1
00:00:11,568 --> 00:00:13,399
خوب، من باید به شما هشدار دهم،

2
00:00:13,653 --> 00:00:16,770
اگر آشفتگی داشته باشیم،
من ممکن است شما را برای زندگی عزیز نگه دارم.

3
00:00:17,073 --> 00:00:20,463
خوب، من باید به شما هشدار دهم،
من به یک سواری پر از دست انداز امیدوار هستم.

4
00:00:22,912 --> 00:00:25,301
پس چرا به آکاپولکو می روی؟

5
00:00:25,582 --> 00:00:28,460
در واقع، این یک داستان سرگرم کننده است.

6
00:00:28,752 --> 00:00:33,872
به طور مرتب به فرودگاه آمدم
ملاقات کور با یک نوازنده ویولن سل

7
00:00:34,257 --> 00:00:38,614
او نمی دانست که این یک ملاقات کور است.
در واقع، همه چیز در ذهن من بود.

8
00:00:38,970 --> 00:00:43,361
پس وقتی با تو برخورد کردم
و گفتی که به آکاپولکو می روی،

9
00:00:43,725 --> 00:00:45,602
فکر کردم چرا با هم تگ نکنیم؟

10
00:00:45,852 --> 00:00:50,164
بنابراین تنها دلیلی که شما در این هواپیما هستید
به خاطر من است؟

11
00:00:50,523 --> 00:00:52,036
اسمش را کیسمت بگذار

12
00:00:52,275 --> 00:00:54,186
- آیا می توانم صندلی ها را عوض کنم؟
- حتما

13
00:00:54,444 --> 00:00:57,720
تو خوش شانسی
به طور معمول این پرواز مسدود است.

14
00:00:58,031 --> 00:01:00,022
ببین کیسمت

15
00:01:08,625 --> 00:01:11,264
قصد شنود نداشتم،
اما باید بگویم،

16
00:01:11,544 --> 00:01:14,536
من خوشحال می شوم اگر کسی
سوار هواپیما شد تا با من باشد

17
00:01:14,839 --> 00:01:15,874
- واقعا؟
- آره

18
00:01:16,091 --> 00:01:18,400
چه چیزی عاشقانه تر از این؟

19
00:01:19,260 --> 00:01:22,457
تلاش برای اینگونه صحبت کردن، کار سختی است.
آن صندلی نشسته است؟

20
00:01:22,764 --> 00:01:25,483
نه بیا اینجا بشین لطفا

21
00:01:30,772 --> 00:01:33,161
ببخشید متاسفم متشکرم.

22
00:01:35,151 --> 00:01:37,870
بالاخره خب، من فریزر کرین هستم.

23
00:01:38,154 --> 00:01:40,349
- فلیسیتی استافورد
- لذت بخش است.

24
00:01:40,615 --> 00:01:42,845
و این شوهر من دیوید است.

25
00:01:45,078 --> 00:01:46,557
یک لذت واقعی

26
00:01:51,793 --> 00:01:55,786
اوه، لعنتی یادم رفت سفارش بدم
غذای کوشر من

27
00:01:56,506 --> 00:01:57,700
ببخشید

28
00:01:57,924 --> 00:01:58,959
پس متاسفم

29
00:01:59,175 --> 00:02:01,131
ببخشید
خیلی متاسفم

30
00:02:01,386 --> 00:02:03,661
خوب، دیدار با هر دوی شما لذت بخش بود.

31
00:02:03,930 --> 00:02:05,648
مهماندار...

32
00:02:05,890 --> 00:02:08,563
اوه، متشکرم. مبارکت باشه

33
00:02:18,361 --> 00:02:20,352
اوه، خدا را شکر که پرواز دیر شد.

34
00:02:20,614 --> 00:02:23,367
مطمئن بودم از دستش داده بودم متشکرم.

35
00:02:35,962 --> 00:02:39,841
بله، من هستم. این شگفت انگیز است که آنها چه هستند
می توانید با آرایش و نور انجام دهید.

36
00:02:40,175 --> 00:02:42,564
بله، شگفت انگیز است.

37
00:02:42,844 --> 00:02:45,404
نه اینکه آنها
چیز زیادی برای کار نداشت.

38
00:02:45,680 --> 00:02:49,878
منظورم از "بسیار" چیزی نیست،
شما می دانید، با اشاره به، خوب، شما می دانید.

39
00:02:50,226 --> 00:02:52,615
تو اونجا بمون من صندلی را عوض می کنم.

40
00:02:52,896 --> 00:02:55,933
نه صبر کن
صدای شما واقعا آشنا به نظر می رسد.

41
00:02:56,232 --> 00:02:58,348
دکتر فریزر کرین، از رادیو.

42
00:02:58,610 --> 00:03:01,807
- کلی ایستربروک، از مجله.
- بله.

43
00:03:02,864 --> 00:03:06,493
خوب، من فرض می کنم
که شما به یک عکاسی می روید

44
00:03:06,826 --> 00:03:09,056
در سواحل مکزیک

45
00:03:09,329 --> 00:03:11,559
نه، این روزها فقط به صورت پاره وقت مدل می کنم.

46
00:03:11,831 --> 00:03:14,664
من در مقطع دکتری هستم
در دانشگاه واشنگتن

47
00:03:14,960 --> 00:03:16,871
- رشته ات چیه؟
- جانورشناسی

48
00:03:17,128 --> 00:03:20,962
به همین دلیل من به مکزیک می روم،
برای مشاهده ایگوانای دم خاردار

49
00:03:21,299 --> 00:03:23,938
یک الگو و یک دانشمند.

50
00:03:25,887 --> 00:03:28,082
این قسمت است
جایی که به طور معمول از خواب بیدار می شوم

51
00:03:50,287 --> 00:03:52,084
میدونم به چی فکر میکنی

52
00:03:53,540 --> 00:03:57,658
دیشب، قدم زدن در کنار ساحل،

53
00:03:58,003 --> 00:04:01,120
وقتی کفش هایمان را در آوردیم
و به بالا نگاه کرد

54
00:04:01,423 --> 00:04:04,062
در آن پتوی شگفت انگیز ستاره ها...

55
00:04:04,342 --> 00:04:07,539
داشتم یاد اون ایگوانا می افتادم
روی پای تو دوید،

56
00:04:07,846 --> 00:04:10,235
و تو پریدی توی بغلم

57
00:04:10,515 --> 00:04:12,904
اوه، بله، آن هم

58
00:04:13,184 --> 00:04:15,573
تو واقعا خیلی قوی هستی

59
00:04:15,854 --> 00:04:18,084
من یک سوپر مدل هستم.

60
00:04:19,983 --> 00:04:21,894
پس فریزر...

61
00:04:25,071 --> 00:04:29,144
آیا شانسی وجود دارد که شما علاقه مند شوید؟
در دیدن بیشتر من؟

62
00:04:29,492 --> 00:04:31,722
بیشتر وجود دارد؟

63
00:04:32,787 --> 00:04:36,462
البته. البته.
من امیدوار بودم که این کار را انجام دهیم.

64
00:04:36,791 --> 00:04:39,430
اوه، این عالی است.

65
00:04:39,711 --> 00:04:43,909
یک نکته هست که باید اشاره کنم.
کمی ناجور است.

66
00:04:44,257 --> 00:04:45,451
چیست؟

67
00:04:45,675 --> 00:04:47,791
خب،

68
00:04:48,053 --> 00:04:52,524
من در جریان هستم
از قطع رابطه با کسی

69
00:04:52,891 --> 00:04:56,281
او برای Seahawks بازی می کند،
و با همه ما در معرض دید عموم،

70
00:04:56,603 --> 00:04:59,197
این چیزها راهی دارند
از خارج شدن پس...

71
00:04:59,481 --> 00:05:03,679
ممنون میشم اگه فقط فعلا
درباره من و خودت به کسی نگفتی

72
00:05:05,570 --> 00:05:08,960
اتفاقی که بین ما افتاد
هرگز این اتاق را ترک نخواهد کرد

73
00:05:14,245 --> 00:05:17,078
اگر خدایی در بهشت ​​هست،
ما هم نخواهیم کرد

74
00:05:19,876 --> 00:05:21,229
فریزر رو دیدی؟

75
00:05:21,461 --> 00:05:23,816
- هنوز از فرودگاه برنگشته؟
- نه

76
00:05:24,965 --> 00:05:28,275
این مقدار زیادی پنیر و کراکر است.
همه اینها را میخوری؟

77
00:05:28,593 --> 00:05:31,903
احمق نباش
من امشب با مردم هستم

78
00:05:32,222 --> 00:05:34,019
- صبح، همه.
- شما اینجا هستید.

79
00:05:34,266 --> 00:05:35,779
من تقریبا از تو دست کشیدم

80
00:05:36,017 --> 00:05:38,451
بنابراین، آقای تکان دهنده،
من پیام شما را دریافت کردم

81
00:05:38,728 --> 00:05:41,925
- مکزیک چطور بود؟
- خوب آرامش بخش.

82
00:05:42,232 --> 00:05:45,224
- اوه، متاسفم.
- ببخشید؟

83
00:05:45,527 --> 00:05:48,325
با توجه به اینکه چه رکودی
زندگی جنسی شما در آن بوده است،

84
00:05:48,613 --> 00:05:51,685
می دانم که به اندکی امیدوار بودی،
می دانید، اقدام

85
00:05:51,992 --> 00:05:53,744
می دانید، در جنوب مرز.

86
00:05:53,994 --> 00:05:57,589
فقط به این دلیل که به مکزیک رفتی
و بیش از یک پیناتا ضربه خوردند،

87
00:05:57,914 --> 00:06:00,826
به این معنی نیست که هدف این بوده است
از بازدید من نیز

88
00:06:01,126 --> 00:06:04,436
آره درسته تو خواستی
برای شنیدن موسیقی فیلارمونیک آکاپولکو

89
00:06:05,797 --> 00:06:07,230
بنابراین، دکتر، شما دریافت می کنید؟

90
00:06:07,465 --> 00:06:10,935
- این به تو مربوط نیست!
-خب دفعه بعد موفق باشی.

91
00:06:11,261 --> 00:06:15,857
آیا به ذهن شما خطور کرد که من با یک زن آشنا شدم؟
من فقط اهمیتی به پخش آن ندارم.

92
00:06:16,224 --> 00:06:19,057
مطمئنا، ممکن است این اتفاق بیفتد.

93
00:06:19,352 --> 00:06:22,230
صادقانه بگویم،
من برای این مزخرفات وقت ندارم

94
00:06:22,522 --> 00:06:24,592
کاری که انجام دادم یا نکردم
نگرانی شما نیست

95
00:06:24,858 --> 00:06:27,372
کاری نداری
اما در مورد زندگی جنسی من پرس و جو کنید؟

96
00:06:27,652 --> 00:06:30,485
زندگی جنسی فریزر کرین
یک کلمه برای آن وجود دارد.

97
00:06:30,780 --> 00:06:33,374
این یک اکسی است، اکسی...

98
00:06:33,658 --> 00:06:36,331
- احمق
- هی، راحت. من آن را دریافت خواهم کرد.

99
00:06:42,208 --> 00:06:45,006
خوب فعلا، ورق بزن
ده ضربه به هر طرف.

100
00:06:45,295 --> 00:06:48,446
عزیزم از این یکی متنفرم
اصلا چه کار می کند؟

101
00:06:48,757 --> 00:06:52,306
هیچی برای تو
اما نسیم خوبی می‌وزد.

102
00:06:54,554 --> 00:06:57,273
- سلام دکتر کرین.
- دافنه

103
00:07:02,520 --> 00:07:05,034
سلام ادی پسر خوب بابا

104
00:07:05,982 --> 00:07:08,450
- همین. من تمام شده ام.
- فریزر کجاست؟

105
00:07:08,735 --> 00:07:11,329
او چند وقت پیش وارد شد،
اما پرید زیر دوش

106
00:07:11,613 --> 00:07:14,969
- نمی دانیم چرا به مکزیک رفت؟
- پیامی که ما دادیم را شنیدی.

107
00:07:15,283 --> 00:07:17,922
او می خواست خودجوش باشد
بنابراین او سوار هواپیما شد.

108
00:07:18,203 --> 00:07:19,716
این به شما مربوط نمی شود؟

109
00:07:19,955 --> 00:07:21,946
مثل او نیست که سوار هواپیما شود

110
00:07:22,207 --> 00:07:25,040
بدون رزرو و چمدان،
ماسک خواب

111
00:07:26,127 --> 00:07:29,119
احتمالاً به آنجا رفته است
تلاش برای ملاقات با چند زن

112
00:07:29,422 --> 00:07:31,299
من این را با بیمارانم دیده ام.

113
00:07:31,549 --> 00:07:35,224
آنها به خاطر خود بسیار مضطرب می شوند
شکست ها، به خصوص شکست های عاشقانه،

114
00:07:35,553 --> 00:07:37,748
که آنها به شیوه های عجیب و غریب عمل می کنند.

115
00:07:43,603 --> 00:07:46,595
آیا چیز با طراوت تر وجود دارد؟
بعد از یک پرواز طولانی

116
00:07:46,898 --> 00:07:49,128
از خیساندن داغ در نمک های اکالیپتوس

117
00:07:49,401 --> 00:07:52,279
و پوآر ویلیام هجومگر گرم شده؟

118
00:07:55,240 --> 00:07:57,834
هنوز چیزی نیست، اما گوش های خود را باز نگه دارید.

119
00:07:58,827 --> 00:08:02,183
دکتر کرین، همه ما مشتاقیم
برای شنیدن در مورد سفر شما

120
00:08:02,497 --> 00:08:03,930
- وقت خوبی؟
- بله، دوست داشتنی.

121
00:08:04,165 --> 00:08:06,440
آره با هیچ دختری آشنا شدی؟

122
00:08:06,710 --> 00:08:08,940
تو مرا می شناسی،
من اهل بوسیدن و گفتن نیستم.

123
00:08:09,212 --> 00:08:13,364
زده شده، ها؟
خوب، همه چیز برای شما تغییر خواهد کرد.

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,311
شما فرض می کنید غیرممکن است
برای ملاقات من با یک زن

125
00:08:16,594 --> 00:08:19,062
نیازی به عصبانی شدن نیست
فقط دلم برای تو بد است

126
00:08:19,347 --> 00:08:21,258
همه ما انجام می دهیم.

127
00:08:21,516 --> 00:08:24,747
می دانید، رک و پوست کنده،
حالم به هم خورده و از دلسوزی همه خسته شده ام.

128
00:08:25,061 --> 00:08:27,177
واقعیت این است که من ملاقات کردم
یه زن اون پایین

129
00:08:27,439 --> 00:08:30,112
یک زن افسانه ای،
و آخر هفته عاشقانه ای داشتیم

130
00:08:30,400 --> 00:08:34,234
- چرا همین الان به ما نگفتی؟
- من آزادی بحث در مورد آن را ندارم.

131
00:08:34,571 --> 00:08:37,961
اوه، بله،
آن مزاحم باشگاه مدد سوگند سکوت.

132
00:08:44,456 --> 00:08:47,368
نه!. او از من خواست که محتاط باشم.

133
00:08:48,752 --> 00:08:52,665
ببینید، او یک مرد است
سوپر مدل معروف و

134
00:08:54,883 --> 00:08:56,874
او از طریق جدایی

135
00:08:57,135 --> 00:08:59,603
با یک بازیکن فوتبال ستاره
در Seahawks،

136
00:08:59,888 --> 00:09:02,277
و او هیچ تبلیغاتی نمی خواست.

137
00:09:02,557 --> 00:09:05,310
بنابراین، می بینید،
قبل از اینکه او را برای شما شناسایی کنم،

138
00:09:05,602 --> 00:09:08,480
باید از شما بپرسم
هرگز این را برای کسی تکرار نکن

139
00:09:08,772 --> 00:09:10,649
من از شما می خواهم که همین کار را انجام دهید.

140
00:09:14,569 --> 00:09:17,037
نام او کلی ایستربروک است.

141
00:09:17,322 --> 00:09:20,473
دختر لوسیون!
او چنین پوست شیری دارد.

142
00:09:20,784 --> 00:09:23,423
من اینطور فکر کردم، بله.

143
00:09:23,703 --> 00:09:26,171
ما تمام آخر هفته جدایی ناپذیر بودیم.

144
00:09:26,456 --> 00:09:28,287
بعضی ها فکر می کنند من شبیه او هستم.

145
00:09:28,541 --> 00:09:30,896
اوه، بله...

146
00:09:31,169 --> 00:09:35,003
به هر حال من یک عکس از او دارم.
من بلافاصله برمی گردم.

147
00:09:36,299 --> 00:09:40,087
جعل کردن یک چیز است
یک دروغ سفید کوچک، اما یک سوپر مدل...

148
00:09:40,428 --> 00:09:43,625
چه کسی یک بازیکن NFL را برای Frasier کنار می گذارد.

149
00:09:44,849 --> 00:09:48,603
شما دو نفر فقط افتضاح هستید
من هرگز دکتر کرین را نشناختم که دروغ بگوید.

150
00:09:48,937 --> 00:09:51,451
در واقع، این بی سابقه نیست.

151
00:09:51,731 --> 00:09:55,644
او یک بار نامه هایی از لئونارد جعل کرد
برنشتاین و گفت که آنها دوستان قلمی هستند.

152
00:09:55,986 --> 00:09:57,305
- اوه، آره
- یادته؟

153
00:09:57,529 --> 00:10:00,885
اومده بود از پله ها بالا میومد
"یکی دیگر از لنی گرفتم."

154
00:10:01,199 --> 00:10:04,794
همه ما غمگین بودیم تا اینکه او نوشت
که اولین کارش در برادوی Candide بود

155
00:10:05,120 --> 00:10:07,509
وقتی همه می دانند
که در شهر بود.

156
00:10:07,789 --> 00:10:10,428
آن موقع بود که فهمیدیم تقلبی است.

157
00:10:10,709 --> 00:10:14,019
حروف بچه شلخته
سرنخ هم بود

158
00:10:16,464 --> 00:10:18,136
او اینجاست.

159
00:10:20,218 --> 00:10:23,051
- این از یک مجله است؟
- او در مجلات زیادی حضور دارد.

160
00:10:23,346 --> 00:10:26,736
و بیلبوردها هم
حالا او دوست دختر من است.

161
00:10:28,393 --> 00:10:32,102
خب من میرم بخوابم
آخر هفته زیاد نخوابیدم

162
00:10:32,439 --> 00:10:36,273
-میدونی منظورم چیه؟
- اوه، آره شب بخیر

163
00:10:36,610 --> 00:10:39,488
او فقط مثل یک شاخه ترکید، نه؟

164
00:10:45,785 --> 00:10:48,219
سلام؟ کلی!

165
00:10:48,496 --> 00:10:51,932
سلام هی من نمیدونستم
تو به شهر برگشتی

166
00:10:53,543 --> 00:10:57,616
من دوست دارم. درسته خوب، من می بینم
تو اونجا هستی، چه، نیم ساعت.

167
00:10:57,964 --> 00:11:01,877
باشه آره منم همینطور خداحافظ

168
00:11:02,218 --> 00:11:06,450
فریزر، خوشحالم که شما را گرفتیم. آمدن به
گذشته نگر باستر کیتون؟

169
00:11:06,806 --> 00:11:09,878
من با سرعت به سمت LeScali می روم
برای ناهار دیرهنگام با کلی.

170
00:11:10,185 --> 00:11:11,743
اوه، سوپر مدل شما.

171
00:11:11,978 --> 00:11:15,175
- امروز صبح به این موضوع اشاره نکردی.
- همین الان زنگ زد.

172
00:11:15,482 --> 00:11:18,042
او زود از هاوایی به خانه آمد.

173
00:11:18,318 --> 00:11:21,435
من شک دارم که تو را ببینم.

174
00:11:22,697 --> 00:11:27,248
برنارد؟ بله دکتر کرین من نیاز دارم
میز معمولی من در حدود بیست دقیقه

175
00:11:27,619 --> 00:11:31,851
و بهترین بطری خود را خنک کنید
از Pouilly-Fuiss�.

176
00:11:32,207 --> 00:11:36,962
خوب، مدل کردن آن لباس های شنا،
او کاملا تشنگی کار می کند.

177
00:11:38,713 --> 00:11:40,669
اوه، چمن بیچاره.

178
00:11:40,924 --> 00:11:43,040
آیا او نمی داند چقدر عجیب و غریب
به نظر می رسد؟

179
00:11:43,301 --> 00:11:47,214
حتی یک سوپر مدل تقلبی
تا حالا او را رها کرده بودند

180
00:11:47,555 --> 00:11:50,228
کاش کاری بود که بتوانیم انجام دهیم.

181
00:11:50,517 --> 00:11:53,953
وجود دارد. زمانی که در تنگنا بود
از وسواس برنشتاین او،

182
00:11:54,271 --> 00:11:56,421
با او مقابله کردیم
همانطور که به یاد دارید، پدر،

183
00:11:56,690 --> 00:11:59,727
او راحت شد
که او می تواند از شراد دست بکشد.

184
00:12:00,026 --> 00:12:03,860
خب، حدس می‌زنم می‌توانیم با او صحبت کنیم.
اما چه بگوییم؟

185
00:12:04,197 --> 00:12:05,710
آسان نخواهد بود.

186
00:12:05,949 --> 00:12:10,101
به او می گوییم که می دانیم چه خبر است
و او دیگر مجبور نیست تظاهر کند.

187
00:12:10,453 --> 00:12:13,525
بسیار خوب، اما چنین موقعیت هایی
باعث ناراحتی من شود

188
00:12:13,832 --> 00:12:17,222
همیشه فرصت هست
که ما وارد آن رستوران خواهیم شد

189
00:12:17,544 --> 00:12:22,254
و چند سوپر مدل زیبا
در سراسر فریزر پوشانده خواهد شد.

190
00:12:25,051 --> 00:12:26,564
خیلی خوبه بابا

191
00:12:26,803 --> 00:12:28,236
ما به آن نیاز داشتیم.

192
00:12:28,471 --> 00:12:31,463
فکر کردم می توانیم انجام دهیم
با کمی تنش شکن

193
00:12:35,520 --> 00:12:37,078
فریزر؟

194
00:12:37,314 --> 00:12:39,703
- سلام
- سلام

195
00:12:40,817 --> 00:12:43,377
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون

196
00:12:43,653 --> 00:12:46,531
اینجا بشین برامون پیش غذا سفارش دادم

197
00:12:46,823 --> 00:12:49,781
اوه، این خیلی شیرین است، اما من نمی توانم بمانم.

198
00:12:50,076 --> 00:12:53,307
- آزمایشگاه من زنگ زد. اورژانس کوچک
- همه چیز خوبه؟

199
00:12:53,622 --> 00:12:57,376
انکوباتور ما شکست و تخم های ایگوانای من
باید به آزمایشگاه دیگری منتقل شود.

200
00:12:57,709 --> 00:12:59,825
- امیدوارم متوجه شده باشی.
- البته.

201
00:13:00,086 --> 00:13:01,838
ما آن را یک بار دیگر انجام خواهیم داد.

202
00:13:02,088 --> 00:13:04,682
-به محض اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم.
- عالیه باشه

203
00:13:04,966 --> 00:13:09,198
من انگشتانم را روی هم می گذارم. اینجاست
به امید اینکه تخمک های شما هنوز بارور باشند

204
00:13:11,431 --> 00:13:16,221
همسرم هم برای باردار شدن مشکل داشت.
معلوم شد من هستم.

205
00:13:17,854 --> 00:13:20,926
خب راز حل شد تو برو

206
00:13:28,031 --> 00:13:30,750
اوه، این خیلی غم انگیز است.

207
00:13:31,952 --> 00:13:36,104
من می گویم. هیچ کس هرگز
برای من خاویار خرید، و من واقعی هستم.

208
00:13:39,668 --> 00:13:42,023
شاید این موضوع خانوادگی باشد.

209
00:13:48,969 --> 00:13:51,563
- سلام فریزر.
- سلام!

210
00:13:51,972 --> 00:13:55,282
بابا، نیلز. چیزی هست؟

211
00:13:55,600 --> 00:13:59,991
نه، فکر می‌کردیم می‌رویم و ببینیم که آیا
نظرت را در مورد فیلم عوض کرده بودی

212
00:14:00,355 --> 00:14:03,631
به نظر می رسد که شما به شدت پیگیر هستید،
اما من فقط ممکن است به شما بپیوندم

213
00:14:03,942 --> 00:14:05,978
قرار من در آخرین لحظه لغو شد.

214
00:14:06,236 --> 00:14:11,390
فریزر. هر چیزی که به شما احساس می کند
باید این زن فانتزی را تداوم بخشید،

215
00:14:11,783 --> 00:14:14,456
شما مجبور نیستید در حساب ما.

216
00:14:14,744 --> 00:14:17,212
- فانتزی؟
- ما خانواده تو هستیم

217
00:14:17,497 --> 00:14:21,536
برای ما مهم نیست که شما بیرون نبوده اید
با هر کسی در مدت زمان زیادی

218
00:14:21,876 --> 00:14:26,188
خدای من! شما در واقع باور دارید
که من این رابطه را اختراع کرده ام

219
00:14:26,548 --> 00:14:30,097
رفتن به آکاپولکو جرم نیست
و دست خالی برگرد

220
00:14:30,427 --> 00:14:35,103
دست خالی برنگشتم.
با دو مشت بزرگ برگشتم.

221
00:14:37,058 --> 00:14:41,097
کلی همین جا بود.
او در شرایط اضطراری فراخوانده شد.

222
00:14:41,438 --> 00:14:43,998
این یک اورژانس مدلینگ خواهد بود؟

223
00:14:45,650 --> 00:14:51,088
نه. او فقط برای جمع آوری پول مدل می کند
برای علاقه واقعی / جانورشناسی او.

224
00:14:51,489 --> 00:14:54,686
او کاندیدای دکترا است
و ایگوانا پرورش می دهد.

225
00:14:57,120 --> 00:14:59,953
دستگاه جوجه کشی شکست،
و تخم هایش در خطر بود.

226
00:15:00,248 --> 00:15:03,285
حیاتی بود که فقط او...
جزئیات بی اهمیت هستند.

227
00:15:03,585 --> 00:15:06,577
واقعیت این است که من دارم
رابطه با این زن

228
00:15:10,300 --> 00:15:13,337
ما تو را دوست داریم، فریزر.

229
00:15:13,637 --> 00:15:16,515
نایلز، من، دافنه...

230
00:15:16,806 --> 00:15:19,718
لئونارد برنشتاین.

231
00:15:20,018 --> 00:15:23,806
من یک روز می دانستم
تو آن را به صورت من برمی گردانی

232
00:15:28,443 --> 00:15:30,559
- کلی!
- سلام!

233
00:15:30,820 --> 00:15:33,539
داشتم برایت یادداشت می گذاشتم
بابت ناهار متاسفم

234
00:15:33,823 --> 00:15:35,495
همه چیز درست است. می خواهید بیایید؟

235
00:15:35,742 --> 00:15:40,418
مطمئنا خبر خوب این است که من توانستم حرکت کنم
تمام تخمک هایم را به آزمایشگاه دیگری منتقل کردم.

236
00:15:40,789 --> 00:15:44,384
خوب، امیدوارم همه آنها را قرار نداده باشید
در یک سبد

237
00:15:44,709 --> 00:15:46,904
چرا همه فکر می کنند این خنده دار است؟

238
00:15:49,756 --> 00:15:51,667
چه آپارتمان زیبایی

239
00:15:51,925 --> 00:15:55,759
متشکرم. آیا می توانم شما را علاقه مند کنم؟
در یک لیوان Beaujolais Nouveau؟

240
00:15:56,096 --> 00:15:57,654
- من دوست دارم.
- باشه

241
00:15:57,889 --> 00:16:00,483
من واقعاً چیزی برای برشته کردن دارم.

242
00:16:00,767 --> 00:16:04,157
مشاور دکتری من از من خواسته است
تا به پژوهشگرانش بپیوندد

243
00:16:04,479 --> 00:16:06,868
رفتن به جزایر گالوپاگوس

244
00:16:07,148 --> 00:16:10,504
خوب، این سزاوار یک نان تست است.

245
00:16:10,819 --> 00:16:14,528
من کسی را جایگزین می کنم، پس همینطور است
آخرین لحظه صبح حرکت می کنیم.

246
00:16:14,864 --> 00:16:18,174
من دو ماه آنجا خواهم بود
تلقیح ایگواناهای بومی

247
00:16:18,493 --> 00:16:21,132
به همه دوستانم زنگ زدم.
آنها نمی توانستند آن را باور کنند.

248
00:16:21,413 --> 00:16:23,404
مال من هم نخواهد بود.

249
00:16:29,713 --> 00:16:31,465
دو ماه، نه؟

250
00:16:33,425 --> 00:16:38,658
هی، من احساس وحشتناکی دارم که شهر را ترک می کنم
خیلی زود در رابطه ما،

251
00:16:39,055 --> 00:16:42,889
اما این یک فرصت یک عمر است

252
00:16:43,226 --> 00:16:44,944
وقتی برگردی من اینجا خواهم بود

253
00:16:45,186 --> 00:16:48,383
و ما یک شب باورنکردنی خواهیم داشت
با محبت به گذشته نگاه کنم

254
00:16:48,690 --> 00:16:52,729
من فکر می کنم ما به عقب نگاه خواهیم کرد
در دو شب باورنکردنی

255
00:16:53,069 --> 00:16:57,460
نه، فقط یک شب/ شنبه شب است.
بعدش، البته یکشنبه بودی...

256
00:16:59,576 --> 00:17:02,170
اوه، درست است.

257
00:18:49,102 --> 00:18:51,411
-این چی بود؟
- هیچی، هیچی.

258
00:18:51,688 --> 00:18:54,725
من باید آنجا رانده شده باشم

259
00:18:57,068 --> 00:18:58,137
آن سر و صدا چیست؟

260
00:18:58,361 --> 00:18:59,680
من چیزی نمی شنوم

261
00:19:03,450 --> 00:19:05,759
از من عکس گرفتی
در حالی که من خواب بودم؟

262
00:19:06,036 --> 00:19:09,073
- قطعا نه!
-پس این چیه؟

263
00:19:09,372 --> 00:19:13,285
این هدیه شماست که در حال رفتن هستید.
سفر خوب

264
00:19:13,627 --> 00:19:16,266
- تو منزجر کننده ای.
-گوش کن، تو نمی خوای...

265
00:19:16,546 --> 00:19:18,457
- من این را باور نمی کنم!
- گوش کن...

266
00:19:18,715 --> 00:19:21,104
- برو بیرون! برو بیرون!
-صبر کن

267
00:19:21,384 --> 00:19:22,703
- باشه
- برو بیرون!

268
00:19:22,928 --> 00:19:27,080
شما فکر می کنید که یک مدل هستید، ممکن است باشید
راحت تر از اینکه کسی یک ...

269
00:19:27,432 --> 00:19:29,104
برو بیرون!

270
00:19:30,602 --> 00:19:33,912
آیا نمی توانیم در این مورد صحبت کنیم؟
تا دو ماه دیگه نمیبینمت

271
00:19:34,230 --> 00:19:36,824
دیگر مرا نخواهی دید
برای خیلی بیشتر از آن!

272
00:19:37,108 --> 00:19:41,067
فقط گفتن تو کیف کردی کافی نبود
یک مدل؟ مجبور شدی عکس بگیری؟

273
00:19:41,404 --> 00:19:43,520
- Were you planning to sell it?
- نه!

274
00:19:43,782 --> 00:19:46,580
آن را در اطراف دفتر رد کنید؟
آن را به دوستان خود نشان دهید؟

275
00:19:46,868 --> 00:19:50,019
نه، فقط خانواده نزدیک من.

276
00:19:50,330 --> 00:19:53,845
- دارم از پله ها میرم.
- کلی! کلی!

277
00:19:55,251 --> 00:19:57,003
کلی...

278
00:20:03,051 --> 00:20:05,087
خب بازم دلت براش تنگ شد

279
00:20:05,345 --> 00:20:09,133
داره از پله ها می دوه پایین
در صورت تمایل می توانید او را بگیرید.

280
00:20:10,350 --> 00:20:11,829
ما تو را باور داریم، فریزر.

281
00:20:12,060 --> 00:20:16,178
حالا بیا فقط ردای تو را بگیریم
همه چیز جمع شده و شما را به داخل برگرداند.

282
00:20:16,523 --> 00:20:18,354
از من حمایت نکن!

283
00:20:18,608 --> 00:20:21,998
اوه، نگاه کن، ببین! دو لیوان شراب!

284
00:20:22,320 --> 00:20:26,711
اوه، بله، یکی برای تو، یکی برای او.
این همه چیز را ثابت می کند.

285
00:20:29,286 --> 00:20:31,675
من دیوانه نیستم!

286
00:20:35,000 --> 00:20:39,790
من با یک جانورشناس سوپر مدل قرار ملاقات دارم،

287
00:20:40,797 --> 00:20:43,834
که من دزدیدم
از یک فوتبالیست حرفه ای،

288
00:20:44,134 --> 00:20:49,447
و او به جزایر گالوپاگوس می رود
برای لقاح مصنوعی ایگوانا

289
00:20:51,016 --> 00:20:54,850
باورش خیلی سخته؟

290
00:20:55,186 --> 00:20:56,619
فریزر، من می خواهم ...

291
00:20:56,855 --> 00:20:58,573
اوه، نگاه کنید، یک جمعیت.

292
00:20:58,815 --> 00:21:01,010
کجا پنهان بودی؟
زیر تخت؟

293
00:21:01,276 --> 00:21:05,827
فکر می کنم حتی خرج می کنم حالم بد می شود
یک شب با تو چه برسد به دو شب!

294
00:21:06,197 --> 00:21:09,985
من خزندگان زیادی را می شناسم و
زیر سنگ های زیادی در زندگی ام نگاه کردم،

295
00:21:10,327 --> 00:21:13,000
اما من هرگز
هر چیزی را به بیرون دیدم

296
00:21:13,288 --> 00:21:16,325
مثل شما لزج و دافعه!

297
00:21:40,899 --> 00:21:42,298
خب،

298
00:21:43,068 --> 00:21:45,343
الان در مورد من چی فکر میکنی