1 00:03:22,224 --> 00:03:26,937 Je to velký dům vlevo. "Casa de Porter"! 2 00:03:47,499 --> 00:03:49,043 Ahoj? 3 00:04:51,814 --> 00:04:53,899 Uvidíme se, Portere! 4 00:04:59,238 --> 00:05:02,825 Jen ten jeden. Ještě není pět hodin. 5 00:05:07,079 --> 00:05:11,500 Promiň, prasátko. Co říkáš? 6 00:05:12,626 --> 00:05:15,921 Sandy? - Ano. - Myslel jsem, že přijedeš ve čtvrtek. 7 00:05:16,338 --> 00:05:19,550 je čtvrtek. - Vypadá to, že jsem minul vaši loď. 8 00:05:21,010 --> 00:05:24,096 Neboj se, kamaráde, Strýček Paul ti to vynahradí. 9 00:05:24,513 --> 00:05:28,684 Co je to vůbec za místo? - Byl to opuštěný rybářský tábor. 10 00:05:29,101 --> 00:05:33,147 Když jsem se sem dostal, byla to skutečná skládka. 11 00:05:35,941 --> 00:05:37,484 Pojďte na palubu, ukážu vám okolí. 12 00:05:38,485 --> 00:05:39,945 Hej! Pata! 13 00:05:40,613 --> 00:05:41,614 Tady, chlapče. 14 00:05:45,075 --> 00:05:46,577 Jsme v lejnu, kámo. 15 00:06:00,674 --> 00:06:04,011 Máte tak rádi špagety? - Jsem docela lovec výhodných nabídek. 16 00:06:04,428 --> 00:06:09,475 Když jsou výletní lodě v oblasti, můžete dělat skvělé obchody. 17 00:06:09,934 --> 00:06:14,688 Všichni cestující, kteří chtějí špagety mají smůlu. 18 00:06:15,814 --> 00:06:17,149 Jsem si jistý. 19 00:06:17,566 --> 00:06:20,903 Nejsou to přesně steaky z Omahy, ale hladovět nebudeš. 20 00:06:23,322 --> 00:06:28,452 Musí tam být nějaká chyba. Nemůžeš být můj strýc. 21 00:06:30,371 --> 00:06:34,542 Víš, že se říká: Můžeš si vybrat vaši přátelé, ale ne vaši příbuzní. 22 00:06:37,253 --> 00:06:40,464 Proč to nerozbalíš? Zašustím nám trochu šustí. 23 00:06:40,881 --> 00:06:43,926 Kolik ti zaplatila sundat mě z jejích rukou? 24 00:06:46,470 --> 00:06:50,224 vadí mi to. Když tvoje matka volal, neváhal jsem. 25 00:06:50,641 --> 00:06:53,018 Pokud někdo ví o rozvodu, to jsem já. 26 00:06:53,477 --> 00:06:55,938 Chci říct, rodina je velmi důležitá. 27 00:06:56,939 --> 00:06:59,608 Vy jste vše, co mám. 28 00:07:00,025 --> 00:07:01,026 Kolik? 29 00:07:06,866 --> 00:07:10,035 Sto dolarů týdně. Jen na léto. 30 00:07:11,161 --> 00:07:13,706 Oh, chlapče, ona tě opravdu zklamala. 31 00:07:15,291 --> 00:07:16,292 Příběh mého života, chlapče. 32 00:07:18,669 --> 00:07:20,629 Historie tohoto koncertu. 33 00:07:40,733 --> 00:07:43,110 Všichni na palubu! 34 00:07:46,572 --> 00:07:49,116 Pojď, námořníku! Potřást nohou! 35 00:07:49,575 --> 00:07:53,078 Nevstáváš, nejíš. Čas na rock and roll! 36 00:07:57,708 --> 00:08:02,296 Špagety s nebo bez? - Bez čeho? - Pee-wee Franks. 37 00:08:05,049 --> 00:08:06,800 Přizpůsobte se. 38 00:08:07,551 --> 00:08:09,303 Ale venku na oceánu, 39 00:08:11,096 --> 00:08:13,474 nemůžete si objednat pizzu. 40 00:08:17,228 --> 00:08:18,729 Byl jsi někdy na rybách? 41 00:08:22,858 --> 00:08:26,779 Co chytíš? - Velryba. Ale hodil jsem to zpátky. 42 00:08:28,030 --> 00:08:32,201 Většina lidí si myslí, že rybaření bambusovou tyč a 6 balení pěny. 43 00:08:32,618 --> 00:08:34,995 Ale je to těžší než to. - Oh, opravdu. 44 00:08:35,412 --> 00:08:37,456 A co mořská nemoc? 45 00:08:39,333 --> 00:08:41,293 Podívej, já to zvládnu. 46 00:08:53,848 --> 00:08:55,975 Jasně že můžeš. 47 00:09:14,493 --> 00:09:15,744 Kde je návnada, námořníku? 48 00:09:16,370 --> 00:09:18,414 Návnada můj zadek! 49 00:09:37,892 --> 00:09:39,226 Jsi v pořádku? 50 00:10:12,801 --> 00:10:14,428 Aspoň to plave! 51 00:10:14,845 --> 00:10:17,723 Legrační. Vombat s blonďatou tváří! 52 00:10:21,393 --> 00:10:26,023 Jen měj oči na obzoru. - Jak dlouho? 53 00:10:26,440 --> 00:10:28,651 Tak dlouho, jak to bude potřeba udržet dole. 54 00:10:47,670 --> 00:10:50,130 Oamn delfíni kradou veškerou návnadu. - Odstrašují ryby. 55 00:11:59,200 --> 00:12:02,369 To není rybaření, chlapče. To je vražda. 56 00:12:02,786 --> 00:12:03,954 Je to ubohé. 57 00:12:27,853 --> 00:12:29,438 Hej, chlapče! 58 00:12:31,190 --> 00:12:32,858 Vidíš, kam šel ten delfín? 59 00:12:36,445 --> 00:12:37,446 Jo. 60 00:12:40,115 --> 00:12:41,116 Takhle. 61 00:12:45,162 --> 00:12:46,163 Jsi si jistý? 62 00:12:59,844 --> 00:13:00,928 Dobře, Oirku! 63 00:13:01,345 --> 00:13:03,055 Pojď! 64 00:13:10,145 --> 00:13:11,397 Běž, vypadni odtud! 65 00:13:13,607 --> 00:13:15,109 Pokračuj. Jít! 66 00:13:21,156 --> 00:13:22,241 Jít! 67 00:13:49,476 --> 00:13:54,273 Budeš na tom koncertě? - Chilli papričky jsou moje! 68 00:13:54,732 --> 00:13:57,026 Ty se rozděluješ? - Dělám se! 69 00:14:02,656 --> 00:14:03,657 Čau, Tommy. 70 00:14:04,116 --> 00:14:06,118 Vracíte se na pevninu? 71 00:14:06,535 --> 00:14:10,289 Bez ryb to nezvládnu. Ryby jsou pryč, já jsem pryč. 72 00:14:11,123 --> 00:14:13,834 Co, vzdáváš se dobrého života? 73 00:14:14,251 --> 00:14:18,005 Starověká historie dobrého života. Nemůžu krmit kočku tím, co chytím. 74 00:14:20,299 --> 00:14:21,550 Neboj se. 75 00:14:22,092 --> 00:14:26,096 Jsem v 5 hodin ráno. Trajekt. Vyzvedni mě, budeme na koncertě. 76 00:14:26,972 --> 00:14:28,599 Musím jít, je to hipík! 77 00:14:29,433 --> 00:14:34,188 Myslel jsem, že možná jako změna. - Proč? 78 00:14:36,649 --> 00:14:37,650 já nevím. 79 00:14:41,820 --> 00:14:42,988 Jo, Marvine! 80 00:14:44,490 --> 00:14:46,200 Není ti trochu teplo? 81 00:14:50,704 --> 00:14:53,791 co je s ním? - Marvin je trochu stydlivý. 82 00:14:54,208 --> 00:14:59,421 Dejte mu pružinu a drát, vyrobí přívěsný motor. 83 00:15:02,967 --> 00:15:05,511 Nechci mu ublížit. -Ale miláčku... 84 00:15:06,971 --> 00:15:10,391 Dobře, vrátíme ho zpět se svými přáteli, 85 00:15:11,475 --> 00:15:14,395 a toho chlapa využijeme. Vůbec mu to nebude vadit. 86 00:15:14,812 --> 00:15:17,022 Bavte se rybařením! - Dobře. 87 00:15:17,481 --> 00:15:20,526 Staňte se mořským biologem a můžete také nastražit háčky... 88 00:15:21,235 --> 00:15:23,988 V Bostonu byste mě neviděli. 89 00:15:24,405 --> 00:15:27,366 Jen moje štěstí. Tohle musí být Sandy. 90 00:15:27,783 --> 00:15:30,661 Ahoj, já jsem Cathy. Pravděpodobně ti o mně řekl. 91 00:15:31,620 --> 00:15:32,997 Ne. 92 00:15:34,498 --> 00:15:36,166 Můžeš dostat moje věci? 93 00:15:40,462 --> 00:15:45,259 Tak, jak se mu daří? - Jako pizza, ale vzhůru nohama. 94 00:15:45,718 --> 00:15:50,681 Narovnám ho. Vaříte dnes večer večeři? 95 00:15:51,098 --> 00:15:53,225 Proč? Už vás nebaví špagety? 96 00:16:14,246 --> 00:16:16,624 Slyšel jsi, že Tommy opouští ostrov. 97 00:16:17,082 --> 00:16:19,960 Neměli jsme pořádný úlovek od jara. - Vím proč. 98 00:16:20,377 --> 00:16:23,714 Ryby jsou nabité dioxinem. 99 00:16:24,131 --> 00:16:27,801 Co je to dioxin? - Je to vedlejší produkt herbicidu. 100 00:16:28,219 --> 00:16:30,095 Jak se to dostává do naší vody? 101 00:16:31,263 --> 00:16:32,264 Opatrně! 102 00:16:38,395 --> 00:16:41,148 Sundá si někdy tu pláštěnku? 103 00:16:41,565 --> 00:16:44,818 Možná bychom to mohli vyčistit s ním stále uvnitř. 104 00:16:45,236 --> 00:16:47,279 Ty mě nikdy nebereš vážně! 105 00:16:47,696 --> 00:16:50,950 To není fér! Zasaď mě svou nejlepší střelou. 106 00:16:52,535 --> 00:16:53,702 Kdy se budeme brát? 107 00:17:01,043 --> 00:17:03,128 Musím opravit síť. - Porter Ricks! 108 00:17:10,803 --> 00:17:13,347 Myslíš, že někdy vyroste? 109 00:19:25,604 --> 00:19:27,398 co to děláš? 110 00:19:34,780 --> 00:19:37,533 Ahoj, Sandy. Oo vypadám v pohodě nebo co? 111 00:19:37,950 --> 00:19:38,951 Nebo co. 112 00:19:39,910 --> 00:19:44,957 To je košile. Bylo mi to dáno od Briana Wilsona. - SZO? 113 00:19:45,833 --> 00:19:50,212 Brian Wilson. Beach Boys. Co vás učí děti? 114 00:19:52,798 --> 00:19:55,259 Jsem unavený. Narazím brzy na seno. 115 00:19:55,676 --> 00:19:58,137 Dobrý. Cathyino číslo je na zdi. 116 00:19:58,596 --> 00:20:01,265 Pokud máte hlad, máte špagety... - Ano. 117 00:20:02,474 --> 00:20:04,476 jdu pozdě. Uvidíme se v A.M., chlapče. 118 00:20:05,227 --> 00:20:08,731 Uvidíme se v A. M... ne! 119 00:20:09,190 --> 00:20:11,233 PŘÍPRAVY TRAJEKTŮ 120 00:20:41,055 --> 00:20:42,056 Dobrý den? 121 00:22:14,231 --> 00:22:15,232 jsi to ty? 122 00:22:31,373 --> 00:22:32,374 Pojď! 123 00:23:56,542 --> 00:23:57,710 Ochladit! 124 00:24:05,134 --> 00:24:07,344 promiň. Musím jet. Uvidíme se! 125 00:24:36,582 --> 00:24:40,002 Potřást nohou, námořníku! Nevstáváš, nejíš. 126 00:24:46,258 --> 00:24:47,259 Sandy? 127 00:24:52,515 --> 00:24:53,891 Zemětřesení! 128 00:25:00,022 --> 00:25:01,023 Bože! 129 00:25:08,030 --> 00:25:10,491 Bouře přichází. Zabedněte okna. 130 00:25:10,950 --> 00:25:13,661 Nemůžu, Russi. Hledá se uprchlý synovec. 131 00:25:14,286 --> 00:25:17,623 Odvolat pátrání. Vyjel na první trajekt. 132 00:25:22,002 --> 00:25:26,632 Mimochodem, budu potřebovat 22,50 $. Dal to na vaši kartu. 133 00:25:41,605 --> 00:25:42,690 Je tak roztomilý! 134 00:25:55,661 --> 00:25:59,498 Sandy? Jsem od přírody jemná duše. 135 00:26:01,417 --> 00:26:04,920 Mohu však rozdrtit kokos... 136 00:26:05,379 --> 00:26:07,256 holýma rukama. 137 00:26:07,673 --> 00:26:10,968 Drž se té myšlenky jak vyjíždíme... 138 00:26:12,887 --> 00:26:14,263 s důstojností. 139 00:26:39,914 --> 00:26:40,915 Získejte to lano! 140 00:26:45,044 --> 00:26:47,046 Sandy! Získejte linku! 141 00:27:16,575 --> 00:27:21,247 Oamn! Pěkně to jde, chlapče! - Víš, co jsi právě udělal? 142 00:27:21,664 --> 00:27:25,000 Nejspíš jsem ti zachránil život. - Donutil jsi mě vyhodit Chili Peppers. 143 00:27:25,417 --> 00:27:29,755 Další koncert je v Orlandu. Nemám lístky. - Nedávám... 144 00:27:30,172 --> 00:27:34,260 Skvělé! Zatraceně skvělé. „Ano, rád bych viděl Sandy. 145 00:27:35,678 --> 00:27:37,596 Pošlete ho dolů. Bude to skvělé." 146 00:27:41,058 --> 00:27:44,645 Bude mě to stát můj dům a moje loď, ale... 147 00:27:45,312 --> 00:27:48,315 Měl bych to vzdát a připojte se k Tommymu na pevnině. 148 00:27:49,066 --> 00:27:53,612 Proč jsi mě prostě nenechal jít? - Ještě jsem s tebou neskončil. 149 00:27:54,613 --> 00:27:59,285 Nemluv jako můj otec. Nehledám jiného otce. 150 00:28:00,870 --> 00:28:01,871 Dobrý. 151 00:28:02,830 --> 00:28:06,250 Vyrovnejte nás. Protože nehledám syna. 152 00:28:06,667 --> 00:28:08,961 Zvláště podělaný puberťák jako ty. 153 00:28:10,629 --> 00:28:14,550 Ty mě neznáš. Nic o mně nevíš. 154 00:28:16,552 --> 00:28:19,013 Řeknu ti, co vím, chlapče. 155 00:28:20,222 --> 00:28:22,516 Tady je země. 156 00:28:22,975 --> 00:28:27,229 Toto je velký velký oceán. Tady je náš malý ostrov. Tvoje máma 157 00:28:27,938 --> 00:28:29,106 je tam daleko. 158 00:28:31,233 --> 00:28:34,028 Bez ohledu na to, jak křičíš, ona tě neslyší. 159 00:28:34,862 --> 00:28:40,075 Nemáš žádné přátele, žádné peníze, žádná nákupní centra, kde by se dalo poflakovat. Zasekli jste se. 160 00:28:40,534 --> 00:28:42,828 Vše, co máš, jsem já. 161 00:28:44,371 --> 00:28:46,290 Tak si zvykejte. 162 00:28:46,707 --> 00:28:51,504 A relaxovat. Mám dlouhé, ošklivé den před námi... a noc. 163 00:28:54,590 --> 00:28:56,383 Použiješ ten polštář? 164 00:28:59,303 --> 00:29:00,137 Díky. 165 00:29:23,661 --> 00:29:26,205 Chrápal celou noc! 166 00:29:37,258 --> 00:29:39,134 Ach ty vole! 167 00:29:48,727 --> 00:29:50,813 Není nic svaté? 168 00:29:56,360 --> 00:29:57,862 Bože! 169 00:30:00,531 --> 00:30:02,116 Vypadni tam! 170 00:30:14,128 --> 00:30:15,754 Podívej... 171 00:30:16,172 --> 00:30:19,925 Protože vím, že jsi tu rád, Domluvím se. 172 00:30:20,342 --> 00:30:23,679 Pracuješ pro mě, pomozte vyčistit tento nepořádek, 173 00:30:24,096 --> 00:30:26,390 a dostanu tě na koncert v Orlandu. 174 00:30:27,975 --> 00:30:30,436 Jak? Nemám ani lístky. 175 00:30:30,853 --> 00:30:32,980 Chlapče, tohle je Porter Ricks. 176 00:30:33,439 --> 00:30:36,650 Pokud existuje, mohu ji získat. Uděláme to představení. 177 00:30:37,067 --> 00:30:39,820 My? - Myslíš, že bych tě nechal jít samotnou? 178 00:30:40,237 --> 00:30:44,867 Kromě toho umím kopat chilli papričky. Ne Beach Boys, ale kdo je? 179 00:30:45,576 --> 00:30:46,994 Je to dohoda? 180 00:31:01,258 --> 00:31:02,760 Haul her in! 181 00:31:04,136 --> 00:31:09,350 Začněte síťkou na rybí pánev. Mast a věci jsou v kůlně nebo ve městě. 182 00:31:09,808 --> 00:31:12,645 I'm gonna have to stay s lodí na pevnině. 183 00:31:13,062 --> 00:31:15,606 You gonna be alright? - Budu v pořádku. 184 00:31:19,151 --> 00:31:21,153 Cathy se k tobě postaví. 185 00:31:22,029 --> 00:31:25,449 You can reach me through the coastguard station. 186 00:31:25,866 --> 00:31:28,160 Ale nic se nestane, že? - Správně. 187 00:31:29,537 --> 00:31:30,538 Právo. 188 00:32:29,346 --> 00:32:30,764 ty... 189 00:36:36,093 --> 00:36:40,556 Like my dolphin? - Your dolphin? 190 00:36:41,974 --> 00:36:45,477 je to tak. Našel jsem ho. 191 00:36:45,936 --> 00:36:47,771 jak se jmenuje? 192 00:36:53,694 --> 00:36:55,487 His name's Flipper. 193 00:36:57,656 --> 00:37:01,076 Nikdy nikoho takhle samotného neviděl. 194 00:37:02,244 --> 00:37:05,664 Sám by se Scarovi nevyrovnal. - Kdo je Scar? 195 00:37:06,081 --> 00:37:09,251 Kladivec, který slídí tyto vody. Velký a ošklivý. 196 00:37:10,002 --> 00:37:15,049 Říkají, že vytáhl turistickou loď. Má rád ty mimoměstské. 197 00:37:24,642 --> 00:37:27,436 Ten blbec se pokusil zabít Flippera. 198 00:37:28,395 --> 00:37:30,606 Střílel na něj. 199 00:37:31,565 --> 00:37:34,443 To je Oirk Moran, podavač ze dna. 200 00:37:36,737 --> 00:37:40,491 co to děláš? - Hypnotizuji ho. 201 00:37:40,950 --> 00:37:42,535 Nefunguje to. 202 00:37:44,537 --> 00:37:46,455 Přinutíš ho něco udělat. 203 00:37:49,750 --> 00:37:52,044 Dobře. Jasně. 204 00:37:54,088 --> 00:37:55,589 Dobře. 205 00:37:56,632 --> 00:37:57,716 Dobře, Flippere... 206 00:37:58,926 --> 00:38:01,011 co chceš dneska dělat? 207 00:38:10,145 --> 00:38:11,230 Skok! 208 00:38:18,696 --> 00:38:19,947 Děsivý! 209 00:38:20,364 --> 00:38:23,242 Víš... - Kam šel? 210 00:38:45,806 --> 00:38:47,808 Já jsem Kim. - Sandy. 211 00:38:51,270 --> 00:38:53,647 Má hlad. - Opravdu? 212 00:38:54,064 --> 00:38:57,276 Kde bereš ryby, abys ho krmil? - Nakrmit ho? 213 00:38:58,569 --> 00:39:01,906 Je to tvůj delfín. -No jo... 214 00:39:03,449 --> 00:39:05,201 Pojď, mám nápad. 215 00:39:18,714 --> 00:39:21,800 Vypadá to dobře, Portere. - Díky. 216 00:39:23,427 --> 00:39:26,847 Oid většinu z toho sám. Většina z toho. 217 00:39:27,306 --> 00:39:29,308 Teď to jen musím zaplatit. 218 00:39:29,725 --> 00:39:34,063 Vezměte si ponaučení od svého synovce. Stává se z něj docela obchodník. 219 00:39:34,730 --> 00:39:37,525 Co dělal? - Uvidíš! 220 00:39:41,779 --> 00:39:46,825 Ryby jdou do kbelíku. Jeden dolar vidět Flippera, zázračného Oolphina. 221 00:39:50,913 --> 00:39:51,914 FLIPPER THE WONOER OLPHIN 222 00:39:52,373 --> 00:39:55,334 Jeden dolar. Oid, dal jsi tam svou rybu? 223 00:39:55,751 --> 00:39:58,671 Jeden dolar. tam. Páni! 224 00:39:59,088 --> 00:40:00,881 HODÍTE ČTVRTLETÍ. FLIPPER SE VRACÍ. 225 00:40:15,771 --> 00:40:18,566 OROP 25 CENTŮ ZDE 226 00:40:21,652 --> 00:40:24,655 PENICE 227 00:40:25,072 --> 00:40:28,117 Neptej se mě, Nedokážu vysvětlit, jak to dělá. 228 00:40:31,453 --> 00:40:33,414 Co je to, penny? 229 00:40:33,831 --> 00:40:37,668 Je to lincolnský cent! Vintage, člověče! Užijte si to! 230 00:41:07,531 --> 00:41:10,326 Marvine! Pojďte dál. Bez poplatku! 231 00:41:46,403 --> 00:41:49,657 1 dolar, děkuji. Ryby v kbelíku. 232 00:41:50,074 --> 00:41:53,827 1 dolar, děkuji. Ryby jdou do kbelíku. Promiňte! 233 00:41:55,204 --> 00:41:57,206 Potřebujete rybu, abyste se dostali dovnitř. 234 00:41:57,623 --> 00:42:00,709 Nemusím platit, Kim. Vlastním tento cirkus. 235 00:42:02,419 --> 00:42:04,713 co se to tu děje? - Ahoj! 236 00:42:05,172 --> 00:42:09,969 Moje nejlepší havany! - To je Flipper Show! - Kdo je Flipper? 237 00:42:13,055 --> 00:42:16,976 Dobře, Flipper Show je u konce. Všechny děti jděte domů, hned! 238 00:42:17,393 --> 00:42:19,770 Pojď. - Promiň. 239 00:42:20,187 --> 00:42:22,314 Můžete mít své ryby zpět. 240 00:42:22,731 --> 00:42:24,859 Dej mi mou rybu! - Teď! 241 00:42:26,360 --> 00:42:30,114 Uvidíme se, Sandy. Jděte na něj klidně, pane Ricksi. 242 00:42:32,199 --> 00:42:36,620 Chtěl jsi opravit dům! - Udělal jsem to, aby Flipper mohl jíst. 243 00:42:37,037 --> 00:42:41,333 S kým si myslíš, že máš co do činění? Udělal jsi to, abys proměnil nějakou minci. 244 00:42:42,126 --> 00:42:45,421 Neudělal jsem to špatně i pro sebe. Hej! 245 00:42:45,838 --> 00:42:49,258 Poloviční řez! Pokud jde o tebe, ty přerostlá gupy... 246 00:42:54,722 --> 00:42:56,557 Budu muset vytáhnout těžké zbraně. 247 00:43:06,817 --> 00:43:11,697 Zkusíme nový přístup. Jmenuje se to "Oealing with your kecy." 248 00:43:12,239 --> 00:43:14,366 Funguje to takto. Číslo 1: 249 00:43:14,783 --> 00:43:19,830 Převezmete zodpovědnost vaše činy a důsledky. 250 00:43:20,247 --> 00:43:23,375 Číslo 2: Jste začnu vstávat včas. 251 00:43:23,792 --> 00:43:26,504 a v práci, budeš hrbit, ne brečet. 252 00:43:26,921 --> 00:43:31,133 Budeš muset použít mozek, nejslabší sval ve vašem těle. 253 00:43:31,550 --> 00:43:33,219 A co se týče delfína: 254 00:43:33,636 --> 00:43:39,058 Pokud ta zatracená věc nezmizí, budeš to krmit. Ve svém vlastním čase. 255 00:43:39,475 --> 00:43:41,602 A postavte se rovně! 256 00:43:42,061 --> 00:43:46,232 Oh, a ty chceš být velký muž s doutníkem, že? 257 00:43:47,608 --> 00:43:48,943 Zapalte to štěně! 258 00:43:49,360 --> 00:43:53,113 Udržujte to v klidu! od nynějška když já kouřím, ty kouříš. 259 00:44:22,393 --> 00:44:25,479 Umyl si ruce? Posaďte se. 260 00:44:28,774 --> 00:44:29,775 Stogies dolů. 261 00:44:32,152 --> 00:44:33,320 Pojďme jíst. 262 00:44:33,737 --> 00:44:38,367 Mami, kdy mě vyzvedneš? - Za 2 týdny. Co to máš v puse? 263 00:44:38,784 --> 00:44:40,995 Doutník. - A co? 264 00:44:42,371 --> 00:44:46,208 Kouřil jsem bouři. Strýček porter mě nechá pít pivo. 265 00:44:46,625 --> 00:44:50,462 Také toho hodně ví volné ženy. - Obleč si svého strýce! 266 00:44:55,968 --> 00:44:59,638 Jo, Portere. - Nemůže kouřit. Je to jen dítě! 267 00:45:00,055 --> 00:45:01,724 Počkej chvilku, lásko... 268 00:45:05,477 --> 00:45:07,855 to je v pořádku, chystá se zbavit se tohoto zvyku. 269 00:45:10,399 --> 00:45:11,942 Připraveni na další? 270 00:45:13,569 --> 00:45:16,197 Oh, prosím, Už nikdy nebudu kouřit! 271 00:45:17,114 --> 00:45:20,701 Dobrý. Nyní jděte a postarej se o tu ubohou rybičku. 272 00:45:42,848 --> 00:45:44,850 Dobrý chlapec. Díky. 273 00:45:47,478 --> 00:45:50,981 Přines to Sandy. Pokračuj! 274 00:45:56,862 --> 00:45:58,447 Porter! 275 00:46:00,324 --> 00:46:04,787 Marvina nemůžu nikde najít. Opravdu se bojím. - Naskoč. 276 00:46:09,625 --> 00:46:10,709 1 minuta 20. 277 00:46:12,545 --> 00:46:13,546 Hej, Sandy! 278 00:46:15,464 --> 00:46:16,715 Marvine, co se děje? 279 00:46:18,425 --> 00:46:19,677 Super, co? 280 00:46:21,428 --> 00:46:22,763 Pojď dolů. 281 00:46:31,146 --> 00:46:34,650 Opatrně na lavici obžalovaných, Marve. Trochu to klouže! 282 00:46:38,112 --> 00:46:40,489 Dobře, Marv. Seznamte se s Flipperem! 283 00:47:05,014 --> 00:47:07,099 Marvine! - Ploutev! 284 00:47:12,605 --> 00:47:15,065 Jen tak dál, Marve! 285 00:47:26,952 --> 00:47:28,746 Říkáte tajemství? 286 00:47:30,539 --> 00:47:34,293 Zajímalo nás, o co jde je s vámi dvěma? - Co tím myslíš? 287 00:47:34,710 --> 00:47:38,005 Jsi na dlouhou trať, nebo je to jen úlet? 288 00:47:40,424 --> 00:47:42,384 Pardon, je to špatná otázka? 289 00:47:42,801 --> 00:47:47,056 Vůbec ne, Sandy. Zajímala by mě odpověď. 290 00:47:47,473 --> 00:47:49,517 Jezte, začíná být zima. 291 00:48:03,739 --> 00:48:05,574 No, gang je tady. 292 00:48:06,700 --> 00:48:09,453 Říká se, že máte delfína. 293 00:48:11,038 --> 00:48:13,165 Nenazýval bych to mazlíčkem, Oirku. 294 00:48:13,582 --> 00:48:17,878 Žádný? Způsob, jakým bylo rybaření, nepotřebujeme delfína... 295 00:48:18,295 --> 00:48:21,674 trhat díry v sítích a krást návnadu. 296 00:48:22,925 --> 00:48:24,969 Ale to víš, ne? 297 00:48:25,386 --> 00:48:29,390 Mluvíme o jednom delfínovi. - Drž se dál. 298 00:48:30,266 --> 00:48:32,643 Jeden delfín je příliš mnoho. 299 00:48:40,234 --> 00:48:41,235 Špatný zápach tady kolem. 300 00:48:45,072 --> 00:48:50,494 Co má za problém? - Nesnáší něco chytřejšího, než je on. 301 00:48:50,911 --> 00:48:54,039 To zahrnuje asi všechno, i tyto škeble. 302 00:49:07,469 --> 00:49:09,013 Získejte ho! - Z cesty! 303 00:49:10,514 --> 00:49:13,684 co to děláš? Ubližuješ mu! 304 00:49:15,811 --> 00:49:16,812 To je dost! 305 00:49:17,605 --> 00:49:22,234 Užili jste si to. Nechte ho jít. - To je bojovník Greenpeace! 306 00:49:26,071 --> 00:49:29,450 Zvíře něco znamená k dítěti. - Opravdu? 307 00:49:30,242 --> 00:49:33,454 No, není to sladké? 308 00:49:33,871 --> 00:49:35,998 Není to sladké, chlapci? 309 00:49:36,415 --> 00:49:39,210 Dítě a ryba jsou kamarádi. 310 00:49:39,627 --> 00:49:42,379 Díval bych se, jak se spřátelím. - Dost! 311 00:49:53,432 --> 00:49:57,937 Nemáš právo to udělat. Měl bych ti dát lekci. 312 00:49:58,354 --> 00:50:00,481 Jo, to bych chtěl. 313 00:50:00,898 --> 00:50:05,528 Mám touhu po vědění. Nauč mě. 314 00:50:13,077 --> 00:50:14,453 Škola skončila, že? 315 00:50:19,708 --> 00:50:21,168 Myslel jsem si to. 316 00:50:21,585 --> 00:50:23,796 Možná příště. 317 00:50:25,840 --> 00:50:28,801 Na to se můžeš spolehnout, Ricksi! 318 00:50:36,934 --> 00:50:42,064 Dobrý chlapec. Pojď sem, uvidím ty zuby. 319 00:50:48,362 --> 00:50:51,031 Tady to máš. - To se bude hodit. 320 00:50:56,996 --> 00:50:58,622 Zpomalit! 321 00:51:04,461 --> 00:51:07,965 Ahoj, Bucku, jak se máš? - Dobře a ty? 322 00:51:08,382 --> 00:51:12,928 Docela dobrý. Malé škody způsobené bouří, nic, co bychom nezvládli. 323 00:51:13,721 --> 00:51:16,849 Šťastný delfín! Dostane profesionální léčbu. - Jak se máš? 324 00:51:17,266 --> 00:51:21,562 Dobře, až na to, že mi to řekl malý ptáček našli jste toto zvíře. 325 00:51:22,354 --> 00:51:24,648 Portere, nemůžeš chovat delfína. 326 00:51:25,065 --> 00:51:29,403 Tady je ta legrační část: Nejsme držet to. Prostě zůstává. 327 00:51:29,820 --> 00:51:34,867 Snažil jsem se ho odehnat, ale on si nás oblíbil. 328 00:51:35,326 --> 00:51:39,246 Také obtěžuje ryby. - Cože? - To nemůžeme dovolit. 329 00:51:39,705 --> 00:51:43,292 Kdo ti to řekl? - To je jedno. 330 00:51:43,709 --> 00:51:48,756 Zákon říká, pokud tam není zvíře v zajetí, musí být na moři. 331 00:51:52,468 --> 00:51:56,847 Jsi tady, abys ho vzal? - Nemůžeš! Na krmení je zvyklý. 332 00:51:57,264 --> 00:51:59,808 To zvíře už se o sebe nedokáže postarat. 333 00:52:01,060 --> 00:52:03,729 Pomoz mi tady, starý příteli. 334 00:52:04,772 --> 00:52:08,776 Do některých ho strčí akvárium a odejmout licenci. 335 00:52:18,661 --> 00:52:22,831 Dobrý chlapec. Teď snadno. 336 00:52:23,249 --> 00:52:25,709 Zpomalte, chlapi. 337 00:52:31,841 --> 00:52:34,218 Chceš přijít, nebo počkat tady? 338 00:52:38,514 --> 00:52:39,765 Hotovo, Portere! 339 00:52:50,776 --> 00:52:52,278 Počkejte! 340 00:53:07,501 --> 00:53:09,503 to je v pořádku. 341 00:53:16,927 --> 00:53:18,470 Dobrý chlapec. 342 00:53:37,865 --> 00:53:41,202 Pusťte ho pomalu dolů. Snadno, snadno! 343 00:55:14,211 --> 00:55:16,297 Téměř bez plynu. 344 00:55:20,050 --> 00:55:21,886 Je zima. 345 00:55:28,809 --> 00:55:30,895 Zde. - Díky. 346 00:56:01,133 --> 00:56:02,551 Bože! 347 00:56:40,506 --> 00:56:42,258 Pojďme odsud! 348 00:56:57,940 --> 00:57:00,150 Další den v ráji. 349 00:57:05,823 --> 00:57:07,867 Spíte tady celou noc? 350 00:57:13,247 --> 00:57:16,417 Vím, že ti chybí. Patří tam. 351 00:57:18,878 --> 00:57:21,839 Zdá se, že se věci kazí když ti na nich záleží. 352 00:57:23,299 --> 00:57:26,802 Je to jak říkají: „Žít znamená milovat. 353 00:57:27,219 --> 00:57:31,140 Všechny důvody jsou proti, všechny instinkty jsou pro to." 354 00:57:31,932 --> 00:57:35,227 co to znamená? - Nevím. Přečtěte si to v kalendáři. 355 00:57:37,229 --> 00:57:42,693 Je dobré se starat. Lidé, kteří ne vítr slintající smetanový špenát. 356 00:57:54,580 --> 00:57:58,501 Jak to, že nemáš děti? 357 00:58:02,046 --> 00:58:05,799 Děti vyžadují nasazení. To není jedna z mých silných stránek. 358 00:58:06,258 --> 00:58:09,220 Kdyby měl dítě, mohl by dopadnout jako já. 359 00:58:10,971 --> 00:58:12,223 Nemusí to být špatné. 360 00:58:13,891 --> 00:58:17,728 Mohl by dopadnout jako ty. - To by byla noční můra! 361 00:58:26,111 --> 00:58:28,155 Speciální dodávka. 362 00:58:30,324 --> 00:58:31,909 Dostal jsem nás dopředu a do středu. 363 00:58:34,119 --> 00:58:36,664 Opravdu jdeš na koncert? - Proč ne? 364 00:58:37,122 --> 00:58:40,292 Byl jsem grunge, než to pojmenovali. 365 00:58:44,213 --> 00:58:47,800 Když mluvíme o grunge, je tam spousta špinavého prádla 366 00:58:48,259 --> 00:58:51,053 s vaším jménem. Užijte si to. 367 00:59:07,945 --> 00:59:08,946 co se děje? 368 00:59:30,801 --> 00:59:32,052 co se děje? 369 00:59:36,515 --> 00:59:40,519 Sandy, dělej něco! - Drž ho, nenech ho potopit. 370 00:59:47,610 --> 00:59:49,403 Vrátím se. 371 00:59:49,820 --> 00:59:53,574 jak se mají děti? - Všichni jsou v pořádku. 372 00:59:54,241 --> 00:59:56,202 Pojďte rychle! Vrátil se. 373 00:59:56,619 --> 00:59:58,829 Myslím, že umírá. 374 01:00:07,004 --> 01:00:10,174 Jeho dech je mělký. Asi je dehydrovaný. 375 01:00:11,884 --> 01:00:13,886 Kdo je na pizzu? 376 01:00:16,931 --> 01:00:18,098 Vidím delfína. 377 01:00:18,557 --> 01:00:22,311 Jediná věc, která ho drží při životě je silná vůle žít. 378 01:00:23,312 --> 01:00:25,981 Oo máš mixér? - Promiňte? 379 01:00:40,120 --> 01:00:43,457 Co je to? - Něco jako delfíní chvění. 380 01:00:43,874 --> 01:00:48,587 Nouzový přísun železa, bílkovin, vápník, spoustu dalších živin. 381 01:00:49,004 --> 01:00:52,758 Oo máš nějaké želé? - Želé? 382 01:00:57,221 --> 01:00:58,222 Marshmellow krém... 383 01:00:59,265 --> 01:01:00,266 Žluklý... 384 01:01:02,601 --> 01:01:03,602 Oead... 385 01:01:04,937 --> 01:01:06,480 Co takhle tropický punč? 386 01:01:16,740 --> 01:01:21,203 promiň. - Žádný problém, mám šikovný vysavač. 387 01:01:29,545 --> 01:01:31,839 Viděl jsem ho jíst švába. 388 01:01:40,848 --> 01:01:41,932 Je to od tebe lepší. 389 01:01:45,603 --> 01:01:47,313 Pojď, kamaráde. 390 01:01:47,730 --> 01:01:51,567 Můžete to udělat. Prosím, Flippere, jen to zkus. 391 01:01:56,071 --> 01:01:57,323 Pojď. 392 01:01:57,740 --> 01:02:00,117 To je vše. Tam. 393 01:02:10,252 --> 01:02:11,253 Pojď. 394 01:02:53,963 --> 01:02:56,674 Poslouchej, omlouvám se za tu dobu křičel jsem na tebe. 395 01:03:06,016 --> 01:03:11,438 zachránil jsem tě pár plátků, ančovičky navíc. 396 01:03:43,512 --> 01:03:45,598 To je pro vás docela pomazánka. 397 01:03:46,015 --> 01:03:50,978 Chtěl jsem udělat croissanty, ale možná jsi dostal infarkt. 398 01:03:51,937 --> 01:03:57,067 Je to myšlenka, která se počítá. Jako když někomu přinesete květiny. 399 01:03:57,610 --> 01:03:59,820 Jednoho dne to uděláš. 400 01:04:00,279 --> 01:04:03,532 Koupil jsem ti květiny! - Ty jsi takový lhář! 401 01:04:05,034 --> 01:04:07,828 Co tomu říkáš? - Plení. 402 01:04:12,082 --> 01:04:14,084 Zde jsou výsledky testu. 403 01:04:26,013 --> 01:04:30,017 Nemůžu tomu uvěřit. Je jako malé dítě. 404 01:04:30,434 --> 01:04:32,895 Jediné, co chce, je hrát. 405 01:04:34,021 --> 01:04:35,189 Pojď sem! 406 01:04:37,024 --> 01:04:38,025 Pokračuj! 407 01:04:40,569 --> 01:04:42,613 Dobrý chlapec, to je ono. 408 01:04:44,365 --> 01:04:47,201 Náš přítel byl otráven! 409 01:04:49,245 --> 01:04:54,542 Hladiny oioxinů jsou mimo graf. Další jídlo a zářil by. 410 01:04:54,959 --> 01:05:00,005 Někdo ho otrávil? -Nebo vodu, proto je rybolov tak špatný. 411 01:05:01,757 --> 01:05:05,094 Nedává to smysl. Nejbližší průmysl je na pevnině. 412 01:05:05,803 --> 01:05:09,473 Možná je pevnina nalezena místo, kde se vyhazují toxické odpadky. 413 01:05:10,724 --> 01:05:12,601 Uh-och... - Co teď? 414 01:05:13,018 --> 01:05:16,313 Jinou noc Kim a já hledali Flippera. 415 01:05:16,730 --> 01:05:21,694 Loď Oirka Morana tam byla. Házeli sudy přes bok. 416 01:05:23,279 --> 01:05:26,365 Oo, pamatuješ si, kde jsi byl? 417 01:05:26,782 --> 01:05:30,828 Rozhodně. - Můžeš nám to ukázat? - Žádný problém. 418 01:05:31,245 --> 01:05:35,165 Tohle je ono. Tady. - Ne, bylo to tady. 419 01:05:35,624 --> 01:05:40,171 Ne, jsem pozitivní. Tohle je ono. - Říkám ti, že si vzpomínám. 420 01:05:40,588 --> 01:05:42,882 Ve skutečnosti to bylo více tímto způsobem. 421 01:05:43,340 --> 01:05:48,220 Ne, tady. - Říkám ti... - Vím, že to tu někde bylo. 422 01:05:49,638 --> 01:05:53,142 "Někde"? Mohl byste být konkrétnější? 423 01:05:53,559 --> 01:05:54,977 Byla tma. 424 01:05:55,394 --> 01:06:00,274 Ahoj, jsem z Chicaga. Není to tak, že by tam byly značky ulic. 425 01:06:00,691 --> 01:06:05,905 Oid všiml si maják na cestě ven? 426 01:06:06,906 --> 01:06:09,283 Jsem si docela jistý, že to bylo to místo. - Já taky. 427 01:06:09,742 --> 01:06:13,495 Jestli máš vůbec pravdu, Oirk Moran vyhazoval jed 428 01:06:13,913 --> 01:06:17,750 plácnout uprostřed mého rybaření důvody. Vraťme se zpět. 429 01:06:25,382 --> 01:06:27,760 Víme proč rybaření je poslední dobou tak mizerné. 430 01:06:28,219 --> 01:06:32,556 co je to tentokrát? Řasy kvetou, el Ni�o, špatná karma? 431 01:06:32,973 --> 01:06:36,644 Někdo se otravuje tyto vody. - Možná víme kdo. 432 01:06:37,102 --> 01:06:39,897 Když se Flipper vrátil nemocný... - Počkejte chvíli! 433 01:06:40,314 --> 01:06:42,608 Ten delfín je zpátky? 434 01:06:43,692 --> 01:06:48,405 Mluvíme o toxickém odpadu. Likvidace stojí velké peníze. 435 01:06:48,822 --> 01:06:52,576 Pokud to můžete hodit do oceán... - Podívejte se na výsledky těchto testů! 436 01:06:52,993 --> 01:06:58,207 Nemám zájem! Přiveď mě tvrdé důkazy a já je zničím! 437 01:06:58,666 --> 01:07:03,629 Dolar! - Máte představu kolik mořské parky, které jsem odvrátil? 438 01:07:04,046 --> 01:07:06,340 To zvíře byla by to pěkná atrakce. 439 01:07:06,799 --> 01:07:09,635 Syn... - Klid, Oirku. 440 01:07:12,930 --> 01:07:17,351 Pokud je Flipper v pondělí stále tady, Dohlédnu na to, aby byl 441 01:07:17,768 --> 01:07:19,770 skákací obruče v Mořském světě v úterý. 442 01:07:21,772 --> 01:07:26,068 Pořád mluvíš o tom delfínovi? - Ne. Vlastně, 443 01:07:26,485 --> 01:07:30,239 mluvili jsme o tom slizká koule, která byla 444 01:07:30,656 --> 01:07:33,117 skládkování toxického odpadu na moři. 445 01:07:34,243 --> 01:07:36,871 To vysvětluje proč je rybaření v poslední době tak mizerné. 446 01:07:38,455 --> 01:07:40,916 Máte aktivní představivost. 447 01:07:41,375 --> 01:07:44,336 zrovna včera, chlap tam vysadil marlina, 448 01:07:44,753 --> 01:07:46,422 velikost trofeje. 449 01:07:46,839 --> 01:07:49,717 Tyto věci se stávají. Příroda má své 450 01:07:50,134 --> 01:07:53,429 rytmy. Rybaření se vrátí. 451 01:07:53,846 --> 01:07:56,140 A ty budeš chlapec, který plakal vlka. 452 01:08:01,103 --> 01:08:03,022 Pamatujte na toho delfína. 453 01:08:09,945 --> 01:08:13,365 co řekl? - Potřebuje více důkazů. 454 01:08:13,824 --> 01:08:16,035 Jako by mrtvá ryba nestačila! 455 01:08:21,624 --> 01:08:26,587 A Flipper musí být pryč do pondělí. - To nám dává tři dny. 456 01:08:27,004 --> 01:08:30,674 za co? - Nasadit naše tajná zbraň: Flipper. 457 01:08:31,091 --> 01:08:34,136 o čem to mluvíš? - Rychlé hledání projektu. 458 01:08:34,553 --> 01:08:37,348 Námořnictvo to začalo po Koreji. 459 01:08:37,765 --> 01:08:43,270 Vycvičili delfíny, aby našli věci jako rakety. Bylo to přísně tajné. 460 01:08:43,687 --> 01:08:46,941 jak o tom víš? - Práce na částečný úvazek. 461 01:08:47,358 --> 01:08:50,778 Neřekl jsi mi to. - Nikdy jsi to neřekl mě o whatshername v přístavu. 462 01:08:51,195 --> 01:08:54,698 To bylo před lety. Jak o tom víš? 463 01:08:55,991 --> 01:08:58,202 Odhodit. Máme co dělat. 464 01:08:58,661 --> 01:09:01,747 Sandy, pojď na příď. - Ahoj, Sandy. 465 01:09:02,164 --> 01:09:04,291 Ten koncert jsme si mohli nechat ujít. - Jaký koncert? 466 01:09:07,795 --> 01:09:12,049 Mikrofon? Nitrox, manometr? 467 01:09:12,466 --> 01:09:15,094 GPS... - oxid dusnatý, 468 01:09:15,511 --> 01:09:18,138 ATP, dramomin... 469 01:09:21,016 --> 01:09:23,561 mořská nemoc. - Tohle nepotřebuji. - Sandy, 470 01:09:23,978 --> 01:09:26,105 nikdy neházet před ženou. 471 01:09:27,606 --> 01:09:30,776 Díky. - Něco k životu. 472 01:09:35,364 --> 01:09:36,365 Pěkný outfit! 473 01:09:40,744 --> 01:09:41,745 Postavy. 474 01:09:46,959 --> 01:09:48,836 Počkejte na mě! 475 01:10:37,843 --> 01:10:41,430 Portere, můžeš pomoci Marvinovi? nastavit počítač? 476 01:10:41,847 --> 01:10:46,185 Počítač? Žádný problém. co budeš dělat? 477 01:10:47,061 --> 01:10:49,063 Jsem velitelská centrála. 478 01:10:49,480 --> 01:10:53,859 Sleduji Flippera. Řekni mi, až bude hotová práce. 479 01:10:54,527 --> 01:10:57,947 Grunt práce? Oba víme, že jsem v tom dobrý... 480 01:11:00,241 --> 01:11:04,578 Sandy, ujistěte se, že je Flipper připraven. Kim, jsi na tom místě. Marve, to je pro tebe. 481 01:11:05,913 --> 01:11:10,960 Flipperovo tajemství je echo-umístění. - Echo co? 482 01:11:11,377 --> 01:11:17,466 Sonar Oolphin. Flipper vysílá paprsek zvuku a přijímá zpět ozvěnu. 483 01:11:17,883 --> 01:11:20,177 V tom je dobrý. - Jako pes. 484 01:11:20,594 --> 01:11:24,890 Místo aby používal svůj nos, používá svou... echo... věc. 485 01:11:27,142 --> 01:11:30,813 Přesně. Námořnictvo to udělalo ještě o krok dále. 486 01:11:37,236 --> 01:11:41,907 Pojďte dál, ústřední velitelství. jsme uvnitř spashdown area, čekající na rozkazy. 487 01:11:42,324 --> 01:11:46,912 Zkopírujte to. Pošlete Flippera když je míč zajištěn. Nad. 488 01:11:47,329 --> 01:11:49,790 Pokračuj, chlapče. Najděte to! 489 01:12:12,980 --> 01:12:15,274 Negativní na stanici 1. 490 01:12:17,151 --> 01:12:20,029 Pokračujte na další stanici. 491 01:12:20,446 --> 01:12:25,326 Miluju všechny tyhle námořnické řeči. Máš ještě starou uniformu? 492 01:12:37,755 --> 01:12:40,049 Guppy říká negativní na stanici čtyři. 493 01:12:41,926 --> 01:12:43,177 Oamn. 494 01:12:43,636 --> 01:12:46,722 Negativní na stanici 15. 495 01:13:26,387 --> 01:13:29,473 Musíme mít teď prohledal celý oceán. 496 01:13:34,061 --> 01:13:35,855 Měli bychom se vrátit zítra. 497 01:13:37,857 --> 01:13:40,818 Tato Martha Stewartová je chytrá žena. 498 01:13:41,235 --> 01:13:45,948 Udělala závěsy z rybaření sítě. U mě by to šlo. 499 01:13:51,328 --> 01:13:54,331 myslím opravdu potřebuješ získat život. 500 01:14:09,180 --> 01:14:11,640 Jsou to jen vlny moře. 501 01:14:32,661 --> 01:14:35,497 Myslím, že něco našel. 502 01:14:38,375 --> 01:14:39,376 Hej, podívej! 503 01:14:47,426 --> 01:14:50,763 co se děje? - Něco našel. Co teď? 504 01:14:51,388 --> 01:14:55,226 Je čas na "Flippo-Cam". - "Flippo-Cam"? 505 01:15:00,648 --> 01:15:02,942 To jsi udělal ty? 506 01:15:04,193 --> 01:15:06,403 Začínáš mě děsit. 507 01:15:36,892 --> 01:15:38,352 Obří chobotnice na zádi! 508 01:15:39,728 --> 01:15:40,729 Marve, já... 509 01:15:47,236 --> 01:15:48,696 nic nevidím. 510 01:16:09,466 --> 01:16:11,468 Vsadím se, že je to jeho rodina. 511 01:16:48,088 --> 01:16:49,089 JED 512 01:16:49,548 --> 01:16:52,676 Bože můj! - Hrubý. 513 01:16:53,093 --> 01:16:55,471 NEBEZPEČNÝ ODPAD 514 01:17:04,563 --> 01:17:09,318 Raději seženeme starého Bucka! - Bucku? Zkuste pobřežní hlídku. 515 01:17:09,735 --> 01:17:12,029 Pobřežní hlídka, tady je Spolehlivý, konec. 516 01:17:14,615 --> 01:17:16,992 Pobřežní hlídka, tady je Spolehlivý, konec. 517 01:17:22,248 --> 01:17:23,249 Mám to! 518 01:17:25,376 --> 01:17:29,755 Pobřežní hlídka, tady je Spolehlivý, konec. Nefunguje to. 519 01:17:36,720 --> 01:17:38,639 Co se stalo? 520 01:17:39,890 --> 01:17:42,351 Marvine, co se děje? 521 01:17:59,451 --> 01:18:03,038 To vyšle signál abychom místo znovu našli. 522 01:18:05,165 --> 01:18:08,502 Bez Flippera nepůjdu. - Tohle není čas. 523 01:19:58,654 --> 01:20:01,198 Tohle je Porter Ricks. Někdo tam venku? 524 01:20:02,491 --> 01:20:03,826 Čau, Marv. 525 01:20:05,160 --> 01:20:06,954 Kde je Sandy? 526 01:20:10,207 --> 01:20:11,208 Bože můj. 527 01:20:11,667 --> 01:20:12,668 Pane Ricksi! 528 01:20:13,878 --> 01:20:16,589 Dobře, Bucku... - Sandy je pryč. -Teď ne... 529 01:20:17,006 --> 01:20:18,340 Bucku, já... 530 01:20:20,342 --> 01:20:21,260 Bože. 531 01:20:36,400 --> 01:20:38,235 Jizva! 532 01:20:56,670 --> 01:20:58,214 Žádný! 533 01:21:09,934 --> 01:21:11,685 Pomoc! 534 01:21:42,925 --> 01:21:45,302 Pojď, plav! 535 01:22:19,003 --> 01:22:22,506 Ten kluk, no tak. Jste v bezpečí. 536 01:22:25,050 --> 01:22:27,845 To je jeden odvážný malý delfín. 537 01:22:30,097 --> 01:22:32,183 Škoda, že jsi nás tu noc viděl, synu. 538 01:22:47,615 --> 01:22:49,700 Díky kamaráde! 539 01:22:50,117 --> 01:22:52,494 To je dobrý kluk! 540 01:23:06,175 --> 01:23:08,385 Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 541 01:23:08,844 --> 01:23:11,514 Díky bohu. Tvoje matka by mě zabila. 542 01:23:13,057 --> 01:23:17,853 Pamatujete si ten příběh o Scarovi? - Ano. - Je to pravda. 543 01:23:23,526 --> 01:23:24,985 Díky. 544 01:23:27,154 --> 01:23:28,155 Nemáš zač. 545 01:23:33,369 --> 01:23:38,165 Získejte ten kousek mořského slizu odtud pryč. - Pojďme. 546 01:23:38,582 --> 01:23:41,752 Myslím, že jsme to nestihli včas. EPA je na cestě. 547 01:23:42,545 --> 01:23:46,298 Neboj se. Tyto vyčistíme zalévá díky Flipperovi. 548 01:23:47,883 --> 01:23:50,553 A co Flipper? Zachránil mi život. 549 01:23:50,970 --> 01:23:52,930 Co ty na to, Bucku? 550 01:23:57,643 --> 01:24:00,813 Dokud je volný, může si z toho udělat domov. 551 01:24:04,525 --> 01:24:06,902 Necháme ho, aby na nás dohlížel. 552 01:24:08,070 --> 01:24:09,947 Co ty na to, Sandy? 553 01:24:22,084 --> 01:24:27,214 Měl by jít. - Cože? - Patří ke své rodině. 554 01:24:41,937 --> 01:24:43,480 Co je to? 555 01:24:49,069 --> 01:24:51,822 Ne, nemůžu přijít. 556 01:24:54,950 --> 01:24:57,328 Pokračuj, to je v pořádku. 557 01:25:06,795 --> 01:25:07,796 Prosím! 558 01:25:10,090 --> 01:25:11,467 Jen jdi! 559 01:26:51,984 --> 01:26:53,360 Ahoj mami! 560 01:26:55,487 --> 01:26:56,947 Hej kámo! 561 01:26:58,115 --> 01:27:00,659 jaké jsi měl léto? - Byl to naprostý výbuch. 562 01:27:01,118 --> 01:27:02,912 Totální nářez, co? 563 01:27:05,331 --> 01:27:07,541 Nemůžu se dočkat, až o tom uslyším. 564 01:27:17,259 --> 01:27:18,344 Uvidíme se, Marve. 565 01:27:20,346 --> 01:27:23,015 co se děje? 566 01:27:26,143 --> 01:27:28,437 On se vrátí. uvidíš. 567 01:27:33,609 --> 01:27:35,819 Budeš mi chybět. 568 01:27:36,237 --> 01:27:37,947 Taky mi budeš chybět. 569 01:27:43,661 --> 01:27:46,705 Dej mi chvilku? - Pojď, půjdeme na loď. 570 01:27:50,835 --> 01:27:53,212 Bude mi chybět? 571 01:28:03,264 --> 01:28:05,307 Na shledanou. - Nashle. 572 01:28:11,689 --> 01:28:14,149 Uklidni se, chlapče. - Všichni na palubu! 573 01:28:21,532 --> 01:28:23,659 Na shledanou. - Opatrujte se. 574 01:28:39,842 --> 01:28:40,843 Počkejte! 575 01:28:43,721 --> 01:28:47,850 Zapomněl jsem na jednu věc. Mohu se vrátit příští léto? 576 01:28:49,685 --> 01:28:52,980 Myslím, že bys měl být lepší. Právě jsem udělal nabídka za 150 liber spamu. 577 01:28:58,569 --> 01:28:59,945 Běž, jdi! 578 01:29:24,970 --> 01:29:26,055 Tam! 579 01:29:27,681 --> 01:29:29,308 Hej, podívejte se! 580 01:29:32,895 --> 01:29:34,605 Hej, pojďte, chlapi!