1
00:00:00,768 --> 00:00:02,231
Précédemment, dans "Eyewitness"...
2
00:00:02,265 --> 00:00:03,273
Je continue de le voir.
3
00:00:05,534 --> 00:00:08,272
Ce mec, il va tuer
moi. Je ne peux pas l'arrêter.
4
00:00:08,297 --> 00:00:10,969
Ça ne s'arrêtera jamais.
Pas à moins que nous le disons.
5
00:00:11,004 --> 00:00:13,308
Je te le dis, il est
nous cacher quelque chose.
6
00:00:13,344 --> 00:00:15,120
Je suis gay.
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,731
Eh bien, ton nouvel ami là-bas, Angel,
8
00:00:16,757 --> 00:00:18,956
se lance dans des trafics de drogue
avec Mithat Milonkovic.
9
00:00:18,992 --> 00:00:21,196
Trouvez mes médicaments.
10
00:00:21,231 --> 00:00:24,103
Je ne veux pas de toi ou de Jakey
n'importe où à proximité de ce truc.
11
00:00:25,219 --> 00:00:27,880
Ah !
12
00:00:27,916 --> 00:00:31,055
Vous savez, Helen a trouvé le
centre de réadaptation parfait pour ta mère ?
13
00:00:31,090 --> 00:00:33,395
- Je vais mieux.
- Tu dis toujours ça.
14
00:00:33,430 --> 00:00:35,132
Cette fois, c'est réel.
15
00:00:35,159 --> 00:00:36,461
- Whoa, whoa, whoa.
- J'ai besoin que vous entriez, madame.
16
00:00:36,505 --> 00:00:38,535
- On a un pourboire.
- À propos de quoi ?
17
00:00:38,894 --> 00:00:40,836
Vous êtes en état d'arrestation.
18
00:00:41,384 --> 00:00:42,719
Je dois toujours une faveur.
19
00:00:42,754 --> 00:00:44,022
Oh, c'est comme ça que ça va fonctionner, maintenant ?
20
00:00:44,058 --> 00:00:46,161
Il y avait un petit ami. Qui qu'il soit,
21
00:00:46,196 --> 00:00:48,285
il devrait être considéré comme un suspect.
22
00:00:48,636 --> 00:00:51,442
Si Helen vous trouve, nous le ferons
tous deux ont beaucoup de problèmes.
23
00:01:12,581 --> 00:01:13,916
Tout va bien, bébé ?
24
00:01:13,941 --> 00:01:15,471
Ouais, je n'ai jamais fait ça auparavant.
25
00:01:15,507 --> 00:01:18,145
- Quoi?
- Emmener Anne en cure de désintoxication.
26
00:01:18,180 --> 00:01:20,518
J'annonce généralement de mauvaises nouvelles.
27
00:01:30,740 --> 00:01:32,425
- Salut.
- Salut.
28
00:01:33,253 --> 00:01:36,193
Alors voilà. Je le fais vraiment.
29
00:01:36,228 --> 00:01:38,098
- Tu le fais vraiment.
- Oh, attends, j'ai presque oublié.
30
00:01:43,647 --> 00:01:46,352
Alors, Philip est-il dans la voiture ?
31
00:01:46,387 --> 00:01:49,227
- Est-ce qu'il va bien ?
- Oui, bien sûr.
32
00:01:49,262 --> 00:01:50,864
Alors il nous retrouve là-bas ?
33
00:01:50,899 --> 00:01:53,211
Non, il est à l'école.
34
00:01:57,216 --> 00:01:58,751
Alors j'attendrai.
35
00:01:58,787 --> 00:02:01,091
- Attendons.
- Anne, je sais que c'est dur,
36
00:02:01,126 --> 00:02:02,427
mais une fois que tu auras surmonté ça,
37
00:02:02,463 --> 00:02:05,235
ils pourront alors envisager à nouveau une visite.
38
00:02:05,271 --> 00:02:07,107
Aucune visite.
39
00:02:07,142 --> 00:02:09,312
Droite.
40
00:02:09,347 --> 00:02:11,184
Droite.
41
00:02:13,292 --> 00:02:16,331
Dis-moi quelque chose de gentil sur mon garçon.
42
00:02:16,366 --> 00:02:18,613
Il se fait des amis.
43
00:02:19,341 --> 00:02:21,779
Philippe ? Vraiment?
44
00:02:21,814 --> 00:02:23,984
Il est bien placé, Anne.
45
00:02:24,019 --> 00:02:25,321
Je veux juste voir mon bébé.
46
00:02:25,356 --> 00:02:27,226
C'est ce que nous voulons
aussi. C'est pourquoi nous...
47
00:02:27,261 --> 00:02:28,930
Non, je n'y vais pas sans Philip.
48
00:02:28,966 --> 00:02:31,838
Il doit être là pour me voir entrer.
49
00:02:31,874 --> 00:02:33,576
Tu sais quoi ?
50
00:02:33,612 --> 00:02:36,483
Je ne pense pas que ce soit son jour.
51
00:02:38,223 --> 00:02:41,096
Ouais. D'accord.
52
00:03:14,857 --> 00:03:16,258
C'était génial. Vous avez réussi. Regarder.
53
00:03:16,283 --> 00:03:17,725
Tu n'en sais rien. C'est terrible.
54
00:03:17,760 --> 00:03:19,200
Vous plaisantez j'espère?
55
00:03:19,225 --> 00:03:21,954
Tu as déjà beaucoup de bien
des images sur votre chaîne, alors...
56
00:03:21,979 --> 00:03:25,195
Je ne peux pas me concentrer avec tout
cette merde dans ma tête.
57
00:03:26,016 --> 00:03:29,480
Ecoute, je t'ai dit que ça allait seulement
empirer à moins que nous le disions à quelqu'un.
58
00:03:29,506 --> 00:03:31,695
Merci. Très utile, Philip.
59
00:03:31,914 --> 00:03:34,371
Et si tu disais à Helen
60
00:03:34,396 --> 00:03:37,032
que tu étais dans la cabine
quand c'est arrivé, seul ?
61
00:03:37,057 --> 00:03:38,146
Vous pourriez me laisser en dehors de ça.
62
00:03:38,181 --> 00:03:40,317
Non, je n'étais pas là. Rien ne s'est passé.
63
00:03:40,353 --> 00:03:41,687
Je viens de...
64
00:03:41,723 --> 00:03:43,059
J'ai besoin de me vider la tête.
65
00:03:43,094 --> 00:03:44,388
Je pensais que rouler te vidait la tête.
66
00:03:44,413 --> 00:03:47,403
Mon père prenait ça
pilule après la mort de ma mère.
67
00:03:47,439 --> 00:03:49,896
Ça commence par un K ou un... genre, un C.
68
00:03:49,921 --> 00:03:51,613
- Du clonazépam ?
- Ouais, c'était ça.
69
00:03:51,649 --> 00:03:52,821
- Savez-vous comment en obtenir ?
- Attendez.
70
00:03:52,846 --> 00:03:54,188
Pourquoi saurais-je comment l'obtenir ?
71
00:03:54,223 --> 00:03:55,640
Je ne sais pas. je pensais
parce que ta mère...
72
00:03:55,665 --> 00:03:57,042
Vous vous êtes trompé.
73
00:03:57,067 --> 00:03:59,391
- Je pensais que tu voulais m'aider.
- Écoute, je vais prendre tes petites vidéos.
74
00:03:59,416 --> 00:04:02,137
Je ferai ce que tu veux, mais
Je ne vais pas te donner de drogue.
75
00:04:03,179 --> 00:04:05,182
S'il te plaît, Philip, j'ai besoin de quelque chose.
76
00:04:05,219 --> 00:04:06,687
Pourquoi n'irais-tu pas encore baiser Rose ?
77
00:04:06,722 --> 00:04:08,177
Cela va vous détendre.
78
00:04:10,933 --> 00:04:13,145
Je n'ai pas couché avec elle.
79
00:04:13,373 --> 00:04:16,111
- Quoi?
- Nous ne l'avons pas vraiment fait.
80
00:04:16,147 --> 00:04:17,916
- Pourquoi pas?
- Parce que je t'aime bien, idiot,
81
00:04:17,951 --> 00:04:21,119
et si je te plaisais en retour, tu m'aiderais.
82
00:04:38,706 --> 00:04:40,842
Je ne savais même pas que ça me manquait.
83
00:04:40,878 --> 00:04:43,417
Tu veux dire conduire dans mon camion puant ?
84
00:04:43,452 --> 00:04:45,990
Quand tu vis en ville,
tu sais qu'il y a des saisons,
85
00:04:46,025 --> 00:04:47,928
mais ce sont juste les magasins qui vous le disent.
86
00:04:47,964 --> 00:04:50,702
Vous ne le voyez pas. Vous ne le ressentez pas.
87
00:04:50,737 --> 00:04:52,741
Pas comme vous le faites ici.
88
00:04:58,258 --> 00:05:03,669
* Adieu à mon rêve de Santa Monica *
89
00:05:03,705 --> 00:05:09,017
*Tu me racontes des histoires de mer*
90
00:05:10,188 --> 00:05:11,891
Mm.
91
00:05:13,497 --> 00:05:17,339
* Et ceux que vous avez laissés derrière vous *
92
00:05:21,886 --> 00:05:23,989
* Et ceux que nous avons laissés derrière nous...*
93
00:05:34,051 --> 00:05:35,519
Je t'aime.
94
00:05:35,555 --> 00:05:37,647
Vous le savez, n'est-ce pas ?
95
00:05:38,964 --> 00:05:41,134
Tu peux tout me dire.
96
00:05:45,547 --> 00:05:47,065
Je sais.
97
00:06:06,068 --> 00:06:09,041
_
98
00:06:24,049 --> 00:06:26,152
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un taxi.
99
00:06:26,187 --> 00:06:27,644
Ouais.
100
00:06:28,427 --> 00:06:29,828
Écoute, je peux t'expliquer.
101
00:06:29,864 --> 00:06:32,068
C'est juste que... je ne suis pas vraiment
je sais par où commencer.
102
00:06:32,103 --> 00:06:34,106
Eh bien, vous pouvez commencer par dire
moi, ce n'étaient pas tes drogues.
103
00:06:34,141 --> 00:06:36,145
- Ce n'était pas le cas.
- Pourquoi étaient-ils chez vous ?
104
00:06:36,181 --> 00:06:38,150
Parce que quelqu'un les a plantés.
105
00:06:38,186 --> 00:06:39,621
OMS?
106
00:06:39,656 --> 00:06:42,060
C'est compliqué.
107
00:06:42,096 --> 00:06:43,532
Ma famille est un peu dysfonctionnelle.
108
00:06:43,567 --> 00:06:46,338
Ah, je vois. Ta sœur, hein ?
109
00:06:46,374 --> 00:06:47,987
Sita.
110
00:06:48,699 --> 00:06:51,172
Elle n'avait jamais prévu
elle portait ce micro pour nous, n'est-ce pas ?
111
00:06:51,197 --> 00:06:53,444
Non, apparemment pas.
112
00:07:00,511 --> 00:07:03,115
J'ai remarqué que tu aimais le chocolat.
113
00:07:09,521 --> 00:07:11,853
Tu préfères les jaunes, hein ?
114
00:07:12,308 --> 00:07:13,911
Ouais.
115
00:07:15,183 --> 00:07:17,339
Je veux dire, je sais qu'ils ont tous le même goût.
116
00:07:22,101 --> 00:07:24,505
Je ne peux pas épingler ça
Sita. Elle a un bébé.
117
00:07:24,540 --> 00:07:26,176
Je comprends.
118
00:07:26,212 --> 00:07:28,549
Écoute, je veux t'aider, Kami.
119
00:07:28,577 --> 00:07:29,812
J'apprécie vraiment cela.
120
00:07:29,836 --> 00:07:31,407
Votre travail sera une autre histoire.
121
00:07:31,432 --> 00:07:33,345
Eh bien, je peux trouver quelqu'un d'autre
pour informer sur les Vescovi.
122
00:07:33,464 --> 00:07:35,133
Ouais, tu vois ça... c'est
ce n'est pas ce qui m'inquiète.
123
00:07:35,168 --> 00:07:38,676
Eh bien, quoi ? Vous avez regardé mon
fichier. Tu sais que je suis totalement clean.
124
00:07:38,711 --> 00:07:43,018
Tout ce que je veux savoir, c'est que tu
vous avez l'esprit d'équipe, comme vous l'avez dit.
125
00:07:44,359 --> 00:07:45,961
Pourquoi continuez-vous à canaliser avec Helen ?
126
00:07:45,997 --> 00:07:47,298
Je ne lui parle pas. Je n'ai jamais...
127
00:07:47,333 --> 00:07:49,538
- Je ne l'ai pas appelée depuis...
- Vraiment ? Alors, qu'est-ce que c'est ?
128
00:07:49,573 --> 00:07:51,977
12 SMS au cours des dernières 24 heures.
129
00:07:52,013 --> 00:07:54,985
Tu veux me dire ce que c'est
ça se passe entre vous deux ?
130
00:08:09,191 --> 00:08:11,194
Il est temps d'enfiler mon Spider-Man.
131
00:08:16,511 --> 00:08:18,547
Ouais.
132
00:08:18,582 --> 00:08:20,549
- D'accord.
- Ouais, tu vois ?
133
00:08:20,574 --> 00:08:22,758
Elle aurait pu grimper aussi facilement.
134
00:08:22,794 --> 00:08:26,145
- Descendez maintenant, s'il vous plaît.
- D'accord.
135
00:08:26,770 --> 00:08:28,617
Sois prudent.
136
00:08:28,642 --> 00:08:31,714
Ah, j'adorais grimper quand j'étais enfant.
137
00:08:31,750 --> 00:08:33,553
J'ai tout grimpé.
138
00:08:33,902 --> 00:08:35,524
Qu'avez-vous entre les mains ?
139
00:08:35,561 --> 00:08:37,838
De la rouille, je suppose.
140
00:08:38,301 --> 00:08:40,193
C'est fini.
141
00:08:40,439 --> 00:08:41,864
Quoi de neuf?
142
00:08:43,984 --> 00:08:46,921
Les mains de Bella étaient impeccables.
143
00:08:46,957 --> 00:08:48,750
Elle n'y a pas touché.
144
00:08:48,775 --> 00:08:51,074
Non, parce qu'elle était déjà morte.
145
00:08:52,028 --> 00:08:54,579
Quelqu'un a mis en scène la pendaison de Bella.
146
00:08:56,864 --> 00:08:58,318
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
147
00:08:58,547 --> 00:09:00,657
Maintenant, nous avons notre autopsie.
148
00:09:12,105 --> 00:09:15,063
Eh bien, dans ce cas, nous
j'aimerais venir aujourd'hui.
149
00:09:15,514 --> 00:09:17,080
Dès que possible.
150
00:09:18,355 --> 00:09:19,925
D'accord, merci.
151
00:09:22,112 --> 00:09:24,135
Je viens de parler à la morgue.
152
00:09:24,452 --> 00:09:26,376
Cela n’a jamais ressemblé à un suicide.
153
00:09:29,365 --> 00:09:31,020
Ouais, tu l'as appelé.
154
00:09:31,228 --> 00:09:33,794
Mais une partie de moi voulait que ce soit le cas.
155
00:09:34,201 --> 00:09:35,532
- Que veux-tu dire?
- Je ne veux pas dire ça.
156
00:09:35,567 --> 00:09:37,069
Cela n'aurait pas été
la fin parfaite,
157
00:09:37,104 --> 00:09:39,348
mais au moins nous le ferions
ont eu une certaine fermeture.
158
00:09:39,373 --> 00:09:40,602
D'accord, mais ça... ce kit de viol.
159
00:09:40,647 --> 00:09:43,118
Je veux dire, ça... ça pourrait
boucler l'affaire, non ?
160
00:09:43,153 --> 00:09:44,956
- Peut être.
- Peut être?
161
00:09:44,992 --> 00:09:46,986
Écoute, Helen, nous obtenons
l'ADN de ce type, nous avons...
162
00:09:47,011 --> 00:09:49,333
Tony, où que ce soit
l'affaire est sur le point de nous conduire,
163
00:09:49,358 --> 00:09:52,039
cela pourrait vous apporter un sens et un but,
164
00:09:52,467 --> 00:09:55,998
mais c'est un cauchemar toi
je ne me réveillerai jamais.
165
00:09:58,319 --> 00:09:59,553
Écoute, euh,
166
00:09:59,588 --> 00:10:01,625
j'ai parlé aux gars de la morgue.
167
00:10:01,660 --> 00:10:04,299
Tu leur dis, euh, j'ai besoin d'un jour
obtenir l'approbation de l'autopsie ?
168
00:10:04,335 --> 00:10:08,505
Ouais, mais Mithat va devoir
Bella a été incinérée ce soir.
169
00:10:08,679 --> 00:10:09,992
Merde.
170
00:10:14,829 --> 00:10:17,533
Hey vous! Toi!
171
00:10:19,040 --> 00:10:21,210
Tu me donnes ma fille
retour. Je n'ai rien signé.
172
00:10:21,245 --> 00:10:23,115
Vous ne pouvez pas faire cela sans mon approbation.
173
00:10:23,150 --> 00:10:25,756
- En fait, dans ce cas, nous pouvons.
- De quoi tu parles ?
174
00:10:25,791 --> 00:10:28,074
- Laisse-moi voir ma copine !
- S'il te plaît.
175
00:10:28,313 --> 00:10:29,710
S'il te plaît.
176
00:10:33,779 --> 00:10:36,350
Nous pensons que Bella a peut-être été assassinée.
177
00:10:36,375 --> 00:10:38,321
Nous avons trouvé des preuves d'un acte criminel.
178
00:10:40,527 --> 00:10:42,531
- Qui a fait ça ?
- Nous ne pouvons pas encore tirer de conclusions.
179
00:10:42,556 --> 00:10:45,106
À vous de me dire. Je suis son père.
180
00:10:45,141 --> 00:10:48,032
Nous pensons qu'elle était dans un
relation avec un homme plus âgé.
181
00:10:48,416 --> 00:10:51,022
- Vous l'avez trouvé ?
- Non, mais si on fait une autopsie,
182
00:10:51,057 --> 00:10:54,330
- On pourrait avoir son ADN.
- Non, Bella a besoin de paix maintenant.
183
00:10:54,365 --> 00:10:56,469
Tout ce que nous voulons, c'est trouver
qui a fait ça à ta fille.
184
00:10:56,504 --> 00:10:59,410
Pourquoi? Il est déjà
pris tout ce que j'avais.
185
00:10:59,445 --> 00:11:01,935
Personne ne touche ma Bella.
Elle rentre à la maison avec moi.
186
00:11:01,960 --> 00:11:03,234
Hélène.
187
00:11:04,993 --> 00:11:06,863
Je suis désolé. Je ne peux pas encore te laisser l'emmener.
188
00:11:06,898 --> 00:11:08,902
J'ai une ordonnance du tribunal.
189
00:11:32,566 --> 00:11:34,797
J'aime cette photo que tu as d'elle.
190
00:11:37,679 --> 00:11:39,683
La photo dans votre portefeuille.
191
00:11:43,461 --> 00:11:46,111
Elle n'avait que six ans
vieux sur cette photo.
192
00:11:46,301 --> 00:11:47,904
Où a-t-il été pris ?
193
00:11:47,939 --> 00:11:50,277
C'était son premier jour d'école.
194
00:11:50,312 --> 00:11:52,115
J'étais toujours avec sa mère
195
00:11:52,150 --> 00:11:53,812
à Westchester.
196
00:11:54,824 --> 00:11:57,161
On vivait dans un duplex de merde,
197
00:11:57,197 --> 00:12:00,236
mais c'était bien, tu sais ?
198
00:12:00,271 --> 00:12:02,513
- Ouais.
- Ouais.
199
00:12:05,351 --> 00:12:06,841
Bella avait...
200
00:12:06,866 --> 00:12:10,737
cette boîte à lunch "Petite Sirène".
201
00:12:11,802 --> 00:12:13,905
Bella devait avoir exactement celui-là,
202
00:12:13,940 --> 00:12:16,880
et je me souviens quand je
je l'ai déposée en classe,
203
00:12:16,915 --> 00:12:19,512
J'étais tellement ému.
204
00:12:19,690 --> 00:12:21,358
Pourquoi donc?
205
00:12:21,393 --> 00:12:22,916
Savez-vous?
206
00:12:23,466 --> 00:12:26,703
Non, je n'ai jamais emmené un enfant à l'école.
207
00:12:27,342 --> 00:12:29,114
Pas si jeune.
208
00:12:29,615 --> 00:12:33,457
Chaque jour je la laissais tomber
en congé le matin à l'école,
209
00:12:33,492 --> 00:12:35,796
et comme je m'éloignais,
210
00:12:35,832 --> 00:12:38,236
Je regardais dans le rétroviseur.
211
00:12:38,438 --> 00:12:42,581
Elle serait toujours là pour lui dire au revoir.
212
00:12:42,616 --> 00:12:45,052
"Au revoir, papa,"
213
00:12:45,389 --> 00:12:47,532
jusqu'à ce que je tourne au coin,
214
00:12:47,729 --> 00:12:51,035
et je me souviens du
c'est la première fois que ça arrive,
215
00:12:51,063 --> 00:12:54,238
Je me suis dit,
216
00:12:54,982 --> 00:12:57,813
"Un jour, je lèverai les yeux...
217
00:12:59,025 --> 00:13:01,396
"et elle ne sera pas là."
218
00:13:01,431 --> 00:13:05,645
Et puis, un jour, j'ai levé les yeux.
219
00:13:06,514 --> 00:13:08,331
Elle était partie.
220
00:13:33,204 --> 00:13:35,377
C'était une mauvaise journée,
221
00:13:35,577 --> 00:13:37,079
mais nous continuerons d'essayer.
222
00:13:37,114 --> 00:13:39,205
Ouais, il y en a beaucoup
de mauvais jours pour ma mère.
223
00:13:39,214 --> 00:13:40,749
Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
224
00:13:40,784 --> 00:13:43,022
Ouais, mais ça l'est.
225
00:13:43,334 --> 00:13:47,165
Eh bien, nous allons juste rester avec
ça et elle ira mieux.
226
00:13:47,622 --> 00:13:48,761
D'accord.
227
00:13:49,450 --> 00:13:52,178
Que se passe-t-il si elle va mieux ?
228
00:13:52,870 --> 00:13:54,294
Genre, est-ce que je rentre à la maison ?
229
00:13:57,119 --> 00:13:59,229
Voudriez-vous?
230
00:13:59,265 --> 00:14:01,085
Je ne sais pas. Je n'ai pas
je pense que cela dépendrait de moi.
231
00:14:01,110 --> 00:14:02,646
Ouais, c'est à toi de décider
232
00:14:02,671 --> 00:14:06,212
et l'assistante sociale, juge.
233
00:14:11,962 --> 00:14:13,297
J'aime tes crêpes.
234
00:14:13,332 --> 00:14:16,338
- Merci.
- Moi aussi.
235
00:14:19,148 --> 00:14:20,883
Je ne pense pas que ça va arriver.
236
00:14:20,919 --> 00:14:23,323
- Quoi?
- Ma... ma mère.
237
00:14:23,358 --> 00:14:26,031
Je ne pense pas qu'elle ira mieux.
238
00:14:29,241 --> 00:14:31,879
- Tu veux qu'on me conduise à l'école ?
- Non, merci.
239
00:14:31,914 --> 00:14:34,920
En fait, je vais faire du vélo.
240
00:14:40,170 --> 00:14:42,641
Pensez-vous qu'il le ferait
tu veux rester avec nous ?
241
00:14:42,676 --> 00:14:44,466
Il est sorti. C'est
ça doit être bon, non ?
242
00:14:44,491 --> 00:14:46,284
Ouais, c'est parce que tu
ça lui a fait peur.
243
00:14:46,319 --> 00:14:48,122
Oui, ce n'était pas bon.
244
00:14:51,547 --> 00:14:54,560
Tu sais, je pense que ça ira.
245
00:14:55,109 --> 00:14:57,580
Vraiment?
246
00:14:57,615 --> 00:15:00,615
Ouais. Il porte les bottes.
247
00:15:19,706 --> 00:15:20,808
-Sita !
- Merde.
248
00:15:20,843 --> 00:15:22,078
Hé!
249
00:15:25,789 --> 00:15:27,989
Pourquoi reviendrais-tu à ce genre de choses ?
250
00:15:28,014 --> 00:15:29,430
C'est pour ça que tu me suis ?
251
00:15:29,466 --> 00:15:30,861
Non.
252
00:15:33,952 --> 00:15:36,323
Cet accord que tu as raté,
253
00:15:36,348 --> 00:15:38,529
ce... ce monstre
254
00:15:38,554 --> 00:15:40,955
tué la fille de Mithat.
255
00:15:42,213 --> 00:15:43,749
Savez-vous où il est ?
256
00:15:43,774 --> 00:15:45,619
Non, je suis brûlé.
257
00:15:46,232 --> 00:15:48,149
Je suis hors de tout ça.
258
00:15:49,016 --> 00:15:51,187
J'aurais aimé que tu le sois,
259
00:15:51,222 --> 00:15:53,894
mais Mithat ne trouve pas ce type,
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,866
et il veut du sang pour du sang
261
00:15:55,902 --> 00:15:58,296
avant de conclure notre accord.
262
00:15:58,875 --> 00:16:01,702
Es-tu ici pour me tuer, Angel ?
263
00:16:02,385 --> 00:16:05,443
- Je t'aime.
- Je sais.
264
00:16:05,761 --> 00:16:07,430
Es-tu?
265
00:16:07,939 --> 00:16:09,234
Non.
266
00:16:11,916 --> 00:16:13,719
Je suis là pour te sauver.
267
00:16:17,503 --> 00:16:20,326
J'ai besoin que tu prennes soin de Mithat.
268
00:16:20,960 --> 00:16:23,706
Pourquoi moi ? Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant.
269
00:16:23,731 --> 00:16:25,398
Ouais, je sais,
270
00:16:25,781 --> 00:16:27,750
mais j'ai trouvé un moyen
271
00:16:27,786 --> 00:16:31,180
nous pouvons vous répondre
dans le club si vous le faites.
272
00:16:32,162 --> 00:16:33,530
Et à propos de l'accord ?
273
00:16:33,555 --> 00:16:35,930
J'ai pris soin de ça,
274
00:16:35,955 --> 00:16:38,927
mais j'ai besoin que tu fasses un pas
lève-toi et fais ça, Sita.
275
00:17:01,290 --> 00:17:02,626
Bonjour, Hélène.
276
00:17:02,973 --> 00:17:04,308
Salut.
277
00:17:04,333 --> 00:17:06,336
Il est peut-être temps que toi et moi nous asseyions,
278
00:17:06,371 --> 00:17:08,976
parle de ce tueur
tu cherches.
279
00:17:14,226 --> 00:17:16,630
- Je pensais qu'on s'était entendu.
- Nous l'avons fait.
280
00:17:16,665 --> 00:17:18,401
Alors pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
281
00:17:18,437 --> 00:17:20,055
Et pourquoi tu reviens
canaliser avec Kamilah ?
282
00:17:20,080 --> 00:17:21,855
Je voulais venir vers toi
avec des preuves hermétiques.
283
00:17:21,880 --> 00:17:23,179
Vous enquêtez sur la fille
284
00:17:23,204 --> 00:17:24,877
- ... d'une cible majeure du FBI...
- Oui, je sais.
285
00:17:24,902 --> 00:17:26,786
... et je dois gérer ça.
286
00:17:28,258 --> 00:17:30,734
Si Mithat découvre ce type,
il va le poursuivre et toute la merde...
287
00:17:30,769 --> 00:17:32,655
Il l'a déjà découvert.
288
00:17:34,111 --> 00:17:35,412
Comment l'a-t-il découvert ?
289
00:17:35,447 --> 00:17:37,918
J'ai dû retarder celui de Bella
crémation pour obtenir un kit de viol.
290
00:17:37,954 --> 00:17:40,025
- Il n'y a aucune base pour...
- Les médecins légistes ont trouvé du sperme.
291
00:17:40,060 --> 00:17:41,729
L'échantillon est déjà
en route vers le laboratoire.
292
00:17:47,880 --> 00:17:50,852
Comment avez-vous obtenu une autopsie
approuvé pour un suicide?
293
00:17:50,888 --> 00:17:53,894
Je ne l'ai pas fait. je l'ai eu
approuvé pour homicide.
294
00:17:53,929 --> 00:17:56,969
J'ai trouvé des preuves que Bella
la pendaison a été mise en scène.
295
00:17:58,709 --> 00:18:00,578
Traitement de l'ADN à
le laboratoire indésirable de Red Hook ?
296
00:18:00,613 --> 00:18:02,350
A moins que vous ayez une meilleure idée.
297
00:18:02,385 --> 00:18:04,421
Notre bureau a le
meilleurs laboratoires du pays.
298
00:18:04,457 --> 00:18:07,254
Ouais, je ne pensais pas avoir réussi.
299
00:18:07,398 --> 00:18:09,569
Habituellement, vous ne le feriez pas.
300
00:18:09,604 --> 00:18:11,496
Je vais retirer le rang.
301
00:18:12,000 --> 00:18:13,780
Ecoute, si ce type avec Bella était Vescovi
302
00:18:13,815 --> 00:18:15,973
et Mithat le découvre, cet accord est mort
303
00:18:15,998 --> 00:18:17,556
et le travail de mon équipe est inutile.
304
00:18:17,592 --> 00:18:20,161
Nous devons le trouver avant Mithat.
305
00:18:20,566 --> 00:18:22,623
Donc vous allez accélérer les résultats ADN ?
306
00:18:22,648 --> 00:18:24,058
Oui, si tu peux rester assis
307
00:18:24,083 --> 00:18:26,318
et ne pas faire bouger les choses pendant 24 heures.
308
00:18:26,343 --> 00:18:28,719
Je ne suis pas bien assis.
309
00:18:28,754 --> 00:18:30,624
J'ai remarqué.
310
00:18:35,772 --> 00:18:37,213
Bon sang.
311
00:18:40,685 --> 00:18:41,690
Pouah.
312
00:18:41,715 --> 00:18:43,065
Hé, pourquoi n'étais-tu pas en classe ?
313
00:18:43,090 --> 00:18:44,380
J'étais tellement foutu.
314
00:18:44,405 --> 00:18:47,846
J'ai donné 100 $ à ce gamin,
et il m'a donné ça.
315
00:18:47,881 --> 00:18:49,316
Ce sont des menthes.
316
00:18:49,351 --> 00:18:51,188
Je t'ai dit de ne pas jouer avec la drogue.
317
00:18:51,223 --> 00:18:53,772
C'était mon allocation pour toute la semaine.
318
00:18:54,699 --> 00:18:56,518
Tu as de l'argent ?
319
00:18:56,543 --> 00:18:57,942
Et bien, qu'en est-il d'Helen et Gabe,
320
00:18:57,967 --> 00:18:59,510
Est-ce qu'ils laissent parfois de l'argent liquide traîner ?
321
00:18:59,545 --> 00:19:01,245
Je ne les vole pas.
322
00:19:01,270 --> 00:19:02,810
Pourquoi vous en souciez-vous ? Ils sont
pas, genre, tes parents.
323
00:19:02,835 --> 00:19:04,847
Parce que ce sont de bonnes personnes.
324
00:19:06,865 --> 00:19:07,999
Eh bien, veux-tu juste...
325
00:19:08,034 --> 00:19:10,004
veux-tu au moins m'aider s'il te plaît
326
00:19:10,039 --> 00:19:12,965
trouver quelque chose que je peux vendre
avant que mon père rentre à la maison ?
327
00:19:13,949 --> 00:19:15,414
S'il te plaît?
328
00:19:16,356 --> 00:19:17,722
D'accord.
329
00:19:21,377 --> 00:19:23,614
Cela ressemble à un tas de conneries.
330
00:19:23,639 --> 00:19:25,943
Ouais, mais il doit y en avoir
quelque chose de précieux ici.
331
00:19:25,968 --> 00:19:27,511
Regardez là-dedans.
332
00:19:42,992 --> 00:19:45,719
- Qui c'est?
- Ma mère.
333
00:19:48,432 --> 00:19:49,700
Comment était-elle ?
334
00:19:49,725 --> 00:19:51,917
Elle est morte quand j'avais six ans.
335
00:19:52,604 --> 00:19:54,207
Je ne m'en souviens pas vraiment.
336
00:19:54,232 --> 00:19:56,235
Je suis désolé.
337
00:19:58,633 --> 00:20:01,127
Mais je me souviens qu'elle sentait bon.
338
00:20:04,015 --> 00:20:07,825
Ouais, ma mère sent la cigarette.
339
00:20:09,065 --> 00:20:11,135
Ça doit être sympa.
340
00:20:11,160 --> 00:20:12,535
Quoi?
341
00:20:13,171 --> 00:20:14,974
Avoir une maman.
342
00:20:15,009 --> 00:20:17,904
Ouais, eh bien, je ne suis pas vraiment du genre à
j'en parle maintenant, n'est-ce pas ?
343
00:20:17,929 --> 00:20:19,977
Au moins tu en as un.
344
00:20:22,563 --> 00:20:25,499
Oh merde. Regardez ça.
345
00:20:26,339 --> 00:20:27,774
Quoi? C'est juste une vieille montre.
346
00:20:27,810 --> 00:20:30,875
Ouais, mais c'est dans une affaire. Que
ça doit vouloir dire que ça vaut cher, non ?
347
00:20:30,900 --> 00:20:33,389
Peut-être, mais n'est-ce pas votre
Papa sait que ça manque ?
348
00:20:33,424 --> 00:20:35,089
Si mon père s'en foutait de ce truc,
349
00:20:35,114 --> 00:20:36,530
ce ne serait pas ici.
350
00:20:36,566 --> 00:20:38,670
Cette photo de ta mère était ici.
351
00:20:38,705 --> 00:20:42,580
Ouais, c'est tout ça
il veut oublier.
352
00:20:56,136 --> 00:20:57,271
D'accord.
353
00:20:57,487 --> 00:20:59,019
D'accord, merci.
354
00:20:59,981 --> 00:21:02,204
Ils disent quand Ryan
tu allais faire l'analyse ADN ?
355
00:21:02,674 --> 00:21:04,377
- Je l'ai fait... Je n'ai pas demandé.
- Pourquoi pas?
356
00:21:04,402 --> 00:21:06,272
Parce que j'ai demandé en dernier
la fois où tu m'as dit d'appeler.
357
00:21:06,297 --> 00:21:08,222
- Demain matin.
- Oui.
358
00:21:21,383 --> 00:21:23,400
Alors, euh...
359
00:21:23,856 --> 00:21:26,328
tu ne parles jamais vraiment beaucoup de
360
00:21:26,363 --> 00:21:28,601
votre séjour à Buffalo.
361
00:21:28,636 --> 00:21:30,706
- Pas grand chose à dire.
- Il doit y avoir quelque chose.
362
00:21:30,741 --> 00:21:32,945
Je veux dire, ça t'a fait
déménager ici, non ?
363
00:21:32,981 --> 00:21:35,513
Qu'est-ce que tu penses, Tony ?
364
00:21:35,755 --> 00:21:38,861
Avez-vous déjà... tiré sur quelqu'un auparavant ?
365
00:21:38,896 --> 00:21:42,704
- Non.
- J'ai déjà abattu des cerfs.
366
00:21:44,310 --> 00:21:46,348
Comment ça se passe ?
367
00:21:47,285 --> 00:21:48,914
Honnêtement ?
368
00:21:51,195 --> 00:21:52,748
Cela ne ressemblait à rien.
369
00:21:55,272 --> 00:21:57,115
Rien du tout.
370
00:22:04,960 --> 00:22:07,097
- Merci.
- A demain.
371
00:22:08,674 --> 00:22:11,680
Le gars dans le magasin a dit
ça vaut environ 450 $.
372
00:22:11,705 --> 00:22:12,907
Cool.
373
00:22:12,932 --> 00:22:14,378
Ouais, je peux récupérer l'argent demain.
374
00:22:14,403 --> 00:22:16,146
Il doit juste l'authentifier.
375
00:22:16,952 --> 00:22:18,732
Qu'y a-t-il dans le sac ?
376
00:22:18,767 --> 00:22:20,269
Eh bien, au début, je pensais que c'était
377
00:22:20,305 --> 00:22:22,642
une sorte de vaisseau spatial "Star Wars".
378
00:22:24,883 --> 00:22:27,889
- C'est en fait un appareil photo.
- Ouais, c'est un Polaroïd.
379
00:22:29,496 --> 00:22:30,842
Waouh.
380
00:22:31,501 --> 00:22:33,612
Vous aimez prendre des photos, n'est-ce pas ?
381
00:22:34,943 --> 00:22:36,750
Oui, je le fais.
382
00:22:37,048 --> 00:22:38,718
- Tu penses que ça marche ?
- Ouais, ça marche.
383
00:22:38,753 --> 00:22:41,116
Il lui faut juste un film.
384
00:22:44,869 --> 00:22:46,539
- Ah.
- Bon.
385
00:22:48,746 --> 00:22:50,788
Du soda tiède.
386
00:23:08,323 --> 00:23:10,224
Que se passe-t-il ? Hein ?
387
00:23:10,249 --> 00:23:12,478
Ce qui se passe, c'est que
nous avions un arrangement
388
00:23:12,503 --> 00:23:13,421
et il me semble que tu es...
389
00:23:14,380 --> 00:23:17,553
Jusqu'à ce que je trouve un monstre qui
tu as fait ça, l'affaire est conclue, d'accord ?
390
00:23:17,588 --> 00:23:19,926
En pause. Rien.
391
00:23:52,714 --> 00:23:54,857
Alors il a fallu la mort
d'une autre adolescente
392
00:23:54,882 --> 00:23:56,922
pour que le FBI se réveille enfin ?
393
00:23:56,947 --> 00:23:58,493
Ce type est très méthodique.
394
00:23:58,528 --> 00:24:01,280
Il est à la tête du groupe de travail du FBI.
395
00:24:01,305 --> 00:24:03,439
Ouais, et bien dès que
il t'obtient cet ADN...
396
00:24:03,475 --> 00:24:05,645
Je peux enfin clore cette affaire.
397
00:24:05,681 --> 00:24:08,133
Et je récupère ma femme.
398
00:24:08,158 --> 00:24:10,161
C'est le plan.
399
00:24:18,882 --> 00:24:20,418
Merde.
400
00:24:20,453 --> 00:24:22,924
Salut Gabriel.
401
00:24:22,959 --> 00:24:25,415
Salut, c'est si bon de te voir.
402
00:24:25,759 --> 00:24:26,867
Est-ce que tout va bien ?
403
00:24:26,903 --> 00:24:29,437
Je, euh, je suis désolé, je
je n'ai pas appelé, mais je, euh...
404
00:24:30,321 --> 00:24:32,012
-... euh...
- Qui va payer ?
405
00:24:32,037 --> 00:24:34,470
Je n'ai pas d'argent.
406
00:24:34,495 --> 00:24:36,359
Ah, d'accord.
407
00:24:36,395 --> 00:24:38,398
Je pensais que je viendrais voir mon bébé.
408
00:24:38,423 --> 00:24:40,639
- Oh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Juste pour dire bonjour.
409
00:24:40,664 --> 00:24:43,084
Anne, il y a un tribunal
commande. Vous ne pouvez pas être ici.
410
00:24:43,113 --> 00:24:45,083
Tu sais, je suis toujours
La mère de Philippe. Pas toi.
411
00:24:45,108 --> 00:24:47,555
Bien sûr, mais tu ne peux pas
présentez-vous simplement à l’improviste.
412
00:24:47,591 --> 00:24:51,218
Je ne vais pas avoir de dispute
avec toi au sujet de voir mon fils.
413
00:24:51,243 --> 00:24:52,805
Gabe peut te reconduire chez toi.
414
00:24:52,830 --> 00:24:54,473
Ouais, absolument.
415
00:24:54,509 --> 00:24:56,024
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
416
00:24:57,414 --> 00:24:59,380
Regardez-vous.
417
00:25:02,870 --> 00:25:04,700
- Salut.
- Euh...
418
00:25:04,736 --> 00:25:06,972
C'est juste que... j'avais besoin de
vois que tu allais bien.
419
00:25:06,997 --> 00:25:08,331
Ouais, je vais bien. Êtes-vous d'accord?
420
00:25:08,356 --> 00:25:09,513
- Mm-hmm.
- Hein, hein ?
421
00:25:09,549 --> 00:25:10,742
Mm-hmm.
422
00:25:10,899 --> 00:25:12,118
- D'accord.
- Ouais.
423
00:25:12,143 --> 00:25:14,606
Peut-être qu'on devrait juste les laisser parler.
424
00:25:14,631 --> 00:25:16,805
Hé, euh, pourquoi n'y allons-nous pas
425
00:25:16,830 --> 00:25:18,495
- ... en petite promenade par ici ?
- D'accord.
426
00:25:18,520 --> 00:25:20,107
L'enfant que nous sommes censés
prendre soin de...
427
00:25:20,150 --> 00:25:22,047
est chez nous en train de parler
à sa mère défoncée.
428
00:25:22,072 --> 00:25:24,008
- Tu penses que ça va ?
- Non, je ne le fais pas,
429
00:25:24,033 --> 00:25:27,039
mais c'est ce qui se passe.
430
00:25:37,407 --> 00:25:40,279
Hé, papa, je te verrai plus tard...
431
00:25:45,940 --> 00:25:48,180
C'était la montre porte-bonheur de ton grand-père.
432
00:25:48,217 --> 00:25:50,053
Je l'ai trouvé dans le hangar.
433
00:25:50,088 --> 00:25:53,461
- Je n'avais pas réalisé que c'était...
- Il l'avait sur lui le jour J.
434
00:25:53,497 --> 00:25:55,968
Cela l'a ramené à la maison sain et sauf,
435
00:25:56,003 --> 00:25:58,207
et puis quand ce fut mon tour de partir,
436
00:25:58,243 --> 00:26:00,479
J'ai gardé cette montre avec moi tous les jours
437
00:26:00,516 --> 00:26:02,919
jusqu'à ce que je revienne chez ta mère.
438
00:26:02,954 --> 00:26:05,326
- Je suis désolé, papa.
- Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
439
00:26:05,361 --> 00:26:06,824
Est-ce pour la drogue ?
440
00:26:06,849 --> 00:26:09,140
- Quoi? Non, bien sûr que non.
- C'est Philippe.
441
00:26:09,187 --> 00:26:11,085
Il te fait voler
de ton propre père.
442
00:26:11,110 --> 00:26:12,578
Non, nous sortons à peine.
443
00:26:12,613 --> 00:26:16,021
Eh bien, d'abord tu l'as frappé.
444
00:26:16,056 --> 00:26:19,129
Ensuite, tu te saoules avec lui.
Vous êtes amis. Vous n'êtes pas amis.
445
00:26:19,164 --> 00:26:21,569
Ensuite, vous coupez les cours le même jour.
446
00:26:21,604 --> 00:26:24,209
Qu'est-ce qui se passe entre toi et ce gamin ?
447
00:26:24,244 --> 00:26:25,512
Rien.
448
00:26:25,547 --> 00:26:27,050
Maintenant, Lukas, tu n'iras nulle part
449
00:26:27,085 --> 00:26:29,422
jusqu'à ce que tu me dises quoi
l'enfer se passe.
450
00:26:29,458 --> 00:26:32,397
C'est Rose.
451
00:26:33,602 --> 00:26:35,471
Rose se drogue ?
452
00:26:35,507 --> 00:26:37,477
Non, elle ne se drogue pas.
453
00:26:37,513 --> 00:26:39,482
Pourquoi as-tu besoin d'argent, mon fils ?
454
00:26:39,518 --> 00:26:41,364
Elle...
455
00:26:42,773 --> 00:26:44,629
elle avait besoin d'un avortement.
456
00:26:58,059 --> 00:27:00,102
C'est comme une toute autre vie ici.
457
00:27:00,138 --> 00:27:01,589
Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
458
00:27:01,637 --> 00:27:04,314
- Êtes-vous heureux?
- Ouais.
459
00:27:04,349 --> 00:27:06,420
Ouais, je veux dire, c'est...
460
00:27:06,455 --> 00:27:08,425
c'est super.
461
00:27:08,460 --> 00:27:12,199
Peut-être quand j'irai mieux
nous pouvons monter ici.
462
00:27:12,638 --> 00:27:14,132
Bien sûr.
463
00:27:15,111 --> 00:27:16,479
Oh, maman, je dois te montrer.
464
00:27:16,515 --> 00:27:18,417
Cette boulangerie par ici
c'était autrefois une église.
465
00:27:18,453 --> 00:27:19,654
Ouais?
466
00:27:19,689 --> 00:27:22,868
Oh, tu peux me donner une minute ?
467
00:27:22,893 --> 00:27:24,700
Ouais, bien sûr, bébé.
468
00:27:24,736 --> 00:27:26,840
C'est ton ami Lukas ?
469
00:27:29,080 --> 00:27:30,750
Ouais.
470
00:27:35,450 --> 00:27:38,202
- Hé quoi de neuf?
- Je suis foutu, voilà ce qui se passe.
471
00:27:38,238 --> 00:27:41,277
Le propriétaire du magasin a appelé mon
papa à propos de la montre.
472
00:27:41,313 --> 00:27:43,490
Que vas-tu faire ?
473
00:27:45,055 --> 00:27:46,758
C'est ta mère ?
474
00:27:46,925 --> 00:27:48,436
Ouais.
475
00:27:49,000 --> 00:27:50,803
Pouvez-vous me donner de la drogue pour elle ?
476
00:27:50,838 --> 00:27:53,610
- Non.
- Salut, Lucas.
477
00:27:53,927 --> 00:27:55,444
Salut.
478
00:27:55,689 --> 00:27:58,864
C'est cool. Elle sait pour nous.
479
00:28:00,262 --> 00:28:03,402
Philip dit que tu fais de la compétition
dans... qu'est-ce que c'est déjà ?
480
00:28:03,643 --> 00:28:05,775
- C'est du motocross, maman.
- Du motocross, oui.
481
00:28:05,810 --> 00:28:08,115
Ça doit être amusant de monter ici,
482
00:28:08,150 --> 00:28:10,702
tout cet espace.
483
00:28:17,961 --> 00:28:20,547
J'aime Philip ici,
484
00:28:20,582 --> 00:28:22,538
comme je le fais,
485
00:28:23,224 --> 00:28:25,463
c'est dur.
486
00:28:25,796 --> 00:28:27,630
Je sais.
487
00:28:28,546 --> 00:28:30,883
Cela deviendra plus facile.
488
00:28:33,015 --> 00:28:34,874
Je le promets.
489
00:28:43,693 --> 00:28:46,315
Ouais. Je-je te verrai.
490
00:28:46,350 --> 00:28:49,538
- Je dois aller chasser avec mon père.
- D'accord.
491
00:28:58,895 --> 00:29:01,430
Lukas n'a pas de maman.
492
00:29:02,682 --> 00:29:05,170
Il a l'air d'être un enfant vraiment gentil.
493
00:29:05,734 --> 00:29:07,391
Hé, vous êtes tous les deux...
494
00:29:07,416 --> 00:29:10,163
Maman, je veux vraiment que tu ailles en cure de désintoxication.
495
00:29:12,966 --> 00:29:14,802
Veux-tu m'emmener ?
496
00:29:14,827 --> 00:29:16,594
Je le ferai, mais toi vraiment
je dois le faire cette fois.
497
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
Tu promets ?
498
00:29:22,444 --> 00:29:24,075
D'accord.
499
00:29:26,086 --> 00:29:27,556
Je le promets.
500
00:29:33,776 --> 00:29:37,415
Et je veux que tu me donnes
quelles que soient les pilules que vous avez sur vous.
501
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
Très bien, tu le prends.
502
00:30:27,234 --> 00:30:30,621
Tu n'as jamais hésité
prendre une photo avant.
503
00:30:31,144 --> 00:30:32,828
Pourquoi maintenant ?
504
00:30:34,085 --> 00:30:35,955
Je ne sais pas, papa.
505
00:30:35,990 --> 00:30:38,193
Est-ce à cause de ce qui s'est passé...
506
00:30:38,230 --> 00:30:39,792
à Rose ?
507
00:30:42,908 --> 00:30:44,860
Maintenant, voler
ton père, je ne le fais pas...
508
00:30:44,885 --> 00:30:46,532
Je ne comprends pas.
509
00:30:46,557 --> 00:30:48,413
Tu aurais dû venir me voir.
510
00:30:48,685 --> 00:30:51,668
Elle ne voulait pas que je le dise
n'importe qui. Elle avait peur.
511
00:30:54,125 --> 00:30:55,909
Vous avez encore besoin d'argent ?
512
00:30:56,343 --> 00:30:59,950
Non, Rose l'a compris.
513
00:31:02,526 --> 00:31:04,621
Je vais laver ça.
514
00:31:08,205 --> 00:31:10,114
Lukas, viens ici une seconde.
515
00:31:14,119 --> 00:31:16,426
Tu sais, depuis que ta mère est morte,
516
00:31:16,451 --> 00:31:18,664
Je-je sais que je n'ai pas été parfait.
517
00:31:18,699 --> 00:31:20,833
Je ne suis tout simplement pas doué pour
les trucs émotionnels.
518
00:31:24,389 --> 00:31:26,506
On peut y aller, papa ?
519
00:31:27,389 --> 00:31:29,247
Lucas,
520
00:31:29,272 --> 00:31:31,331
tu n'as rien à me cacher.
521
00:31:31,366 --> 00:31:33,036
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Ouais, je sais.
522
00:31:33,071 --> 00:31:34,756
Allons-y, papa.
523
00:31:59,147 --> 00:32:02,339
Alors, Ryan m'a mis sur le penalty
boîte pour le back-channeling avec vous.
524
00:32:02,625 --> 00:32:04,789
C'est mieux que la prison.
525
00:32:05,532 --> 00:32:09,040
Qu'aurais-tu pu faire
ça a énervé Sita à ce point ?
526
00:32:13,754 --> 00:32:15,958
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
527
00:32:15,993 --> 00:32:18,597
Je pense que je vais retirer mon
401(k) et aidez-la à prendre un nouveau départ.
528
00:32:18,622 --> 00:32:21,627
Vraiment, après qu'elle t'ait fait arrêter ?
529
00:32:21,942 --> 00:32:24,180
Ouais, je suppose que tu
je n'ai pas de sœur.
530
00:32:24,215 --> 00:32:27,722
J'ai Gabe et ça
cas où je veux sortir de mon bureau.
531
00:32:27,757 --> 00:32:29,524
Oh ouais. Bien sûr que oui.
532
00:32:33,773 --> 00:32:35,576
Nous avons l'ADN.
533
00:32:35,611 --> 00:32:37,882
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que je sais qu'une fois que je le sais,
534
00:32:37,917 --> 00:32:39,298
tu ne pourras pas
pour entendre autre chose.
535
00:32:39,323 --> 00:32:40,770
- Avez-vous trouvé une correspondance ?
- Ouais,
536
00:32:40,795 --> 00:32:42,460
mais vous ne pouvez pas vous approcher de ce type.
537
00:32:42,496 --> 00:32:43,876
- Pas avant que cet accord soit conclu.
- Ai-je raison ?
538
00:32:43,901 --> 00:32:46,560
- C'est un des Vescovi ?
- Non.
539
00:32:47,108 --> 00:32:48,814
C'est Mithat.
540
00:32:49,872 --> 00:32:50,898
Quoi?
541
00:32:50,923 --> 00:32:53,222
Ryan a fait fonctionner le laboratoire
votre échantillon trois fois.
542
00:32:53,258 --> 00:32:54,893
Mithat est l'ADN d'une correspondance parfaite
543
00:32:54,929 --> 00:32:57,232
pour le sperme qu'ils ont trouvé à l'intérieur de Bella.
544
00:33:00,242 --> 00:33:02,513
Je lui ai tenu la main pendant qu'il pleurait.
545
00:33:02,549 --> 00:33:05,909
Pendant une minute, j'ai en fait
a envisagé d'annuler l'autopsie.
546
00:33:06,058 --> 00:33:07,726
Je sais. C'est une racaille.
547
00:33:07,762 --> 00:33:10,133
Mais nous suivons chacun de ses mouvements.
548
00:33:10,168 --> 00:33:13,411
Vous ne pouvez tout simplement pas vous approcher de lui.
549
00:33:14,011 --> 00:33:15,949
Est-ce que vous écoutez ?
550
00:33:15,984 --> 00:33:19,124
Nous ne pouvons pas l'arrêter. Non
jusqu'à ce que cet accord soit conclu.
551
00:33:42,620 --> 00:33:44,423
En supposant que vous définissiez ceci
jusqu'à arrêter Mithat.
552
00:33:44,458 --> 00:33:45,927
Je ne veux rien entendre de toi.
553
00:33:45,962 --> 00:33:48,366
- J'ai peur que tu doives le faire.
- Non, pas avant que je l'arrête.
554
00:33:48,402 --> 00:33:52,058
Ce connard est sur le point de remettre le
Le FBI est notre plus grosse saisie de drogue depuis des années.
555
00:33:52,083 --> 00:33:54,132
Je m'en fous de qui il est pour toi.
556
00:33:54,157 --> 00:33:56,020
Il a violé et tué sa fille,
557
00:33:56,056 --> 00:33:57,657
il traverse ma juridiction,
558
00:33:57,693 --> 00:33:59,697
et je vais l'arrêter.
559
00:33:59,732 --> 00:34:01,497
Vous l'avez attaché à la valise cabine ?
560
00:34:01,522 --> 00:34:03,640
Non, je n'ai pas encore trouvé la preuve,
561
00:34:03,675 --> 00:34:05,331
mais tout est lié.
562
00:34:05,356 --> 00:34:08,486
Les cheveux de Bella du
coffre, c'était sur Mithat.
563
00:34:08,521 --> 00:34:11,361
Il était à l'intérieur. C'est lui qui
a tiré sur ces Vescovi cette nuit-là.
564
00:34:11,396 --> 00:34:13,232
Et les enfants, ceux
vous pensiez avoir été assassinés ?
565
00:34:13,268 --> 00:34:15,204
Peut-être qu'ils ont découvert quoi
il faisait à Bella.
566
00:34:15,239 --> 00:34:18,039
Écoute, je le fais venir.
567
00:34:18,281 --> 00:34:20,800
Il sera arrêté, Helen, mais pas aujourd'hui.
568
00:34:20,825 --> 00:34:21,935
Oh, bon sang.
569
00:34:21,960 --> 00:34:23,531
J'aurais pu l'arrêter hier
570
00:34:23,556 --> 00:34:25,118
au lieu de rester là comme un idiot.
571
00:34:25,143 --> 00:34:27,369
Savez-vous où il va en ce moment ?
572
00:34:27,405 --> 00:34:29,509
Il va disperser les cendres de Bella.
573
00:34:29,534 --> 00:34:31,481
Je ne le laisse pas s'enfuir à nouveau.
574
00:34:31,506 --> 00:34:32,973
Et nous non plus, d'accord ?
575
00:34:32,998 --> 00:34:34,689
C'est pourquoi j'ai Kamilah
le suivre 24 heures sur 24.
576
00:34:34,724 --> 00:34:37,027
Non, c'est de la connerie !
je ne pars pas d'ici
577
00:34:37,063 --> 00:34:38,732
jusqu'à ce que j'aie ce type
me regarder dans les yeux
578
00:34:38,767 --> 00:34:40,370
et dis-moi la vérité.
579
00:34:40,405 --> 00:34:42,065
Qu'est-ce que c'est?
580
00:34:42,812 --> 00:34:45,918
Vous vous moquez de moi, vous
Vous avez mis Mithat sous mandat d'arrêt ?
581
00:34:45,953 --> 00:34:49,059
Écoute, c'est juste pour quelques
semaines jusqu'à ce que cet accord soit conclu.
582
00:34:49,095 --> 00:34:50,831
On peut alors saisir le
drogue et nous l'arrêtons.
583
00:34:50,866 --> 00:34:52,265
Pour quoi, 10 à 20 ?
584
00:34:52,290 --> 00:34:53,839
Écoutez, vous arrêtez Mithat maintenant,
585
00:34:53,874 --> 00:34:55,877
vous l'attrapez pour quelques meurtres.
586
00:34:55,912 --> 00:34:59,687
Nous attendons juste quelques semaines, et
nous détruisons tout un empire de la drogue,
587
00:34:59,722 --> 00:35:02,260
et puis on économise beaucoup
plus de personnes dans le processus.
588
00:35:02,295 --> 00:35:04,371
Laissez-nous nous occuper de Mithat.
589
00:35:06,538 --> 00:35:08,675
Vous avez votre tueur maintenant, n'est-ce pas ?
590
00:35:11,754 --> 00:35:14,508
C'était un enfant qui n'a pas été simplement tué.
591
00:35:14,533 --> 00:35:18,515
Elle a été maltraitée dans
la pire façon possible.
592
00:35:18,772 --> 00:35:21,310
Comment puis-je laisser cet homme en liberté ?
593
00:35:21,345 --> 00:35:22,962
Je sais.
594
00:35:23,418 --> 00:35:25,043
Je sais.
595
00:35:26,392 --> 00:35:28,696
Asseyez-vous pendant quelques semaines,
596
00:35:28,731 --> 00:35:30,614
rassemblez vos preuves,
597
00:35:30,639 --> 00:35:33,036
et, je te le promets, tu l'es
le premier à l'interroger
598
00:35:33,061 --> 00:35:35,029
après l'avoir arrêté, d'accord ?
599
00:35:38,113 --> 00:35:40,695
Hélène, c'est Mithat.
600
00:35:43,002 --> 00:35:45,473
Mithat.
601
00:37:31,645 --> 00:37:33,715
Quand Bella était petite,
602
00:37:33,759 --> 00:37:35,128
nous viendrions ici avec sa mère.
603
00:37:35,164 --> 00:37:36,532
Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça.
604
00:37:36,567 --> 00:37:38,270
Elle s'effondrerait,
605
00:37:38,305 --> 00:37:39,706
sauter dans l'eau.
606
00:37:39,742 --> 00:37:41,879
- Elle nageait pendant des heures.
- Pourquoi moi ?
607
00:37:45,490 --> 00:37:47,889
Pourquoi as-tu dû
m'embaucher pour ce coup ?
608
00:37:49,936 --> 00:37:51,818
Je te l'ai dit,
609
00:37:51,843 --> 00:37:53,810
J'avais honte...
610
00:37:54,882 --> 00:37:56,571
et quelqu'un comme toi
je ne pourrai jamais me juger.
611
00:37:56,596 --> 00:37:59,658
Ouais, et bien, ta honte
a fait s'écrouler ma vie.
612
00:37:59,694 --> 00:38:02,018
Tout est foutu à cause de toi.
613
00:38:02,043 --> 00:38:04,371
Et à cause de toi
614
00:38:04,406 --> 00:38:06,877
J'ai perdu ma fille.
615
00:38:40,635 --> 00:38:42,705
Vous le voyez ? C'est juste là.
616
00:38:42,740 --> 00:38:44,376
D'accord, personne ne verra ça.
617
00:38:44,411 --> 00:38:46,749
Vous voulez qu'ils le trouvent. N'est-ce pas ?
618
00:38:51,630 --> 00:38:52,965
Que fais-tu?
619
00:38:53,000 --> 00:38:54,918
Nous allons le couvrir.
620
00:38:54,943 --> 00:38:57,481
Aide-moi. Procurez-vous de grosses pierres.
621
00:39:09,109 --> 00:39:11,586
- Est-ce que ta mère avait des pilules ?
- Oui, elle l'a fait.
622
00:39:11,611 --> 00:39:13,817
Eh bien, où sont-ils ? J'en ai besoin.
623
00:39:15,426 --> 00:39:16,995
- Je les ai jetés.
- Et toi ?
624
00:39:17,030 --> 00:39:18,733
Ils sont dangereux. je suis
je ne vous les donne pas.
625
00:39:18,768 --> 00:39:21,192
Non, tu... tu les as jetés !
626
00:39:45,505 --> 00:39:46,539
Je t'aime.
627
00:39:46,574 --> 00:39:48,644
je t'aime,
628
00:39:48,679 --> 00:39:50,743
et je suis fier de toi.
629
00:39:58,240 --> 00:40:00,008
Que devrions-nous dire ?
630
00:40:00,043 --> 00:40:02,179
Je ne sais pas, Hélène.
631
00:40:02,215 --> 00:40:04,887
- Je devrais le serrer dans mes bras.
- Ouais.
632
00:40:08,041 --> 00:40:09,732
_
633
00:40:09,740 --> 00:40:11,539
_
634
00:40:11,587 --> 00:40:12,799
_
635
00:40:23,805 --> 00:40:26,102
Lukas a tout vu.
636
00:40:26,127 --> 00:40:27,621
Quoi?
637
00:40:28,473 --> 00:40:30,218
La fusillade à la cabane.
638
00:40:30,314 --> 00:40:32,136
- Il était là quand c'est arrivé ?
- Ouais.
639
00:40:32,161 --> 00:40:34,732
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce qu'il ne voulait pas que je le fasse.
640
00:40:34,767 --> 00:40:36,536
Eh bien, je dois lui parler tout de suite.
641
00:40:36,572 --> 00:40:38,676
Non, il a peur que si ça se révèle
642
00:40:38,711 --> 00:40:40,748
ça pourrait gâcher sa chance
à obtenir un parrainage.
643
00:40:40,783 --> 00:40:42,118
Philippe, c'est très sérieux.
644
00:40:42,153 --> 00:40:43,656
- S'il a vu quelque chose...
- Je lui ai promis.
645
00:40:43,691 --> 00:40:46,041
Tu es sûr qu'il ne plaisantait pas ?
646
00:40:46,699 --> 00:40:49,036
Non, c'est vrai.
647
00:40:49,071 --> 00:40:51,375
- J'ai vu l'arme.
- Quelle arme ?
648
00:40:51,411 --> 00:40:52,813
De la fusillade.
649
00:40:52,848 --> 00:40:55,152
Je sais où c'est. Je peux vous montrer.