1 00:00:36,453 --> 00:00:38,038 FLORA: Srebrni surfer. 2 00:00:38,121 --> 00:00:43,085 Prvi put se pojavio s Fantastičnom četvorkom i može putovati brzinom svjetlosti. 3 00:00:43,168 --> 00:00:47,923 I, nekako, nitko se ne čini primijetiti da je potpuno gol. 4 00:00:50,092 --> 00:00:53,428 Wolverine, mutant nadljudskom snagom 5 00:00:53,512 --> 00:00:57,474 koji može sam sebe izliječiti i sruši bilo kojeg zlikovca. 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,434 Samo ne bi trebao čačkati nos. 7 00:01:01,061 --> 00:01:04,565 I Incandesto, tatina savršena kreacija. 8 00:01:04,648 --> 00:01:07,901 On može sjati sa svjetlom tisuću sunaca 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,155 i spasi bilo koju dušu iz tame očaja. 10 00:01:12,239 --> 00:01:17,369 Koliko god da su različiti, svi superheroji dolaze k nama sa svrhom, 11 00:01:18,036 --> 00:01:19,663 spasiti one koji su u potrebi. 12 00:01:19,746 --> 00:01:22,958 Stražariti kad se opasnost približi. 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,252 Ali jedno im je zajedničko. 14 00:01:27,129 --> 00:01:29,798 Nikada se ne pojavljuju u stvarnom svijetu. 15 00:01:31,091 --> 00:01:33,844 Oh, čovječe. Što sad, Flora? 16 00:01:33,927 --> 00:01:34,970 (UZDASI) 17 00:01:35,053 --> 00:01:36,555 U savršenom su stanju. 18 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 Čuvam ih u zaštitnim omotima i pokušajte ne disati dok ih čitate. 19 00:01:41,518 --> 00:01:43,020 Prodajete cijelu kolekciju? 20 00:01:46,231 --> 00:01:49,985 Ako mene pitate, velika umjetnost pripada svijetu. 21 00:01:50,068 --> 00:01:53,155 Nisam. Jer ja posjedujem prodavaonicu stripova. A tebi je osam godina. 22 00:01:53,238 --> 00:01:55,240 -Deset. -Što, inča visok? 23 00:01:55,324 --> 00:01:58,160 Vidi, mogu uzeti ovo u dućan niz ulicu. 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,497 Da, u redu. 25 00:02:03,790 --> 00:02:05,459 Da vidimo ovdje, što imamo? 26 00:02:07,461 --> 00:02:08,545 Čekati. 27 00:02:09,338 --> 00:02:10,506 Ne taj. 28 00:02:11,632 --> 00:02:14,343 U redu, (UZDAH) Dat ću ti 30 dolara za sve. 29 00:02:14,426 --> 00:02:18,680 -Trideset? Jedva da si ih i pogledao. -Da, jer sam dobio turnir za domaćina. 30 00:02:18,764 --> 00:02:21,141 Mislite da ovi momci sjedim ovdje 16 sati 31 00:02:21,225 --> 00:02:23,435 tako da mogu sjediti ovdje razgovaraš s Florom Istraživačem? 32 00:02:23,519 --> 00:02:24,978 Neki od njih vrijede sami po sebi. 33 00:02:25,062 --> 00:02:26,480 Možete li se samo vratiti kroz njih? 34 00:02:26,563 --> 00:02:29,066 -Čekat ću. (UZDAHE) Znam da hoćeš. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,319 Hej, pazi. Oh! Hej... Ma daj! 36 00:02:32,402 --> 00:02:33,779 (ZVEKTAJU OBJEKTI) 37 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE) 38 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 ČOVJEK 2: Epski neuspjeh. 39 00:02:41,370 --> 00:02:43,038 (ČOVJEK PLAČE) -Uh... 40 00:02:43,747 --> 00:02:44,957 Trideset zvuči dobro. 41 00:02:45,082 --> 00:02:46,792 Da, 30 zvuči super. 42 00:02:49,169 --> 00:02:51,880 FLORA: Neki bi ipak povjerovali život je strip 43 00:02:52,673 --> 00:02:54,341 ispunjen čudom, 44 00:02:54,424 --> 00:02:56,802 gdje se događaju čudesne stvari. 45 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 (NEJASNO BRAVLJANJE) 46 00:02:58,220 --> 00:03:00,055 Gdje obitelji ostaju zajedno. 47 00:03:02,558 --> 00:03:03,976 Ali ja sam cinik, 48 00:03:04,852 --> 00:03:09,439 i cinik zna da su superheroji samo u tvojoj glavi. 49 00:03:10,232 --> 00:03:11,400 Izgleda zabavno. 50 00:03:12,150 --> 00:03:15,195 Ne za mene. Moram se pozabaviti ozbiljnijim stvarima. 51 00:03:15,279 --> 00:03:18,198 Oh, točno. I ja također. Pravednik nikada ne miruje. 52 00:03:20,534 --> 00:03:22,077 FLORA: Opasnost je ono što je stvarno. 53 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 -ČOVJEK: Glavu gore! -(FLORA GRUNTI) 54 00:03:25,330 --> 00:03:26,582 DJEČAK: Ta djevojka ga je upravo pojela. 55 00:03:27,916 --> 00:03:30,377 FLORA: Ne to lako je otpustiti nadu. 56 00:03:31,169 --> 00:03:33,630 PHYLLIS: Flora, čitaš li knjige koje sam ti kupio? 57 00:03:33,714 --> 00:03:34,756 Da! 58 00:03:37,009 --> 00:03:38,510 PHYLLIS: Zapamti naš ugovor. 59 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 Cinici žive u suprotnosti s ugovorima. 60 00:03:42,139 --> 00:03:44,641 PHYLLIS: Što? Cinici su izmislili ugovore. 61 00:03:44,725 --> 00:03:47,394 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 62 00:03:50,564 --> 00:03:53,859 -Vidiš? Toliko bolje od stripova. -Mmm-hmm. 63 00:03:53,942 --> 00:03:56,403 Dođi dolje, Želim ti nešto pokazati. 64 00:03:58,655 --> 00:03:59,990 (LJUŠI USNE) 65 00:04:00,073 --> 00:04:02,534 Pa što mislite o novom dodatku? (UZDASI) 66 00:04:03,368 --> 00:04:04,828 Ništa ovdje ne izgleda novo. 67 00:04:04,912 --> 00:04:07,581 Staro je novo novo. Stalno ti to govorim. 68 00:04:07,664 --> 00:04:09,499 Mislio sam da govoriš o 40. 69 00:04:09,583 --> 00:04:10,709 imam 36 godina. 70 00:04:10,792 --> 00:04:12,461 -Naravno. -Pa što misliš? (UZDASI) 71 00:04:12,544 --> 00:04:15,422 O tome da imaš 36 godina? Skeptičan. 72 00:04:15,506 --> 00:04:16,673 O ovome. 73 00:04:17,424 --> 00:04:20,427 Wow, zamijenio si Vaše računalo s pisaćom mašinom? 74 00:04:20,511 --> 00:04:21,553 Da. 75 00:04:21,637 --> 00:04:23,388 Bit će teško doći do interneta. 76 00:04:23,472 --> 00:04:25,307 Točno. To je cijela poanta. 77 00:04:25,390 --> 00:04:28,268 Moj sljedeći roman smješten je u 1920-e, 78 00:04:28,352 --> 00:04:32,105 tako da će me ovo pogoditi tapnuti u jezik. 79 00:04:32,189 --> 00:04:34,566 Osim tipke "J", jer tipka "J" ne radi. 80 00:04:35,317 --> 00:04:36,902 (STENJE) 81 00:04:36,985 --> 00:04:39,696 FLORA: Moja majka je spisateljica ljubavnih romana. 82 00:04:39,780 --> 00:04:42,991 Rekla je svoje knjige bili i o superherojima. 83 00:04:43,075 --> 00:04:47,621 Ali njihova supermoć bila je nešto Još nisam bila dovoljno stara da znam. 84 00:04:50,082 --> 00:04:51,583 (CVRKUT PTICA) 85 00:04:52,417 --> 00:04:55,546 Pisala je o ljubavi jer je imala ljubav. 86 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 Svi jesmo. 87 00:04:59,216 --> 00:05:00,551 (PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE) 88 00:05:00,634 --> 00:05:04,596 Ali otkad se tata iselio, nije mogla ništa napisati. 89 00:05:05,389 --> 00:05:07,808 Mislim da je možda tata bio njezin "J" ključ. 90 00:05:07,891 --> 00:05:09,685 (UZDASI) 91 00:05:09,768 --> 00:05:12,646 znaš što Napisat ću samo na "J." 92 00:05:13,438 --> 00:05:16,650 TOOTIE: Peta! Peta! Peta! 93 00:05:16,733 --> 00:05:19,653 -Peta! Oh, ne! -VAKUUM: Pretraživanje. 94 00:05:19,736 --> 00:05:21,321 Pomoć! Pomoć! 95 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 Odbjegli vakuum! Stop. 96 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 - Loš robot. Stop! -VAKUUM: Pretraživanje. 97 00:05:25,033 --> 00:05:26,702 Sveta Bagumba. 98 00:05:27,411 --> 00:05:28,829 ja znam Dobro je, zar ne? 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,539 TOOTIE: (GRUNČA) Sjedni! Ti sjedi! 100 00:05:31,623 --> 00:05:33,250 Ne, to je strašno. 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,752 VAKUUM: Granica. Granica. 102 00:05:35,836 --> 00:05:37,963 -FLORA: Mogu pomoći! -VAKUUM: pomaže. 103 00:05:38,046 --> 00:05:39,214 Nemaš kamo otići. 104 00:05:39,298 --> 00:05:41,091 Okruženi ste granicama. 105 00:05:41,175 --> 00:05:42,426 (BIP) 106 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 VAKUUM: Razvija se. 107 00:05:43,635 --> 00:05:45,137 (GASPS) 108 00:05:45,220 --> 00:05:46,972 -Razvija se. -Shvatio sam! 109 00:05:47,055 --> 00:05:48,348 VAKUUM: Razvija se. 110 00:05:48,432 --> 00:05:49,766 -Hajde. -VAKUUM: Razvija se. 111 00:05:51,268 --> 00:05:52,853 -(CRIKI) (TOOTIE STENJE) 112 00:05:53,770 --> 00:05:56,064 FLORA: Shvatila sam. shvatio sam. Ne, ne znam. 113 00:05:56,899 --> 00:05:58,483 TOOTIE: Archie, pazi! 114 00:05:58,567 --> 00:05:59,943 (ARCHIE CVIJEĆI) 115 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 (CVIJEKA) 116 00:06:06,700 --> 00:06:08,202 (BIP) 117 00:06:10,287 --> 00:06:11,371 (CVIJEKA) 118 00:06:11,455 --> 00:06:12,623 USISAVAČ: Smeće. 119 00:06:15,167 --> 00:06:17,002 -USISIVANJE: Smeće. Smeće. -FLORA: Ne! 120 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 (DAHTA) -Oh! 121 00:06:19,755 --> 00:06:23,008 VAKUUM: Kanister pun. 122 00:06:29,223 --> 00:06:31,183 (CVRKUT PTICA) 123 00:06:43,362 --> 00:06:44,613 (CVIJEKA) 124 00:06:48,367 --> 00:06:49,409 FLORA: Ne... 125 00:06:54,873 --> 00:06:57,793 FLORA: Ako se pitate kakav okus imaju vjeverica, 126 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 to je točno kako biste mislili. 127 00:07:00,838 --> 00:07:03,882 Mutno, vlažno i pomalo orašasto. 128 00:07:04,633 --> 00:07:09,221 Ali Incandesto se bori za slabije, bez obzira na njihov okus. 129 00:07:11,557 --> 00:07:12,599 I ja bih. 130 00:07:13,475 --> 00:07:16,520 hajde Disati. 131 00:07:20,649 --> 00:07:22,568 (SRCE KUCA) 132 00:07:27,114 --> 00:07:28,323 zdravo 133 00:07:28,407 --> 00:07:29,533 (CVIJEKA) 134 00:07:32,244 --> 00:07:33,412 Zašto bulji u nas? 135 00:07:34,371 --> 00:07:36,665 Možda se pita zašto buljimo u njega. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,834 Jer je upravo bio mrtav? 137 00:07:39,918 --> 00:07:42,171 GOSPOD. TICKHAM: Tootie? Jeste li uključili Ulysses? 138 00:07:42,254 --> 00:07:43,881 Opet sam prolio svoj Froot Loops. 139 00:07:43,964 --> 00:07:45,966 -(VJEVERICA CVRKA) -Uliks. 140 00:07:52,723 --> 00:07:53,849 (CVIJEKA) 141 00:08:06,403 --> 00:08:07,988 (UZDASI) 142 00:08:08,071 --> 00:08:12,284 FLORA: Moj tata je crtao heroje s moćima koje nisi uvijek mogao vidjeti 143 00:08:13,035 --> 00:08:18,165 sve dok niste trebali pomoć i shvatili oni su bili jedini tamo. 144 00:08:19,166 --> 00:08:20,834 Kao Moćni Kondor. 145 00:08:22,085 --> 00:08:25,631 -Shobo, ratnik beskućnik. -(GUNCA) 146 00:08:25,714 --> 00:08:30,177 -I, naravno, Amazing Incandesto. -(STENJE) 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,765 Svi su imali moć i svrhu i hrabrost. 148 00:08:36,683 --> 00:08:38,769 (GAĐANJE LASERIMA) 149 00:08:38,852 --> 00:08:41,772 Ali kad moj tata nije mogao objavi bilo koji od njih, 150 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 izgubio je svoje. 151 00:08:50,280 --> 00:08:51,657 (TUPNJA) 152 00:08:53,367 --> 00:08:56,870 I iako se mama trudila pomoći mu da vrati hrabrost, 153 00:08:59,706 --> 00:09:02,334 nije bilo nikoga tko bi ga mogao spasiti. 154 00:09:04,503 --> 00:09:07,756 PHYLLIS: Hej, možda Moćni Kondor mora biti više heroj. 155 00:09:08,549 --> 00:09:09,716 Što kažeš na ogrtač? 156 00:09:09,800 --> 00:09:12,845 GEORGE: (STENJE) koga ja zavaravam Ne mogu nastaviti s ovim. 157 00:09:12,928 --> 00:09:15,138 PHYLLIS: George, rtovi mogli platiti hipoteku. 158 00:09:16,598 --> 00:09:17,975 (UZDASI) 159 00:09:18,767 --> 00:09:20,686 FLORA: Nije bilo nikoga tko bi ga mogao spasiti. 160 00:09:21,562 --> 00:09:22,813 (UZDASI) 161 00:09:23,897 --> 00:09:25,440 I nitko tko bi nas mogao spasiti. 162 00:09:26,066 --> 00:09:27,734 (MOTOR SE PALI) 163 00:09:28,318 --> 00:09:31,655 Većina djece bi se nadala da stvari funkcioniraju drugačije. 164 00:09:31,738 --> 00:09:34,324 -(CRIKI) -Ali cinici se ne nadaju. 165 00:09:35,284 --> 00:09:36,577 Oni vide ono što je stvarno. 166 00:09:37,202 --> 00:09:38,245 (CVIJEKA) 167 00:09:39,580 --> 00:09:40,581 (SKRIŠE) 168 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Moraš ostati ovdje, u redu? 169 00:09:43,834 --> 00:09:47,212 Ako te moja mama nađe, mogla bi pomisliti ti si štakor i lupi te tavom. 170 00:09:47,296 --> 00:09:49,631 -Tako sam izgubio svog hrčka. (DAHTA) 171 00:09:49,715 --> 00:09:51,258 PHYLLIS: Flora? FLORA: Dolazim. 172 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 (CVIKANJE I CVIKANJE) 173 00:09:57,055 --> 00:09:59,057 ŽENA: (PREKO PA) Dame i gospodo, 174 00:09:59,141 --> 00:10:00,893 fax uređaji, kalkulatori, 175 00:10:00,976 --> 00:10:05,355 a sve ostale zastarjele tehnologija je sada snižena 50%. 176 00:10:05,439 --> 00:10:09,318 Zastarjela tehnologija, 50% popusta. 177 00:10:10,152 --> 00:10:11,153 (LJUŠI USNE) Stanka. 178 00:10:11,236 --> 00:10:12,654 Hej, Chad. 179 00:10:12,738 --> 00:10:16,074 Brza stvar. obući ću se moj menadžer je ovdje samo na sekundu. 180 00:10:16,158 --> 00:10:19,244 Trebat ćeš mi da guraš ta produžena jamstva na pisače. 181 00:10:19,328 --> 00:10:20,579 Uvijek ga nudim ljudima, 182 00:10:20,662 --> 00:10:23,207 ali pitaju ako se pisači pokvare, a obično nemaju. 183 00:10:23,290 --> 00:10:25,083 Premotat ću ovo do kraja ovdje. 184 00:10:25,167 --> 00:10:26,627 (CHAD GIBBERT) 185 00:10:26,710 --> 00:10:27,836 Prodajte jamstva. 186 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Da. razumijem dio prodajnih jamstava. 187 00:10:30,506 --> 00:10:33,133 Ne razumijem baš kako kontroliraš vrijeme 188 00:10:33,217 --> 00:10:35,469 -s nevidljivim daljinskim upravljačem. -FLORA: Oprostite, gospodine? 189 00:10:35,552 --> 00:10:38,055 Toliko si mi pomogao posljednji put kad sam bio ovdje. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,140 -Sjećam se. - Pitao sam se ako... 191 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Znam da si mu kći. 192 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 Oh... 193 00:10:44,102 --> 00:10:45,103 Natrag na posao. 194 00:10:45,854 --> 00:10:46,855 Je li sve u redu? 195 00:10:46,939 --> 00:10:49,024 -Da. Spasio sam vjevericu. -Što? 196 00:10:49,107 --> 00:10:50,651 Sjećate li se kako su objasnili 197 00:10:50,734 --> 00:10:52,778 CPR dojenčadi u Strašne stvari mogu vam se dogoditi? 198 00:10:52,861 --> 00:10:54,321 Poglavlje 12, Teške pogreške. 199 00:10:54,404 --> 00:10:57,950 Točno. Samo sam se pretvarao vjeverica je bila mala krznena beba, 200 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 i uspjelo je. Dao sam mu ime Uliks. Ovo je za njega. 201 00:11:01,828 --> 00:11:03,497 Jesi li stavio usta na vjevericu? 202 00:11:03,580 --> 00:11:05,082 - Morao sam. - Je li bio čist? 203 00:11:05,165 --> 00:11:06,166 Vjerojatno ne. 204 00:11:06,250 --> 00:11:07,543 Vjerojatno ne ili definitivno ne? 205 00:11:07,626 --> 00:11:10,128 -Definitivno ne. Ali morala sam. -Točno. Pravo. 206 00:11:10,212 --> 00:11:11,380 Mogu li uzeti samo ovo? 207 00:11:11,463 --> 00:11:13,674 Ja ću se za to pobrinuti. Zaposlenici imaju 3% popusta. 208 00:11:13,757 --> 00:11:16,593 -Lijepo. -Da, puno je bolje od zdravstvene zaštite. 209 00:11:17,219 --> 00:11:19,346 Dakle, našao sam novog izdavača. 210 00:11:19,429 --> 00:11:21,181 Oni uglavnom rade online stvari, 211 00:11:21,265 --> 00:11:24,059 ali mislim da Incandesto bilo bi bolje na računalu. 212 00:11:24,142 --> 00:11:25,602 Jer on može zasvijetliti. 213 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Znaš, ne brini o tome, u redu? 214 00:11:28,814 --> 00:11:30,190 Mogao bih vam ga predati. 215 00:11:30,274 --> 00:11:32,985 jednostavno ne mislim svijet je spreman za Incandesto. 216 00:11:34,319 --> 00:11:37,447 (MLAŠI SE USNAMA) Je li ovo slomljeno? -Ne. Djeluje. 217 00:11:39,283 --> 00:11:40,909 'Kay, vidimo se sutra. 'Kay? 218 00:11:40,993 --> 00:11:42,703 -U redu. -GEORGE: U redu. 219 00:11:55,424 --> 00:11:59,678 Koja je druga riječ za "parno"? Koristio sam ga već tri puta. 220 00:12:00,637 --> 00:12:02,306 Sočan. 221 00:12:02,389 --> 00:12:03,557 Da, to je dobro. 222 00:12:03,640 --> 00:12:05,017 (PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE) 223 00:12:05,934 --> 00:12:07,186 Što je još jedan? 224 00:12:07,895 --> 00:12:09,146 Radostan. 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,106 Ha-ha, jako smiješno. 226 00:12:11,190 --> 00:12:13,650 -"Sparno..." (KLOKTA PISAĆE MAŠINE) 227 00:12:19,448 --> 00:12:20,449 Vidio sam tatu. 228 00:12:21,825 --> 00:12:23,076 Da? 229 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 Stvarno pušta bradu. 230 00:12:26,121 --> 00:12:27,539 Kao tip u Električnoj ljubavi. 231 00:12:32,586 --> 00:12:34,671 Hoćeš li uperiti Jacka i Rose u mene? 232 00:12:34,755 --> 00:12:36,089 Ja... trebam njihovu snagu. 233 00:12:36,173 --> 00:12:37,257 (UZDASI) 234 00:12:37,341 --> 00:12:38,884 FLORA: Jack i Rose. 235 00:12:38,967 --> 00:12:43,138 Bila je to prestižna nagrada iz časopisa Romantic Living. 236 00:12:43,222 --> 00:12:46,850 Jer ništa ne govori "živjeti" poput Titanica. 237 00:12:48,018 --> 00:12:49,686 (NJUŠKA) 238 00:12:49,770 --> 00:12:52,022 (Cvrkutanje) 239 00:12:59,696 --> 00:13:01,156 (GUNCA) 240 00:13:02,741 --> 00:13:05,661 Ulysses, moraš biti oprezan. 241 00:13:07,120 --> 00:13:08,372 (ULYSSES CHITTERS) 242 00:13:08,455 --> 00:13:10,958 Tijelo može podnijeti samo toliko traume. 243 00:13:11,041 --> 00:13:14,795 Osim ako nisi Incandestov alter-ego, Alfred T. Papuče. 244 00:13:14,878 --> 00:13:16,296 (CVIJEKA) 245 00:13:16,380 --> 00:13:18,173 Njegova mu je trauma dala moć. 246 00:13:19,508 --> 00:13:21,802 Nekoć je bio neugledni domar 247 00:13:21,885 --> 00:13:25,514 dok nije pao u bačvu industrijske otopine za čišćenje. 248 00:13:26,473 --> 00:13:28,183 Zatim se transformirao. 249 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 Hej, usisao te je vakuum. 250 00:13:32,771 --> 00:13:34,857 Možda si ti superheroj. 251 00:13:35,482 --> 00:13:38,485 (Cvrkutanje) 252 00:13:43,824 --> 00:13:44,992 (GASPS) 253 00:13:51,123 --> 00:13:54,459 jok Ti si samo dobra vjeverica. 254 00:13:54,543 --> 00:13:56,587 PHYLLIS: Flora Belle, možeš li doći na večeru? 255 00:13:56,670 --> 00:13:57,838 Iz mikrovalne je, 256 00:13:57,921 --> 00:14:00,591 ali napravio sam da izgleda kao da je iz pećnice. 257 00:14:00,674 --> 00:14:02,467 Uključujem pećnicu, tako da je stvarno. 258 00:14:02,551 --> 00:14:03,844 FLORA: Dobro, mama. 259 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 Odmah dolje. 260 00:14:07,598 --> 00:14:10,851 PHYLLIS: Želiš da stavim kiflice u mikrovalnu, znači svježe su iz pećnice? 261 00:14:10,934 --> 00:14:14,479 U redu, moram ići. pokušat ću i donijeti ti još hrane. 262 00:14:14,563 --> 00:14:18,150 Ne mogu ti obećati da će biti dobro jer znam da neće biti. 263 00:14:18,692 --> 00:14:19,693 (CVIJEKA) 264 00:14:41,465 --> 00:14:42,716 (NJUŠI I CVRKA) 265 00:14:44,718 --> 00:14:46,136 (CVIJEKA) 266 00:14:50,057 --> 00:14:51,767 (PROČISTI GRLO) 267 00:14:52,809 --> 00:14:56,271 Čuvam nešto za kasnije. Tako dobro izgleda. 268 00:14:56,855 --> 00:14:58,315 Dakle, imam velike vijesti. 269 00:14:58,398 --> 00:15:01,568 Herald radi komad u mojoj sljedećoj knjizi! 270 00:15:01,652 --> 00:15:03,153 Wow! 271 00:15:03,237 --> 00:15:05,405 Da. U izdavaštvu, oni to zovu "u trendu". 272 00:15:05,489 --> 00:15:06,740 Ljudi još čitaju novine? 273 00:15:07,157 --> 00:15:09,826 Da. I ti bi trebao. 274 00:15:09,910 --> 00:15:11,745 To nije u mom ugovoru. 275 00:15:11,828 --> 00:15:13,789 Živite u suprotnosti s ugovorima. 276 00:15:14,623 --> 00:15:15,624 Pravo. 277 00:15:17,251 --> 00:15:19,086 Hej, želiš li sutra u trgovački centar? 278 00:15:19,169 --> 00:15:22,714 Možemo srediti kosu na tom mjestu gdje se ponašaju svi umišljeni, 279 00:15:22,798 --> 00:15:25,217 iako su u pravu pored restorana s hranom. 280 00:15:25,300 --> 00:15:26,385 Ne, dobro sam. 281 00:15:26,468 --> 00:15:28,887 Flora, ne možeš trošiti još jedno ljeto sama. 282 00:15:28,971 --> 00:15:30,347 Trebaš prijatelje. 283 00:15:30,430 --> 00:15:31,557 imaš li prijatelje 284 00:15:32,933 --> 00:15:35,686 Ja sam umjetnik. Patim za svojom umjetnošću. 285 00:15:37,229 --> 00:15:40,274 (JAUKANJE DUHA) 286 00:15:43,735 --> 00:15:45,737 Bebe duhovi bile su čudne. 287 00:15:46,655 --> 00:15:47,656 Mmm-hmm. 288 00:15:52,202 --> 00:15:53,787 (Cvrkutanje) 289 00:16:15,976 --> 00:16:17,311 (Cvrkutanje) 290 00:16:29,865 --> 00:16:30,866 (TUP) 291 00:16:30,949 --> 00:16:32,910 (NJUŠKA) 292 00:16:36,121 --> 00:16:37,122 (ULYSSES CHITTERS) 293 00:16:41,710 --> 00:16:42,753 (ŽVAĆE) 294 00:16:43,462 --> 00:16:44,755 (CVIJEKA) 295 00:16:54,264 --> 00:16:55,516 (ŽVAĆE) 296 00:17:03,315 --> 00:17:04,733 (PISAĆA MAŠINA KLEKĆE) 297 00:17:06,068 --> 00:17:07,402 (CVIJEKA) 298 00:17:09,279 --> 00:17:14,034 (PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE) 299 00:17:14,660 --> 00:17:15,827 PHYLLIS: Flora! 300 00:17:15,911 --> 00:17:17,371 (CVRKUT PTICA) 301 00:17:18,205 --> 00:17:19,206 sta je ovo 302 00:17:20,332 --> 00:17:21,333 Vaš pisaći stroj? 303 00:17:22,334 --> 00:17:25,879 Znam da je to moja pisaća mašina. Mislim na papir u njemu. 304 00:17:26,839 --> 00:17:28,006 (ČITANJE) "Squirtel. 305 00:17:28,090 --> 00:17:31,426 „Ja sam Uliks. Nanovo rođen." 306 00:17:34,805 --> 00:17:37,724 Svete nepredviđene pojave! 307 00:17:37,808 --> 00:17:41,562 Flora, ovo nije šala. Ova pisaća mašina je za moj rad. 308 00:17:41,645 --> 00:17:42,771 Ali nisam... 309 00:17:42,855 --> 00:17:46,066 A moje kuglice od sira? Cijelu torbu? Bože. 310 00:17:46,149 --> 00:17:48,735 Sada ne mogu jesti da se oslobodim od tuge. 311 00:17:48,819 --> 00:17:50,904 Osim ako ne želim lizati sir s ključeva, 312 00:17:50,988 --> 00:17:52,739 što, iskreno, razmišljam učiniti. 313 00:17:52,823 --> 00:17:55,617 Bože, razmisli o tome! Kako je to tužno. 314 00:17:56,493 --> 00:17:58,537 - To je stvarno tužno. -(UZDASI) 315 00:17:58,620 --> 00:18:00,998 -Mogu li zadržati ovo? -Ne, objavit ću. 316 00:18:07,462 --> 00:18:08,839 (CVIJEKA) 317 00:18:12,050 --> 00:18:13,760 Jeste li vi ovo upisali? 318 00:18:14,511 --> 00:18:17,723 (CVIJEKA) 319 00:18:18,849 --> 00:18:21,602 "Ne nadaj se. Promatraj." 320 00:18:22,144 --> 00:18:23,979 FLORA: Grozne stvari vam se mogu dogoditi 321 00:18:24,062 --> 00:18:28,233 vrlo jasno dao do znanja da se nada može stati na put akciji. 322 00:18:28,317 --> 00:18:33,280 Pravi cinik nema luksuz za nadu, samo promatranje. 323 00:18:33,363 --> 00:18:37,451 Ulysses, razumiješ li me? 324 00:18:37,534 --> 00:18:39,328 (CVIJEKA) 325 00:18:39,411 --> 00:18:41,288 Sveta Bagumba! 326 00:18:41,955 --> 00:18:42,956 Možeš li pričati? 327 00:18:43,040 --> 00:18:45,918 (Cvrkutanje) 328 00:18:46,001 --> 00:18:48,754 U redu, to zapravo nije govor, ali ipak. 329 00:18:48,837 --> 00:18:50,005 (GASPS) 330 00:18:50,088 --> 00:18:53,300 znala sam. Vakuum vas je učinio superherojem. 331 00:18:53,383 --> 00:18:57,679 Usisao je neuglednu vjevericu i ispljunuti Uliksa. 332 00:18:59,723 --> 00:19:02,267 Tako mi je drago što sam ih sačuvao za hitan slučaj. 333 00:19:02,351 --> 00:19:06,188 Ipak, rekla sam mami da ću ih upotrijebiti da obložim kavez kad dobijem novog hrčka. 334 00:19:13,028 --> 00:19:16,365 Sada, ono bitno je pronaći svoju svrhu. 335 00:19:16,448 --> 00:19:20,702 Svaki superheroj ima jedna prava i nepokolebljiva svrha. 336 00:19:21,119 --> 00:19:22,955 Obično je to sloboda ili sloboda, 337 00:19:23,038 --> 00:19:25,415 ali može biti i osveta, koji je tamniji. 338 00:19:25,499 --> 00:19:28,502 I moraš ubijati ljude, a onda žaliti poslije. 339 00:19:28,585 --> 00:19:30,963 Obično vrišteći u nebo. 340 00:19:31,046 --> 00:19:32,881 Imate li neprijatelja? 341 00:19:37,845 --> 00:19:39,012 (ULYSSES CHITTERS) 342 00:19:39,096 --> 00:19:42,391 Ne brini. Obično je to osoba. 343 00:19:42,474 --> 00:19:46,311 Ili čudovište. Ili čudovište koje je počelo kao osoba. 344 00:19:46,395 --> 00:19:49,481 Superheroji mogu podnijeti sve. 345 00:19:50,107 --> 00:19:51,984 Mogu ti biti pomoćnik. 346 00:19:52,067 --> 00:19:54,695 Incandesto ima papagaja po imenu Dolores, 347 00:19:54,778 --> 00:19:58,615 ali možeš me imati. Pomoći ću ti pronaći svoju svrhu. 348 00:19:58,699 --> 00:20:00,409 (ZVONO NA VRATIMA) 349 00:20:00,492 --> 00:20:02,870 PHYLLIS: Flora, mislim da ti je tata ovdje. 350 00:20:03,787 --> 00:20:05,914 Ne brini. Tata je jedan od nas. 351 00:20:05,998 --> 00:20:06,999 (CVIJEKA) 352 00:20:13,881 --> 00:20:15,048 (ZVONO NA VRATIMA NASTAVLJA ZVONITI) 353 00:20:15,132 --> 00:20:17,217 Želim polizati ove ključeve. 354 00:20:21,513 --> 00:20:22,764 TOOTIE: Zdravo! 355 00:20:22,848 --> 00:20:23,891 Gospođa Tickham? 356 00:20:23,974 --> 00:20:26,059 I nekoliko Tootie Turnoversa. 357 00:20:26,435 --> 00:20:28,103 (NJUŠKA) 358 00:20:28,187 --> 00:20:30,647 TOOTIE: Zdravo! Ovdje prijateljski susjed. 359 00:20:31,648 --> 00:20:34,151 Tootie. Kakvo lijepo iznenađenje. 360 00:20:34,818 --> 00:20:38,071 Pa svijet je pun puno iznenađenja ovih dana. 361 00:20:39,156 --> 00:20:40,616 William? (STENJE) 362 00:20:41,366 --> 00:20:44,828 -Oprosti. Toliko divnih mirisa vani. (LAVE PSA) 363 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Jasmine, mislim. 364 00:20:46,914 --> 00:20:48,457 Nemamo jasmina. 365 00:20:48,540 --> 00:20:50,209 Moglo bi biti udaljeno i do milju. 366 00:20:50,292 --> 00:20:52,461 Ovo je moj nećak, William Spiver. 367 00:20:52,544 --> 00:20:54,171 Ljetuje kod nas. 368 00:20:54,254 --> 00:20:55,839 Drago mi je upoznati vas oboje. 369 00:20:55,923 --> 00:20:57,925 Pa, pretpostavljam da vas je dvoje. 370 00:20:58,008 --> 00:21:01,678 Iako, (SNIFFS) moglo bi ih biti trećina koja nije progovorila. 371 00:21:01,762 --> 00:21:04,223 (NJUŠI) Bebu, možda. Mislim da miriše beba. 372 00:21:04,306 --> 00:21:05,474 Nema bebe. 373 00:21:05,557 --> 00:21:07,017 Moglo bi biti udaljeno i do milju. 374 00:21:07,100 --> 00:21:09,186 William pati od privremene sljepoće. 375 00:21:09,269 --> 00:21:11,230 To je uzrokovano stresom. 376 00:21:11,313 --> 00:21:12,898 Histerično sljepilo, zapravo. 377 00:21:12,981 --> 00:21:15,484 Čitao sam o tome u Terrible Things Can Happen To You. 378 00:21:15,567 --> 00:21:17,402 Trebalo bi nestati ako se opustiš. 379 00:21:17,486 --> 00:21:18,570 (ZVEKTAJU OBJEKTI) 380 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 (VIŠE) Vjeverica! 381 00:21:20,405 --> 00:21:21,657 Ovdje je vjeverica? 382 00:21:21,740 --> 00:21:24,326 Gdje je moj teniski reket? Mogu dobiti čist pogodak! 383 00:21:24,409 --> 00:21:26,036 -WILLIAM: Što? -Gah! Dođi sa mnom. 384 00:21:26,119 --> 00:21:28,455 Ah! (NJUŠI) Da, sad ga dobivam. 385 00:21:28,539 --> 00:21:31,416 (ULYSSES Cvrkuće) -Ulysses, moraš biti oprezniji. 386 00:21:31,500 --> 00:21:33,293 Opasnost vreba posvuda. 387 00:21:33,377 --> 00:21:35,379 Pogotovo tamo gdje su teniski reketi. 388 00:21:35,462 --> 00:21:37,923 WILLIAM: Razgovaraš li s tom vjevericom? 389 00:21:38,006 --> 00:21:39,675 Odlazi, ulaziš na posjed. 390 00:21:39,758 --> 00:21:42,344 Ulazak je samo ako je postavljen znak 391 00:21:42,427 --> 00:21:45,138 sa slovima mjerenje ne manje od dva inča visine. 392 00:21:46,014 --> 00:21:48,100 Da. Ima jedan upravo ovdje. 393 00:21:49,685 --> 00:21:50,894 (CVIJEKA) 394 00:21:50,978 --> 00:21:53,772 ako ti ne smeta, Imam važne stvari za obaviti. 395 00:21:53,856 --> 00:21:55,774 Pa, nemam što raditi. 396 00:21:56,608 --> 00:21:58,861 Pa, možda bih mogao biti od pomoći? 397 00:21:58,944 --> 00:22:00,654 (CVIJEKA) 398 00:22:01,405 --> 00:22:03,073 Smeta li ti ako ti opipam lice? 399 00:22:03,156 --> 00:22:04,408 Tako da znam kako izgledaš. 400 00:22:04,491 --> 00:22:05,868 pretpostavljam. 401 00:22:08,161 --> 00:22:11,790 Hmm. Hmm. Hmm. 402 00:22:11,874 --> 00:22:13,292 (CVIJEKA) 403 00:22:13,375 --> 00:22:17,421 Ne radi baš. Samo se osjeća kao lice. 404 00:22:19,339 --> 00:22:20,674 Jesu li vam ruke čiste? 405 00:22:22,384 --> 00:22:24,136 Što se dogodilo da si oslijepio? 406 00:22:25,846 --> 00:22:27,764 Zašto razgovaraš s vjevericama? 407 00:22:29,224 --> 00:22:30,517 (TUPCI) 408 00:22:32,269 --> 00:22:33,854 On je superheroj. 409 00:22:34,605 --> 00:22:36,023 Što? 410 00:22:40,152 --> 00:22:41,278 (ČITANJE) "Ja..." 411 00:22:41,361 --> 00:22:42,696 To je samo jedno slovo. 412 00:22:44,072 --> 00:22:47,659 (ČITANJE) "L, O, V..." (KLOKTA PISAĆE MAŠINE) 413 00:22:47,743 --> 00:22:51,038 Uh, dobro. Sad ide brzinom vjeverice. 414 00:22:55,167 --> 00:22:57,711 -FLORA: (ČITA) "Volim tvoju okruglu glavu. (KIHANJE) 415 00:22:57,794 --> 00:23:01,173 "Blistavo zeleno, nebo tako novo. 416 00:23:01,256 --> 00:23:05,219 „Ova pisma, ovaj svijet, ti. 417 00:23:05,302 --> 00:23:07,596 "Jako sam, jako gladan." 418 00:23:07,679 --> 00:23:09,056 (CVIJEKA) 419 00:23:09,139 --> 00:23:11,433 rekla sam ti. On tipka poeziju. 420 00:23:11,517 --> 00:23:13,143 No, nije velika poezija. 421 00:23:13,227 --> 00:23:14,353 On je vjeverica. 422 00:23:14,436 --> 00:23:16,396 Fino. On je vjeverica koja piše poeziju. 423 00:23:16,480 --> 00:23:17,689 Sumnjate li u njega? 424 00:23:17,773 --> 00:23:20,609 Naravno da sumnjam u njega. Kakav superheroj piše poeziju? 425 00:23:21,777 --> 00:23:23,654 Moj tata je ovdje! On će znati što treba učiniti. 426 00:23:23,737 --> 00:23:25,739 Pronađi izlaz, Williame. 427 00:23:25,822 --> 00:23:28,367 (ZVONO NA VRATIMA) 428 00:23:30,702 --> 00:23:32,704 Ne morate zvoniti. 429 00:23:33,413 --> 00:23:36,291 -Ali to moraš popraviti. -Ali ja više ne živim ovdje. 430 00:23:36,375 --> 00:23:38,377 - Na koju stvar odgovaraš? -Zvoni. 431 00:23:38,460 --> 00:23:39,837 Dakle, sredit ćeš to. 432 00:23:39,920 --> 00:23:44,007 Oh, popravio sam to. Zato i zvuči tako. 433 00:23:45,467 --> 00:23:47,553 -Bok. Oh! -GEORGE: Bok. 434 00:23:47,636 --> 00:23:51,265 Pa, htio sam te zagrliti. Da, baš kao zagrljaj odrasle osobe. 435 00:23:53,100 --> 00:23:54,351 -Da. -Super. 436 00:23:55,686 --> 00:23:56,812 -(UZDASI) -Gdje je Flora? 437 00:23:56,895 --> 00:23:58,856 Pa pobjegla je s vjevericom. 438 00:23:58,939 --> 00:24:00,649 Bok, tata. Samo moram otrčati gore. 439 00:24:00,732 --> 00:24:02,693 -'Kaj. -PHYLLIS: Što ti je ispod majice? 440 00:24:02,776 --> 00:24:04,736 -Ništa. -Kreće se. 441 00:24:05,571 --> 00:24:06,613 ja sam trudna? 442 00:24:07,614 --> 00:24:09,741 - Je li to vjeverica? -Da. 443 00:24:09,825 --> 00:24:11,577 PHYLLIS: Flora. Flora! 444 00:24:12,870 --> 00:24:15,497 Jeste li vidjeli to? Ona me potpuno ignorira. 445 00:24:15,581 --> 00:24:17,291 Nikada prije to nije radila. 446 00:24:17,374 --> 00:24:18,792 Bojim se da je to droga. 447 00:24:19,585 --> 00:24:20,961 Ima deset godina. 448 00:24:21,044 --> 00:24:23,297 Hoćeš li joj samo pomoći? 449 00:24:23,380 --> 00:24:26,508 Stvarno se moram usredotočiti na svoju knjigu. Trebaju nam prihodi. 450 00:24:26,592 --> 00:24:30,095 Ne mogu platiti hipoteku s vašim provizijama za spajalice. 451 00:24:30,179 --> 00:24:31,388 Oh, mi ne dobivamo provizije. 452 00:24:31,471 --> 00:24:32,764 Da, to je metafora. 453 00:24:32,848 --> 00:24:34,349 Mislim da to nije metafora. 454 00:24:34,433 --> 00:24:36,101 U redu, znaš što? Ja sam romanopisac. 455 00:24:36,185 --> 00:24:37,895 -Znam što je metafora. -Pravo. 456 00:24:37,978 --> 00:24:41,773 Hoćeš li samo staviti vjevericu u to i jednostavno ga se riješiti? 457 00:24:44,985 --> 00:24:46,987 Vjerojatno je bolestan, dušo. 458 00:24:47,070 --> 00:24:49,823 Najviše obolijevaju vjeverice bilo kojeg glodavca. 459 00:24:49,907 --> 00:24:50,949 Mislim da su to štakori. 460 00:24:52,576 --> 00:24:54,995 Napisao sam sve ove knjige, George. Svi oni. 461 00:24:55,078 --> 00:24:56,163 GEORGE: Mmm-hmm. 462 00:25:03,128 --> 00:25:05,339 INCANDESTO: Valjda moramo pronaći drugo dvorište. 463 00:25:05,422 --> 00:25:06,590 ŠOBO: Da. 464 00:25:11,803 --> 00:25:15,390 On nije samo vjeverica, tata. On ima moći. 465 00:25:15,474 --> 00:25:18,727 Transformiran je poput Alfreda T. Slippera. 466 00:25:19,770 --> 00:25:20,896 (ZVEK BRAVE AUTOMA) 467 00:25:20,979 --> 00:25:22,022 OK. 468 00:25:23,732 --> 00:25:24,816 To je to? 469 00:25:24,900 --> 00:25:26,193 to je što? 470 00:25:26,276 --> 00:25:27,945 Ova vjeverica je superheroj. 471 00:25:28,028 --> 00:25:30,364 Svemir ga je poslao s razlogom. 472 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 -FLORA: Prestani. prestani -(CRIKI) 473 00:25:34,535 --> 00:25:37,955 On samo istražuje svoje moći. Svi superheroji to rade. 474 00:25:38,038 --> 00:25:40,791 Flora, mislio sam da je i život bio strip. 475 00:25:41,458 --> 00:25:44,419 Pun magije i čuda, ali nije. 476 00:25:45,212 --> 00:25:46,421 Nema magije. 477 00:25:47,214 --> 00:25:50,342 Samo želimo da postoji tako da se svijet ne osjeća tako beznadno. 478 00:25:51,426 --> 00:25:53,053 Ali Incandesto kaže... 479 00:25:53,136 --> 00:25:54,972 Incandesto je crtež, dušo. 480 00:25:55,973 --> 00:25:57,349 Svi superheroji jesu. 481 00:26:00,978 --> 00:26:03,730 FLORA: Nekada su nam životi bili puni čarolije. 482 00:26:03,814 --> 00:26:06,233 (GLAZBA SVIRA) 483 00:26:07,276 --> 00:26:10,070 (SVI UZVIKUJU) 484 00:26:14,449 --> 00:26:15,659 (SVI SE SMIJU) 485 00:26:17,286 --> 00:26:18,704 (PRŠKANJE VODE) 486 00:26:27,629 --> 00:26:29,089 Razvodite se? 487 00:26:32,759 --> 00:26:34,845 Ne, samo pokušavamo shvatiti stvari. 488 00:26:34,928 --> 00:26:36,263 (Cvrkutanje) 489 00:26:38,307 --> 00:26:39,308 FLORA: Da. 490 00:26:47,983 --> 00:26:50,277 - Hej, tko je gladan? -(CRIKI) 491 00:26:50,360 --> 00:26:51,528 Oh, krafne. 492 00:26:51,612 --> 00:26:53,155 (AUTOMOBILI SRUBE) 493 00:26:58,327 --> 00:27:01,788 Znaš, mislim da ne bi trebao dovesti vjevericu u restoran. 494 00:27:01,872 --> 00:27:03,665 -(CRIKI) -(FLORA ŠUTI) 495 00:27:03,749 --> 00:27:06,501 Osim ako nije poput vjeverice koja gleda ili nešto slično. 496 00:27:06,585 --> 00:27:08,670 - Ostat će u kutiji. -(NEJASNO BRAVLJANJE) 497 00:27:08,754 --> 00:27:10,797 -Je li treniran? - On je superheroj. 498 00:27:10,881 --> 00:27:14,092 -Pravo. -Bok. Ja sam Rita. Jeste li spremni naručiti? 499 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Nisam gladna. 500 00:27:15,344 --> 00:27:19,806 Dobro, jesam. Umirem od gladi. Ja ću omlet... 501 00:27:19,890 --> 00:27:21,308 Ja ću krafnu. 502 00:27:21,391 --> 00:27:22,726 -Jedna krafna. -GEORGE: Ja ću... 503 00:27:22,809 --> 00:27:24,686 - Dvije krafne. - Dvije krafne? 504 00:27:24,770 --> 00:27:25,771 Dvije krafne. 505 00:27:25,854 --> 00:27:28,607 -Ja ću omlet, molim vas, sa... - Uh, tri krafne. 506 00:27:29,441 --> 00:27:32,402 -Molim omlet sa slaninom... -Šest krafni? Molim. 507 00:27:33,153 --> 00:27:34,738 Hrani li te mama? 508 00:27:34,821 --> 00:27:38,408 hej Što imaš unutra? Je li to mala maca ili tako nešto? 509 00:27:38,492 --> 00:27:40,244 Ne, to je samo kutija. 510 00:27:40,327 --> 00:27:43,205 hajde Samo mala maca, zar ne? Mogu li samo... 511 00:27:43,288 --> 00:27:45,791 Samo želim vidjeti malu lopticu. Je li sladak? 512 00:27:45,874 --> 00:27:47,125 - Evo, maco... -FLORA: Ne! 513 00:27:47,209 --> 00:27:49,711 -(ULIS SKRIČA I CVORI) (RITA VRISTI) 514 00:27:49,795 --> 00:27:53,465 FLORA: Uvijek postoji taj trenutak u bilo kojoj priči o podrijetlu 515 00:27:54,508 --> 00:27:58,470 gdje se heroj budi, prihvaća svoj identitet, 516 00:27:58,554 --> 00:28:01,265 i oslobađa svu širinu svog... 517 00:28:01,348 --> 00:28:02,808 (TUP) 518 00:28:02,891 --> 00:28:04,768 - Taj trenutak nije bio sada. -(CRIKI) 519 00:28:04,852 --> 00:28:06,645 RITA: Ne još jedna zaraza. 520 00:28:07,729 --> 00:28:09,481 FLORA: Ulikse, zaboravi krafne! 521 00:28:09,565 --> 00:28:10,732 (RUŠENJE) 522 00:28:11,733 --> 00:28:14,361 (Cvrkutanje) 523 00:28:17,155 --> 00:28:19,366 (VRIŠTANJE) 524 00:28:19,449 --> 00:28:22,286 Vjeverica! Aah! Skidaj to! 525 00:28:22,369 --> 00:28:23,829 Samo ostani miran, prijateljski je nastrojen! 526 00:28:23,912 --> 00:28:25,747 (NASTAVLJA VRISTITI) 527 00:28:25,831 --> 00:28:28,041 Vjeverica! Vjeverica! 528 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 FLORA: Pazi! 529 00:28:31,461 --> 00:28:33,881 Uliks! Ne! 530 00:28:33,964 --> 00:28:35,424 (CVIJEKA) 531 00:28:35,507 --> 00:28:37,509 Sjeti se tko si, Ulysses! 532 00:28:56,945 --> 00:28:58,113 Je li on... 533 00:28:58,864 --> 00:28:59,865 On je. 534 00:29:03,327 --> 00:29:05,037 (TUPAK) - Oh... 535 00:29:09,750 --> 00:29:11,543 (GOMLJA UZVIKUJE) 536 00:29:13,670 --> 00:29:15,005 (GUNCA) 537 00:29:15,088 --> 00:29:16,632 (CVIJEKA) 538 00:29:18,008 --> 00:29:19,176 (GUNCA) 539 00:29:27,184 --> 00:29:29,811 -Flora! Flora! Hej, hej, hej! -FLORA: Ulikse, izlazi odatle! 540 00:29:34,942 --> 00:29:36,151 Uliks. 541 00:29:36,235 --> 00:29:37,319 GEORGE: Ne, ne, vrati se. 542 00:29:44,576 --> 00:29:45,827 (ULYSSES CHITTERS) 543 00:29:45,911 --> 00:29:47,037 (AUTOMOBILSKI ALARMI TREBE) 544 00:29:47,120 --> 00:29:48,413 Trebali bismo otići. 545 00:29:48,497 --> 00:29:49,581 da 546 00:29:51,375 --> 00:29:52,918 GEORGE: Idemo. 547 00:30:00,342 --> 00:30:01,552 Sveta Bagumba. 548 00:30:01,635 --> 00:30:02,886 (DUBOKO DIŠUĆI) 549 00:30:04,137 --> 00:30:05,556 (OBOJE SE SMIJU) 550 00:30:05,639 --> 00:30:08,392 Sveta, sveta Bagumba. Poletio je! 551 00:30:08,475 --> 00:30:10,143 Da. Preko cijelog restorana. 552 00:30:10,227 --> 00:30:12,729 -Da! - Rekao sam ti da je on superheroj. 553 00:30:12,813 --> 00:30:14,690 I ne lebdi. On je zapravo... 554 00:30:14,773 --> 00:30:16,859 - On leti. - On bira odredište 555 00:30:16,942 --> 00:30:18,277 -i on tamo slijeće. -Da. 556 00:30:18,360 --> 00:30:21,154 U redu, jer jesam žarulja u mom stanu 557 00:30:21,238 --> 00:30:23,156 koje ne mogu baš shvatiti, jer je previsoko. 558 00:30:23,240 --> 00:30:24,825 Misliš li da on to može izvrnuti? 559 00:30:24,908 --> 00:30:26,118 -Da. -U redu. 560 00:30:26,201 --> 00:30:27,828 Oduvijek sam želio tako letjeti. 561 00:30:27,911 --> 00:30:28,912 (ULYSSES CHITTERS) 562 00:30:30,622 --> 00:30:32,374 (GEORGE TEŠKO DIŠE) 563 00:30:32,457 --> 00:30:33,625 FLORA: O, čovječe! 564 00:30:33,709 --> 00:30:34,877 GEORGE: Je li on dobro? 565 00:30:34,960 --> 00:30:36,545 Mislim da bi mu trebao liječnik. 566 00:30:36,628 --> 00:30:38,839 U redu, u apartmanu šest je doktor. 567 00:30:38,922 --> 00:30:42,092 FLORA: Morali smo pronaći mjesto da Ulysses bude siguran. 568 00:30:42,176 --> 00:30:45,095 Tatin stan nije bila tipična jazbina superheroja, 569 00:30:45,179 --> 00:30:48,432 budući da nije ugrađen u planinu ili u smrznutoj tundri 570 00:30:48,515 --> 00:30:50,559 gdje ti je tvoj otac duh dao savjet. 571 00:30:50,642 --> 00:30:52,269 Ali je imao bazen. 572 00:30:52,352 --> 00:30:54,605 -Mislim da bi mogao imati potres mozga. (GEORGE ŠUŠI) 573 00:30:54,688 --> 00:30:57,983 (ŠAPUĆE) Stišaj glas. Gleda nas. 574 00:30:58,066 --> 00:31:02,487 FLORA: Ima i psihotičnu mačku po imenu gospodin Klaus. 575 00:31:05,240 --> 00:31:06,533 GEORGE: Vrlo polako. 576 00:31:08,911 --> 00:31:10,037 (GRMLJE ŠUŠTI) 577 00:31:13,916 --> 00:31:16,919 Idemo. idemo, idemo, idemo. sigurni smo. 578 00:31:19,880 --> 00:31:21,298 (G. KLAUS PURRS) 579 00:31:22,049 --> 00:31:24,134 (MIJAU I RIKA) 580 00:31:24,218 --> 00:31:26,261 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 581 00:31:26,345 --> 00:31:28,096 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 582 00:31:28,180 --> 00:31:29,556 -Tata! požuri! hajde -(MIJAU) 583 00:31:29,640 --> 00:31:31,683 Ne mogu ga natjerati da radi! Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 584 00:31:31,767 --> 00:31:33,101 Ulazi, ulazi, ulazi! 585 00:31:33,185 --> 00:31:34,561 (TUPCI) 586 00:31:38,023 --> 00:31:41,193 -U redu. Preživjeli smo. (GOSPODIN KLAUS TUPNE I MIJAUČE) 587 00:31:41,818 --> 00:31:43,278 -(GUNCA) -(CRIKI) 588 00:31:43,987 --> 00:31:45,656 Što nije bilo u redu s tom stvari? 589 00:31:45,739 --> 00:31:47,324 Mislim da mačke ne vole biti njegovane. 590 00:31:47,407 --> 00:31:50,244 Uzmite, oni se sami njeguju da daleko od njih, nisu dobili ništa. 591 00:31:50,327 --> 00:31:52,704 -Izgledalo je poput krznene bučice. - Jeste. 592 00:31:52,788 --> 00:31:55,666 -(MIJAU) - Idi, idi, idi! To je mačka! To je mačka! 593 00:32:00,003 --> 00:32:03,006 (NEJASNO BRAVLJANJE) 594 00:32:13,350 --> 00:32:15,018 Ovdje sam zbog vjeverice. 595 00:32:15,936 --> 00:32:16,937 Oh. 596 00:32:26,530 --> 00:32:27,656 GEORGE: Uh... 597 00:32:28,740 --> 00:32:31,910 G. Buckman, kako vas je lijepo vidjeti. uđi. 598 00:32:31,994 --> 00:32:33,871 (SKRIŠE) 599 00:32:33,954 --> 00:32:35,205 GEORGE: Dobro izgleda, zar ne? 600 00:32:39,334 --> 00:32:40,335 (UZDASI) 601 00:32:43,172 --> 00:32:47,593 Po mom filozofskom mišljenju, ova vjeverica je sasvim u redu. 602 00:32:50,053 --> 00:32:51,597 Osjećaš li se dobro, Ulysses? 603 00:32:51,680 --> 00:32:53,015 (CVIJEKA) 604 00:32:53,891 --> 00:32:55,475 Ima li moć razumijevanja? 605 00:32:56,768 --> 00:32:58,187 (DAHĆANJE I CIJEK) 606 00:32:58,270 --> 00:33:00,105 I ne možemo ga vratiti u divljinu. 607 00:33:00,189 --> 00:33:03,358 On je ovdje s razlogom, a mi ćemo mu pomoći da ga pronađe. 608 00:33:03,442 --> 00:33:05,110 DR. MEESCHAM: Mislio sam na vjevericu 609 00:33:05,194 --> 00:33:07,112 kradući od moja hranilica za ptice je bila impresivna. 610 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 FLORA: Hej, vidi! 611 00:33:10,032 --> 00:33:12,326 GEORGE: U redu, djeluje superherojski. 612 00:33:14,578 --> 00:33:18,123 "Zauvijek i želja je želudac"? 613 00:33:18,373 --> 00:33:21,293 To je poezija. On je veliki pjesnik. 614 00:33:22,252 --> 00:33:23,837 - Ili je gladan. -(ULYSSES CHITTERS) 615 00:33:27,716 --> 00:33:29,676 A onda je jednostavno, juu, poletjelo. 616 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 Vjeverice ne lete. Preskaču velike udaljenosti. 617 00:33:31,803 --> 00:33:32,971 Ne ovaj. (SMIJE SE) 618 00:33:33,055 --> 00:33:34,806 Dakle, bilo je s djevojčicom? 619 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Da, i njezin tata. Bio je to njezin ljubimac. 620 00:33:36,850 --> 00:33:38,477 Vjeverice se ne mogu pripitomiti. 621 00:33:38,560 --> 00:33:40,854 Mogu biti dovoljno poslušni rukovati ako su bolesni. 622 00:33:40,938 --> 00:33:42,189 -Bjesnoća? -Nisam to rekao. 623 00:33:42,272 --> 00:33:44,107 -Ali to je bjesnoća? Oh, to je bjesnoća. -Moglo bi biti. 624 00:33:44,191 --> 00:33:46,610 Definitivno. Ali ne brini oko toga. Trenirao sam za ovo. 625 00:33:46,693 --> 00:33:49,947 Razmišljam kao vjeverica, a moj je posao čuvati ovaj grad sigurnim. 626 00:33:56,662 --> 00:33:58,330 On spava. 627 00:33:58,413 --> 00:34:00,832 Dug dan. Čak i za superheroja. 628 00:34:00,916 --> 00:34:02,334 WILLIAM: Flora? 629 00:34:02,417 --> 00:34:04,378 FLORA: Hej. To je William Spiver. 630 00:34:04,461 --> 00:34:05,879 George Buckman. kako ste 631 00:34:06,463 --> 00:34:08,382 (DAHĆE I gunđa) 632 00:34:08,465 --> 00:34:10,384 WILLIAM: Ne brini. Ništa slomljeno. 633 00:34:10,467 --> 00:34:12,094 Histerično je slijep. 634 00:34:12,177 --> 00:34:13,262 On je što? 635 00:34:13,345 --> 00:34:14,888 Drago mi je, gospodine. 636 00:34:14,972 --> 00:34:16,348 GEORGE: Drago mi je. 637 00:34:16,431 --> 00:34:18,642 Da, doći ću k tebi. Naravno. 638 00:34:19,393 --> 00:34:20,477 -kako si -WILLIAM: Dobro. 639 00:34:20,561 --> 00:34:22,771 -Imaš li još vjevericu? - Za sada. 640 00:34:22,855 --> 00:34:25,899 U redu. Moramo ga sakriti na neko mjesto da tvoja mama nikada neće pogledati. 641 00:34:25,983 --> 00:34:29,069 Što je s mojom kućicom na drvetu? Uvijek kaže da ne može to gledati. 642 00:34:29,152 --> 00:34:31,738 Da, kaže Grozne stvari taj najbolji način da se izbjegne otkrivanje 643 00:34:31,822 --> 00:34:33,198 je korištenjem alternativne rute, 644 00:34:33,282 --> 00:34:35,367 ili sklupčavanjem u loptu i samo vrišteći. 645 00:34:35,450 --> 00:34:36,785 To je za planinske lavove. 646 00:34:36,869 --> 00:34:39,079 - Primjenjuje se i ovdje. -PHYLLIS: George! 647 00:34:39,162 --> 00:34:40,914 Ne. U redu, u redu, svi se ponašaju prirodno. 648 00:34:40,998 --> 00:34:42,708 Vrlo prirodno i smireno. I evo nas. 649 00:34:42,791 --> 00:34:45,002 -Tu si. -(NJUŠKA) 650 00:34:45,085 --> 00:34:46,587 Nisam znao da ste se vratili. 651 00:34:46,670 --> 00:34:47,796 Mi nismo. (SMIJE SE) 652 00:34:48,672 --> 00:34:49,715 FLORA: Što? 653 00:34:50,299 --> 00:34:52,217 Tako mi je žao. Nisam dobar pod pritiskom. 654 00:34:52,301 --> 00:34:53,510 Jeste li se riješili... 655 00:34:53,594 --> 00:34:54,887 ose? Oh, shvatio si. 656 00:34:54,970 --> 00:34:56,305 Čekaj, imamo ose? 657 00:34:56,388 --> 00:34:59,308 -(CRIKI) -Da, ona, hm, govori o... 658 00:34:59,391 --> 00:35:01,977 Vjeverica. Nestao je. 659 00:35:02,060 --> 00:35:06,064 Točno. Pa, pretpostavljam da smo spremni, i nema razloga za brigu. 660 00:35:07,357 --> 00:35:09,568 (UZDAH) Tako si čudan. 661 00:35:09,651 --> 00:35:10,986 (NERVOZNO SE SMIJE) 662 00:35:11,570 --> 00:35:12,738 (VRATA SE ZATVARAJU) 663 00:35:13,322 --> 00:35:15,032 (UZDAH) To smo uspjeli. 664 00:35:15,115 --> 00:35:17,868 Apsolutno smo to shvatili. 665 00:35:17,951 --> 00:35:19,703 Sve što je bacila na nas, uspjeli smo. 666 00:35:19,786 --> 00:35:22,873 U redu, u redu. Moram na posao. Večeras sam dobio smjenu za obnavljanje zaliha. 667 00:35:22,956 --> 00:35:25,834 -U redu. Ja ću ga čuvati. -Da, znam da hoćeš. 668 00:35:27,169 --> 00:35:28,337 Tata? 669 00:35:28,420 --> 00:35:33,258 Znate kako u Strašnim stvarima kaže: "Ne nadaj se, samo promatraj"? 670 00:35:36,094 --> 00:35:37,304 Možda je u redu nadati se. 671 00:35:46,021 --> 00:35:49,233 FLORA: Među nama je bio superheroj. 672 00:35:50,484 --> 00:35:53,278 Tek smo trebali saznati njegovu svrhu, 673 00:35:53,946 --> 00:35:55,572 ili njegov stil. 674 00:35:55,656 --> 00:35:58,075 Ali znali smo kako se osjećamo zbog njega. 675 00:35:58,158 --> 00:36:00,869 ŽENA: (NA TV-u) Zadnji put naše vjeverice s Beverly Hillsa... 676 00:36:00,953 --> 00:36:03,580 FLORA: To možda bilo je svjetlo u tami... 677 00:36:03,664 --> 00:36:04,831 ŽENA: Izgledaš kao vjeverica! 678 00:36:04,915 --> 00:36:08,627 FLORA: ...i možda najbolji dio imati superheroja u blizini 679 00:36:08,710 --> 00:36:11,171 tako se i vi počinjete osjećati kao jedan. 680 00:36:11,255 --> 00:36:13,215 (RASPIRANJE) 681 00:36:17,970 --> 00:36:20,472 (VESELA GLAZBA SVIRA NA RADIJU) 682 00:36:30,399 --> 00:36:32,484 (GLAZBA SVIRA PREKO PA) 683 00:37:03,932 --> 00:37:05,100 (CVIJEKA) 684 00:37:17,196 --> 00:37:18,780 (GEORGE IMITIRA ZVUKOVE MLAZNIH MOTORA) 685 00:38:16,630 --> 00:38:17,965 (SMIJEH SE) 686 00:38:29,101 --> 00:38:30,519 (GLAZBA PRESTAJE) 687 00:38:30,602 --> 00:38:31,895 (CVRČAK CVRKA) 688 00:38:38,569 --> 00:38:39,611 MILLER: (ŠAPUĆE) Vjeverice. 689 00:38:42,406 --> 00:38:44,032 Hmm. 690 00:38:50,289 --> 00:38:52,124 Bolja sam od vjeverice. 691 00:39:22,404 --> 00:39:23,530 (NJUŠI) 692 00:39:23,614 --> 00:39:24,698 (CVIJEKA) 693 00:39:24,781 --> 00:39:26,325 Zove se Pop-Tart. 694 00:39:26,700 --> 00:39:30,162 Pomalo je poput krafne koju je pregazio auto. 695 00:39:30,245 --> 00:39:31,288 Flora? 696 00:39:31,371 --> 00:39:33,248 (JELPS) Jeste li ikada čuli za kucanje? 697 00:39:34,082 --> 00:39:37,336 oprosti Čuo sam tvoj glas iz svog dvorišta. 698 00:39:37,419 --> 00:39:39,963 Moja sljepoća mi daje naprednije osjetilo sluha. 699 00:39:40,047 --> 00:39:41,215 Ovdje sam. 700 00:39:41,882 --> 00:39:43,133 WILLIAM: Oh... 701 00:39:43,217 --> 00:39:46,512 FLORA: I, usput, ti skoro srušio Ulyssesov Pop-Tart. 702 00:39:47,763 --> 00:39:48,931 (KRIŽI) 703 00:39:49,014 --> 00:39:50,182 FLORA: Osjećaj se kao kod kuće. 704 00:39:50,265 --> 00:39:53,060 Hvala. Poslan sam ovamo za cijelo ljeto, 705 00:39:53,143 --> 00:39:55,562 ali nitko nije planirao sve što mogu učiniti. 706 00:39:56,855 --> 00:39:58,315 Zašto ste otjerani? 707 00:39:59,233 --> 00:40:00,442 uh... 708 00:40:00,526 --> 00:40:03,987 Uglavnom, donio sam mu ovo. 709 00:40:04,071 --> 00:40:07,449 Rilke je. Otac bi mi ovo čitao. 710 00:40:08,325 --> 00:40:11,453 (ČITANJE) "Ti, poslao izvan vašeg pamćenja. 711 00:40:11,537 --> 00:40:15,290 „Rasplamti se poput plamena i napravi velike sjene u koje se mogu useliti." 712 00:40:16,500 --> 00:40:17,709 — Rasplamsaj se poput plamena. 713 00:40:18,377 --> 00:40:20,170 Čuješ li to, Ulysses? 714 00:40:20,254 --> 00:40:22,589 Rasplamsati se poput plamena i pronaći svoju svrhu. 715 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 On ima svrhu? 716 00:40:24,883 --> 00:40:27,094 Svaki superheroj ima svrhu. 717 00:40:27,177 --> 00:40:28,345 (UZDASI) 718 00:40:29,221 --> 00:40:33,642 Žao mi je, ali ne mislim tvoja vjeverica je superheroj. 719 00:40:33,725 --> 00:40:35,561 On je možda vrlo poseban, 720 00:40:35,644 --> 00:40:38,063 i zna tipkati. Ali ako ti... 721 00:40:38,146 --> 00:40:39,773 (WILLIAM VRISTI) -FLORA: Williame! 722 00:40:41,358 --> 00:40:42,568 (WILLIAM GRUNTS) 723 00:40:42,651 --> 00:40:43,944 FLORA: Sveta Bagumba. 724 00:40:44,570 --> 00:40:46,321 — Rasplamsaj se poput plamena. 725 00:40:48,907 --> 00:40:49,908 (CVIJEKA) 726 00:40:49,992 --> 00:40:51,451 WILLIAM: Halo? 727 00:40:52,327 --> 00:40:53,579 (GUNCA) 728 00:40:54,830 --> 00:40:58,625 Ništa slomljeno. Je li Pop-Tart u redu? 729 00:41:02,337 --> 00:41:07,176 FLORA: Svemir se širio, ali nije se činilo ništa strašnije. 730 00:41:07,843 --> 00:41:10,387 Činilo se kao da samo pravi mjesta. 731 00:41:17,311 --> 00:41:18,854 (NEJASNO BRAVLJANJE) 732 00:41:18,937 --> 00:41:21,023 RON: Uh, pozvali smo Georgea, gospodine. 733 00:41:21,106 --> 00:41:23,775 Ovo dolazi iz njegovog čeka, To ti mogu reći. 734 00:41:23,859 --> 00:41:25,777 Koliko je ovo kutija pribadača? 735 00:41:27,279 --> 00:41:28,655 Vjerojatno 15. 736 00:41:28,739 --> 00:41:29,948 A koliko košta kutija? 737 00:41:30,032 --> 00:41:31,533 Na rasprodaji za 39 ¢. 738 00:41:32,034 --> 00:41:33,368 to je... 739 00:41:34,703 --> 00:41:36,371 Definitivno izlazi iz njegovog čeka. 740 00:41:38,248 --> 00:41:40,209 Pet dolara iz njegova čeka. 741 00:41:41,043 --> 00:41:42,794 FLORA: Samo se pretvaraj da si na drvetu. 742 00:41:44,254 --> 00:41:45,297 (ULYSSES CHITTERS) 743 00:41:45,380 --> 00:41:47,216 -Idemo, Williame. -Gdje smo? 744 00:41:48,258 --> 00:41:53,096 Komična pećina. Moramo pripremiti Ulyssesa za opasniji svijet. 745 00:41:53,180 --> 00:41:55,933 Dobar plan, ali ne čini se toliko opasnim. 746 00:41:56,016 --> 00:41:57,059 (GUNCA) 747 00:41:58,769 --> 00:42:00,145 PRODAVNICA: Pogledaj tko je. 748 00:42:00,896 --> 00:42:03,482 Znate, igrači nazvao čudovište po tebi. 749 00:42:03,565 --> 00:42:05,442 Njegova specijalnost je rasplakanje odraslih muškaraca. 750 00:42:05,526 --> 00:42:07,736 Ovdje sam zbog posla vezanog uz superheroje. 751 00:42:07,819 --> 00:42:09,696 Ako ćeš opet zlobni Spider-Man, 752 00:42:09,780 --> 00:42:11,657 Nemam ga. Zatvorit ću ovo mjesto. 753 00:42:11,740 --> 00:42:13,909 Sve što sam rekao bio je da ga Incandesto može pobijediti. 754 00:42:13,992 --> 00:42:16,036 Sa svjetlom? Jesi li lud? 755 00:42:16,119 --> 00:42:17,788 Svjetlost tisuću sunaca. 756 00:42:17,871 --> 00:42:20,415 Bacite Spider-Mana na sunce i vidjeti kako se osjeća. 757 00:42:20,499 --> 00:42:23,168 Sunce ima 27 milijuna stupnjeva. 758 00:42:23,835 --> 00:42:25,462 Prilično je vruće za tipa u marmeladi. 759 00:42:25,546 --> 00:42:27,214 To je istina. Nisam se toga sjetio. 760 00:42:28,799 --> 00:42:30,467 (ŠAPUĆE) Hej. Što je s njim? 761 00:42:30,551 --> 00:42:32,094 Histerično sam slijepa. 762 00:42:32,177 --> 00:42:33,846 Bi li ti smetalo da ti opipam lice? 763 00:42:33,929 --> 00:42:34,930 Da. 764 00:42:35,013 --> 00:42:39,017 Pošteno. Pokušat ću pročitati vaše značajke pomoću eholokacije. 765 00:42:39,101 --> 00:42:40,686 (KLIKNE JEZIKOM) 766 00:42:46,275 --> 00:42:47,401 Što vi dečki želite? 767 00:42:47,484 --> 00:42:49,736 Imate li što na treningu superheroja? 768 00:42:49,820 --> 00:42:51,572 Točnije, mali krzneni sisavci? 769 00:42:51,655 --> 00:42:53,657 -Ne. -Onda samo obični superheroji? 770 00:42:53,740 --> 00:42:55,742 -Ne. -Otkrivanje svrhe superheroja? 771 00:42:55,826 --> 00:42:58,161 -Ne. -Biti superheroj za glupane? 772 00:42:58,412 --> 00:42:59,997 Nije baš žanr samopomoći. 773 00:43:00,080 --> 00:43:01,123 WILLIAM: Flora, ovamo. 774 00:43:01,206 --> 00:43:03,959 REPORTER: (NA TV-u) Kontrola životinja je na licu mjesta i vrši uviđaj. 775 00:43:04,042 --> 00:43:06,628 Ali, Rita, što su ti rekli o napadu? 776 00:43:06,712 --> 00:43:08,714 RITA: (NA TV-u) Rekli su definitivno je bila bjesnoća. 777 00:43:08,797 --> 00:43:10,841 I bilo je u mojoj kosi, pokušavajući mi dati bjesnoću. 778 00:43:10,924 --> 00:43:12,259 I je li izgledalo bolesno? 779 00:43:12,342 --> 00:43:14,553 Da, bilo je prekriveno bjesnoćom. 780 00:43:14,970 --> 00:43:17,598 Vau. Pa, nadajmo se zarobe ovu vjevericu 781 00:43:17,681 --> 00:43:20,976 prije nego što se bolest proširi našim kućnim ljubimcima i našoj djeci. 782 00:43:21,852 --> 00:43:22,853 Oh, ne. 783 00:43:22,936 --> 00:43:24,188 On je bjegunac. 784 00:43:24,271 --> 00:43:26,607 -Moramo do tate! -Oh! 785 00:43:26,940 --> 00:43:28,233 ŽENA: Što je to? Pribadače? 786 00:43:28,734 --> 00:43:31,570 volim to želim ga da to učinim u svim svojim trgovinama. 787 00:43:31,653 --> 00:43:32,863 Stvarno? 788 00:43:32,946 --> 00:43:34,948 Znate koliko ljudi jesi ovo stavio na Instagram? 789 00:43:35,032 --> 00:43:37,367 To je besplatno oglašavanje, Chad. Hashtag, novac. 790 00:43:37,451 --> 00:43:39,286 Znate, upravo sam to rekao. 791 00:43:39,369 --> 00:43:41,747 Hashtag, moja ideja. (SMIJE SE) 792 00:43:41,830 --> 00:43:44,416 Oh, hej, eno ga. George. George. moj čovjek. 793 00:43:44,499 --> 00:43:45,584 -Tvoj čovjek? -CHAD: Da. 794 00:43:45,667 --> 00:43:46,919 Slušaj, trebaš me natjerati 795 00:43:47,002 --> 00:43:48,879 - još jedan od onih znakova, kao sada. -Tata! 796 00:43:48,962 --> 00:43:51,173 -Što nije u redu? - Traže Ulyssesa. 797 00:43:51,256 --> 00:43:52,841 -GEORGE: Moramo ići. hajde - Vau, stanka. 798 00:43:52,925 --> 00:43:54,843 Još si na rasporedu. Trebam tvoju pomoć. 799 00:43:54,927 --> 00:43:56,261 - Imaš... -Ne mogu. U redu? 800 00:43:56,345 --> 00:43:58,597 Moraš. U rasporedu ste. To znači da ti... 801 00:43:58,680 --> 00:44:00,098 Onda sam dao otkaz! 802 00:44:02,267 --> 00:44:03,310 (UZDASI) 803 00:44:03,852 --> 00:44:04,853 Lijepo! 804 00:44:05,604 --> 00:44:06,897 (SMIJE SE) Da. dao sam otkaz. 805 00:44:07,731 --> 00:44:09,858 -(ULYSSES CHITTERS) - Oh, tako je dobar osjećaj! 806 00:44:15,989 --> 00:44:17,950 (SMIJE SE) Znaš... -Pauza. 807 00:44:19,284 --> 00:44:20,369 Otpušten si. 808 00:44:20,953 --> 00:44:21,954 Da. 809 00:44:22,538 --> 00:44:24,164 GEORGE: Idemo, idemo, idemo! 810 00:44:24,248 --> 00:44:25,707 -Požuri. -Sigurnosni pojasevi. 811 00:44:26,083 --> 00:44:27,709 (MOTOR SE PALI) 812 00:44:28,627 --> 00:44:30,003 U redu, idemo. 813 00:44:32,172 --> 00:44:34,258 - To je moja greška. Puknuo sam kvačilo. -FLORA: Tata? 814 00:44:34,341 --> 00:44:36,927 Daj mi sekundu. Evo me, i sad ću prvi. 815 00:44:37,010 --> 00:44:39,054 - Idem... -WILLIAM: Imam osjetljiv sluh! 816 00:44:39,137 --> 00:44:40,848 FLORA: Idi! GEORGE: Ovo je moj prvi put-shift. 817 00:44:40,931 --> 00:44:42,224 FLORA: Požuri! GEORGE: Pripremite se. 818 00:44:42,307 --> 00:44:43,392 -Da. -WILLIAM: Napokon! 819 00:44:43,475 --> 00:44:45,060 GEORGE: I, dušo, evo nas u sobi! 820 00:44:46,353 --> 00:44:47,479 Dobro? 821 00:44:47,563 --> 00:44:48,856 Volim Victrolu. 822 00:44:48,939 --> 00:44:53,443 Pravo? A onda ću reći reporter da je romansa bezvremena, 823 00:44:53,527 --> 00:44:56,405 a ja ću se kretati po sobi zatvorenih očiju... 824 00:44:56,488 --> 00:44:58,490 - To je stvarno dobro. -Da. 825 00:44:58,574 --> 00:45:00,576 (SVIRA RETRO HIP-HOP GLAZBA) 826 00:45:00,659 --> 00:45:02,744 (SMIJE SE) Oh, oprostite, nasumično je. 827 00:45:05,330 --> 00:45:06,373 (GUNCA) 828 00:45:06,915 --> 00:45:07,916 - Prokletstvo! -(STAKLO SE LUPA) 829 00:45:08,000 --> 00:45:09,167 (JAKO IZDAHNE) 830 00:45:11,420 --> 00:45:14,006 Također ću staviti neke Hickory Farme. 831 00:45:14,756 --> 00:45:15,757 jesi dobro 832 00:45:15,841 --> 00:45:16,842 Da. 833 00:45:16,925 --> 00:45:18,343 (CVIJEĆE) Ne. 834 00:45:18,427 --> 00:45:21,305 (UZDASI) Ovaj intervju je tako važno za nas. 835 00:45:21,388 --> 00:45:24,433 Ali ja kružim susjedstvo neuspjeha... 836 00:45:24,516 --> 00:45:28,020 -Mogu li razgovarati s tobom kao prijatelj? -Da. Urednik bi već otišao. 837 00:45:28,103 --> 00:45:30,564 - Bit ćeš neuspjeh. -Stvarno? 838 00:45:30,647 --> 00:45:32,274 Sada vam se obraćam kao uredniku. 839 00:45:32,357 --> 00:45:34,401 Oh, da, prijatelj bi već otišao. 840 00:45:34,484 --> 00:45:37,321 Phyllis, blokirala si svi ka uspjehu, 841 00:45:37,404 --> 00:45:39,114 ali i sebe si blokirao. 842 00:45:39,198 --> 00:45:41,992 Nekad se pisalo lako za tebe, sjećaš se? 843 00:45:42,075 --> 00:45:43,827 Pusti ljude natrag unutra. 844 00:45:43,911 --> 00:45:46,121 Jer onda možda nešto će ići kako treba. 845 00:45:47,122 --> 00:45:48,749 I potrebno vam je da ovo ide kako treba. 846 00:45:49,291 --> 00:45:52,085 Ne možete prodati knjigu bez dobrog tiska. 847 00:45:53,921 --> 00:45:55,380 (MRMLJA) Trebam dobar tisak. 848 00:45:55,464 --> 00:45:57,424 -Hmm? -(PHYLLIS cvili) 849 00:45:57,508 --> 00:45:59,259 (NEJASNO BRAVLJANJE) 850 00:46:01,845 --> 00:46:02,846 MILLER: Ne. 851 00:46:03,514 --> 00:46:04,515 br. 852 00:46:04,598 --> 00:46:05,933 (NEJASNO BRAVLJANJE) 853 00:46:06,016 --> 00:46:07,476 Glupe vjeverice. 854 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 Kuća je na račun. 855 00:46:10,270 --> 00:46:12,731 Ti si jedini ovdje pokušavajući riješiti ovaj slučaj. 856 00:46:13,774 --> 00:46:15,609 MILLER: Čekaj. Je li to taj? RITA: Da. 857 00:46:15,692 --> 00:46:19,738 Slomili su nam krafnu pa potrgali odavde, vičući, "Uživaj u svom bjesnilu." 858 00:46:20,948 --> 00:46:22,699 MILLER: Čekaj. Imam te! 859 00:46:28,872 --> 00:46:30,874 GEORGE: U redu, znamo da ima super-snagu, 860 00:46:30,958 --> 00:46:33,293 ali on ne može biti nevidljiv, zar ne? 861 00:46:33,377 --> 00:46:34,753 -(CHOMPS) (KUCA NA VRATA) 862 00:46:34,837 --> 00:46:36,171 MILLER: George Buckman? 863 00:46:36,255 --> 00:46:38,006 Kontrola životinja županije Miruna. 864 00:46:38,090 --> 00:46:39,299 -(CRIKI) - Idi, gubi se odavde. 865 00:46:39,383 --> 00:46:41,802 -Idi, idi. Sada, sada! Idi, idi. Sada! (KUCA NA VRATA) 866 00:46:41,885 --> 00:46:43,053 MILLER: Gospodine Buckman. 867 00:46:45,722 --> 00:46:47,432 Dobili smo ovo. Sada smo u višoj ligi. 868 00:46:47,516 --> 00:46:49,685 Ovo je ono što moramo učiniti. Moramo se ponašati prirodno. 869 00:46:49,768 --> 00:46:51,645 Tamo je bicikl. U redu? Idemo. 870 00:46:51,728 --> 00:46:55,148 Bliže. Nisi ni blizu vrata. U redu. Možeš ti to. Ruke dolje. 871 00:46:56,358 --> 00:46:57,359 U redu. 872 00:47:00,487 --> 00:47:02,865 -g. Buckman? -Da. hej Bok. 873 00:47:02,948 --> 00:47:05,576 -Je li to tvoj Nissan ispred? -Ne, vozim Nissan. 874 00:47:06,076 --> 00:47:07,077 (ŠAPUĆE) Ozbiljno? 875 00:47:09,830 --> 00:47:11,039 (DAHĆUĆI) 876 00:47:11,123 --> 00:47:12,207 (ULYSSES CHITTERS) 877 00:47:12,291 --> 00:47:15,168 -Flora. -Trebamo mjesto gdje ćemo se pritajiti. 878 00:47:15,252 --> 00:47:17,296 Kauč ​​će poslužiti. Ulazi, ulazi. 879 00:47:17,379 --> 00:47:18,380 Hajde, hajde. 880 00:47:18,463 --> 00:47:21,508 Ako ste doista vlasnik tog Nissana... 881 00:47:21,592 --> 00:47:22,593 Kakva vjeverica? 882 00:47:22,676 --> 00:47:24,178 Nije pitao za vjevericu. 883 00:47:24,261 --> 00:47:26,972 -Imaš li vjevericu? -Ne. (SMIJE SE) 884 00:47:27,055 --> 00:47:30,684 Ne. Znate što je smiješno? Jesmo. Ali onda smo ga skuhali. 885 00:47:30,767 --> 00:47:32,394 -Oslobodi ga. -Oslobodi njegovu dušu. 886 00:47:32,477 --> 00:47:34,396 -Kuhanjem. -Mi... Kuhanjem. 887 00:47:34,479 --> 00:47:35,814 -WILLIAM: Da. - Dakle, mrtav je? 888 00:47:35,898 --> 00:47:36,899 -Ne. -Da. 889 00:47:36,982 --> 00:47:38,692 Da. Da. Da. 890 00:47:38,775 --> 00:47:40,777 - Njegovo tijelo je mrtvo. -Da. 891 00:47:41,612 --> 00:47:43,697 -Ali njegovo srce... - Njegovo srce je također mrtvo. 892 00:47:43,780 --> 00:47:45,866 WILLIAM: Nema udjela od vjeverice živa. 893 00:47:45,949 --> 00:47:48,410 - Super je mrtav. Super mrtav. -Da. Super je mrtav. 894 00:47:48,493 --> 00:47:50,412 Dakle, ako volite žive vjeverice, odlazi odavde. 895 00:47:50,495 --> 00:47:51,872 Gubite se odavde, gospodine. 896 00:47:51,955 --> 00:47:53,707 U redu. U svakom slučaju... 897 00:47:53,790 --> 00:47:55,626 Bilo kakva šansa da si otišao ulazna vrata otvorena? 898 00:47:56,210 --> 00:47:57,252 Da. Zašto? 899 00:47:57,336 --> 00:47:58,837 (G. KLAUS YOWLS) 900 00:48:00,339 --> 00:48:01,548 (VRIŠTANJE) 901 00:48:10,474 --> 00:48:11,975 To je bilo prilično glatko. 902 00:48:12,059 --> 00:48:15,229 Bili smo, uh, prilično spretni. 903 00:48:17,648 --> 00:48:18,649 Prilično glatko. 904 00:48:18,732 --> 00:48:20,609 (JOWLING) 905 00:48:21,109 --> 00:48:22,277 (JELPS) 906 00:48:22,361 --> 00:48:23,904 (VRIŠI) 907 00:48:23,987 --> 00:48:25,197 (ŠIŠĆE) 908 00:48:26,490 --> 00:48:27,741 (groktanje) 909 00:48:27,824 --> 00:48:29,326 (ŠIŠĆE) 910 00:48:29,868 --> 00:48:31,161 (VRIŠI) 911 00:48:34,581 --> 00:48:35,916 (ŽUMUCI) 912 00:48:35,999 --> 00:48:37,251 (VRIŠI) 913 00:48:37,334 --> 00:48:39,127 -Ne! (ŠIŠĆE) 914 00:48:39,211 --> 00:48:40,462 (ŽUMUCI) 915 00:48:46,176 --> 00:48:47,302 (ZVIŽDUĆI) 916 00:48:53,517 --> 00:48:54,518 (REŽI) 917 00:48:56,019 --> 00:48:57,437 (ŽUMUCI) 918 00:48:57,521 --> 00:48:58,856 (VRIŠI) 919 00:48:58,939 --> 00:49:00,190 Kako si to uspio? 920 00:49:00,983 --> 00:49:02,276 (ŽUMUCI) -(GUNCA) 921 00:49:03,026 --> 00:49:04,528 (TEŠKO DIŠUĆI) 922 00:49:04,611 --> 00:49:06,405 Tko sada ima mačje reflekse? 923 00:49:06,488 --> 00:49:08,448 ha? Mi. 924 00:49:11,451 --> 00:49:13,245 Petljala si se s pogrešnim tipom, maco. 925 00:49:13,328 --> 00:49:14,788 (VRIŠI) 926 00:49:15,956 --> 00:49:17,374 (ŽUMUCI) 927 00:49:18,625 --> 00:49:20,002 (TEŠKO DIŠUĆI) 928 00:49:20,085 --> 00:49:21,128 Dobio je kost. 929 00:49:21,211 --> 00:49:22,212 Dobio je kost. 930 00:49:22,296 --> 00:49:23,297 FLORA: Požuri! 931 00:49:23,380 --> 00:49:25,007 GEORGE: U redu, sada smo sigurni. Idemo. 932 00:49:25,090 --> 00:49:26,592 - Vrlo nježno, u redu? -WILLIAM: Flora? 933 00:49:31,054 --> 00:49:32,055 (UZDASI) 934 00:49:32,931 --> 00:49:34,516 -FLORA: Što? - Zaključao sam ključeve u autu. 935 00:49:34,600 --> 00:49:35,684 -Tata! -Znam. žao mi je 936 00:49:35,767 --> 00:49:37,936 Nikada nisam bio u bijegu s odbjeglom vjevericom. 937 00:49:38,020 --> 00:49:39,313 - Vidiš li ih? -Ne. 938 00:49:39,396 --> 00:49:41,273 Je li to to? Upravo tamo. Jesu li to oni? 939 00:49:41,356 --> 00:49:43,400 - Ne, to nisu oni. -FLORA: To nisu oni. 940 00:49:43,483 --> 00:49:45,235 -Tamo! Zakucao sam. -FLORA: Ne, ne mogu ih vidjeti. 941 00:49:45,319 --> 00:49:46,320 GEORGE: Dobro, dobro. 942 00:49:47,696 --> 00:49:48,697 Ovo je malo niže. 943 00:49:48,780 --> 00:49:49,865 (UZDASI) 944 00:49:50,824 --> 00:49:51,825 Uliks. 945 00:49:54,745 --> 00:49:56,246 (CVIJEKA) 946 00:50:09,718 --> 00:50:11,512 Vidiš, rekao sam ti da je to supermoć. 947 00:50:11,595 --> 00:50:12,804 (GEORGE GRUNTS) 948 00:50:12,888 --> 00:50:15,015 Ne, Ulysses, moraš ga udariti samo jednom. 949 00:50:15,724 --> 00:50:17,559 GEORGE: Idi. Oh, a sada! 950 00:50:18,393 --> 00:50:19,645 (MUCI) Sada! 951 00:50:19,728 --> 00:50:21,146 Sada, sada, sada! Sada! 952 00:50:21,230 --> 00:50:23,607 Sada! Sada. Sada. Sada. 953 00:50:23,690 --> 00:50:24,900 Ulysses, prestani! 954 00:50:24,983 --> 00:50:27,069 Sada. prestani Sada. Sada. 955 00:50:27,152 --> 00:50:28,946 Čekaj, čekaj. Nemoj, nemoj. Daj malo. 956 00:50:29,029 --> 00:50:30,030 Povuci ga sada. 957 00:50:30,113 --> 00:50:32,824 hajde Uliks! Uliks! (GUNCA) 958 00:50:32,908 --> 00:50:34,993 FLORA: Shvaćam. Dobar posao, Ulysses. 959 00:50:37,663 --> 00:50:39,122 -Sveta Bagumba! -Sveta Bagumba! 960 00:50:39,206 --> 00:50:41,208 Predaj vjevericu! 961 00:50:41,291 --> 00:50:43,502 Ne, ne, ne! Pazi, pazi! Ne! 962 00:50:44,711 --> 00:50:47,256 -Uđi u auto! -WILLIAM: Gdje je auto? U redu. 963 00:50:48,423 --> 00:50:50,676 (SVIRA ROCK GLAZBA) 964 00:50:51,510 --> 00:50:53,554 Svi, držite se! Shvatio sam ovo! 965 00:50:57,432 --> 00:50:59,101 (ŠKRIPA KOČNICA) 966 00:51:00,519 --> 00:51:02,938 - Nisam zatvorio vrata. -Da. 967 00:51:17,286 --> 00:51:19,830 FLORA: Tata, on je tu. Moramo ga izgubiti! 968 00:51:19,913 --> 00:51:21,456 mi ćemo. Ovo je sportski model. 969 00:51:22,583 --> 00:51:24,501 Nešto... Što se događa? 970 00:51:24,585 --> 00:51:25,961 Tata, ruka ti je umirena. 971 00:51:26,044 --> 00:51:27,379 GEORGE: Pomakni mi ga. 972 00:51:27,462 --> 00:51:29,423 Ne znam voziti palicu. 973 00:51:29,506 --> 00:51:30,632 -GEORGE: William? - Ja sam slijep! 974 00:51:30,716 --> 00:51:33,427 -GEORGE: Dobro, dobro, dobro! -Zašto jednostavno nisi kupio automatik? 975 00:51:33,510 --> 00:51:36,054 Zato što sam želio sportski model! Htio sam biti cool, u redu? 976 00:51:36,138 --> 00:51:39,057 u redu je Možemo mi to. Baci ga. Baci mi ruku kao palačinku. 977 00:51:39,141 --> 00:51:41,935 Kao palačinka! Flora, kao palačinka! Kroz rupu. 978 00:51:42,019 --> 00:51:43,812 Da, da. Da, da, da. 979 00:51:43,896 --> 00:51:45,814 Idemo. Sada krećemo. 980 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 Zapelo je. 981 00:51:51,111 --> 00:51:52,404 FLORA: Što? GEORGE: Ruka mi je zapela. 982 00:51:52,487 --> 00:51:54,489 -WILLIAM: Što se događa? - Ruka mi je zapela. 983 00:51:55,574 --> 00:51:56,575 -Tata! -O, ne! 984 00:51:56,658 --> 00:51:57,951 Što se događa? 985 00:51:59,411 --> 00:52:02,289 I ja sam dobio grč. U isto vrijeme uhvatio me i grč u nozi. 986 00:52:02,372 --> 00:52:03,916 (SVI VRIŠU) -(TRUBI KAMION) 987 00:52:13,008 --> 00:52:14,927 (SVI TEŠKO DIŠU) 988 00:52:16,220 --> 00:52:17,638 (CVIJEKA) 989 00:52:18,722 --> 00:52:19,973 znaš što 990 00:52:20,057 --> 00:52:21,391 Možda ću ja voziti. 991 00:52:25,312 --> 00:52:27,397 FLORA I GEORGE: (PJEVAJU) Opušci, opušci, opušci, opušci 992 00:52:27,481 --> 00:52:29,149 Opušci, opušci, opušci, opušci 993 00:52:29,233 --> 00:52:31,193 I velike stare guzice I guzice i guzice i... 994 00:52:31,276 --> 00:52:33,820 FLORA: Ne znam je li nam bilo super u svijetu superheroja, 995 00:52:33,904 --> 00:52:37,407 budući da su nam nedostajala vrata i William je ispao na semaforu, 996 00:52:38,200 --> 00:52:42,538 ali nepravda je pobijeđena, i mi smo bili dio toga. 997 00:52:43,497 --> 00:52:44,581 Vidimo se sutra. 998 00:52:44,665 --> 00:52:48,252 neću te vidjeti, ali čut ću te i nanjušiti sutra. 999 00:52:48,335 --> 00:52:49,920 Hvala što si ostao čudan. 1000 00:52:51,588 --> 00:52:53,090 (SVIRANJE ORKESTRALNE GLAZBE) 1001 00:52:55,759 --> 00:52:58,262 Bok ljudi. Baš na vrijeme za večeru. 1002 00:52:58,345 --> 00:53:01,223 Dobro, Phyllis. Otvoriti. Dobio si ovo. 1003 00:53:04,893 --> 00:53:06,061 (CVIJEKA) 1004 00:53:06,144 --> 00:53:07,688 Idi čekaj u kućici na drvetu. 1005 00:53:11,316 --> 00:53:15,445 FLORA: Tata je uvijek govorio da je najbolja zamka za superheroja je bila gozba. 1006 00:53:16,238 --> 00:53:20,075 Kad bi se kuhala juha, ti si vjerojatno bio sljedeći. 1007 00:53:21,076 --> 00:53:24,246 Ali Incandesto je uvijek znao što tražiti. 1008 00:53:24,997 --> 00:53:29,251 mrkva. Glavni sastojak narodne juhe. 1009 00:53:30,627 --> 00:53:31,920 Mmm-mmm. 1010 00:53:36,758 --> 00:53:38,427 (CVIJEKA) 1011 00:53:43,056 --> 00:53:44,141 (NJUŠI) 1012 00:53:47,019 --> 00:53:48,061 (PHYLLIS UZDIŠE) 1013 00:53:48,645 --> 00:53:51,064 Dakle, događa li se nešto? 1014 00:53:51,773 --> 00:53:53,817 Možete mi reći. Puštam stvari unutra. 1015 00:53:55,527 --> 00:53:56,737 Ne volim ovu juhu. 1016 00:53:56,820 --> 00:53:57,946 Pa, uspio si. 1017 00:53:58,030 --> 00:53:59,239 Oh? 1018 00:53:59,323 --> 00:54:02,367 Mislim, hvala vam na povratnim informacijama. 1019 00:54:02,451 --> 00:54:04,203 Hm, dakle... 1020 00:54:04,286 --> 00:54:06,830 - Tvoj veliki intervju je sutra, zar ne? -Da. 1021 00:54:06,914 --> 00:54:08,332 - Jesi li nervozan? -PHYLLIS: Ne. 1022 00:54:09,166 --> 00:54:12,920 Marissa kaže da će jednostavno biti osnovna pitanja, fluff piece. 1023 00:54:14,713 --> 00:54:16,715 Da. prestravljena sam. 1024 00:54:17,674 --> 00:54:19,676 Jer što ako ne uspijem? 1025 00:54:19,760 --> 00:54:22,262 I ova knjiga se neće prodavati bez dobrog tiska. 1026 00:54:23,263 --> 00:54:24,264 znaš što 1027 00:54:25,015 --> 00:54:27,142 Ako želite bilo kakvu rezervu, Drago mi je da dolazim. 1028 00:54:29,186 --> 00:54:30,187 Ti bi to učinio? 1029 00:54:31,396 --> 00:54:32,397 Iako smo... 1030 00:54:33,315 --> 00:54:35,192 -Razdvojeni? -Da. 1031 00:54:35,943 --> 00:54:38,612 (UZDAH) Još te želim biti dobar, Phyllis. 1032 00:54:38,695 --> 00:54:40,072 To se nikada neće promijeniti. 1033 00:54:42,366 --> 00:54:43,367 Hvala. 1034 00:54:44,785 --> 00:54:46,036 (PHYLLIS UZDIŠE) 1035 00:54:46,119 --> 00:54:48,497 Ali imam jedan uvjet. 1036 00:54:48,580 --> 00:54:50,249 (Cvrkutanje) 1037 00:54:53,585 --> 00:54:55,170 Moraš pustiti vjevericu natrag unutra. 1038 00:54:55,254 --> 00:54:56,672 Što je sad to? 1039 00:54:56,755 --> 00:54:59,424 On je posebno stvorenje s mnogo toga za ponuditi svijetu. 1040 00:54:59,508 --> 00:55:02,261 I trebamo zaštititi posebna stvorenja, ne boj ih se. 1041 00:55:03,053 --> 00:55:04,847 Dakle, živio je u kućici na drvetu. 1042 00:55:05,305 --> 00:55:06,306 Oh. 1043 00:55:06,390 --> 00:55:07,391 (PHYLLIS VRISTI) 1044 00:55:08,100 --> 00:55:09,101 PHYLLIS: George! 1045 00:55:15,941 --> 00:55:17,442 (CVIJEKA) 1046 00:55:20,821 --> 00:55:21,822 Evo ga. 1047 00:55:29,788 --> 00:55:31,039 Također, dao sam otkaz na poslu. 1048 00:55:33,667 --> 00:55:35,502 (SVIRA JAZZ GLAZBA) (KLOKTA PISAĆE MAŠINE) 1049 00:55:35,586 --> 00:55:37,504 FLORA: Mama je opet dobila inspiraciju. 1050 00:55:38,630 --> 00:55:41,216 Nešto se mijenjalo u svima nama. 1051 00:55:42,342 --> 00:55:44,553 I nadamo se, nije to bio pire krumpir 1052 00:55:44,636 --> 00:55:46,305 upravo smo jeli s poda. 1053 00:55:47,514 --> 00:55:49,850 (CVRČAK CVRKA) 1054 00:56:01,111 --> 00:56:03,238 Mama je rekla da možeš spavati ovdje večeras. 1055 00:56:05,115 --> 00:56:08,202 Rekao sam joj da tvoj stan bio u izgradnji, 1056 00:56:08,785 --> 00:56:11,914 nije da tamo čeka Kontrola životinja da te gađam strelicom. 1057 00:56:11,997 --> 00:56:13,123 (SMIJE SE) 1058 00:56:13,665 --> 00:56:15,000 Hvala ti, dušo. 1059 00:56:18,879 --> 00:56:21,757 Zašto joj jednostavno ne kažeš da se ne želiš razvesti? 1060 00:56:27,095 --> 00:56:30,516 Ponekad je lakše nacrtati superheroja nego ponašati se kao takav. 1061 00:56:33,477 --> 00:56:34,603 (UZDASI) 1062 00:56:38,732 --> 00:56:39,775 GEORGE: Volim te. 1063 00:56:39,858 --> 00:56:41,276 FLORA: Volim te 3000. 1064 00:56:42,528 --> 00:56:43,654 (CVIJEKA) 1065 00:56:46,782 --> 00:56:51,370 Tako sam ponosan što sam mogao donijeti više ljepote u svijet. 1066 00:56:52,746 --> 00:56:54,206 (UZDASI) 1067 00:56:54,289 --> 00:56:56,917 A vas dvoje ste u braku... 1068 00:56:57,000 --> 00:56:58,043 Petnaest godina. 1069 00:56:58,460 --> 00:57:00,337 -NOVINAR: Opa! -Da, 15 dobrih. 1070 00:57:00,420 --> 00:57:03,423 Hmm. Je li čudno biti u braku s piscem romansa? 1071 00:57:03,507 --> 00:57:07,469 Mislim, moraš se natjecati sa svim onim tipovima o kojima piše. 1072 00:57:07,553 --> 00:57:09,054 Kako je još uvijek pometeš? 1073 00:57:09,847 --> 00:57:12,474 - Nikada nisam bio dobar ni u čemu od toga. br. (SVI SE SMIJU) 1074 00:57:12,558 --> 00:57:14,142 -U svakom slučaju... -Ona me pomela. 1075 00:57:14,643 --> 00:57:18,522 Ne s bijelim konjem ili tako nešto, ali sa... Sa smijehom. 1076 00:57:19,940 --> 00:57:24,695 Ima taj nevjerojatan smijeh koji samo osvjetljava sobu. 1077 00:57:26,113 --> 00:57:27,823 (UZDASI) 1078 00:57:28,365 --> 00:57:29,908 I ovo je vaša sljedeća knjiga? 1079 00:57:30,617 --> 00:57:32,911 Da. Da. Ali, hej, bez zavirivanja. 1080 00:57:33,871 --> 00:57:35,706 To je zapravo za mene odlazak. 1081 00:57:35,789 --> 00:57:36,999 U osnovi, to je... 1082 00:57:37,082 --> 00:57:38,083 Poezija. 1083 00:57:38,166 --> 00:57:39,167 ha? 1084 00:57:39,251 --> 00:57:40,377 (CVIJEKA) 1085 00:57:40,460 --> 00:57:42,129 PHYLLIS: Oh, uh... 1086 00:57:42,713 --> 00:57:44,923 Da. Ali to je smeće. 1087 00:57:45,007 --> 00:57:47,718 To je samo nešto Radim da zagrijem tipke. 1088 00:57:47,801 --> 00:57:49,386 -Mmm-hmm. -Ha... 1089 00:57:49,469 --> 00:57:52,097 -PHYLLIS: Ali svejedno, knjiga je... (ČITANJE) "Sviđa mi se unutra. 1090 00:57:52,181 --> 00:57:54,725 „Deke. Hrana. Flora disanje. 1091 00:57:54,808 --> 00:57:58,020 "Više nisam gladan. Razbio sam stol." 1092 00:58:00,230 --> 00:58:03,817 Baziran u burnim 20-im, kad je bila romantika... 1093 00:58:06,403 --> 00:58:08,322 NOVINAR: Jeste li što napisali? 1094 00:58:10,866 --> 00:58:12,034 Mislim da imam dovoljno. 1095 00:58:12,826 --> 00:58:13,827 Sretno. 1096 00:58:15,746 --> 00:58:17,247 PHYLLIS: Oh, ne. br. 1097 00:58:17,331 --> 00:58:18,957 čekaj Čekati. 1098 00:58:30,677 --> 00:58:32,054 Mislio sam da si bio sjajan. 1099 00:58:33,222 --> 00:58:34,806 Trebao bih se vratiti na posao. 1100 00:58:38,310 --> 00:58:39,311 U redu. 1101 00:58:44,858 --> 00:58:48,987 FLORA: Ispada, najteže o nadi 1102 00:58:49,071 --> 00:58:51,031 promatra ljude koji to ne rade. 1103 00:59:04,044 --> 00:59:06,046 I jedino što je teže od toga 1104 00:59:07,172 --> 00:59:09,633 promatra ljude koji su nekada. 1105 00:59:19,560 --> 00:59:20,561 (ŠMIRKA) 1106 00:59:27,025 --> 00:59:28,777 (MOTOR SE PALI) 1107 00:59:35,242 --> 00:59:36,243 (MILLER SE SMIJE) 1108 00:59:38,912 --> 00:59:40,414 (IZDAHNE) 1109 00:59:49,840 --> 00:59:50,841 hej 1110 00:59:53,051 --> 00:59:54,720 Prozor je zauzet ovaj tjedan. 1111 00:59:54,803 --> 00:59:57,055 Moj stan se promatra. Žele vjevericu. 1112 00:59:57,139 --> 01:00:00,184 Dobro je da sam večeras preskočio kuglanje. U, u, u. 1113 01:00:01,435 --> 01:00:03,812 FLORA: Čak iu najmračnijim vremenima, 1114 01:00:05,105 --> 01:00:11,320 pravi heroj riskirat će sve da spasi svijet koji voli. 1115 01:00:21,622 --> 01:00:23,123 (BEBA PLAČE) 1116 01:00:32,799 --> 01:00:35,260 (HURNO DIŠUĆI) 1117 01:00:38,931 --> 01:00:40,098 (PISAĆA MAŠINA ŠKLOKNE) 1118 01:00:42,893 --> 01:00:44,269 (PJEVUĆI) 1119 01:00:47,689 --> 01:00:49,107 (CVIJEKA) 1120 01:00:58,992 --> 01:00:59,993 U nevolji sam. 1121 01:01:00,619 --> 01:01:02,788 Osjećam se kao sve samo izmiče. 1122 01:01:08,377 --> 01:01:11,922 Kad sam upoznao drugog dr. Meeschama, 1123 01:01:13,507 --> 01:01:17,386 naša zemlja je bila u ratu, svaki je dan bio neizvjestan. 1124 01:01:17,469 --> 01:01:20,305 Ali uvijek smo se opraštali jedno s drugim najbolji način na koji smo mogli. 1125 01:01:20,389 --> 01:01:21,390 rekli smo, 1126 01:01:22,099 --> 01:01:24,351 "Obećavam da ću ti se uvijek vraćati." 1127 01:01:25,102 --> 01:01:26,311 A zašto ste to učinili? 1128 01:01:27,187 --> 01:01:30,357 Jer kad se okreneš, vidiš da je osoba koju voliš još tu. 1129 01:01:30,440 --> 01:01:34,820 I kad se ne okreneš, tada izmiču. 1130 01:01:35,612 --> 01:01:38,532 Jer to je trenutak da te oni najviše trebaju. 1131 01:01:39,157 --> 01:01:40,158 Phyllis? 1132 01:01:40,242 --> 01:01:41,618 Da. 1133 01:01:49,209 --> 01:01:50,752 (ULYSSES CHITTERS) 1134 01:01:56,258 --> 01:01:58,260 (CVRKUT PTICA) 1135 01:02:05,184 --> 01:02:06,768 (DAHĆUĆI) 1136 01:02:06,852 --> 01:02:08,187 Uliks? 1137 01:02:09,104 --> 01:02:10,689 Uliks? 1138 01:02:17,988 --> 01:02:19,031 (ČITANJE) "Draga Flora, 1139 01:02:19,114 --> 01:02:21,533 "Jako si mi drag, 1140 01:02:21,617 --> 01:02:26,622 "ali čujem svoj zov divljini, i moram se vratiti u svoje prirodno stanište. 1141 01:02:27,164 --> 01:02:29,499 "Vaš, gospodine Vjeverica." 1142 01:02:36,757 --> 01:02:38,800 William? William Spiver? 1143 01:02:40,469 --> 01:02:41,970 -Flora? -Otišao je! 1144 01:02:42,054 --> 01:02:43,722 -Tko je? -Uliks. 1145 01:02:43,805 --> 01:02:45,849 Mislim da ga je moja mama otela. 1146 01:02:45,933 --> 01:02:47,059 jel ti plačeš 1147 01:02:47,893 --> 01:02:49,019 br. 1148 01:02:49,645 --> 01:02:52,189 Imam njezinog Jacka i Rose. Držim ih kao taoce. 1149 01:02:52,272 --> 01:02:54,441 - Ima smisla. - Hoćeš li mi pomoći ili ne? 1150 01:02:54,525 --> 01:02:55,526 Naravno. 1151 01:02:55,609 --> 01:02:58,654 Još samo da skinem kućni ogrtač i pročešljajte kroz... 1152 01:02:58,737 --> 01:03:00,489 požuri! Imamo taoca! 1153 01:03:00,572 --> 01:03:01,657 ja sam! 1154 01:03:01,740 --> 01:03:03,367 -PHYLLIS: Pus! pus! -(CRIKI) 1155 01:03:03,825 --> 01:03:04,868 Samo idi! 1156 01:03:04,952 --> 01:03:07,204 Toliko otežavaš stvari. 1157 01:03:07,996 --> 01:03:09,498 Razumiješ li to? 1158 01:03:10,582 --> 01:03:12,918 Svima nam je trebao taj intervju da dobro prođe. 1159 01:03:13,001 --> 01:03:14,837 Ništa mi ne ide kako treba. 1160 01:03:15,629 --> 01:03:19,383 I sve je na meni da to popravim. 1161 01:03:21,301 --> 01:03:22,427 Nikoga nije briga. 1162 01:03:24,054 --> 01:03:25,472 (CVIJEKA) 1163 01:03:30,853 --> 01:03:32,604 (ŠMIRKA) 1164 01:03:35,941 --> 01:03:37,025 (SVIRA NARODNA GLAZBA) 1165 01:03:43,073 --> 01:03:44,074 to je... 1166 01:03:45,701 --> 01:03:46,743 To je za mene? 1167 01:04:16,982 --> 01:04:19,818 I tako, vaš plan je ponuditi razmjenu. 1168 01:04:20,444 --> 01:04:23,113 - Jack i Rose za vjevericu? -Da. 1169 01:04:23,655 --> 01:04:25,824 Ali nemaš pojma gdje ti je majka? 1170 01:04:26,575 --> 01:04:28,785 Nisam rekao da je to savršen plan. 1171 01:04:29,536 --> 01:04:30,537 pretpostavljam. 1172 01:04:30,621 --> 01:04:32,206 (TUTNJAVANJE GROMA) 1173 01:04:32,289 --> 01:04:33,332 Barem je to plan. 1174 01:04:34,458 --> 01:04:37,419 Otkrio sam da kad djeluješ bez razmišljanja i razloga, 1175 01:04:38,378 --> 01:04:40,297 mogu se dogoditi i mnogo gore stvari. 1176 01:04:44,426 --> 01:04:45,427 Oh, čovječe! 1177 01:04:45,511 --> 01:04:48,305 Kad bih mogao vidjeti, bih li sad poludio? 1178 01:04:48,388 --> 01:04:50,682 Vjerojatno biste rekli da trebamo pronaći zaklon. 1179 01:04:51,600 --> 01:04:52,726 Prilično brzo. 1180 01:04:52,809 --> 01:04:55,229 -(GRMLJAVINA PUKNE) -(WILLIAM GASPS) 1181 01:04:55,312 --> 01:04:57,022 (TEŠKO DIŠUĆI) 1182 01:04:57,105 --> 01:04:58,106 hajde 1183 01:04:58,190 --> 01:04:59,233 (WILLIAM GRUNTS) 1184 01:05:00,192 --> 01:05:01,193 (KIŠA PARKA) 1185 01:05:05,239 --> 01:05:06,448 WILLIAM: Kakvo je ovo mjesto? 1186 01:05:07,824 --> 01:05:09,201 (FLORA UZDIŠE) 1187 01:05:09,284 --> 01:05:10,869 Splash Rapids. 1188 01:05:10,953 --> 01:05:13,830 Nekad ja i moja obitelj vozimo naše bicikle ovdje svake subote. 1189 01:05:15,374 --> 01:05:17,042 Tata bi donio drugi kupaći kostim 1190 01:05:17,125 --> 01:05:19,503 i neka lebdi pored njega u lijenoj rijeci, 1191 01:05:19,586 --> 01:05:21,547 samo da gledam kako spasioci izbezumljuju. 1192 01:05:27,261 --> 01:05:28,345 A onda se zatvorilo. 1193 01:05:38,814 --> 01:05:40,440 Gurnuo sam auto u jezero. 1194 01:05:42,234 --> 01:05:43,235 Što? 1195 01:05:43,861 --> 01:05:45,571 Zato me majka i poslala. 1196 01:05:47,322 --> 01:05:50,868 Osvetila sam se Jakovu, njezin novi muž. 1197 01:05:51,910 --> 01:05:53,078 Gdje ti je otac? 1198 01:05:54,079 --> 01:05:55,080 On je umro. 1199 01:05:57,374 --> 01:05:58,375 Oh. 1200 01:06:00,711 --> 01:06:02,588 Jacob me nije prestao zvati "Billy." 1201 01:06:03,380 --> 01:06:04,631 Billy nije moje ime. 1202 01:06:04,715 --> 01:06:07,092 Moje ime je William. William Spiver. 1203 01:06:08,552 --> 01:06:10,012 Ali nastavio me zvati Billy. 1204 01:06:11,972 --> 01:06:13,140 Jednostavno to nisam mogao podnijeti. 1205 01:06:17,978 --> 01:06:20,189 "William" je bilo ime mog oca. 1206 01:06:21,190 --> 01:06:23,817 Bio je čovjek velike ljudskosti i inteligencije. 1207 01:06:25,360 --> 01:06:27,112 Svirao je klavir, 1208 01:06:27,196 --> 01:06:30,616 a znao je za astronomija i svemir. 1209 01:06:33,076 --> 01:06:35,037 Jacob ne zna da postoje čak ni zvijezde. 1210 01:06:36,121 --> 01:06:37,706 On samo zna za svoj auto. 1211 01:06:52,095 --> 01:06:53,305 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 1212 01:06:56,141 --> 01:06:57,851 (TUTNJAVANJE GROMA) 1213 01:06:57,935 --> 01:06:58,936 GEORGE: Halo? 1214 01:07:03,982 --> 01:07:05,234 (CVIJEKA) 1215 01:07:07,402 --> 01:07:09,863 PHYLLIS: Novinar pogriješio u pogledu svoje poezije. 1216 01:07:13,867 --> 01:07:15,285 Vjeverica to vidi. 1217 01:07:16,495 --> 01:07:18,664 On vidi svu ljepotu svijeta. 1218 01:07:19,414 --> 01:07:20,874 Vidi Floru. 1219 01:07:20,958 --> 01:07:23,794 (UZDAH) Ne mogu vjerovati Gubim obitelj 1220 01:07:23,877 --> 01:07:26,004 jer ne mogu vidjeti svijet poput vjeverice. 1221 01:07:26,505 --> 01:07:27,506 (NJUŠI) 1222 01:07:28,131 --> 01:07:30,676 Definitivno nije kako sam mislio tjedan će ispasti. 1223 01:07:30,759 --> 01:07:33,303 Znate li koliko košta nabava novih vrata automobila? 1224 01:07:33,387 --> 01:07:34,638 Više od stvarnog automobila. 1225 01:07:34,721 --> 01:07:35,931 (CVIJEKA) 1226 01:07:37,516 --> 01:07:38,767 Nisi nikoga izgubio. 1227 01:07:40,811 --> 01:07:42,646 Samo sam se zaboravio vratiti. 1228 01:07:47,067 --> 01:07:48,443 (CVIJEKA) 1229 01:07:50,821 --> 01:07:52,906 (TUTNJAVANJE GROMA) 1230 01:07:52,990 --> 01:07:53,991 Gdje je Flora? 1231 01:07:54,950 --> 01:07:57,452 -WILLIAM: O čemu razmišljaš? -(FLORA UZDIŠE) 1232 01:07:57,536 --> 01:08:00,956 Osvijetljene avanture Čudesnog Incandesta. 1233 01:08:02,249 --> 01:08:05,961 Postoji ova slika Alfreda T. Slippera gledajući u svijet, 1234 01:08:06,420 --> 01:08:10,048 a Dolores mu je na ramenu, a on se okrene prema njoj i kaže: 1235 01:08:11,258 --> 01:08:13,510 “Sam sam na svijetu, Dolores. 1236 01:08:14,553 --> 01:08:16,805 "I žudim za svojom vrstom." 1237 01:08:19,474 --> 01:08:20,517 Nostalgiram za domom. 1238 01:08:22,144 --> 01:08:23,520 Nedostaje mi obitelj. 1239 01:08:24,938 --> 01:08:26,273 Nedostaje mi ono što smo bili. 1240 01:08:26,982 --> 01:08:28,400 Ali niste sami. 1241 01:08:31,445 --> 01:08:33,238 PHYLLIS: Flora! (HLAČE) 1242 01:08:33,322 --> 01:08:35,073 Ne čini više koraka! 1243 01:08:35,157 --> 01:08:38,285 Pokaži mi Uliksa, ili su Jack i Rose mrtvi. 1244 01:08:38,785 --> 01:08:40,913 figurica, Znam da su oni u filmu mrtvi. 1245 01:08:40,996 --> 01:08:44,583 (SMIJE SE) U redu je. On je ovdje. 1246 01:08:44,666 --> 01:08:46,376 -(CRIKI) -Dobro. 1247 01:08:46,460 --> 01:08:49,463 Sada ga polako predaj Williamu, a ja ću polako... 1248 01:08:51,298 --> 01:08:52,466 Oh, dovraga. 1249 01:08:55,344 --> 01:08:57,554 Najgore sreće imaju Jack i Rose. 1250 01:08:59,431 --> 01:09:00,974 To je bio samo mamac? 1251 01:09:01,058 --> 01:09:03,644 (UZDAHE) Ne, nije. (SMIJE SE) 1252 01:09:03,727 --> 01:09:05,646 (Cvrkutanje) 1253 01:09:15,572 --> 01:09:17,616 Htio sam ga odvesti, Flora. 1254 01:09:18,700 --> 01:09:19,701 A onda... 1255 01:09:21,578 --> 01:09:22,579 Vidio sam ovo. 1256 01:09:25,582 --> 01:09:27,793 U redu. Ne moraš to više raditi. u redu je 1257 01:09:27,876 --> 01:09:29,253 "Riječi za Floru. 1258 01:09:30,212 --> 01:09:34,424 „Bez tebe ništa ne bi bilo lakše jer ti si sve. 1259 01:09:35,175 --> 01:09:36,176 "Sve to. 1260 01:09:36,802 --> 01:09:40,722 "Pufne od sira, čepovi, divovske krafne... 1261 01:09:41,431 --> 01:09:44,351 „Ti si onaj koji se neprestano širi svemir za mene." 1262 01:09:44,434 --> 01:09:45,686 (CVIJEKA) 1263 01:09:47,563 --> 01:09:49,064 Ti si sve. 1264 01:09:51,191 --> 01:09:55,445 Moj život je sjeban, ali ti nisi. 1265 01:09:57,614 --> 01:09:59,867 Ti si ono što sam dobro napravio. 1266 01:10:02,202 --> 01:10:04,872 Kako bih ikada mogao zaboraviti da postoji magija u svijetu 1267 01:10:04,955 --> 01:10:08,041 kad stojiš točno ispred mene? 1268 01:10:13,672 --> 01:10:14,756 (CVIJEKA) 1269 01:10:18,635 --> 01:10:20,053 (GUNCA) 1270 01:10:21,638 --> 01:10:22,639 Da! 1271 01:10:22,723 --> 01:10:24,600 FLORA: Uliks! MILLER: Neka se nitko nije pomaknuo! 1272 01:10:24,683 --> 01:10:25,934 -Nemoj ga ozlijediti! -Odstupi! 1273 01:10:26,018 --> 01:10:27,352 -PHYLLIS: George! - Držite ga, uhvatite ga! 1274 01:10:27,436 --> 01:10:28,770 PHYLLIS: George! 1275 01:10:28,854 --> 01:10:30,355 (GEORGE PANTING) 1276 01:10:30,439 --> 01:10:31,732 (GUNCA) 1277 01:10:34,234 --> 01:10:35,694 FLORA: Tata! 1278 01:10:36,111 --> 01:10:37,446 (GEORGE STENJE) 1279 01:10:37,821 --> 01:10:38,822 MILLER: Imam ga! 1280 01:10:38,906 --> 01:10:41,074 Stop! On nema bjesnoću! 1281 01:10:42,784 --> 01:10:44,536 (NEJASNO BRAVLJANJE PREKO RADIJA) 1282 01:10:44,620 --> 01:10:46,205 To nije nešto što možemo riskirati. 1283 01:10:47,206 --> 01:10:50,125 (DAHĆUĆI) I jedini način to učiniti znači testirati njegovo moždano tkivo. 1284 01:10:52,127 --> 01:10:55,130 Gle, žao mi je. Danas poslijepodne bit će eutanaziran. 1285 01:10:55,214 --> 01:10:56,632 Ne! 1286 01:10:57,299 --> 01:10:58,342 (JECANJE) 1287 01:10:58,467 --> 01:11:00,969 Rasplamsaj se kao plamen, Ulikse! 1288 01:11:01,053 --> 01:11:02,804 Rasplamsaj se kao plamen! 1289 01:11:03,764 --> 01:11:04,848 (CVIKNE) 1290 01:11:06,433 --> 01:11:08,977 Oh, dušo. u redu je u redu je 1291 01:11:09,061 --> 01:11:10,395 (ŠMIRKA) 1292 01:11:11,980 --> 01:11:12,981 (UZDASI) 1293 01:11:15,567 --> 01:11:16,610 OK. Flora, 1294 01:11:17,236 --> 01:11:19,238 sjećaš li se kako je Incandesto prevladao izglede 1295 01:11:19,321 --> 01:11:21,365 i pobijedio tamu od tisuću ruku? 1296 01:11:23,116 --> 01:11:24,493 Udružio se s Dolores. 1297 01:11:24,576 --> 01:11:25,953 Da. I? 1298 01:11:28,664 --> 01:11:30,582 I bodljikavu ribu puhalicu. 1299 01:11:32,084 --> 01:11:33,085 Stvarno? 1300 01:11:35,587 --> 01:11:36,588 U redu. 1301 01:11:37,631 --> 01:11:40,467 za tebe, Svaki ću dan biti trnovita riba. 1302 01:11:40,968 --> 01:11:43,345 Dobro. Jer osjećam se kao ti si jedini od nas 1303 01:11:43,428 --> 01:11:45,389 tko će zapravo udariti nekoga u lice. 1304 01:11:45,472 --> 01:11:47,850 - Oh, u pravu si. -GEORGE: Hej! 1305 01:11:47,933 --> 01:11:49,518 Postoji li četvrti čudan lik? 1306 01:11:49,601 --> 01:11:51,311 Postojala je stolica za razgovor. 1307 01:11:52,729 --> 01:11:53,730 Ja ću uzeti. 1308 01:11:54,857 --> 01:11:55,858 U redu. 1309 01:11:55,941 --> 01:11:57,401 U redu. U redu. 1310 01:11:59,027 --> 01:12:00,070 Završimo ovo. 1311 01:12:01,280 --> 01:12:03,323 (SVIRANJE HEROJSKE INSTRUMENTALNE GLAZBE) 1312 01:12:04,074 --> 01:12:08,203 Ne dolazite u naš vodeni park osim ako niste spremni napraviti neke valove. 1313 01:12:08,287 --> 01:12:09,538 (GLAZBA PRESTAJE) 1314 01:12:12,082 --> 01:12:14,084 (CVIŠTA GUMA) 1315 01:12:23,010 --> 01:12:24,303 Želiš li da usporim? 1316 01:12:24,386 --> 01:12:25,387 Ne. 1317 01:12:26,972 --> 01:12:28,140 Sviđa mi se sportski model. 1318 01:12:36,815 --> 01:12:37,816 Imamo ovo. 1319 01:12:41,445 --> 01:12:42,738 (SIRENA TRUBI) 1320 01:12:42,821 --> 01:12:44,573 PHYLLIS: Čekaj, neće znati da dolazimo? 1321 01:12:44,656 --> 01:12:47,117 GEORGE: Da, ali oni neće znati tko ne dolazi. 1322 01:12:47,201 --> 01:12:48,202 PHYLLIS: Što? 1323 01:12:51,079 --> 01:12:52,080 Zdravo! 1324 01:12:52,748 --> 01:12:54,416 Samo želim usvojiti kućnog ljubimca. 1325 01:13:02,257 --> 01:13:04,134 (GUNCA) 1326 01:13:04,885 --> 01:13:07,137 Kakva divna avantura. 1327 01:13:07,763 --> 01:13:11,058 Nisam vozio druge dr. Meeschama auto jer mi je oduzeta prometna dozvola. 1328 01:13:13,936 --> 01:13:14,937 Da. 1329 01:13:15,020 --> 01:13:17,356 Trebali bismo ući unutra prije nego što nas netko vidi. 1330 01:13:17,439 --> 01:13:18,690 U redu. dolazim. 1331 01:13:21,527 --> 01:13:22,819 Sjetio si se vratiti. 1332 01:13:23,403 --> 01:13:24,404 jesam. 1333 01:13:32,871 --> 01:13:34,456 DISPEČ: (PREKO RADIJA) ...gotovo. Pričekajte. 1334 01:13:35,415 --> 01:13:36,416 ŽENA: Hajde, dečko. 1335 01:13:37,000 --> 01:13:38,919 (ZVONI TELEFON) 1336 01:13:39,002 --> 01:13:40,087 On će biti u tom laboratoriju. 1337 01:13:44,424 --> 01:13:46,677 (FLORA ZADIHĆENA) 1338 01:13:46,760 --> 01:13:48,011 Zaključano je, zaključano je. 1339 01:13:50,097 --> 01:13:53,308 Mogao bih se provući kroz taj otvor i otvori vrata iznutra. 1340 01:13:53,392 --> 01:13:54,560 Ne, ja ću to učiniti. 1341 01:13:55,269 --> 01:13:57,437 Čini se da imam smisla za ublažavanje kratkih padova. 1342 01:13:59,356 --> 01:14:00,649 (WILLIAM GRUNTS) 1343 01:14:00,732 --> 01:14:01,775 GEORGE: Jesi li dobro? 1344 01:14:01,859 --> 01:14:02,860 WILLIAM: Ništa nije slomljeno! 1345 01:14:12,202 --> 01:14:13,453 GEORGE: Ništa ne vidim. 1346 01:14:14,204 --> 01:14:16,456 WILLIAM: U redu je, upotrijebit ću eholokaciju. 1347 01:14:16,540 --> 01:14:20,252 (KLOKANJE JEZIKOM) 1348 01:14:20,335 --> 01:14:21,336 Sve jasno. 1349 01:14:24,798 --> 01:14:26,425 -(ŠIŠKE) -(GEORGE GRUNTS) 1350 01:14:27,259 --> 01:14:29,261 (ŠAPUĆE) Mislio sam da si rekao da je sve jasno. 1351 01:14:29,344 --> 01:14:32,598 Mislio sam za sebe. Vaš stav bi imao drugačiji odjek. 1352 01:14:33,599 --> 01:14:35,225 Sad sve ima odjeka. 1353 01:14:40,522 --> 01:14:42,149 (ŽIVOTINJE CIREKAJU) 1354 01:14:42,232 --> 01:14:44,860 znaš što Laboratorij mora biti s druge strane tih vrata. 1355 01:14:44,943 --> 01:14:45,944 PHYLLIS: U redu. 1356 01:14:47,946 --> 01:14:49,031 (VRATA SE OTVARAJU) 1357 01:14:50,449 --> 01:14:52,659 PHYLLIS: Idemo. Imamo ovo. 1358 01:14:53,577 --> 01:14:55,078 Ne moraš to raditi. 1359 01:14:58,040 --> 01:15:00,792 Kad sam pitao oca o svemiru koji se širi, 1360 01:15:02,711 --> 01:15:06,215 rekao je: "Možda je to samo stavljanje stvari gdje bi trebali biti." 1361 01:15:08,050 --> 01:15:10,135 Mislim da bih ovdje trebao biti. 1362 01:15:13,096 --> 01:15:14,264 I ja tako mislim. 1363 01:15:16,725 --> 01:15:17,851 (SMIJE SE) 1364 01:15:27,444 --> 01:15:28,445 FLORA: Williame? 1365 01:15:30,822 --> 01:15:31,990 (Cvrkutanje) 1366 01:15:33,158 --> 01:15:34,159 WILLIAM: Tvor! 1367 01:15:34,243 --> 01:15:35,953 -(VRICI) - Vidio sam! 1368 01:15:36,036 --> 01:15:37,412 -PHYLLIS: Što se događa? - Vidim! 1369 01:15:37,496 --> 01:15:39,957 -Tamo je još uvijek tvor! -WILLIAM: To je bila moja greška! 1370 01:15:40,040 --> 01:15:42,084 - Vidio sam tvora! -Čekaj malo, vidiš li? 1371 01:15:42,167 --> 01:15:44,169 -Da! Valjda sam manje histeričan. -(VRICI) 1372 01:15:44,253 --> 01:15:46,213 -Idi! Idi, idi, idi, idi, idi, idi! -FLORA: Idi! 1373 01:15:46,296 --> 01:15:47,381 (CVIJEKA) 1374 01:15:55,389 --> 01:15:58,100 Oprostite, ovo je opasno područje. Ne možeš biti ovdje. 1375 01:15:59,560 --> 01:16:01,061 U redu, dobio sam ovaj. Shvatio sam ovo. 1376 01:16:01,144 --> 01:16:02,271 FLORA: Oh, čovječe. 1377 01:16:03,063 --> 01:16:04,439 hej kako si 1378 01:16:04,523 --> 01:16:07,109 Zapravo smo ovdje da udomimo psića. 1379 01:16:08,193 --> 01:16:09,194 Lijepo. 1380 01:16:09,862 --> 01:16:12,573 Oh, um, pa, zapravo, morate ići u predvorje. 1381 01:16:12,656 --> 01:16:13,657 Ovuda? 1382 01:16:13,740 --> 01:16:15,784 hej Traže bijesnu vjevericu! 1383 01:16:15,868 --> 01:16:18,161 - Idi, idi, idi! -MILLER: Hajde! Ovo nije vježba. 1384 01:16:18,245 --> 01:16:19,830 -MILLER: Hej! -ŽENA: Zovite osiguranje! 1385 01:16:19,913 --> 01:16:20,914 WILLIAM: Ovuda je! 1386 01:16:20,998 --> 01:16:22,541 MILLER: Držite ih, uhvatite ih, uhvatite ih! 1387 01:16:23,166 --> 01:16:24,918 Neka netko učini nešto! 1388 01:16:25,002 --> 01:16:26,503 GEORGE: Pronađi Ulyssesa i bježi odavde! 1389 01:16:26,587 --> 01:16:27,754 (GUNCA) 1390 01:16:27,838 --> 01:16:28,839 FLORA: Ovuda! 1391 01:16:28,922 --> 01:16:30,174 (LAVE PSA) 1392 01:16:30,257 --> 01:16:32,384 Ne u mojoj kući! Tasers gore! Idemo, idemo! 1393 01:16:32,885 --> 01:16:35,637 PHYLLIS: Vidi li ga itko? GEORGE: Ne još, nastavi tražiti! 1394 01:16:35,721 --> 01:16:37,014 Ajde čop-čp! 1395 01:16:37,097 --> 01:16:38,098 Izgled! 1396 01:16:39,558 --> 01:16:40,976 (ALARM ZVUJI) 1397 01:16:42,477 --> 01:16:44,646 (ŽIVOTINJE GALAČE) 1398 01:16:44,730 --> 01:16:45,731 Čekaj, čekaj, ne, ne, ne! 1399 01:16:45,814 --> 01:16:47,524 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1400 01:16:47,608 --> 01:16:49,026 Oh, ne. Čekati! 1401 01:16:49,109 --> 01:16:50,819 U redu, samo zgrabi životinju. 1402 01:16:52,070 --> 01:16:53,071 Zadrži ih! 1403 01:16:55,657 --> 01:16:56,742 Poppins... 1404 01:16:56,825 --> 01:16:58,285 Nađi... Nađi Poppinsa! hajde 1405 01:16:58,368 --> 01:16:59,369 Vjeverice! 1406 01:16:59,453 --> 01:17:01,163 PHYLLIS: Otvorite kaveze! hajde 1407 01:17:01,830 --> 01:17:02,831 FLORA: Uliks! 1408 01:17:04,791 --> 01:17:06,460 PHYLLIS: Ne vidim ga! FLORA: Uliks! 1409 01:17:06,543 --> 01:17:07,544 GEORGE: Nastavi tražiti! 1410 01:17:09,546 --> 01:17:11,965 -Uliks! -(CRIKI) 1411 01:17:12,049 --> 01:17:13,967 FLORA: Našla sam ga! GEORGE: Hej, prijatelju! 1412 01:17:14,051 --> 01:17:16,678 FLORA: Ne brini, Ulikse. Spasit ćemo te. 1413 01:17:16,762 --> 01:17:18,347 WILLIAM: Ah, slađi je nego što sam mislio. 1414 01:17:18,430 --> 01:17:19,431 Trebam nož! 1415 01:17:19,515 --> 01:17:20,891 Imam škarice za nokte. 1416 01:17:20,974 --> 01:17:21,975 FLORA: Što? MILLER: Stani... 1417 01:17:23,560 --> 01:17:24,561 Upravo tamo. 1418 01:17:26,104 --> 01:17:27,189 Sviđa li vam se MandM'S? 1419 01:17:27,272 --> 01:17:28,815 Ne, brinem se za svoje zube. Zašto? 1420 01:17:29,399 --> 01:17:30,400 Vjeverice rade. 1421 01:17:33,570 --> 01:17:35,322 (Cvrkutanje) 1422 01:17:36,073 --> 01:17:37,449 Ne, ne, ne! 1423 01:17:39,826 --> 01:17:40,827 Idi čekaj u predvorju. 1424 01:17:40,911 --> 01:17:42,246 - Sitne kandže. -MILLER: Velike pandže. 1425 01:17:42,329 --> 01:17:43,330 PHYLLIS: Idemo, hajde! 1426 01:17:44,414 --> 01:17:46,124 - Ne ideš ti nikamo! -(GUNCA) 1427 01:17:46,208 --> 01:17:47,251 (MILLER GRUNCA) -Što... 1428 01:17:47,334 --> 01:17:49,378 Ne petljajte se s trnovitom ribom napuhanicom! 1429 01:17:51,171 --> 01:17:52,172 MILLER: Moji zubi... 1430 01:17:52,881 --> 01:17:54,049 On ne pripada ovdje. 1431 01:17:57,636 --> 01:17:58,637 Odmaknite se od kaveza. 1432 01:17:58,720 --> 01:17:59,805 Stvarno želiš ovo učiniti? 1433 01:18:00,389 --> 01:18:02,933 Jer sam potrošio bolji dio mog života 1434 01:18:03,016 --> 01:18:06,019 sanjajući načine srušiti zlikovce poput tebe. 1435 01:18:06,103 --> 01:18:07,104 Ovo je moj pekmez. 1436 01:18:07,187 --> 01:18:08,689 (CVIJEKA) 1437 01:18:08,772 --> 01:18:09,773 Cool govor. 1438 01:18:10,274 --> 01:18:11,400 Makni se od vjeverice. 1439 01:18:11,483 --> 01:18:12,693 Kakva vjeverica? 1440 01:18:12,776 --> 01:18:13,777 The... 1441 01:18:14,987 --> 01:18:16,363 Ne, ne, ne, ne, ne! 1442 01:18:17,197 --> 01:18:18,448 (MILLER GRUNCA) 1443 01:18:19,157 --> 01:18:21,368 U središte! Ne, ne! 1444 01:18:23,203 --> 01:18:24,872 -Hej, ti! (ŠIŠĆE) 1445 01:18:25,914 --> 01:18:26,915 oprosti mi 1446 01:18:27,332 --> 01:18:28,542 (ŽUMUCI) (MILLER VRISTI) 1447 01:18:30,085 --> 01:18:31,128 -FLORA: Uliks! -(CRIKI) 1448 01:18:36,633 --> 01:18:39,303 OK. Hajde, hajde, hajde. Moramo ići. Ići. 1449 01:18:39,386 --> 01:18:43,390 (JOWLING) 1450 01:18:44,892 --> 01:18:47,019 MILLER: Ne! Skidaj se! 1451 01:18:47,769 --> 01:18:48,812 jao 1452 01:18:48,896 --> 01:18:51,523 (MILLER GRUNCA) (GOSPOD. KLAUS YOWLING) 1453 01:18:53,192 --> 01:18:54,193 To nije dobro. 1454 01:18:57,779 --> 01:18:59,990 -(ULYSSES CHITTERS) -FLORA: Uspjet će on. 1455 01:19:00,073 --> 01:19:01,783 WILLIAM: Taj tip ga je stjerao u kut. 1456 01:19:01,867 --> 01:19:03,243 Uspjet će. 1457 01:19:04,036 --> 01:19:06,163 (TEŠKO DIŠUĆI) 1458 01:19:08,665 --> 01:19:09,791 (Cvrkutanje) 1459 01:19:09,875 --> 01:19:10,918 kučkin... 1460 01:19:11,001 --> 01:19:12,377 (GUNCA) 1461 01:19:14,129 --> 01:19:15,380 (DAHĆUĆI) 1462 01:19:16,215 --> 01:19:17,216 Ne mrdaj! 1463 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 FLORA: Tata! 1464 01:19:19,009 --> 01:19:21,386 (PASI LAJU) 1465 01:19:21,470 --> 01:19:23,931 -Nećeš otići s vjevericama! -PHYLLIS: George! 1466 01:19:24,014 --> 01:19:25,098 hej 1467 01:19:25,182 --> 01:19:26,558 Oh, ne! 1468 01:19:26,642 --> 01:19:27,684 WILLIAM: Oh, ne! 1469 01:19:27,768 --> 01:19:29,436 -(CRIKI) -FLORA: Uliks! 1470 01:19:29,520 --> 01:19:30,729 U redu, ne osjećam noge. 1471 01:19:30,812 --> 01:19:32,272 MILLER: Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1472 01:19:32,356 --> 01:19:34,733 Odstupi. Ne mogu gledati! 1473 01:19:35,442 --> 01:19:36,735 George! 1474 01:19:41,823 --> 01:19:43,242 -George! -Tata! 1475 01:19:45,035 --> 01:19:46,787 (GEORGE STENJE) 1476 01:19:46,870 --> 01:19:48,247 (DAHTA) (GEORGE SE SMIJE) 1477 01:19:50,249 --> 01:19:52,793 (SMIJEH SE) 1478 01:19:52,876 --> 01:19:55,003 GEORGE: Ja letim! (VRIŠI) 1479 01:19:55,087 --> 01:19:58,423 FLORA: Svaki superheroj dolazi nam sa svrhom. 1480 01:19:59,633 --> 01:20:00,676 (SMIJEH) -(CRIKI) 1481 01:20:01,718 --> 01:20:03,804 Ne vidimo to uvijek na početku. 1482 01:20:04,888 --> 01:20:07,474 Jer mi nemamo uvijek znati gdje tražiti. 1483 01:20:07,558 --> 01:20:09,059 GEORGE: Ovo je nevjerojatno! 1484 01:20:09,142 --> 01:20:11,186 FLORA: Ali Uliks nam je pokazao... 1485 01:20:11,270 --> 01:20:12,771 (SMIJEH) 1486 01:20:12,855 --> 01:20:14,106 (GUNCA) 1487 01:20:15,607 --> 01:20:18,610 ...svijet je ispunjen s čudom i magijom. 1488 01:20:23,073 --> 01:20:24,116 ha? 1489 01:20:25,742 --> 01:20:27,077 FLORA: Uliks! 1490 01:20:27,703 --> 01:20:31,206 I to smo pronašli u ljudima koje volimo. 1491 01:20:36,670 --> 01:20:38,422 GEORGE: Ne osjećam ni nogu. 1492 01:20:40,299 --> 01:20:41,300 Ovdje. 1493 01:20:46,263 --> 01:20:47,264 Ne dolaziš? 1494 01:20:47,347 --> 01:20:49,057 Ovo nije moja avantura, draga. 1495 01:20:59,651 --> 01:21:01,862 (SVI SE SMIJU) 1496 01:21:02,487 --> 01:21:05,616 Jesmo li upravo slomili čarobnu vjevericu iz zatvora za životinje? 1497 01:21:05,699 --> 01:21:06,825 Jesmo. 1498 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Hvala, Ulysses. 1499 01:21:08,702 --> 01:21:10,329 -Jesi li dobro? -GEORGE: O, da. 1500 01:21:10,412 --> 01:21:12,915 (Cvrkutanje) (SVI SE SMIJU) 1501 01:21:13,707 --> 01:21:14,958 Oh... 1502 01:21:15,042 --> 01:21:16,043 Bože... 1503 01:21:16,126 --> 01:21:17,586 (STENJANJE) 1504 01:21:18,962 --> 01:21:21,590 FLORA: Svijet je pun nepravde. 1505 01:21:23,884 --> 01:21:26,970 A uvijek ih ima druge ljude kojima je potreban spas. 1506 01:21:27,054 --> 01:21:29,223 (CVRKUT PTICA) 1507 01:21:30,349 --> 01:21:34,061 Što je to značilo najherojnija stvar koju smo mogli učiniti 1508 01:21:37,523 --> 01:21:39,149 bio je reći zbogom. 1509 01:21:39,233 --> 01:21:40,234 (Cvrkutanje) 1510 01:21:48,742 --> 01:21:49,743 ne odustaj 1511 01:21:53,163 --> 01:21:54,164 Na mojim stripovima? 1512 01:21:55,499 --> 01:21:56,500 na mene. 1513 01:21:57,876 --> 01:21:58,877 Nikada. 1514 01:22:07,386 --> 01:22:09,429 (CVIJEKA) 1515 01:22:13,892 --> 01:22:15,477 Hvala ti, Ulysses. 1516 01:22:18,522 --> 01:22:20,774 (Cvrkutanje) 1517 01:22:21,483 --> 01:22:22,484 Hajde sada. 1518 01:22:23,986 --> 01:22:25,362 Rasplamsati se poput plamena. 1519 01:22:39,084 --> 01:22:40,544 MILLER: Hej! Buckmans! 1520 01:22:41,795 --> 01:22:43,130 Nećeš me se riješiti. 1521 01:22:43,213 --> 01:22:44,590 (DAHĆUĆI) 1522 01:22:45,382 --> 01:22:46,383 Okreni ga. 1523 01:22:47,217 --> 01:22:48,760 On je sav tvoj. 1524 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 (Cvrkutanje) 1525 01:22:52,264 --> 01:22:53,390 MILLER: Oh... 1526 01:22:53,473 --> 01:22:54,683 Toliko bjesnoće. 1527 01:22:58,562 --> 01:23:00,772 FLORA: Svijet je bio onakav kakav treba biti. 1528 01:23:01,315 --> 01:23:02,566 (CVIŠTA GUMA) 1529 01:23:02,649 --> 01:23:05,861 Uliks je mogao ostati skriven od oni koji bi mu učinili zlo. 1530 01:23:07,988 --> 01:23:10,949 I budite spremni braniti one kojima je potrebno. 1531 01:23:21,585 --> 01:23:22,794 Imali smo ljubav, 1532 01:23:23,420 --> 01:23:25,297 i imali smo stripove. 1533 01:23:26,256 --> 01:23:28,675 Ne samo one koje moramo čitati, 1534 01:23:29,676 --> 01:23:31,261 ali one koje moramo živjeti. 1535 01:23:32,429 --> 01:23:34,389 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1536 01:23:35,516 --> 01:23:39,394 Ljudi će reći da se to nije dogodilo, da vjeverice ne znaju pisati poeziju, 1537 01:23:40,145 --> 01:23:42,773 i to svijet nije puna superheroja. 1538 01:23:45,275 --> 01:23:47,277 Ali kao svaki rođeni cinik... 1539 01:23:47,361 --> 01:23:48,612 (TUPCI) 1540 01:23:48,695 --> 01:23:52,032 -...Ja kažem: "Ne nadajte se. Promatrajte." (Cvrkutanje) 1541 01:23:54,201 --> 01:23:55,369 Jer kad to učiniš, 1542 01:23:56,745 --> 01:24:00,582 vidjet ćeš koliko čuda svijet zapravo ima, 1543 01:24:09,633 --> 01:24:12,302 i više nećeš biti cinik. 1544 01:24:12,386 --> 01:24:13,971 (ZVUKAJU SE POLICIJSKE SIRENE) 1545 01:24:17,599 --> 01:24:20,811 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1546 01:24:42,833 --> 01:24:44,585 Čak i nakon što me ugrizao za lice, 1547 01:24:46,169 --> 01:24:50,007 ta zvečarka je znala, Nisam izlazio iz rupe dok on to nije učinio. 1548 01:24:50,799 --> 01:24:51,967 -Opa! (SMIJE SE) 1549 01:24:52,050 --> 01:24:53,969 Ne bojiš se ničega. 1550 01:24:57,306 --> 01:24:59,349 Bojim se nekih stvari. 1551 01:25:00,934 --> 01:25:01,935 Oh. 1552 01:25:06,565 --> 01:25:07,649 (MAČKA MIJAUČE) 1553 01:25:09,318 --> 01:25:11,570 (NERVOZNO SE SMIJU) Je li to mačka? 1554 01:25:11,653 --> 01:25:13,739 Da. To je gospodin Klaus. 1555 01:25:13,822 --> 01:25:15,449 - On je moj najbolji prijatelj. -(MIJAU) 1556 01:25:15,532 --> 01:25:16,867 (PREĐENJE) 1557 01:25:18,994 --> 01:25:20,329 Pozdrav, g. Klaus. 1558 01:25:21,121 --> 01:25:22,748 (ŽUMUCI) (MILLER VRISTI)