1 00:00:06,230 --> 00:00:07,840 Précédemment dans "Eyewitness"... 2 00:00:07,870 --> 00:00:09,200 Et si vous le disiez à Helen 3 00:00:09,220 --> 00:00:11,060 que tu étais dans le cabine quand c'est arrivé... 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,490 seul ? 5 00:00:13,520 --> 00:00:15,890 Vous pourriez me laisser en dehors de ça. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,890 Non, je n'étais pas là. Rien ne s'est passé. 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,630 J'ai juste besoin de me vider la tête. 8 00:00:20,960 --> 00:00:22,570 Le voyez-vous ? C'est juste là. 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,870 D'accord, personne ne verra ça. 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,570 Vous voulez qu'ils le trouvent, n'est-ce pas ? 11 00:00:25,600 --> 00:00:29,170 Tu ne parles jamais vraiment beaucoup à propos de votre séjour à Buffalo. 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,270 Pas grand-chose à dire. 13 00:00:30,300 --> 00:00:32,610 Il doit y avoir quelque chose qui t'a poussé à déménager ici, n'est-ce pas ? 14 00:00:32,640 --> 00:00:34,980 Ma mère avait ce petit ami, Billy. 15 00:00:35,010 --> 00:00:36,510 Il prenait beaucoup de drogue. 16 00:00:36,540 --> 00:00:38,950 Une fois, il était sur ce canapé jaune. 17 00:00:38,980 --> 00:00:40,320 Il avait l'air de dormir, 18 00:00:40,350 --> 00:00:41,820 mais il ne s'est pas réveillé. 19 00:00:41,850 --> 00:00:43,490 Pourquoi n'ai-je pas encore de nouvel informateur ? 20 00:00:43,520 --> 00:00:45,260 - Et ta sœur ? - Qui est ta sœur ? 21 00:00:45,290 --> 00:00:46,590 Elle court avec les Vescovis. 22 00:00:46,620 --> 00:00:48,690 Elle connaît tout le monde, tous les joueurs. 23 00:00:48,720 --> 00:00:50,530 Es-tu ici pour me tuer, Angel ? 24 00:00:50,560 --> 00:00:52,330 Non, je suis là pour te sauver. 25 00:00:52,360 --> 00:00:54,130 J'ai besoin que tu prennes soin de Mithat. 26 00:00:54,160 --> 00:00:56,800 ♪ ♪ 27 00:01:06,940 --> 00:01:09,640 Lukas a tout vu. J'ai vu l'arme. 28 00:01:09,660 --> 00:01:11,350 - Quelle arme ? - De la fusillade. 29 00:01:11,380 --> 00:01:13,560 Je sais où c'est. Je pourrais te montrer. 30 00:01:19,750 --> 00:01:22,230 ♪ ♪ 31 00:01:26,700 --> 00:01:28,100 Je n'aurais jamais dû vous le dire, les gars. 32 00:01:28,130 --> 00:01:30,100 Lukas va tuer moi quand il le découvrira. 33 00:01:30,130 --> 00:01:32,440 Vous faites la bonne chose. 34 00:01:32,470 --> 00:01:36,240 Partout où je vais, les choses se gâtent. 35 00:01:36,270 --> 00:01:38,910 Vous savez, Helen avait l'habitude de ressentir exactement la même chose. 36 00:01:38,940 --> 00:01:41,580 Comment sais-tu qu'elle ne le sait toujours pas ? 37 00:01:41,610 --> 00:01:43,480 Je veux dire, parfois, je faire comme si les choses allaient mieux 38 00:01:43,510 --> 00:01:45,380 même quand ils ne le sont pas. 39 00:01:47,180 --> 00:01:49,380 Philippe, es-tu absolument sûr 40 00:01:49,410 --> 00:01:51,740 que Lukas a jeté l'arme dans cet étang ? 41 00:01:51,770 --> 00:01:53,050 Oui. 42 00:01:54,960 --> 00:01:56,230 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 43 00:01:56,260 --> 00:01:57,460 Non, je le fais. Nous sommes juste je ne trouve rien... 44 00:01:57,490 --> 00:01:58,760 Je sais que c'est là-dedans. Je l'ai vu. 45 00:01:58,790 --> 00:02:00,130 Hé, nous vous croyons. Nous le faisons. 46 00:02:00,160 --> 00:02:01,450 Non. 47 00:02:02,630 --> 00:02:05,010 Non, elle pense que j'invente ça. 48 00:02:08,940 --> 00:02:12,280 Il a juste besoin de savoir que tu cherches toujours. 49 00:02:15,680 --> 00:02:17,910 L'agent Kane recherchait toi au commissariat du shérif. 50 00:02:17,940 --> 00:02:20,020 Je pensais que tu serais ici un pendant ce temps, alors je l'ai amené avec moi. 51 00:02:20,050 --> 00:02:22,290 Salut. Je suis le mari d'Helen, Gabe. 52 00:02:22,320 --> 00:02:23,520 Gabe, voici l'agent Kane. 53 00:02:23,550 --> 00:02:24,760 - Ryan. - Oh, Ryan. 54 00:02:24,790 --> 00:02:26,260 - Excusez-moi. - D'accord. 55 00:02:26,290 --> 00:02:28,230 Quoi de neuf, Gabe ? Ça va, mec ? 56 00:02:28,260 --> 00:02:30,230 - Tu me cherchais ? - Alors qu'est-ce qu'on cherche ? 57 00:02:30,260 --> 00:02:32,230 Une arme à feu. 58 00:02:32,260 --> 00:02:34,300 - À qui appartient l'arme ? - C'est ça. 59 00:02:34,670 --> 00:02:36,230 Tu viens pour dire moi je pourrais l'arrêter ? 60 00:02:36,260 --> 00:02:38,440 - Il est mort. - Quoi? 61 00:02:38,470 --> 00:02:40,040 Une balle dans la tête dans le parc hier. 62 00:02:40,070 --> 00:02:41,670 Qui lui a tiré dessus ? 63 00:02:41,700 --> 00:02:43,870 Je n'ai pas encore de pistes. 64 00:02:44,600 --> 00:02:47,210 Mais cela met votre affaire au lit, Helen. 65 00:02:47,240 --> 00:02:49,910 Mithat est tué, et c'est équivaut à une conviction pour vous ? 66 00:02:49,940 --> 00:02:51,580 Ce serait pour la plupart des flics. Sérieusement, Hélène, 67 00:02:51,610 --> 00:02:54,020 à quoi ça sert trouver l'arme d'un homme mort ? 68 00:02:54,050 --> 00:02:56,090 Je dois le confirmer Mithat était responsable 69 00:02:56,120 --> 00:02:57,320 pour ces fusillades au chalet. 70 00:02:57,350 --> 00:02:59,520 L'affaire est close, Helen. 71 00:02:59,550 --> 00:03:00,890 Vas-tu vraiment le laisser te suivre ? 72 00:03:00,920 --> 00:03:02,390 S'il y a une arme, je la trouverai. 73 00:03:02,410 --> 00:03:05,140 - Et sinon ? - Je vais trouver autre chose. 74 00:03:06,390 --> 00:03:07,910 D'accord. 75 00:03:09,360 --> 00:03:12,450 Dis, qui t'a prévenu à propos de l'arme, en tout cas ? 76 00:03:13,470 --> 00:03:15,680 Certains randonneurs l'ont vu. 77 00:03:16,840 --> 00:03:18,290 D'accord. 78 00:03:18,510 --> 00:03:20,930 Je voulais juste dire vous à propos de Mithat moi-même. 79 00:03:21,610 --> 00:03:23,940 J'apprécie le geste. 80 00:03:25,410 --> 00:03:27,250 Tu sais, si jamais tu as besoin d'une liaison, 81 00:03:27,280 --> 00:03:29,790 Je suis... je suis, euh, le bras droit d'Helen. 82 00:03:29,820 --> 00:03:32,060 Ou partenaire. Je veux dire, peu importe... 83 00:03:32,090 --> 00:03:34,980 Genre, je veux dire, si... si tu ne peux pas contactez-la à propos de l'affaire. 84 00:03:35,000 --> 00:03:36,960 L'affaire est close. 85 00:03:36,990 --> 00:03:39,730 - C'est fermé ? - Peut-être au prochain, hein ? 86 00:03:40,390 --> 00:03:43,500 Avant cela, il n'y avait pas eu de meurtre ici dans environ 100 ans. 87 00:03:43,530 --> 00:03:45,750 Je suppose que je ne verrai pas toi pendant un moment, alors. 88 00:03:47,950 --> 00:03:49,210 Je suppose que non. 89 00:03:52,240 --> 00:03:54,440 ♪ ♪ 90 00:04:00,480 --> 00:04:02,220 Philip m'a dit que tu étais dans la cabane de ta famille 91 00:04:02,250 --> 00:04:03,950 la nuit de la fusillade. 92 00:04:05,250 --> 00:04:07,290 Il m'a parlé de l'arme ; 93 00:04:07,320 --> 00:04:09,190 que tu l'as jeté dans le de l'eau et je l'ai recouvert de pierres 94 00:04:09,220 --> 00:04:10,630 parce que tu avais peur. 95 00:04:10,660 --> 00:04:13,100 ♪ ♪ 96 00:04:14,830 --> 00:04:16,260 Il ment. 97 00:04:19,100 --> 00:04:21,470 Donc rien de ce que Philip m'a dit n'est vrai ? 98 00:04:21,840 --> 00:04:24,360 ♪ ♪ 99 00:04:25,310 --> 00:04:27,240 En plus de jeter des pierres à l’eau. 100 00:04:27,270 --> 00:04:28,680 Nous l'avions fait plusieurs fois. 101 00:04:28,710 --> 00:04:31,340 ♪ ♪ 102 00:04:36,080 --> 00:04:38,120 Pourquoi mentirait-il à ce sujet ? 103 00:04:38,150 --> 00:04:40,020 Je ne sais pas. 104 00:04:40,050 --> 00:04:42,450 ♪ ♪ 105 00:04:56,100 --> 00:04:58,670 - Qu'est-ce que c'est ? - Taille 9 1/2, non ? 106 00:04:58,700 --> 00:04:59,940 J'ai déjà des bottes d'équitation. 107 00:04:59,970 --> 00:05:01,680 Oh, ces bébés ne sont pas faits pour monter. 108 00:05:01,710 --> 00:05:03,420 Ils sont pour danser. 109 00:05:04,510 --> 00:05:06,220 Quel genre de danse ? 110 00:05:06,250 --> 00:05:08,080 C'est la George Jones Vinyl Night, tu te souviens ? 111 00:05:08,110 --> 00:05:11,620 - Ce soir? - Affaire classée, méchant mort, 112 00:05:11,650 --> 00:05:13,490 le mari passe à deux étapes 113 00:05:13,520 --> 00:05:15,660 avec son bébé. 114 00:05:15,690 --> 00:05:18,770 - Non, non, non, non, non, non. - Oh oui. 115 00:05:18,800 --> 00:05:20,100 S'il vous plaît, non. 116 00:05:21,400 --> 00:05:24,240 Hé, bonjour. 117 00:05:24,360 --> 00:05:26,580 As-tu pris un petit-déjeuner ? 118 00:05:26,590 --> 00:05:28,010 - Quoi? - C'est sûr. 119 00:05:28,040 --> 00:05:29,950 - Gabe a fait les crêpes. - Mm-hmm. 120 00:05:29,980 --> 00:05:32,150 Désolé. J'ai oublié que je devais inventer un quiz 121 00:05:32,180 --> 00:05:33,750 avant la rentrée, alors je dois courir. 122 00:05:33,780 --> 00:05:36,900 D'accord. Je pensais ce que j'ai dit, Philip. 123 00:05:36,930 --> 00:05:38,190 Je te crois. 124 00:05:38,220 --> 00:05:39,860 Peu importe ce que Lukas a dit. 125 00:05:39,890 --> 00:05:42,590 Je vais faire un suivi et trouver cette arme. 126 00:05:43,530 --> 00:05:45,400 Mm-hmm. 127 00:05:45,430 --> 00:05:48,610 - Je viens te chercher après l'école ? - Euh, peut-être. 128 00:05:56,190 --> 00:06:00,050 Hé, quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? Tu allais examiner l'arme ? 129 00:06:00,080 --> 00:06:01,950 Je pensais que l'enquête était terminée. 130 00:06:01,980 --> 00:06:03,540 C'est. 131 00:06:03,880 --> 00:06:06,890 Alors pourquoi continuer à chercher ? 132 00:06:06,920 --> 00:06:08,390 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas vraiment. 133 00:06:08,420 --> 00:06:11,790 Je veux juste qu'il sache ça nous le croyons et pas Lukas. 134 00:06:11,810 --> 00:06:14,040 D'accord, bien. 135 00:06:14,070 --> 00:06:16,510 Tu m'as inquiété pendant un moment. 136 00:06:20,750 --> 00:06:23,640 ♪ ♪ 137 00:06:37,780 --> 00:06:40,330 ♪ ♪ 138 00:06:58,030 --> 00:06:59,540 Ici. 139 00:06:59,570 --> 00:07:01,010 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas, Kami ? 140 00:07:01,040 --> 00:07:02,740 Rien. 141 00:07:04,110 --> 00:07:06,120 Elle voulait quitter la ville 142 00:07:06,140 --> 00:07:07,990 avec Jake. 143 00:07:08,480 --> 00:07:11,420 Je pensais vraiment l'avoir touchée. 144 00:07:11,630 --> 00:07:14,430 Angel, il était plutôt dur. 145 00:07:14,630 --> 00:07:17,460 Il n'y a rien que Sita s'en soucie bien plus que son bébé. 146 00:07:17,650 --> 00:07:19,690 Elle a dû y être forcée. 147 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 Elle a planté de l'héroïne chez vous. 148 00:07:21,870 --> 00:07:23,930 Maintenant, elle a tué le le plus grand revendeur de la vallée. 149 00:07:23,960 --> 00:07:25,650 Nous devons lancer une recherche. 150 00:07:25,670 --> 00:07:27,380 Amenez-la dès que possible. 151 00:07:27,410 --> 00:07:29,010 Kami, tu dois te récuser. 152 00:07:29,040 --> 00:07:31,060 C'est une affaire ouverte maintenant. je ne le fais pas je veux que tu sois près d'elle. D'accord? 153 00:07:31,090 --> 00:07:32,610 Ouais, je sais. 154 00:07:32,640 --> 00:07:35,310 Burlingame, tu es debout. 155 00:07:37,480 --> 00:07:39,350 Écoute, tu ne peux pas contacter Sita. 156 00:07:39,380 --> 00:07:42,760 Si elle tend la main, tu viens directement à moi. Ouais? 157 00:07:42,790 --> 00:07:45,390 ♪ ♪ 158 00:07:49,130 --> 00:07:50,700 As-tu déjà autant aimé quelqu'un 159 00:07:50,730 --> 00:07:53,080 que tu risquerais tout ? 160 00:07:54,030 --> 00:07:55,530 Une fois. 161 00:08:00,710 --> 00:08:02,360 Continue. 162 00:08:05,020 --> 00:08:07,160 C'est Kane. 163 00:08:07,810 --> 00:08:10,620 Salut. Ouais, écoute, juste pour être clair, 164 00:08:10,650 --> 00:08:13,060 c'est un FBI confidentiel enquête sur un détective 165 00:08:13,090 --> 00:08:15,390 qui a travaillé avec vous il y a cinq ans. 166 00:08:15,420 --> 00:08:16,830 Hélène Torrance. 167 00:08:22,360 --> 00:08:23,570 Lucas, arrête. j'ai besoin pour vous parler, s'il vous plaît. 168 00:08:23,600 --> 00:08:25,070 Nous avons assez parlé. 169 00:08:25,100 --> 00:08:26,740 J'ai essayé de te le dire la dernière fois nuit, mais Helen était... 170 00:08:26,770 --> 00:08:28,570 - Hé, bébé. - Hey vous. 171 00:08:28,600 --> 00:08:30,510 Tu viens à ma fête samedi ? 172 00:08:30,540 --> 00:08:32,540 Ouais. Hé, l'été. 173 00:08:32,570 --> 00:08:34,540 Tout le monde sera là. 174 00:08:37,210 --> 00:08:39,520 Arrête de me traquer. 175 00:08:42,550 --> 00:08:45,060 ♪ ♪ 176 00:08:57,160 --> 00:08:59,100 ♪ ♪ 177 00:08:59,130 --> 00:09:02,080 ♪ Eh bien, même vieux Bobby, même vieux rythme ♪ 178 00:09:05,640 --> 00:09:08,540 ♪ Eh bien, ouais, ils n'ont rien contre moi ♪ 179 00:09:12,210 --> 00:09:14,980 ♪ La même vieille voiture, les mêmes vieilles rues ♪- 180 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 ♪ Mais oui, ils n'ont rien contre moi ♪ 181 00:09:22,720 --> 00:09:26,860 ♪ Quand la positivité semble difficile à atteindre ♪ 182 00:09:26,890 --> 00:09:30,130 ♪ Je garde la tête baissée et ma bouche fermée ♪ 183 00:09:30,160 --> 00:09:32,570 ♪ Parce que si tu traverses l'enfer ♪ 184 00:09:32,600 --> 00:09:34,910 ♪ On continue ♪ 185 00:09:37,040 --> 00:09:40,340 ♪ Tu es facile ♪ 186 00:09:40,370 --> 00:09:43,650 ♪ Si facile ♪ 187 00:09:48,110 --> 00:09:50,750 Tu traques encore mon téléphone ? 188 00:09:50,780 --> 00:09:53,780 Peut-être que si tu répondais ça de temps en temps. 189 00:09:56,790 --> 00:09:58,790 Depuis combien de temps es-tu ici ? 190 00:09:59,590 --> 00:10:01,560 Depuis le déjeuner. 191 00:10:03,200 --> 00:10:06,500 - Tu veux en parler ? - Pas vraiment. 192 00:10:08,030 --> 00:10:10,070 Tu veux sortir d'ici ? 193 00:10:12,440 --> 00:10:14,060 Pas vraiment. 194 00:10:16,850 --> 00:10:18,890 Ouais. 195 00:10:19,440 --> 00:10:22,230 Je pourrais rester ici toute la nuit. 196 00:10:22,950 --> 00:10:24,720 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 197 00:10:24,750 --> 00:10:27,290 Gabe veut m'emmener danser. 198 00:10:27,320 --> 00:10:28,620 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 199 00:10:28,650 --> 00:10:31,690 Rien, mais j'ai été l'éviter pendant trois ans. 200 00:10:32,960 --> 00:10:34,700 - Pourquoi? - Honnêtement, 201 00:10:34,730 --> 00:10:36,990 Je ne suis pas très bon. 202 00:10:39,160 --> 00:10:41,140 C'est en fait, genre, le une chose que ma mère aime 203 00:10:41,170 --> 00:10:42,570 plus que ses médicaments. 204 00:10:42,600 --> 00:10:45,540 - Elle t'aime. - D'accord. 205 00:10:45,570 --> 00:10:49,270 La seule chose qu'elle aime plus que ses drogues et moi, 206 00:10:49,290 --> 00:10:51,410 c'est sortir danser. 207 00:10:54,050 --> 00:10:56,420 Parfois, son petit ami je viendrais la chercher, 208 00:10:56,450 --> 00:10:58,750 et au lieu de faire une frénésie, 209 00:10:58,780 --> 00:11:00,120 il va la sortir 210 00:11:00,150 --> 00:11:01,820 à ce club russe, 211 00:11:01,850 --> 00:11:04,030 déposez quelques centaines de dollars. 212 00:11:05,860 --> 00:11:09,230 J'attendrais toujours je la verrai à son retour, 213 00:11:09,260 --> 00:11:12,530 parce que c'est à ce moment-là qu'elle semblait le plus heureux. 214 00:11:12,560 --> 00:11:15,080 ♪ ♪ 215 00:11:16,530 --> 00:11:18,660 Je parie que Billy va essayer de la sortir de la cure de désintoxication, 216 00:11:18,690 --> 00:11:20,660 emmène-la danser. 217 00:11:22,040 --> 00:11:23,410 Hum... 218 00:11:25,510 --> 00:11:27,350 Nous pouvons sortir d'ici. 219 00:11:27,370 --> 00:11:29,340 J'ai un peu faim. 220 00:11:36,800 --> 00:11:39,470 Je ne me souviens pas du dernier la fois où je suis resté dehors toute la nuit. 221 00:11:39,500 --> 00:11:40,530 À plus tard, les amis. 222 00:11:40,550 --> 00:11:43,140 Merci. Merci beaucoup. 223 00:11:43,170 --> 00:11:44,540 Au revoir. 224 00:11:44,570 --> 00:11:46,960 Hé, hé. Viens ici, viens ici, viens ici. 225 00:11:48,770 --> 00:11:51,340 ♪ ♪ 226 00:11:53,340 --> 00:11:55,620 Puis-je te dire quelque chose, bébé ? 227 00:11:55,650 --> 00:11:57,350 Ici, maintenant, avec toi... 228 00:11:57,380 --> 00:11:58,820 Au milieu de l'herbe et du soleil levant ? 229 00:11:58,850 --> 00:12:01,660 Au milieu de l'herbe et du soleil levant. 230 00:12:01,690 --> 00:12:04,760 Je t'ai eu, et nous avons Philip. 231 00:12:04,790 --> 00:12:07,500 Je suis juste heureux. 232 00:12:07,890 --> 00:12:10,980 J'ai quelques mises à jour pour vous à propos de notre cher Philip. 233 00:12:11,000 --> 00:12:14,100 Pas besoin d'apporter le gamin pendant les préliminaires. 234 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 - C'est ça les préliminaires ? - Mmmm. 235 00:12:16,770 --> 00:12:18,770 Alors qu'est-ce qu'on est encore ça fait de rester debout dans la boue ? 236 00:12:18,800 --> 00:12:21,780 Mm, mm... oh ! 237 00:12:27,810 --> 00:12:29,420 Dis-moi que ça avait l'air génial. 238 00:12:29,450 --> 00:12:31,960 Bébé, ça a l'air dur à cuire. 239 00:12:34,250 --> 00:12:37,190 Qu'est-ce que c'est que ça ? 240 00:12:37,220 --> 00:12:39,990 - C'est toi qui saute. - Tu as complètement raté mon air. 241 00:12:40,020 --> 00:12:43,430 - Tu veux que je réessaye ? - Cela n'a pas d'importance. 242 00:12:43,460 --> 00:12:45,950 Vous ne savez pas comment tirer correctement. 243 00:12:46,760 --> 00:12:48,900 Bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est ton genou ? 244 00:12:48,930 --> 00:12:50,910 - Est-ce que ça fait toujours mal ? - Ouais, c'est... 245 00:12:50,930 --> 00:12:52,930 Est-ce que ta mère en a encore de ces analgésiques ? 246 00:12:52,960 --> 00:12:54,810 Je vous en ai donné quatre hier. 247 00:12:54,840 --> 00:12:56,880 Vous les avez déjà tous terminés ? 248 00:12:56,910 --> 00:12:58,580 Ouais. 249 00:13:01,940 --> 00:13:04,990 Il m'en reste peut-être quelques-uns. 250 00:13:05,020 --> 00:13:07,020 Je te les donnerai à ma fête. 251 00:13:08,250 --> 00:13:09,580 Mm. 252 00:13:13,910 --> 00:13:15,820 Mm. 253 00:13:15,850 --> 00:13:18,480 ♪ ♪ 254 00:13:25,770 --> 00:13:27,700 Comment était l’eau ? 255 00:13:27,880 --> 00:13:30,210 C'était vraiment génial. 256 00:13:32,610 --> 00:13:34,860 Il n'a toujours pas été encore sur l'eau. 257 00:13:34,890 --> 00:13:37,050 On s'amuse sur le quai. 258 00:13:37,080 --> 00:13:40,420 Écoute, je connais les deux de vous se sont rapprochés. 259 00:13:40,450 --> 00:13:42,890 Nous avions tort, Gabe. Lukas ne mentait pas. 260 00:13:42,920 --> 00:13:44,590 C'était Philippe. 261 00:13:47,520 --> 00:13:49,030 Et bien, s'il ment, 262 00:13:49,060 --> 00:13:51,400 c'est parce qu'il se sent toujours intimidé. 263 00:13:51,430 --> 00:13:53,370 - Non, il te ment aussi. - Oh vraiment? 264 00:13:53,400 --> 00:13:54,750 C'est là que vous voulez l'emmener. 265 00:13:54,770 --> 00:13:56,670 Ouais. Tu sais cette histoire qu'il t'a racontée 266 00:13:56,700 --> 00:13:59,570 à propos de l'ancien petit ami de sa mère une overdose sur un canapé ? 267 00:13:59,600 --> 00:14:02,540 - Ouais. - Eh bien, cela n'est jamais arrivé. 268 00:14:02,570 --> 00:14:05,170 Il s'est joué de toi pour ne pas avoir en difficulté pour avoir abandonné ça... 269 00:14:05,190 --> 00:14:07,210 C'est exactement pourquoi il me dit des choses et pas toi. 270 00:14:07,240 --> 00:14:09,180 - Et Billy, l'ex-petit-ami ? - Oh, alors tu l'as ramené 271 00:14:09,210 --> 00:14:10,650 d'entre les morts pour un interrogatoire ? 272 00:14:10,680 --> 00:14:13,040 Non, Billy n'est pas mort. 273 00:14:13,420 --> 00:14:15,540 - J'ai appelé Anne. - Oh, bon sang, Helen. 274 00:14:15,560 --> 00:14:17,750 Et apparemment, c'est un modèle pour Philippe et... 275 00:14:17,780 --> 00:14:19,410 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi? 276 00:14:19,440 --> 00:14:21,760 Parce que tu m'as demandé de lui faire confiance, 277 00:14:21,790 --> 00:14:25,070 et je l'ai fait, et il a menti à propos de l'arme, 278 00:14:25,090 --> 00:14:27,290 et il a menti à propos de l'overdose. 279 00:14:29,130 --> 00:14:31,900 Ce canapé jaune était là. 280 00:14:33,470 --> 00:14:35,110 Hé, Philip, tu peux laisser ça. 281 00:14:35,140 --> 00:14:37,650 Je vais sortir un peu le bateau. 282 00:14:37,670 --> 00:14:40,140 - Tu vas sortir seul ? - Ouais. 283 00:14:43,620 --> 00:14:45,670 - Est-ce que tout va bien ? - Mm-hmm. 284 00:14:49,680 --> 00:14:52,270 ♪ ♪ 285 00:14:56,530 --> 00:14:58,970 ♪ En haut de la colline ♪ 286 00:14:59,000 --> 00:15:00,170 ♪ Je me moque de moi ♪ 287 00:15:00,200 --> 00:15:01,320 ♪ Il est allé ♪ 288 00:15:01,350 --> 00:15:04,070 ♪ ♪ 289 00:15:11,410 --> 00:15:13,910 ♪ Pensée J'ai vu une scie chantante ♪ 290 00:15:13,940 --> 00:15:16,050 ♪ Abattre un saule ♪ 291 00:15:16,080 --> 00:15:18,550 ♪ ♪ 292 00:15:23,020 --> 00:15:25,480 ♪ ♪ 293 00:15:32,870 --> 00:15:34,690 Si vous avez lu l'évaluation psychologique d'Helen, 294 00:15:34,710 --> 00:15:36,000 Je ne peux rien ajouter d'autre. 295 00:15:36,030 --> 00:15:38,040 Et les pages manquantes ? 296 00:15:38,070 --> 00:15:39,570 Bien. 297 00:15:39,600 --> 00:15:41,080 Nous pensons qu'elle les a volés. 298 00:15:41,110 --> 00:15:43,540 Je suis désolé, patron, mais tu es je ne vais pas croire ça. 299 00:15:43,570 --> 00:15:45,210 Excusez-moi, docteur. 300 00:15:46,080 --> 00:15:47,630 Burlingame a des nouvelles de Sita ? 301 00:15:47,650 --> 00:15:49,620 Non, elle est toujours absente grille avec Angel Vescovi, 302 00:15:49,650 --> 00:15:51,720 mais il y a un nouveau mouvement sur le trafic de drogue. 303 00:15:51,750 --> 00:15:53,150 Qui est intervenu ? 304 00:15:53,180 --> 00:15:54,760 Vic. 305 00:15:54,790 --> 00:15:56,590 Le chauffeur de Mithat dirige son équipe. 306 00:15:56,620 --> 00:15:58,160 - Le rêve américain. - Ouais. 307 00:15:58,190 --> 00:16:00,030 - Soyez prêt à me briefer dans dix heures. - Super. 308 00:16:01,960 --> 00:16:04,560 Tu te souviens de quoi, euh... qu'y avait-il dans ces pages ? 309 00:16:04,580 --> 00:16:06,670 - C'est le privilège client. - Je comprends. 310 00:16:06,700 --> 00:16:08,700 Mais Helen travaille avec mon groupe de travail, 311 00:16:08,730 --> 00:16:11,110 et je suis un peu inquiet 312 00:16:11,130 --> 00:16:12,560 avec certains de ses comportements récents. 313 00:16:12,590 --> 00:16:14,340 Quelque chose en particulier ? 314 00:16:14,370 --> 00:16:17,320 Eh bien, elle a refusé de bouger à partir d'un cas résolu. 315 00:16:17,350 --> 00:16:20,790 Elle n'arrêtera pas de chercher une arme qui n'existe pas. 316 00:16:20,820 --> 00:16:22,860 Elle faisait partie des bonnes. 317 00:16:22,890 --> 00:16:24,960 Sa performance était exceptionnelle, 318 00:16:24,990 --> 00:16:26,490 mais après l'incident de Buffalo, 319 00:16:26,520 --> 00:16:28,430 elle a développé des tendances obsessionnelles. 320 00:16:28,460 --> 00:16:30,240 Si elle croit qu'il y a des preuves invisibles, 321 00:16:30,270 --> 00:16:32,360 Je doute qu'elle arrête de le chercher. 322 00:16:32,390 --> 00:16:34,240 Je comprends. 323 00:16:34,630 --> 00:16:37,470 - Y a-t-il eu un entretien de sortie ? - Non. 324 00:16:37,500 --> 00:16:41,220 Elle vient de mettre son meurtre en boîte à bord et je suis parti. 325 00:16:41,960 --> 00:16:43,780 Pensez-vous qu'elle l'a détruit ? 326 00:16:43,810 --> 00:16:44,910 La boîte ? 327 00:16:44,940 --> 00:16:46,340 Pas Hélène. 328 00:16:46,360 --> 00:16:48,610 Je suis sûr qu'elle le garde rangé quelque part 329 00:16:48,640 --> 00:16:51,450 et ne le fait ressortir que lorsque elle veut se punir. 330 00:16:59,480 --> 00:17:02,000 ♪ ♪ 331 00:17:16,320 --> 00:17:18,710 - Bonjour. - Salut. 332 00:17:18,740 --> 00:17:21,050 Donc je suppose que nous sommes de retour encore une fois, hein ? 333 00:17:21,080 --> 00:17:22,110 Je crois que oui. 334 00:17:22,140 --> 00:17:24,210 Hé, tu sais quand quelqu'un te largue, et tu ne peux tout simplement pas... 335 00:17:24,230 --> 00:17:25,960 Est-ce que tu peux prendre leur photo ? 336 00:17:25,990 --> 00:17:27,770 Que se passe-t-il, Tony ? 337 00:17:29,960 --> 00:17:32,110 Pouvons-nous garder le tableau des meurtres actif un moment ? 338 00:17:32,630 --> 00:17:35,200 D'accord, mais tu ne connais pas d'arme, pas de témoin, nous n'avons aucun dossier. 339 00:17:35,230 --> 00:17:37,060 Je sais, mais je... 340 00:17:41,630 --> 00:17:43,480 Je vais te laisser gérer ça. 341 00:17:47,150 --> 00:17:48,810 -Kamila. - Pouah. 342 00:17:48,840 --> 00:17:52,180 Wow, c'est encore plus pittoresque que je ne l'imaginais. 343 00:17:52,210 --> 00:17:54,680 Juste vous détendre à la campagne ? 344 00:17:54,710 --> 00:17:56,450 Non. 345 00:17:56,480 --> 00:17:58,680 En fait, je te cherche. 346 00:17:59,190 --> 00:18:00,840 Quoi de neuf? 347 00:18:00,970 --> 00:18:02,770 Avez-vous entendu parler de Sita ? 348 00:18:02,790 --> 00:18:04,090 Non. 349 00:18:04,120 --> 00:18:06,420 Mais j'ai entendu dire que Mithat s'était fait tirer dessus. 350 00:18:06,660 --> 00:18:09,830 Eh bien, j'ai entendu parler de Mithat entend parler de Sita. 351 00:18:12,500 --> 00:18:14,840 Voulez-vous savoir quelle est la partie la plus difficile ? 352 00:18:14,870 --> 00:18:17,670 C'est la première fois que je ne peux pas l'aider. 353 00:18:17,700 --> 00:18:20,510 Beaucoup auraient arrêté depuis longtemps. 354 00:18:20,540 --> 00:18:21,590 Merci. 355 00:18:21,620 --> 00:18:23,380 Vous avez une idée d'où elle se cache peut-être ? 356 00:18:23,410 --> 00:18:26,720 Non, et le FBI ne me laisse pas regarder. 357 00:18:26,750 --> 00:18:28,650 Ils pensent que je vais essayer de la prévenir. 358 00:18:28,680 --> 00:18:30,420 Vous ne pouvez pas vraiment leur en vouloir, n’est-ce pas ? 359 00:18:30,450 --> 00:18:33,190 Ouais, mais tu veux tu sais quelle est la vérité ? 360 00:18:33,220 --> 00:18:35,350 En fait, je veux qu'elle se fasse prendre. 361 00:18:35,720 --> 00:18:36,960 parce qu'au moins si elle est enfermée, 362 00:18:36,980 --> 00:18:38,600 Je saurai qu'elle est en sécurité. 363 00:18:38,630 --> 00:18:41,130 Si Jake est avec elle lors de l'arrestation, 364 00:18:41,160 --> 00:18:42,700 il s'adresse directement aux services sociaux. 365 00:18:42,730 --> 00:18:44,470 Je le sais, 366 00:18:44,500 --> 00:18:45,900 mais je ne peux pas m'approcher d'eux 367 00:18:45,930 --> 00:18:48,090 sans que le FBI ne les prévienne. 368 00:18:48,570 --> 00:18:51,670 Je suis presque sûr que Burlingame suit tous mes mouvements. 369 00:18:53,870 --> 00:18:55,750 Personne ne suit mes mouvements. 370 00:18:55,780 --> 00:18:58,650 ♪ ♪ 371 00:19:01,850 --> 00:19:03,590 Vous pensez pouvoir le monter avec un... 372 00:19:03,620 --> 00:19:05,810 hé, qu'est-ce que tu fais ? 373 00:19:05,830 --> 00:19:08,960 Hé, s'il vous plaît, pas de photos. Pas de paparazzi, s'il vous plaît. 374 00:19:08,990 --> 00:19:10,290 Tu es si célèbre. 375 00:19:10,320 --> 00:19:12,270 - Vous êtes si célèbre. - Je suis tellement célèbre. 376 00:19:14,790 --> 00:19:17,100 Je suis ici pour mon entretien. Ici Lukas Waldenbeck. 377 00:19:17,130 --> 00:19:18,770 - Puis-je dire qui je suis ? - Eh bien... 378 00:19:18,800 --> 00:19:20,470 Non, vous ne pouvez pas dire qui vous êtes. 379 00:19:20,500 --> 00:19:22,140 - D'accord. Je suis juste... ignore-moi. - Vous n'êtes que le caméraman. 380 00:19:22,170 --> 00:19:23,340 - Imaginez que je ne suis pas là. - Ouais. 381 00:19:25,370 --> 00:19:27,460 ♪ ♪ 382 00:19:29,680 --> 00:19:31,980 - Waouh. - Whoo. 383 00:19:32,010 --> 00:19:34,610 ♪ ♪ 384 00:19:46,100 --> 00:19:48,670 ♪ ♪ 385 00:20:01,570 --> 00:20:04,170 ♪ ♪ 386 00:20:18,730 --> 00:20:21,310 ♪ ♪ 387 00:20:35,740 --> 00:20:38,260 ♪ ♪ 388 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 Lucas ? 389 00:20:54,160 --> 00:20:56,540 Nous devons parler. J'ai une grande nouvelle. 390 00:20:56,560 --> 00:20:59,510 Les outils Trevian ont, euh, j'ai vu ta nouvelle bobine, 391 00:20:59,530 --> 00:21:02,530 et ils veulent parrainer toi sur le circuit junior. 392 00:21:03,730 --> 00:21:04,880 - Certainement pas! - Chemin. 393 00:21:04,900 --> 00:21:06,380 Des outils Tréviens ? Ils sont tellement légitimes. 394 00:21:06,400 --> 00:21:08,550 Maintenant écoutez. Non, mais... écoute. 395 00:21:08,570 --> 00:21:11,660 Or, Philip n'est pas le le bon genre d'ami pour toi. 396 00:21:11,680 --> 00:21:14,320 - Ce n'est pas mon ami. - Très bien, maintenant, peut-être, 397 00:21:14,340 --> 00:21:16,350 mais il t'a causé beaucoup d'ennuis, 398 00:21:16,870 --> 00:21:19,360 et si, euh, il continue te traînant dans la boue, 399 00:21:19,380 --> 00:21:21,080 ce parrainage pourrait disparaître. 400 00:21:21,100 --> 00:21:22,690 - Tu comprends ça ? - Ouais. 401 00:21:22,710 --> 00:21:23,930 Oui, je comprends cela. 402 00:21:23,950 --> 00:21:25,850 D'accord. 403 00:21:26,760 --> 00:21:28,770 - Oh, mec. - Félicitations, mon fils. 404 00:21:28,790 --> 00:21:31,510 - Bien joué. - Merci, papa. 405 00:21:31,530 --> 00:21:33,710 Papa, oh, mon Dieu. 406 00:21:34,900 --> 00:21:36,880 Waouh ! 407 00:21:48,380 --> 00:21:50,340 Oh, mec. 408 00:21:51,710 --> 00:21:54,430 Je ne voulais pas te parler de Philip. 409 00:21:54,450 --> 00:21:55,730 Mais tu l’as fait. 410 00:21:55,750 --> 00:21:58,700 - Ouais, tu avais besoin de savoir. - Bien. 411 00:21:59,370 --> 00:22:02,570 Tu sais, ce matin, J'étais en colère contre toi... 412 00:22:02,590 --> 00:22:04,340 Vraiment, contre moi ? 413 00:22:04,360 --> 00:22:08,010 et Philip, mais, je veux dire, nous pouvons choisir de rester en colère, 414 00:22:08,030 --> 00:22:09,910 et ce serait juste. Droite? 415 00:22:09,930 --> 00:22:11,510 Plus que juste. 416 00:22:11,530 --> 00:22:13,280 Mais tu sais, après que Philip m'ait dit 417 00:22:13,300 --> 00:22:14,850 à propos du petit ami de sa mère, 418 00:22:14,870 --> 00:22:16,320 nous nous sommes rapprochés après ça. 419 00:22:16,340 --> 00:22:18,120 Je pense que c'est de ça qu'il s'agit, bébé. 420 00:22:18,140 --> 00:22:20,880 Il a menti à propos de l'arme du crime. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,190 J'ai arrêté des gens pour ça. 422 00:22:23,210 --> 00:22:25,850 Eh bien, c'est peut-être juste sa façon de... 423 00:22:25,870 --> 00:22:27,530 essayant de me rapprocher de toi. 424 00:22:30,090 --> 00:22:31,960 J'ai fini de nettoyer le hangar. 425 00:22:31,980 --> 00:22:33,320 Où vas-tu? 426 00:22:33,340 --> 00:22:34,870 Je vais juste faire une petite promenade. 427 00:22:34,890 --> 00:22:38,210 D'accord, mais tu dois revenir 20 minutes, à temps pour le dîner. 428 00:22:38,230 --> 00:22:39,740 Qui vient ? 429 00:22:39,760 --> 00:22:41,400 Bo et Lucas. 430 00:22:42,040 --> 00:22:43,780 Attendez. Pourquoi? 431 00:22:43,800 --> 00:22:46,950 Parce que nous pensons que vous devez vous excuser. 432 00:22:46,970 --> 00:22:49,360 Euh, pour quoi ? 433 00:22:50,340 --> 00:22:53,020 Pour avoir menti à propos de Lukas voir les meurtres, 434 00:22:53,040 --> 00:22:54,860 pour fabriquer une arme à feu. 435 00:22:54,880 --> 00:22:57,100 Je pensais que tu me croyais. 436 00:22:59,500 --> 00:23:01,970 ♪ ♪ 437 00:23:07,290 --> 00:23:09,740 ♪ ♪ 438 00:23:12,750 --> 00:23:17,060 Alors, Lukas, tu penses à l'université ? 439 00:23:17,600 --> 00:23:18,910 Quoi? 440 00:23:18,930 --> 00:23:20,780 Je me demandais juste si tu allais aller à l'école 441 00:23:20,800 --> 00:23:23,180 ou aller directement dans le circuit ? 442 00:23:23,500 --> 00:23:25,120 Pouvons-nous faire ça ? Pouvons-nous juste... 443 00:23:25,140 --> 00:23:26,220 pouvons-nous juste faire ça ? 444 00:23:26,240 --> 00:23:27,920 Oui, d'accord. 445 00:23:28,480 --> 00:23:29,970 Philippe ? 446 00:23:34,320 --> 00:23:36,160 Je suis désolé, Lucas, 447 00:23:36,180 --> 00:23:38,360 pour avoir inventé l'histoire 448 00:23:39,390 --> 00:23:42,700 que tu as vu le meurtres et possédait une arme à feu. 449 00:23:42,940 --> 00:23:45,270 Acceptes-tu les excuses, Lukas ? 450 00:23:45,290 --> 00:23:47,120 Ouais, bien sûr. 451 00:23:47,240 --> 00:23:49,410 D'accord, et à partir de maintenant, nous aurons besoin de, euh, Philip 452 00:23:49,430 --> 00:23:50,810 pour garder ses distances avec Lukas. 453 00:23:50,830 --> 00:23:53,050 Nous avons convenu qu'un des excuses suffiraient. 454 00:23:53,070 --> 00:23:54,320 Eh bien, ce n'est pas le cas. Dès le début, 455 00:23:54,340 --> 00:23:55,920 Philip a eu une mauvaise influence. 456 00:23:55,940 --> 00:23:57,290 - Puis-je... puis-je être excusé ? - Non. 457 00:23:57,310 --> 00:23:58,470 J'ai cette fête. 458 00:23:58,490 --> 00:24:00,920 N'allons pas faire ici de fausses accusations. 459 00:24:00,940 --> 00:24:02,590 Non, non, ton garçon en a assez fait. 460 00:24:02,610 --> 00:24:04,090 Lukas, es-tu absolument certain 461 00:24:04,110 --> 00:24:06,630 tu as été entièrement honnête avec Helen ? 462 00:24:09,460 --> 00:24:11,720 ♪ ♪ 463 00:24:12,180 --> 00:24:13,970 Non. 464 00:24:14,820 --> 00:24:17,850 Quoi, Lucas ? Ce qui s'est passé? 465 00:24:21,730 --> 00:24:23,360 Philippe.... 466 00:24:27,220 --> 00:24:30,240 il m'a fait voler mon père pour acheter de la drogue. 467 00:24:30,270 --> 00:24:32,240 ♪ ♪ 468 00:24:32,270 --> 00:24:33,710 Quoi ? 469 00:24:33,740 --> 00:24:37,090 Ouais, il voulait que j'en prenne avec lui aussi, mais je ne l'ai pas fait. 470 00:24:37,110 --> 00:24:39,010 Est-ce vrai, Philippe ? 471 00:24:42,510 --> 00:24:45,470 Ouais, bien sûr. Quoi que dise Lukas. 472 00:24:50,650 --> 00:24:52,790 Eh bien, je vais vous laisser décider tous les deux 473 00:24:52,820 --> 00:24:54,230 comment discipliner Philippe. 474 00:25:03,720 --> 00:25:05,940 - Philippe, veux-tu... - Salut, euh, 475 00:25:05,970 --> 00:25:07,860 c'est Philip Shea. 476 00:25:07,890 --> 00:25:10,200 Je, euh... je vis avec Gabe Caldwell 477 00:25:10,230 --> 00:25:12,050 et Helen Torrance à Tivoli. 478 00:25:12,080 --> 00:25:14,950 Euh, j'ai besoin d'être déplacé 479 00:25:14,980 --> 00:25:16,250 dans une autre famille 480 00:25:16,280 --> 00:25:18,670 ou dans une maison d'accueil 481 00:25:18,690 --> 00:25:20,550 ou n'importe quoi... tout ce dont vous disposez. 482 00:25:20,580 --> 00:25:23,190 Je-je... 483 00:25:23,380 --> 00:25:26,020 Je ne peux plus vivre ici, 484 00:25:26,290 --> 00:25:27,930 et ça... c'est tout. 485 00:25:27,960 --> 00:25:30,520 ♪ ♪ 486 00:25:40,440 --> 00:25:43,000 ♪ ♪ 487 00:25:58,100 --> 00:26:00,690 ♪ ♪ 488 00:26:14,470 --> 00:26:17,010 ♪ ♪ 489 00:26:31,460 --> 00:26:34,030 ♪ ♪ 490 00:26:38,630 --> 00:26:40,940 ♪ ♪ 491 00:26:45,170 --> 00:26:47,580 ♪ ♪ 492 00:26:48,670 --> 00:26:50,610 Eh bien, il n'est nulle part sur la propriété. 493 00:26:50,640 --> 00:26:52,110 Il nous manque la bouteille de tequila. 494 00:26:52,140 --> 00:26:53,300 Bon sang. 495 00:26:53,320 --> 00:26:55,250 As-tu essayé de le suivre encore sur son téléphone portable ? 496 00:26:55,280 --> 00:26:57,220 Oui. Ça ne marche toujours pas, 497 00:26:57,250 --> 00:26:59,790 mais Tony regarde partout en ville. 498 00:27:04,950 --> 00:27:07,530 Hé, tu as vu Lukas ? 499 00:27:07,560 --> 00:27:09,430 ♪ ♪ 500 00:27:09,460 --> 00:27:11,620 Avez-vous vu Lucas ? 501 00:27:12,030 --> 00:27:14,000 Euh, excusez-moi. Sur invitation uniquement. 502 00:27:14,030 --> 00:27:16,570 - Je dois parler à Lukas. - Non, tu dois partir. 503 00:27:16,600 --> 00:27:18,730 - Maintenant. - Lucas... 504 00:27:19,800 --> 00:27:22,440 Sortez d'ici. Entrons à l'intérieur, bébé. 505 00:27:25,480 --> 00:27:28,020 ♪ ♪ 506 00:27:34,380 --> 00:27:36,990 Perds-toi, perdant ! 507 00:27:37,020 --> 00:27:39,590 ♪ ♪ 508 00:27:53,970 --> 00:27:56,500 ♪ ♪ 509 00:28:10,990 --> 00:28:13,520 ♪ ♪ 510 00:28:27,940 --> 00:28:30,460 ♪ ♪ 511 00:28:45,600 --> 00:28:48,180 ♪ ♪ 512 00:29:06,410 --> 00:29:09,070 Avons-nous volé ici ? 513 00:29:11,110 --> 00:29:12,250 Allez. 514 00:29:15,710 --> 00:29:18,400 Je suis désolé, Philippe. Je-je ça ne voulait rien dire. 515 00:29:21,550 --> 00:29:24,090 [le moteur de la moto tout-terrain démarre et tourne 516 00:29:24,120 --> 00:29:26,640 ♪ ♪ 517 00:29:37,610 --> 00:29:39,430 Il est ivre. 518 00:29:43,440 --> 00:29:45,210 Quoi ?- 519 00:29:45,230 --> 00:29:47,380 Merde, je dois y aller. 520 00:29:47,410 --> 00:29:49,680 - Où... où vas-tu ? - C'est Kamilah, mon amie du FBI. 521 00:29:49,710 --> 00:29:51,750 - C'est si important ? - Elle a besoin de mon aide. 522 00:29:51,780 --> 00:29:53,620 Eh bien, ouais. Moi aussi. 523 00:29:53,650 --> 00:29:55,560 Je serai de retour avant qu'il ne se réveille. 524 00:29:55,590 --> 00:29:56,920 Je suis désolé. 525 00:30:01,790 --> 00:30:04,320 ♪ ♪ 526 00:30:08,430 --> 00:30:09,840 Sita et Angel viennent de partir. 527 00:30:09,870 --> 00:30:12,840 Cela devrait durer 20 minutes. En direction ouest sur la 308. 528 00:30:12,870 --> 00:30:16,110 Assiettes du Maine. Golf-Kilo-Lima-2-3-1. 529 00:30:16,140 --> 00:30:19,050 Soyons prêts pour une poursuite. 530 00:30:21,110 --> 00:30:23,080 - Hélène, tu es toujours avec moi ? - Ouais. 531 00:30:23,110 --> 00:30:26,090 J'ai une barricade installée juste avant le chemin Miller. Je suis prêt. 532 00:30:26,120 --> 00:30:27,570 D'accord, bien. Ils arrivent vers vous. 533 00:30:27,590 --> 00:30:29,420 Ils viennent d'arriver devant mon barrage routier. 534 00:30:29,450 --> 00:30:32,010 ♪ ♪ 535 00:30:32,990 --> 00:30:35,000 Monsieur, ce n'est pas le cas vous impliquer. Tu peux y aller. 536 00:30:35,030 --> 00:30:36,700 Je représente ici les services sociaux. 537 00:30:36,730 --> 00:30:39,070 - Merci. - Non, mais il y a eu une audience. 538 00:30:39,100 --> 00:30:40,970 Je peux garder mon bébé, non ? 539 00:30:41,000 --> 00:30:43,380 je ne suis pas là pour prendre votre bébé de vous. Non. 540 00:30:45,670 --> 00:30:48,190 ♪ ♪ 541 00:30:53,480 --> 00:30:56,340 Véhicule avec un suspect en approche. 542 00:30:56,650 --> 00:30:58,420 Toutes les unités, retirez-vous. 543 00:30:58,450 --> 00:31:01,020 Le suspect n'est plus dans le véhicule. 544 00:31:06,760 --> 00:31:07,830 Hé. 545 00:31:07,860 --> 00:31:09,100 Kamilah, où diable es-tu ? 546 00:31:09,130 --> 00:31:10,630 - Avez-vous Sita ? - Non. 547 00:31:10,660 --> 00:31:13,430 - Je fais laver ma voiture. - Allez, Kamilah. 548 00:31:13,460 --> 00:31:14,770 Ne me dérange pas maintenant. 549 00:31:14,800 --> 00:31:16,550 Vérifiez mon GPS. 550 00:31:35,090 --> 00:31:37,620 ♪ Je sais que ça a été dur ♪ 551 00:31:39,360 --> 00:31:42,160 ♪ Cela se voit dans votre reflet ♪ 552 00:31:42,190 --> 00:31:44,690 ♪ Vous êtes déconnecté ♪ 553 00:31:46,300 --> 00:31:49,140 ♪ Je me suis perdu en chemin ♪ 554 00:31:49,170 --> 00:31:51,770 ♪ Je sais que ce n'est pas suffisant ♪ 555 00:31:51,800 --> 00:31:54,070 ♪ ♪ 556 00:32:01,080 --> 00:32:05,300 ♪ Comme vous le connaissez à l'intérieur ♪ 557 00:32:07,760 --> 00:32:11,730 ♪ Donc tu devrais le montrer à l'extérieur ♪ 558 00:32:15,000 --> 00:32:19,430 ♪ Dépoussiérez la poussière de vos épaules ♪ 559 00:32:19,460 --> 00:32:22,430 ♪ Les pieds sur terre ♪ 560 00:32:25,740 --> 00:32:29,170 ♪ Et redevenir humain ♪ 561 00:32:33,940 --> 00:32:36,230 Tout va bien ? 562 00:32:37,650 --> 00:32:38,950 Ouais. 563 00:32:40,280 --> 00:32:42,500 Nous vous attendions. 564 00:32:43,720 --> 00:32:45,470 En attendant quoi ? 565 00:32:45,890 --> 00:32:49,290 Nous rencontrons les réseaux sociaux services cet après-midi. 566 00:32:49,460 --> 00:32:51,900 Philip a emballé ses affaires. 567 00:32:51,930 --> 00:32:54,180 Il ne veut pas revenir. 568 00:32:56,300 --> 00:32:59,430 Es-tu sûr? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux vraiment ? 569 00:33:00,500 --> 00:33:01,990 Philippe, 570 00:33:02,360 --> 00:33:04,610 c'est le moment d'en parler. 571 00:33:07,440 --> 00:33:09,620 Je veux juste que ça se termine. 572 00:33:12,640 --> 00:33:15,210 ♪ ♪ 573 00:33:27,810 --> 00:33:30,260 Ne parlions-nous pas toujours à propos d'aller en Californie ? 574 00:33:31,570 --> 00:33:33,070 Ouais. 575 00:33:33,100 --> 00:33:35,150 Ce serait le bon moment. 576 00:33:36,240 --> 00:33:37,840 Je souhaite. 577 00:33:37,870 --> 00:33:41,130 Si jamais tu es allé en Californie, quelle est la première chose que tu ferais ? 578 00:33:41,490 --> 00:33:43,160 Pfff. 579 00:33:43,180 --> 00:33:45,510 Ce ne serait plus Disneyland. 580 00:33:46,150 --> 00:33:48,290 Vous voulez savoir ce que je ferais ? 581 00:33:48,320 --> 00:33:49,890 Quoi? 582 00:33:50,590 --> 00:33:53,810 J'attendrais le jour le plus froid ici, 583 00:33:54,790 --> 00:33:56,560 quand vous êtes tous vous geler le cul. 584 00:33:56,590 --> 00:33:58,430 Tu sais, comme, froid, 585 00:33:58,460 --> 00:34:01,170 quand tu as tout ça des petits glaçons dans tes cheveux, 586 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 mais je serais en Californie, 587 00:34:03,430 --> 00:34:06,610 où il fait environ 80 degrés tous les jours, 588 00:34:06,640 --> 00:34:08,140 et ils ont eu cette grande roue là-bas. 589 00:34:08,170 --> 00:34:10,780 C'est juste au-dessus du l'océan, et quand tu regardes en bas, 590 00:34:10,810 --> 00:34:12,480 ce ne sont que des vagues, 591 00:34:12,510 --> 00:34:14,490 et je m'y mettrais, 592 00:34:14,950 --> 00:34:17,210 et je resterais toute la journée. 593 00:34:18,050 --> 00:34:21,550 Faites juste le tour et 'tourner jusqu'à ce qu'il fasse nuit. 594 00:34:29,260 --> 00:34:32,260 On doit déposer Jake chez tante Lee... 595 00:34:34,000 --> 00:34:35,700 et ensuite, je dois t'accueillir. 596 00:34:35,730 --> 00:34:37,270 Je sais. 597 00:34:37,670 --> 00:34:39,110 Je disais juste. 598 00:34:39,140 --> 00:34:41,270 Je sais. 599 00:34:41,300 --> 00:34:43,850 ♪ ♪ 600 00:34:55,350 --> 00:34:57,930 ♪ ♪ 601 00:35:12,370 --> 00:35:14,870 ♪ ♪ 602 00:35:18,540 --> 00:35:20,110 Agent Kane, bonjour. 603 00:35:20,140 --> 00:35:21,580 C'est... c'est... c'est le Tony d'Helen. 604 00:35:21,610 --> 00:35:23,120 - Nous, euh... nous nous sommes rencontrés à l'étang. - Ouais. 605 00:35:23,150 --> 00:35:25,250 - Ouais. - Hé, euh... 606 00:35:25,280 --> 00:35:26,790 donc je suppose que non ça doit être un meurtre 607 00:35:26,820 --> 00:35:28,820 pour que toi et moi nous croisions, hein ? 608 00:35:28,850 --> 00:35:30,660 - Ouais, je suppose que non. - Ouais. 609 00:35:30,690 --> 00:35:32,260 Helen cherche toujours cette arme ? 610 00:35:32,290 --> 00:35:34,360 Non, non. De fausses informations. 611 00:35:34,390 --> 00:35:37,200 Ouais, il s'avère qu'il n'y a pas d'arme, 612 00:35:37,230 --> 00:35:40,520 donc nous sommes en quelque sorte de retour à l'essentiel là-bas. 613 00:35:42,030 --> 00:35:43,670 D'accord. Eh bien, passez-en une bonne. 614 00:35:43,700 --> 00:35:45,940 Euh, faites attention, agent Kane. 615 00:35:45,970 --> 00:35:48,500 ♪ ♪ 616 00:36:02,990 --> 00:36:05,540 ♪ ♪ 617 00:36:13,730 --> 00:36:16,090 Pourquoi as-tu fait ça, Sita ? 618 00:36:16,400 --> 00:36:18,550 Pourquoi avez-vous tiré sur Mithat ? 619 00:36:19,520 --> 00:36:22,740 Angel a dit le Vescovis me ramènerait si je le faisais. 620 00:36:23,610 --> 00:36:25,980 Et pourquoi as-tu eu dans la voiture avec Helen ? 621 00:36:26,010 --> 00:36:27,880 Parce qu'Angel est parti. 622 00:36:27,910 --> 00:36:30,060 Il vient de me quitter. 623 00:36:31,570 --> 00:36:33,780 Tu ne me ferais jamais ça. 624 00:36:34,350 --> 00:36:37,620 Non, jamais. 625 00:36:37,650 --> 00:36:39,680 Tu ferais une maman formidable. 626 00:36:40,200 --> 00:36:42,920 - Ouais, c'est vrai. - Sérieusement. 627 00:36:43,430 --> 00:36:45,170 La façon dont tu prends soin de moi ? 628 00:36:45,200 --> 00:36:47,670 Je prendrai toujours soin de toi. 629 00:36:47,700 --> 00:36:50,310 Je vais amener Jakey pour te voir tout le temps. 630 00:36:51,270 --> 00:36:53,590 Mais si quelque chose de grave m'arrive... 631 00:36:53,610 --> 00:36:55,380 Non, tu vas probablement partir pour longtemps, 632 00:36:55,410 --> 00:36:57,450 mais tu seras en sécurité là-dedans. Il ne t'arrivera rien de mal. 633 00:36:57,470 --> 00:36:59,450 Très bien, mais si c'est le cas, 634 00:36:59,480 --> 00:37:01,450 Je veux que tu sois celui qui élève Jake. 635 00:37:01,480 --> 00:37:03,860 D'accord? Personne d'autre. 636 00:37:04,480 --> 00:37:06,220 S'il te plaît. 637 00:37:06,250 --> 00:37:08,060 Promets-moi juste. 638 00:37:10,640 --> 00:37:12,510 Oui, je le promets. 639 00:37:15,130 --> 00:37:17,110 D'accord. 640 00:37:17,960 --> 00:37:19,430 D'accord, d'accord, bébé. 641 00:37:19,460 --> 00:37:21,370 Alors tu connais le plan, d'accord ? 642 00:37:21,400 --> 00:37:22,800 Vous pouvez obtenir de l'encre. D'accord? 643 00:37:22,830 --> 00:37:24,940 Mais pas trop. 644 00:37:24,970 --> 00:37:27,660 Alors tu es cool, mais tu j'ai toujours du respect. D'accord? 645 00:37:27,690 --> 00:37:30,110 Tu vas le faire ainsi grand succès à Los Angeles, je le sais. 646 00:37:30,140 --> 00:37:32,610 Rappelle-toi juste d'où tu viens, d'accord ? 647 00:37:32,640 --> 00:37:33,880 C'est bon. 648 00:37:33,910 --> 00:37:36,170 Chut, chut, chut, chut. 649 00:37:36,190 --> 00:37:38,020 Je t'aime. 650 00:37:43,320 --> 00:37:45,390 Il commence à être fatigué. Pouvez-vous le rabaisser ? 651 00:37:45,420 --> 00:37:47,030 Ouais. 652 00:37:47,260 --> 00:37:49,780 ♪ ♪ 653 00:37:55,220 --> 00:37:57,120 C'est bon. 654 00:38:05,780 --> 00:38:08,320 ♪ ♪ 655 00:38:35,860 --> 00:38:37,860 Merde, merde. 656 00:38:39,250 --> 00:38:42,250 Ils fourniront donc les vélos, le matériel et l'entretien, 657 00:38:42,280 --> 00:38:44,070 et même les frais d'entrée. 658 00:38:44,100 --> 00:38:45,120 - Ouais. - Oh, cool. Vraiment? 659 00:38:45,150 --> 00:38:46,150 - Ouais. - Waouh. 660 00:38:46,180 --> 00:38:48,620 Mais tu dois rester concentré et gardez vos notes élevées. 661 00:38:48,650 --> 00:38:50,490 Mm-hmm. Ouais, je suis totalement là. 662 00:38:50,520 --> 00:38:52,330 Mais c'est bien plus que de simples notes. 663 00:38:52,360 --> 00:38:54,390 L’image est tout. D'accord? 664 00:38:54,420 --> 00:38:55,990 Tu dois rester propre, 665 00:38:56,020 --> 00:38:57,930 reste à l'écart des ennuis, traînez avec la bonne foule. 666 00:38:57,960 --> 00:38:59,130 Oh non, il le fait. Il a un... 667 00:38:59,160 --> 00:39:00,530 il a un super groupe d'amis ici. 668 00:39:00,560 --> 00:39:03,010 Il n'y en a qu'un mauvais, mais il est parti. 669 00:39:03,040 --> 00:39:04,260 Que veux-tu dire, papa ? 670 00:39:04,290 --> 00:39:06,030 Oh, Helen et Gabe emmènent Philip 671 00:39:06,050 --> 00:39:08,310 retourner aux services sociaux ou ailleurs. 672 00:39:08,340 --> 00:39:09,810 Eh bien, c'est super à entendre, 673 00:39:09,840 --> 00:39:11,910 parce que nous voulons construire notre campagne régionale 674 00:39:11,940 --> 00:39:14,280 autour de Lukas remportant le circuit junior. 675 00:39:14,310 --> 00:39:16,050 Que dites-vous? 676 00:39:16,080 --> 00:39:17,980 Je ne pense pas que tu vas trouver un meilleur ambassadeur 677 00:39:18,010 --> 00:39:19,390 pour votre entreprise que nous. 678 00:39:19,420 --> 00:39:20,920 Ah, nous sommes d'accord... 679 00:39:28,960 --> 00:39:31,550 ♪ ♪ 680 00:39:42,540 --> 00:39:45,520 - Ouais, et nous prendrons le ballon... - Heureux de travailler avec vous. 681 00:39:45,550 --> 00:39:48,120 ♪ ♪ 682 00:39:49,950 --> 00:39:51,550 Lucas, quoi...? 683 00:39:57,220 --> 00:40:00,880 Hé, nous devons nous battre pour lui. 684 00:40:02,090 --> 00:40:04,970 Peut-être qu'il serait mieux ailleurs. 685 00:40:06,130 --> 00:40:08,750 Il n'y a pas que l'arme. C'est tout. 686 00:40:09,400 --> 00:40:11,710 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 687 00:40:11,740 --> 00:40:14,360 ♪ ♪ 688 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 ♪ ♪ 689 00:40:53,210 --> 00:40:55,260 Philip ne mentait pas. 690 00:40:56,410 --> 00:40:58,050 J'étais là... 691 00:40:58,080 --> 00:40:59,530 dans la cabine. 692 00:41:02,390 --> 00:41:05,260 ♪ ♪