0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:02:28,204 --> 00:02:30,205 Øya Kypros, frue. 2 00:02:30,206 --> 00:02:33,877 Verdenskjent for skjønnhet og lang, tragisk historie. 3 00:02:33,878 --> 00:02:35,670 Ble erobret mange ganger. 4 00:02:35,671 --> 00:02:40,471 Erobret av fønikere, assyrere, persere, makedonere. 5 00:02:40,718 --> 00:02:45,518 Også erobret av grekere, romere, Bysantinere, tyrkere. 6 00:02:46,141 --> 00:02:50,728 Kjøpt fra Tyrkia av ditt aktede jeg, det britiske imperiet. 7 00:02:50,729 --> 00:02:53,781 Hele Kypros mest glad i britene. 8 00:02:55,443 --> 00:02:57,277 Jeg er amerikaner. 9 00:02:57,278 --> 00:03:00,906 Glad i amerikanere også. Vi kyprioter er glad i alle. 10 00:03:00,907 --> 00:03:03,408 Skal vi gå gjennom slottet nå? 11 00:03:03,409 --> 00:03:06,036 Nei, jeg har ombestemt meg. 12 00:03:06,037 --> 00:03:09,207 Så kanskje Tower of Othello ved havnen i Famagusta. 13 00:03:09,208 --> 00:03:12,415 - Det er inkludert i turen. - Greit. 14 00:04:25,290 --> 00:04:27,166 Hva er i veien her? 15 00:04:27,167 --> 00:04:30,711 Fengselsskipet har ankommet full av jøder til leirene, frue. 16 00:04:30,712 --> 00:04:34,340 – Hvilke leirer? - Fangeleirer ute ved Karaolos. 17 00:04:34,341 --> 00:04:38,511 Du skjønner, jødene, de charter et skip fra Europa for å komme til Palestina. 18 00:04:38,512 --> 00:04:41,806 Så fanger britene skipet og send hele gjengen hit. 19 00:04:41,807 --> 00:04:46,187 Araberne vil ikke ha dem i Palestina. Britene vil heller ikke ha dem her. 20 00:04:46,188 --> 00:04:48,670 - Men de fikk dem. - Stopp! 21 00:05:01,079 --> 00:05:02,681 Ta ham! 22 00:05:07,043 --> 00:05:11,078 Kanskje du kan sikkerhetskopiere og kjøre meg til denne adressen. 23 00:05:11,840 --> 00:05:14,685 House of the British Commander. 24 00:06:12,531 --> 00:06:14,754 Nå da. 25 00:06:14,950 --> 00:06:17,175 - Få føttene hans. - Rett. 26 00:06:18,454 --> 00:06:19,799 Opp. 27 00:06:42,897 --> 00:06:44,656 Fru Fremont? 28 00:06:46,151 --> 00:06:49,616 Generalen venter deg i hagen. 29 00:06:58,039 --> 00:07:01,039 Hvordan har du det, fru Fremont? 30 00:07:01,292 --> 00:07:03,502 Jeg er veldig glad for å se deg. 31 00:07:03,503 --> 00:07:05,519 Vennligst sett deg ned. 32 00:07:06,547 --> 00:07:08,716 Fant det her i hagen. 33 00:07:08,717 --> 00:07:12,345 Fra fargen, Jeg vil si det tilhører den bysantinske perioden. 34 00:07:12,346 --> 00:07:15,640 Bysantinene okkuperte Kypros i århundrer. 35 00:07:15,641 --> 00:07:20,441 Gir en ide om hvor midlertidig våre krav på verdens eiendom er. 36 00:07:20,688 --> 00:07:24,358 Jeg skammer meg over å si at jeg egentlig ikke vet noe om arkeologi. 37 00:07:24,359 --> 00:07:25,651 Få mennesker gjør det. 38 00:07:25,652 --> 00:07:29,071 Har du ikke publisert noe en gang om de romerske ruinene i Cheltenham? 39 00:07:29,072 --> 00:07:32,242 En veldig uklar ting. Hvordan visste du det? 40 00:07:32,243 --> 00:07:36,204 Tom nevnte det i et av brevene sine. Han var veldig stolt av vennskapet ditt. 41 00:07:36,205 --> 00:07:38,325 Som jeg var av ham. 42 00:07:38,666 --> 00:07:42,544 Vil du ha te, eller noe livligere? 43 00:07:42,545 --> 00:07:45,131 Noe livligere, takk. 44 00:07:46,591 --> 00:07:49,591 - Er det isen jeg ser? - Overrasket? 45 00:07:50,220 --> 00:07:52,702 Tom fikk meg til en vane. 46 00:07:53,515 --> 00:07:57,654 Nå bruker jeg is i praktisk talt alt. 47 00:07:58,729 --> 00:08:00,539 Der er vi. 48 00:08:03,860 --> 00:08:06,600 Kan vi drikke til Tom? 49 00:08:07,071 --> 00:08:08,675 Selvfølgelig. 50 00:08:11,744 --> 00:08:16,544 Jeg er ekstremt lei omstendighetene tvang oss til å begrave ham i feltet. 51 00:08:16,623 --> 00:08:19,752 Enda beklager jeg ble overført fra Palestina... 52 00:08:19,753 --> 00:08:22,183 før jeg fikk sjansen til å se deg. 53 00:08:22,297 --> 00:08:26,925 Det var ikke din feil. Det tok meg nesten en uke på å ordne passasje. 54 00:08:26,926 --> 00:08:29,928 Men brevet ditt ventet der på meg, og Toms ting. 55 00:08:29,929 --> 00:08:32,766 Jeg burde egentlig ikke ha latt ham gå med oss. 56 00:08:32,767 --> 00:08:34,601 Det var bare en grensesak. 57 00:08:34,602 --> 00:08:37,812 En av de jødiske undergrunnene hadde sprengt et halvt dusin broer. 58 00:08:37,813 --> 00:08:41,816 Det var egentlig ikke viktig nok å miste livet for. 59 00:08:41,817 --> 00:08:43,628 Er noe? 60 00:08:43,653 --> 00:08:46,240 Etter min mening, ja. 61 00:08:46,531 --> 00:08:50,576 Jeg har kjent mange soldater, fru Fremont, og krigskorrespondenter... 62 00:08:50,577 --> 00:08:53,287 og nyhetsfotografer, slik som mannen din. 63 00:08:53,288 --> 00:08:57,220 Men jeg tror kanskje Tom var den modigste mannen jeg noen gang har møtt. 64 00:08:57,585 --> 00:08:59,961 Vi har et ordtak i Indiana: 65 00:08:59,962 --> 00:09:03,256 "Jo modigere fugl, jo fetere katt." 66 00:09:03,257 --> 00:09:04,757 Kanskje. 67 00:09:05,968 --> 00:09:08,763 Kjenner du igjen dette bildet, general? 68 00:09:08,764 --> 00:09:10,807 Selvfølgelig. Det var hans siste. 69 00:09:10,808 --> 00:09:12,809 Husker du hvordan Tom fikk det skuddet? 70 00:09:12,810 --> 00:09:13,935 Vi var sammen. 71 00:09:13,936 --> 00:09:17,563 Jeg må innrømme at øynene mine ikke var på ham da han knakk lukkeren. 72 00:09:17,564 --> 00:09:20,651 Flyet kom lavt. Vi var begge i lastebilen. 73 00:09:20,652 --> 00:09:25,452 Jeg hoppet ned på den ene siden for å ta dekning, og Tom hoppet ned på den andre siden. 74 00:09:25,865 --> 00:09:29,868 Tom kunne ikke ha tatt dekning og fotograferte flyet slik han gjorde. 75 00:09:29,869 --> 00:09:34,163 Jeg tør påstå at du har rett. Han hadde en sterk pliktfølelse. 76 00:09:34,166 --> 00:09:37,321 Han hadde også en sterk følelse av døden. 77 00:09:37,336 --> 00:09:41,881 Jeg følte at jeg måtte bekrefte det jeg mistenkte om det siste bildet. 78 00:09:41,882 --> 00:09:43,843 Jeg er veldig takknemlig for deg. 79 00:09:43,844 --> 00:09:48,180 Det er over et år siden. Hvordan har du vært opptatt? 80 00:09:48,181 --> 00:09:51,647 - Etter at jeg mistet barnet var jeg... – Barnet? 81 00:09:52,561 --> 00:09:55,856 Har ikke Tom fortalt deg at vi hadde et barn på vei? 82 00:09:55,857 --> 00:10:00,657 Menn som Tom er ofte ganske tilbakeholdne med ting som ligger deres hjerte nærmest. 83 00:10:01,654 --> 00:10:03,360 Jeg forstår. 84 00:10:03,906 --> 00:10:07,034 Det var ganske sent i svangerskapet da Tom ble drept. 85 00:10:07,035 --> 00:10:09,829 Tilsynelatende ble Palestina-turen for mye. 86 00:10:09,830 --> 00:10:13,502 Jeg mistet babyen i sykehus i Jerusalem. 87 00:10:14,251 --> 00:10:17,462 Og så gikk jeg tilbake til mitt gamle yrke som sykepleier. 88 00:10:17,463 --> 00:10:21,508 Jeg har nettopp fullført tjenesten min med US Public Health Service i Hellas. 89 00:10:21,509 --> 00:10:25,182 Veldig bra. Hva er dine planer for fremtiden? 90 00:10:25,388 --> 00:10:30,188 Jeg har ikke helt bestemt meg enda. Jeg kan reise en stund før jeg reiser hjem. 91 00:10:30,727 --> 00:10:34,731 Jeg har bestilt passasje på en fraktebåt som seiler neste uke til Istanbul. 92 00:10:34,732 --> 00:10:37,577 Derfra kan jeg gå til Lydia. 93 00:10:37,902 --> 00:10:40,361 Jeg har alltid ønsket å se Kashmirdalen. 94 00:10:40,362 --> 00:10:43,324 Det er nok mest vakkert sted på jorden. 95 00:10:43,325 --> 00:10:45,868 Mrs. Fremont, kan jeg introdusere maj. Caldwell? 96 00:10:45,869 --> 00:10:47,536 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 97 00:10:47,537 --> 00:10:49,580 - Ta en drink. - Takk. Jeg vil gjerne ha en. 98 00:10:49,581 --> 00:10:53,375 – Hvordan gikk avstigningen din? - Jevnt. 99 00:10:53,376 --> 00:10:55,587 Vi er virkelig opp til halsen i jøder, sir. 100 00:10:55,588 --> 00:10:58,924 Karaolos sprekker i sømmene og mer kommer. 101 00:10:58,925 --> 00:11:02,344 Jeg sier fortsatt at vi bør sende dem tilbake hvor de kom fra. 102 00:11:02,345 --> 00:11:05,097 To lass ble fraktet ut av Haifa på vei til Hamburg. 103 00:11:05,098 --> 00:11:07,225 Jeg ser ikke hvorfor vi ikke kan gjøre det samme. 104 00:11:07,226 --> 00:11:10,436 Jeg skulle ikke like å ha en hånd ved å sende en jøde tilbake til Tyskland. 105 00:11:10,437 --> 00:11:12,438 Klem dem inn så godt du kan. 106 00:11:12,439 --> 00:11:15,358 De er presset inn. Lite sengeplass, forsyninger... 107 00:11:15,359 --> 00:11:18,528 mangel på sykepleiere, lite humør, kort av alt. 108 00:11:18,529 --> 00:11:20,614 Mrs. Fremont er sykepleier. 109 00:11:20,615 --> 00:11:23,822 Hvorfor gir du ikke en hånd med Karaolos? 110 00:11:23,910 --> 00:11:27,117 Nei, general. Jeg er redd jeg ikke kunne. 111 00:11:27,413 --> 00:11:30,465 Jeg har egentlig vært ganske sliten i det siste. 112 00:11:30,625 --> 00:11:32,627 Og jeg vet ingenting om dem. 113 00:11:32,628 --> 00:11:34,129 Om jødene? 114 00:11:34,130 --> 00:11:35,797 Jeg føler meg rar blant dem. 115 00:11:35,798 --> 00:11:37,556 På hvilken måte? 116 00:11:38,300 --> 00:11:40,844 Nå som du nevner det, kan jeg ikke tenke. 117 00:11:40,845 --> 00:11:43,328 Det er bare en følelse jeg får. 118 00:11:43,348 --> 00:11:46,976 – Vil du ta en drink til? - Takk, nei. Jeg må virkelig dra. 119 00:11:46,977 --> 00:11:50,062 Jeg reiser rundt på øya og guiden min er veldig fast med meg. 120 00:11:50,063 --> 00:11:53,524 - Jeg tar deg til bilen din. – Takk for drinken og praten. 121 00:11:53,525 --> 00:11:55,735 Kjør forbi Karaolos på turen. 122 00:11:55,736 --> 00:11:59,489 Ring meg hvis det er noe jeg kan gjøre for å gjøre oppholdet ditt mer komfortabelt. 123 00:11:59,490 --> 00:12:00,938 Jeg vil. 124 00:12:12,504 --> 00:12:15,631 Jeg er veldig glad i den gamle mannen. En av de beste. 125 00:12:15,632 --> 00:12:19,595 Gjør det desto vanskeligere for å forklare hans lille særhet. 126 00:12:19,596 --> 00:12:20,763 Quirk? 127 00:12:20,764 --> 00:12:24,643 Om jødene. Du fanget det greit. Jeg så på. 128 00:12:25,268 --> 00:12:28,187 Får en nesten til å tro historien man hører nå og da. 129 00:12:28,188 --> 00:12:29,980 Sikkert tull, men likevel... 130 00:12:29,981 --> 00:12:31,326 Hvilken historie? 131 00:12:31,525 --> 00:12:36,325 At hvis du ga en god shake til hans slektstre, ville du finne en jøde der oppe. 132 00:12:43,830 --> 00:12:46,707 Fortell general Sutherland Jeg har ombestemt meg. 133 00:12:46,708 --> 00:12:49,668 Jeg jobber gjerne på Karaolos i noen dager. 134 00:12:49,669 --> 00:12:51,996 - Farvel, major. - Farvel. 135 00:14:06,127 --> 00:14:08,963 – Trenger du hjelp? - Nei takk. 136 00:14:08,964 --> 00:14:13,205 - God natt, da. - God natt, og takk for at du stoppet. 137 00:14:34,950 --> 00:14:37,118 Ari! Ari Ben Kanaan! 138 00:14:37,119 --> 00:14:39,911 - Ruben. Hvordan har du det? - Fint. 139 00:14:41,081 --> 00:14:42,997 Bilen er der oppe. 140 00:14:43,001 --> 00:14:45,419 God. Vi drar direkte til Mandria. 141 00:14:45,420 --> 00:14:48,756 Vi kan ikke, Ari. Han er på den andre siden av øya. 142 00:14:48,757 --> 00:14:53,557 - Han kommer ikke tilbake før i morgen. – Han burde vært på denne siden av øya. 143 00:15:21,668 --> 00:15:24,461 Britisk sjekkpunkt, jødisk sjekkpunkt. 144 00:15:24,462 --> 00:15:27,381 Vi tillater ikke vårt militære personell på leirområdet... 145 00:15:27,382 --> 00:15:29,675 med mindre noe ekstraordinært skjer. 146 00:15:29,676 --> 00:15:33,263 Vi håndterer utsiden. Innsiden er opp til dem. 147 00:15:33,264 --> 00:15:37,016 - Løytnant, dette er Katherine Fremont. - Hvordan har du det, fru Fremont? 148 00:15:37,017 --> 00:15:40,186 Amerikansk. Autoritetsgeneral Sutherland. Pass henne til enhver tid. 149 00:15:40,187 --> 00:15:42,878 - Veldig bra, sir. - Takk. 150 00:15:48,238 --> 00:15:51,615 Disse sionistiske organisasjonene, eller hva de kaller dem... 151 00:15:51,616 --> 00:15:55,579 sende sine egne folk over fra Palestina for å administrere disse leirene. 152 00:15:55,580 --> 00:15:58,707 Jøder ser ut til å svare bedre for sin egen type. 153 00:15:58,708 --> 00:16:00,417 Kanskje vi alle gjør det. 154 00:16:00,418 --> 00:16:05,088 Vi gir dem til og med privilegiet å godkjenne alt hedningpersonell. 155 00:16:05,089 --> 00:16:08,142 - Jeg håper du ikke har noe imot det. – Ikke i det hele tatt. 156 00:16:14,057 --> 00:16:16,184 - God morgen, Ben Ami. - God morgen, sir. 157 00:16:16,185 --> 00:16:19,229 Dette er fru Fremont, en amerikansk venn av general Sutherland. 158 00:16:19,230 --> 00:16:21,106 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 159 00:16:21,107 --> 00:16:23,942 Ben Ami er en av palestinerne som driver denne leiren. 160 00:16:23,943 --> 00:16:28,743 Fru Fremont har noen dager på seg til å være borte Kypros, og å være en erfaren sykepleier... 161 00:16:28,907 --> 00:16:31,910 den generelle tanken du kan finne hennes hjelp verdifull. 162 00:16:31,911 --> 00:16:35,371 Vi finner all bistand av verdi, Maj. Caldwell. 163 00:16:35,372 --> 00:16:39,096 – Ville du vist ham passet ditt? - Selvfølgelig. 164 00:16:39,502 --> 00:16:42,963 Enhver venn av Gen. Sutherland er alltid velkommen. 165 00:16:42,964 --> 00:16:45,966 Formidle min respekt til generalen, og takke ham for oss. 166 00:16:45,967 --> 00:16:50,429 Selvfølgelig. Adjø. Lykke til. 167 00:16:50,430 --> 00:16:52,807 - Ring oss hvis du trenger oss. - Takk. 168 00:16:52,808 --> 00:16:54,976 - Vil du bli med meg? - Sikkert. 169 00:16:54,977 --> 00:16:58,063 Gårsdagens skipslast vil doble vår sykehuskapasitet. 170 00:16:58,064 --> 00:17:01,839 Det er veldig bra av deg hjelpe oss med å organisere. 171 00:17:54,709 --> 00:17:57,461 - La meg være i fred. - Du brenner opp av feber. 172 00:17:57,462 --> 00:18:01,465 Hvis du ikke lar oss rense ut infeksjonen du vil dø, det er alt. 173 00:18:01,466 --> 00:18:05,802 Etter å ha kommet så langt, vil du dø uten noensinne har sett Eretz Israel. 174 00:18:05,803 --> 00:18:09,474 Jeg vil se Palestina før deg. La meg nå være i fred. 175 00:18:09,475 --> 00:18:11,476 Denne kvinnen prøver å hjelpe deg. 176 00:18:11,477 --> 00:18:13,603 – Gjør som hun sier. - Hvem er du? 177 00:18:13,604 --> 00:18:16,063 Han er den palestinske sjefen, det er hvem. 178 00:18:16,064 --> 00:18:18,692 En jødisk politimann som jobber for dem. 179 00:18:18,693 --> 00:18:21,175 Jeg kjenner din type fra Auschwitz. 180 00:18:21,488 --> 00:18:24,740 - Du kan ikke fortelle meg hva jeg skal gjøre. - Vi får se. 181 00:18:24,741 --> 00:18:27,586 - Jeg holder ham. - Bare prøv. 182 00:18:28,203 --> 00:18:31,414 Dov! Hvis du ikke lar dem hjelpe deg, du vil dø. 183 00:18:31,415 --> 00:18:32,749 Jeg vil dø. 184 00:18:32,750 --> 00:18:37,550 Du vet ikke hva du sier. Jeg tar dem av selv. Det vil ikke skade. 185 00:18:38,380 --> 00:18:41,174 Hold dere unna meg, alle sammen. 186 00:18:43,011 --> 00:18:44,666 Unnskyld meg. 187 00:18:46,890 --> 00:18:49,809 Jeg tror jeg kan snakke med ham bedre hvis vi er alene. 188 00:18:49,810 --> 00:18:54,610 Vi kom på Davidsstjernen sammen, og jeg kjenner ham. Han er bare sjenert. 189 00:18:55,483 --> 00:18:58,430 Ikke kom for nær glasset. 190 00:19:06,787 --> 00:19:10,206 Dov Landau, det burde du være skammer seg over deg selv. Legg det ned. 191 00:19:10,207 --> 00:19:11,706 Jeg vil ikke. 192 00:19:12,125 --> 00:19:13,209 Det gjorde vondt. 193 00:19:13,210 --> 00:19:17,505 Ikke halvparten så vondt som det vil gjøre. Jeg skal lære deg. Jeg skal slå deg over alt. 194 00:19:17,506 --> 00:19:21,179 Godt? Do you let them take care of you or not? 195 00:19:22,804 --> 00:19:27,604 Ikke dem. But if you want å gjøre det, vel, greit. 196 00:19:29,477 --> 00:19:31,081 Takk. 197 00:19:33,232 --> 00:19:37,318 Og spytt aldri på meg igjen. Just remember. 198 00:19:41,157 --> 00:19:44,326 - Det er greit, jeg skal gjøre det. - Hvordan ombestemte du deg? 199 00:19:44,327 --> 00:19:47,172 Bare tålmodighet og vennlighet. 200 00:19:49,040 --> 00:19:53,002 Yetta vil vise deg rundt. Ikke nøl med å ringe meg hvis jeg kan hjelpe. 201 00:19:53,003 --> 00:19:54,607 Takk. 202 00:19:55,965 --> 00:19:58,862 Nå er dette paviljong nummer to. 203 00:20:04,515 --> 00:20:06,016 Unnskyld meg. 204 00:20:06,017 --> 00:20:08,394 This boy has a skin infeksjon kalt impetigo. 205 00:20:08,395 --> 00:20:12,023 - Han trenger sulfatiazol på de skorpene. – Hvis leiren ikke har noe slikt stoff? 206 00:20:12,024 --> 00:20:14,817 La ham være i fred. Det vil spre det over hele kroppen hans. 207 00:20:14,818 --> 00:20:17,612 - Tror du det? - Jeg vet det. Det er fryktelig smittsomt. 208 00:20:17,613 --> 00:20:20,741 Kjære, det er på denne måten. Hvis du ikke har sulfatiazol... 209 00:20:20,742 --> 00:20:23,118 og ingen ammoniakert kvikksølvsalve... 210 00:20:23,119 --> 00:20:27,456 som var den tidligere farmakologien, du myker opp skorpen med såpe og vann... 211 00:20:27,457 --> 00:20:31,127 og fjern det forsiktig slik, skjønner du? 212 00:20:31,128 --> 00:20:34,756 Utsett deretter lesjonen i fem minutter til solen. 213 00:20:34,757 --> 00:20:36,929 Det er også en kur. 214 00:20:37,801 --> 00:20:40,750 - Du er lege. - Ved en tilfeldighet. 215 00:20:40,888 --> 00:20:43,349 Det var dumt av meg å blande meg inn. 216 00:20:43,350 --> 00:20:47,978 Jeg er sykepleier. Jeg skal jobbe her en stund. Vennligst tilgi meg. 217 00:20:47,979 --> 00:20:50,481 Dr. Odenheim, det er på tide for deg å hvile. 218 00:20:50,482 --> 00:20:53,484 Du har vært oppe hele natten. Jeg vet hvordan jeg skal gjøre dette. 219 00:20:53,485 --> 00:20:57,830 - Han lærte meg på skipet. – Takk, lysets barn. 220 00:20:58,074 --> 00:21:01,493 Jeg skal finne noe å ha på deg kjolen din, en kjole eller et forkle. 221 00:21:01,494 --> 00:21:03,200 Takk. 222 00:21:04,455 --> 00:21:08,284 Mitt navn er Katherine Fremont. Jeg er sykepleier. 223 00:21:09,127 --> 00:21:12,755 - Du kan kalle meg Kitty. - Jeg heter Karen Hansen. 224 00:21:12,756 --> 00:21:14,256 Hansen? 225 00:21:15,092 --> 00:21:19,696 – Da var moren din jøde? – Ja, og faren min. 226 00:21:45,834 --> 00:21:47,168 - Ruben. - Shalom, Ari. 227 00:21:47,169 --> 00:21:50,116 - David, hvordan har du det? - Shalom, Ari. 228 00:21:50,422 --> 00:21:54,133 - Mr. Mandria, dette er Ari Ben Canaan. - Velkommen. 229 00:21:54,134 --> 00:21:57,971 Veldig glad for å møte deg. Vi har hørt gode ting om deg i Palestina. 230 00:21:57,972 --> 00:22:00,724 - Rykter. Men jeg liker dem. – Det gjør vi også. 231 00:22:00,725 --> 00:22:02,741 Vennligst sett deg ned. 232 00:22:03,352 --> 00:22:05,524 - Sigar? - Nei takk. 233 00:22:05,813 --> 00:22:08,900 Vel, David, hvor mange folk har du nå... 234 00:22:08,901 --> 00:22:11,152 i den piggtrådjungelen din? 235 00:22:11,153 --> 00:22:12,737 Over 30 000. 236 00:22:12,738 --> 00:22:16,073 Og de bygger for 30 000 til på den andre siden av øya. 237 00:22:16,074 --> 00:22:18,619 Hvor mange kom i går på Davidsstjernen? 238 00:22:18,620 --> 00:22:20,162 Seks hundre og elleve. 239 00:22:20,163 --> 00:22:24,963 Vi skal ta av den samme 611 øya og lande dem i Palestina. 240 00:22:25,877 --> 00:22:29,446 – Seks hundre og elleve? - Han tror han er Moses. 241 00:22:29,756 --> 00:22:33,426 Vi har ikke klart å bryte mer enn 10 eller 15 om gangen ut av Karaolos. 242 00:22:33,427 --> 00:22:36,846 Dette blir en ny opplevelse. En ting til. Det er en tidsbegrensning. 243 00:22:36,847 --> 00:22:40,058 I dag er det tirsdag. Vi tar pausen neste mandag. 244 00:22:40,059 --> 00:22:43,112 – Neste mandag? – Hvorfor ikke i morgen? 245 00:22:43,188 --> 00:22:44,772 Ari, vi kan ikke gjøre det. 246 00:22:44,773 --> 00:22:47,525 De forente nasjoner vil stemme i Palestina-spørsmålet... 247 00:22:47,526 --> 00:22:49,109 før slutten av denne økten. 248 00:22:49,110 --> 00:22:51,904 Mellom nå og da vi må vise verden... 249 00:22:51,905 --> 00:22:54,073 tusenvis av hjemløse europeiske jøder... 250 00:22:54,074 --> 00:22:57,494 kommer ikke til å akseptere noen løsning som utestenger dem fra Palestina. 251 00:22:57,495 --> 00:23:01,706 En masseflukt av de samme menneskene som ankom Davidsstjernen... 252 00:23:01,707 --> 00:23:03,834 er verdt mer enn en million taler. 253 00:23:03,835 --> 00:23:06,712 Men dette er ikke Rødehavet, Ari. Det er Middelhavet. 254 00:23:06,713 --> 00:23:10,383 Høyre. Slå dette vannet som du vil, de skilles ikke. 255 00:23:10,384 --> 00:23:13,135 Det er derfor du må skaffe oss et skip. 256 00:23:13,136 --> 00:23:14,804 Jeg vil ha en lovlig fraktebåt... 257 00:23:14,805 --> 00:23:18,099 med juridisk register og ekte last vi kan losse her på Kypros. 258 00:23:18,100 --> 00:23:20,117 Et skip for seks... 259 00:23:22,730 --> 00:23:25,007 Det er en fantastisk idé. 260 00:23:26,734 --> 00:23:28,389 Glimrende. 261 00:23:29,737 --> 00:23:32,574 Men utgiften vil også være strålende. 262 00:23:32,575 --> 00:23:33,741 Ikke for strålende. 263 00:23:33,742 --> 00:23:38,542 Du vet, vår statskasse er basert på donasjoner, og akkurat nå er vi ganske lave. 264 00:23:39,665 --> 00:23:44,461 – Vel, kan du levere eller ikke? - Jeg skal gjøre mitt beste. 265 00:23:44,462 --> 00:23:49,262 Vi kyprioter er med deg. For jødene vil Mandria gjøre alt. 266 00:23:49,467 --> 00:23:52,928 Jødene har betalt deg godt for din innsats, Mr. Mandria. 267 00:23:52,929 --> 00:23:57,585 - Ari, du må forstå... - Nei, Ruben. Jeg sier det. 268 00:23:59,187 --> 00:24:03,893 Tror du at jeg, Platon Mandria, ville gjort dette for penger? 269 00:24:04,442 --> 00:24:07,486 Tror du jeg vil risikere 10 års fengsel for penger? 270 00:24:07,487 --> 00:24:12,287 Jeg sier deg, det har kostet meg over 5000 pund siden jeg jobber med Haganah. 271 00:24:12,451 --> 00:24:15,036 Du skylder ham en unnskyldning, Ari. 272 00:24:16,622 --> 00:24:19,708 Jeg beklager, Mr. Mandria. Det var en dum bemerkning. 273 00:24:19,709 --> 00:24:20,959 Ikke nødvendig. 274 00:24:20,960 --> 00:24:25,760 Hvis jeg ber om unnskyldning hver gang jeg blir dum, Jeg ville tilbrakt et helt liv på knærne. 275 00:24:25,798 --> 00:24:30,010 - Dessuten trenger vi 14 lastebiler. – 14, sier han. Hvorfor ikke 1400? 276 00:24:30,011 --> 00:24:33,806 Britene har rekvirert hver bil, lastebil og lastebil på denne øya. 277 00:24:33,807 --> 00:24:37,185 Haganah gjør feil akkurat som noen andre. Dette er en av dem. 278 00:24:37,186 --> 00:24:41,986 David, jeg vil høre alle innvendinger, hver kritikk, hvert forslag, men bare én gang. 279 00:24:43,276 --> 00:24:46,487 – Nå er båtprosjektet i gang, ikke sant? – Nesten gjennomført. 280 00:24:46,488 --> 00:24:49,114 Jeg sender et telegram til en skipsmegler i Athen. 281 00:24:49,115 --> 00:24:51,826 – Overvåker ikke britene telegrammer? - Naturligvis. 282 00:24:51,827 --> 00:24:54,120 Men noen av monitorene er kyprioter. 283 00:24:54,121 --> 00:24:57,165 De vil ha britene i Storbritannia, jødene i Palestina... 284 00:24:57,166 --> 00:25:01,253 og kypriotene på Kypros. Ikke, merk deg, at jeg er anti-britisk. 285 00:25:01,254 --> 00:25:04,005 Hvis jeg må ha en mester, britene er desidert best. 286 00:25:04,006 --> 00:25:08,404 Men problemet, min kjære venn, er, hvorfor ha en mester i det hele tatt? 287 00:25:13,183 --> 00:25:17,062 Burde ikke ha skadet ham, Ari. Han er en ekte venn. 288 00:25:17,521 --> 00:25:19,857 Kanskje, men ikke la Mandriaene lure deg. 289 00:25:19,858 --> 00:25:22,526 De jobber for oss og sier hvor forferdelig det var... 290 00:25:22,527 --> 00:25:24,820 at 6.000.000 jøder gikk inn i ovnen. 291 00:25:24,821 --> 00:25:27,531 Men når oppgjøret kommer, vi står alltid alene. 292 00:25:27,532 --> 00:25:29,658 Mandria vil selge oss ut som alle de andre. 293 00:25:29,659 --> 00:25:33,037 Vi har ingen venner, bortsett fra oss selv. Husk det. 294 00:25:33,038 --> 00:25:35,915 Du tar feil, men du må lære det selv. 295 00:25:35,916 --> 00:25:38,503 Fortell meg nå, hvordan har Jordana det? 296 00:25:38,669 --> 00:25:40,944 Jeg tror hun er forelsket. 297 00:25:41,505 --> 00:25:43,883 Du har hatt dette brevet siden i går kveld... 298 00:25:43,884 --> 00:25:45,384 Jeg glemte det. 299 00:25:45,385 --> 00:25:47,887 Han er forelsket i henne, så han tror alle er. 300 00:25:47,888 --> 00:25:49,594 Han har rett. 301 00:25:51,224 --> 00:25:53,499 Nevner hun meg der inne? 302 00:25:57,899 --> 00:25:59,553 Takk. 303 00:26:03,571 --> 00:26:06,107 - Nei takk. - Ingen for meg. 304 00:26:06,742 --> 00:26:09,327 Hvordan visste du at jeg utsatte avreise? 305 00:26:09,328 --> 00:26:13,414 Central Intelligence har et stort talent for å spionere på uskyldige. 306 00:26:13,415 --> 00:26:16,417 Det vil interessere dem å lære at jeg har et plott på gang. 307 00:26:16,418 --> 00:26:19,419 God. Kan du fortelle meg om det? 308 00:26:19,422 --> 00:26:22,424 Det er et barn på leiren Jeg vil gjerne ta ut på ferie. 309 00:26:22,425 --> 00:26:25,469 Bare til lunsj, og kanskje kjøpe klær til henne. 310 00:26:25,470 --> 00:26:29,556 Da tar jeg det har noe av det merkelige tatt av? 311 00:26:29,933 --> 00:26:32,101 Jeg vet det var dumt å si det. 312 00:26:32,102 --> 00:26:35,813 Men jeg kan ikke la være. det gjør jeg føler meg rar blant dem. 313 00:26:35,814 --> 00:26:40,109 Bortsett fra denne jenta. På en eller annen måte er hun helt annerledes. 314 00:26:40,110 --> 00:26:42,988 Hennes synspunkt, måten hun jobber på... 315 00:26:42,989 --> 00:26:46,367 hun handler, føler og snakker nesten akkurat som en amerikaner. 316 00:26:46,368 --> 00:26:49,213 Jeg kan ikke tenke meg høyere ros. 317 00:26:50,205 --> 00:26:52,206 Du ler av meg, og jeg fortjener det. 318 00:26:52,207 --> 00:26:55,418 Jeg ler ikke. jeg er bare glad det fungerte. 319 00:26:55,419 --> 00:26:57,629 - Hva? - Jeg ville at du skulle bli interessert... 320 00:26:57,630 --> 00:27:01,550 i noe ved siden av dine egne problemer, og det gjorde du. 321 00:27:01,551 --> 00:27:04,553 Det er interessant at du så det så fort. 322 00:27:04,554 --> 00:27:08,474 – Selvfølgelig hadde du helt rett. - Jeg er glad du ikke ble fornærmet. 323 00:27:08,475 --> 00:27:10,476 Jeg skulle ikke like at du ble kvinne... 324 00:27:10,477 --> 00:27:13,312 som driver gjennom livet, "rettferdig til ingen hensikt..." 325 00:27:13,313 --> 00:27:18,113 «... kunstferdig til ingen ende, ung uten elskere, gamle uten en venn." 326 00:27:19,487 --> 00:27:21,607 Har du en løsning? 327 00:27:21,906 --> 00:27:25,576 Hvis jeg var 20 år yngre Jeg vil tilby meg selv som en løsning. 328 00:27:25,577 --> 00:27:28,996 Vale of Kashmir er ikke bra med mindre du deler det med noen. 329 00:27:28,997 --> 00:27:32,458 Steder betyr ingenting. Bare mennesker er viktige. 330 00:27:32,459 --> 00:27:37,259 Fyll livet ditt med mennesker. La Tom gå tilbake til graven der han hører hjemme. 331 00:27:38,674 --> 00:27:39,967 Fred! 332 00:27:40,843 --> 00:27:43,387 - Ja, sir? - Det er et barn ute på Karaolos... 333 00:27:43,388 --> 00:27:46,182 Det ville fru Fremont som utgitt for en dag. 334 00:27:46,183 --> 00:27:48,147 Hva heter hun? 335 00:27:48,351 --> 00:27:49,560 Karen Hansen. 336 00:27:49,561 --> 00:27:53,078 - Se til for meg, vil du? - Veldig bra, sir. 337 00:27:53,690 --> 00:27:56,526 – Er det ikke litt uregelmessig? - Ekstremt. 338 00:27:56,527 --> 00:28:00,697 Det er derfor jeg vil ha din signatur på passet i stedet for mitt eget. 339 00:28:00,698 --> 00:28:02,249 Ja, sir. 340 00:28:03,201 --> 00:28:04,803 Takk. 341 00:28:32,525 --> 00:28:34,645 Er hun ikke en skjønnhet? 342 00:28:35,069 --> 00:28:37,070 Du må ha slept den over. 343 00:28:37,071 --> 00:28:40,365 Ok, hun er ingen skjønnhet, men hjertet hennes er massiv eik. Du skal se. 344 00:28:40,366 --> 00:28:41,607 Ari! 345 00:28:41,700 --> 00:28:44,578 Hank, hvordan har du det? Hank Schlosberg fra Cincinnati. 346 00:28:44,579 --> 00:28:47,206 Han har kjørt flere skip gjennom blokaden enn noen. 347 00:28:47,207 --> 00:28:50,251 Dette er Mr. Mandria, som tilrettelagt for dette karet. 348 00:28:50,252 --> 00:28:53,254 - Ikke et dårlig skip. - Ikke bra, Mr. Mandria. 349 00:28:53,255 --> 00:28:56,424 For pengene vi betaler, hvert skip kan ikke være Queen Mary. 350 00:28:56,425 --> 00:28:58,301 Kan denne aborten komme til Palestina? 351 00:28:58,302 --> 00:29:01,096 På min mors ære, hun har gjort 300 turer... 352 00:29:01,097 --> 00:29:03,515 fra Kypros til Tyrkia under hennes siste eier. 353 00:29:03,516 --> 00:29:08,020 Det er bare problemet. Vi kan holde henne sammen en runde til. 354 00:29:08,021 --> 00:29:09,897 Jeg vil ha et høyttalersystem ombord. 355 00:29:09,898 --> 00:29:12,984 Skaff meg en kraftenhet og seks Almec-Thorston høyttalere. 356 00:29:12,985 --> 00:29:15,361 Det finnes ikke noe slikt utstyr til salgs på Kypros. 357 00:29:15,362 --> 00:29:19,283 Hvis du ikke kan kjøpe den, stjel den. Lagre den med proviant i fem dager. 358 00:29:19,284 --> 00:29:21,118 – For en todagers tur? - Fem dager. 359 00:29:21,119 --> 00:29:23,620 All tilberedt mat, heller hermetisert eller pakket. 360 00:29:23,621 --> 00:29:25,455 Den dyreste, naturligvis. 361 00:29:25,456 --> 00:29:29,084 - Har du fått jeepen min ennå? - Jeg sa jo at det er umulig. 362 00:29:29,085 --> 00:29:32,171 En jeep er uaktuelt, absolutt. 363 00:29:32,172 --> 00:29:36,759 – Trenger du noen til å overhale motortanken? – Nei, det kan gjengen min ta seg av. 364 00:29:36,760 --> 00:29:38,777 - Mr. Mandria? – Ja? 365 00:29:40,014 --> 00:29:42,474 Hva med den jeepen der? 366 00:29:42,475 --> 00:29:45,561 Det hører til hans saligprisning... 367 00:29:45,562 --> 00:29:48,821 den gresk-ortodokse erkebiskopen av Kypros. 368 00:29:50,650 --> 00:29:54,892 Stjel den. Mal den. Skjul det til jeg er klar for det. 369 00:30:09,046 --> 00:30:13,007 Vannet er fantastisk. Kan jeg ta en svømmetur til før biffen min? 370 00:30:13,008 --> 00:30:16,135 Bare en gang til, fordi vi skal tilbake til leiren. 371 00:30:16,136 --> 00:30:19,396 - Er det jenta? - Ja. 372 00:30:20,016 --> 00:30:22,653 Svømmer akkurat som en amerikaner. 373 00:30:23,728 --> 00:30:27,648 - I'll buy you a drink if you'll forget that joke. - Jeg hadde nettopp en. 374 00:30:27,649 --> 00:30:29,303 Hun er hyggelig. 375 00:30:30,736 --> 00:30:34,697 Blir det for vanskelig å ordne for at jeg skal ta henne med tilbake til Amerika? 376 00:30:34,698 --> 00:30:37,700 Ikke fra vår ende. Vi vil gjerne la dem alle gå. 377 00:30:37,701 --> 00:30:40,119 Så lenge de ikke ender opp i Palestina. 378 00:30:40,120 --> 00:30:44,542 Gi meg beskjed når du har bestemt deg. Jeg får Maj Caldwell ordner det for deg. 379 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Takk. 380 00:30:48,755 --> 00:30:50,203 Karen. 381 00:30:51,508 --> 00:30:53,007 Kommer. 382 00:31:03,729 --> 00:31:07,275 Vil du reise til Amerika? 383 00:31:07,276 --> 00:31:11,310 Selvfølgelig. Alle sammen liker å reise til Amerika. 384 00:31:11,572 --> 00:31:13,406 Så går du. 385 00:31:13,407 --> 00:31:16,701 Jeg kansellerer resten av turen, og jeg tar deg med meg. 386 00:31:16,702 --> 00:31:19,872 Og du kan gå på skole der, og senere til universitetet. 387 00:31:19,873 --> 00:31:24,042 Og hvis du liker det, og vil, du kan bli amerikansk statsborger. 388 00:31:24,043 --> 00:31:26,378 Du mener, gå med en gang? 389 00:31:26,379 --> 00:31:28,714 Kanskje. I løpet av neste uke eller to. 390 00:31:28,715 --> 00:31:31,384 I mellomtiden kan jeg kanskje for å få deg ut av leiren. 391 00:31:31,385 --> 00:31:34,332 Jeg skal snakke med generalen i kveld. 392 00:31:35,764 --> 00:31:38,920 - Hva er i veien? - Ingenting. 393 00:31:39,268 --> 00:31:41,311 Du har lyst til å gå, ikke sant? 394 00:31:41,312 --> 00:31:43,484 Ja, men jeg mener... 395 00:31:44,065 --> 00:31:46,901 Jeg må tenke litt på det. 396 00:31:46,902 --> 00:31:50,529 – Hva er det å tenke på? - Jeg vet ikke. 397 00:31:50,530 --> 00:31:54,514 Men det er så viktig, og Jeg trenger litt tid. 398 00:31:54,535 --> 00:31:56,655 Du vet, å tenke. 399 00:31:58,414 --> 00:32:00,896 Ta all den tiden du ønsker. 400 00:32:02,585 --> 00:32:06,103 - Kitty? – Ja? 401 00:32:06,423 --> 00:32:11,223 - Ikke vær sint på meg. – Selvfølgelig ikke. 402 00:32:12,596 --> 00:32:16,320 Det begynner å bli sent. Du bedre å fullføre biffen. 403 00:32:24,651 --> 00:32:28,779 Fint, hva du vil gjøre for Karen. 404 00:32:28,780 --> 00:32:30,591 Hun fortalte deg det? 405 00:32:31,158 --> 00:32:34,003 Hun er bekymret for faren sin. 406 00:32:34,745 --> 00:32:37,330 Jeg visste ikke at faren hennes var i live. 407 00:32:37,331 --> 00:32:41,543 Da Karen var seks, han smuglet henne ut av Tyskland til Danmark. 408 00:32:41,544 --> 00:32:45,172 Etter krigen dro hun tilbake for å finne foreldrene hennes. 409 00:32:45,173 --> 00:32:47,800 Det jødiske byrået hadde opptegnelser over de døde. 410 00:32:47,801 --> 00:32:50,094 Hun fant moren sin på Dachau-listen... 411 00:32:50,095 --> 00:32:52,513 sammen med hennes to yngre brødre. 412 00:32:52,514 --> 00:32:56,518 Om faren var det ingenting, så naturlig nok håper hun at han fortsatt er i live. 413 00:32:56,519 --> 00:33:00,564 Kanskje i Palestina. Som et spørsmål om faktisk er det en slik mulighet. 414 00:33:00,565 --> 00:33:04,484 Han var en veldig viktig vitenskapsmann. Nazistene kunne ha spart livet hans... 415 00:33:04,485 --> 00:33:08,779 for å bruke hjernen hans. Men selvfølgelig, hvem vet? 416 00:33:09,825 --> 00:33:13,077 Det er nysgjerrig at hun ikke nevnte faren sin for meg. 417 00:33:13,078 --> 00:33:15,705 Du må forstå noe om disse barna. 418 00:33:15,706 --> 00:33:19,379 Deres fortid er arret. De skammer seg over det. 419 00:33:19,460 --> 00:33:23,839 Å ha en forelder som har blitt forfulgt, eller drept i en konsentrasjonsleir... 420 00:33:23,840 --> 00:33:27,968 er en bebreidelse for dem. De føler skyld for å ha overlevd. 421 00:33:27,969 --> 00:33:31,849 Så de later som det er dårlig ting skjedde aldri. 422 00:33:32,099 --> 00:33:35,727 Å ta et slikt barn er en stort ansvar... 423 00:33:35,728 --> 00:33:39,564 - ...til og med et offer. - Det er ikke noe offer. 424 00:33:39,565 --> 00:33:43,736 Jeg er alene. Forsikringen fikk jeg etter min ektemannens død er mer enn nok. 425 00:33:43,737 --> 00:33:48,198 Jeg mente ikke økonomisk ofring, selv om det er en god ting å ha penger. 426 00:33:48,199 --> 00:33:52,953 Nei, det jeg mente var, det vil du ha å ofre deg selv. 427 00:33:52,954 --> 00:33:55,624 Disse barna som har mistet alt... 428 00:33:55,625 --> 00:33:58,335 bruke livet sitt på jakt etter nye foreldre. 429 00:33:58,336 --> 00:34:03,006 Deres behov når ut til hjertet ditt like naturlig som en blomst vender seg til solen. 430 00:34:03,007 --> 00:34:04,549 Og de fanger deg. 431 00:34:04,550 --> 00:34:09,350 Fordi de har vært så lenge uten kjærlighet, de krever all kjærligheten du har. 432 00:34:09,598 --> 00:34:13,632 Karen vil tappe deg for kjærlighet. Hun vil utmatte deg. 433 00:34:14,811 --> 00:34:17,346 Det er akkurat det jeg trenger. 434 00:34:23,029 --> 00:34:25,821 Jeg vil gjerne bli med deg, Kitty. 435 00:34:26,157 --> 00:34:28,382 Hvis du fortsatt vil ha meg. 436 00:35:06,076 --> 00:35:07,326 - Morgen. - Morgen. 437 00:35:07,327 --> 00:35:10,496 - Bowen, 23rd GT Company. - Hva kan jeg gjøre for deg, sir? 438 00:35:10,497 --> 00:35:13,332 Er redd jeg må tegne ganske tungt på deg. 439 00:35:13,333 --> 00:35:16,178 - Vennligst ha en stol. - Takk. 440 00:35:17,547 --> 00:35:21,300 Dette trekker oss litt ned. Unnskyld meg et øyeblikk. 441 00:35:21,301 --> 00:35:23,576 - Operatør. - CO, vær så snill. 442 00:35:24,095 --> 00:35:25,345 Tar ikke et minutt. 443 00:35:25,346 --> 00:35:27,890 Jeg håper ikke det. Som du ser har jeg det travelt. 444 00:35:27,891 --> 00:35:31,060 - CO snakker. - Hall her, sir. 445 00:35:31,061 --> 00:35:35,613 Jeg har en bestilling på transport basseng, sir, for 14 lastebiler... 446 00:35:35,774 --> 00:35:38,860 4 motorsykler, 18 sjåfører og 18 vakter. 447 00:35:38,861 --> 00:35:41,279 Beregnet bruk fire timer, sir. 448 00:35:41,280 --> 00:35:43,741 - Hva er dette til for? - Transport fra Karaolos, sir. 449 00:35:43,742 --> 00:35:45,868 – Hvem ber om dette? - Kapt. Bowen. 450 00:35:45,869 --> 00:35:49,455 – Hvilken myndighet? - Sir Cecil Bradshaw, fra kolonikontoret. 451 00:35:49,456 --> 00:35:51,916 - Ja. - Motsignert generalløytnant Sutherland. 452 00:35:51,917 --> 00:35:54,836 – Vel, fordel det da. - Ja, selvfølgelig, sir. 453 00:35:54,837 --> 00:35:57,214 - Hva er spørsmålet? - Jeg trodde du kanskje ville... 454 00:35:57,215 --> 00:35:59,382 å trekke ekstra transport fra hovedkvarteret. 455 00:35:59,383 --> 00:36:02,219 - Ikke skravle videre, mann. Gi det til ham. - Ja, sir. 456 00:36:02,220 --> 00:36:03,929 Og fortsett med det. 457 00:36:03,930 --> 00:36:05,637 Veldig bra, sir. 458 00:36:06,058 --> 00:36:08,976 Smithers. Ta dette og få den fylt med en gang. 459 00:36:08,977 --> 00:36:11,896 - Ja, sir. - Vi tar hånd om deg på et blunk. 460 00:36:11,897 --> 00:36:14,327 Kan jeg bestille te til deg? 461 00:36:14,483 --> 00:36:18,208 Foretrekker heller en gin og tonic, hvis du ikke har noe imot det. 462 00:36:39,927 --> 00:36:42,805 - Bowen, 23. transportselskap. - Lt. Arnold, sir. 463 00:36:42,806 --> 00:36:45,015 Jeg vil se palestinsk leirsjef. 464 00:36:45,016 --> 00:36:47,136 Akkurat denne veien, sir. 465 00:36:58,489 --> 00:37:01,658 Dette er den palestinske sjefen, David Ben Ami. 466 00:37:01,659 --> 00:37:03,451 – Hvordan har du det? – Hvordan har du det? 467 00:37:03,452 --> 00:37:07,206 Vi flytter alle internerte fra Davidsstjernen. 468 00:37:07,207 --> 00:37:09,379 Her er bestillingene dine. 469 00:37:10,377 --> 00:37:12,795 Hvor tar du disse menneskene? 470 00:37:12,796 --> 00:37:17,049 Destinasjonen deres er ikke inkludert i dine bestillinger, Mr... 471 00:37:17,050 --> 00:37:18,969 - Ben Ami. - Ja. Takk. 472 00:37:18,970 --> 00:37:21,972 Disse menneskene har ikke kommet seg fra deres siste reise. 473 00:37:21,973 --> 00:37:26,773 Jeg kan ikke tillate dem å reise igjen så snart, bare på grunn av et stykke papir. 474 00:37:27,937 --> 00:37:29,748 Et stykke papir? 475 00:37:31,275 --> 00:37:34,903 – Dette virker helt klart for meg. - Sir, noen av disse menneskene er syke. 476 00:37:34,904 --> 00:37:37,238 Du vil snu de internerte med en gang. 477 00:37:37,239 --> 00:37:39,908 Jeg beklager. Jeg kan bare ikke akseptere det ansvaret. 478 00:37:39,909 --> 00:37:42,547 Jeg tar ansvaret. 479 00:37:48,418 --> 00:37:52,338 – Der, tilfredsstiller det deg? - Jeg godkjenner selvfølgelig ikke, men... 480 00:37:52,339 --> 00:37:55,008 Jeg antar at det gjør plata perfekt. 481 00:37:55,009 --> 00:37:57,969 Vil du bestille ham å plassere alle sine palestinske... 482 00:37:57,970 --> 00:38:00,847 administrativt personell til min disposisjon mens du laster? 483 00:38:00,848 --> 00:38:03,175 - Hørte du? - Ja, sir. 484 00:38:03,351 --> 00:38:06,062 Du kan ringe meg hvis du får problemer, sir. 485 00:38:06,063 --> 00:38:08,079 Takk, gamle kar. 486 00:38:08,523 --> 00:38:10,955 Vel, la oss komme i gang. 487 00:38:13,195 --> 00:38:14,798 Oppmerksomhet. 488 00:38:16,657 --> 00:38:21,002 Alle passasjerer fra Davidsstjernen, lytt nøye. 489 00:38:21,663 --> 00:38:25,666 Vi har mottatt bestillinger å evakuere deg umiddelbart. 490 00:38:25,667 --> 00:38:30,467 Jeg gjentar. Alle de som kom på Davidsstjernen... 491 00:38:30,756 --> 00:38:33,383 skal evakueres med en gang. 492 00:38:33,384 --> 00:38:38,184 Forbered deg på å gå ombord på de britiske lastebilene går nå gjennom leiren. 493 00:38:38,389 --> 00:38:42,631 Rapporter med en gang til ditt nærmeste palestinske vaktpunkt. 494 00:38:52,779 --> 00:38:56,452 Hva betyr dette? HMJFC? 495 00:38:56,576 --> 00:39:00,868 Hans Majestets jødiske styrker på Kypros, hva annet? 496 00:39:33,365 --> 00:39:35,074 - Hva skjer? - Militærpoliti. 497 00:39:35,075 --> 00:39:37,911 De blokkerer krysset for gjennomgangstrafikk. 498 00:39:37,912 --> 00:39:39,773 Jeg forstår ikke. 499 00:39:40,039 --> 00:39:42,416 Gå og finn kommandoen offiser, vil du? 500 00:39:42,417 --> 00:39:46,451 Jeg bør se nærmere på dette selv. Unnskyld meg, fru Fremont. 501 00:39:50,258 --> 00:39:51,913 Bli her. 502 00:40:00,102 --> 00:40:03,878 - Sersjant, rydd veien for bilen min. - Ja, sir. 503 00:40:08,487 --> 00:40:10,655 Jeg er redd dette er høyst uvanlig. 504 00:40:10,656 --> 00:40:13,115 Vi har ikke fått noen advarsel. Jeg skal sjekke med hovedkvarteret. 505 00:40:13,116 --> 00:40:14,825 Disse ordrene er helt klare. 506 00:40:14,826 --> 00:40:18,497 Signert av Colonial Office og kontrasignert av general Sutherland. 507 00:40:18,498 --> 00:40:20,499 Hva er dette? Hele området er bundet opp. 508 00:40:20,500 --> 00:40:21,833 - Hvem har ansvaret? - O'Hara. 509 00:40:21,834 --> 00:40:23,794 Tillat meg. Bowen, 23rd GT Company. 510 00:40:23,795 --> 00:40:26,004 Spesiell detalj, ordre fra general Sutherland. 511 00:40:26,005 --> 00:40:28,332 Her er papirene, sir. 512 00:40:30,427 --> 00:40:34,389 Vel, Bowen, jeg ser at du kommer til å bli det bli kvitt noen jøder for oss? 513 00:40:34,390 --> 00:40:37,850 - Ja, sir. Sender dem tilbake til Hamburg. – Det er der de hører hjemme. 514 00:40:37,851 --> 00:40:40,395 Det er en tysk sak. La tyskerne håndterer det. 515 00:40:40,396 --> 00:40:42,982 Angivelig generalens hadde andre tanker. 516 00:40:42,983 --> 00:40:44,817 Hvorfor stiller du spørsmål ved disse ordrene? 517 00:40:44,818 --> 00:40:47,736 Jeg spurte ikke. Jeg ville bare sjekke med hovedkvarteret. 518 00:40:47,737 --> 00:40:50,864 Motsignering er ikke ansvaret av yngre offiserer. 519 00:40:50,865 --> 00:40:53,368 Å akseptere ansvar... 520 00:40:53,369 --> 00:40:57,041 er det som gjør senior offiserer ut av juniorer. 521 00:40:58,457 --> 00:41:01,147 - Slipp dem gjennom. - Ja, sir. 522 00:41:01,210 --> 00:41:03,545 Burde ha startet dette politikk for to år siden. 523 00:41:03,546 --> 00:41:06,549 Jeg bryr meg ikke om Jøder på den ene eller andre måten. 524 00:41:06,550 --> 00:41:09,552 – Men de er bråkmakere. - Ingen tvil om det, sir. 525 00:41:09,553 --> 00:41:12,054 Få to av dem sammen, du har en debatt... 526 00:41:12,055 --> 00:41:13,598 og tre, en revolusjon. 527 00:41:13,599 --> 00:41:15,766 Ja. Og halvparten av dem er kommunister uansett. 528 00:41:15,767 --> 00:41:18,687 Ja, og den andre halvparten pantelånere. 529 00:41:18,688 --> 00:41:23,084 De ser morsomme ut også. L kan få øye på en en mil unna. 530 00:41:24,485 --> 00:41:27,571 Vil du se inn i øynene mine? Det føles som en slagg. 531 00:41:27,572 --> 00:41:29,124 Sikkert. 532 00:41:31,410 --> 00:41:36,210 Du vet, mange av dem prøv å gjemme deg under hedningenavn. 533 00:41:36,916 --> 00:41:39,959 Men en titt på det ansikt, og du bare vet. 534 00:41:39,960 --> 00:41:42,463 Med litt erfaring, du kan lukte dem. 535 00:41:42,464 --> 00:41:47,222 - Beklager, jeg finner ingen ting. - Det må ha vært fantasien min. Takk. 536 00:41:55,645 --> 00:42:00,445 Maj Caldwell, tar de alle hvem var på Davidsstjernen? 537 00:42:01,192 --> 00:42:04,611 - Ja, frue, det er vi. - Da er Karen på en av de lastebilene. 538 00:42:04,612 --> 00:42:05,957 Karen? 539 00:42:06,448 --> 00:42:07,448 Karen Hansen. 540 00:42:07,449 --> 00:42:10,451 Jeg har general Sutherlands tillatelse å ta henne til Amerika. 541 00:42:10,452 --> 00:42:13,788 – Vi var på vei for å hente jenta. - Hvor gammel er hun? 542 00:42:13,789 --> 00:42:16,789 Fjorten. Hun ble sendt til sykehuset. 543 00:42:17,460 --> 00:42:19,127 Ja, det virker for meg... 544 00:42:19,128 --> 00:42:20,879 Er det jenta som... 545 00:42:20,880 --> 00:42:24,091 glemte navnet hans, leirsjefen, snakket om? 546 00:42:24,092 --> 00:42:27,344 David Ben Ami? Ja. Han visste at hun skulle gå med meg. 547 00:42:27,345 --> 00:42:30,682 Jeg husker. Han fortalte meg generalen hadde ordnet henne... 548 00:42:30,683 --> 00:42:33,184 så jeg forlot henne, på mitt eget ansvar. 549 00:42:33,185 --> 00:42:36,495 - Veldig bra, Bowen. – Tusen takk. 550 00:42:37,439 --> 00:42:40,483 Jeg setter pris på din hjelp. Formidle min respekt til generalen. 551 00:42:40,484 --> 00:42:42,088 at jeg vil. 552 00:42:42,487 --> 00:42:46,108 - Litt av en jøde selv, vet du. – Egentlig ikke? 553 00:42:46,491 --> 00:42:48,456 Lykke til, sir. 554 00:43:18,234 --> 00:43:20,360 Husk at jeg har vært i Palestina. 555 00:43:20,361 --> 00:43:23,030 Jeg vet hva slags liv hun lever, hvis hun lever. 556 00:43:23,031 --> 00:43:24,406 Det gir jeg deg. 557 00:43:24,407 --> 00:43:28,243 Dessuten må hun ha blitt tvunget, ellers hadde hun lagt igjen en lapp. 558 00:43:28,244 --> 00:43:31,917 Vi får henne tilbake for deg, på en eller annen måte. 559 00:43:32,333 --> 00:43:34,918 Med hennes samtykke, selvfølgelig. 560 00:43:37,254 --> 00:43:40,089 Hvem var ansvarlig for denne evakueringen? 561 00:43:40,090 --> 00:43:42,551 En som heter Bowen, sir. Kaptein Bowen. 562 00:43:42,552 --> 00:43:45,387 – Hvordan så han ut? - Ser ut som? 563 00:43:45,388 --> 00:43:47,681 En godt satt opp slags kap. 564 00:43:47,682 --> 00:43:50,734 Riktig peiling, greie dekorasjoner. 565 00:43:52,062 --> 00:43:53,772 Snakket som noen av oss. 566 00:43:53,773 --> 00:43:58,117 - Fra hvilken kommando? - 23rd GT Company, sir. 567 00:43:58,986 --> 00:44:01,655 – Er det noe uregelmessig? - Kan være det. 568 00:44:01,656 --> 00:44:05,277 Vi lister ikke opp et 23. GT-selskap på Kypros. 569 00:44:05,410 --> 00:44:07,635 Det burde du ha visst. 570 00:44:08,580 --> 00:44:10,390 Ja, det burde jeg. 571 00:44:10,707 --> 00:44:14,752 - Kanskje jeg gjorde en feil. - Det er menneskelig. 572 00:44:14,753 --> 00:44:17,806 Hvem utstedte kaptein Bowens ordre? 573 00:44:18,091 --> 00:44:21,218 De oppsto med Bradshaw av kolonikontoret. 574 00:44:21,219 --> 00:44:22,678 Og selvfølgelig signerte du dem. 575 00:44:22,679 --> 00:44:27,099 – Du undersøkte signaturene? – Vel, naturligvis, og jeg kontrasignerte. 576 00:44:27,100 --> 00:44:28,684 Jeg signerte ingen slik ordre. 577 00:44:28,685 --> 00:44:32,875 Jeg har heller ikke sett en slik ordre fra kolonikontoret. 578 00:44:34,149 --> 00:44:37,667 Vel, de signaturene må ha blitt forfalsket? 579 00:44:38,362 --> 00:44:42,366 Vi kan ikke utelukke muligheten. Med ett unntak, selvfølgelig. 580 00:44:42,367 --> 00:44:47,167 - Signaturen din var ekte, ikke sant? - Noen måtte ta ansvar, sir. 581 00:44:47,289 --> 00:44:50,165 Og du tok det. Nå har du det. 582 00:44:50,166 --> 00:44:53,167 Hva foreslår du å gjøre med det? 583 00:44:55,840 --> 00:44:57,443 Den båten... 584 00:44:58,467 --> 00:45:00,432 Den Olympia... 585 00:45:00,803 --> 00:45:04,222 Hun skal ikke til Hamburg. Hun er sannsynligvis på vei til Palestina. 586 00:45:04,223 --> 00:45:05,808 Uten tvil. 587 00:45:05,809 --> 00:45:09,103 Telefonkontroll, fortell dem for å blokkere havnen. 588 00:45:09,104 --> 00:45:11,314 Ta en titt på situasjonen selv. 589 00:45:11,315 --> 00:45:13,124 Veldig bra, sir. 590 00:45:14,901 --> 00:45:17,024 Fru Fremont. Sir. 591 00:45:27,874 --> 00:45:30,408 La meg ha mikrofonen. 592 00:45:34,214 --> 00:45:37,732 OBS, Olympia. Oppmerksomhet, der ute. 593 00:45:38,010 --> 00:45:40,637 Dette er maj. Caldwell som snakker. 594 00:45:40,638 --> 00:45:42,655 OBS, Olympia. 595 00:45:43,099 --> 00:45:45,601 Du har ingen sjanse til å rømme. 596 00:45:45,602 --> 00:45:50,402 Ødeleggeren Zebra beveger seg i posisjon å blokkere havneinnløpet. 597 00:45:51,191 --> 00:45:53,053 Gå tilbake til kai. 598 00:45:53,444 --> 00:45:55,979 Ellers går vi ombord på deg. 599 00:45:58,491 --> 00:46:01,701 Vi er på vei til Palestina med en amerikansk kaptein og mannskap... 600 00:46:01,702 --> 00:46:04,371 og et passasjermanifest på 611 personer. 601 00:46:04,372 --> 00:46:08,376 Vi bærer 200 pund dynamitt i maskinrommet med påsatt sikringer. 602 00:46:08,377 --> 00:46:12,213 Du lot en britisk soldat gå om bord dette skipet, og vi sprenger henne i luften. 603 00:46:12,214 --> 00:46:14,644 Har du hørt meg, major? 604 00:46:14,716 --> 00:46:16,681 Melding mottatt. 605 00:46:17,887 --> 00:46:21,223 Hvor skulle de finne 200 pund dynamitt? 606 00:46:21,224 --> 00:46:23,809 - Få meg Gen. Sutherland. - Operatør. 607 00:46:23,810 --> 00:46:27,585 - Knytt meg til general Sutherland. - Ja, sir. 608 00:46:27,897 --> 00:46:31,519 I en ammunisjonsdump, din sprø idiot. 609 00:46:31,610 --> 00:46:34,654 - Sutherland her. - Caldwell her, sir. 610 00:46:34,655 --> 00:46:39,455 Olympia truer med å sprenge seg selv opp av vannet, sir, hvis vi går om bord i henne. 611 00:46:39,910 --> 00:46:43,747 Jeg er overbevist om at det er en bløff, selvfølgelig. Boarding party på vei, sir. 612 00:46:43,748 --> 00:46:45,833 Ring ombordstigningsselskapet tilbake. 613 00:46:45,834 --> 00:46:49,878 Signal til Olympia. Jeg ber London om instruksjoner. 614 00:46:49,879 --> 00:46:53,811 Hvis hun blir der hun er, ingen vil antaste henne. 615 00:46:58,514 --> 00:47:02,600 De har truet med dynamitt Olympia hvis vi går ombord på henne. 616 00:47:02,601 --> 00:47:05,034 Tror du de mener det? 617 00:47:05,063 --> 00:47:09,609 For nesten to år siden, et Haganah-skip som vi holdt tilbake i havnen i Haifa... 618 00:47:09,610 --> 00:47:14,316 sprengte seg selv i luften. 236 flyktninger døde. 619 00:47:14,323 --> 00:47:17,743 General, jeg må bare få Karen av skipet. 620 00:47:17,744 --> 00:47:20,412 Vil du fortsette gå ombord på Olympia... 621 00:47:20,413 --> 00:47:22,873 og lære av barnet nøyaktig hva skjedde? 622 00:47:22,874 --> 00:47:25,751 - Vil de la meg? - Jeg skal prøve å ordne det. 623 00:47:25,752 --> 00:47:28,963 Hvis jeg lykkes, kan du gjøre det meg en tjeneste til gjengjeld. 624 00:47:28,964 --> 00:47:30,256 Jeg skal gjøre hva som helst. 625 00:47:30,257 --> 00:47:35,057 Hvis makt, eller tvang av noe slag, ble brukt å få det barnet om bord på skipet... 626 00:47:35,429 --> 00:47:38,640 du må love meg det fortell hele historien... 627 00:47:38,641 --> 00:47:41,477 på en pressekonferanse som jeg skal ordne. 628 00:47:41,478 --> 00:47:44,218 – Er du enig? - Jeg vil gjerne. 629 00:47:47,233 --> 00:47:48,681 Ruben? 630 00:47:48,985 --> 00:47:53,020 Send dette hvert 10. minutt, og fortsett å sende den. 631 00:47:53,240 --> 00:47:55,325 - Kan vi avbryte, vær så snill? - Ja. 632 00:47:55,326 --> 00:47:59,162 Dette er Dr. de Vries. Vi hevet oss inn i en medisinsk komité. 633 00:47:59,163 --> 00:48:00,246 God. 634 00:48:00,247 --> 00:48:04,626 Det er vår mening de sanitære ordningene på dette skipet er håpløst utilstrekkelige. 635 00:48:04,627 --> 00:48:08,381 Med mindre vi gjør noe ekstra bade- og toalettfasiliteter... 636 00:48:08,382 --> 00:48:10,508 vi vil ha et alvorlig helseproblem. 637 00:48:10,509 --> 00:48:12,510 Greit, vi skal prøve å ta vare på det. 638 00:48:12,511 --> 00:48:16,555 Der er han. Dette er fru Fremont, fra general Sutherland. 639 00:48:16,556 --> 00:48:18,850 – Hvordan har du det? Hank? - Ja. 640 00:48:18,851 --> 00:48:22,229 Vi har nok skrap av trelast bygge privater på dekk? 641 00:48:22,230 --> 00:48:23,188 Jeg antar det. 642 00:48:23,189 --> 00:48:26,024 Ti-hulls. Slå noen dusjer sammen også. 643 00:48:26,025 --> 00:48:27,150 Ok. 644 00:48:27,151 --> 00:48:30,655 - Noe annet? - Ikke foreløpig, takk. 645 00:48:30,656 --> 00:48:32,776 Denne til Haifa. 646 00:48:33,450 --> 00:48:35,326 Ville du se meg? 647 00:48:35,327 --> 00:48:37,085 Ja, kaptein. 648 00:48:37,121 --> 00:48:40,498 "Ja, kaptein." Hans Majestets jødiske brigade. 649 00:48:40,499 --> 00:48:44,253 Nord-Afrika, Syria, Libanon og Palestina. Dekorasjonene er ekte. 650 00:48:44,254 --> 00:48:47,214 Er det det Sutherland sendt deg for å finne ut? 651 00:48:47,215 --> 00:48:51,385 Du løy til meg om jenta. Hun er ikke i leiren, hun er på dette skipet. 652 00:48:51,386 --> 00:48:53,305 Og du tvang henne til å komme ombord. 653 00:48:53,306 --> 00:48:56,182 - Vi tvinger ingen. Tel Aviv ennå? - Nei. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,423 Fortsett. 655 00:48:57,643 --> 00:48:58,727 Du hører ikke etter. 656 00:48:58,728 --> 00:49:02,397 Jeg hørte hvert ord du sa. Jeg løy for deg om jenta. Hva annet? 657 00:49:02,398 --> 00:49:04,149 Jeg tar henne av denne dødsfellen. 658 00:49:04,150 --> 00:49:08,195 Ikke fortell meg hva du skal gjøre på dette skipet. Du vil gjøre akkurat det jeg sier til deg. 659 00:49:08,196 --> 00:49:10,906 - Tel Aviv begynner å sende. - Fint. 660 00:49:10,907 --> 00:49:13,701 Hvordan vet du at jenta vil gå av? 661 00:49:13,702 --> 00:49:16,755 Jeg prøver å redde et jødisk barn. 662 00:49:16,914 --> 00:49:20,626 Kan du ikke forstå det? Har du ingen respekt for menneskeliv? 663 00:49:20,627 --> 00:49:23,420 Ikke forvent at jeg skal bli hysterisk over ett jødisk barn... 664 00:49:23,421 --> 00:49:28,221 og ikke bli hysterisk heller. Du er sent ute, dame. Du er 10 år forsinket. 665 00:49:28,802 --> 00:49:31,888 Nesten 2 000 000 jødiske barn, slaktet som dyr... 666 00:49:31,889 --> 00:49:33,514 fordi ingen ville ha dem. 667 00:49:33,515 --> 00:49:36,434 Ingen land ville ha dem. Ikke ditt land eller noe annet. 668 00:49:36,435 --> 00:49:39,642 Og ingen vil ha de som overlevde. 669 00:49:39,938 --> 00:49:42,483 Jødisk kjøtt er billig, dame. Det er billigere enn biff. 670 00:49:42,484 --> 00:49:44,443 Det er til og med billigere enn sild. 671 00:49:44,444 --> 00:49:46,824 Du og din respekt... 672 00:49:47,030 --> 00:49:49,253 Tel Aviv ferdig nå. 673 00:49:49,324 --> 00:49:54,124 Hvis du kan finne jenta, hvis hun vil gå, ta henne. Ta et dusin hvis du vil. 674 00:50:29,326 --> 00:50:30,722 Kitty! 675 00:50:33,539 --> 00:50:36,332 Det skjedde så fort, Jeg kunne ikke legge igjen en lapp til deg. 676 00:50:36,333 --> 00:50:39,043 Jeg måtte gå, Kitty, for å finne faren min. 677 00:50:39,044 --> 00:50:43,007 Da du ba meg reise til Amerika, Jeg visste ikke, og... 678 00:50:43,008 --> 00:50:45,467 Kitty, vi skal til Palestina. 679 00:50:45,468 --> 00:50:48,595 Karen, du vet ikke hva det er som i Palestina. 680 00:50:48,596 --> 00:50:51,015 Og britene vil uansett ikke la deg gå. 681 00:50:51,016 --> 00:50:53,685 Det må de, Kitty. De må bare. 682 00:50:53,686 --> 00:50:57,063 Fordi vi ikke skal tilbake til Karaolos, aldri. 683 00:50:57,064 --> 00:50:59,941 Så la meg ta deg med til Palestina. Jeg kan finne en måte. 684 00:50:59,942 --> 00:51:02,068 - Mannen som har ansvaret, Mr... - Ben Kanaan? 685 00:51:02,069 --> 00:51:03,194 Ja. 686 00:51:03,195 --> 00:51:07,158 Hvis du vil bli med meg, du har hans tillatelse. 687 00:51:07,159 --> 00:51:09,744 Jeg kunne ikke dra nå, Kitty. 688 00:51:10,287 --> 00:51:13,706 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det til en som deg. 689 00:51:13,707 --> 00:51:17,919 Men vi kom alle hit sammen, og nå prøver vi å gjøre noe. 690 00:51:17,920 --> 00:51:19,880 Og jeg må bli her, Kitty. 691 00:51:19,881 --> 00:51:23,191 Gen. Sutherland kaller Olympia. 692 00:51:24,135 --> 00:51:27,342 Dette er Exodus. Kom inn, general. 693 00:51:27,347 --> 00:51:30,767 Jeg har mottatt instruksjoner fra Colonial Office i London. 694 00:51:30,768 --> 00:51:33,811 Det vil ikke bli gjort noe forsøk å gå ombord på Olympia... 695 00:51:33,812 --> 00:51:36,522 men havnen vil forbli blokkert. 696 00:51:36,523 --> 00:51:39,817 Du kan gå tilbake til Karaolos når du måtte ønske det. 697 00:51:39,818 --> 00:51:42,154 Hvis du velger å forbli i skipet... 698 00:51:42,155 --> 00:51:46,200 proviant og medisinsk utstyr vil bli sendt til deg når du trenger dem. 699 00:51:46,201 --> 00:51:47,701 Melding fullført. 700 00:51:47,702 --> 00:51:49,512 Ikke nå engang? 701 00:51:50,497 --> 00:51:51,747 Kitty... 702 00:51:51,748 --> 00:51:53,610 Jeg kunne ikke. 703 00:51:54,085 --> 00:51:57,964 Det er som å forlate deg familie når ting er dårlige. 704 00:51:59,090 --> 00:52:00,486 Jeg vet. 705 00:52:01,592 --> 00:52:03,510 Hvis du vil ha noe, gi meg beskjed. 706 00:52:03,511 --> 00:52:06,514 Ja. Gen. Sutherland er din venn. 707 00:52:06,515 --> 00:52:09,567 Be ham la oss reise til Palestina. 708 00:52:17,068 --> 00:52:21,868 De skal bare snu dette skipet inn i en annen konsentrasjonsleir. 709 00:52:24,242 --> 00:52:26,785 Gå tilbake? Tull. 710 00:52:26,786 --> 00:52:30,623 Rømte vi for oss selv alene? Nei. 711 00:52:30,624 --> 00:52:34,293 Vi har gjort det for hundretusenvis av jøder over hele Europa... 712 00:52:34,294 --> 00:52:35,795 som ikke kunne komme seg ut. 713 00:52:35,796 --> 00:52:38,089 Det lager også nyheter. Verdensnyheter. 714 00:52:38,090 --> 00:52:41,135 Jeg vil ha din oppmerksomhet et øyeblikk. 715 00:52:41,136 --> 00:52:44,972 Nå hørte dere alle general Sutherland på høyttaleren. 716 00:52:44,973 --> 00:52:47,266 Du må nå ta en avgjørelse. 717 00:52:47,267 --> 00:52:48,976 Du kan gå tilbake til Karaolos... 718 00:52:48,977 --> 00:52:52,856 Den eneste måten å gå tilbake til Karaolos er ved å krype! 719 00:52:52,857 --> 00:52:54,816 Eller du kan bli ombord på dette skipet. 720 00:52:54,817 --> 00:52:58,438 Hvem lager du propagandaen for? Dem eller oss? 721 00:53:00,740 --> 00:53:04,930 Stille, vær så snill. Det er en annen mulighet. 722 00:53:05,287 --> 00:53:08,039 Du ble plukket ut av Haganah for dette skipet... 723 00:53:08,040 --> 00:53:11,751 slik at du slipper til Palestina ville ha en viss betydning for verden. 724 00:53:11,752 --> 00:53:14,170 Hvis du fortsatt ønsker det har en viss mening... 725 00:53:14,171 --> 00:53:18,258 hvis du vil fullføre det vi begynte, du kan sultestreike. 726 00:53:18,259 --> 00:53:21,136 Nå begynner du å gi litt mening! 727 00:53:21,137 --> 00:53:25,843 Vi skal fortelle britene, "Vi spytter på maten din." 728 00:53:28,395 --> 00:53:33,195 Og den lille maten vi har her, vi skal kaste over bord. 729 00:53:35,944 --> 00:53:40,744 Vi skal til Palestina, eller vi skal dø akkurat her. 730 00:53:42,452 --> 00:53:44,779 Hør, vær så snill. 731 00:53:45,455 --> 00:53:48,610 Nå er det bare å stoppe opp og tenke et øyeblikk. 732 00:53:48,625 --> 00:53:52,504 Å sultestreike er en veldig seriøs virksomhet... 733 00:53:52,505 --> 00:53:53,797 fordi når du slår... 734 00:53:53,798 --> 00:53:56,883 det kan bare avsluttes når du har vunnet eller når du er død. 735 00:53:56,884 --> 00:54:01,684 Hva er så uvanlig med at jødene dør? Er det noe nytt? 736 00:54:02,223 --> 00:54:04,239 Jeg blir her. 737 00:54:04,351 --> 00:54:07,395 Det er ingen unnskyldning for vi skal leve videre... 738 00:54:07,396 --> 00:54:10,564 med mindre vi begynner å kjempe akkurat nå. 739 00:54:10,565 --> 00:54:13,275 Slik at hver jøde på jordens overflate... 740 00:54:13,276 --> 00:54:16,446 kan begynne å føle som et menneske igjen. 741 00:54:16,447 --> 00:54:18,281 Du hørte hva jeg sa. 742 00:54:18,282 --> 00:54:20,662 Kjemp, ikke tigg! 743 00:54:20,743 --> 00:54:22,191 Slåss! 744 00:54:25,748 --> 00:54:27,610 Vent litt. 745 00:54:28,877 --> 00:54:31,170 Alle ombord på dette skipet... 746 00:54:31,171 --> 00:54:34,382 gikk med på å akseptere Haganah-disiplin. 747 00:54:34,383 --> 00:54:36,801 Jeg gir nå en ordre. 748 00:54:36,802 --> 00:54:38,715 Vi setter oss ned... 749 00:54:38,971 --> 00:54:42,334 og vi vil opprettholde stillhet i 20 minutter. 750 00:54:42,600 --> 00:54:45,477 Hver og en av oss vil lytte til sitt eget hjerte... 751 00:54:45,478 --> 00:54:47,910 og til hjernen hans også. 752 00:54:48,106 --> 00:54:50,433 Og så skal vi stemme. 753 00:54:51,067 --> 00:54:53,758 Vi vil nå holde stille. 754 00:55:08,920 --> 00:55:11,297 Jeg så menneskene på det skipet. 755 00:55:11,298 --> 00:55:14,967 De er ikke farlige. De er bare fattige, elendige mennesker. 756 00:55:14,968 --> 00:55:17,387 Hvorfor kan du ikke la dem gå? 757 00:55:17,388 --> 00:55:21,224 Du må forstå at vi briter har vist gjennom vår historie... 758 00:55:21,225 --> 00:55:25,570 et usedvanlig talent for plagsomme forpliktelser. 759 00:55:25,647 --> 00:55:29,233 Palestina er britisk mandat pålagt oss... 760 00:55:29,234 --> 00:55:31,152 av Folkeforbundet... 761 00:55:31,153 --> 00:55:34,405 som gjør oss ansvarlige for å bevare freden i området. 762 00:55:34,406 --> 00:55:39,202 Araberne vil rett og slett ikke holde freden hvis vi tillater ytterligere jødisk immigrasjon. 763 00:55:39,203 --> 00:55:41,372 Jeg vet ikke så mye om mandatet. 764 00:55:41,373 --> 00:55:45,668 Men jeg kjenner jødene ble lovet et hjemland i Palestina. 765 00:55:45,669 --> 00:55:49,797 Under første verdenskrig, Storbritannia trengte og aksepterte jødisk støtte... 766 00:55:49,798 --> 00:55:51,674 fra hele verden. 767 00:55:51,675 --> 00:55:53,134 Til gjengjeld... 768 00:55:53,135 --> 00:55:57,013 Balfour-erklæringen fra 1917 ga et slikt løfte. 769 00:55:57,014 --> 00:56:00,809 Det løftet ble bekreftet på nytt under andre verdenskrig. 770 00:56:00,810 --> 00:56:04,397 Denne karen Ben Canaan løy sannsynligvis ikke da han sa at han kjempet med oss. 771 00:56:04,398 --> 00:56:06,983 Det gjorde tusenvis av palestinere. 772 00:56:06,984 --> 00:56:10,708 Hvordan kan du love noe og så ikke levere den? 773 00:56:11,029 --> 00:56:14,573 England kjempet for livet hennes i 1917. 774 00:56:14,574 --> 00:56:17,911 Nasjoner er veldig like mennesker under slike omstendigheter. 775 00:56:17,912 --> 00:56:21,373 De gir løfter de er ikke umiddelbart i stand til å oppfylle. 776 00:56:21,374 --> 00:56:24,835 Under den samme krisen, vi ga araberne visse forsikringer. 777 00:56:24,836 --> 00:56:27,671 Derfor har de sine krav også. 778 00:56:27,672 --> 00:56:31,884 Araberne er fanatikere om emnet jødisk immigrasjon. 779 00:56:31,885 --> 00:56:34,178 Akkurat nå trenger vi deres velvilje. 780 00:56:34,179 --> 00:56:37,800 – Hvordan skal det noen gang ende? - Jeg vet ikke. 781 00:56:37,850 --> 00:56:40,769 Hele spørsmålet nå er foran FN. 782 00:56:40,770 --> 00:56:42,604 Jeg håper de løser det. 783 00:56:42,605 --> 00:56:46,734 Jo før jeg slutter å operere internering leire, jo lykkeligere blir jeg. 784 00:56:46,735 --> 00:56:50,976 Det gjelder alle britiske offiserer og soldat jeg kjenner. 785 00:56:52,950 --> 00:56:54,605 Takk. 786 00:56:55,286 --> 00:56:56,579 Ja? 787 00:56:57,913 --> 00:56:59,465 Djevelen. 788 00:56:59,915 --> 00:57:01,207 Selvfølgelig. 789 00:57:01,208 --> 00:57:05,812 Send en båt med en gang. Jeg blir med deg om 10 minutter. 790 00:57:06,757 --> 00:57:09,759 De ønsker å sende 23 folk tilbake til Karaolos. 791 00:57:09,760 --> 00:57:13,017 Resten har erklært en sultestreik. 792 00:57:16,392 --> 00:57:19,858 - Kan jeg slippe deg på hotellet ditt? - Selvfølgelig. 793 00:58:00,231 --> 00:58:03,483 Noen få nyhetsbulletiner, og en kunngjøring. 794 00:58:03,484 --> 00:58:08,155 Evakueringen av 2000 britiske kvinner og barn fra Palestina... 795 00:58:08,156 --> 00:58:10,741 ble bestilt i dag av høykommissæren. 796 00:58:10,742 --> 00:58:15,542 FNs kommisjon for Palestina har fortsatt ikke levert sin rapport. 797 00:58:16,081 --> 00:58:18,000 Stormuftien av Jerusalem... 798 00:58:18,001 --> 00:58:20,919 som satt ut i krigen som Hitlers gjest i Berlin... 799 00:58:20,920 --> 00:58:25,007 har møttes i Aley, Libanon, med representanter for de arabiske nasjonene... 800 00:58:25,008 --> 00:58:28,386 å koordinere handling mot palestinske jøder... 801 00:58:28,387 --> 00:58:31,387 i tilfelle partisjon gis. 802 00:58:31,598 --> 00:58:35,852 FN-kommisjonen for Palestina har ankommet Flushing Meadows... 803 00:58:35,853 --> 00:58:40,023 og forbereder nå sin finale anbefaling til forsamlingen. 804 00:58:40,024 --> 00:58:42,317 Nyheter om sultestreiken ombord på Exodus... 805 00:58:42,318 --> 00:58:45,863 fikk forsidebehandling denne morgenen over hele verden. 806 00:58:45,864 --> 00:58:50,415 Den britiske ambassaden i Washington blir allerede plukket ut. 807 00:58:50,452 --> 00:58:54,497 Nå har Dr. Odenheim noe å si til deg for legeutvalget. 808 00:58:54,498 --> 00:58:59,127 Det er veldig viktig at vi sparer vår tilgang på ferskvann. 809 00:58:59,128 --> 00:59:03,882 Så vi må rasjonere det. Hver fire timer, en kopp. 810 00:59:03,883 --> 00:59:07,386 På den annen side, alle må vaske kroppen sin daglig. 811 00:59:07,387 --> 00:59:09,680 Dette skal gjøres med sjøvann. 812 00:59:09,681 --> 00:59:14,284 Din troppsleder vil ringe når din tur kommer. 813 00:59:14,436 --> 00:59:18,065 Det anbefales å spare energi. 814 00:59:18,066 --> 00:59:21,943 Altså alt nødvendig fysisk arbeid skal deles... 815 00:59:21,944 --> 00:59:25,048 blant så mange mennesker som mulig. 816 00:59:25,740 --> 00:59:30,286 Hvis du på noe tidspunkt skulle føle deg ør i hodet eller svimmel, ikke vær redd. 817 00:59:30,287 --> 00:59:32,622 Det er på ingen måte alvorlig. 818 00:59:32,623 --> 00:59:37,226 Bare sett deg ned og senk hodet mellom knærne. 819 00:59:37,544 --> 00:59:40,464 Vi alle kjenner selvfølgelig magesmerter. 820 00:59:40,465 --> 00:59:44,218 – De er ukomfortable, men ikke farlige. - Det stemmer. 821 00:59:44,219 --> 00:59:45,719 Siste poeng... 822 00:59:45,720 --> 00:59:50,520 folk kan leve lenge uten mat, veldig lang tid. 823 00:59:51,601 --> 00:59:54,861 Oppmerksomhet, alle sammen. 824 00:59:55,314 --> 01:00:00,114 Her er nyhetene, og noe av det, beklager, ikke bra. 825 01:00:00,277 --> 01:00:04,407 Dov Gruner og tre andre ledere av Irgun i Palestina... 826 01:00:04,408 --> 01:00:07,243 ble hengt i dag i Acre fengsel. 827 01:00:07,244 --> 01:00:10,746 FN-kommisjonen på Palestina forsinker fortsatt... 828 01:00:10,747 --> 01:00:14,417 sine anbefalinger til generalforsamlingen. 829 01:00:14,418 --> 01:00:18,171 Winston Churchill har kalt på Labour-regjeringen avslutter det han kaller... 830 01:00:18,172 --> 01:00:22,972 "... denne elendige krigen mot jødene," med all mulig hastighet. 831 01:00:23,094 --> 01:00:25,762 - 500 amerikanere plukket ut... - Vannet deres, mine herrer. 832 01:00:25,763 --> 01:00:30,226 FNs hovedkvarter i Flushing Meadows, krevde løslatelse... 833 01:00:30,227 --> 01:00:32,876 Din tropps tur til bad, herr Lakavitch. 834 01:00:32,896 --> 01:00:34,731 Din tur til å bade. 835 01:00:34,732 --> 01:00:37,734 Mr. Smolikov, vil du vær så snill, gjør meg en tjeneste? 836 01:00:37,735 --> 01:00:42,156 Forny deg med badekaret mitt, og så, litt senere tar jeg din. 837 01:00:42,157 --> 01:00:43,615 - Greit. - Takk. 838 01:00:43,616 --> 01:00:46,160 Beklager, Mr. Lakavitch. Du kjenner reglene. 839 01:00:46,161 --> 01:00:50,298 – Kan du ikke se stillingen? – Ingen unntak. 840 01:00:50,582 --> 01:00:53,543 Jeg tror du bærer denne badingen for langt. 841 01:00:53,544 --> 01:00:57,785 - Ingen unntak, Mr. Lakavitch. - Fanatikere! 842 01:00:58,049 --> 01:01:02,135 Etablering av en jødisk stat i det hellige land. 843 01:01:02,386 --> 01:01:05,598 Tretten ledere av våre Nasjonalkomiteen i Tel Aviv... 844 01:01:05,599 --> 01:01:09,685 har begynt en sultestreik i sympati med utvandringen. 845 01:01:09,686 --> 01:01:14,186 Når det kommer inn flere nyheter, skal jeg rapportere det. Det er alt. 846 01:01:14,274 --> 01:01:16,026 Har du tid til meg, Ari? 847 01:01:16,027 --> 01:01:18,487 Alltid, Dr. Odenheim. Hva kan jeg gjøre? 848 01:01:18,488 --> 01:01:20,556 Vi gjorde en feil... 849 01:01:20,615 --> 01:01:24,326 en dårlig feil i å la barna være en del av dette. 850 01:01:24,327 --> 01:01:28,790 Et barns kropp vokser hver time. De trenger mat mer enn voksne. 851 01:01:28,791 --> 01:01:31,209 Blodet deres krever mer sukker. 852 01:01:31,210 --> 01:01:33,127 Hva bør vi gjøre med det? 853 01:01:33,128 --> 01:01:36,335 Når en feil er gjort, innrømmer du det... 854 01:01:36,465 --> 01:01:39,672 du analyserer det, og du retter det. 855 01:01:40,428 --> 01:01:42,805 Doktor, føler du deg ikke bra? 856 01:01:42,806 --> 01:01:45,856 Hvem bryr seg om en gammel mann har det bra? 857 01:02:06,206 --> 01:02:07,602 Major! 858 01:02:07,874 --> 01:02:11,210 – Hvem i helvete er du? - Jørgenson, fra UP. 859 01:02:11,211 --> 01:02:14,003 - Takk, major. - Greit. 860 01:02:27,520 --> 01:02:30,398 Hva er dette? 861 01:02:30,399 --> 01:02:34,110 - Informasjon, sir. – Informasjon til hvem? 862 01:02:34,111 --> 01:02:38,817 For turistene, selvfølgelig. En av våre mange spesialtjenester. 863 01:02:39,575 --> 01:02:41,744 Og jeg antar at dette er turister? 864 01:02:41,745 --> 01:02:44,747 Nei, sir. Disse menneskene er bidragsytere. 865 01:02:44,748 --> 01:02:47,624 Vi samler inn donasjoner for Røde Kors. 866 01:02:47,625 --> 01:02:50,470 Tilgi meg. 867 01:03:00,264 --> 01:03:03,141 Hva sa du? Hva snakket dere om? 868 01:03:03,142 --> 01:03:04,435 Jeg sa til ham: 869 01:03:04,436 --> 01:03:07,772 "Dette er fine fete, for dette vil erkebiskopen velsigne deg.» 870 01:03:07,773 --> 01:03:10,483 Han sa til meg: "Jeg gjør min del." 871 01:03:10,484 --> 01:03:12,610 Ord for ord, en bokstavelig oversettelse. 872 01:03:12,611 --> 01:03:16,531 Ikke prøv å lure meg. Du samler alt dette til Olympia. 873 01:03:16,532 --> 01:03:20,077 – Du ser gjennom meg som et glass. - Fullstendig bortkastet tid. 874 01:03:20,078 --> 01:03:22,496 De vil ikke ta imot mat fra oss eller fra deg. 875 01:03:22,497 --> 01:03:26,333 Sant, men de vil godta fra Røde Kors når de seiler. 876 01:03:26,334 --> 01:03:28,558 Kanskje du har rett. 877 01:03:30,130 --> 01:03:33,027 Hva mener du, "når de seiler"? 878 01:03:33,342 --> 01:03:38,142 Det var min dårlige måte å uttrykke meg på tillit til britisk rettferdighet. 879 01:03:38,555 --> 01:03:40,056 God dag. 880 01:03:54,990 --> 01:03:59,180 Du bør gå opp og fortelle dem. Gi meg en hånd her. 881 01:03:59,995 --> 01:04:02,272 Slipp oss gjennom, vær så snill. 882 01:04:14,177 --> 01:04:18,977 Det gir meg stor smerte å informere deg Dr. Odenheim har fått et hjerteinfarkt. 883 01:04:19,684 --> 01:04:21,338 Han er død. 884 01:04:24,147 --> 01:04:26,318 Skal jeg sende den ut? 885 01:04:29,987 --> 01:04:31,538 Hvorfor ikke? 886 01:04:33,365 --> 01:04:36,314 Professor Dr. Samuel Odenheim... 887 01:04:36,827 --> 01:04:39,328 leder av den første klinikken for indremedisin... 888 01:04:39,329 --> 01:04:44,043 ved universitetet i Wien, forfatter av mange medisinske lærebøker... 889 01:04:44,044 --> 01:04:47,974 døde i dag i havnen i Famagusta... 890 01:04:48,715 --> 01:04:53,515 om bord på en trang fraktebåt som ikke går noen vei, fordi det ikke var plass til ham på denne jorden. 891 01:04:53,804 --> 01:04:56,441 Burde lage nyheter et sted. 892 01:05:02,104 --> 01:05:05,608 Vær så snill. Forbered alle barn under 13 år... 893 01:05:05,609 --> 01:05:09,281 for retur til Karaolos. Dette er en ordre. 894 01:05:13,075 --> 01:05:15,409 – Ut til skipet nok en gang? - Ja. 895 01:05:15,410 --> 01:05:18,789 Du vet, de er i sin 92. time, og begynner å sprekke allerede. 896 01:05:18,790 --> 01:05:21,458 - Det visste jeg ikke. - Blekner raskt. 897 01:05:21,459 --> 01:05:23,668 Det ville de aldri ha gjort startet dette tullet... 898 01:05:23,669 --> 01:05:25,921 hvis Ben Canaan ikke hadde holdt en pistol mot dem. 899 01:05:25,922 --> 01:05:28,758 – Tror du virkelig det? – Uten tvil. 900 01:05:28,759 --> 01:05:32,845 Stakkars, rødmossete tiggere. Jeg ser ikke hvordan du tåler dem. 901 01:05:38,769 --> 01:05:41,977 Så la meg spørre deg om dette, hvis jeg kan. 902 01:05:42,732 --> 01:05:45,275 Har du makt til avbryte denne streiken? 903 01:05:45,276 --> 01:05:46,724 jeg har. 904 01:05:48,196 --> 01:05:51,198 Hvis en overbevisende grunn dukket opp. Hvorfor? 905 01:05:51,199 --> 01:05:52,742 Så avbryt det. 906 01:05:52,743 --> 01:05:55,286 Jeg har snakket med general Sutherland. 907 01:05:55,287 --> 01:05:58,790 Han er en human mann, men det er ingenting han kan gjøre. 908 01:05:58,791 --> 01:06:02,085 Du har gjort saken så blankt at ingen kan hjelpe deg. 909 01:06:02,086 --> 01:06:06,431 Jeg vet det, jeg føler det. Enten går du på akkord, eller så taper du. 910 01:06:06,800 --> 01:06:08,610 Vi vil ikke tape. 911 01:06:08,844 --> 01:06:11,345 Hvis britene gir etter og la oss gå, vi har vunnet. 912 01:06:11,346 --> 01:06:14,849 Og hvis vi sulter i hjel ombord på dette skipet, vi har fortsatt vunnet. 913 01:06:14,850 --> 01:06:16,660 De vil vente. 914 01:06:16,811 --> 01:06:20,689 De vil vente til du er for svak og så kom ombord og ta deg av. 915 01:06:20,690 --> 01:06:25,490 Det krever ikke mye styrke å sette av 200 pund dynamitt. 916 01:06:25,570 --> 01:06:28,197 Du ville fortsatt satt den i gang, vet du at du har tapt? 917 01:06:28,198 --> 01:06:29,801 Selvfølgelig. 918 01:06:30,242 --> 01:06:33,995 Uten hensyn for livene du ville ødelegge? 919 01:06:33,996 --> 01:06:36,914 Med all respekt i verden for dem. 920 01:06:36,915 --> 01:06:39,087 Jeg forstår ikke. 921 01:06:39,251 --> 01:06:42,671 Hver person om bord dette skipet er en soldat. 922 01:06:42,672 --> 01:06:47,472 Det eneste våpenet vi må kjempe med er vår vilje til å dø. 923 01:06:48,344 --> 01:06:50,516 Men til hvilket formål? 924 01:06:51,097 --> 01:06:53,115 Kall det publisitet. 925 01:06:53,184 --> 01:06:54,934 - Offentlighet? – Ja, publisitet. 926 01:06:54,935 --> 01:06:57,625 Et stunt for å tiltrekke oppmerksomhet. 927 01:06:57,897 --> 01:07:00,482 Et brev til avisene. 928 01:07:00,733 --> 01:07:05,533 En hjelp-ønsket annonse til det offisielle tidsskriftet av FN. 929 01:07:05,906 --> 01:07:09,950 "etterlyst av 600 menn, kvinner og barn, et land ..." 930 01:07:09,951 --> 01:07:12,486 "... et innfødt land, et hjem." 931 01:07:12,746 --> 01:07:14,747 Det er alt de dør for. 932 01:07:14,748 --> 01:07:17,292 Bare for å rette oppmerksomheten mot Israel... 933 01:07:17,293 --> 01:07:20,759 uten å ha sett det selv. 934 01:07:21,047 --> 01:07:23,737 Sjokkerer vulgariteten i det deg? 935 01:07:25,885 --> 01:07:30,014 Du kan ikke kjempe mot hele det britiske imperiet med 600 personer. 936 01:07:30,015 --> 01:07:31,224 Det er ikke mulig. 937 01:07:31,225 --> 01:07:33,810 Hvor mange Minutemen hadde du da de skjøt... 938 01:07:33,811 --> 01:07:35,561 "skuddet hørt verden rundt"? 939 01:07:35,562 --> 01:07:37,682 - Jeg vet ikke. - 77. 940 01:07:39,233 --> 01:07:41,819 Se, vær så snill å forstå meg. 941 01:07:42,612 --> 01:07:44,780 Jeg skulle ønske du kunne vinne. 942 01:07:44,781 --> 01:07:48,575 Jeg skulle ønske det var mulig for deg å ha et eget land. 943 01:07:48,576 --> 01:07:50,244 Men det er det ikke. 944 01:07:50,245 --> 01:07:54,290 Du tilbyr livet til alle disse mennesker for noe som aldri kan skje. 945 01:07:54,291 --> 01:07:57,136 Jeg vet. Jeg har vært i Palestina. 946 01:07:57,628 --> 01:08:00,628 – Når var du der? – For ett år siden. 947 01:08:01,090 --> 01:08:05,890 Mr. Ben Canaan, selv om du får en skillevegg og en fri jødisk stat... 948 01:08:06,471 --> 01:08:08,556 araberne vil ikke la deg beholde den. 949 01:08:08,557 --> 01:08:12,768 500 000 jøder mot 50 millioner arabere? 950 01:08:12,769 --> 01:08:14,372 Du kan ikke vinne. 951 01:08:17,024 --> 01:08:19,196 Du tror jeg er en tosk. 952 01:08:19,569 --> 01:08:22,988 Men jeg kom for å appellere til deg å avbryte sultestreiken... 953 01:08:22,989 --> 01:08:24,614 og unngå en tragedie. 954 01:08:24,615 --> 01:08:27,367 Hvorfor appellerer du ikke til general Sutherland? 955 01:08:27,368 --> 01:08:29,489 Hva kan jeg fortelle ham? 956 01:08:30,372 --> 01:08:33,217 Fortell ham hva Gud sa til Moses: 957 01:08:33,250 --> 01:08:37,957 "Gå til farao og si til ham: 'Så sier Herren: 958 01:08:38,213 --> 01:08:41,835 «Slipp folket mitt, det de kan tjene meg. "' 959 01:08:42,886 --> 01:08:45,523 2. Mosebok, kapittel 7, vers 26. 960 01:08:48,349 --> 01:08:51,644 Vi har blitt bedt om å snakke med deg, Mr. Ben Canaan. 961 01:08:51,645 --> 01:08:54,284 – Har du tid? - Selvfølgelig. 962 01:08:55,649 --> 01:08:57,304 Unnskyld meg. 963 01:09:10,415 --> 01:09:13,334 Vi har tatt en avgjørelse blant mødrene. 964 01:09:13,335 --> 01:09:16,671 For å sende barna tilbake til Karaolos nå vil vise svakhet. 965 01:09:16,672 --> 01:09:20,008 Britene vil se at vi ikke er det seriøse mennesker om bord på dette skipet. 966 01:09:20,009 --> 01:09:22,010 Det spiller ingen rolle hva britene mener. 967 01:09:22,011 --> 01:09:25,847 Jeg kan ikke ta ansvaret for å la barn sulte i hjel. 968 01:09:25,848 --> 01:09:27,767 Vi vil ta ansvaret. 969 01:09:27,768 --> 01:09:31,020 Vi sender dem ikke tilbake, og vi vil ikke gå tilbake med dem. 970 01:09:31,021 --> 01:09:34,565 Jeg beklager, fru Frankel. Barna må tilbake. 971 01:09:34,566 --> 01:09:37,777 Du går tilbake hvis du vil med dem. Nå, det er en Haganah-ordre. 972 01:09:37,778 --> 01:09:41,865 Du er en viktig mann, Mr. Ari Ben Canaan, men du vet ingenting. 973 01:09:41,866 --> 01:09:46,314 Se på disse babyene mine. Født bak piggtråd. 974 01:09:46,704 --> 01:09:51,208 For første gang slipper de å lete ut gjennom et gjerde som små dyr. 975 01:09:51,209 --> 01:09:53,670 De er fri nå, og ingen... 976 01:09:53,671 --> 01:09:57,382 ingen engelskmann, ingen Haganah, vil noen gang låse dem igjen. 977 01:09:57,383 --> 01:09:59,634 Se på fru Hirschberg her. 978 01:09:59,635 --> 01:10:03,221 Hennes vil være den første, når hun ikke har mer melk å gi. 979 01:10:03,222 --> 01:10:07,226 - Fortell ham. – Jeg vil ikke ta ham med tilbake til Karaolos. 980 01:10:07,227 --> 01:10:12,027 Han vil reise til Palestina med meg, eller her på dette skipet, vil vi dø sammen. 981 01:10:12,065 --> 01:10:14,340 Jeg vil ikke ta ham tilbake. 982 01:10:25,246 --> 01:10:27,915 Når skal du slutte med dette og la dem gå? 983 01:10:27,916 --> 01:10:32,628 Det kan jeg dessverre ikke svare på. Den Affæren er helt i hendene på London. 984 01:10:32,629 --> 01:10:36,090 Men du liker ikke det som skjer. Du vet hvor feil det er. 985 01:10:36,091 --> 01:10:39,595 Hvorfor sier du ikke det? Hvorfor ikke du gi en offentlig uttalelse om det? 986 01:10:39,596 --> 01:10:42,765 Jeg kan ikke gjøre det, Kitty. Jeg er en soldat. 987 01:10:42,766 --> 01:10:46,643 Jeg vet at du er en soldat, men du er også jøde... 988 01:10:46,644 --> 01:10:49,605 og alle disse menneskene der ute er jøder også. 989 01:10:49,606 --> 01:10:54,406 Jeg liker ikke å skuffe deg, men jeg er ikke i noen grad jøde. 990 01:10:54,528 --> 01:10:56,780 - Men jeg tenkte... - Jeg kjenner ryktet. 991 01:10:56,781 --> 01:10:58,698 Det måtte være en forklaring... 992 01:10:58,699 --> 01:11:02,113 for min holdning mot denne ubehagelige virksomheten. 993 01:11:04,289 --> 01:11:09,089 - Jeg beklager at jeg flyr slik. - Du begynner å bli ganske sionist. 994 01:11:10,587 --> 01:11:13,846 Faktisk er jeg det glad du flyr. 995 01:11:14,257 --> 01:11:18,345 Du spurte hvordan jeg, som jøde, kunne la dette skje med andre jøder. 996 01:11:18,346 --> 01:11:22,057 Nå finner jeg meg selv å spørre hvordan kan noen la det skje? 997 01:11:22,058 --> 01:11:25,477 jøde, hedning, buddhist, muhammedaner... 998 01:11:25,478 --> 01:11:27,806 uansett hva han er. 999 01:11:41,913 --> 01:11:46,713 Signal til flybasen. Jeg flyr til London innen en time. 1000 01:11:58,806 --> 01:12:02,685 Du vet, du er en interessant kvinne, Fru Fremont. 1001 01:12:03,060 --> 01:12:06,021 Sutherland vil ikke tillate ett medlem pressen kommer ombord... 1002 01:12:06,022 --> 01:12:09,024 og du skysser frem og tilbake som en brevdue. 1003 01:12:09,025 --> 01:12:13,362 Jeg vet at du mistenker meg, og jeg vet det ingenting jeg sier kan få deg til å stole på meg. 1004 01:12:13,363 --> 01:12:16,700 Men jeg ville fortelle deg det at general Sutherland har reist til London. 1005 01:12:16,701 --> 01:12:19,870 Han forstår situasjonen din, og han prøver å hjelpe. 1006 01:12:19,871 --> 01:12:21,111 Takk. 1007 01:12:22,707 --> 01:12:24,258 Er det alt? 1008 01:12:27,086 --> 01:12:29,839 Jeg hørte om dr. Odenheims død. 1009 01:12:29,840 --> 01:12:33,217 Jeg er utdannet sykepleier, og jeg jobbet med ham på Karaolos. 1010 01:12:33,218 --> 01:12:36,387 Hvis jeg kan være nyttig, gjør jeg det vær glad for å bli ombord. 1011 01:12:36,388 --> 01:12:37,888 Uten mat? 1012 01:12:39,392 --> 01:12:42,651 Jeg tror jeg kan gå uten mat så lenge du. 1013 01:12:46,232 --> 01:12:48,922 Jeg er glad for å ha deg med styre, fru Fremont. 1014 01:12:49,944 --> 01:12:53,463 Glad for å være ombord, Mr. Ben Canaan. 1015 01:13:29,613 --> 01:13:33,658 Uansett hvilken bevegelse du gjør, du var død for 10 minutter siden. 1016 01:13:33,659 --> 01:13:36,866 Jeg ba om en mening fra Romania? 1017 01:13:40,375 --> 01:13:43,085 Tror du britene vil gi etter? 1018 01:13:43,086 --> 01:13:45,258 Vi gir oss først. 1019 01:13:45,422 --> 01:13:47,748 Disse schlemielene. 1020 01:13:48,007 --> 01:13:50,968 Kanskje tror de at de har vært sultne en gang i blant. 1021 01:13:50,969 --> 01:13:54,472 De begynner ikke engang å vite det hva ekte sult er. 1022 01:13:54,473 --> 01:13:59,273 Hvis du hater disse menneskene så mye, hvorfor gjør du det vil du reise til Palestina med dem? 1023 01:13:59,311 --> 01:14:03,035 For der kjemper jødene i stedet for å snakke. 1024 01:14:05,152 --> 01:14:09,393 Når jeg kommer dit, er jeg det skal bli med i Irgun. 1025 01:14:09,656 --> 01:14:11,621 De vet hvordan de skal gjøre det. 1026 01:14:12,159 --> 01:14:16,959 Jeg kommer til å sprenge hver Britisk installasjon kan jeg finne. 1027 01:14:17,081 --> 01:14:19,332 Jeg skal drepe engelskmenn... 1028 01:14:19,333 --> 01:14:22,023 og drep og drep dem... 1029 01:14:22,086 --> 01:14:24,171 til det ikke blir mer. 1030 01:14:24,172 --> 01:14:28,551 - Men britene er ikke alle dårlige. - De er råtne, hele gjengen. 1031 01:14:28,552 --> 01:14:30,678 Britene, alle russerne, polakkene... 1032 01:14:30,679 --> 01:14:33,806 – Ikke danskene. Da jeg var der... - De også. Ikke fortell meg. 1033 01:14:33,807 --> 01:14:35,224 Det er ikke sant. 1034 01:14:35,225 --> 01:14:38,691 Hansens var kristne, og de adopterte meg. 1035 01:14:39,814 --> 01:14:42,691 Et lite unntak. Beviser det noe? 1036 01:14:42,692 --> 01:14:47,446 Det er mange unntak. Du bare hør på meg et øyeblikk. 1037 01:14:47,447 --> 01:14:49,948 Da nazistene marsjerte inn i Danmark... 1038 01:14:49,949 --> 01:14:53,036 de beordret hver jøde å bære et gult armbånd... 1039 01:14:53,037 --> 01:14:55,371 med Davidsstjernen på. Og når de... 1040 01:14:55,372 --> 01:14:58,083 – Det er det verste som kan skje? – Jeg sa, hør! 1041 01:14:58,084 --> 01:15:00,418 Du vet ikke hva du snakker om. 1042 01:15:00,419 --> 01:15:04,381 Neste morgen, da hver jøde i Danmark måtte bære armbåndet hans... 1043 01:15:04,382 --> 01:15:08,427 Kong Christian kom ut av Amalienborg Palace for morgenturen hans. 1044 01:15:08,428 --> 01:15:10,387 Og vet du noe? 1045 01:15:10,388 --> 01:15:13,641 - Han bar Davidsstjernen på armen. - Men hvorfor skulle... 1046 01:15:13,642 --> 01:15:15,268 Og vet du noe annet? 1047 01:15:15,269 --> 01:15:19,064 Om ettermiddagen, alle hadde på seg Davidsstjerner. 1048 01:15:19,065 --> 01:15:23,865 Jøder og dansker, og, vel, bare alle. 1049 01:15:25,655 --> 01:15:27,776 Hvorfor gjorde de det? 1050 01:15:30,953 --> 01:15:35,753 Hvis du ikke bare vet hvorfor gjorde de det, Dov... 1051 01:15:36,333 --> 01:15:39,541 vel, kanskje det hva er galt med deg. 1052 01:15:50,557 --> 01:15:53,765 - Få Olympia. Jeg vil snakke med dem. - Ja, sir. 1053 01:15:54,478 --> 01:15:57,323 Kontrollhovedkvarteret kaller Olympia. 1054 01:15:58,441 --> 01:16:00,942 - Hører du meg? – Dette er Exodus. 1055 01:16:00,943 --> 01:16:02,610 Stå på for maj. Caldwell. 1056 01:16:02,611 --> 01:16:05,906 Du er ikke lenger interessert i ditt siste tårn, Mr. Lakavitch? 1057 01:16:05,907 --> 01:16:08,075 Pauser vi for politikk? 1058 01:16:08,076 --> 01:16:12,876 Gen. Sutherland, etter eget ønske, har blitt fritatt fra sine plikter på Kypros. 1059 01:16:13,665 --> 01:16:18,465 Jeg har nettopp mottatt en melding fra kolonikontoret. jeg siterer: 1060 01:16:18,755 --> 01:16:23,508 "Hans Majestets regjering har nei ønske om å være vitne til unødvendig lidelse ..." 1061 01:16:23,509 --> 01:16:27,054 "... gir tillatelse for at Olympia skal seile til Palestina ..." 1062 01:16:27,055 --> 01:16:31,245 "... og å sette av passasjerene ved havnen i Haifa." 1063 01:16:31,810 --> 01:16:33,050 Det er alt. 1064 01:16:54,794 --> 01:16:57,224 Ari Ben Kanaan! 1065 01:18:57,635 --> 01:18:59,719 Vel, lykkelig landing, fru Fremont. 1066 01:18:59,720 --> 01:19:02,973 - Du finner bagasjen din i tollen. - Takk. 1067 01:19:02,974 --> 01:19:07,144 Har du sett Mr. Ben Canaan? Jeg vil takk for at jeg fikk komme på skipet. 1068 01:19:07,145 --> 01:19:10,272 Han og de andre Haganah-gutta gikk over siden for to timer siden. 1069 01:19:10,273 --> 01:19:14,101 For mange britiske soldater i mottakskomiteen. 1070 01:19:29,086 --> 01:19:31,838 - Karen? – Har du sett Dov? 1071 01:19:31,839 --> 01:19:33,589 Nei, ikke siden han forlot skipet. 1072 01:19:33,590 --> 01:19:36,884 - Han ble tildelt Gan Dafna. - Han dukker opp. 1073 01:19:36,885 --> 01:19:40,514 Jeg skal til det amerikanske konsulatet og deretter til det jødiske byrået. 1074 01:19:40,515 --> 01:19:43,392 Så snart jeg finner noe, Jeg kommer til Gan Dafna. 1075 01:19:43,393 --> 01:19:44,518 Gan Dafna, alle ombord. 1076 01:19:44,519 --> 01:19:48,657 – Ha det, Karen. - Hvis du ser Dov, fortell ham hvor jeg er. 1077 01:21:01,060 --> 01:21:02,300 Inni. 1078 01:21:13,281 --> 01:21:17,989 Dette er ingen tilfeldighet, han har adressen skrevet ned. Hent bilen. 1079 01:21:19,539 --> 01:21:23,366 Her, ditt skitne lille Irgun-svin. 1080 01:21:53,159 --> 01:21:54,762 Hallo? 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,070 Shalom. 1082 01:22:04,337 --> 01:22:07,423 Yaov, ta hunden ut. 1083 01:22:07,424 --> 01:22:08,549 Igjen? 1084 01:22:08,550 --> 01:22:11,260 En gutt på rundt 17 gikk nettopp inn i huset til Asa. 1085 01:22:11,261 --> 01:22:15,141 De tok ham med i en politibil. Ta en titt på ham. 1086 01:23:34,977 --> 01:23:37,270 - Hva heter du? - Karen. Hva er ditt? 1087 01:23:37,271 --> 01:23:40,737 Edna. Kom, vi går opp og spiser noe. 1088 01:24:26,658 --> 01:24:30,870 Nå, om du vil være så snill gjenoppta en liten bestilling... 1089 01:24:30,871 --> 01:24:35,458 Jeg vil introdusere en mann som har gjort mer enn noen annen... 1090 01:24:35,459 --> 01:24:38,670 å etablere landsbyen vår Gan Dafna. 1091 01:24:38,671 --> 01:24:40,798 Bare 10 dager siden... 1092 01:24:40,799 --> 01:24:44,259 han var i London, forhandle med britene. 1093 01:24:44,260 --> 01:24:47,054 I dag er han hjemme igjen. 1094 01:24:47,263 --> 01:24:51,601 Jeg har æren av å presentere Mr. Barak Ben Canaan... 1095 01:24:51,602 --> 01:24:54,187 medlem av eksekutivkomiteen... 1096 01:24:54,188 --> 01:24:57,705 fra det jødiske byrået for Palestina. 1097 01:25:04,324 --> 01:25:07,785 Mine kjære unge venner, jeg vet du er veldig sliten. 1098 01:25:07,786 --> 01:25:12,182 Du har hatt en lang tur, så jeg kommer ikke til å holde taler. 1099 01:25:12,958 --> 01:25:15,919 Det er godt med slike fester. 1100 01:25:15,920 --> 01:25:18,505 Men det er også greit å vite hva du er her for. 1101 01:25:18,506 --> 01:25:21,675 Du er her for å lære. Du er her for å jobbe. 1102 01:25:21,676 --> 01:25:25,038 Du er her for å bygge et jødisk hjemland i Palestina. 1103 01:25:25,096 --> 01:25:29,896 Det står på banneret «unge helter. "Veldig bra. 1104 01:25:30,644 --> 01:25:35,148 Men her på Gan Dafna finner du at selv den største helten... 1105 01:25:35,149 --> 01:25:39,949 må jobbe i feltene, akkurat som den minste feigingen. 1106 01:25:40,238 --> 01:25:44,241 Gutter og jenter, da jeg kom til Palestina for 47 år siden... 1107 01:25:44,242 --> 01:25:48,453 det var ikke en musikalsk mottakelse med små kaker servert. 1108 01:25:48,454 --> 01:25:53,162 Jeg kom gående, med lillebroren min... 1109 01:25:53,335 --> 01:25:56,077 helt fra Russland. 1110 01:25:56,547 --> 01:26:00,592 Og borte i den dalen, sumpene og myggene så store... 1111 01:26:00,593 --> 01:26:03,439 de plukket slåss med spurvene. 1112 01:26:03,680 --> 01:26:07,683 Nå har vi endret de sumpene inn i slike felt. 1113 01:26:07,684 --> 01:26:11,925 På en stille natt, du kan høre maisen vokse. 1114 01:26:12,022 --> 01:26:15,178 Appelsiner så store... 1115 01:26:15,359 --> 01:26:18,153 fem gjør allerede et dusin. 1116 01:26:19,280 --> 01:26:23,783 Der borte ser du Den arabiske landsbyen Abu Yesha. 1117 01:26:23,784 --> 01:26:27,251 I de dager, min gamle venn Kammal... 1118 01:26:27,414 --> 01:26:29,540 må Gud hvile hans sjel... 1119 01:26:29,541 --> 01:26:31,709 var mukhtar av landsbyen. 1120 01:26:31,710 --> 01:26:35,004 Og så en dag, han donerte til oss denne bakken... 1121 01:26:35,005 --> 01:26:37,747 som du står på, for en ungdomsbygd. 1122 01:26:37,799 --> 01:26:41,470 Så vi begynte å bygge dette stedet. 1123 01:26:41,471 --> 01:26:44,598 Og igjen var det ingen sak med små kaker og musikk. 1124 01:26:44,599 --> 01:26:48,168 Det betydde mer svette, mer arbeid. 1125 01:26:48,478 --> 01:26:49,926 Se deg om. 1126 01:26:49,938 --> 01:26:51,940 Du vil se arabiske barn her. 1127 01:26:51,941 --> 01:26:55,318 Tre av dem, barnebarn av den samme Kammal... 1128 01:26:55,319 --> 01:26:57,570 mukhtaren som ga oss dette landet. 1129 01:26:57,571 --> 01:27:00,532 Det sørger meg over at han ikke er med oss i dag å se alt dette. 1130 01:27:00,533 --> 01:27:04,078 Men han har blitt samlet til Allahs bryst. 1131 01:27:04,079 --> 01:27:06,956 Si alltid det navnet med respekt. 1132 01:27:06,957 --> 01:27:11,757 Hos oss, i stedet, vi har sønnen til Kammal, Taha... 1133 01:27:12,003 --> 01:27:14,849 en ære til farens minne. 1134 01:27:17,510 --> 01:27:21,555 Oppvokst en del av tiden i huset mitt, med min egen kjære sønn, Ari... 1135 01:27:21,556 --> 01:27:25,559 og med min kjære datter, Jordana, som sitter ved siden av ham på dette stedet. 1136 01:27:25,560 --> 01:27:29,230 Jeg vil at du skal gi spesiell oppmerksomhet til det han skal fortelle deg. 1137 01:27:29,231 --> 01:27:33,693 Her er Taha, sønn av Kammal, siden fem år... 1138 01:27:33,694 --> 01:27:36,641 mukhtar fra Abu Yesha. 1139 01:27:38,533 --> 01:27:43,333 Takk, Barak Ben Canaan. Landsbypresident, Dr. Ernst Lieberman. 1140 01:27:44,831 --> 01:27:49,631 I denne Jisreel-dalen, vi bor sammen som venner. 1141 01:27:50,170 --> 01:27:52,547 Det er naturlig at vi skal leve i fred. 1142 01:27:52,548 --> 01:27:55,758 Siden selv våre ord for det er nesten helt like. 1143 01:27:55,759 --> 01:27:58,052 Vi sier salaam... 1144 01:27:58,053 --> 01:28:00,588 og du, shalom. 1145 01:28:01,724 --> 01:28:06,061 La oss forsegle vennskapet vårt for alltid med den vakreste hebraiske skåler. 1146 01:28:06,062 --> 01:28:08,649 L'chaim, til livet. 1147 01:28:08,940 --> 01:28:10,180 L'chaim! 1148 01:28:23,664 --> 01:28:25,164 Kom igjen. 1149 01:28:28,128 --> 01:28:29,783 Dov Landau. 1150 01:28:31,381 --> 01:28:34,467 Immigrasjonen sier at du er lovlig, så vi har ingen grunn til å beholde deg. 1151 01:28:34,468 --> 01:28:36,928 Det jødiske byrået sendte en bussbillett og lunsjpenger. 1152 01:28:36,929 --> 01:28:38,764 Du er tildelt Gan Dafna. 1153 01:28:38,765 --> 01:28:40,599 Du tar mitt råd og dra dit. 1154 01:28:40,600 --> 01:28:42,935 Ikke heng rundt Haifa. Du kommer i trøbbel. 1155 01:28:42,936 --> 01:28:44,686 Ikke vandre inn i den arabiske delen. 1156 01:28:44,687 --> 01:28:47,981 Eller du vil støte på muftiens gangstere og de vil drepe deg, sønn. 1157 01:28:47,982 --> 01:28:50,067 De skjærer halsen over deg. 1158 01:28:50,068 --> 01:28:52,499 Og hold deg unna Irgun. 1159 01:29:55,806 --> 01:30:00,351 – Og så, etter at ghettoen ble ødelagt? – Jeg gjemte meg i kloakken i fem måneder. 1160 01:30:00,352 --> 01:30:01,955 Spiser hva? 1161 01:30:02,397 --> 01:30:07,000 Når jeg ikke klarte å snike meg ut om natten og stjal søppel, drepte jeg rotter. 1162 01:30:07,194 --> 01:30:08,944 Og så en natt tok de meg. 1163 01:30:08,945 --> 01:30:11,739 - Og de sendte deg til Auschwitz? - Ja. 1164 01:30:12,282 --> 01:30:14,868 Hvilket arbeid var du til tildelt i Auschwitz? 1165 01:30:14,869 --> 01:30:17,621 Jeg har allerede fortalt deg det to ganger. Det var stort sett ryddet opp. 1166 01:30:17,622 --> 01:30:21,041 - Rydde opp hva? – Leirområdet. 1167 01:30:21,042 --> 01:30:24,294 Det var alt som var å gjøre. Det og jobbe på kjøkkenet. 1168 01:30:24,295 --> 01:30:28,925 Og da Auschwitz ble frigjort, gikk du til Tyskland? 1169 01:30:28,926 --> 01:30:30,718 Du spurte meg allerede om det også. 1170 01:30:30,719 --> 01:30:33,771 Kan jeg snakke med den unge mannen et øyeblikk? 1171 01:30:34,306 --> 01:30:37,892 Så du vil sprenge britene installasjoner for Irgun? 1172 01:30:37,893 --> 01:30:39,135 Ja. 1173 01:30:39,938 --> 01:30:43,357 Du er en ekspertdynamiker, sant? 1174 01:30:43,358 --> 01:30:44,754 Bare prøv meg. 1175 01:30:45,985 --> 01:30:49,238 Det er fortsatt et poeng eller to vi forstår ikke helt. 1176 01:30:49,239 --> 01:30:53,377 – Vil du hjelpe oss med å gjøre dem tydelige? - Klart det. 1177 01:30:54,620 --> 01:30:57,080 Og sørg for å fortelle sannheten? 1178 01:30:57,081 --> 01:30:59,511 Hvorfor skal jeg ikke fortelle sannheten? 1179 01:31:00,459 --> 01:31:02,995 Dette er alltid vanskelig å svare på. 1180 01:31:03,088 --> 01:31:07,716 Først vil jeg be deg om å gjenskape for meg igjen hvordan det var i Auschwitz. 1181 01:31:07,717 --> 01:31:12,517 Tenk nøye over det nå, og beskriv det for meg. 1182 01:31:13,890 --> 01:31:15,339 Beskriv hva? 1183 01:31:16,352 --> 01:31:17,143 Uansett hva du liker. 1184 01:31:17,144 --> 01:31:21,851 For eksempel hvordan det var at folk ble valgt til å leve eller bli drept. 1185 01:31:25,945 --> 01:31:28,118 Først kledde du av deg... 1186 01:31:28,448 --> 01:31:30,930 og så klippet de håret ditt. 1187 01:31:31,243 --> 01:31:34,912 Og så stilte dere alle sammen, og du gikk til stasjonsrommet. 1188 01:31:34,913 --> 01:31:38,417 Så slik du husker det, de var menn, kvinner, barn... 1189 01:31:38,418 --> 01:31:41,573 alle sammen og alle nakne. 1190 01:31:42,130 --> 01:31:43,371 Ja. 1191 01:31:44,299 --> 01:31:46,781 Og så undersøkte legene deg... 1192 01:31:46,801 --> 01:31:48,719 og fortalte deg hvilken port du skulle ta. 1193 01:31:48,720 --> 01:31:52,140 Det var tre porter. 1194 01:31:52,141 --> 01:31:56,640 Hvis du skulle bli drept, så gikk du gjennom venstre port. 1195 01:31:56,645 --> 01:31:58,610 Noe de fleste av dem gjorde. 1196 01:31:59,148 --> 01:32:01,816 Ja. De fleste. 1197 01:32:01,817 --> 01:32:06,071 Men hvis du var sterk nok til å jobbe, så gikk du gjennom høyre port. 1198 01:32:06,072 --> 01:32:07,365 Hvilket du gjorde. 1199 01:32:08,074 --> 01:32:09,315 Ja. 1200 01:32:09,618 --> 01:32:14,418 - Og så ga de deg i oppdrag å... - Du sa det var tre porter. 1201 01:32:17,126 --> 01:32:19,298 Hvem gikk gjennom den tredje porten? 1202 01:32:19,462 --> 01:32:20,858 Jenter. 1203 01:32:21,339 --> 01:32:23,965 – Alle jentene? - Nei. 1204 01:32:23,966 --> 01:32:26,604 Bare hvis de var unge og pene. 1205 01:32:27,804 --> 01:32:29,614 Hva skjedde med dem? 1206 01:32:31,433 --> 01:32:33,643 SS-vaktene beholdt noen av dem. 1207 01:32:33,644 --> 01:32:36,591 Resten ble sendt rundt til hærleirer... 1208 01:32:37,314 --> 01:32:38,970 for soldatene. 1209 01:32:40,610 --> 01:32:42,110 Du har god hukommelse. 1210 01:32:42,111 --> 01:32:46,365 Nå, de som gikk gjennom venstre port for å bli drept... 1211 01:32:46,366 --> 01:32:49,993 hvordan ble drapet utført i Auschwitz? 1212 01:32:49,994 --> 01:32:54,495 De gikk inn for å ta en dusj, 2000 eller 3000 om gangen. 1213 01:32:54,708 --> 01:32:56,880 Og dørene var låst. 1214 01:32:57,545 --> 01:32:59,354 Og så kom gassen. 1215 01:32:59,713 --> 01:33:02,925 Veldig profesjonell. En ting jeg overså. 1216 01:33:02,926 --> 01:33:07,726 Du sier du har fått denne dynamiske opplevelsen i Warszawa-gettoen som kjemper mot nazister. 1217 01:33:08,473 --> 01:33:09,765 Det stemmer. 1218 01:33:09,766 --> 01:33:13,594 Du sprengte ganske mange nazister i luften med denne dynamitten? 1219 01:33:14,564 --> 01:33:16,218 Alt jeg kunne. 1220 01:33:17,567 --> 01:33:18,963 God. 1221 01:33:19,026 --> 01:33:21,069 Nå, gå tilbake til Auschwitz, vær så snill. 1222 01:33:21,070 --> 01:33:24,639 Fra gasskamrene, hvor ble likene av? 1223 01:33:26,618 --> 01:33:28,221 Ovnene. 1224 01:33:29,371 --> 01:33:32,582 I Auschwitz, de hadde krematorier først til slutt. 1225 01:33:32,583 --> 01:33:36,669 Før installasjonen av ovnene, hva skjedde med likene? 1226 01:33:38,506 --> 01:33:40,161 De begravde dem. 1227 01:33:40,592 --> 01:33:41,988 Hvordan? 1228 01:33:45,096 --> 01:33:47,113 I skyttergraver og hull. 1229 01:33:48,766 --> 01:33:51,923 – Og hvem har gravd hullene? - Jeg vet ikke. 1230 01:33:52,813 --> 01:33:56,692 Jeg spør deg igjen, hvem gravde gravene? 1231 01:34:05,035 --> 01:34:06,534 Jeg vet ikke. 1232 01:34:10,624 --> 01:34:12,899 De hadde rivningsgrupper. 1233 01:34:15,463 --> 01:34:18,463 Noen ganger gjorde de det i hvert fall. 1234 01:34:20,009 --> 01:34:22,801 Å blåse hull i bakken... 1235 01:34:22,970 --> 01:34:25,245 dump deretter likene inn. 1236 01:34:25,974 --> 01:34:27,629 Det er riktig. 1237 01:34:31,188 --> 01:34:34,653 Nå kan jeg fortelle deg noe, Dov Landau? 1238 01:34:35,442 --> 01:34:39,780 Ikke på noe tidspunkt brukte jødene dynamitt i Warszawa-gettoen. 1239 01:34:39,781 --> 01:34:41,642 De hadde ingen dynamitt. 1240 01:34:42,200 --> 01:34:44,475 Husker du bedre nå? 1241 01:34:47,372 --> 01:34:48,871 Kanskje. 1242 01:34:49,832 --> 01:34:54,632 Så det var ikke mulig for deg å lære bruken av dynamitt i Warszawa-gettoen. 1243 01:34:54,838 --> 01:34:57,090 Du lærte om dynamitt i Auschwitz... 1244 01:34:57,091 --> 01:35:00,176 lage massegraver for å motta de døde kroppene til ditt folk. 1245 01:35:00,177 --> 01:35:01,625 Ekte? 1246 01:35:02,472 --> 01:35:03,972 Ja. 1247 01:35:04,683 --> 01:35:08,303 Hundre og hundretusener av dem. 1248 01:35:11,648 --> 01:35:16,448 Og du reddet ditt eget liv ved å jobbe i den leiren som en Sonderkommando. 1249 01:35:16,696 --> 01:35:19,126 - Riktig? - Ja. 1250 01:35:20,950 --> 01:35:24,202 Det var disse jødenes plikt som ble Sonderkommandos... 1251 01:35:24,203 --> 01:35:26,946 å barbere hodet til andre jøder. 1252 01:35:27,332 --> 01:35:28,573 Ja. 1253 01:35:29,835 --> 01:35:33,197 For å fjerne døde kropper fra gasskamrene. 1254 01:35:33,672 --> 01:35:36,931 For å samle gullfyllinger fra tennene deres. 1255 01:35:39,679 --> 01:35:41,075 Ja! 1256 01:35:52,985 --> 01:35:54,743 Hva kunne jeg gjøre? 1257 01:36:12,130 --> 01:36:16,930 Vi tar i betraktning at du var mindre enn 13 da du kom inn i Auschwitz. 1258 01:36:17,094 --> 01:36:19,629 Likevel må vi ha sannheten. 1259 01:36:21,015 --> 01:36:23,395 Er det noe annet? 1260 01:36:27,606 --> 01:36:28,847 Ja. 1261 01:36:30,192 --> 01:36:31,691 Fortell oss da. 1262 01:36:34,404 --> 01:36:36,836 Nei, jeg vil ikke fortelle deg det. 1263 01:36:37,449 --> 01:36:39,570 Vær så snill, ikke tving meg til å fortelle deg det. 1264 01:36:40,370 --> 01:36:42,120 Drep meg. Jeg bryr meg ikke. 1265 01:36:42,121 --> 01:36:44,863 - Jeg vil ikke fortelle deg det. - Fortell oss. 1266 01:37:03,478 --> 01:37:05,908 De brukte meg. 1267 01:37:06,773 --> 01:37:09,203 De brukte meg... 1268 01:37:09,484 --> 01:37:11,346 som du bruker... 1269 01:37:11,695 --> 01:37:13,349 en kvinne. 1270 01:37:50,613 --> 01:37:54,078 Du vil gjenta følgende ord for meg: 1271 01:37:54,116 --> 01:37:56,288 "L, Dov Landau..." 1272 01:37:56,952 --> 01:37:58,536 Jeg, Dov Landau... 1273 01:37:58,537 --> 01:38:02,262 "...gi kroppen min, hjernen min, min sjel og mitt vesen..." 1274 01:38:02,542 --> 01:38:05,711 gi kroppen min, hjernen min, min sjel og mitt vesen... 1275 01:38:05,712 --> 01:38:08,547 "... uten forbehold eller kvalifikasjoner..." 1276 01:38:08,548 --> 01:38:10,883 uten forbehold eller kvalifikasjoner... 1277 01:38:10,884 --> 01:38:13,845 "... til frihetskjemperne til Irgun." 1278 01:38:13,846 --> 01:38:16,139 til frihetskjemperne til Irgun. 1279 01:38:16,140 --> 01:38:18,225 "Under tortur, ja til døden ..." 1280 01:38:18,226 --> 01:38:20,393 Under tortur, ja til døden... 1281 01:38:20,394 --> 01:38:23,730 "...jeg vil aldri røpe navnet av et annet medlem av Irgun." 1282 01:38:23,731 --> 01:38:28,025 Jeg vil aldri røpe navnet av et annet medlem av Irgun. 1283 01:40:14,185 --> 01:40:16,519 - Du ville ha meg? - Ja. 1284 01:40:16,520 --> 01:40:17,760 Så? 1285 01:40:17,939 --> 01:40:20,369 Jeg må se Akiva. Hvor er han? 1286 01:40:20,608 --> 01:40:23,193 Vi forteller Haganah hvor gjemmer lederne våre seg? 1287 01:40:23,194 --> 01:40:25,613 Glem Haganah. Akiva er onkelen min. 1288 01:40:25,614 --> 01:40:30,284 Og Barak Ben Kanaan er din far. Vi stoler på ham som vi stoler på stormuftien. 1289 01:40:30,285 --> 01:40:34,837 - Er sønnen annerledes? - Bare fortell Akiva og la ham bestemme. 1290 01:40:35,082 --> 01:40:39,582 - Jeg vet ikke engang om han er i Jerusalem. - Så fortell ham uansett. 1291 01:40:40,713 --> 01:40:44,091 Hvis jeg kan finne ham, hvor kan jeg ringe deg i kveld? 1292 01:40:44,092 --> 01:40:47,247 Jeg er her på terrassen fra klokken 07.00. 1293 01:41:25,011 --> 01:41:27,132 Liker du utsikten her? 1294 01:41:27,764 --> 01:41:29,265 Mr. Ben Canaan. 1295 01:41:29,266 --> 01:41:32,101 – Spiser vi begge alene? - Det er jeg. 1296 01:41:32,102 --> 01:41:36,272 - Eller jeg var det. Vil du ikke sette deg ned? - Takk. 1297 01:41:36,273 --> 01:41:40,463 Jeg vet alle de gode tingene på den menyen. Kan jeg bestille for deg? 1298 01:41:40,778 --> 01:41:43,572 – Vil du ha en drink? – Jeg hadde en på konsulatet. 1299 01:41:43,573 --> 01:41:46,116 Jeg hadde en til da jeg kom til rommet mitt. 1300 01:41:46,117 --> 01:41:47,823 Har en til. 1301 01:41:47,827 --> 01:41:51,190 - Tørr martini. - To veldig tørre martinier. 1302 01:41:56,629 --> 01:41:58,335 Unnskyld meg, sir. 1303 01:41:59,798 --> 01:42:03,317 Jeg tar hors d'oeuvres, klar suppe... 1304 01:42:03,887 --> 01:42:05,852 filet av såle... 1305 01:42:06,056 --> 01:42:07,452 salat... 1306 01:42:08,099 --> 01:42:11,685 og noen av dine veldig gode Chablis. Vi bestiller dessert senere. 1307 01:42:11,686 --> 01:42:13,238 Ja, sir. 1308 01:42:14,982 --> 01:42:17,619 Hva gjorde du på konsulatet i dag? 1309 01:42:18,236 --> 01:42:21,154 Jeg har bedt dem hjelpe jeg finner Karens far. 1310 01:42:21,155 --> 01:42:23,823 Ja, jenta. Vennligst glem hva jeg sa... 1311 01:42:23,824 --> 01:42:26,661 om å bli hysterisk over livet til ett barn. 1312 01:42:26,662 --> 01:42:28,161 Jeg mente det ikke. 1313 01:42:28,247 --> 01:42:29,997 Jeg vet at du ikke gjorde det. 1314 01:42:29,998 --> 01:42:33,309 Hva skjer hvis du finner ut faren hennes er død? 1315 01:42:33,377 --> 01:42:36,687 Så tar jeg henne med meg tilbake til Amerika. 1316 01:42:36,964 --> 01:42:40,467 Hvis hun liker det der, kan jeg adoptere henne. 1317 01:42:40,468 --> 01:42:43,345 Vil ikke mannen din har noe å si om det? 1318 01:42:43,346 --> 01:42:45,347 Mannen min ble drept for et år siden... 1319 01:42:45,348 --> 01:42:48,642 i en grensekamp nær Sheikh Hussein-broen. 1320 01:42:48,643 --> 01:42:50,603 Du mener her i Palestina? 1321 01:42:50,604 --> 01:42:54,328 Han var nyhetsfotograf som dekker det nære østen. 1322 01:42:56,527 --> 01:43:01,327 Om jentas far, hvis du vil, Jeg kan sette noen av Haganah-guttene våre på den. 1323 01:43:12,168 --> 01:43:15,046 Den britiske høykommissæren i Palestina. 1324 01:43:15,047 --> 01:43:19,134 Overtatt hele sørfløyen av hotell i det britiske hovedkvarteret. 1325 01:43:19,135 --> 01:43:23,935 – Føler du deg ikke ukomfortabel her? - Jeg er vel like trygg her som alle andre steder. 1326 01:43:24,056 --> 01:43:27,316 Dessuten satt jeg 14 måneder i fengsel. 1327 01:43:27,769 --> 01:43:31,597 Fortell meg om deg selv. Hvor kommer du fra? 1328 01:43:32,858 --> 01:43:37,069 Jeg kommer ikke fra noe sted. Jeg er en sabra. En innfødt palestiner. 1329 01:43:37,070 --> 01:43:41,519 Faren min ble født i Russland. Han har en gård i nærheten av Moshav Yad El. 1330 01:43:41,993 --> 01:43:45,717 – Liker du gårder? – Jeg er oppvokst på en. 1331 01:43:45,747 --> 01:43:47,918 Jeg vil gjerne vise deg vår. 1332 01:43:48,499 --> 01:43:50,293 Det blir litt vanskelig. 1333 01:43:50,294 --> 01:43:53,796 Jeg har leid en bil og kjører til Gan Dafna i morgen for å besøke Karen. 1334 01:43:53,797 --> 01:43:56,674 Det er bare noen få mil forbi Yad El. 1335 01:43:56,675 --> 01:43:58,843 Jeg går opp selv om morgenen. 1336 01:43:58,844 --> 01:44:02,259 Kjenner jeg deg godt nok å be deg om skyss? 1337 01:44:02,766 --> 01:44:04,472 Jeg tror det. 1338 01:44:05,227 --> 01:44:08,174 - Jeg heter Kitty. - Ari. 1339 01:44:13,861 --> 01:44:15,412 Takk. 1340 01:44:16,364 --> 01:44:20,139 Jeg skal lære deg en hebraisk skål. L'chaim! 1341 01:44:20,159 --> 01:44:22,746 Jeg vet det. Til livet. 1342 01:44:23,037 --> 01:44:24,588 Bra for deg. 1343 01:44:29,628 --> 01:44:33,422 Et år er lang tid i livet til en vakker kvinne. 1344 01:44:33,423 --> 01:44:35,958 Har du funnet en annen mann? 1345 01:44:36,593 --> 01:44:39,491 - Ikke noe alvorlig. – Hvorfor ikke? 1346 01:44:40,098 --> 01:44:41,556 Mange grunner. 1347 01:44:41,557 --> 01:44:45,561 En av dem er at mannen min jobber fylte hele livet. 1348 01:44:45,562 --> 01:44:50,321 Jeg antar at det er bra, i det minste synes de fleste menn å mene det. 1349 01:44:50,568 --> 01:44:54,654 Men jeg føler meg en mann som ikke har noe men hans arbeid er bare en halv mann. 1350 01:44:54,655 --> 01:44:57,137 Og du vil ha en hel? 1351 01:44:57,533 --> 01:44:59,136 Nøyaktig. 1352 01:44:59,243 --> 01:45:03,485 Den andre halvdelen av livet hans må være en kvinne. Hva annet? 1353 01:45:04,165 --> 01:45:05,541 Hva annet? 1354 01:45:05,542 --> 01:45:09,318 Unnskyld meg, sir. Telefon for deg, ring, vær så snill. 1355 01:45:09,504 --> 01:45:12,296 Unnskyld meg. Jeg kommer straks tilbake. 1356 01:45:31,361 --> 01:45:33,029 Bli med meg. 1357 01:45:33,030 --> 01:45:34,271 Nå? 1358 01:45:35,532 --> 01:45:40,332 – Jeg må tilbake til terrassen. jeg vil... – Du vil avtale å få oss fulgt. 1359 01:45:41,873 --> 01:45:43,372 La oss gå. 1360 01:46:59,373 --> 01:47:00,614 Ari. 1361 01:47:00,874 --> 01:47:02,272 Kom inn. 1362 01:47:09,009 --> 01:47:10,560 Sett deg ned. 1363 01:47:17,560 --> 01:47:19,680 Du må ha litt te. 1364 01:47:21,689 --> 01:47:25,517 Det er et ekstra glass her et sted. 1365 01:47:28,989 --> 01:47:32,248 Du ser bedre ut enn noen gang, onkel Akiva. 1366 01:47:32,451 --> 01:47:34,622 Det er et aktivt liv. 1367 01:47:35,370 --> 01:47:38,123 Du har vært aktiv selv nylig. 1368 01:47:38,124 --> 01:47:42,002 Denne Exodus-virksomheten vises i din hjerte du er virkelig en irgunist. 1369 01:47:42,003 --> 01:47:43,670 To hundre pund dynamitt? 1370 01:47:43,671 --> 01:47:46,620 Umiddelbart, britene trekker skikkelige konklusjoner. 1371 01:47:47,342 --> 01:47:52,101 Nå er det ingen tilfeldighet som bringer deg hit i kveld. 1372 01:47:52,306 --> 01:47:55,046 - Kan jeg spekulere? - Selvfølgelig. 1373 01:47:58,520 --> 01:48:02,399 Irgun har sprengt for mange britiske installasjoner. 1374 01:48:02,400 --> 01:48:05,069 Vi oppfører oss frekt mot våre britiske gjester. 1375 01:48:05,070 --> 01:48:09,870 Så de ledende intellektuelle i Haganah, etter endeløse møter og mye debatt... 1376 01:48:10,033 --> 01:48:12,743 har endelig tatt en avgjørelse. 1377 01:48:12,744 --> 01:48:15,330 - Riktig? – Det er nærme. 1378 01:48:15,915 --> 01:48:19,742 De sier: "Send Ari Ben Kanaan". 1379 01:48:20,753 --> 01:48:23,713 «Den gamle kriminelle får det myk i hodet». 1380 01:48:23,714 --> 01:48:28,052 "Han elsker gutten. Kanskje Ari kan stoppe hans ufølsomme aktiviteter." 1381 01:48:28,053 --> 01:48:30,638 – Også riktig? - Også. 1382 01:48:31,348 --> 01:48:33,057 Men de vil ha noe mer. 1383 01:48:33,058 --> 01:48:36,477 Hvis FN stemmer for deling, vi vil ha den arabiske verden på ryggen. 1384 01:48:36,478 --> 01:48:39,481 Vårt eneste håp er en allianse mellom Irgun og Haganah. 1385 01:48:39,482 --> 01:48:42,482 En allianse å kjempe? Selvfølgelig. 1386 01:48:42,819 --> 01:48:47,155 I det øyeblikket Haganah vedtar vår policy å slåss i stedet for å snakke... 1387 01:48:47,156 --> 01:48:49,701 en allianse mellom oss blir automatisk. 1388 01:48:49,702 --> 01:48:51,202 Du er ikke rettferdig. 1389 01:48:51,203 --> 01:48:54,581 Når det kommer til kamp, Haganah har mistet flere liv enn Irgun. 1390 01:48:54,582 --> 01:48:59,085 Vi kjemper for å forsvare oss selv, eller for å fange stillinger som vi kan besette og inneha. 1391 01:48:59,086 --> 01:49:02,346 Når du angriper er det bare for å spre terror. 1392 01:49:04,092 --> 01:49:08,804 Din plikt er gjort. Du har gitt meg den offisielle linjen. 1393 01:49:08,805 --> 01:49:10,306 Men hva med deg, Ari? 1394 01:49:10,307 --> 01:49:13,810 Glem Haganah et øyeblikk, og fortell meg hva du synes. 1395 01:49:13,811 --> 01:49:17,480 Jeg tror disse bombingene og disse drapene skade oss med FN. 1396 01:49:17,481 --> 01:49:20,066 For et år siden hadde vi respekten av hele verden. 1397 01:49:20,067 --> 01:49:24,567 Nå, når de leser om oss, det er ikke annet enn terror og vold. 1398 01:49:24,905 --> 01:49:28,075 Det er ikke første gang dette skjer i historien. 1399 01:49:28,076 --> 01:49:32,038 Jeg vet ikke om en nasjon, enten det eksisterer nå eller tidligere... 1400 01:49:32,039 --> 01:49:34,727 som ikke ble født i vold. 1401 01:49:34,750 --> 01:49:38,423 Terror, vold, død. 1402 01:49:38,713 --> 01:49:42,132 De er jordmødrene som bringer frie nasjoner inn i denne verden. 1403 01:49:42,133 --> 01:49:45,469 Kompromissere som Haganah produserer kun aborter. 1404 01:49:45,470 --> 01:49:48,639 Før du har et land, du må ha folk. 1405 01:49:48,640 --> 01:49:52,185 Det er jobben vi har gjort. Titusenvis av mennesker smuglet inn... 1406 01:49:52,186 --> 01:49:55,980 med hele den britiske marinen blokkerer kysten. 1407 01:49:55,981 --> 01:49:59,567 Befolkningen vi har bygget er vår mest gyldige argument for uavhengighet. 1408 01:49:59,568 --> 01:50:02,154 Hvordan kan vi spørre FN for en rettferdig avgjørelse... 1409 01:50:02,155 --> 01:50:05,699 når vi fortsetter å sprenge ting som en gjeng anarkister? 1410 01:50:05,700 --> 01:50:08,702 Du har nettopp brukt ord "en rettferdig avgjørelse." 1411 01:50:08,703 --> 01:50:10,823 Kan jeg fortelle deg noe? 1412 01:50:11,331 --> 01:50:12,675 For det første... 1413 01:50:13,167 --> 01:50:16,044 rettferdighet i seg selv er en abstraksjon... 1414 01:50:16,045 --> 01:50:18,546 fullstendig blottet for virkeligheten. 1415 01:50:18,547 --> 01:50:23,347 For det andre, for å snakke om rettferdighet og jøder i samme åndedrag... 1416 01:50:24,178 --> 01:50:26,180 er en logisk usikkerhet. 1417 01:50:26,181 --> 01:50:27,765 For det tredje... 1418 01:50:27,766 --> 01:50:31,477 man kan argumentere for rettferdigheten av arabiske krav på Palestina... 1419 01:50:31,478 --> 01:50:35,202 akkurat som man kan argumentere rettferdigheten til jødiske påstander. 1420 01:50:35,399 --> 01:50:36,639 For det fjerde... 1421 01:50:36,942 --> 01:50:39,278 ingen kan si at jødene ikke har hatt... 1422 01:50:39,279 --> 01:50:42,322 mer enn deres del av urettferdighet de siste 10 årene. 1423 01:50:42,323 --> 01:50:45,013 Jeg sier derfor, for det femte... 1424 01:50:45,702 --> 01:50:49,372 la neste urettferdighet jobbe mot noen andre for en forandring. 1425 01:50:49,373 --> 01:50:52,041 Du endret tema på meg. 1426 01:50:52,042 --> 01:50:53,376 Du la merke til det. 1427 01:50:53,377 --> 01:50:56,671 Jeg antar at det betyr flere bombeangrep og flere drap? 1428 01:50:56,672 --> 01:50:58,298 Jeg skal si det slik. 1429 01:50:58,299 --> 01:51:02,553 La nasjonalkomiteen fortsette å prøve å snakke britene ut av Palestina. 1430 01:51:02,554 --> 01:51:07,354 Vi har ingen innvendinger. Vi vil fortsette å bombe dem ut. 1431 01:51:08,435 --> 01:51:12,159 - Fortell meg nå, hvordan går det med moren din? - Hun har det bra. 1432 01:51:12,272 --> 01:51:14,600 Og lille Jordana? 1433 01:51:15,693 --> 01:51:20,493 Lille Jordana vant nettopp sin andre skyttermedalje med Palmach. 1434 01:51:21,240 --> 01:51:25,828 Og den unge slyngelen, David Ben Ami, er hun fortsatt interessert? 1435 01:51:25,829 --> 01:51:29,191 Hun kan ikke vente til han kommer tilbake fra Kypros. 1436 01:51:29,416 --> 01:51:31,071 Og Barak... 1437 01:51:32,002 --> 01:51:36,140 fortsatt teller mitt navn blant de døde på Yom Kippur? 1438 01:51:41,721 --> 01:51:43,479 Ti år. 1439 01:51:46,142 --> 01:51:50,488 Det er lenge å være død til den eneste familien du har. 1440 01:51:54,109 --> 01:51:57,195 Forstår han ikke Jeg må jobbe for Israel på min måte... 1441 01:51:57,196 --> 01:51:59,781 akkurat som han jobber for det i sin? 1442 01:52:00,115 --> 01:52:03,582 Du kan ikke snakke med ham om det. Jeg har prøvd. 1443 01:52:04,829 --> 01:52:06,174 Selvfølgelig. 1444 01:52:11,628 --> 01:52:14,059 Det er ikke mye av et hjem, er det? 1445 01:52:15,049 --> 01:52:19,031 Med bare Roses samovar å gjøre et minne virkelig. 1446 01:52:33,819 --> 01:52:36,487 Hver gang jeg kommer hjem, Jeg stopper her for å se et øyeblikk. 1447 01:52:36,488 --> 01:52:39,179 - Vil du se med meg? - Klart det. 1448 01:53:33,759 --> 01:53:35,310 Det er vakkert! 1449 01:53:37,055 --> 01:53:39,330 Jisreel-dalen. 1450 01:53:40,433 --> 01:53:45,062 Hvis du gravde rett ned langt nok der, du vil finne ruinene av Meggido. 1451 01:53:45,063 --> 01:53:49,863 Du finner de samme belegningssteinene som Josva gikk videre da han erobret den. 1452 01:53:49,944 --> 01:53:54,744 Det er Abu Yesha. Det er en arabisk landsby. Til venstre er Gan Dafna. 1453 01:53:59,161 --> 01:54:03,869 – Kan du bibelen din? - På en presbyteriansk måte. 1454 01:54:06,878 --> 01:54:08,688 Det er Mount Tabor. 1455 01:54:09,881 --> 01:54:14,227 Jeg husker. Der Deborah samlet hærene sine. 1456 01:54:14,345 --> 01:54:19,145 Det var der hun sto da hun så på Barak marsjerer ut for å kjempe mot kanaanittene. 1457 01:54:20,267 --> 01:54:24,145 "Så Barak gikk ned fra Tabor-fjellet, og 10 000 mann med ham." 1458 01:54:24,146 --> 01:54:26,372 Det står i Dommernes bok. 1459 01:54:27,693 --> 01:54:30,848 Kanaaneerne hadde 900 jernvogner... 1460 01:54:31,113 --> 01:54:32,780 men Barak hadde menn. 1461 01:54:32,781 --> 01:54:35,211 3.200 år siden. 1462 01:54:35,284 --> 01:54:40,084 Det var da jødene først kom til denne dalen. Det var ikke bare i går eller dagen før. 1463 01:54:40,373 --> 01:54:42,791 Heter ikke faren din Barak? 1464 01:54:42,792 --> 01:54:45,460 I Russland var han Yakov Rabinski. 1465 01:54:45,461 --> 01:54:48,756 Men da han kom hit, han tok navnet til Deborahs general. 1466 01:54:48,757 --> 01:54:50,758 Han kalte seg Barak Ben Kanaan. 1467 01:54:50,759 --> 01:54:55,559 Barak, Kanaans sønn, og denne dalen ble et jødisk land igjen. 1468 01:54:55,597 --> 01:55:00,397 Han kan gi deg datoen hver klump av trær ble plantet der, til måneden. 1469 01:55:00,477 --> 01:55:02,548 Ikke bli begeistret. 1470 01:55:02,897 --> 01:55:05,277 Vi diskuterer ikke nå. 1471 01:55:05,567 --> 01:55:08,152 Jeg godtar alt du sier. 1472 01:55:08,695 --> 01:55:11,405 Jeg ville bare at du skulle vite at jeg er jøde. 1473 01:55:11,406 --> 01:55:13,475 Dette er mitt land. 1474 01:55:14,368 --> 01:55:17,370 Jeg vet. Jeg forstår. 1475 01:55:17,371 --> 01:55:19,698 Noen ganger er det ikke så lett. 1476 01:55:20,666 --> 01:55:23,293 Det er den enkleste tingen i verden, Ari. 1477 01:55:23,294 --> 01:55:26,864 Alle disse forskjellene mellom mennesker er gjort opp. 1478 01:55:26,965 --> 01:55:30,134 Folk er like, uansett hva de heter. 1479 01:55:30,135 --> 01:55:32,358 Tror aldri det. 1480 01:55:32,512 --> 01:55:34,270 Folk er forskjellige. 1481 01:55:34,806 --> 01:55:37,768 De har rett til å være annerledes. De liker å være annerledes. 1482 01:55:37,769 --> 01:55:41,188 Det er ikke greit å late som forskjellene eksisterer ikke, de gjør det. 1483 01:55:41,189 --> 01:55:43,982 De må bli anerkjent og respektert. 1484 01:55:43,983 --> 01:55:46,932 Jeg kjenner dem igjen. Jeg respekterer dem. 1485 01:55:49,365 --> 01:55:53,034 Forstår du ikke at du lager jeg føler meg som en presbyterianer... 1486 01:55:53,035 --> 01:55:57,835 når du ikke kan, i bare et minutt eller to, glem at du er jøde? 1487 01:56:00,542 --> 01:56:02,458 Du tar feil, Ari. 1488 01:56:04,422 --> 01:56:06,854 Det er ingen forskjeller. 1489 01:57:01,735 --> 01:57:04,527 Ari, gutten min. 1490 01:57:05,613 --> 01:57:07,823 Pappa, dette er fru Fremont. 1491 01:57:07,824 --> 01:57:09,908 Shalom, Mr. Ben Canaan. 1492 01:57:09,909 --> 01:57:13,738 Velkommen til Yad El, fru Fremont. 1493 01:57:13,998 --> 01:57:17,125 Hvis du vil unnskylde meg, jeg vil fortelle moren din. 1494 01:57:17,126 --> 01:57:18,366 Mamma! 1495 01:57:20,338 --> 01:57:23,173 - Mamma, hvor er du? - Jeg er her, Barak. 1496 01:57:23,174 --> 01:57:25,635 – Har du skadet deg selv? - Nei. Ari er hjemme. 1497 01:57:25,636 --> 01:57:28,304 - Ari? - Han er nede! Vent litt. 1498 01:57:28,305 --> 01:57:30,139 - Han har en jente med seg. - En jente? 1499 01:57:30,140 --> 01:57:32,642 - En amerikansk jente. - Hvordan vet du at hun er amerikansk? 1500 01:57:32,643 --> 01:57:36,020 Sarah, jeg reiser. Jeg kan gjenkjenne nasjonale typer. 1501 01:57:36,021 --> 01:57:39,149 – Hva heter hun, Barak? - Fru Fremont. 1502 01:57:39,150 --> 01:57:40,859 Fru? Så, hvor er mannen hennes? 1503 01:57:40,860 --> 01:57:45,072 - Hvorfor jager hun etter min Ari? – Om hun jager ham, vet jeg ikke. 1504 01:57:45,073 --> 01:57:48,450 Hvis du spør meg: "Jakter Ari henne?" Ærlig talt er det en mulighet. 1505 01:57:48,451 --> 01:57:52,747 For deg kanskje. Ikke for min Ari. Bedre slutte å snakke som en geit. 1506 01:57:52,748 --> 01:57:57,548 Ari kommer hjem og det er ingen ting i huset for å spise, ikke en matbit. 1507 01:57:59,046 --> 01:58:02,512 Hallo! Rebecca. 1508 01:58:03,343 --> 01:58:05,411 Nå, si "ah." 1509 01:58:18,192 --> 01:58:19,432 Ja? 1510 01:58:22,071 --> 01:58:25,700 - For en hyggelig overraskelse. - Fortell datteren min, Jordana. 1511 01:58:25,701 --> 01:58:27,200 Selvfølgelig. 1512 01:58:27,369 --> 01:58:29,904 Ingen problemer i det hele tatt. 1513 01:58:37,505 --> 01:58:40,297 Der. Du har det bra. 1514 01:59:06,494 --> 01:59:10,873 Jordana, broren din Ari er på Yad El, Jeg snakket nettopp med pappaen din. 1515 01:59:10,874 --> 01:59:13,098 Ari? Ta dette for meg. 1516 01:59:14,754 --> 01:59:17,339 Nå, unge damer og herrer... 1517 01:59:17,340 --> 01:59:20,185 kan du gi meg litt stil? 1518 01:59:29,478 --> 01:59:33,189 Det er ikke rettferdig å holde David på Kypros så lenge. 1519 01:59:33,190 --> 01:59:37,069 Han kan gjøre noe akkurat som viktig her i Palestina. 1520 01:59:37,070 --> 01:59:39,396 Det er akkurat det han sier. 1521 01:59:39,489 --> 01:59:43,450 Men han forteller meg i brevet sitt at han kan være borte et år til. 1522 01:59:43,451 --> 01:59:47,496 Jeg vet at Haganah ville ringe ham tilbake, hvis du bare ville bruke din innflytelse. 1523 01:59:47,497 --> 01:59:52,085 Enhver jente som blir forelsket i en Palestinsk gutt har en lang ventetid. 1524 01:59:52,086 --> 01:59:54,962 - Et fint stykke strudel, fru Fremont? - Jeg kunne ikke. 1525 01:59:54,963 --> 01:59:59,763 Mrs. Fremont, du er en veldig pen jente, men du kunne stå litt på deg. 1526 01:59:59,802 --> 02:00:01,971 Fargen din er heller ikke så bra. 1527 02:00:01,972 --> 02:00:05,641 Hvis det ikke var for meg, ville ikke David gjort det være på Kypros og jobbe for Haganah. 1528 02:00:05,642 --> 02:00:08,686 Han ville bli med i Irgun. Det vet du. 1529 02:00:08,687 --> 02:00:12,064 Jeg så onkel Akiva i Jerusalem. Han sender deg sin kjærlighet. 1530 02:00:12,065 --> 02:00:14,484 Du vil ikke nevne det navnet i huset mitt. 1531 02:00:14,485 --> 02:00:15,902 Far, han er helt alene. 1532 02:00:15,903 --> 02:00:19,155 - Han vil glemme det som skjedde... – For meg er han død. 1533 02:00:19,156 --> 02:00:23,034 I dette øyeblikket da selve eksistensen av et fritt Israel henger i en tråd... 1534 02:00:23,035 --> 02:00:26,747 før FN, presenterer han oss for verden som en gjeng mordere! 1535 02:00:26,748 --> 02:00:28,874 - Han har rett til å gjøre... – Han er død! 1536 02:00:28,875 --> 02:00:32,169 Jeg husker ikke navnet hans, Jeg husker ikke ansiktet hans, han er død! 1537 02:00:32,170 --> 02:00:33,410 Barak. 1538 02:00:34,256 --> 02:00:39,011 Jeg må komme meg til Gan Dafna nå. Det er hvis du er klar, fru Fremont? 1539 02:00:39,012 --> 02:00:42,639 - Du bør se det før det blir mørkt. - Beklager at du må reise så snart. 1540 02:00:42,640 --> 02:00:45,517 - Kanskje jeg pakker inn strudelen din. - Nei, ikke bry deg. 1541 02:00:45,518 --> 02:00:49,147 Farvel, fru Ben Canaan. Og takk for god mat. 1542 02:00:49,148 --> 02:00:51,232 Ha det. Jeg håper du kommer tilbake snart. 1543 02:00:51,233 --> 02:00:54,527 Neste gang kanskje litt mer sulten. 1544 02:00:54,528 --> 02:00:57,270 - Farvel. - Farvel. 1545 02:01:04,247 --> 02:01:08,850 Barak, du burde skamme deg, foran en fremmed. 1546 02:01:25,687 --> 02:01:27,396 Og vet du noe annet? 1547 02:01:27,397 --> 02:01:30,441 Jeg har blitt valgt inn i romkomiteen, Bungalow 12. 1548 02:01:30,442 --> 02:01:31,859 - Allerede? - Ja. 1549 02:01:31,860 --> 02:01:35,821 – Husker du Edna, jenta med fregner? – Jeg tror det. 1550 02:01:35,822 --> 02:01:39,201 Hun hjelper meg med hebraisk, så jeg kan ta igjen de andre. 1551 02:01:39,202 --> 02:01:42,788 - Hebraisk? - Ja. Vi har et eget språk nå. 1552 02:01:42,789 --> 02:01:46,958 Og det er noe annet også. Når du er 16, blir du med i Palmach. 1553 02:01:46,959 --> 02:01:50,891 De er soldater, og alle blir med, også jenter. 1554 02:01:51,590 --> 02:01:54,797 Jeg viste deg ikke statuen av Dafna. 1555 02:01:56,679 --> 02:01:58,554 Hun var en ung soldat. 1556 02:01:58,555 --> 02:02:02,976 Araberne fanget henne og de torturerte henne for å finne ut ting fra henne. 1557 02:02:02,977 --> 02:02:04,684 Men hun ville ikke fortelle det. 1558 02:02:05,063 --> 02:02:09,566 Så de sendte henne tilbake til Yad El i en sekk bundet til baksiden av et muldyr. 1559 02:02:09,567 --> 02:02:13,947 De kuttet av hendene og føttene hennes, og de stakk ut øynene hennes. 1560 02:02:13,948 --> 02:02:16,740 Men hun ville ikke fortelle dem noe. 1561 02:02:17,660 --> 02:02:20,370 – Hun var veldig ung. - Sytten. 1562 02:02:20,371 --> 02:02:22,872 Hun og Ari Ben Canaan var forelsket. 1563 02:02:22,873 --> 02:02:26,293 De vokste opp sammen. De var kjærester hele livet. 1564 02:02:26,294 --> 02:02:30,898 Derfor giftet Ari seg aldri. De kalte landsbyen opp etter henne. 1565 02:02:30,966 --> 02:02:33,050 Og det er noe annet også. 1566 02:02:33,051 --> 02:02:37,764 Dr. Lieberman kjenner faren min. Jeg mener, han har lest bøkene til faren min. 1567 02:02:37,765 --> 02:02:40,145 Han vet hvem faren min er. 1568 02:02:40,226 --> 02:02:41,435 Det er fantastisk. 1569 02:02:41,436 --> 02:02:45,605 – Vi må på kveldsmat nå. - Beklager, jeg kunne ikke spise noe. 1570 02:02:45,606 --> 02:02:49,152 – Jeg hadde for mye på Yad El. – Da kommer jeg tilbake etterpå. 1571 02:02:49,153 --> 02:02:52,360 Du kommer bare til å elske det her, Kitty. 1572 02:03:48,049 --> 02:03:51,309 Hva er i veien? Du oppfører deg som en fremmed. 1573 02:03:51,887 --> 02:03:53,554 Jeg føler meg som en. 1574 02:03:53,555 --> 02:03:58,101 Jeg antar at jeg ville følt det samme også, hvis jeg plutselig befant meg i Indiana. 1575 02:03:58,102 --> 02:04:00,270 Du forstår oss bare ikke ennå. 1576 02:04:00,271 --> 02:04:04,978 Slutt å si det. Jeg kan forstå akkurat så godt som du kan. 1577 02:04:05,568 --> 02:04:08,779 Jeg kom ikke hit for å kjempe med deg. Jeg må komme meg til Jerusalem. 1578 02:04:08,780 --> 02:04:10,823 Jeg kom for å si farvel. 1579 02:04:10,824 --> 02:04:12,169 Ari. 1580 02:04:12,785 --> 02:04:14,233 Hva? 1581 02:04:15,955 --> 02:04:18,902 Jeg hadde en ulykke på veien i dag. 1582 02:04:20,001 --> 02:04:21,965 Det var ikke din feil... 1583 02:04:22,628 --> 02:04:25,256 men jeg skal kjøre mer forsiktig fra nå av. 1584 02:04:25,257 --> 02:04:27,894 - Det mener du egentlig ikke. - Det gjør jeg. 1585 02:04:28,135 --> 02:04:29,841 Du hadde rett. 1586 02:04:30,429 --> 02:04:32,342 Vi er forskjellige. 1587 02:04:33,098 --> 02:04:35,808 Jeg har følt på forskjell hele ettermiddagen. 1588 02:04:35,809 --> 02:04:37,154 jeg føler... 1589 02:04:38,312 --> 02:04:40,019 utenfor. 1590 02:04:41,315 --> 02:04:43,954 Slik din mor og far... 1591 02:04:43,985 --> 02:04:47,696 De var helt sjarmerende, Jeg mener ikke det, men... 1592 02:04:47,697 --> 02:04:52,497 måten de så på meg, måten søsteren din snakker til meg på... 1593 02:04:54,621 --> 02:04:59,069 Det gir ingen mening å diskutere det, ingen mening i det hele tatt. 1594 02:04:59,251 --> 02:05:03,797 Hvis det ikke gir noen mening å diskutere det, vi bare glemmer det. 1595 02:05:03,798 --> 02:05:07,752 Hvis jeg får noen ord om jentas far, Jeg skal gi deg beskjed. Adjø. 1596 02:05:07,753 --> 02:05:08,945 Adjø. 1597 02:05:39,343 --> 02:05:41,720 - Hei. - Hei. Hvordan har du hatt det? 1598 02:05:41,721 --> 02:05:44,204 - Greit, takk. - Hei. 1599 02:06:02,702 --> 02:06:07,332 Karen, du forstår at det har vært det lenge siden du har sett ham. 1600 02:06:07,333 --> 02:06:09,918 Han kan ha forandret seg så mye, du vil ikke kjenne ham igjen. 1601 02:06:09,919 --> 02:06:12,764 - Jeg kjenner ham igjen. - Bra. 1602 02:06:34,737 --> 02:06:36,754 - Doktor? – Ja? 1603 02:06:36,831 --> 02:06:38,740 - Dr. Engel, fru Fremont. - God dag. 1604 02:06:38,741 --> 02:06:40,909 – Og Karen. – Hvordan har du det? 1605 02:06:40,910 --> 02:06:45,039 – Frøkna forstår, ikke sant? – Ja, vi fortalte henne alt. 1606 02:06:45,040 --> 02:06:47,782 Det er bra. Jeg vil bare være et øyeblikk. 1607 02:08:31,697 --> 02:08:33,197 Han er sliten. 1608 02:09:02,772 --> 02:09:05,099 King David Hotel. 1609 02:10:08,761 --> 02:10:13,157 Able Baker 2. Melding. Over. 1610 02:10:19,898 --> 02:10:22,107 Able Baker 5. 1611 02:10:22,108 --> 02:10:26,453 Kodeord, "Nelson." Ut. 1612 02:11:19,212 --> 02:11:20,880 Hele sørfløyen... 1613 02:11:20,881 --> 02:11:23,924 av King David Hotel har blitt fullstendig ødelagt. 1614 02:11:23,925 --> 02:11:28,725 Åttitre kropper er funnet så langt, og letingen fortsetter. 1615 02:11:28,763 --> 02:11:31,892 Det har vært et portforbud klokken 9.00 bestilt for alle jøder. 1616 02:11:31,893 --> 02:11:34,116 Stå på for videre... 1617 02:11:37,773 --> 02:11:39,733 Du har gjort en god jobb. 1618 02:11:39,734 --> 02:11:42,736 De ble gitt tre advarsler, og de lo. 1619 02:11:42,737 --> 02:11:47,158 Hvis de vil ha sitt eget folk slaktet, vi vil forplikte dem. 1620 02:11:47,159 --> 02:11:48,910 La oss skaffe deg litt mat. 1621 02:11:48,911 --> 02:11:51,031 Først må jeg vaske opp. 1622 02:11:53,081 --> 02:11:54,944 150 sårede briter... 1623 02:12:36,629 --> 02:12:39,111 Brannen er nå under kontroll. 1624 02:12:39,173 --> 02:12:42,380 Antall døde har steget til 91. 1625 02:12:44,388 --> 02:12:47,335 Hendene opp! Du er arrestert! 1626 02:12:47,683 --> 02:12:48,924 Stå opp. 1627 02:13:58,468 --> 02:14:00,640 Sersjant, du tar på deg døren. 1628 02:14:01,805 --> 02:14:04,597 Du og du søker på eiendommen. 1629 02:14:04,724 --> 02:14:06,391 Du runder ryggen. 1630 02:14:06,392 --> 02:14:08,203 Du blir med meg. 1631 02:14:25,372 --> 02:14:27,492 Du ser i skapene. 1632 02:14:28,041 --> 02:14:29,954 Du blir her. 1633 02:16:07,024 --> 02:16:08,937 Vi finner ham. 1634 02:16:09,527 --> 02:16:12,319 Han kan ikke ha forlatt anlegget. 1635 02:16:17,034 --> 02:16:20,996 Militærdomstolen i Jerusalem har funnet Akiva Ben Canaan... 1636 02:16:20,997 --> 02:16:23,707 Benno Bronstein og Ludwig Zimmer... 1637 02:16:23,708 --> 02:16:28,508 skyldig i henhold til § 58 av nødforskriften av 1946. 1638 02:16:29,381 --> 02:16:33,802 De vil bli fraktet umiddelbart til militærfengselet i Acre. 1639 02:16:33,803 --> 02:16:38,603 Der, to uker fra domsdato, de skal henges i nakken til den er død. 1640 02:16:40,226 --> 02:16:43,124 Må Gud være barmhjertig med dine sjeler. 1641 02:16:58,496 --> 02:17:00,566 Gjør ham klar, sir? 1642 02:17:18,100 --> 02:17:20,946 Akiva Ben Kanaan. Besøkende. 1643 02:17:28,278 --> 02:17:30,139 Kommunikasjonssenter. 1644 02:17:31,908 --> 02:17:34,451 Har du? Jeg tar den ned. Hold fast. 1645 02:17:34,452 --> 02:17:36,520 Barak Ben Kanaan. 1646 02:19:08,596 --> 02:19:11,646 Gud, ikke la broren min dø... 1647 02:19:11,724 --> 02:19:14,361 på enden av et britisk tau. 1648 02:20:24,636 --> 02:20:26,497 - Shalom. - Shalom. 1649 02:20:27,305 --> 02:20:29,473 Jeg trodde du var på Kypros, David Ben Ami. 1650 02:20:29,474 --> 02:20:31,393 Jeg har blitt ringt tilbake. 1651 02:20:31,394 --> 02:20:33,520 Du skulle ikke ha tatt dem med hit, Yaov. 1652 02:20:33,521 --> 02:20:37,566 Du risikerer ikke bare våre liv, druserne her i denne landsbyen stoler på oss. 1653 02:20:37,567 --> 02:20:41,653 Det er fare ikke bare fra britene, araberne vil slakte landsbyen. 1654 02:20:41,654 --> 02:20:44,657 Han insisterte på å snakke med du og jeg har bestillinger... 1655 02:20:44,658 --> 02:20:48,589 fra Akiva at Ari Ben Kanaan kan se oss når han vil. 1656 02:20:49,162 --> 02:20:52,421 Vel, du er her. Hva vil du? 1657 02:20:52,666 --> 02:20:55,669 FN kan stemme om deling innen slutten av måneden. 1658 02:20:55,670 --> 02:20:57,337 Vi hører også på radio. 1659 02:20:57,338 --> 02:21:00,382 Halve ledelsen i Irgun og 40 medlemmer av Haganah... 1660 02:21:00,383 --> 02:21:04,386 - ...råtner der nede i Acre fengsel. - Inkludert Akiva, onkelen din. Så? 1661 02:21:04,387 --> 02:21:07,891 Hvis partisjonen blir stemt, vi trenger hver mann for å kjempe mot araberne. 1662 02:21:07,892 --> 02:21:10,185 Irgun, Haganah, hva forskjell gjør det? 1663 02:21:10,186 --> 02:21:13,646 Jeg tilbrakte 14 måneder i det fengselet. Jeg kjenner hver tomme. Jeg kan vise deg... 1664 02:21:13,647 --> 02:21:16,357 Den byen er omringet av 10.000 britiske soldater. 1665 02:21:16,358 --> 02:21:19,612 8 400. 1 600 trekker seg i morgen for Jerusalem. 1666 02:21:19,613 --> 02:21:21,514 Acre er ikke et fengsel, det er en festning. 1667 02:21:21,515 --> 02:21:24,241 Den har ikke blitt angrepet siden korstogene. 1668 02:21:24,242 --> 02:21:28,704 Han velger et sted midt i en araber by, omgitt av den britiske hæren... 1669 02:21:28,705 --> 02:21:30,415 og sier til oss: Gå og kjempe! 1670 02:21:30,416 --> 02:21:32,751 Napoleon bombarderte den i 61 dager. 1671 02:21:32,752 --> 02:21:35,462 Napoleon hadde ikke 93 menn inne. Det har du. 1672 02:21:35,463 --> 02:21:40,050 – Hva med de 400 araberne i det fengselet? – Vi kaster bort Irgun-blod for å frigjøre arabere? 1673 02:21:40,051 --> 02:21:44,472 Hvis du slår 400 arabere løs, går de å løpe i 400 forskjellige retninger. 1674 02:21:44,473 --> 02:21:47,266 Hver vil ha en avdeling av britiske soldater på halen. 1675 02:21:47,267 --> 02:21:50,311 Jeg vil ikke lytte. Jeg stoler ikke på noen fra Haganah. 1676 02:21:50,312 --> 02:21:55,112 Hvis vi ikke kan stole på hverandre, blir det det ingen Israel, selv om partisjonen blir stemt. 1677 02:21:55,610 --> 02:21:59,437 Akiva er Ben Canaans eget blod. Dette er ingen felle. 1678 02:21:59,697 --> 02:22:01,990 Hvor mange Irgun krever planen din? 1679 02:22:01,991 --> 02:22:05,250 Tjueseks, delt inn i fire angrepsgrupper... 1680 02:22:05,286 --> 02:22:08,414 - ...og Dov Landau. – Hva vil du med Dov Landau? 1681 02:22:08,415 --> 02:22:10,416 Akivas henrettelse er seks dager unna. 1682 02:22:10,417 --> 02:22:13,211 Vi trenger en mann inne i Acre fengsel innen i morgen kveld. 1683 02:22:13,212 --> 02:22:16,256 – Landau må overgi seg nå. - Han vil bli dømt til døden. 1684 02:22:16,257 --> 02:22:18,634 Akiva er onkelen din. Hvorfor gir du deg ikke? 1685 02:22:18,635 --> 02:22:21,428 Fordi Landau vil bli dømt innen noen timer... 1686 02:22:21,429 --> 02:22:24,265 og sendt til Akko. Det ville ta uker for meg eller noen andre. 1687 02:22:24,266 --> 02:22:25,516 Det må være Landau. 1688 02:22:25,517 --> 02:22:29,019 Hvis vi kan bli enige om en plan, og hvis Dov er nødvendig... 1689 02:22:29,020 --> 02:22:32,607 og hvis vi kan finne ham, Jeg vil gi ham valget. 1690 02:22:32,608 --> 02:22:34,818 Men jeg vil ikke beordre ham til å gjøre det. 1691 02:22:34,819 --> 02:22:37,559 Fortell oss hva du har i tankene. 1692 02:22:45,247 --> 02:22:47,498 Stjerner er britiske kommandoposter. 1693 02:22:47,499 --> 02:22:51,947 Tall er utenfor avdelinger. Bokstaver er inne i grupper. 1694 02:22:51,962 --> 02:22:55,257 Det er et tyrkisk bad som grenser til den sørlige fengselsmuren. 1695 02:22:55,258 --> 02:22:57,134 Hammam al-Pasha, jeg vet det. 1696 02:22:57,135 --> 02:23:01,305 Jeg tar en mann til den første avdelingen. Du okkuperer badene, flytter til taket ... 1697 02:23:01,306 --> 02:23:03,390 og dynamisk fengselsmuren her. 1698 02:23:03,391 --> 02:23:06,519 Innvendige grupper vil bevege seg mot gården og celleportene. 1699 02:23:06,520 --> 02:23:08,605 - Med hva? – Alt vi kan smugle inn. 1700 02:23:08,606 --> 02:23:10,773 Dynamitt, krutt, granater. 1701 02:23:10,774 --> 02:23:15,574 Nå går vi til handling samtidig fra utsiden og fra innsiden. 1702 02:23:47,689 --> 02:23:49,292 Hei, Moshe! 1703 02:25:03,605 --> 02:25:05,776 Peretz Dresner. 1704 02:25:24,419 --> 02:25:26,487 Fru Peretz Dresner? 1705 02:25:39,685 --> 02:25:42,480 – Er alt i orden? - Ok, sjef. 1706 02:27:41,025 --> 02:27:42,319 Coberg. 1707 02:27:44,738 --> 02:27:46,548 Cohen. 1708 02:27:49,952 --> 02:27:51,658 Morris. 1709 02:28:18,024 --> 02:28:20,094 - Feuerstein. - Her. 1710 02:28:20,860 --> 02:28:22,463 - Misra. - Ja. 1711 02:28:23,280 --> 02:28:25,710 Bach. 1712 02:29:43,700 --> 02:29:45,975 Beklager. Sengetid. 1713 02:35:52,307 --> 02:35:54,015 Greit, Bill. 1714 02:35:55,186 --> 02:35:57,151 God gutt. På tide. 1715 02:36:12,830 --> 02:36:14,536 Stå tilbake! 1716 02:37:37,380 --> 02:37:39,655 Alle ned. Flat. 1717 02:38:37,278 --> 02:38:39,968 Noen har plassert en sikring. Kom igjen, her inne. 1718 02:38:52,461 --> 02:38:55,357 Kom igjen, begynn å klatre. 1719 02:39:45,978 --> 02:39:48,020 Det nåværende øyeblikket er 15 døde... 1720 02:39:48,021 --> 02:39:52,821 med 251 fanger fortsatt på frifot, inkludert alle de fordømte terroristene. 1721 02:39:53,068 --> 02:39:56,446 Et nettverk av veisperringer har blitt satt opp i hele Palestina... 1722 02:39:56,447 --> 02:39:59,283 mens et hus-til-hus-søk er nå i gang... 1723 02:39:59,284 --> 02:40:02,286 i Acre og nærliggende drusiske landsbyer. 1724 02:40:02,287 --> 02:40:05,915 Et portforbud klokken 07.00 har blitt proklamert for jøder. 1725 02:40:05,916 --> 02:40:09,123 Standby for ytterligere bulletiner. 1726 02:40:21,141 --> 02:40:22,537 Kom deg ned. 1727 02:40:53,468 --> 02:40:55,052 Er Akiva truffet? 1728 02:40:55,053 --> 02:40:56,811 Vi er begge rammet. 1729 02:40:56,888 --> 02:41:00,057 – Vil du at jeg skal bremse ned? – Nei, du må gå fortere. 1730 02:41:00,058 --> 02:41:01,867 Gå av veien. 1731 02:41:55,743 --> 02:41:57,398 Er smertene vonde? 1732 02:41:58,538 --> 02:42:00,865 Dødelige sår gir ingen smerte. 1733 02:42:01,874 --> 02:42:04,875 Jeg er allerede opptatt av å dø. 1734 02:42:05,087 --> 02:42:07,672 Ikke på lenge, onkel Akiva. 1735 02:42:09,550 --> 02:42:13,894 I denne fatale optimismen er du Haganah. 1736 02:42:14,221 --> 02:42:17,014 I metodikk er du Irgun. 1737 02:42:17,851 --> 02:42:20,541 Men i hjertet er du Israel. 1738 02:42:22,689 --> 02:42:24,757 Kyss Barak for meg. 1739 02:42:35,119 --> 02:42:38,791 Vi må ut herfra før de kommer tilbake. 1740 02:42:48,675 --> 02:42:51,052 – Er du hardt skadet? - Nei, jeg har det bra. 1741 02:42:51,053 --> 02:42:53,122 Gi meg lommetørkleet ditt. 1742 02:42:56,267 --> 02:42:59,686 Du setter kursen mot Ein Or. Jeg kan komme til Gan Dafna herfra. 1743 02:42:59,687 --> 02:43:02,739 - Er du sikker? - Jeg er sikker. Shalom. 1744 02:43:29,053 --> 02:43:32,931 En bulletin. 22 beboere av den drusiske landsbyen Isfiya... 1745 02:43:32,932 --> 02:43:37,732 har blitt arrestert for angivelig medvirkning i dagens fengselsopprør på Acre. 1746 02:43:38,312 --> 02:43:41,210 Stå på for ytterligere bulletiner. 1747 02:44:01,296 --> 02:44:02,754 En bulletin. 1748 02:44:02,755 --> 02:44:06,718 Kommandanten for Akko fengsel har oppdaget bevis som tyder på... 1749 02:44:06,719 --> 02:44:10,096 at overgivelsen av den beryktede Dov Landau... 1750 02:44:10,097 --> 02:44:14,897 var en del av Irgun-komplottet å organisere opprøret fra innsiden. 1751 02:44:16,478 --> 02:44:19,398 Sikkerhetspolitiet er anmeldt nærmer seg Landau... 1752 02:44:19,399 --> 02:44:22,693 langs de sørlige innfartene til Haifa. 1753 02:44:22,694 --> 02:44:25,486 Stå på for ytterligere bulletiner. 1754 02:44:31,203 --> 02:44:32,858 Stille, vær så snill. 1755 02:44:34,206 --> 02:44:36,638 Jeg har en kunngjøring. 1756 02:44:38,169 --> 02:44:41,380 Arabere fra andre siden av grensen har infiltrert dalen... 1757 02:44:41,381 --> 02:44:45,426 de siste tre eller fire nettene. Det har vært to bakholdsangrep. 1758 02:44:45,427 --> 02:44:50,227 Fra nå av vil ingen forlate landsbyområdet uten tillatelse. 1759 02:45:09,078 --> 02:45:10,953 Ikke bekymre deg for Dov. 1760 02:45:10,954 --> 02:45:14,082 Hvis noen i denne verden kan gi dem lappen, så gjør han det. 1761 02:45:14,083 --> 02:45:17,186 Jeg vet. De vil aldri fange ham. 1762 02:45:17,545 --> 02:45:21,423 Men jeg bare fortsetter å tenke hvor redd han må være akkurat nå. 1763 02:45:21,424 --> 02:45:25,135 - Dov? - Hvorfor, ja. Han blir så redd. 1764 02:45:25,136 --> 02:45:28,550 Innvendig er han bare redd hele tiden. 1765 02:45:29,433 --> 02:45:34,233 Du vet, kanskje senere, vi kan få Dov til Amerika også. 1766 02:45:35,731 --> 02:45:36,971 Kitty. 1767 02:45:38,484 --> 02:45:41,278 Jeg kan ikke reise til Amerika med deg. 1768 02:45:41,279 --> 02:45:42,613 Jeg må bli her. 1769 02:45:42,614 --> 02:45:43,906 Fru Fremont. 1770 02:45:43,907 --> 02:45:48,707 Kommer du til sykehuset med en gang? Det er en nødssituasjon. Vær så snill, skynd deg. 1771 02:46:00,633 --> 02:46:04,721 En britisk letegruppe har nettopp snudd Yad El opp ned. Mor ringte. 1772 02:46:04,722 --> 02:46:08,474 – De må komme hit neste gang. - Vi er nesten ferdige. 1773 02:46:08,475 --> 02:46:10,768 Vi må få ham ut herfra. 1774 02:46:10,769 --> 02:46:12,687 Høyre lunge er punktert. 1775 02:46:12,688 --> 02:46:17,488 Hvis han er flyttet, er sjansen 8 til 10 for at han vil blødning, og det ville bety døden. 1776 02:46:18,320 --> 02:46:23,120 Selvfølgelig er du søsteren hans, Jordana. Det er opp til deg å bestemme. 1777 02:47:08,999 --> 02:47:11,918 Ingen fremmede har vært her. 1778 02:47:11,919 --> 02:47:16,719 Men alt er åpent for deg. Vi tar gjerne imot. 1779 02:47:38,447 --> 02:47:40,205 Sir. Mr. Coats. 1780 02:47:48,125 --> 02:47:52,925 - Ganske et arsenal de har stablet opp her. - Ganske liten samling. 1781 02:47:57,385 --> 02:47:58,833 Hva er galt? 1782 02:47:58,928 --> 02:48:02,290 Ingenting er galt, men du må ligge stille. 1783 02:48:04,017 --> 02:48:06,269 Men jeg er den eneste legen de hadde. 1784 02:48:06,270 --> 02:48:10,201 Du kan ikke forlate alle disse barna uten lege. 1785 02:48:20,952 --> 02:48:24,469 Ikke bekymre deg, barn, jeg kommer tilbake. 1786 02:48:53,655 --> 02:48:55,697 Dr. Lieberman er blitt arrestert. 1787 02:48:55,698 --> 02:48:57,741 De fant våpen i Gan Dafna. 1788 02:48:57,742 --> 02:49:00,661 Her er adrenalinet, de har ikke plasma. 1789 02:49:00,662 --> 02:49:02,006 Hvordan har han det? 1790 02:49:02,497 --> 02:49:04,957 Jeg åpnet såret. Det dreneres. 1791 02:49:04,958 --> 02:49:06,458 Vil han leve? 1792 02:49:07,002 --> 02:49:08,605 Jeg vet ikke. 1793 02:49:08,921 --> 02:49:10,963 Temperaturen hans er 102. 1794 02:49:10,964 --> 02:49:14,895 Hvis det fortsetter å gå ned, Vi kan få sjekket infeksjonen. 1795 02:49:15,177 --> 02:49:19,431 Hvis ikke, betyr det at det sprer seg og danner seg lommer gjennom hele brysthulen. 1796 02:49:19,432 --> 02:49:23,725 Da de syriske araberne myrdet faren min i sin egen moske... 1797 02:49:27,440 --> 02:49:31,838 Aris far reddet min livet og min arv. 1798 02:49:32,196 --> 02:49:34,823 Ari og jeg bodde sammen i Yad El. 1799 02:49:34,824 --> 02:49:36,741 Vi delte samme rom. 1800 02:49:36,742 --> 02:49:39,379 For meg var huset hans selve livet. 1801 02:49:41,039 --> 02:49:42,849 Nå for å tenke at... 1802 02:49:43,750 --> 02:49:46,085 mitt hus kan bli hans grav. 1803 02:49:46,086 --> 02:49:48,413 Jeg finner ikke pulsen hans. 1804 02:52:26,259 --> 02:52:28,224 Norge stemmer... 1805 02:52:29,013 --> 02:52:31,443 for partisjon. 1806 02:52:32,099 --> 02:52:33,754 Pakistan... 1807 02:52:34,643 --> 02:52:35,685 mot. 1808 02:52:35,686 --> 02:52:37,729 - Hvem bryr seg? – Hvordan er det nå? 1809 02:52:37,730 --> 02:52:41,067 24 for partisjon, 9 mot, og 8 avsto. 1810 02:52:41,068 --> 02:52:43,277 Hvis vi kommer over neste 4, jeg tror vi er med. 1811 02:52:43,278 --> 02:52:45,503 Republikken Panama... 1812 02:52:47,074 --> 02:52:48,366 for. 1813 02:53:08,097 --> 02:53:10,765 Republikken Paraguay... 1814 02:53:10,766 --> 02:53:12,524 stemmer... 1815 02:53:13,894 --> 02:53:15,704 for partisjon. 1816 02:53:19,401 --> 02:53:21,779 Republikken Peru... 1817 02:53:22,696 --> 02:53:24,143 for. 1818 02:53:24,823 --> 02:53:28,393 Den filippinske republikken stemmer... 1819 02:53:29,286 --> 02:53:30,526 for. 1820 02:53:31,163 --> 02:53:33,915 Vi har to tredjedeler. jeg er kommer til å annonsere det! 1821 02:53:33,916 --> 02:53:37,711 – Men vi har ikke fått den endelige avstemningen ennå. - Hva er forskjellen? Vi vant! 1822 02:53:37,712 --> 02:53:40,297 Den polske folkerepublikken stemmer... 1823 02:53:40,298 --> 02:53:42,108 for. 1824 02:53:50,809 --> 02:53:55,609 Selv om avstemningen ennå ikke er fullført, Jeg kan nå fortelle deg... 1825 02:53:56,149 --> 02:54:00,235 det om 5 måneder og 16 dager fra dette øyeblikket... 1826 02:54:00,236 --> 02:54:02,098 den 15 mai... 1827 02:54:02,363 --> 02:54:04,173 1948... 1828 02:54:04,283 --> 02:54:08,731 britene vil forlate Palestina for alltid! 1829 02:54:38,110 --> 02:54:42,456 Vær så snill, ikke gjør en demonstrasjon ennå. 1830 02:54:42,532 --> 02:54:47,332 For jeg har fortsatt å lese denne uttalelsen fra Landsutvalget. 1831 02:54:47,954 --> 02:54:52,754 "FNs endelige avstemning om spørsmålet om deling av Palestina ..." 1832 02:54:53,378 --> 02:54:58,178 "... inn i en uavhengig jødisk stat og en uavhengig arabisk stat ..." 1833 02:54:59,050 --> 02:55:01,067 "... er som følger:" 1834 02:55:01,177 --> 02:55:03,679 "33 for..." 1835 02:55:03,680 --> 02:55:07,973 "... 13 mot, 10 avholdende." 1836 02:55:22,283 --> 02:55:26,912 Vi ønsker timen av skille mellom oss... 1837 02:55:26,913 --> 02:55:28,672 og England... 1838 02:55:29,083 --> 02:55:31,255 å være en av ære. 1839 02:55:32,211 --> 02:55:34,921 Vi må registrere at i de fleste tilfeller... 1840 02:55:34,922 --> 02:55:39,050 Britiske soldater utførte ubøyelig politikk fra regjeringen deres... 1841 02:55:39,051 --> 02:55:41,949 med takt og medfølelse. 1842 02:55:42,389 --> 02:55:46,350 Det er mange saker registrert av britiske soldater og sjømenn... 1843 02:55:46,351 --> 02:55:50,354 risikerer livet for å redde jødiske flyktninger. 1844 02:55:50,355 --> 02:55:55,155 Og til den arabiske befolkningen av jøder Palestina, vi kommer med følgende appell: 1845 02:55:55,903 --> 02:56:00,699 Stormuftien har spurt deg heller å utslette den jødiske befolkningen... 1846 02:56:00,700 --> 02:56:04,579 eller å forlate din hjem og land ... 1847 02:56:04,580 --> 02:56:08,200 og å søke eksilets trette vei. 1848 02:56:08,459 --> 02:56:11,459 Vi ber deg... 1849 02:56:12,296 --> 02:56:14,881 bli i hjemmene deres... 1850 02:56:14,882 --> 02:56:17,106 og i butikkene dine... 1851 02:56:17,927 --> 02:56:21,972 og vi skal jobbe sammen som likeverdige... 1852 02:56:21,973 --> 02:56:26,059 i den frie staten Israel! 1853 02:57:18,868 --> 02:57:20,471 Hva er galt? 1854 02:57:22,580 --> 02:57:27,209 - Du har vunnet din frihet. Jeg har mistet min. – Vi har aldri hatt frihet, du eller jeg. 1855 02:57:27,210 --> 02:57:32,010 Hele livet har vi vært under britisk styre. Vi vil være like i den frie staten Israel. 1856 02:57:32,091 --> 02:57:34,469 Resolusjonen garanterer det. 1857 02:57:34,635 --> 02:57:37,662 Garantier er én ting, virkeligheten er en annen. 1858 02:57:37,663 --> 02:57:40,224 De har laget mine land og landsbydelen av Israel... 1859 02:57:40,225 --> 02:57:42,893 Dette er fortsatt dine land. Det vil de alltid være. 1860 02:57:42,894 --> 02:57:44,756 Jeg er en minoritet. 1861 02:57:44,813 --> 02:57:47,690 Vi har alltid vært venner i denne dalen, Taha. 1862 02:57:47,691 --> 02:57:51,363 Minoritet, flertall, vi har bevist at det ikke spiller noen rolle. 1863 02:57:52,739 --> 02:57:55,657 Hvis det ikke spiller noen rolle, hvorfor har du kjempet så hardt? 1864 02:57:55,658 --> 02:57:59,878 Fordi vi hadde hundretusener av mennesker som ikke har noe annet sted å gå. 1865 02:57:59,879 --> 02:58:02,831 – Hvor skal mitt folk gå? – Hvorfor skal de gå hvor som helst? 1866 02:58:02,832 --> 02:58:05,001 Dette er deres hjem så vel som vårt. 1867 02:58:05,002 --> 02:58:09,088 Ser du ikke? Vi må bevise for verden som vi kan komme overens sammen. 1868 02:58:09,089 --> 02:58:13,889 Hvis vi ikke gjør det, så har britene rett, vi kan ikke styre oss selv uten dem. 1869 02:58:22,312 --> 02:58:23,966 Unnskyld meg. 1870 02:58:28,027 --> 02:58:32,072 Hele livet har vi forstått hverandre og elsket hverandre. 1871 02:58:32,073 --> 02:58:36,262 Nå, når det betyr alt, Jeg kan ikke nå ham. 1872 02:58:36,577 --> 02:58:41,026 Du vil få ham til å forstå, Ari. Jeg vet du vil. 1873 02:58:41,541 --> 02:58:43,626 Du vet, du er fantastisk. 1874 02:58:43,627 --> 02:58:44,794 jeg ser på deg... 1875 02:58:44,795 --> 02:58:49,173 og jeg spør meg selv, hva gjør du her midt i en annens kamp? 1876 02:58:49,174 --> 02:58:53,364 Du burde dra tilbake til Amerika. Du har hatt din borgerkrig. 1877 02:58:55,390 --> 02:58:57,510 Jeg skal bli. 1878 02:58:59,227 --> 02:59:02,847 Jeg kommer til å bli som så lenge du har meg. 1879 02:59:03,982 --> 02:59:05,947 Jeg elsker deg, Kitty. 1880 02:59:07,486 --> 02:59:10,321 Min far ga dem landet som Gan Dafna står på. 1881 02:59:10,322 --> 02:59:12,657 Mine barn går på skole på Gan Dafna. 1882 02:59:12,658 --> 02:59:15,284 Jeg er mukhtaren i denne landsbyen og vil ikke angripe. 1883 02:59:15,285 --> 02:59:17,037 Vi vet at du er mukhtaren. 1884 02:59:17,038 --> 02:59:20,165 Forstå Grand Mufti har offentlig forpliktet seg... 1885 02:59:20,166 --> 02:59:23,085 og hver arabisk mann, kvinne og barn skal dø... 1886 02:59:23,086 --> 02:59:26,422 heller enn å akseptere deling av Palestina. 1887 02:59:26,423 --> 02:59:30,135 Hans Hellighet gjenkjenner ikke avgjørelsen til noen få eldre herrer... 1888 02:59:30,136 --> 02:59:33,480 på Flushing Meadows, som kaller seg FN. 1889 02:59:33,481 --> 02:59:35,957 Siden du er en muslim, du kan ikke gjenkjenne det heller. 1890 02:59:36,058 --> 02:59:40,858 – Hva har dette med angrep å gjøre? - Gan Dafna kommanderer Jisreel-dalen. 1891 02:59:41,022 --> 02:59:44,191 Muftien må passere gjennom denne dalen på vei til Safed. 1892 02:59:44,192 --> 02:59:48,992 Han har gjort Safed til sin foreløpige hovedstad til den siste jøden er utryddet. 1893 02:59:49,823 --> 02:59:54,117 – Det er 650.000 jøder i Palestina. - Midlertidig. 1894 02:59:54,162 --> 02:59:57,372 Grand Mufti var vår gjest i Berlin under krigen. 1895 02:59:57,373 --> 03:00:00,208 Siden jeg og vennegjengen min er nå hans gjester... 1896 03:00:00,209 --> 03:00:04,630 vi har plassert vår erfaring i å håndtere jøder helt til hans disposisjon. 1897 03:00:04,631 --> 03:00:08,459 Jeg har 80 arabisk storm tropper i min kommando. 1898 03:00:09,219 --> 03:00:13,973 Du skal forsyne 300 mann innen i morgen ved midnatt for å bli med dem. 1899 03:00:13,974 --> 03:00:15,725 Vi vil gi deg armene. 1900 03:00:15,726 --> 03:00:18,395 Mitt folk er gjetere og bønder, ikke jagerfly. 1901 03:00:18,396 --> 03:00:22,566 De 80 mennene jeg snakket om ble trent av meg selv, personlig. 1902 03:00:22,567 --> 03:00:25,903 De vil se at din landsbyboere kjemper som løver. 1903 03:00:25,904 --> 03:00:29,407 Jeg forlater tre av mine offiserer og seks av mine menn bak... 1904 03:00:29,408 --> 03:00:32,619 for å hjelpe deg med å samle dine krefter sammen. 1905 03:00:32,620 --> 03:00:36,022 Landsbyen min ligger like godt til å kontrollere dalen som Gan Dafna. 1906 03:00:36,023 --> 03:00:39,084 Må vi slakte forsvarsløse barn for det vi ikke trenger? 1907 03:00:39,085 --> 03:00:42,421 Vi har valgt Gan Dafna fordi vi ønsker en rask seier. 1908 03:00:42,422 --> 03:00:43,923 Jeg kommer ikke til å ta sjanser. 1909 03:00:43,924 --> 03:00:45,966 Vel, nå må du unnskylde meg. 1910 03:00:45,967 --> 03:00:50,513 Jeg må levere en melding fra muftien til den britiske sjefen ved Fort Esther. 1911 03:00:50,514 --> 03:00:53,892 Jeg reiser under et flagg av våpenhvile. Jeg kommer tilbake senere. 1912 03:00:53,893 --> 03:00:56,428 Vi er dine gjester i kveld. 1913 03:00:56,771 --> 03:00:59,272 Jeg forstår at du har andre gjester i huset. 1914 03:00:59,273 --> 03:01:02,025 - Et jødisk par. – Kvinnen er amerikaner. 1915 03:01:02,026 --> 03:01:05,905 Se til at de er her når jeg kommer tilbake. Jeg ønsker å avhøre dem. 1916 03:01:05,906 --> 03:01:07,354 Personlig. 1917 03:01:40,652 --> 03:01:44,113 - Ari, du må dra herfra med en gang. - Hvorfor? 1918 03:01:44,114 --> 03:01:46,574 Ikke spør hvorfor. Forlate. Ikke la noen se deg. 1919 03:01:46,575 --> 03:01:49,243 - Gå gjennom olivenlunden. – Hva skjedde? 1920 03:01:49,244 --> 03:01:51,579 Du må evakuere Gan Dafna innen midnatt i morgen. 1921 03:01:51,580 --> 03:01:54,374 - Jeg forstår ikke. – Ikke still spørsmål, bare gjør det. 1922 03:01:54,375 --> 03:01:58,170 Hvis barna ikke er ute av denne dalen, de skal slaktes som sauer. 1923 03:01:58,171 --> 03:02:02,132 Hvis muftiens menn er i huset eller hvis de angriper Gan Dafna, fortell meg det. 1924 03:02:02,133 --> 03:02:03,843 Har jeg ikke fortalt deg nok allerede? 1925 03:02:03,844 --> 03:02:06,179 Vil du at jeg skal vanære meg selv helt? 1926 03:02:06,180 --> 03:02:07,679 Adjø. 1927 03:02:07,765 --> 03:02:10,600 De er de samme gangsterne som myrdet faren din. 1928 03:02:10,601 --> 03:02:14,062 – Du kan ikke engasjere deg med dem. - Ari, jeg vet hva jeg gjør. 1929 03:02:14,063 --> 03:02:15,521 Vi vokste opp som brødre. 1930 03:02:15,522 --> 03:02:19,109 Hvis det er problemer med muftien, la oss innse det sammen, som alltid. 1931 03:02:19,110 --> 03:02:20,527 Jeg skal gi beskjed til Palmach. 1932 03:02:20,528 --> 03:02:23,864 Vi vil forsvare Abu Yesha og Gan Dafna i stedet for å overgi dem. 1933 03:02:23,865 --> 03:02:25,491 Jeg kan ikke gjøre det. 1934 03:02:25,492 --> 03:02:28,787 I dag, mer enn noen gang før, Jeg innser at jeg er en muslim. 1935 03:02:28,788 --> 03:02:33,041 Jeg kan ikke gå mot mitt eget folk. Jeg kan ikke drepe en annen araber. 1936 03:02:33,042 --> 03:02:37,541 Hvis du noen gang var min venn, bevis det nå ved å forlate dette huset. 1937 03:02:41,385 --> 03:02:45,057 Må Allah våke over deg alle dagene i livet ditt. 1938 03:03:35,609 --> 03:03:37,989 - Hvem går? - Dov Landau. 1939 03:03:48,999 --> 03:03:51,960 Jeg visste at de ikke ville ta deg. 1940 03:03:51,961 --> 03:03:54,045 - Hvem har ansvaret? - Jordana Ben Canaan. 1941 03:03:54,046 --> 03:03:55,338 Bare, hun er ikke her nå. 1942 03:03:55,339 --> 03:03:58,441 Hun dro til Fort Esther å prøve å få dem til å gi våpnene våre tilbake. 1943 03:03:58,442 --> 03:04:02,684 – Har du satt opp hovedkvarter her? – I spisesalen. 1944 03:04:02,805 --> 03:04:07,358 Ikke hold en slik Molotov. Her, hold det slik. 1945 03:04:11,732 --> 03:04:14,484 Vi har mindre enn 100 tunge maskingevær i landet. 1946 03:04:14,485 --> 03:04:17,654 Det meste av ammunisjonen vår er ikke nøyaktig utover 100 yards. 1947 03:04:17,655 --> 03:04:20,324 Nå har Palmach rundt 6000 andre våpen... 1948 03:04:20,325 --> 03:04:23,065 og Irgun, ytterligere 1500. 1949 03:04:23,745 --> 03:04:27,521 – Fra nå av jobber vi sammen. - Noe kommer igjennom. 1950 03:04:29,251 --> 03:04:31,528 Haganah Safed ringer. 1951 03:04:32,004 --> 03:04:36,711 «Vi har hatt et arabisk opprør på gang siden solnedgang." 1952 03:04:36,842 --> 03:04:39,117 "Vi har 40 rifler..." 1953 03:04:39,512 --> 03:04:41,529 "... 42 hjemmelagde Stens..." 1954 03:04:41,681 --> 03:04:44,016 "... ett maskingevær og en mørtel..." 1955 03:04:44,017 --> 03:04:46,242 "... pluss håndlagde granater." 1956 03:04:46,728 --> 03:04:50,022 "Vi holder fortsatt sentrum av byen ..." 1957 03:04:50,023 --> 03:04:53,076 "... men vi er i undertall." 1958 03:04:54,570 --> 03:04:57,531 - Ari, hvordan har du det? - Jeg har det bra. 1959 03:04:57,532 --> 03:04:59,699 - Hvor mange våpen har du? - Åtte. 1960 03:04:59,700 --> 03:05:02,911 Og rundt 180 molotov. Britene konfiskerte resten. 1961 03:05:02,912 --> 03:05:04,080 Jeg vet. jeg hørte. 1962 03:05:04,081 --> 03:05:06,666 Jordana dro til Fort Esther å prøve å få dem tilbake. 1963 03:05:06,667 --> 03:05:09,043 Det er en løsrivelse av Palmachs på vei. 1964 03:05:09,044 --> 03:05:12,338 Men Jerusalem-veien er kuttet på et titalls steder. 1965 03:05:12,339 --> 03:05:14,666 Jeg snek meg frem for å fortelle deg det. 1966 03:05:15,050 --> 03:05:19,096 Bestillingen er for hver kibbutz og moshav og landsby for å kjempe til slutten. 1967 03:05:19,097 --> 03:05:21,579 Ingenting skal overgis. 1968 03:05:25,061 --> 03:05:26,895 - Fungerer senderen? - Ja. 1969 03:05:26,896 --> 03:05:28,655 Send deretter denne: 1970 03:05:29,817 --> 03:05:34,112 "Gan Dafna forventer et kraftig angrep innen i morgen kveld." 1971 03:05:34,113 --> 03:05:36,906 "hvis Palmach er på måte, be dem skynde seg." 1972 03:05:36,907 --> 03:05:39,534 "Vi har 300 barn her og åtte våpen." 1973 03:05:39,535 --> 03:05:41,087 Det er alt. 1974 03:05:41,997 --> 03:05:44,117 Fortsett å sende det. 1975 03:05:47,836 --> 03:05:50,588 Fartøysjefen nekter å returnere våre våpen. 1976 03:05:50,589 --> 03:05:53,425 Han sa at det bare ville provosere frem vold. 1977 03:05:53,426 --> 03:05:57,679 Og han vil ikke blande seg inn i lokale problemer, bortsett fra å straffe bråkmakere. 1978 03:05:57,680 --> 03:06:00,640 Jeg antar at det betyr oss, hvis vi prøver å forsvare oss. 1979 03:06:00,641 --> 03:06:04,728 Det må de vite hele grensen er i live med væpnede arabere. 1980 03:06:05,272 --> 03:06:08,841 Det tror jeg muftiens menn har overtatt Abu Yesha. 1981 03:06:09,735 --> 03:06:14,234 Taha advarte oss om å evakuere her før midnatt i morgen. 1982 03:06:16,951 --> 03:06:19,912 Hvor mange barn har vi her under 13 år? 1983 03:06:19,913 --> 03:06:21,722 Omtrent 150. 1984 03:06:23,708 --> 03:06:26,168 Vi må få dem til Beth Amal i kveld... 1985 03:06:26,169 --> 03:06:28,196 og i hemmelighet, så araberne vet ikke. 1986 03:06:28,197 --> 03:06:30,632 Vi går rundt i dalen i stedet for gjennom det. 1987 03:06:30,633 --> 03:06:33,009 Det er nær grensen, men vi må risikere det. 1988 03:06:33,010 --> 03:06:37,388 Vi skal gjennom Ein Or og ned på den andre siden av Tabor-fjellet. 1989 03:06:37,389 --> 03:06:40,976 Du kan ikke gå ned på den andre siden av Tabor på dagtid, mye mindre om natten. 1990 03:06:40,977 --> 03:06:43,254 Du dreper halvparten av dem. 1991 03:06:43,480 --> 03:06:46,649 Jeg vil helst miste halvparten av dem der enn dem alle her. 1992 03:06:46,650 --> 03:06:48,484 Med hell er vi tilbake ved soloppgang. 1993 03:06:48,485 --> 03:06:51,822 Det vil si de eldre barna må håndtere ting til vi kommer tilbake. 1994 03:06:51,823 --> 03:06:55,242 – Hva om de angriper i kveld? - Det er en risiko vi må ta. 1995 03:06:55,243 --> 03:06:58,829 Dov, du organiserer deg utenfor gjerdet. Jordana, du tar det indre området. 1996 03:06:58,830 --> 03:07:01,790 Få det til å se ut som vi har 1000 mennesker her. 1997 03:07:01,791 --> 03:07:03,809 La oss gå på jobb. 1998 03:07:06,839 --> 03:07:09,165 Kle på deg. Skynd deg. 1999 03:07:13,303 --> 03:07:17,028 Stå opp, kle på deg. Meld fra til spisesalen. 2000 03:09:13,183 --> 03:09:15,459 Vil du hjelpe meg? 2001 03:09:16,062 --> 03:09:19,898 Jeg vil at du skal bli her. Hvis noe skjer, trenger de en sykepleier. 2002 03:09:19,899 --> 03:09:22,860 Har du glemt hver 15 år gamle jente i Gan Dafna... 2003 03:09:22,861 --> 03:09:24,403 er en sykepleier, og en god en? 2004 03:09:24,404 --> 03:09:27,949 Bli her uansett. Jeg vil ikke at du skal blandes inn i dette. 2005 03:09:27,950 --> 03:09:30,785 Enten er jeg med deg, eller så er jeg ikke med deg. 2006 03:09:30,786 --> 03:09:35,286 Dette er ditt valg, og dette er på tide å gjøre det, akkurat nå. 2007 03:09:37,710 --> 03:09:42,107 Greit, du kommer med da. Det er en Haganah-ordre. 2008 03:10:07,117 --> 03:10:08,513 Nå... 2009 03:10:10,704 --> 03:10:15,292 Jeg vil at du skal gå to og to, holde hender slik at ingen går seg vill. 2010 03:10:15,293 --> 03:10:18,337 Vi går veldig nær grensen. Så fra vi drar... 2011 03:10:18,338 --> 03:10:21,298 til vi kommer til Beth Amal, ingen sier et ord. 2012 03:10:21,299 --> 03:10:24,843 Ingen hoster, ingen nyser, ingen gråter, ingen hvisker engang. 2013 03:10:24,844 --> 03:10:26,470 Forstår du? 2014 03:10:26,471 --> 03:10:28,306 – Vil du love? - Det skal vi. 2015 03:10:28,307 --> 03:10:30,789 – Nei, si det. – Vi lover. 2016 03:10:30,810 --> 03:10:34,067 - Ikke ett ord. - Ikke ett ord. 2017 03:14:32,196 --> 03:14:34,405 Mr. Ben Ami, hvor mange menn tok du med? 2018 03:14:34,406 --> 03:14:37,951 Bare to til en lastebil, men fra utsiden ser det ut som en hær. 2019 03:14:37,952 --> 03:14:39,918 Hvor er Jordana? 2020 03:14:46,419 --> 03:14:49,523 David! Jeg er så glad for å se deg. 2021 03:15:09,570 --> 03:15:12,982 - Stopp! Bli der du er. - Det er meg, Dov. 2022 03:15:13,407 --> 03:15:15,011 Se opp. 2023 03:15:15,994 --> 03:15:19,288 – Hva gjør du her ute? - Sixti Palmachniks kom akkurat. 2024 03:15:19,289 --> 03:15:22,249 - Jeg vet, jeg hørte lastebilene. – Så du kan komme tilbake nå. 2025 03:15:22,250 --> 03:15:25,711 Nei, jeg går ikke tilbake før noen fritar meg fra denne stillingen. 2026 03:15:25,712 --> 03:15:27,316 Hold deg nede. 2027 03:15:27,590 --> 03:15:29,048 Det er arabere der ute. 2028 03:15:29,049 --> 03:15:32,877 Ari sa at de ikke vil angripe til i morgen kveld. 2029 03:15:33,053 --> 03:15:36,105 Jeg drepte en for tre timer siden. 2030 03:15:36,307 --> 03:15:38,065 Der nede. 2031 03:15:39,269 --> 03:15:40,665 Dov... 2032 03:15:40,770 --> 03:15:43,512 du har et vakkert navn. 2033 03:15:43,565 --> 03:15:46,512 Noen ganger hvisker jeg det til meg selv. 2034 03:15:50,948 --> 03:15:53,948 - Det er best du går tilbake. - Når du gjør det. 2035 03:15:53,951 --> 03:15:57,372 Jeg er 15 år nå. 2036 03:15:57,505 --> 03:16:01,291 – Jeg er ikke liten lenger. – Du skulle ikke ha kommet hit med det første. 2037 03:16:01,292 --> 03:16:04,212 Men, Dov, du kjemper alltid. 2038 03:16:04,213 --> 03:16:07,548 Og du er alltid på et sted hvor du kan bli drept. 2039 03:16:07,549 --> 03:16:12,178 Hvis noe skulle skje med deg før jeg fortalte deg hvor mye jeg elsker deg... 2040 03:16:12,179 --> 03:16:15,098 Jeg ville bare ikke leve lenger. 2041 03:16:15,099 --> 03:16:17,271 Vær så snill, elsk meg. 2042 03:16:17,393 --> 03:16:20,290 Jeg er ikke redd. Ærlig, det er jeg ikke. 2043 03:16:22,232 --> 03:16:25,984 Når alt er over, Jeg skal gifte meg med deg. 2044 03:16:25,985 --> 03:16:28,468 Du blir fru Dov Landau. 2045 03:16:28,989 --> 03:16:31,679 Du kommer til å ha respekt. 2046 03:16:32,409 --> 03:16:37,168 – De tipper på hatten når du går forbi. – Og jeg skal smile. 2047 03:16:42,754 --> 03:16:45,548 - Jeg ba deg gå tilbake to ganger allerede. - Dov! 2048 03:16:45,549 --> 03:16:48,961 Fra nå av gjør du det jeg sier. Forstår du? 2049 03:16:49,094 --> 03:16:50,905 Nå, hold deg nede. 2050 03:16:55,852 --> 03:16:59,264 Vær forsiktig. Ta dekning der du kan. 2051 03:18:00,505 --> 03:18:02,840 Shalom, Dov. Jeg har kommet for å avlaste deg. 2052 03:18:02,841 --> 03:18:04,509 - Er Ari tilbake? - Ja. 2053 03:18:04,510 --> 03:18:07,178 Han fikk barna trygt til Beth Amal. 2054 03:18:07,179 --> 03:18:10,473 Det har vært veldig stille siste timene. Shalom. 2055 03:18:10,474 --> 03:18:11,973 Shalom. 2056 03:18:25,907 --> 03:18:28,618 Vi kommer til å angripe Abu Yesha før de flytter. 2057 03:18:28,619 --> 03:18:31,329 God. Vi blir aldri sterkere enn vi er akkurat nå. 2058 03:18:31,330 --> 03:18:34,666 – Har du sett Karen? - Jeg sendte dem alle til sengs for timer siden. 2059 03:18:34,667 --> 03:18:37,961 - Hva er oppdraget mitt? – Patruljer Gan Dafna mens vi rykker ut. 2060 03:18:37,962 --> 03:18:40,890 La oss være sikre på at de ikke overrasker oss mens vi overrasker dem. 2061 03:18:40,891 --> 03:18:42,758 David vil hoppe dem bakfra... 2062 03:18:42,759 --> 03:18:46,742 og min gruppe vil angripe direkte gjennom olivenlunden. 2063 03:18:48,098 --> 03:18:51,978 David, du bør ta Jordana med deg, hun kjenner bygda. 2064 03:19:11,748 --> 03:19:14,083 Ingenting ser ut til å bevege seg der borte. 2065 03:19:14,084 --> 03:19:17,809 Muezzinen har ikke ringt for morgenbønnen heller. 2066 03:19:18,590 --> 03:19:20,089 Dekk oss. 2067 03:20:48,019 --> 03:20:50,865 Noen kommer og hjelper meg å kutte ham ned. 2068 03:21:20,388 --> 03:21:22,405 Hva er i veien? 2069 03:23:14,011 --> 03:23:15,718 Dette er Taha... 2070 03:23:17,015 --> 03:23:19,445 mukhtar fra Abu Yesha. 2071 03:23:20,351 --> 03:23:22,471 Og dette er Karen... 2072 03:23:23,980 --> 03:23:28,584 Sekretær for romutvalget, Bungalow 12, Gan Dafna. 2073 03:23:28,986 --> 03:23:31,106 Vi har ingen kadi... 2074 03:23:31,363 --> 03:23:33,823 å be for Tahas sjel. 2075 03:23:33,824 --> 03:23:36,151 Og vi har ingen rabbiner... 2076 03:23:36,202 --> 03:23:38,478 å be over Karen. 2077 03:23:39,873 --> 03:23:43,000 Taha burde ha levd et langt liv... 2078 03:23:43,001 --> 03:23:46,622 omgitt av sitt folk og sine sønner. 2079 03:23:48,340 --> 03:23:51,031 Og døden burde ha kommet til ham... 2080 03:23:51,219 --> 03:23:53,345 som en gammel venn... 2081 03:23:53,346 --> 03:23:56,086 tilbyr søvnens gave. 2082 03:23:56,849 --> 03:23:59,518 Den kom i stedet som en galning. 2083 03:23:59,519 --> 03:24:02,622 Og Karen, som elsket livet sitt... 2084 03:24:03,023 --> 03:24:07,068 og som levde det så rent som en flamme, hvorfor glemte Gud henne? 2085 03:24:07,069 --> 03:24:10,844 Hvorfor måtte hun snuble på døden så ung? 2086 03:24:10,989 --> 03:24:12,799 Og helt alene? 2087 03:24:13,575 --> 03:24:15,541 Og i mørket? 2088 03:24:17,330 --> 03:24:19,081 Vi av alle mennesker... 2089 03:24:19,082 --> 03:24:23,126 bør ikke lenger bli overrasket når døden når oss. 2090 03:24:23,127 --> 03:24:27,732 Med verdens galskap og våre egne slaktede millioner... 2091 03:24:27,758 --> 03:24:30,677 vi burde være vant til meningsløse drap. 2092 03:24:30,678 --> 03:24:34,430 Men jeg er ikke vant til det. Jeg kan og vil ikke venne meg til det. 2093 03:24:34,431 --> 03:24:39,231 Jeg ser på disse to menneskene, og jeg vil hyle som en hund. 2094 03:24:39,479 --> 03:24:41,704 Jeg vil rope "mord"... 2095 03:24:41,940 --> 03:24:45,974 slik at hele verden skal høre det og aldri glem det. 2096 03:24:47,445 --> 03:24:51,408 Det er riktig at disse to personene skulle ligge side om side i denne graven... 2097 03:24:51,409 --> 03:24:54,201 fordi de vil dele det i fred. 2098 03:24:54,787 --> 03:24:57,664 Men de døde deler alltid jorden i fred. 2099 03:24:57,665 --> 03:25:02,127 Og det er ikke nok. Det er på tide at de levende tar en tur. 2100 03:25:02,128 --> 03:25:04,797 Noen mil herfra, folk kjemper og dør... 2101 03:25:04,798 --> 03:25:07,633 og vi må slutte oss til dem. Men jeg sverger... 2102 03:25:07,634 --> 03:25:10,945 på kroppen til disse to personene... 2103 03:25:10,971 --> 03:25:14,348 at dagen kommer når araber og jøde skal dele... 2104 03:25:14,349 --> 03:25:16,782 i et fredelig liv... 2105 03:25:16,978 --> 03:25:20,961 dette landet de har alltid delt i døden. 2106 03:25:24,944 --> 03:25:27,065 Taha, gamle venn... 2107 03:25:28,949 --> 03:25:31,381 og veldig kjære bror. 2108 03:25:32,912 --> 03:25:34,411 Karen... 2109 03:25:36,165 --> 03:25:38,337 lysets barn... 2110 03:25:40,587 --> 03:25:42,655 datter av Israel... 2111 03:25:45,800 --> 03:25:47,455 Shalom. 1684 03:25:48,900 --> 03:26:13,500 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 1685 03:27:43,700 --> 03:27:55,700 © anoXmous