چی هستن؟
- بلندگوهای شما

214
00:14:12,217 --> 00:14:15,129
بابا، نمی دانی کجایی؟

215
00:14:15,429 --> 00:14:18,466
خیلی مرموز است یونجه زیر پا

216
00:14:18,765 --> 00:14:22,280
بوهای پایدار
اون زینی که همین الان رویش لگد زدیم

217
00:14:22,603 --> 00:14:26,721
- منظورم این است که ما می توانیم هر جایی باشیم.
- باشه، باشه. نگه دارید.

218
00:14:31,111 --> 00:14:33,784
صدا �! تولدت مبارک

219
00:14:34,740 --> 00:14:36,890
آگیدها!

220
00:14:37,159 --> 00:14:41,550
هی، رفیق! چطوری؟

221
00:14:41,914 --> 00:14:44,986
اوه، خیلی وقته که ندیدم

222
00:14:45,292 --> 00:14:48,648
- چه خبره؟
- او مال توست بابا.

223
00:14:48,962 --> 00:14:52,113
- چی؟
- من او را برای شما خریدم.

224
00:14:54,009 --> 00:14:56,159
تو با من شوخی می کنی
من نمی توانم آن را باور کنم.

225
00:14:56,428 --> 00:15:00,706
- هر زمان که بخواهید می توانید به او سر بزنید.
- چی؟ این شگفت انگیز است.

226
00:15:01,058 --> 00:15:06,052
چطوری رفیق
هی، یک به علاوه یک برابر است...؟

227
00:15:07,856 --> 00:15:09,733
یادش می آید!

228
00:15:10,651 --> 00:15:14,769
من فکر کردم که این یک شات طولانی است. آنها بودند
او را به چراگاه می برد.

229
00:15:15,113 --> 00:15:17,946
من او را اینجا قرار دادم،
منحصر به فرد ترین اصطبل شهر

230
00:15:18,242 --> 00:15:21,393
اگر جاسوسی کردی تعجب نکن
یک ساکن خاص در حال حرکت است

231
00:15:21,703 --> 00:15:23,182
با تاج سه گانه اش

232
00:15:23,413 --> 00:15:27,850
آنها تاج واقعی را به آنها نمی دهند،
تو توییت

233
00:15:30,087 --> 00:15:32,726
بیا،
ما نمی خواهیم برای مهمانی دیر کنیم.

234
00:15:33,006 --> 00:15:35,804
مطمئنم شری
در آن کیک گرم می شود

235
00:15:37,636 --> 00:15:39,513
بابا؟

236
00:15:40,097 --> 00:15:41,769
نمیخوای دیر بشه

237
00:15:42,015 --> 00:15:45,485
-خوبی بابا؟
-آره من خوبم

238
00:15:45,811 --> 00:15:49,360
- مطمئنی؟
-آره گفتم خوبم. من خوبم

239
00:15:49,690 --> 00:15:52,887
بیا بریم مهمانی من

240
00:15:53,193 --> 00:15:55,753
چیزی هست
شما می خواهید در مورد صحبت کنید؟

241
00:15:56,029 --> 00:16:01,581
لازم نیست همه چیز را از هم جدا کنید.
گفتم خوبم، باشه؟ برویم

242
00:16:04,413 --> 00:16:09,726
آن همه تلاش، آن همه هزینه...
چند دقیقه شادی خرید؟

243
00:16:31,773 --> 00:16:33,764
ای خدای عزیز

244
00:16:34,026 --> 00:16:36,301
این استون هنج است.

245
00:16:40,657 --> 00:16:43,854
امیدوارم باعث دلگرمی بابا بشه
حزب قطعا این کار را نکرد.

246
00:16:44,161 --> 00:16:48,120
خدایا میدونم نه حتی زمانی که شری
آن دیتی کوچولویی که ساخته بود را خواند.

247
00:16:48,457 --> 00:16:51,688
"شما می توانید یک احساس را کنترل کنید
اگر بتوانم احساس کنم یک پلیس هستم."

248
00:16:53,837 --> 00:16:56,635
- برندی، نایلز؟
- لطفا

249
00:16:56,924 --> 00:16:59,722
سعی کردم بابا را در مهمانی بیرون بکشم.
او به من شلیک کرد.

250
00:17:00,010 --> 00:17:01,568
میدونی حالش چطوره

251
00:17:01,803 --> 00:17:04,681
خودش را وارد این حالات می کند.
او فقط عقب نشینی می کند.

252
00:17:04,973 --> 00:17:06,850
این فقط لعنتی ناامید کننده است.

253
00:17:07,100 --> 00:17:11,139
نمی دانم به همین دلیل است که ما اینقدر دیوانه می شویم؟
تلاش برای یافتن هدیه مناسب،

254
00:17:11,480 --> 00:17:14,597
انگار در حال پیدا کردن هدیه مناسب
همه چیز را تغییر خواهد داد

255
00:17:14,900 --> 00:17:17,698
- این برای من هم پیش آمد.
- بهش اشاره نکردی

256
00:17:17,986 --> 00:17:19,817
- به ذهنم رسید.
- پس تو بگو

257
00:17:20,072 --> 00:17:21,903
بس کن!

258
00:17:22,157 --> 00:17:24,955
سلام، پسران!

259
00:17:27,454 --> 00:17:29,843
او یک خوشگل است!

260
00:17:30,123 --> 00:17:33,832
من و مارتی قرار است خرج کنیم
زمان خیلی بیشتری اینجا

261
00:17:34,169 --> 00:17:36,967
این هدیه ای است که به دادن ادامه می دهد.

262
00:17:37,256 --> 00:17:41,693
- پس بابات کجاست؟
-گفت باهات میاد.

263
00:17:42,052 --> 00:17:44,202
او به من گفت که با تو به خانه می آید.

264
00:17:44,471 --> 00:17:45,870
چرا او این کار را می کند؟

265
00:17:46,098 --> 00:17:50,216
در مهمانی کمی پایین آمده بود.
شاید فقط می خواست برود پیاده روی.

266
00:17:50,561 --> 00:17:53,359
مطمئنم حالش خوبه
او به زودی برمی گردد.

267
00:17:53,647 --> 00:17:57,356
با این حال، نسبتاً دیر است.
فکر کنم برم دنبالش

268
00:17:57,693 --> 00:17:59,809
من فکر می کنم شما بی جهت نگران هستید.

269
00:18:00,070 --> 00:18:03,187
بیایید این بچه را اخراج کنیم.
شبکه نشویل را دوست دارید؟

270
00:18:03,490 --> 00:18:06,243
با کی شوخی می کنم؟ من نگران بیمار هستم!

271
00:18:11,123 --> 00:18:13,079
اینجا برو

272
00:18:14,334 --> 00:18:17,132
هی، بی توهین،
اما دندان های شما شبیه جهنم است

273
00:18:18,297 --> 00:18:22,006
من باید به شما بگویم، بقیه شما
خیلی بهتر به نظر نمی رسد

274
00:18:22,342 --> 00:18:24,810
اینجا، اجازه بدهید به شما بدهم
کمی افتضاح، ها؟

275
00:18:26,471 --> 00:18:29,065
که مرا به عقب می برد.

276
00:18:29,349 --> 00:18:32,864
البته کت شما
در آن روزها بسیار براق تر بود

277
00:18:33,186 --> 00:18:35,381
جهنم، مال من هم همینطور بود.

278
00:18:37,566 --> 00:18:40,126
ما چیزی بودیم، اینطور نیست، آگیدس؟

279
00:18:40,402 --> 00:18:42,393
کنترل جمعیت سواری

280
00:18:43,822 --> 00:18:46,734
مردم فقط کنار می‌روند تا بگذریم.

281
00:18:47,034 --> 00:18:52,028
حالا تو را به چراگاه می برند،
و من سوار اتوبوس هستم

282
00:18:53,916 --> 00:18:56,635
آره، پیر شدن سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

283
00:18:56,919 --> 00:18:59,592
هی، اما اینجا جای خوبی است،
شما می دانید.

284
00:18:59,880 --> 00:19:02,155
شرط می بندم که واقعاً از اینجا خوشت می آید.

285
00:19:05,969 --> 00:19:09,325
اگر اینجا را دوست ندارید،
سپس ما آنچه را که گفته ایم انجام خواهیم داد.

286
00:19:09,640 --> 00:19:12,313
ما فقط به مونتانا می رویم، یک مزرعه راه اندازی می کنیم.

287
00:19:12,601 --> 00:19:17,038
ما هنوز آن پول را از آنها داریم
دلالان مواد مخدر در باکس دره دفن شده اند.

288
00:19:17,397 --> 00:19:19,831
باشه بابا
ما می دانیم که شما می دانید که ما اینجا هستیم.

289
00:19:20,108 --> 00:19:22,861
پس چرا نمیگیری
جهنم از اینجا؟

290
00:19:23,153 --> 00:19:26,145
فقط میخوام یه دقیقه تنها باشم
آیا همه چیز درست است؟

291
00:19:27,449 --> 00:19:30,043
- خوب بعدا می بینمت
- ممنون

292
00:19:30,327 --> 00:19:32,921
ناراحت کننده است
که احساس راحتی بیشتری کنید

293
00:19:33,205 --> 00:19:35,400
با اسب خود صحبت کنید تا با پسرانتان.

294
00:19:35,666 --> 00:19:38,419
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم.
روند پیری ...

295
00:19:38,710 --> 00:19:41,622
نه حالا بس کن
ببینید مشکل همینه

296
00:19:41,922 --> 00:19:44,152
من همه چیزهایی را که می گویید می دانم.

297
00:19:44,424 --> 00:19:48,258
شما شروع به صحبت در مورد 65 می کنید
به عنوان نوعی گذر

298
00:19:48,595 --> 00:19:52,873
سپس شروع به طرح تئوری ها خواهید کرد
و چه کسی می داند چه چیز دیگری

299
00:19:53,225 --> 00:19:56,854
تا زمانی که بگذری
در حال تجزیه و تحلیل من، من 66 ساله خواهم شد.

300
00:19:57,187 --> 00:20:00,896
ببین، وقتی به آگیدس چیزی می گویم،
میدونی چیکار میکنه

301
00:20:01,233 --> 00:20:03,906
هیچی او فقط به من گوش می دهد.

302
00:20:04,194 --> 00:20:07,743
- ما گوش می کنیم.
- این شعار من است. "من گوش می کنم."

303
00:20:08,073 --> 00:20:11,782
-میدونی بابا به خاطر خدا...
- آنها پول زیادی می دهند ...

304
00:20:12,119 --> 00:20:13,234
هی!

305
00:20:13,453 --> 00:20:15,409
درسته

306
00:20:17,291 --> 00:20:20,601
ببین، وقتی امروز Agides را دیدم،
این یک نوع شوک بود

307
00:20:20,919 --> 00:20:23,911
ببینم چند ساله شده
و من فقط...

308
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
- فهمیدم چند ساله شدم.
- هنوز خیلی سال داری...

309
00:20:28,135 --> 00:20:29,329
- نه، لطفا.
- ببخشید

310
00:20:29,553 --> 00:20:33,148
این مشکلی نیست که بتوانید حل کنید،
این فقط یک واقعیت زندگی است

311
00:20:34,391 --> 00:20:36,541
مردم پیر می شوند.

312
00:20:36,810 --> 00:20:40,246
من حدس می زنم این اسب نبود
هدیه بنری که فکر می کردم می شود.

313
00:20:40,564 --> 00:20:43,032
اوه، بله، این بود، نیلز.

314
00:20:44,902 --> 00:20:49,453
الان کمی برای خودم متاسفم
اما من از آن عبور خواهم کرد

315
00:20:49,823 --> 00:20:53,941
اما من عاشق این اسب هستم.
این بهترین هدیه ای است که تا به حال گرفته ام.

316
00:20:54,870 --> 00:20:56,622
خب بابا خوشحالم

317
00:20:56,872 --> 00:20:59,625
اما، می دانید،
فکر می کنم ممکن است شما را گمراه کرده باشم.

318
00:20:59,917 --> 00:21:02,556
اسب از من و از فریزر است.

319
00:21:02,836 --> 00:21:05,987
اوه، عزیزم، متاسفم. خیلی ممنون فراس

320
00:21:06,298 --> 00:21:09,529
خوب، در واقع،
این بیشتر ایده نایلز بود.

321
00:21:09,843 --> 00:21:13,677
خب، پس از هر دوی آنها تشکر می کنم.
این فقط عالی است.

322
00:21:14,723 --> 00:21:17,556
خب، ما باید بریم، ها؟
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم.

323
00:21:17,851 --> 00:21:20,411
هی میبینمت رفیق

324
00:21:20,687 --> 00:21:24,600
نیلز، چه ژست سخاوتمندانه ای.

325
00:21:24,942 --> 00:21:26,739
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

326
00:21:26,985 --> 00:21:31,456
با تماس با سوپر خود و خلاص شدن از شر
از آن هیولا در آپارتمان شما

327
00:21:31,823 --> 00:21:34,018
من هر از گاهی سر می زنم، می دانید.