1
00:00:46,213 --> 00:00:48,007
<i>MK" มีคนบอกฉันครั้งหนึ่ง...</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,968
<i>ว่าถ้าคุณยืนนิ่ง
อยู่ในป่านานพอสมควร...</i>

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,846
<i>คุณจะเห็นสัญญาณของ
การต่อสู้ที่ซ่อนเร้น</i>

4
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
<i>โกรธเคืองระหว่าง
พลังแห่งชีวิตและความเสื่อมสลาย</i>

5
00:00:58,517 --> 00:01:02,313
<i>ความอยู่รอดของป่าไม้
ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์</i>

6
00:01:03,064 --> 00:01:05,983
<i>และที่คนดีต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่พวกเขาจะได้รับ</i>

7
00:01:06,150 --> 00:01:10,154
<i>และว่าถ้าคุณไม่เชื่อ
มัน ลองดูสิ</i>

8
00:01:10,821 --> 00:01:14,492
<i>และถ้าคุณยังไม่ทำ
มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น</i>

9
00:01:15,618 --> 00:01:17,036
(ส่งเสียงร้อง)

10
00:01:28,923 --> 00:01:30,674
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
บอมเบย์ โอ้! โอ้!

11
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
อืม-อืม (ฮัมเพลง)

12
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
(เสียงครวญคราง)

13
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
อ่า! โอ้โอ้โอ้!

14
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
ว้าว! ฉัน... (หอบ)

15
00:01:45,022 --> 00:01:46,107
(เสียงครวญคราง)

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
(หัวเราะคิกคัก)

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
(พูดต่อ)

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
(บอมบาหอบ)

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,368
(หอบหายใจ)

20
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
โอ้!

21
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
(อ้าปากค้าง)
(เสียงกรี๊ด)

22
00:02:05,126 --> 00:02:06,252
(เสียงครวญคราง)

23
00:02:10,089 --> 00:02:11,257
(เจี๊ยบ)

24
00:02:11,423 --> 00:02:12,675
(อ้าปากค้าง)

25
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
(คาวิง)

26
00:02:43,205 --> 00:02:44,707
(คำราม)

27
00:02:48,085 --> 00:02:49,253
(อ้าปากค้าง)

28
00:02:53,757 --> 00:02:54,884
(เสียงครวญคราง)

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
(กรีดร้อง)

30
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
(เสียงครวญคราง)

31
00:03:17,448 --> 00:03:18,532
ว้าว!

32
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
ต้องการลิฟต์หรือไม่?

33
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

34
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
คุณกำลังหมด
สาขาตรงนั้นนะเพื่อน

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
ก็ยังไม่จำเป็น
ความช่วยเหลือของคุณ (อ้าปากค้าง)

36
00:03:39,094 --> 00:03:40,221
(กรีดร้อง)

37
00:03:45,809 --> 00:03:47,061
ว้าว! โอ้!

38
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
(เสียงกรี๊ด)

39
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
(เสียงคำราม)

40
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
(คำราม)

41
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
ทำไมคุณไม่
กับกลุ่มของคุณเหรอ?

42
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
อะไร ฉันบิน
เร็วขึ้นคนเดียว!

43
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
เป็นยังไงบ้าง
ไม่ได้รับสิ่งนี้เหรอ?

44
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
คุณไม่ใช่คนเดียว
ในทีมนี้คุณก็รู้

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
ดังนั้นตะโกนใส่หนึ่งในนั้น
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

46
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
คุณได้ยินไหม? ฉันเป็นอะไร
ควรจะทำยังไงกับเด็กคนนี้ดี?

47
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
(คำราม)
อ่าคุณพูดถูก (คำราม)

48
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
คุณมีปัญหาของคุณเอง
(กรีดร้อง)

49
00:04:22,805 --> 00:04:25,766
คุณคือมนุษย์ใบไม้ คุณรู้ไหม
วันนี้สำคัญแค่ไหน

50
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับเรื่องนี้

51
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
นั่นคือปัญหา
คุณถูกตัดออกไป

52
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
แต่ฉันเหนื่อยกับการรอคอย
เพื่อให้คุณพิสูจน์ได้

53
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
ไปหานกแล้วกลับมา
Moonhaven หรือคุณเสร็จแล้ว

54
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
อะไรนะ คุณไม่
จะไปช่วยฉันตอนนี้เหรอ?

55
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
ฉันเพิ่งทำ

56
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
เจ๋งเลย!

57
00:04:43,826 --> 00:04:45,744
ฉันอาจจะได้
เพียงแค่กระโดดจากที่นี่!

58
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
เพียงแค่ติดตาม
ไอ้คนสุดท้ายนั่นล้มลง!

59
00:04:53,544 --> 00:04:56,297
ว้าว! เข้ามา.
(หัวเราะ)

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
เดิมพันว่าพวกเขาไม่มีข้อบกพร่อง
เช่นนั้นในเมือง

61
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
ใช่. ฉันคิดถึงมันแล้ว

62
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
เธอพูด!

63
00:05:02,553 --> 00:05:04,430
มีบางอย่างอยู่
ใจของคุณเหรอเด็กน้อย?

64
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
(ถอนหายใจ) คุณพูดอะไร
ถึงคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง?

65
00:05:06,724 --> 00:05:09,393
คนแปลกหน้า? คุณและฉันไป
ย้อนกลับไปยี่สิบนาที

66
00:05:09,560 --> 00:05:12,646
ไม่ใช่คุณ...แลร์รี่

67
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
ฉันหมายถึงบุคคลนั้น
ฉันกำลังเยี่ยมชม

68
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
กับคนที่คุณไม่รู้จัก?

69
00:05:17,568 --> 00:05:21,322
(หัวเราะเบาๆ) ไม่เป็นไร ลาร์
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าเสมอไป

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
บางทีตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
จะแตกต่างออกไป

71
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
<i>ผู้หญิง: (ร้องเพลง)
และทุกคนก็พูดว่า</i>

72
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
<i>ความรักนี้จะเปลี่ยนคุณ</i>

73
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
<i>ฉันถาม</i>

74
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
<i>ทำอะไรก็ได้เลยทีเดียว
เหมือนเดิมเหรอ?</i>

75
00:05:34,293 --> 00:05:37,838
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

76
00:05:37,921 --> 00:05:41,967
<i>เป็นการเปลี่ยนแปลงที่แปลก</i>

77
00:05:44,678 --> 00:05:48,849
นั่นไม่ใช่บ้าน นั่นปลวก
จับมือกัน ไม่มีความผิด

78
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
ไม่ต้องกังวลนะลาร์ ฉันจะ
เป็น-- (ยางร้องเสียงกรี๊ด)

79
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
โทรถ้าคุณต้องการ
หนีไปพักร้อนเร็วนะเจ้าหนู!

80
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
ดี.

81
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
(ถอนหายใจ)

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
สวัสดี?

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

84
00:06:30,808 --> 00:06:32,267
(เสียงบี๊บเบาๆ)

85
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
สวัสดี?

86
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
(ปิดประตู)

87
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
โอเค ไม่ จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรตรวจสอบผึ้งตัวนี้

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
ไม่ นั่นมัน (หัวเราะคิกคัก)
ตรงนั้น เอ่อ...

89
00:06:52,621 --> 00:06:55,499
เรามีไหม - ฉันมีมัน
เรา-- โอ้ ไม่ มันอยู่ตรงนี้

90
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
ตกลง. ใช่.
มาดูกัน

91
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
เอ่อ...

92
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
ทำจาก--
โอ้พระเจ้า!

93
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
ฉันไม่รู้
เปลือกโอ๊กขัดเงา

94
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
และหนังบางเหรอ?
บางทีหนูก็ซ่อนอยู่

95
00:07:04,967 --> 00:07:06,093
ขออภัย
ขอโทษนะ ขอโทษ

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,846
การแก้ไข: ไม่ใช่การซ่อนเมาส์
ชรูว์บางที

97
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
หรือคุณรู้อะไรไหม
จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่โตก็ได้

98
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
สวัสดีพ่อ
โอ้!

99
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
แมรี่ แคทเธอรีน!

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,063
ใช่.

101
00:07:18,230 --> 00:07:20,149
คุณอยู่ที่นี่! อืม!

102
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
ใช่.

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,986
ฉันไม่ได้ตระหนัก
วันนี้ก็คือวันนี้

104
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
มันเป็นเสมอ

105
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
เฮ้ให้ฉัน
ดูคุณสิ! โอ้...

106
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
เหมือนที่เธอทำ

107
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
(พูดตะกุกตะกัก)

108
00:07:34,246 --> 00:07:36,165
คุณจะถ้าคุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร... พ่อ

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าเป็น--

110
00:07:38,250 --> 00:07:41,920
ขอบคุณครับ แต่ผมกำลังอ่านอยู่
ขึ้นไปถึงความโศกเศร้าห้าขั้น

111
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
ฉันกำลังทำงานอยู่
ผ่านพวกเขาเอง

112
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
ฉันเป็นคนดีแบบนั้น
(ถอนหายใจ)

113
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
ที่นั่นจริงๆ
มีบางสิ่ง

114
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
(สุนัขเห่า)

115
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
โอ้โอ้โอ้! ออซซี่!

116
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
ดูสิใครกลับมา!

117
00:07:54,933 --> 00:07:57,853
ออซซี่? (อ้าปากค้าง)
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

118
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
คุณรู้ไหมว่า
ส่วนใหญ่ของเขา

119
00:07:59,771 --> 00:08:01,732
เขาอาจจะลงไปถึงสามขาแต่
เขาจะหยุดพักเพื่อมัน...

120
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
โอกาสแรก
เขาได้รับ (หัวเราะ)

121
00:08:03,609 --> 00:08:07,112
ออซซี่ ไปทักทายหน่อยสิ

122
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
(เห่า)
นี่ ไอ้หนู!

123
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
บอมบา:
อ่า เขาไปแล้ว

124
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
การรับรู้เชิงลึกของเขา
นิดหน่อย...

125
00:08:12,534 --> 00:08:14,745
และเขาก็มีแนวโน้ม
เพื่อวิ่งเป็นวงกลม

126
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
เฮ้ แต่นั่นมันใกล้กว่านั้นนะ
กว่าปกตินะรู้ไหม?

127
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
(หัวเราะ) เขาจำคุณได้!
(กระจกแตก)

128
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
(ออซซี่เห่า)

129
00:08:21,877 --> 00:08:25,255
งั้นก็ขอสักหน่อย
แปลกใจสำหรับคุณที่นี่

130
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
แค่ตามฉันมา
ลองดู

131
00:08:28,592 --> 00:08:31,261
ออซซี่! ไม่ ไม่มีการจูบ

132
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

133
00:08:33,764 --> 00:08:35,307
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

134
00:08:37,309 --> 00:08:39,353
มันก็เหมือนกับ
ฉันไม่เคยจากไป

135
00:08:39,520 --> 00:08:42,773
ทุกสิ่งของคุณอยู่ที่นี่
คุณมีตุ๊กตาของคุณและ...

136
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
รูปภาพของคุณ
เต่าของคุณ

137
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
โอ้ที่รัก

138
00:08:47,778 --> 00:08:50,989
(STAMMERS) เอาล่ะ เป็นการดีที่จะ
กลับมาแล้วเหรอ แมรี่ แคทเธอรีน

139
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
ที่จริงแล้ว
ตอนนี้ผมไป MK แล้ว

140
00:08:54,326 --> 00:08:55,953
โอ้! เอ็มเค.

141
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
ฉันชอบแบบนั้น
มันโตกว่า..

142
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
โอ้! อืม... อืม

143
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
คุณมี
เพื่อให้ได้สิ่งนั้น?

144
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
ไม่นะ. ไม่ นั่นเป็นเพียง
หนึ่งในเซ็นเซอร์ของฉัน

145
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
ฉันได้มาก
ดำเนินไปตอนนี้

146
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
วันนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นวันที่ไม่ธรรมดามาก

147
00:09:09,800 --> 00:09:12,135
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงทั้งคู่
และครีษมายัน...

148
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
ซึ่งตรงกันเท่านั้น
ทุก ๆ ร้อยปีหรือมากกว่านั้น

149
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
คุณสามารถจินตนาการได้ว่ามันคือ
แค่บ้าตรงนี้

150
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
เฮ้! เอ่อ...

151
00:09:18,684 --> 00:09:21,395
คุณอาจจะต้องการ
ถึงเวลาที่จะปักหลัก

152
00:09:21,562 --> 00:09:24,481
ฉันแค่จะให้คุณทำ
ตัวคุณเองอยู่ที่บ้าน แมรี่ แคเธอร์--

153
00:09:24,648 --> 00:09:28,026
โอ้! ไม่ แมรี่ แคทเธอรีนคือใคร?
เอ็มเค ฉันหมายถึง

154
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
(ก้าวเท้าลงบันได)
(ถอนหายใจ)

155
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
โอเคแม่ ฉันกำลังพยายามอยู่

156
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
นั่นคือข้อตกลง

157
00:09:47,379 --> 00:09:48,672
(เสียงหวือหวา)

158
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
โอ้ ของฉัน-

159
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
(อ้าปากค้าง)

160
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
(หอบหายใจทั้งหมด)
โอ้!

161
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
เอาน่าแม่คุณ
จะคิดถึงพวกเขา

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
เฮ้ พวกใบไม้!

163
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
ฮะ? อะไร

164
00:11:20,013 --> 00:11:23,058
ราชินีธารา เราต้องทํา
หารือเกี่ยวกับพิธีในวันนี้

165
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
พวกบ็อกแกนก็มี
ข้ามพรมแดนของเราอีกครั้ง

166
00:11:25,268 --> 00:11:27,562
คุณไม่ได้รับ
มีแสงแดดเพียงพอ

167
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
ใช่แล้ว โรนินนั่นเอง

168
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
ฉันคิดว่าเขาดู
คุกเข่าโง่ๆ เหมือนกัน

169
00:11:32,818 --> 00:11:34,611
แต่ฉันไม่สามารถรับเขาได้
เพื่อหยุดทำมัน

170
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
ฉันคิดว่าบ็อกแกนส์
กำลังสอดแนมการป้องกันของเรา

171
00:11:37,072 --> 00:11:39,700
คุณรู้ว่าพวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อ
ขัดขวางไม่ให้คุณเลือกทายาท

172
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันมีแผน

173
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เขาไม่ได้จริงจังมาก

174
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
คุณต้องการ
เพื่อฟังแผนของฉัน?

175
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
และเขาก็มี
รอยยิ้มที่หอมหวานที่สุด

176
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
ดูสิ แทน
พิธีสาธารณะ

177
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
ฉันเข้าไปด้วย
หมวดเล็ก...

178
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็น
หยุดดื่ม

179
00:11:53,130 --> 00:11:54,589
เราคว้าฝัก
นำมันกลับมาหาคุณ

180
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
มันเบ่งบาน ชีวิตของป่ายังคงดำเนินต่อไป
เราเข้า เราออก

181
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
(หัวเราะ) มันไม่ได้
ทำงานแบบนั้น

182
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
ฉันไม่สามารถเลือกได้
เว้นแต่ฉันจะอยู่ที่นั่น

183
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
มันเกี่ยวกับความรู้สึก

184
00:12:05,726 --> 00:12:07,561
ฉันเข้าใจแล้ว
จากฝัก...

185
00:12:07,728 --> 00:12:09,688
ฉันเข้าใจแล้ว
จากป่า...

186
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
ฉันเข้าใจแล้ว
จากพวกเราทุกคน

187
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
เราอยู่ที่นั่น

188
00:12:15,193 --> 00:12:17,738
คุณไม่มี
ความรู้สึกโรนิน?

189
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
ใช่ ฉันรู้สึกว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ไม่ดี

190
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
พวกบ็อกแกนไม่เคย
ก้าวร้าวขนาดนี้

191
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
ฉันไม่ได้สมบูรณ์
ทำอะไรไม่ถูก คุณรู้ไหม

192
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
ฉันตระหนักดี

193
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
แต่คุณเป็น
ชีวิตของป่า

194
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
ดูแลคุณ
คือหน้าที่ของฉัน

195
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
แค่นั้นเองเหรอ
เหตุผลที่คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

196
00:12:35,213 --> 00:12:36,757
นั่นไม่ใช่เหรอ.
มีเหตุผลเพียงพอเหรอ?

197
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
ถ้าแค่นั้น
มีเหตุผล

198
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
ฝ่าบาท.

199
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
ใช่?

200
00:12:42,429 --> 00:12:46,141
ฉันไม่จั๊กจี้
(หัวเราะ) โอ้!

201
00:12:46,224 --> 00:12:48,268
คุณเคยเป็น! (ถอนหายใจ)

202
00:12:48,852 --> 00:12:51,938
ดีมาก. ฉันเข้าใจ
ความกังวลของคุณ...

203
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
แต่นี่เป็นหนึ่งวันในร้อย
ปีสามารถเลือกทายาทได้

204
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
ถ้าฉันไม่ทำ
ทำสิ่งนี้วันนี้...

205
00:12:57,360 --> 00:13:00,197
จะไม่มี
อนาคตที่ต้องปกป้อง

206
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
(หอบ)

207
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
(หัวเราะคิกคัก)

208
00:13:26,890 --> 00:13:30,644
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็น
ทักทาย Boggan! (หัวเราะ)

209
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
(คำราม)
(หัวเราะ)

210
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
(อ้าปากค้าง)

211
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
(คำราม5)
(ตะโกน)

212
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
เราก็ทะเลาะกันนิดหน่อยด้วย
เช้านี้ชายลีฟบางคน

213
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
มีหนูโดนจับ
ในภวังค์...

214
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
ฉันก็เลยได้เสื้อคลุมตัวใหม่

215
00:13:53,250 --> 00:13:56,169
(หัวเราะอย่างประหม่า)
มันก็เหมือนกับของคุณ!

216
00:13:56,878 --> 00:14:00,674
คุณพบสถานที่
พิธีของพวกเขาเหรอ?

217
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
เอ่อ...

218
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
ใช่ครับ!

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
มันอยู่ข้างนอก
ของเขตแดนของเรา

220
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
คุณหมายถึงเขตแดนของพวกเขาเหรอ?

221
00:14:08,473 --> 00:14:11,268
พวกลีฟคิดว่าทำได้
ให้เราอยู่ได้...

222
00:14:11,434 --> 00:14:14,437
ล้อมรอบเรา
เกาะเน่าที่สวยงาม...

223
00:14:14,604 --> 00:14:17,023
กับพวกเขา
ป่าสีเขียวอันน่าสยดสยอง

224
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
หยิ่งมาก!

225
00:14:19,359 --> 00:14:23,154
ทั้งหมดในนามของความสมดุล
ฉันเบื่อความสมดุล

226
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
ไม่ว่าจะมากสักเพียงใด
ป่าเราทำลาย...

227
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
ราชินีจะปลูกมันขึ้นมาใหม่
ด้วยการโบกมือของเธอเพียงครั้งเดียว

228
00:14:30,412 --> 00:14:33,623
เธอต้องถูกตัดออก!
ถึงต้นตอ!

229
00:14:33,790 --> 00:14:36,585
อย่างแน่นอน.

230
00:14:38,086 --> 00:14:42,299
วันนี้เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณไม่สามารถหยุดความเน่าได้

231
00:14:44,050 --> 00:14:46,887
หากราชินีสิ้นพระชนม์
ไร้ทายาท...

232
00:14:47,262 --> 00:14:50,307
พวกลีฟแมนทำไม่ได้
ปลูกใหม่อะไรก็ได้

233
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
ความสมดุลจะแกว่ง
อยู่ในความโปรดปรานของเราตลอดไป

234
00:14:53,310 --> 00:14:55,353
ทิ้งคุณและฉัน...

235
00:14:55,520 --> 00:14:59,941
ผู้ปกครองของผู้สิ้นหวัง
อาณาจักรที่แห้งแล้ง

236
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง...

237
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
พ่อ.

238
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

239
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
คุณดูดีในหนู

240
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
มันทำให้ผอมลง
(หัวเราะคิกคัก)

241
00:15:16,625 --> 00:15:17,667
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

242
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

243
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
นอด: ระวังนะ
ระวัง!

244
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
มาแล้ว
ลูกศิษย์ดาวของคุณ

245
00:15:23,173 --> 00:15:24,341
โอ้โอ้โอ้!

246
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
(ถอนหายใจ)

247
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
คุณเคยไปที่ไหน?

248
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
รอก่อน คุณโกรธเหรอ?

249
00:15:31,723 --> 00:15:33,642
คุณบอกฉันให้
กลับมาแล้วฉันก็กลับมา

250
00:15:33,725 --> 00:15:35,352
เกี่ยวกับเรื่องนี้!
(ไอ)

251
00:15:35,685 --> 00:15:37,604
และคุณต้องการเครดิตสำหรับสิ่งนั้นเหรอ?
คุณมาสาย

252
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
ค้นหานกจริงและ
กลับไปที่กลุ่มของคุณ

253
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
คุณรู้อะไรไหม? ไม่

254
00:15:42,817 --> 00:15:44,069
คุณพูดอะไร?

255
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
ฉันไม่ได้ทำมัน

256
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว และฉันก็เหนื่อย
ของคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

257
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่นะ
พยายามมองหาคุณ

258
00:15:50,784 --> 00:15:52,369
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
ที่จะทำอย่างนั้น

259
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
พ่อของคุณทำ

260
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
คุณก็หยุดได้

261
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
ฉันยกโทษให้คุณจากความรับผิดชอบเพิ่มเติมทั้งหมด
ในการเลี้ยงดูน้องน็อด

262
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
อย่าเดินจากฉันไป (พูดตะกุกตะกัก)
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของคุณ!

263
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
ไม่ได้แล้ว!

264
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
ฉันเลิกแล้ว! เฮ้!

265
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
ว้าว! สาวทัต..
ง่ายง่าย!

266
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

267
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
ไม่มีอะไร. ฉันมี
ไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

268
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
ทุกคน ลุกขึ้น!

269
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
(ฝูงชนเชียร์)

270
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
(เชียร์ทั้งหมด)

271
00:16:38,331 --> 00:16:42,711
ขบวนพาเหรด! สนุก! ยิ้ม!

272
00:16:51,428 --> 00:16:52,637
เอ็มเค: พ่อ!

273
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
พ่อ!

274
00:16:54,973 --> 00:16:58,518
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า
พูดคุย?

275
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
โอ๊ย. รอก่อน ฉันจะลงไป!
โอ๊ย (คำราม)

276
00:17:02,022 --> 00:17:03,273
(บอมบา เยลป์ส)

277
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
(กระจกแตก)

278
00:17:05,608 --> 00:17:06,735
บอมบา: ออซซี่!

279
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
ออซซี่ หยุด! (หัวเราะ)

280
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
หยิบกล้อง!

281
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
(หอบ)

282
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
(เสียงครวญคราง)

283
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
ทำไมคุณถึงมี
กล้องวงจรปิดล่ะ?

284
00:17:14,784 --> 00:17:18,079
ทำคนแถวนี้.
ขโมยหนังสือพิมพ์เก่าเหรอ?

285
00:17:18,246 --> 00:17:21,374
โอ้ไม่ไม่ พวกเขาไม่ได้
กล้องรักษาความปลอดภัย (คำราม)

286
00:17:21,458 --> 00:17:24,627
ไม่ ฉันมีเครือข่ายที่กว้างขวาง
ทั่วทั้งป่า ใช่แล้ว

287
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
(STAMMERS) ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
แม่ของคุณเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับงานของฉัน

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,592
เอ่อ...ไม่มีอะไร

289
00:17:30,759 --> 00:17:32,802
เพียงแค่คุณมี
ความเชื่อผิดๆ...

290
00:17:32,969 --> 00:17:37,057
ในสังคมที่ก้าวหน้าของคนตัวเล็ก
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในป่า...

291
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
และมันก็พังทลายลง
อาชีพของคุณ...

292
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
ไม่ต้องพูดถึง
การแต่งงานของคุณ

293
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
หรืออะไร?

294
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
(หัวเราะ) ก็...

295
00:17:46,566 --> 00:17:48,985
แม่ของคุณมี
อารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยม

296
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
แต่ฉันไม่ได้ประสาทหลอน
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

297
00:17:51,279 --> 00:17:53,823
มันเป็นสัญชาตญาณเหมือน
นักวิทยาศาสตร์ได้สัญชาตญาณอะตอม

298
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
พวกตัวเล็ก ๆ เหล่านี้ตัวใหญ่
ส่วนหนึ่งของระบบนิเวศ...

299
00:17:55,992 --> 00:17:59,162
เครื่องยนต์ถ้าคุณต้องการ
และฉันจะพิสูจน์มัน ที่นี่.

300
00:17:59,245 --> 00:18:00,580
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ดเมื่อบันทึก)

301
00:18:00,663 --> 00:18:04,000
คุณมีเสียงค้างคาว
บน iPod ของคุณ? ทำไม

302
00:18:04,167 --> 00:18:07,504
เพื่อศึกษาพวกเขา พวกเขาไม่ได้
บินไปในเส้นผมของคุณจริงๆ

303
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
นั่นเป็นตำนาน

304
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
แต่ฉันเป็น
พยายามระบุ...

305
00:18:10,965 --> 00:18:14,636
ความถี่ที่ดึงดูดค้างคาว
เพื่อรวบรวมตามชนิดของพวกเขาเอง

306
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
ฉันจึงชะลอความเร็ว
เสียงลง...

307
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
และฉันก็ผ่านมันไปได้
ตัวกรองที่เป็นกรรมสิทธิ์บางตัว...

308
00:18:19,474 --> 00:18:20,642
และเดาสิ่งที่ฉันได้ยิน

309
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
(ถอนหายใจ) เสียง?

310
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
ใช่!

311
00:18:28,191 --> 00:18:29,692
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

312
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
(คำราม)

313
00:18:38,201 --> 00:18:40,537
ไม่ดีเหรอ?
โอเค...

314
00:18:40,745 --> 00:18:43,790
ถ้าคนตัวเล็กบินได้
รอบ ๆ ในป่า...

315
00:18:43,957 --> 00:18:45,291
ฉันมาได้ยังไง
ไม่เคยเห็นพวกเขาเหรอ?

316
00:18:45,458 --> 00:18:47,460
ไม่ นั่นเป็นเรื่องง่าย
(หัวเราะ)

317
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
มันเป็นเหตุผลเดียวกัน
เราไม่ได้ยินพวกเขา

318
00:18:49,254 --> 00:18:51,589
พวกมันเคลื่อนที่เร็วเกินไปเหมือนกับแมลง
(บินหึ่ง)

319
00:18:51,756 --> 00:18:54,509
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ตบแมลงวันยากมากเหรอ?

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,637
ทฤษฎีของฉันคือพวกมัน
จริงๆ แล้วใช้ชีวิตได้เร็วขึ้น

321
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
ชอบเข้า.
มิติที่แตกต่าง

322
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
ดังนั้นไม่ว่าจะเร็วแค่ไหนก็ตาม
เราคิดว่าเราเป็น...

323
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
สำหรับพวกเขาแล้วเราก็แค่
ใหญ่และโง่และ...

324
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
(ต่ำต้อย)
ช้า

325
00:19:07,689 --> 00:19:08,731
(บินยังคงส่งเสียงหึ่งๆ)

326
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
คุณเคยเห็นบ้างไหม?

327
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
คุณรู้ไหม เอ่อ...

328
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
คุณรู้อะไรไหม? เพียงเพราะว่า
คุณไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง...

329
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
ไม่ได้หมายความว่า
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

330
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
ฉัน คุณรู้ไหม นั่นคือ...

331
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
มาเร็ว.

332
00:19:19,576 --> 00:19:20,660
(คำราม)

333
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
โอเค เราต้องคุยกัน

334
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
ฉันรู้ว่ามันเยอะมาก
ที่จะเข้า

335
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเรา

336
00:19:26,416 --> 00:19:28,543
ไม่นะ! ไม่
เราจะทำมันด้วยกัน!

337
00:19:28,710 --> 00:19:31,754
ใช่แล้ว เราทั้งคู่ ที่นี่
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

338
00:19:33,298 --> 00:19:35,216
พ่อ ดูสิ...

339
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
ลำเกือบจะแก่แล้ว
ยังไงก็ต้องอยู่ด้วยตัวเอง...

340
00:19:37,343 --> 00:19:40,680
ดังนั้นฉันคิดว่ามันจะเป็น
จะดีกว่าไหมถ้าฉันแค่...

341
00:19:41,055 --> 00:19:42,265
อืม...

342
00:19:42,348 --> 00:19:44,851
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

343
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
ไม่มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องการ

344
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
ฉันอยากให้คุณหยุด!
ทั้งหมดนี้!

345
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
และทำตัวปกติ ฉันแค่ ฉันต้องการ
พ่อที่ไม่ใช่-- (เสียงบี๊บ)

346
00:19:54,652 --> 00:19:55,987
(เสียงปลุก)

347
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
โอ้ อืม โอเค
นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

348
00:19:58,656 --> 00:20:01,075
นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่เกิดขึ้นในขณะนี้
ขอผมหา--

349
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
คุณจะไปไหน?

350
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
ฉันแค่จะไป
สอบสวนแทน--

351
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
โอเค ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

352
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
โอ้! เอ่อ...มาดูกัน
กล้องของฉันอยู่ที่ไหน?

353
00:20:09,083 --> 00:20:10,126
คุณจริงจังไหม?

354
00:20:10,210 --> 00:20:11,961
คุณต้องจับสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่างๆ ในขณะนั้น...

355
00:20:12,086 --> 00:20:13,171
ขณะที่พวกเขากำลังเกิดขึ้น...

356
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
มิฉะนั้นคุณจะพลาดโอกาส
สิ่งนั้นอาจจะหายไปตลอดกาล

357
00:20:15,840 --> 00:20:18,968
คุณกำลังพลาดโอกาสแล้ว!
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

358
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
ฟังนะ คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันอยู่ใกล้มาก

359
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการพัฒนาเพียงเล็กน้อย
นี่อาจเป็นได้!

360
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้
เมื่อฉันกลับมา!

361
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
ฉันสัญญา!

362
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
แน่นอนพ่อ

363
00:20:30,480 --> 00:20:31,522
ฉันจะอยู่ที่นี่

364
00:20:33,233 --> 00:20:34,609
ในความเป็นจริง

365
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
(กระเป๋าเดินทางดังลั่น)

366
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
ลาก่อนออซซี่

367
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
ไม่ใช่คุณ
(ส่งเสียงครวญคราง)

368
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
เอ่อ แลร์รี่? ฉันต้องการ
รถแท็กซี่คันนั้น

369
00:20:51,584 --> 00:20:54,796
ฉันบอกว่าให้มารับฉัน
โดย-- สวัสดี?

370
00:20:55,046 --> 00:20:57,006
ฮึ ไม่มีบาร์! (อ้าปากค้าง)
(ออซซี่เห่า)

371
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
ออซซี่! ส้น!

372
00:20:58,883 --> 00:21:01,344
StOpl เล่นตาย!

373
00:21:01,511 --> 00:21:03,888
เป็นยังไงบ้างคะ เร็วจังเลย
สามขาเหรอ?

374
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
ออซซี่!

375
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
ออซซี่!

376
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
ออซซี่!

377
00:22:05,825 --> 00:22:07,076
เธอไม่สวยเหรอ?

378
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
เธอเจ๋งมาก!

379
00:22:09,162 --> 00:22:12,457
เธอย้ายต้นไม้เหล่านั้น
ด้วยใจของเธอ!

380
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
แม่ครับ ผมขอเป็นราชินีได้ไหม
เมื่อฉันโตขึ้น?

381
00:22:15,460 --> 00:22:19,130
โอ้ ที่รัก มันไม่ได้
ทำงานแบบนั้น

382
00:22:19,297 --> 00:22:23,509
วันนี้สมเด็จพระนางเจ้าธาราประทานให้
พลังสู่ Pod พิเศษ...

383
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
ดังนั้นชีวิตของ
ป่าก็จะดำเนินต่อไป

384
00:22:26,846 --> 00:22:29,766
มันคือทั้งหมดที่
ลึกลับมาก และ--

385
00:22:30,099 --> 00:22:32,894
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?
(คำราม)

386
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
(อ้าปากค้าง) แม่!
ฉันทำมัน!

387
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
ทำอะไร?

388
00:22:36,939 --> 00:22:38,024
อ้าว!

389
00:22:40,443 --> 00:22:41,486
เธอกำลังจะมา!

390
00:22:41,569 --> 00:22:42,904
อย่าทำอะไรเลย
ที่จะทำให้ฉันอับอาย...

391
00:22:43,071 --> 00:22:44,947
หรือมันอาจทำลายโอกาสของฉันได้
ของการเป็นมนุษย์ใบไม้

392
00:22:45,114 --> 00:22:46,449
ทำไมคุณถึงต้องการ
เป็นลีฟแมนเหรอ?

393
00:22:46,616 --> 00:22:47,825
พวกเขาต้อง
สวมเครื่องแบบ

394
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
ฉัน? ฉันชอบที่จะปล่อยให้
ทุกอย่างแขวนฟรี

395
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
คุณเห็นสิ่งนี้
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

396
00:22:54,165 --> 00:22:56,626
ใช่ อย่าทำอย่างนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย

397
00:22:56,793 --> 00:22:59,462
เอาล่ะ ฉันรู้จักคุณ
มีพุงนิดหน่อยด้วย

398
00:22:59,545 --> 00:23:00,797
(หัวเราะ)

399
00:23:01,631 --> 00:23:02,632
ควีนทารา:
สุภาพบุรุษ.

400
00:23:02,799 --> 00:23:05,635
เฮ้. ฝ่าบาท.
สวัสดี

401
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
ไม่เป็นไร.
สบายใจได้ ก็แค่ฉันเอง

402
00:23:08,638 --> 00:23:12,642
Mub, Grub มันเยี่ยมมาก
กลุ่มพ็อดส์ที่ดูดี

403
00:23:12,809 --> 00:23:16,145
ฉันอาจจะลำบากในการเลือกอันหนึ่ง
คุณมีรายการโปรดไหม?

404
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
ฝ่าบาทแล้วพวกเรา
มีการถกเถียงกันค่อนข้างมาก

405
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
ไปแล้วจริงๆ
ไปมา

406
00:23:20,608 --> 00:23:21,984
คุณจะสังเกตเห็น
การดูแลเอาใจใส่อย่างระมัดระวัง

407
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
การเลือกขนาด
ความหนาแน่นสี

408
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
ด้วยตัวแปรมากมาย
คุณไม่สามารถรีบร้อนเกินไป

409
00:23:26,948 --> 00:23:28,658
บูม! ตรงนี้.

410
00:23:28,825 --> 00:23:30,701
ใหญ่ที่สุด
ในกลุ่ม

411
00:23:31,035 --> 00:23:32,078
อืม.

412
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
นั่นคือ
วิธีหนึ่งที่จะไป

413
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
แล้วอันนั้นล่ะ?

414
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
อะไร อันนั้นเหรอ?

415
00:23:41,129 --> 00:23:42,672
จริงเหรอ?
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น--

416
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
สมบูรณ์แบบ!
มันสมบูรณ์แบบ

417
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม
ฝ่าบาท.

418
00:23:47,343 --> 00:23:50,513
บางครั้งก็ใหญ่ที่สุด
ไม่ใช่อันที่ดีที่สุด โอ๊ย

419
00:23:50,680 --> 00:23:55,184
(กระซิบ) ฉันบอกแล้วว่าเธอไม่ชอบอะไรที่ฉูดฉาดนะมั๊บ
เธอมีคลาสไม่เหมือนคุณ

420
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
นี่คือมัน

421
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
นี่คือหนึ่ง

422
00:24:01,899 --> 00:24:03,025
ทั้งคู่: แย่จัง!

423
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
(เสียงร้องอันไกลโพ้น)

424
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
บ็อกแกนส์.

425
00:24:34,724 --> 00:24:35,933
(เสียงครวญคราง)

426
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
ฝ่าบาท!
ไปที่เรือ!

427
00:24:59,707 --> 00:25:00,791
(โบแกนกรีดร้อง)

428
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอยอดเยี่ยมมาก!

429
00:25:10,259 --> 00:25:11,469
ลีฟแมน:
ยึดฟอร์ม!

430
00:25:13,846 --> 00:25:16,641
นี่สินะ มูบ!
โอกาสของฉันที่จะเป็นใบไม้--

431
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
(เสียงครวญคราง)

432
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
อะไรนะ? โอกาสของคุณ
จะเป็นอะไร?

433
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
โรนิน!

434
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
(คำราม)

435
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
(ลมหอน)

436
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
ออซซี่?

437
00:26:31,299 --> 00:26:33,009
เอาน่า ออซซี่

438
00:26:36,304 --> 00:26:37,888
(ต้นไม้กระทืบ)
(เสียงครวญคราง)

439
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
เรามีตัวเลขและเรา
มีส่วนที่เซอร์ไพรส์!

440
00:26:43,185 --> 00:26:44,186
เราแพ้ยังไงบ้าง?

441
00:26:44,395 --> 00:26:47,982
แพฟลอนซ์,ลูกชาย. แนวป่า
ไม่ได้โตภายในวันเดียว

442
00:26:48,149 --> 00:26:51,569
แต่เราสามารถทำลายมันได้
ในหนึ่งเดียว ขวา?

443
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
ฮ่า! นั่นคือวิญญาณ!

444
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
คุณเอาพ็อด
ฉันจะพาราชินี

445
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
(อ้าปากค้าง)

446
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
(คำราม)

447
00:27:09,712 --> 00:27:11,297
(ทั้งคู่หัวเราะ)

448
00:27:12,923 --> 00:27:14,008
ดีอันหนึ่ง!

449
00:27:14,175 --> 00:27:15,926
คุณกำลังขโมย
การเคลื่อนไหวของฉันเด็กน้อย!

450
00:27:16,093 --> 00:27:17,386
ฝ่าบาท
มากับฉัน!

451
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
พาเธอไปที่ปลอดภัย!

452
00:27:18,763 --> 00:27:20,640
ฉันต้องเป็นผู้นำพวกเขา
ห่างจากฝูงชน!

453
00:27:20,806 --> 00:27:22,308
คุณคือฮีโร่ของฉันโดยสิ้นเชิง!

454
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(อ้าปากค้าง)

455
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
(ผิวปาก)

456
00:27:42,620 --> 00:27:43,663
กะเคย...

457
00:27:43,829 --> 00:27:45,456
อาจจะเป็นอย่างนั้น
คุณพูดถูก

458
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
เตือนฉันให้ยินดีในภายหลัง

459
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
(หัวเราะ)

460
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
(เสียงครวญคราง)

461
00:28:02,598 --> 00:28:06,102
ลูก!ไม่!

462
00:28:17,446 --> 00:28:18,698
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

463
00:28:19,156 --> 00:28:20,866
ออซซี่!
(สายฟ้าฟาด)

464
00:28:20,950 --> 00:28:21,992
(อ้าปากค้าง)

465
00:28:34,505 --> 00:28:35,631
(อ้าปากค้าง)

466
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
(คำราม)

467
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
อ่า!

468
00:29:12,001 --> 00:29:13,669
บน! (หอบ)

469
00:29:20,009 --> 00:29:22,511
อาห์อา อา!

470
00:29:24,096 --> 00:29:25,765
อ๋อ!

471
00:29:28,434 --> 00:29:29,810
(เสียงครวญคราง)

472
00:29:32,813 --> 00:29:33,856
ฮะ?

473
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
(เสียงครวญคราง)

474
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
(อ้าปากค้าง)

475
00:29:38,235 --> 00:29:39,612
คุณสบายดีไหม?

476
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
คุณสบายดีไหม? (อ้าปากค้าง)

477
00:29:42,031 --> 00:29:43,491
โอ้พระเจ้า
นั่นคือลูกศร

478
00:29:44,742 --> 00:29:48,078
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันควรจะดึงมันออกมาดีไหม?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

479
00:29:48,245 --> 00:29:51,290
ใช้พ็อด
ถึง นิม กาลู.

480
00:29:51,457 --> 00:29:54,168
นิมอะไรนะ?
คุณต้องมีแพทย์

481
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
มีคนโทรมา--

482
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
สิ่งนี้คืออะไร?

483
00:29:58,881 --> 00:30:01,217
มันคือชีวิต
ของป่า

484
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
(ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ)

485
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
ทารา!

486
00:30:26,867 --> 00:30:28,869
จริงจังมาก

487
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
(หายใจออกเบา ๆ )

488
00:31:13,122 --> 00:31:14,248
(อ้าปากค้าง)

489
00:31:30,681 --> 00:31:31,682
(ถอนหายใจ)

490
00:31:32,391 --> 00:31:33,976
ฉันขอโทษ.

491
00:31:35,477 --> 00:31:37,187
เธอทำอะไร
พูดกับคุณเหรอ?

492
00:31:37,354 --> 00:31:41,233
บางอย่างเกี่ยวกับกาว?
หรือเรือแคนู

493
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
นิม กาลู.

494
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
ผู้ดูแลสโครล

495
00:31:45,529 --> 00:31:48,449
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ
พ็อดที่ไม่มีทาร่า

496
00:31:48,616 --> 00:31:50,451
บางทีเขาอาจจะทำ

497
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
เอาพวกลีฟไป
ถึงมูนเฮเว่น

498
00:31:52,369 --> 00:31:55,164
เสริมสร้างมัน
ให้ทุกคนปลอดภัย

499
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
แล้วคุณล่ะ

500
00:31:57,958 --> 00:32:00,002
แมนเดรกจะเป็น
กำลังมองหาพ็อดนี้...

501
00:32:00,169 --> 00:32:02,504
แต่เขาจะไม่มองหา
มนุษย์ใบไม้เดินทางคนเดียว

502
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันหมายถึง

503
00:32:05,841 --> 00:32:07,676
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

504
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
ฉันจะส่งคำ
เมื่อฉันไปถึงบ้านนิม

505
00:32:10,721 --> 00:32:14,934
พวกคุณเป็นใคร? คือสิ่งนี้
จำลองเหตุการณ์บางอย่างเหรอ?

506
00:32:15,017 --> 00:32:16,226
(หึ่ง)

507
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
นั่นเป็นข้อผิดพลาดใหญ่

508
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
ไม่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
โดยเฉลี่ยแล้ว

509
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
(หัวเราะคิกคัก)

510
00:32:22,483 --> 00:32:25,319
แล้วอะไรล่ะ? ฉันตัวเล็กเหรอ?

511
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
(อ้าปากค้าง)

512
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
โอ้ไม่

513
00:32:30,866 --> 00:32:32,242
ไม่

514
00:32:36,705 --> 00:32:38,499
ไม่ ไม่ ไม่

515
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมถึงเป็นราชินี
พาคุณมาที่นี่เช่นกัน...

516
00:32:41,502 --> 00:32:43,879
แต่เธอให้พ็อดนั้นแก่คุณ
ดังนั้นคุณต้องมากับฉัน

517
00:32:44,046 --> 00:32:45,506
ทำให้ฉันใหญ่!
ขออนุญาต?

518
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่า
คุณทำให้ฉันยิ่งใหญ่อีกครั้ง!

519
00:32:48,050 --> 00:32:50,386
เอ่อ... คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ทำเวทมนตร์

520
00:32:50,552 --> 00:32:52,429
คุณสามารถพูดคุยกับ Nim Galuu ได้
ว่าเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
อาจ?

522
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
ว้าว ว้าว ว้าว!
ไม่เร็วขนาดนั้นนะทหารหนุ่ม

523
00:32:56,767 --> 00:32:59,561
คุณไม่ดึง
บนพ็อด โอเคไหม?

524
00:32:59,728 --> 00:33:03,857
โดยเฉพาะเมื่อมันแนบมา
สู่บางสิ่งที่น่ารักมาก

525
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
หอยทากพูดได้

526
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
จริงๆแล้วเขาเป็นหอยทาก

527
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
ฉันเป็นทาก
ไม่มีเปลือกอยู่ตรงนี้ที่รัก

528
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
มันทำให้ฉันช้าลง

529
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
โรนินใช่ไหม?
หัวหน้าเผ่าลีฟแมนเหรอ?

530
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
แฟนตัวยง.

531
00:33:16,704 --> 00:33:19,039
ฉันแค่รักอะไร
คุณทำกับกรามของคุณ

532
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
ใช่แล้ว!

533
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
เราเป็นเจ้าหน้าที่
ผู้ดูแลพอดครับท่าน

534
00:33:24,253 --> 00:33:26,505
มันไม่สามารถอยู่รอดได้
ไม่มีเรา

535
00:33:26,672 --> 00:33:28,090
เราทำให้มันชุ่มชื้น

536
00:33:28,257 --> 00:33:31,427
ความชุ่มชื้นคือสิ่งที่เราทำ

537
00:33:31,593 --> 00:33:33,387
คุณกำลังล้อเล่น

538
00:33:34,263 --> 00:33:36,432
คุณไม่ได้ล้อเล่น ดี.

539
00:33:37,016 --> 00:33:39,935
(คำราม) คำพูดของราชินี
ผ่านจะเดินทางได้เร็ว...

540
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
เราต้อง
เดินทางเร็วขึ้น

541
00:33:42,187 --> 00:33:44,940
ด้วยน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นทั้งหมดนี้เราเป็น
จะต้องมีนกอีกตัว

542
00:33:45,107 --> 00:33:47,609
นก. แน่นอน.

543
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
ไม่ว่าจะบังเอิญ...

544
00:33:53,866 --> 00:33:56,285
คุณไม่ได้มีส่วนร่วม
ของสังคมที่ก้าวหน้า...

545
00:33:56,452 --> 00:33:59,747
ของคนตัวเล็กที่อาศัยอยู่
อยู่ในป่าใช่ไหม?

546
00:34:00,497 --> 00:34:02,207
(ทั้งคู่หัวเราะ)

547
00:34:03,584 --> 00:34:06,420
RONIN: บางอันก็มากกว่านั้น
ล้ำหน้ากว่าคนอื่นๆ

548
00:34:12,801 --> 00:34:14,053
(ฝูงชนเชียร์)

549
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
<i>ผู้ดำเนินรายการ: และนั่นก็เป็นอีกรอบหนึ่ง
นักแข่งเหล่านี้อยู่ในนั้นเพื่อชัยชนะ...</i>

550
00:34:16,638 --> 00:34:17,973
<i>and they'd better be,
we've got some</i>

551
00:34:18,057 --> 00:34:19,391
<i>เดิมพันหนัก
in the crowd today.</i>

552
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
<i>They're clustering
together--</i>

553
00:34:21,226 --> 00:34:24,188
ฉันกำลังบอกคุณว่า
this is where I belong!

554
00:34:24,354 --> 00:34:26,190
You belong in
กองหลัง!

555
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
ฉันหมายถึงการแข่งรถ!
The best man wins.

556
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
No other rules, nobody
telling you what to do.

557
00:34:30,527 --> 00:34:31,612
คุณพูดมากเกินไป!

558
00:34:31,779 --> 00:34:33,655
And you ain't
winning this race!

559
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
ขออภัย ไม่ได้ยินคุณ!
Going too fast!

560
00:34:40,704 --> 00:34:43,457
เฮ้. (หัวเราะ) เก๋าดี
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว

561
00:34:43,624 --> 00:34:45,876
มันไม่ใช่นก
มันอยู่ที่ว่าคุณขี่มันอย่างไร

562
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
ใช่? พิสูจน์มัน

563
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
เอามา!
ว้าว ว้าว ว้าว!

564
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
นั่นเป็นกลอุบายที่สกปรก</i>

565
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
<i>ซึ่งหน้ามันเป็นอย่างนั้นเลย
สิ่งที่เราได้เห็น</i>

566
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
รอบสุดท้าย!

567
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
<i>นี่คือการแข่งนก
เพื่อนทั้งหลาย มันไม่ใช่ขบวนพาเหรด</i>

568
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
<i>ดูเหมือนน็อดจะออกจากการแข่งขันแล้ว
(อ้าปากค้าง)</i>

569
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
(คำราม)

570
00:35:06,063 --> 00:35:07,189
<i>รอสักครู่
นั่นคือ--</i>

571
00:35:07,356 --> 00:35:08,899
<i>พยักหน้าลง
แต่ไม่ออก!</i>

572
00:35:09,066 --> 00:35:10,734
<i>อย่าปล่อยให้เขา
นกแก่หลอกคุณ!</i>

573
00:35:10,943 --> 00:35:12,444
<i>เด็กอยู่บน
เส้นทางการกลับมา!</i>

574
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
คุณรู้อะไรไหม
เราจะทำอย่างไรถ้าคุณชนะ?

575
00:35:15,447 --> 00:35:17,116
ไม่รู้แพ้มั้ย?

576
00:35:17,282 --> 00:35:18,450
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
มันเป็นรอบสุดท้ายแล้ว</i>

577
00:35:18,534 --> 00:35:19,743
<i>พวกมันจะจะงอยปาก
ปีกต่อปีก...</i>

578
00:35:19,910 --> 00:35:22,746
<i>และก็พยักหน้าด้วย
ขนหาง!</i>

579
00:35:22,913 --> 00:35:24,248
<i>ตัวเต็งที่มีโอกาสต่อรองนำกลับบ้าน
</i> (<i>เชียร์ทั้งหมด)</i>

580
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
<i>ฉันเดิมพันมีความสุขมาก
เผชิญหน้าฝูงชนอยู่ในขณะนี้</i>

581
00:35:27,543 --> 00:35:28,794
(เสียงครวญคราง)

582
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว
คุณมี?

583
00:35:31,880 --> 00:35:33,674
(พยักหน้า)
กูน 2: เป็นยังไงบ้าง?

584
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
NOD: (คำราม) ดีกว่า

585
00:35:34,925 --> 00:35:37,302
พยักหน้า คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ
(หายใจแรง)

586
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
คุณบูโฟ.

587
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
แต่คุณก็ทำไม่ได้
ทำในสิ่งที่เราตกลงกัน

588
00:35:43,392 --> 00:35:47,020
เราตกลงกันว่าคุณจะ
แพ้ แต่แล้วคุณก็ชนะ

589
00:35:47,187 --> 00:35:48,814
ตอนนี้ฉันไม่สามารถช่วยได้
ถ้าฉันเร็ว

590
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
คุณอยากให้ฉันแพ้ คุณต้องทำ
ขอแข่งหน่อยดีกว่า

591
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
มันเรียกว่าการทำงานเป็นทีม

592
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
บางทีถ้าคุณ
เข้าใจว่า...

593
00:35:54,528 --> 00:35:56,280
พวกลีฟแมนไม่ยอม
ได้ไล่คุณออกไป

594
00:35:56,446 --> 00:35:59,575
พวกเขาไม่ได้เตะฉันออก
ฉันเลิกแล้ว (หัวเราะ)

595
00:35:59,658 --> 00:36:03,245
ฉันชื่นชมความเป็นอิสระของคุณ
สปิริต พยักหน้า ฉันจะคิดถึงเรื่องนั้น

596
00:36:03,954 --> 00:36:06,415
เลี้ยงเขาด้วยบางสิ่งบางอย่าง
งูคงจะดี

597
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
ไม่หรอก ก็แค่งู
กลืนคุณไปทั้งตัว

598
00:36:09,585 --> 00:36:12,921
ตอนนี้ถ้าคุณใส่เขาไว้ใน
รังแตน นั่นเป็นการแสดง

599
00:36:13,088 --> 00:36:15,591
อา ดูสิ นี่โรนินนะ
ผู้พิทักษ์ผู้อ่อนแอ...

600
00:36:15,757 --> 00:36:18,802
คนขี้เมาในงานปาร์ตี้
ที่นี่เพื่อทำลายความสนุก

601
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
ฉันไม่ได้ทำลายมันทั้งหมด
ฉันปล่อยให้คุณตีเขา

602
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
สองครั้ง.

603
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
ลุยเลยตอนนี้
กบตัวน้อย

604
00:36:24,391 --> 00:36:26,852
ใจเย็นๆ โรนิน มันเป็นก
ป่าใหญ่ข้างนอกนั่น

605
00:36:27,019 --> 00:36:29,021
แม้แต่มนุษย์ลีฟยังต้องนอน

606
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ฉันจะไม่กลับมา

607
00:36:31,732 --> 00:36:32,774
ฉันไม่ได้ถาม.

608
00:36:32,941 --> 00:36:35,277
โอ้ฉันเห็นแล้ว เก่า
จิตวิทยาย้อนกลับ

609
00:36:35,444 --> 00:36:37,696
ทำให้ฉันรู้สึกผิด
ให้ฉันขอร้องคุณ

610
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
ฉันไม่ได้มาเพื่อคุณ
ราชินีตายแล้ว

611
00:36:40,741 --> 00:36:42,451
อะไร ยังไง?

612
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
การซุ่มโจมตีบ็อกแกน

613
00:36:44,077 --> 00:36:46,955
(พูดตะกุกตะกัก) โรนิน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

614
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
เธอเป็นของคุณ...

615
00:36:49,041 --> 00:36:50,542
ฉันขอโทษ.

616
00:36:50,709 --> 00:36:53,462
จะเกิดอะไรขึ้น.
สำหรับเรา, สู่ป่า?

617
00:36:53,795 --> 00:36:57,007
ถ้าเราไม่ได้รับพ็อดให้นิม
ของกาลู ป่าจะตาย

618
00:36:58,091 --> 00:36:59,468
NOD: ให้ผมจับอานของผมก่อน

619
00:36:59,635 --> 00:37:02,179
(หัวเราะ) อะไรนะ? ไม่ ฉัน
ไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

620
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
จริงหรือ เพราะมันฟังดูเหมือน
คุณสามารถใช้คนขี่กับ--

621
00:37:05,057 --> 00:37:06,683
ความสามารถ
ดูดซับหมัดเหรอ?

622
00:37:06,850 --> 00:37:09,353
สถานการณ์สิ้นหวัง
อย่าทำให้มันสิ้นหวังเลย

623
00:37:09,519 --> 00:37:12,522
เอาล่ะ ใครอยู่กับคุณ?
จุดขี่ใคร?

624
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
(หัวเราะทั้งหมด)

625
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
มูบี เอ่อ..

626
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
รับอานของคุณ
ฉันจะเอาอานของฉัน

627
00:37:22,115 --> 00:37:23,367
(หัวเราะอย่างประหม่า)

628
00:37:24,993 --> 00:37:26,078
(หัวเราะ)

629
00:37:26,161 --> 00:37:28,997
นี่ไม่ได้ทำให้--
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล

630
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(หัวเราะ)

631
00:37:30,540 --> 00:37:32,501
แมรี่ แคทเธอรีน คุณจะไม่ทำหรอก
เชื่อว่าการอ่านเหล่านี้...

632
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
พวกเขาปิดอยู่
แผนภูมิ!

633
00:37:34,336 --> 00:37:36,046
ลม. และ
ฝนและฟ้าแลบ!

634
00:37:36,213 --> 00:37:38,507
และนกก็บิน!
ท่ามกลางพายุ!

635
00:37:38,715 --> 00:37:40,384
เอาล่ะและนั่นคือ
ไม่ปกติ

636
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
ซึ่งจะพิสูจน์--
(พูดตะกุกตะกัก)

637
00:37:42,844 --> 00:37:45,013
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? (อู้อี้)
ฉันจะไปกินข้าวเที่ยง...

638
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
และฉันจะบอก
คุณทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

639
00:37:47,391 --> 00:37:48,767
(เห่าอู้อี้)

640
00:37:50,519 --> 00:37:52,062
ออซซี่ คุณเป็นอะไร
ทำข้างนอกเหรอ?

641
00:37:53,105 --> 00:37:54,898
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?
บอกฉันสิว่าคุณเห็นมัน

642
00:37:56,024 --> 00:37:59,695
เฮ้ แมรี่ แคทเธอรี--
หรือไม่ก็เอ็มเค! (หัวเราะ)

643
00:37:59,861 --> 00:38:02,781
เอ็มเค คุณทำอะไรลงไป
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

644
00:38:04,366 --> 00:38:06,535
อะไร
อะไรนะออซซี่?

645
00:38:11,540 --> 00:38:12,624
(ตะโกน)

646
00:38:13,667 --> 00:38:15,168
(ออซซี่หอบ)

647
00:38:23,552 --> 00:38:25,512
เฮ้ ฉันพยักหน้า
โดยวิธีการ

648
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
สวัสดี. เอ็มเค. ใช่.

649
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
คุณช่วยเผชิญหน้ากับมันได้ไหม
นกกำลังขับรถยังไง?

650
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
ไม่ ไม่ต้องกังวล เธอ
เกือบจะบินเอง

651
00:38:33,520 --> 00:38:36,315
เยี่ยมเลยเพราะทั้งหมดนี้
การขี่นกเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

652
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
คุณจริงจังไหม?
เราต้องแก้ไขสิ่งนั้น

653
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
นี่ใส่ของคุณ
อ้อมแขนของฉัน

654
00:38:40,110 --> 00:38:41,111
ฉันเพิ่งพบคุณ

655
00:38:41,278 --> 00:38:43,655
(หัวเราะเบา ๆ) โอเค แต่คุณจะต้อง
ต้องการที่จะยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

656
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
(เอ็มเค กรีดร้อง)

657
00:38:47,492 --> 00:38:48,577
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

658
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
จะทำอย่างนั้นโดยไม่ล้มเหรอ?

659
00:38:50,787 --> 00:38:53,457
ฉันทำตอนนี้!
พยักหน้า เกาะนกของคุณ

660
00:38:53,623 --> 00:38:55,876
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อเก็บสิ่งของ...

661
00:38:56,043 --> 00:38:57,169
แสง

662
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
เอ็มเค: นั่นทำอะไรน่ะ?

663
00:39:00,255 --> 00:39:01,631
โรนิน: แมนเดรก

664
00:39:01,798 --> 00:39:04,301
พลังธาราเสมอมา
ทำให้เขาอยู่ในการตรวจสอบ

665
00:39:04,468 --> 00:39:07,346
ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถรักษาได้
สิ่งที่เขาทำลาย

666
00:39:07,763 --> 00:39:09,139
ยกเว้นพ็อดนั้น

667
00:39:11,975 --> 00:39:13,310
เราต้องไปรอบ ๆ

668
00:39:13,477 --> 00:39:15,020
เพียงเพื่อลูกเสือคนหนึ่งเหรอ?

669
00:39:15,187 --> 00:39:16,897
เอเวอร์ซี
แค่บ็อกแกนอันเดียวเหรอ?

670
00:39:19,649 --> 00:39:21,777
ยึดมั่นกับฉัน เฮ้!
ยังไม่ค่อยรู้จักคุณเลย

671
00:39:21,943 --> 00:39:23,153
(เอ็มเค กรีดร้อง)
พยักหน้ารอ!

672
00:39:23,737 --> 00:39:24,863
(อีการ้องเสียงแหลม)

673
00:39:24,988 --> 00:39:26,031
ว้าว!

674
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
ลงไปที่พื้น!

675
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
(คำราม)

676
00:39:37,793 --> 00:39:38,752
ทางนี้!

677
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
(ทั้งกรีดร้อง)

678
00:39:43,090 --> 00:39:44,674
อย่างอื่น!
(ตะโกน)

679
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
(ทั้งคำราม)

680
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
(กาอีกา)

681
00:39:49,304 --> 00:39:50,347
(หอบ)

682
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
สิ่งนั้นคืออะไร?

683
00:39:52,849 --> 00:39:54,643
อะไรนะ คุณไม่เคย
เห็นบ็อกแกนไหม?

684
00:39:54,810 --> 00:39:57,020
มีคนมี
วัยเด็กที่มีความสุข

685
00:39:57,187 --> 00:39:59,231
เอาล่ะ
มาจัดกลุ่มใหม่กันเถอะ

686
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
คุณหมายถึงบนนั้น
กับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

687
00:40:02,192 --> 00:40:03,652
พวกเขาเกือบฆ่าเรา

688
00:40:04,820 --> 00:40:07,197
อย่าหันหลังกลับ

689
00:40:07,364 --> 00:40:09,241
(อ้าปากค้าง)
บูกี้ใช่ไหม?

690
00:40:09,408 --> 00:40:11,743
เดินมาหาฉันช้าๆ

691
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
(อ้าปากค้าง)

692
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
(ดมกลิ่น)

693
00:40:21,795 --> 00:40:22,754
(อ้าปากค้าง)

694
00:40:22,838 --> 00:40:24,423
อ้าว มันคือหนู

695
00:40:24,589 --> 00:40:28,218
(ในน้ำเสียงเด็ก) สวัสดีมูซี่!
ฉันจะทำให้มันกลัวออกไป

696
00:40:28,385 --> 00:40:29,761
คุณกำลังทำอะไร?

697
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
ดูมือเล็กๆ ของมันแล้ว.
หนวดเล็กๆ ของมัน โอ้!

698
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
(อ้าปากค้าง)

699
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
(คำราม)

700
00:40:40,355 --> 00:40:41,398
(กรีดร้อง)

701
00:40:42,065 --> 00:40:43,859
(คำราม)
(คำราม)

702
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
สวัสดี! คนอื่น!

703
00:40:46,945 --> 00:40:48,780
กระโดด!
ฉัน:กระโดดสูงขนาดนั้นไม่ได้หรอก!

704
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
(กรีดร้อง)

705
00:40:52,868 --> 00:40:55,328
โอ้! อ่า! (ถอนหายใจ)

706
00:40:55,412 --> 00:40:57,247
(แก๊บ) คุณเห็นไหม
ฉันเพิ่งทำอะไรไป?

707
00:40:57,414 --> 00:40:59,207
ออก! กระโดดออกไป!

708
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
(เสียงครวญคราง)

709
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
(ดมกลิ่น)

710
00:41:07,007 --> 00:41:08,675
โอ้เยี่ยมเลย

711
00:41:10,343 --> 00:41:12,929
เฮ้ ทางนี้!
ตรงนี้!

712
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
(เสียงครวญคราง)

713
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
ว้าว ว้าว!

714
00:41:23,440 --> 00:41:25,358
มูซี่ฟุ้งซ่าน.

715
00:41:26,026 --> 00:41:27,486
อ่า!

716
00:41:28,612 --> 00:41:31,323
หางสวย
มันมีความยืดหยุ่น

717
00:41:32,491 --> 00:41:33,492
(เสียงครวญคราง)

718
00:41:33,575 --> 00:41:36,661
อ่า! อ่า! ช่วย!
(คำราม)

719
00:41:37,412 --> 00:41:38,455
(เสียงแหลม)

720
00:41:43,043 --> 00:41:45,795
พวกเขามีมาก
หนวดที่ละเอียดอ่อน

721
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
คุณรู้,
ฉันมีสิ่งนี้

722
00:41:48,131 --> 00:41:49,132
เอ่อฮะ

723
00:41:49,299 --> 00:41:50,425
คุณสบายดีไหม?

724
00:41:50,592 --> 00:41:53,970
พ่อ? ฉันมีมากที่สุด
ความฝันที่ยุ่งเหยิง

725
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
มีทากพูดและตัวเล็ก
ทหารตัวน้อยและ-- (อ้าปากค้าง)

726
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
สวัสดี!

727
00:42:01,436 --> 00:42:03,230
อ่าเพื่อน!

728
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
ตอนนี้เรามาย้ายกัน

729
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
ที่ไหนมีหนูอยู่ที่นั่น
น่าจะเป็นกระแต

730
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
การจัดที่นั่งใหม่.

731
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
(นกหวีด)

732
00:42:16,660 --> 00:42:17,953
คุณกำลังขี่กับฉัน
(ถอนหายใจ)

733
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
ขอบคุณ.

734
00:42:19,538 --> 00:42:20,830
คุณอยู่กับทาก

735
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
ฮึ น่าขยะแขยง.

736
00:42:22,541 --> 00:42:25,710
คุณและฉัน
มีปัญหาเหรอ?

737
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

738
00:42:28,380 --> 00:42:29,631
นั่นคืออะไร
ที่นั่น?

739
00:42:29,798 --> 00:42:32,008
คุยกันหน่อยมั้ย?
นั่นน่ารักจริงๆ

740
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
คุณพยายามที่จะกระโดดเข้าไปเหรอ?

741
00:42:33,635 --> 00:42:34,803
มีอะไรบ้าง
เรากำลังพูดถึง?

742
00:42:34,970 --> 00:42:37,806
มีรหัส
ในหมู่ผู้ชาย

743
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
มันไปบางอย่าง
เช่นนี้

744
00:42:40,141 --> 00:42:42,644
ฉันเห็นเธอคนแรก

745
00:42:43,645 --> 00:42:45,939
(ตะโกน) โอ้ย!

746
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
คุณเป็นทาก

747
00:42:47,566 --> 00:42:49,693
ดังนั้น? คุณคิดว่า
เธอต้องการคุณเหรอ?

748
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
ดูตัวเองสิ!

749
00:42:51,820 --> 00:42:54,489
โอ้ ถูกต้อง
คุณไม่สามารถ...

750
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
เพราะดวงตาของคุณติดขัด
ตลอดทางในหัวของคุณ

751
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
มีอะไรผิดปกติเหรอ?
คุณจะร้องไห้เหรอ?

752
00:43:01,663 --> 00:43:05,000
คุณต้องการให้ฉันโทร
แม่หน้าแบนของคุณเหรอ?

753
00:43:05,667 --> 00:43:09,879
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ดูถูกฉันใช่ไหม?
คุณแค่กำลังทำให้ฉันมีรายได้

754
00:43:10,046 --> 00:43:11,840
คุณได้รับคำเตือน

755
00:43:12,841 --> 00:43:14,050
โอ๊ย

756
00:43:36,781 --> 00:43:38,575
เฮ้ ถ้าเป็นอย่างนี้
ช่วงเวลาที่เลวร้าย...

757
00:43:38,742 --> 00:43:41,703
ฉันสามารถกลับมาได้เมื่อ
คุณทำสวนเสร็จแล้ว

758
00:43:42,203 --> 00:43:43,955
โอ้! เฮ้!

759
00:43:44,956 --> 00:43:48,543
ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย
เหตุใดฉันจึงเชิญคุณมาที่นี่

760
00:43:49,044 --> 00:43:52,297
ฉันถูกกบเดิน
ที่นี่ที่หัวหอก อ่า!

761
00:43:52,756 --> 00:43:54,382
มันเชิญยังไงล่ะ?

762
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
อิเล็ทยู
เก็บขาของคุณไว้

763
00:43:56,509 --> 00:43:58,720
(หัวเราะคิกคัก)
ตลก ยอดเยี่ยมมาก

764
00:43:58,887 --> 00:44:00,388
ไอ้โรคจิตตลกๆ

765
00:44:00,555 --> 00:44:02,307
มีข่าวลือ
ว่ามนุษย์ใบไม้โรนิน

766
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
อยู่ที่ของคุณ
สถานที่ประกอบการ...

767
00:44:04,309 --> 00:44:08,188
และเพื่อเขาจะได้
ช่วยชีวิต Royal Pod

768
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
(หัวเราะ)
เรียบเนียนจริง

769
00:44:10,398 --> 00:44:13,818
คุณกำจัดราชินี
แต่ปล่อยให้พ็อดของเธอหนีไป

770
00:44:13,985 --> 00:44:16,738
แถมยังโง่เขลาของคุณอีกด้วย
ทำให้ตัวเองถูกคลุมดิน

771
00:44:16,905 --> 00:44:19,115
นายพลโง่นั่น...

772
00:44:19,282 --> 00:44:21,493
คือลูกชายของฉัน!

773
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
(อ้าปากค้าง)

774
00:44:37,008 --> 00:44:38,093
(เสียงหวือหวา)

775
00:44:38,760 --> 00:44:39,844
(อ้าปากค้าง)

776
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
(STAMMERS) แน่นอนเขาเป็น
เขามีรูปลักษณ์ที่ดีของคุณ

777
00:44:42,097 --> 00:44:44,849
และสุขภาพที่ดีของคุณ
ผิวสีเทา

778
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
และการให้อภัยธรรมชาติ

779
00:44:46,643 --> 00:44:47,936
หุบปาก!

780
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
มันจะเป็นยังไงนะ
บูโฟ?

781
00:44:50,355 --> 00:44:51,856
คุณจะคุยมั้ย?

782
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
หรือคุณจะบ่น?
(ส่งเสียงครวญคราง)

783
00:44:54,943 --> 00:44:57,862
พวกเขาอยู่ที่ไหน
จะเอา Pod เหรอ?

784
00:45:11,543 --> 00:45:13,128
มันชัดเจน. เฮ้!

785
00:45:17,966 --> 00:45:19,259
(พยักหน้า)

786
00:45:21,052 --> 00:45:23,555
ทำไมเขาถึงยังอยู่กับเรา?
เขาไม่ได้ช่วย

787
00:45:23,722 --> 00:45:25,515
เมื่อเขา
ไม่ใช่คนงี่เง่า...

788
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
เขาเป็นคนสวย
นักบินที่ดี

789
00:45:27,559 --> 00:45:29,477
อาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
(คำรามด้วยความหงุดหงิด)

790
00:45:29,644 --> 00:45:33,481
แถมพ่อของเขาก็เป็นของฉันด้วย
เพื่อน ฉันก็เลยทำเท่าที่ทำได้

791
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
"หลายใบ ต้นไม้ต้นเดียว"

792
00:45:35,817 --> 00:45:37,110
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

793
00:45:37,819 --> 00:45:41,322
RONIN: เราทุกคนต่างก็เป็นปัจเจกบุคคล
แต่เรายังคงเชื่อมต่ออยู่

794
00:45:41,489 --> 00:45:43,116
มันคือสิ่งที่
เรามีชีวิตอยู่โดย

795
00:45:43,324 --> 00:45:44,367
ฮวา!

796
00:45:45,660 --> 00:45:48,496
บางทีคุณอาจเชื่อมต่ออยู่
แต่ฉันเป็นตัวของตัวเอง

797
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
ไม่มีใครเป็นของตัวเอง

798
00:45:51,958 --> 00:45:53,334
ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

799
00:45:55,837 --> 00:45:58,089
เฮ้ พยักหน้า
วิวเป็นยังไงบ้าง?

800
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
(MUB และด้วงหัวเราะ)

801
00:46:21,488 --> 00:46:22,489
โรนินี่ เอ่อ...

802
00:46:22,655 --> 00:46:23,615
เราอยู่ที่นี่

803
00:46:23,698 --> 00:46:26,493
ฉันคิดว่านี่คือ
ภารกิจลับของลีฟแมน

804
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
มีคนทำกี่คน.
ราชินีเล่าเรื่องนี้ให้ฟังเหรอ?

805
00:46:28,870 --> 00:46:30,038
โรนิน: พวกเขาอยู่ที่นี่
กำลังมองหาคำตอบ

806
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
ไม่มีใครรู้ว่า
ราชินีจากไปแล้ว...

807
00:46:32,040 --> 00:46:33,875
เพียงแต่ว่าโรคใบไหม้นั้น
กำลังแพร่กระจาย

808
00:46:34,042 --> 00:46:35,877
คนนี้นิม.
บอกพวกเขาได้ไหม?

809
00:46:36,044 --> 00:46:37,253
เขาเป็นคนรักษา
ของประวัติศาสตร์ของเรา...

810
00:46:37,420 --> 00:46:39,172
แต่ถึงแม้เขาอาจจะไม่ก็ตาม
รู้เรื่องราชินี

811
00:46:39,339 --> 00:46:40,882
เขาไม่เสมอไป
ขึ้นอยู่กับความเร็ว

812
00:46:41,049 --> 00:46:42,425
แต่เขาจะช่วยใช่ไหม?

813
00:46:42,592 --> 00:46:44,719
เขาเป็นเหมือนคนฉลาด
ชายชราแห่งป่า

814
00:46:44,886 --> 00:46:47,055
เอ่อ เขาเหมือนลุงบ้ามากกว่า
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

815
00:46:48,598 --> 00:46:50,225
ทั้งทุ่งหญ้า
เพิ่งเสียชีวิต

816
00:46:50,391 --> 00:46:53,102
ทุกอย่างเป็นสีเขียว
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

817
00:46:53,269 --> 00:46:55,021
ฉันโตขึ้น
ในทุ่งหญ้านั้น

818
00:46:55,188 --> 00:46:56,731
จินน์ที่เป็นกังวล: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ราชินีกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

819
00:46:56,898 --> 00:46:59,234
แดนดิไลออน จินน์: ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับเธอแล้ว ทุกอย่างจะต้องเน่าเปื่อย!

820
00:46:59,359 --> 00:47:01,402
เราถึงวาระแล้ว!
เราถึงวาระแล้ว!

821
00:47:01,569 --> 00:47:03,071
จับตัวเองให้ได้!

822
00:47:03,238 --> 00:47:04,572
อ๊ะ. ขอโทษ.

823
00:47:05,365 --> 00:47:06,741
นีม: เพื่อน!

824
00:47:06,825 --> 00:47:09,327
(ทั้งหมด shushing)
เพื่อนบ้าน!

825
00:47:09,410 --> 00:47:11,079
(การเล่นดนตรีดราม่า)

826
00:47:12,205 --> 00:47:14,415
เตรียมดูได้เลย
ความกังวลของคุณ...

827
00:47:15,208 --> 00:47:16,918
หายไป

828
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
(ทุกคนอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง)
ทั้งคู่: โอ้!

829
00:47:18,586 --> 00:47:20,713
ฉันรู้ข่าวลือ
ได้บิน...

830
00:47:20,797 --> 00:47:21,840
(หายใจไม่ออกต่อไป)

831
00:47:21,923 --> 00:47:25,134
แต่ความจริงไม่เคยมีเลย
แย่อย่างที่คิด

832
00:47:25,301 --> 00:47:29,305
ฉันเพิ่งกลับมาจาก
ลึกเข้าไปในต้นไม้ต้นนี้...

833
00:47:29,472 --> 00:47:32,267
จากวงแหวน
แห่งความรู้...

834
00:47:33,977 --> 00:47:35,311
ที่ทุกความทรงจำ...

835
00:47:35,478 --> 00:47:37,605
ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ในป่า...

836
00:47:38,147 --> 00:47:41,276
ถูกบันทึกไว้
ในม้วนหนังสือเหล่านี้

837
00:47:42,569 --> 00:47:45,405
<i>(ร้องเพลง) ฟังนะ ปาร์ตี้เซ่อ
ฉันมีเรื่องจะพูด</i>

838
00:47:45,572 --> 00:47:47,949
<i>เช็ดน้ำตาของคุณให้แห้ง
เราจะโอเค</i>

839
00:47:48,283 --> 00:47:51,160
<i>ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องสุนัขหายไป</i>

840
00:47:51,411 --> 00:47:54,122
<i>วงแหวนแห่งความรู้
รู้ทุกอย่าง</i>

841
00:47:54,289 --> 00:47:57,083
<i>ม้วนหนังสือไม่เคยโกหกและ
ที่รัก นิมก็ไม่เหมือนกัน</i>

842
00:47:57,250 --> 00:48:00,253
<i>มันอยู่ในมือของฉันแล้ว
ทั้งหกคน</i>

843
00:48:00,420 --> 00:48:02,797
<i>ดังนั้น เก็บความกลัวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้ซะ
และวางไว้บนเตียง</i>

844
00:48:03,172 --> 00:48:05,091
<i>มันบอกว่าตรงนี้
ว่าราชินี--</i>

845
00:48:05,258 --> 00:48:07,427
(พูดตะกุกตะกัก)
ว่าราชินีคือ--

846
00:48:07,594 --> 00:48:08,845
เอ่อ...
อะไรนะ?

847
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
(พูดตะกุกตะกัก)

848
00:48:10,013 --> 00:48:11,222
เพียงแค่บอกเรา
มันพูดอะไร!

849
00:48:11,306 --> 00:48:12,432
มันพูดว่าอะไรนะ?

850
00:48:12,640 --> 00:48:16,269
ฝูงชน: เขาไม่รู้
อะไรก็ได้! บู!

851
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
การฉ้อโกง!

852
00:48:18,146 --> 00:48:21,107
ทั้งหมด: <i>เช็ดน้ำตาของคุณให้แห้ง
เราจะสบายดี</i>

853
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
<i>ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไรจริงๆ</i>

854
00:48:23,484 --> 00:48:25,153
(อ้าปากค้าง) โรนิน! คุณ
ได้ยินเกี่ยวกับราชินีเหรอ?

855
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
นี่มันแย่มาก!

856
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
ฉันรู้ แต่--

857
00:48:27,780 --> 00:48:28,781
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!

858
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
เราต้องทำให้ทุกคนไม่ตกตะลึง!
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเรา--

859
00:48:31,701 --> 00:48:33,161
และพ็อด!
เราต้องทำให้แน่ใจ

860
00:48:33,244 --> 00:48:34,829
Royal Pod คือ
ซ่อนไว้อย่างปลอดภัย...

861
00:48:34,996 --> 00:48:36,998
ห่างไกล และ--
(กรีดร้อง)

862
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
คุณทำอะไร
เอามานี่เพื่อ?

863
00:48:38,875 --> 00:48:42,045
คำพูดสุดท้ายของราชินีคือ
"นำพ็อดไปหานิม กาลู"

864
00:48:42,211 --> 00:48:45,673
เธอพูดอะไรอีกไหม? เฉพาะเจาะจง
คำแนะนำ? อาจจะเป็นบันทึก?

865
00:48:45,840 --> 00:48:49,177
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของเธอ
ฉันคิดว่าคุณเป็นเวทมนตร์

866
00:48:49,344 --> 00:48:51,012
เวทมนตร์อาจจะเป็น
ยืดมัน

867
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
ฉันมีเสน่ห์
คงจะมีเสน่ห์..

868
00:48:54,015 --> 00:48:56,225
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร
กับ Pod หรือเปล่า?

869
00:48:56,392 --> 00:48:59,228
ไม่ใช่เบาะแส แต่ฉันรู้
จะดูได้ที่ไหน

870
00:48:59,395 --> 00:49:00,438
ติดตามฉัน!

871
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
ฝูงชน: เขาอยู่นี่แล้ว!
ปลอม! (บู๊)

872
00:49:02,649 --> 00:49:05,193
มะ ไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้

873
00:49:09,280 --> 00:49:11,699
ด้วง: แหวน
แห่งความรู้!

874
00:49:12,367 --> 00:49:16,037
คือทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
บันทึกไว้ที่นี่จริงๆเหรอ?

875
00:49:16,204 --> 00:49:17,246
นิม: โอ้ใช่

876
00:49:17,330 --> 00:49:18,873
MK: และคุณได้อ่านแล้ว
ม้วนหนังสือทั้งหมดนี้เหรอ?

877
00:49:19,040 --> 00:49:20,333
อา ฉันอ่านหมดแล้ว

878
00:49:20,500 --> 00:49:23,878
แล้วเหตุการณ์นี้ถูกบันทึกไว้หรือเปล่า?
ตอนนี้?

879
00:49:23,962 --> 00:49:24,963
แน่นอน.

880
00:49:25,296 --> 00:49:28,174
(คำราม) นี่คือเหรอ?
ใช่.

881
00:49:28,341 --> 00:49:29,717
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

882
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
ใช่.

883
00:49:36,057 --> 00:49:37,850
ทั้งคู่: แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

884
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
ใช่-

885
00:49:46,859 --> 00:49:48,528
นั่นควรจะเป็นอย่างนั้น
ที่นี่

886
00:49:48,695 --> 00:49:49,904
ขอบคุณมาร์ตี้

887
00:49:52,407 --> 00:49:53,908
ทั้งคู่: แย่จัง!

888
00:49:54,033 --> 00:49:56,327
ตกลง. กำลังบานฝัก

889
00:49:56,494 --> 00:49:58,705
ต้องไป
ย้อนกลับไปเพื่อสิ่งนั้น

890
00:49:59,163 --> 00:50:01,040
เอาล่ะ.

891
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
มาดูกัน.

892
00:50:02,500 --> 00:50:06,379
พ็อดดูแล
ต้องคอยให้ความชุ่มชื้น

893
00:50:08,923 --> 00:50:11,592
ข่าวดีก็คือ
เมื่อราชินีเลือกแล้ว...

894
00:50:11,759 --> 00:50:13,511
มันจะไป
บานสะพรั่งไม่ว่าอะไรก็ตาม

895
00:50:13,678 --> 00:50:15,596
แต่มันจะต้อง
เปิดคืนนี้...

896
00:50:15,763 --> 00:50:19,726
ท่ามกลางแสงพระจันทร์เต็มดวง
เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว

897
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
ใช่แล้ว สงกรานต์...

898
00:50:21,561 --> 00:50:24,772
พระจันทร์เต็มดวง ยอดเขาสูงสุด
พูดถึงมันหลายครั้ง

899
00:50:25,023 --> 00:50:27,275
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันบานสะพรั่ง
ออกจากแสงจันทร์เหรอ?

900
00:50:27,942 --> 00:50:31,195
ไม่ชัดเจน.
ส่วนสุดท้ายหายไป

901
00:50:31,362 --> 00:50:34,615
ฉันต้องซื่อสัตย์ปลวก
มีปัญหา

902
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
ดังนั้นที่นี่ฉันคิด
เราถึงวาระแล้ว

903
00:50:37,076 --> 00:50:39,037
สิ่งนี้เรียกร้องให้
การเฉลิมฉลอง!

904
00:50:39,203 --> 00:50:41,748
ฉันคิดว่า
เราได้รับมันแล้ว

905
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
รอก่อน...

906
00:50:45,376 --> 00:50:47,587
นี่จะเป็น
ฟังดูแปลกๆ แต่...

907
00:50:47,754 --> 00:50:49,672
ฉันไม่ได้มาจากโลกนี้
(หัวเราะคิกคัก)

908
00:50:50,298 --> 00:50:52,508
และฉันก็คิดว่าอาจมีอะไรบางอย่างอยู่ข้างใน
ม้วนหนังสือเหล่านี้สามารถบอกฉันได้...

909
00:50:52,675 --> 00:50:54,677
ถ้ามีทาง
สำหรับฉันที่จะกลับบ้าน

910
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
เลื่อนไม่ได้
บอกอนาคต...

911
00:50:57,180 --> 00:51:00,099
พวกเขาเพียงแนะนำเราด้วย
ความรู้ในอดีต

912
00:51:00,266 --> 00:51:02,143
เฮ้นั่นคือ
เส้นที่ยอดเยี่ยม!

913
00:51:02,310 --> 00:51:04,145
พวกคุณเข้าใจแล้ว
ใช่มั้ย?

914
00:51:04,312 --> 00:51:05,646
แล้วคุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ?

915
00:51:05,813 --> 00:51:07,523
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

916
00:51:11,152 --> 00:51:12,361
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้

917
00:51:12,528 --> 00:51:14,989
มันก็แค่ฝุ่น
ระเบิดมันออกไป

918
00:51:21,996 --> 00:51:23,039
(อ้าปากค้าง)

919
00:51:23,122 --> 00:51:24,665
คุณเอง.

920
00:51:24,832 --> 00:51:28,169
แต่ฉันเห็นคุณ
กลายเป็นตะไคร่น้ำ

921
00:51:28,461 --> 00:51:29,670
เข้ามาใกล้ๆสิ

922
00:51:29,837 --> 00:51:32,715
โอ้ นี่มันสมบูรณ์แบบ!
คุณสามารถทำให้ฉันยิ่งใหญ่อีกครั้ง

923
00:51:33,007 --> 00:51:34,342
ใกล้ชิดมากขึ้น

924
00:51:35,009 --> 00:51:36,052
(อ้าปากค้าง)

925
00:51:40,640 --> 00:51:41,849
มันเป็นความทรงจำ

926
00:51:42,141 --> 00:51:44,185
ถ้าทำได้
ได้ยินฉันตอนนี้...

927
00:51:44,352 --> 00:51:46,687
มันหมายถึง
คุณไปถึงนิมแล้ว

928
00:51:47,313 --> 00:51:48,898
พ็อดต้องการคุณ

929
00:51:49,065 --> 00:51:52,360
ฉันไม่สามารถเป็นได้
เพื่อมันอีกต่อไป

930
00:51:57,031 --> 00:51:58,741
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!

931
00:51:58,908 --> 00:52:00,076
ทำไมคุณถึง
ให้ฉันเหรอ?

932
00:52:00,243 --> 00:52:02,328
คุณไม่เข้าใจ,
ฉันต้องกลับบ้าน...

933
00:52:02,495 --> 00:52:04,080
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

934
00:52:04,247 --> 00:52:06,165
คุณอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

935
00:52:06,332 --> 00:52:08,668
บางทีคุณอาจไม่เห็น
การเชื่อมต่อยัง

936
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
แต่เพียงเพราะ
คุณไม่เห็นพวกเขา

937
00:52:10,878 --> 00:52:12,755
ไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

938
00:52:13,506 --> 00:52:16,384
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แค่อยู่กับพอด...

939
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
อยู่กับมัน
เมื่อมันบาน...

940
00:52:18,386 --> 00:52:22,056
แล้วคุณจะได้
คืนสิ่งที่คุณให้ไป

941
00:52:22,223 --> 00:52:24,100
คุณจะได้รับกลับมา

942
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
(อ้าปากค้าง)

943
00:52:27,395 --> 00:52:29,230
นั่นมันรุนแรงมาก

944
00:52:29,397 --> 00:52:30,940
ฉันต้องอ่าน
สิ่งเหล่านี้มากขึ้น

945
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
นั่นหมายถึง
ฉันกลับบ้านได้แล้ว!

946
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
ถ้าคุณอยากกลับบ้านขนาดนั้น
แย่แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

947
00:52:40,867 --> 00:52:42,368
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

948
00:52:42,577 --> 00:52:44,912
เสียดาบ โรนิน
เราทำเสร็จแล้ว

949
00:52:45,079 --> 00:52:46,956
เรายังทำไม่เสร็จ
จนกว่าฝักจะบาน

950
00:52:47,123 --> 00:52:48,916
เรากำลังนำมันมา
ที่บ้านมูนเฮเว่น

951
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
ฉันต้องการให้คุณ
ดูมันในขณะที่ฉันบอก

952
00:52:50,793 --> 00:52:52,378
พวกลีฟที่เหลือ
ที่จะคาดหวังเรา

953
00:52:52,545 --> 00:52:55,089
เฮ้ ฉันช่วยให้คุณมาที่นี่
แต่ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ

954
00:52:55,298 --> 00:52:56,924
คุณคิดเพียงเพราะคุณเป็น
ไม่ใช่ Leaf Man อีกต่อไป...

955
00:52:57,091 --> 00:52:58,426
คุณไม่ได้
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้เหรอ?

956
00:52:58,593 --> 00:53:01,804
ชะตากรรมของพ็อดนั้น
ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

957
00:53:02,096 --> 00:53:04,307
ราชินีไปแล้ว
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

958
00:53:04,473 --> 00:53:07,435
แต่เช่นเคย
เธอดูแลเรา...

959
00:53:07,602 --> 00:53:09,770
แม้แต่ในตัวเธอ
ช่วงเวลาสุดท้าย

960
00:53:09,937 --> 00:53:14,483
คืนนี้เมื่อดอกนี้บานสะพรั่ง
ราชินีองค์ใหม่จะผงาดขึ้น!

961
00:53:14,650 --> 00:53:16,319
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า

962
00:53:16,485 --> 00:53:18,237
ฉันก็เหมือนกัน

963
00:53:18,404 --> 00:53:20,740
แต่ธาราไม่ยอม
อยากให้เราไว้ทุกข์!

964
00:53:20,907 --> 00:53:23,492
เธอคงอยากให้เรา
เฉลิมฉลองชีวิตของเธอ!

965
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
และชีวิต
ของป่า!

966
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
(ฝูงชนเชียร์)

967
00:53:27,413 --> 00:53:28,623
ดังนั้นอยู่กับมัน

968
00:53:28,789 --> 00:53:31,250
และอย่าสูญเสีย
ดาบ

969
00:53:31,500 --> 00:53:32,627
(เสียงครวญคราง)

970
00:53:36,214 --> 00:53:37,506
(ฝูงชนพูดคุยกัน)

971
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ทำ
สร้างความประทับใจแรกพบให้ดีที่สุด

972
00:53:48,851 --> 00:53:52,813
ใช้ได้. ฉันไม่เคยมีผู้ชาย
สู้กับหนูเพื่อฉันก่อน

973
00:53:53,147 --> 00:53:55,650
(หัวเราะเบา ๆ) คุณไม่ได้มาจาก
แถวๆ นี้คุณใช่ไหม?

974
00:53:55,816 --> 00:53:57,109
อะไรทำให้คุณ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

975
00:53:57,276 --> 00:53:58,653
ถ้าคุณเป็น
ฉันจะจำคุณได้

976
00:53:58,819 --> 00:54:00,154
ฝูงชน: ถึงราชินีทารา!
ถึงราชินี!

977
00:54:00,321 --> 00:54:02,615
คุณอยากจะไป
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่าเหรอ?

978
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
มันจะโอเคไหม
กับโรนินเหรอ?

979
00:54:04,825 --> 00:54:06,035
ใช่ เขาบอกให้
ดูพ็อด...

980
00:54:06,202 --> 00:54:08,454
แต่ไม่มีที่ไหนเลย
ปลอดภัยกว่าต้นไม้ของนิม

981
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
ฉันคิดว่าเขาแค่สวย
ไม่พอใจเรื่องราชินี

982
00:54:10,831 --> 00:54:12,458
ที่นี่ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู
(อ้าปากค้าง)

983
00:54:12,625 --> 00:54:13,668
อะไรนะ?

984
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
(กรีดร้อง)

985
00:54:15,836 --> 00:54:17,255
(คำราม) ฮะ

986
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
อันที่จริงแล้ว
ง่ายขึ้น

987
00:54:20,007 --> 00:54:22,093
คืออะไร--
(เสียงคำราม)

988
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
(อ้าปากค้าง)

989
00:54:28,057 --> 00:54:29,517
ว้าว.

990
00:54:42,446 --> 00:54:43,906
(กวางสนัฟเฟิล)

991
00:54:49,203 --> 00:54:50,705
นอด: คว้าเลย!
อะไร

992
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

993
00:54:52,707 --> 00:54:54,375
แต่ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

994
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
คุณต้องการ
ขี่เขาหรือเปล่า?

995
00:55:16,397 --> 00:55:18,024
NIM: คัมภีร์กล่าวไว้
ไม่มีอะไรเลย

996
00:55:18,107 --> 00:55:19,734
คุณสามารถทำได้
ช่วยเธอ โรนิน

997
00:55:19,900 --> 00:55:22,069
คุณต้องรู้ว่า

998
00:55:24,947 --> 00:55:26,949
ส่งรหัส
ถึงพวกใบไม้

999
00:55:27,116 --> 00:55:29,785
ให้พวกเขารู้ว่าพ็อดปลอดภัย
และเรากำลังนำมันกลับบ้าน

1000
00:55:29,952 --> 00:55:32,121
คุณได้ยินเขา
ไปบอกพวกเขาสิหนุ่มๆ!

1001
00:55:32,288 --> 00:55:35,082
และก็ถึงชั่วโมงแห่งความสุข
ที่ร้านนิม!

1002
00:55:35,249 --> 00:55:37,418
หรือเพียงแค่ทำ
ส่วนแรก

1003
00:56:00,399 --> 00:56:04,612
เอ็มเค: ฉันยอมรับว่าการบินเป็นสิ่งที่ดี
แต่นี่คือการขี่อย่างมีสไตล์

1004
00:56:05,279 --> 00:56:08,616
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำได้

1005
00:56:08,783 --> 00:56:12,244
คุณต้องมีความอ่อนโยนในการขี่กวาง
พ่อของฉันสอนฉันว่าอย่างไร

1006
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
ความทรงจำที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเขา

1007
00:56:15,456 --> 00:56:17,500
คุณต้อง
คิดถึงเขาจริงๆ

1008
00:56:18,584 --> 00:56:20,127
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

1009
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1010
00:56:30,513 --> 00:56:31,639
แมลงวันผลไม้เหรอ?

1011
00:56:31,806 --> 00:56:34,767
แล้วการจะมีเป็นยังไงบ้าง.
วงจรชีวิตสั้นขนาดนั้นเหรอ?

1012
00:56:34,934 --> 00:56:36,560
(BOY'S VOICE) เยี่ยมมากนาย!
เมื่อฉันโตขึ้น...

1013
00:56:36,644 --> 00:56:37,686
(เสียงของมนุษย์)
ฉันจะ...

1014
00:56:37,770 --> 00:56:40,689
(เสียงของชายชรา) ฉันหวังว่าฉันจะมี
ทำชีวิตของฉันให้มากขึ้นนะลูก

1015
00:56:41,440 --> 00:56:42,525
(หอบหายใจ)

1016
00:56:44,402 --> 00:56:45,569
(เสียงคำราม)

1017
00:56:45,820 --> 00:56:50,658
ป่าสั่นสะเทือนที่
แมลงวันผลไม้ผู้ต่ำต้อยผ่านไป

1018
00:56:51,826 --> 00:56:52,952
(คำราม)

1019
00:56:54,078 --> 00:56:55,538
(ผู้คนกรีดร้อง)

1020
00:56:59,500 --> 00:57:03,671
ขอโทษที แต่ฉันแพ้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่รักมากสำหรับฉัน

1021
00:57:03,838 --> 00:57:07,883
มันถูกทิ้งไว้โดยเพื่อน
ที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

1022
00:57:08,008 --> 00:57:09,009
(คำราม)

1023
00:57:09,468 --> 00:57:10,469
ทั้งคู่: อ้า!

1024
00:57:10,678 --> 00:57:13,013
(อ้าปากค้าง)
คุณพบมันแล้ว!

1025
00:57:13,180 --> 00:57:16,183
หากคุณต้องการที่จะรับ Pod นี้
คุณจะต้องผ่านพวกเราไป!

1026
00:57:16,350 --> 00:57:19,645
ผ่อนคลาย. ฉันไม่ได้
กำลังจะทำร้ายมัน

1027
00:57:19,812 --> 00:57:21,480
ไม่จำเป็น.

1028
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
ก็เราเป็นคนเดียวที่
รู้วิธีที่จะรักษามันไว้อย่างนั้น

1029
00:57:24,692 --> 00:57:26,485
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1030
00:57:26,735 --> 00:57:27,862
(กรีดร้องทั้งคู่)

1031
00:57:39,039 --> 00:57:41,083
อยู่กับพ็อด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

1032
00:57:41,250 --> 00:57:42,251
ใช่ แต่ฉันแค่คิดว่า--

1033
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
มีใครนอกจากตัวคุณเองบ้างไหม?

1034
00:57:44,462 --> 00:57:45,504
มันไม่ใช่
ความผิดของเขาทั้งหมด!

1035
00:57:45,671 --> 00:57:48,007
และคุณ. ฉันคาดหวัง
จากเขามากเท่าๆ กัน

1036
00:57:48,174 --> 00:57:49,467
แต่ฉันคิดว่าคุณ
จะได้รู้ดีกว่า

1037
00:57:49,633 --> 00:57:50,885
ขออภัยจริงๆ
โอเค?

1038
00:57:51,010 --> 00:57:52,052
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินมัน

1039
00:57:52,219 --> 00:57:54,972
นั่นคือส่วนสุดท้ายของ
ราชินีที่ฉัน-- (ถอนหายใจ)

1040
00:57:55,139 --> 00:57:57,391
ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง
จะมี

1041
00:57:58,726 --> 00:58:01,479
ราชินีมอบมันให้ฉัน ฉัน
ควรจะอยู่ที่นี่กับมัน

1042
00:58:01,645 --> 00:58:04,023
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อช่วยให้คุณได้รับมันกลับมา

1043
00:58:04,190 --> 00:58:06,984
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ แต่
Wrathwood อันตรายเกินไป

1044
00:58:07,151 --> 00:58:08,319
แต่คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

1045
00:58:08,486 --> 00:58:12,698
แล้วใบไม้ทั้งต้นล่ะ
สิ่งที่คุณพูด?

1046
00:58:12,865 --> 00:58:14,074
นิม บอกเขาสิ

1047
00:58:14,241 --> 00:58:16,202
ดูสิเด็กน้อย
พระจันทร์กำลังจะขึ้นมา

1048
00:58:16,368 --> 00:58:17,745
นั่นคือเวลาที่บานสะพรั่งหรือตาย

1049
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
ดังนั้นหากไม่มีใครมี
แผนการที่ดีกว่า--

1050
00:58:19,747 --> 00:58:22,041
ทำไมเราไม่แอบเข้าไปล่ะ
ปลอมตัวเหรอ?

1051
00:58:22,208 --> 00:58:23,709
ความคิดที่ดี

1052
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
ฉันจะไปเหมือนตั๊กแตนและคุณ
สามารถเป็นเพื่อนคริกเก็ตของฉันได้

1053
00:58:27,087 --> 00:58:30,174
มันอันตราย ฉันอาจจะตายได้
ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

1054
00:58:30,341 --> 00:58:33,219
ฉันไม่มีชุดเกราะบ็อกแกนอยู่เลย
คุณล่ะ?

1055
00:58:33,385 --> 00:58:35,721
ฉันรู้ว่าที่ไหน
เราสามารถหามาได้

1056
00:58:38,432 --> 00:58:40,059
ดี?

1057
00:58:40,226 --> 00:58:42,937
ฉันต้องบอกว่าหกมือ
ดีกว่าสองคน

1058
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
นั่นสินะ
ประสบการณ์ของฉัน

1059
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
คุณอาจต้องการที่จะแขวนบน
เฮ้! ว้าว!

1060
00:58:49,443 --> 00:58:50,653
(พยักหน้ากรีดร้อง)

1061
00:58:53,781 --> 00:58:55,616
MUB และด้วง:
หยุด! โปรด!

1062
00:58:55,783 --> 00:58:59,870
ลูกชายของฉันเกิดเมื่อวันที่
คืนแบบนี้

1063
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
เหล่านี้คือ
เขี้ยวลูกน้อยของเขา

1064
00:59:02,039 --> 00:59:04,708
และนี่คือสิ่งแรก
ผิวหนังที่เขาเคยลอกคราบ

1065
00:59:04,875 --> 00:59:06,919
เขาตัวใหญ่
สำหรับตัวอ่อน

1066
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
เขาเอา
หลังจากที่แม่ของเขา

1067
00:59:08,963 --> 00:59:12,299
(ร้องไห้) เรื่องราวของคุณคือ
น่าเบื่อและทรมาน!

1068
00:59:13,259 --> 00:59:16,095
และพวกใบไม้
พรากเขาไปจากฉัน

1069
00:59:16,303 --> 00:59:19,807
ฉันก็เลยเอาบางอย่างของพวกเขาไป
มันเป็นมารยาทพื้นฐาน

1070
00:59:20,099 --> 00:59:22,977
ตาต่อตา
ทั้งคู่: โอ้ย!

1071
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
ฉุด!

1072
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
คืนนี้ Pod ของคุณ
จะบานสะพรั่งที่นี่

1073
00:59:27,982 --> 00:59:31,443
และเมื่อฝักบานเข้ามา
ความมืด มันเป็นของ...

1074
00:59:31,610 --> 00:59:33,237
สู่ความมืดมิด

1075
00:59:33,404 --> 00:59:37,449
มันจะกลายเป็น
เจ้าชายมืดตัวน้อยของฉัน

1076
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
ฉันจะทำลาย
ป่าด้วย

1077
00:59:39,660 --> 00:59:41,745
สิ่งที่คุณ
หวังว่าจะช่วยมันได้

1078
00:59:42,454 --> 00:59:44,081
(ทั้งเย้ยหยัน)

1079
00:59:44,164 --> 00:59:48,127
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้กับคุณ แต่มันก็
ไม่ได้กล่าวไว้ในม้วนหนังสือ

1080
00:59:48,294 --> 00:59:50,212
อิทโดซิน
ส่วนที่ฉันมี

1081
00:59:50,504 --> 00:59:51,672
ทั้งคู่: โธ่!

1082
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
นอด: เฮ้
ชุดเกราะบ็อกแกน...

1083
01:00:12,526 --> 01:00:14,320
มันอยู่ที่ไหน?
(เอ็มเค คำราม)

1084
01:00:14,486 --> 01:00:15,529
ที่นั่น.

1085
01:00:15,696 --> 01:00:16,864
โรนิน:
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

1086
01:00:33,130 --> 01:00:34,381
มาเร็ว.

1087
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
(ตะโกน)
อุ๊ย!

1088
01:00:53,359 --> 01:00:54,526
(กรีดร้อง)

1089
01:00:54,610 --> 01:00:56,320
ช!

1090
01:00:57,738 --> 01:01:01,325
นั่นยอดเยี่ยมมาก ที่นี่.
(ไอ)

1091
01:01:01,408 --> 01:01:02,993
(หัวเราะ)
ขึ้นไปกันเถอะ

1092
01:01:03,911 --> 01:01:06,080
ฮึ นั่นก็คือ
การยึดเกาะแบบคงที่

1093
01:01:06,246 --> 01:01:08,916
ไม่ นั่นมันโลหะ อย่าแตะต้องมัน!
โห่! (เสียงครวญคราง)

1094
01:01:11,877 --> 01:01:12,920
อุ๊ย!

1095
01:01:13,087 --> 01:01:14,213
(กระซิบ)
เคาะมันออก

1096
01:01:14,380 --> 01:01:15,923
โอ๊ย. เลิกเถอะ.

1097
01:01:16,090 --> 01:01:17,174
โอ๊ย ไม่ คุณเลิกแล้ว

1098
01:01:17,341 --> 01:01:18,550
ฉันไม่ได้ทำมัน
หยุด!

1099
01:01:18,717 --> 01:01:19,927
โอ๊ย. ฉันไม่ทำ--

1100
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
โรนินี่ เดี๋ยวนี้!

1101
01:01:23,389 --> 01:01:24,515
มาเร็ว.
(คำราม)

1102
01:01:37,069 --> 01:01:39,697
คุณรู้ไหมว่า... บางส่วนนี้
สิ่งต่างๆ ดูคุ้นเคย

1103
01:01:39,863 --> 01:01:42,533
เฮ้ นั่นอานของฉันนะ!

1104
01:01:42,700 --> 01:01:44,201
เราอยู่ที่ไหน?

1105
01:01:44,284 --> 01:01:45,369
(เสียงคำราม)

1106
01:01:46,120 --> 01:01:47,121
(อ้าปากค้าง)

1107
01:01:54,795 --> 01:01:58,132
โอ้ อยู่ไหน.
ผู้ชายคนนี้มีชีวิตอยู่

1108
01:02:00,134 --> 01:02:01,343
(พยักหน้า หัวเราะคิกคัก)

1109
01:02:02,511 --> 01:02:04,179
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1110
01:02:04,346 --> 01:02:07,224
เขาชนกันรอบ ๆ
ป่าเหมือนหมีมานานหลายปี

1111
01:02:07,391 --> 01:02:10,144
นักกระทืบส่วนใหญ่มาและไป
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่หยุดยั้ง

1112
01:02:10,310 --> 01:02:12,563
เอ็มเค: รอก่อน. ตรายาง?
นอด: ใช่

1113
01:02:12,730 --> 01:02:15,733
เหมือนเราแต่ใหญ่และ
โง่และช้า...

1114
01:02:15,899 --> 01:02:18,360
กระทืบอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ตรายาง

1115
01:02:18,527 --> 01:02:20,779
และอันนี้ก็หมกมุ่นอยู่
กับการตามหาเรา

1116
01:02:20,946 --> 01:02:22,531
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย

1117
01:02:22,740 --> 01:02:25,284
ไม่สามารถมีไขมันใหญ่ของเขาได้
เท้าเหยียบมูนฮาเวน

1118
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
หนึ่งในยักษ์ของเขา
หย่อนยาน สกปรก เหม็น--

1119
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

1120
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
ดังนั้นเราจึงได้ขว้าง
เขาออกจากเส้นทาง

1121
01:02:32,416 --> 01:02:33,709
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียง
ล้อเล่นกับเขาเหรอ?

1122
01:02:34,084 --> 01:02:35,794
แต่เขาพบแล้ว
ทั้งหมดนี้

1123
01:02:35,961 --> 01:02:37,880
เขาพบเพียงสิ่งที่
เราอยากให้เขาค้นพบ

1124
01:02:38,046 --> 01:02:39,131
ดูแผนที่ของเขาสิ

1125
01:02:39,298 --> 01:02:42,384
เราให้เขาดู
ทุกที่ยกเว้นที่เราอยู่

1126
01:02:42,926 --> 01:02:45,012
(หัวเราะ) ฉันรัก
ผู้ชายคนนี้พูดยังไง

1127
01:02:45,179 --> 01:02:48,974
(พูดน้อย) “ดูสิ.
ดอกไม้นี้” (หัวเราะ)

1128
01:02:49,141 --> 01:02:53,228
(ช้าๆ) “ฉันทำร้ายตัวเอง”
ข้อศอก" (หัวเราะ)

1129
01:02:53,395 --> 01:02:54,438
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ชนิดของค่าเฉลี่ย

1130
01:02:54,605 --> 01:02:56,023
“ใครพูดแบบนั้น?”

1131
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
มันเป็นงานของชีวิตเขา

1132
01:02:58,233 --> 01:03:00,360
เขาเป็นพ่อของฉัน!

1133
01:03:00,903 --> 01:03:01,904
เขาอะไร?

1134
01:03:02,070 --> 01:03:03,906
ฉันเป็นคนหยุดนิ่ง

1135
01:03:04,907 --> 01:03:06,283
เกิดอะไรขึ้น
คุณหดตัวลงไหม?

1136
01:03:06,450 --> 01:03:09,036
ใช่! ซึ่งเขารู้.

1137
01:03:09,119 --> 01:03:10,204
อย่างจริงจัง?

1138
01:03:10,871 --> 01:03:12,456
มันเป็นวันที่แปลก
สำหรับทุกคน

1139
01:03:12,623 --> 01:03:14,583
คุณมีปัญหา
กับสตอมเปอร์เหรอ?

1140
01:03:14,750 --> 01:03:16,585
ตัวหยุด
บีบลุงของฉัน

1141
01:03:16,752 --> 01:03:18,629
(อ้าปากค้าง)
0h พระเจ้า จริงหรือ

1142
01:03:18,796 --> 01:03:20,798
ไม่ ฉันกำลังยุ่งกับคุณ
(หัวเราะ)

1143
01:03:20,881 --> 01:03:21,882
(คำราม)

1144
01:03:23,634 --> 01:03:24,676
ไกลเกินไป?

1145
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
ลองอีกครั้งอาจจะ
เธอจะต่อยคุณให้แรงขึ้น

1146
01:03:41,443 --> 01:03:43,779
บอมบา: (ช้าๆ)
ฉันขอโทษ.

1147
01:03:46,949 --> 01:03:49,743
(เสียงปกติ) ฉันเดาว่าเธอคงเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวกับฉันใช่ไหม ออซซี่?

1148
01:03:52,746 --> 01:03:54,581
ทั้งหมดที่ฉันดูเหมือนจะเป็น
ทำได้คือ...

1149
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
(ต่ำต้อย)
ขับไล่ผู้คนออกไป

1150
01:03:57,835 --> 01:04:01,088
ไม่ครับพ่อ
คุณไม่ได้! ฉันอยู่ที่นี่!

1151
01:04:01,255 --> 01:04:03,966
และคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
อย่าหยุดมองหา

1152
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
ไม่ใช่ตอนนี้

1153
01:04:05,509 --> 01:04:06,718
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

1154
01:04:08,470 --> 01:04:09,680
(หอบ)

1155
01:04:10,806 --> 01:04:14,476
พ่อ! พ่อ
แค่หันกลับมา!

1156
01:04:17,437 --> 01:04:18,522
(ดมกลิ่น)

1157
01:04:19,481 --> 01:04:20,649
เอ่อโอ้

1158
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
คิวซซี่...

1159
01:04:22,776 --> 01:04:24,862
ไม่มีการจูบ

1160
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
(กรีดร้อง)

1161
01:04:28,657 --> 01:04:30,367
(เห่า)
ออซซี่!

1162
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
(หอบ)

1163
01:04:34,830 --> 01:04:36,456
เฮ้ ฉันดูเป็นยังไงบ้างนะ?

1164
01:04:36,623 --> 01:04:38,166
น่ากลัวเช่นเคย
(เอ็มเค กรีดร้อง)

1165
01:04:45,799 --> 01:04:46,925
คุณสบายดีไหม?

1166
01:04:50,679 --> 01:04:51,805
วิ่ง!

1167
01:04:56,143 --> 01:04:58,520
ออซซี่ คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?
(อ้าปากค้าง)

1168
01:04:59,688 --> 01:05:00,689
โอ้! โอ้!

1169
01:05:04,151 --> 01:05:05,485
โอ้ใช่ใช่ใช่!

1170
01:05:05,652 --> 01:05:08,655
พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่ในบ้านของฉัน!

1171
01:05:10,240 --> 01:05:11,491
(คำราม)

1172
01:05:17,581 --> 01:05:18,999
(ดูดสูญญากาศ)

1173
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
(กรีดร้องทั้งคู่)

1174
01:05:22,294 --> 01:05:23,545
(เห่าช้าๆ)

1175
01:05:26,131 --> 01:05:27,174
ไม่!

1176
01:05:29,217 --> 01:05:30,218
(ช้าๆ) โอ๊ะ!

1177
01:05:30,385 --> 01:05:34,222
ฉันเจ็บข้อศอก!

1178
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
คุณได้ยินไหม?
เขาพูดแล้ว! (หัวเราะ)

1179
01:05:38,894 --> 01:05:39,895
ว้าว!

1180
01:06:08,382 --> 01:06:09,591
โอ้โอ้โอ้โอ้!

1181
01:06:10,217 --> 01:06:11,551
(เอ็มเค เยลปิง)

1182
01:06:11,802 --> 01:06:12,886
(หายใจแรง)

1183
01:06:13,470 --> 01:06:15,180
ไม่! อย่าปล่อย!

1184
01:06:15,847 --> 01:06:17,182
อย่าปล่อย! เลขที่!
(กรีดร้อง)

1185
01:06:19,142 --> 01:06:20,894
(เสียงครวญคราง)

1186
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
โอ้โอ้!

1187
01:06:26,274 --> 01:06:29,236
สวัสดี
เพื่อนตัวน้อยของฉัน!

1188
01:06:30,195 --> 01:06:31,989
พ่อ! พ่อ!

1189
01:06:32,072 --> 01:06:33,156
(อ้าปากค้าง)

1190
01:06:33,824 --> 01:06:34,825
โอ้!

1191
01:06:34,908 --> 01:06:37,160
พ่อ! พ่อ!
(ลมพัดช้าๆ)

1192
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
(เอ็มเค กรีดร้อง)

1193
01:06:54,469 --> 01:06:56,805
(คำรามเบาๆ)

1194
01:07:01,226 --> 01:07:02,269
โรนิน: ไปกันเถอะ

1195
01:07:02,936 --> 01:07:05,689
คุณไม่สามารถอยู่ได้
คุณอยู่กับเราตอนนี้!

1196
01:07:08,692 --> 01:07:12,112
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้นะพ่อ
ฉันสัญญา.

1197
01:07:22,873 --> 01:07:24,082
เอาล่ะ เอ็มเค
เราต้องไป

1198
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
(ถอนหายใจ)

1199
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?

1200
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
ใช่แล้ว เขาจะสบายดี
หัวของพวกเขาเหมือนก้อนหิน

1201
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
เอ่อหินฉลาด

1202
01:08:00,327 --> 01:08:02,829
นั่นคือทั้งหมด
น่าเกลียดมาก

1203
01:08:02,913 --> 01:08:06,166
ฮึ มันมีกลิ่นเหมือน
มีบางอย่างเสียชีวิตที่นี่

1204
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
มีบางอย่างทำ

1205
01:08:15,509 --> 01:08:16,843
นอด: พวกเราเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าจะไปที่ไหน?

1206
01:08:17,010 --> 01:08:18,136
โรนิน:
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน...

1207
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
กับพ่อของคุณ

1208
01:08:20,347 --> 01:08:23,266
เขาไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1209
01:08:23,433 --> 01:08:25,018
เขาไม่เคยได้รับ
โอกาส

1210
01:08:38,698 --> 01:08:39,741
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1211
01:08:39,825 --> 01:08:41,451
เจ้าชายมืดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1212
01:08:41,618 --> 01:08:42,911
ไม่เป็นไร!

1213
01:08:43,286 --> 01:08:46,748
ดี. เพราะว่า
ถ้ามันตายคุณก็ตาย

1214
01:08:46,915 --> 01:08:49,417
เรารู้. คุณกล่าวว่า.

1215
01:08:49,584 --> 01:08:50,752
น่าเกลียดพูดว่า "อะไร"?

1216
01:08:51,044 --> 01:08:52,045
อะไร

1217
01:08:52,212 --> 01:08:54,714
ไม่มีอะไร.
(หัวเราะ)

1218
01:09:04,099 --> 01:09:05,225
(อ้าปากค้าง)

1219
01:09:05,684 --> 01:09:06,852
จุ๊!

1220
01:09:19,948 --> 01:09:21,408
(ค้างคาวรับสารภาพ)

1221
01:09:35,589 --> 01:09:37,132
ถึงทางออกของเราแล้ว

1222
01:09:37,299 --> 01:09:39,718
กลับมาพบฉันที่นี่เมื่อคุณ
ได้ฝักและทากมา

1223
01:09:39,885 --> 01:09:41,553
เราว่ายังไงบ้าง
ตามหาพวกเขาเหรอ?

1224
01:09:41,720 --> 01:09:42,804
ทำตามสไลม์.

1225
01:09:44,598 --> 01:09:45,599
(เสียงครวญคราง)

1226
01:09:46,057 --> 01:09:47,392
ไม่ใช่คุณ
มากับเราเหรอ?

1227
01:09:47,684 --> 01:09:49,936
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครติดตามคุณ

1228
01:09:50,103 --> 01:09:52,147
ไม่ต้องกังวล
คุณได้รับส่วนที่ง่าย...

1229
01:09:52,314 --> 01:09:54,065
ฉันเข้าใจส่วนที่สนุก

1230
01:09:57,402 --> 01:09:59,988
เฮ้ ดูสิ!
มันเป็นมนุษย์ใบไม้!

1231
01:10:01,156 --> 01:10:02,532
ฉันจะทำให้มันง่าย

1232
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
<i>ฮุน...</i>

1233
01:10:03,950 --> 01:10:05,493
คุณพยายามจะจับฉัน

1234
01:10:15,587 --> 01:10:16,963
ไปกันเลย

1235
01:10:22,636 --> 01:10:23,762
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1236
01:10:26,598 --> 01:10:28,767
เมื่อผมกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง
กำลังมาเลย

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,019
กลับมาที่นี่ด้วย
สเปรย์กำจัดแมลงกระป๋อง

1238
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
มับ. ด้วง.

1239
01:10:37,776 --> 01:10:39,027
เราลงที่นี่!

1240
01:10:41,071 --> 01:10:43,531
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอจะมาหาฉัน

1241
01:10:43,615 --> 01:10:46,201
(หัวเราะ)
ผู้หญิงคนนี้โดนโจมตี

1242
01:10:46,618 --> 01:10:48,828
อืม... (อ้าปากค้าง)
ส่ง Pod ให้ฉันสิ!

1243
01:10:48,995 --> 01:10:51,539
โอ้ เอาน่า คุณควรจะ
ทำงานในมือของคุณเพื่อนของฉัน

1244
01:10:51,706 --> 01:10:53,208
มันก็จะดูเป็นผู้หญิงหน่อยๆ

1245
01:10:53,291 --> 01:10:54,334
(คำราม)
(ตะโกน)

1246
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
ไม่ ไม่ ไม่!

1247
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
ว้าว ว้าว!
(หัวเราะ)

1248
01:10:57,254 --> 01:10:58,880
รีบไปก่อน
ยามกลับมา!

1249
01:10:59,047 --> 01:11:00,382
ด้วง: สายเกินไป!

1250
01:11:00,548 --> 01:11:01,967
ฉันมีแผน!
เร็ว!

1251
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
ทุกคนซ่อนตัว
ในเปลือกหอยของคุณ!

1252
01:11:06,888 --> 01:11:08,848
โอ้. ฉันมี
แผนอื่น!

1253
01:11:16,064 --> 01:11:17,190
(MUB และด้วงคำราม)

1254
01:11:17,899 --> 01:11:19,401
นอด: ไป! ไป!

1255
01:11:19,567 --> 01:11:20,735
มูบิ โอ๊ะ! นั่นมันเจ็บ!

1256
01:11:20,902 --> 01:11:22,320
นั่นคือดวงตาของฉัน!

1257
01:11:22,487 --> 01:11:24,030
ไปได้ไหม.
เร็วกว่านี้ไหม?

1258
01:11:25,657 --> 01:11:28,326
มันยากนะเมื่อไหร่.
คุณกำลังดึงสมองของฉัน!

1259
01:11:35,083 --> 01:11:37,252
มันดราเคอิ โรนิน!

1260
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1261
01:11:39,170 --> 01:11:41,131
ฉันได้รับแขกน้อยมาก

1262
01:11:41,339 --> 01:11:44,301
อาจเป็นกลิ่นแห่งความตาย
บางคนไม่สนใจมัน

1263
01:11:45,218 --> 01:11:46,386
ไม่เป็นไร.

1264
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
โรนินแก่แล้ว--

1265
01:11:48,555 --> 01:11:51,141
คุณเรียกใครว่าอะไร
คุณรู้มานานแล้ว...

1266
01:11:51,308 --> 01:11:54,019
และต้องการเสมอ
ที่จะทำลาย?

1267
01:11:59,733 --> 01:12:01,818
ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะมา

1268
01:12:02,652 --> 01:12:04,779
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมาคนเดียว

1269
01:12:06,948 --> 01:12:08,283
ใครบอกว่าฉันอยู่คนเดียว?

1270
01:12:08,366 --> 01:12:09,492
(MUB และด้วงคำรามเสียงดัง)

1271
01:12:10,535 --> 01:12:11,578
(อ้าปากค้าง)

1272
01:12:11,661 --> 01:12:12,662
เอ็มเค: โอ้ว.

1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,915
(ทั้งคำราม)

1274
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
อุ๊ย!

1275
01:12:31,931 --> 01:12:34,768
โอ้! แล้วอะไรล่ะ
แผนที่นี่เหรอ?

1276
01:12:34,934 --> 01:12:37,937
ลีฟแมนร้อยคนเหรอ?
หนึ่งพัน?

1277
01:12:38,772 --> 01:12:40,857
อย่าประจบตัวเอง
(คำราม)

1278
01:12:41,441 --> 01:12:43,026
(ทั้งคร่ำครวญ)

1279
01:12:48,281 --> 01:12:49,282
(คำรามทั้งหมด)

1280
01:12:51,618 --> 01:12:54,287
ตอนนี้
ฉันแค่เขินอาย

1281
01:12:54,788 --> 01:12:57,374
ฉันสมบูรณ์
เตรียมพร้อมมากเกินไป

1282
01:12:58,458 --> 01:13:00,543
(ตะโกน)

1283
01:13:01,127 --> 01:13:02,670
(เสียงสะท้อน)

1284
01:13:17,143 --> 01:13:18,645
ไปไปไป!

1285
01:13:24,984 --> 01:13:27,654
(อ้าปากค้าง) ฉันเกรงว่าคุณจะ
หาทางออก...

1286
01:13:27,821 --> 01:13:30,532
มันยากกว่ามาก
กว่าจะได้เข้ามา

1287
01:13:33,952 --> 01:13:35,245
(กรีดร้อง)

1288
01:13:39,582 --> 01:13:40,708
นอด: โรนิน!

1289
01:13:40,875 --> 01:13:42,043
รอก่อน!

1290
01:13:43,586 --> 01:13:46,506
ไป! ใช้พ็อด
ถึงมูนเฮเว่น!

1291
01:13:46,673 --> 01:13:48,091
ฉันจะไม่จากไป
ไม่มีคุณ!

1292
01:13:48,258 --> 01:13:52,095
ตอนนี้คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
(คราง) เหมือนมนุษย์ใบไม้!

1293
01:13:54,722 --> 01:13:55,890
โรนิน!

1294
01:14:03,064 --> 01:14:04,357
มาเร็ว!

1295
01:14:11,030 --> 01:14:12,031
(นกหวีด)

1296
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
ฮวา!

1297
01:15:06,878 --> 01:15:09,631
เรารอคุณอยู่
โรนินอยู่ไหน?

1298
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
เขาให้เรา
การเริ่มต้น

1299
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
แต่พวกบ็อกแกนส์
อยู่ไม่ไกลหลัง

1300
01:15:44,374 --> 01:15:45,583
(ฝูงชนเชียร์)

1301
01:15:57,303 --> 01:15:59,514
พวกคุณทำได้!
ฉันรู้ว่าคุณจะ

1302
01:15:59,681 --> 01:16:00,974
คุณได้รับสิ่งนั้น
จากม้วนหนังสือเหรอ?

1303
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
บางสิ่งบางอย่าง
คุณแค่รู้

1304
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
อืม.

1305
01:16:24,247 --> 01:16:25,248
มาดูกัน.

1306
01:16:25,415 --> 01:16:28,334
แสงจันทร์มาเยือนที่นี่
เคลื่อนตัวมาที่นี่...

1307
01:16:28,501 --> 01:16:30,670
ไปถึงพ็อดที่นี่

1308
01:16:31,170 --> 01:16:32,839
ที่พระจันทร์
ยอดเขาสูงสุด

1309
01:16:33,006 --> 01:16:35,216
เวลาเท่านั้น
มันสามารถบานได้

1310
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
คุณรู้ไหม
นี่หมายถึงอะไร?

1311
01:16:37,176 --> 01:16:40,388
เราอยู่คนเดียว
ช่วยป่า!

1312
01:16:40,555 --> 01:16:44,350
ตาห้า! ต่ำลง.
ช้าเกินไป. (หัวเราะ)

1313
01:16:45,184 --> 01:16:49,188
ดังนั้นเมื่อ Pod เปิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1314
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
ฉันคิดว่าฉันกลับบ้าน

1315
01:16:52,108 --> 01:16:54,360
VVeH เอาล่ะ
นี่คือ--

1316
01:16:55,236 --> 01:16:58,406
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

1317
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
ค้างคาวของแมนเดรก!

1318
01:17:34,108 --> 01:17:35,193
(ตะโกน)

1319
01:17:45,495 --> 01:17:49,165
พวกเขาไม่ได้โจมตีพวกเขากำลัง
แค่ปิดกั้นดวงจันทร์

1320
01:18:03,888 --> 01:18:05,014
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อสิ่งนี้?

1321
01:18:05,098 --> 01:18:06,140
(หัวเราะคิกคัก)
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1322
01:18:06,307 --> 01:18:09,185
เรามีจำนวนมากกว่า หมดเวลา และ
ชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน

1323
01:18:09,352 --> 01:18:10,478
ทำไมฉันถึงเลิกอีกครั้ง?

1324
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
เจอกันบนนั้นนะ

1325
01:18:11,854 --> 01:18:14,315
ทันทีที่ฉันสามารถ
หาหมวกกันน็อคของฉัน

1326
01:18:14,482 --> 01:18:16,359
ขอบคุณ
เฮ้พวก!

1327
01:18:16,526 --> 01:18:18,986
ฉันจะต้องมีเครื่องแบบ!
และนก!

1328
01:18:19,112 --> 01:18:20,738
โอ้นั่นคือ...
คุณ...

1329
01:18:20,822 --> 01:18:23,282
ไม่เป็นไร.
ฉันจะหาพวกเขาเอง

1330
01:18:23,449 --> 01:18:24,784
มนุษย์ใบไม้ทำ

1331
01:18:34,752 --> 01:18:36,129
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)

1332
01:18:41,259 --> 01:18:42,510
(ใบไม้คำราม)

1333
01:18:47,140 --> 01:18:48,307
(เสียงคำราม)

1334
01:18:58,276 --> 01:18:59,318
(เอ็มเค คำราม)

1335
01:18:59,402 --> 01:19:01,279
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1336
01:19:01,446 --> 01:19:03,239
ฉันจะไปช่วย
ว้าว ว้าว

1337
01:19:03,406 --> 01:19:05,074
คุณได้ยินราชินี!
ถ้าอยากกลับบ้าน...

1338
01:19:05,241 --> 01:19:07,660
คุณต้องอยู่ที่นี่ด้วย
ฝักเมื่อมันบาน

1339
01:19:07,827 --> 01:19:09,162
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณต้องการอะไร?

1340
01:19:09,328 --> 01:19:10,496
ดังนั้นฉันควร
แค่นั่งที่นี่เหรอ?

1341
01:19:10,663 --> 01:19:11,748
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1342
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
แล้วฉันจะขึ้นไปที่นั่น

1343
01:19:13,374 --> 01:19:14,751
ฉันไม่ได้พูด
นั่นก็เช่นกัน

1344
01:19:14,917 --> 01:19:16,753
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณพูด

1345
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
ฉันกำลังพูดว่าใครให้
ขึ้นทุกอย่าง...

1346
01:19:19,172 --> 01:19:21,090
สำหรับโลกที่เป็นแบบนั้น
ไม่ใช่ของพวกเขาเหรอ?

1347
01:19:23,676 --> 01:19:25,928
พ่อ. พ่อของฉันทำ!

1348
01:19:26,095 --> 01:19:27,180
อิฮาเวโต
รับพ่อของฉัน!

1349
01:19:27,346 --> 01:19:28,556
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1350
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
ราชินีบอกว่าฉันเป็น
ที่นี่ด้วยเหตุผล

1351
01:19:30,767 --> 01:19:32,477
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

1352
01:19:32,643 --> 01:19:33,978
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1353
01:19:38,024 --> 01:19:39,066
ฮวา!

1354
01:19:39,400 --> 01:19:40,443
(อ้าปากค้าง)

1355
01:19:40,526 --> 01:19:43,488
โอ้ เอาน่า!

1356
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
(อีการ้อง)

1357
01:20:02,632 --> 01:20:04,592
แมนเดรก! เขากำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อมูนเฮเว่น!

1358
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
ด้วง! เดอะพ็อด! มัน
บานสะพรั่งในความมืด!

1359
01:20:19,565 --> 01:20:20,817
ว้าว! เฮ้!

1360
01:20:22,819 --> 01:20:24,070
เฮ้พ่อ!

1361
01:20:24,237 --> 01:20:25,947
เอาล่ะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1362
01:20:26,072 --> 01:20:27,240
(เสียงบี๊บ)

1363
01:20:32,036 --> 01:20:33,037
ว้าว ว้าว!

1364
01:20:34,872 --> 01:20:36,290
(เสียงครวญคราง)

1365
01:20:37,333 --> 01:20:38,501
(เห่า)

1366
01:20:41,045 --> 01:20:42,588
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

1367
01:20:46,050 --> 01:20:47,468
(เสียงบี๊บหยุด)

1368
01:20:52,390 --> 01:20:55,142
(คราง) พวกเขาทั้งหมด
ถูกต้องเกี่ยวกับฉันออซซี่

1369
01:20:55,309 --> 01:20:58,437
ทุกปีเหล่านี้แค่ไล่ตาม
สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

1370
01:20:58,604 --> 01:21:00,815
ฉันคิดจริงๆ
ฉันเห็นลูกสาวของฉัน

1371
01:21:00,898 --> 01:21:03,776
สูงสองนิ้ว,
ติดอยู่ในขวดแมลง

1372
01:21:04,527 --> 01:21:06,279
ฉันเสียสติไปแล้ว

1373
01:21:07,113 --> 01:21:09,115
และฉัน
พูดคุยกับสุนัข

1374
01:21:10,741 --> 01:21:11,909
(จาม)

1375
01:21:15,288 --> 01:21:16,455
เฮ้พ่อ!

1376
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
เอาล่ะ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพ่อ!

1377
01:21:19,876 --> 01:21:21,544
อะไร เลขที่! เลขที่!

1378
01:21:23,713 --> 01:21:25,172
พ่อมองฉันสิ!

1379
01:21:25,381 --> 01:21:28,467
ฉันอยู่ตรงนี้!
เพียงตรวจสอบกล้องของคุณ!

1380
01:21:32,972 --> 01:21:35,016
(ออซซี่ วิมเปอร์)
ขอออซซี่หน่อย

1381
01:21:35,182 --> 01:21:36,726
ฉันแต่งหน้าแล้ว
ใจของฉัน โอเค?

1382
01:21:37,768 --> 01:21:39,020
(เห่า)
เงียบ!

1383
01:21:39,186 --> 01:21:41,814
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1384
01:21:41,981 --> 01:21:44,650
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือการตามหาลูกสาวของฉัน!

1385
01:21:45,860 --> 01:21:47,653
พ่อได้โปรด!

1386
01:21:47,820 --> 01:21:49,363
ได้โปรด ฉันต้องการคุณ

1387
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
(อ้าปากค้าง)

1388
01:22:05,254 --> 01:22:06,339
เอ็มเค!

1389
01:22:13,763 --> 01:22:15,014
(กรีดร้อง)

1390
01:22:15,222 --> 01:22:16,641
โอ้! (ถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

1391
01:22:32,281 --> 01:22:35,534
(คำราม)
ลำมากกว่า Boggans

1392
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
อ่า!

1393
01:22:40,915 --> 01:22:41,916
(อ้าปากค้าง)

1394
01:22:46,921 --> 01:22:47,922
ออซซี่!

1395
01:22:53,970 --> 01:22:54,971
พ่อ!

1396
01:23:13,698 --> 01:23:16,200
อย่าเป็นลม!

1397
01:23:16,367 --> 01:23:19,036
(ช้า) ฉันจะไม่!

1398
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
<i>คุณพบฉันได้อย่างไร</i>

1399
01:23:22,248 --> 01:23:26,627
ฉันได้รับข้อความของคุณ

1400
01:23:26,794 --> 01:23:28,796
<i>คุณพูดถูก</i>

1401
01:23:28,963 --> 01:23:31,090
เกี่ยวกับอะไร?

1402
01:23:32,466 --> 01:23:34,260
<i>เกี่ยวกับทุกสิ่ง</i>

1403
01:23:34,927 --> 01:23:36,762
ฉันขอโทษ.

1404
01:23:38,723 --> 01:23:40,057
(เสียงปกติ)
ฉันก็เหมือนกัน

1405
01:23:43,227 --> 01:23:46,856
(ช้าๆ) เป็นยังไงบ้าง
คุณตัวเล็กมากเหรอ?

1406
01:23:47,189 --> 01:23:50,985
<i>พ่อ มันสุดยอดมาก!
พวกมันมีจริง!</i>

1407
01:23:51,819 --> 01:23:52,903
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)

1408
01:23:54,238 --> 01:23:55,573
และพวกเขาต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

1409
01:23:57,658 --> 01:23:59,535
<i>ตามฉันมา!</i>

1410
01:24:08,377 --> 01:24:09,462
(คาวิง)

1411
01:24:10,463 --> 01:24:11,464
คิดถึงฉัน.

1412
01:24:11,714 --> 01:24:13,883
ฉันไม่ได้
มุ่งเป้าไปที่คุณ

1413
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
(อ้าปากค้าง)

1414
01:24:17,887 --> 01:24:19,138
(กรีดร้อง)

1415
01:24:24,268 --> 01:24:25,394
(เสียงครวญคราง)

1416
01:24:46,540 --> 01:24:49,418
โอ้! นี่จะต้องเป็น
ห้องคลอด

1417
01:24:49,877 --> 01:24:52,588
ว้าว! ไอ้หนู หายแล้วเหรอ!
ลงห้องโถง...

1418
01:24:52,755 --> 01:24:56,675
ให้เลี้ยวซ้ายแล้วเมื่อมองเห็น
ภารโรงมีสายตาแปลกๆ--

1419
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
หุบปาก!
(เสียงครวญคราง)

1420
01:24:58,677 --> 01:25:00,513
(ทั้งคำราม)

1421
01:25:01,263 --> 01:25:03,307
เจ้าชายแห่งความมืดของฉัน

1422
01:25:03,474 --> 01:25:05,142
มาหาป๊า..

1423
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
ฉันไม่คิดว่า
มันชอบคุณ

1424
01:25:07,353 --> 01:25:08,354
โรนิน!

1425
01:25:08,437 --> 01:25:10,981
คุณรู้ว่ามีบ็อกแกนกี่ตัว
ฉันต้องต่อสู้เพื่อมาที่นี่เหรอ?

1426
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
อย่างจริงจัง
llostcount

1427
01:25:13,192 --> 01:25:14,985
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

1428
01:25:21,659 --> 01:25:22,660
(อ้าปากค้าง)

1429
01:25:23,119 --> 01:25:24,245
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด!

1430
01:25:24,411 --> 01:25:25,913
มาแล้วจริงๆ!

1431
01:25:26,956 --> 01:25:29,834
พ่อ ค้างคาว! เราต้องได้รับ
พวกเขาอยู่ห่างจากดวงจันทร์

1432
01:25:30,000 --> 01:25:33,170
(ต่ำต้อย)
มันสวยงามมาก

1433
01:25:33,587 --> 01:25:34,797
ไม่มีเวลา!

1434
01:25:34,964 --> 01:25:38,968
แต่อะไรนะ
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ--

1435
01:25:39,135 --> 01:25:41,762
ไม่ใช่ตอนนี้!

1436
01:25:42,221 --> 01:25:43,222
(คำราม)

1437
01:25:52,481 --> 01:25:53,607
โอ้!

1438
01:25:53,774 --> 01:25:55,985
(เสียงปกติ) โอ้ คุณต้องการฉัน
เพื่อเล่นความถี่ที่...

1439
01:25:56,402 --> 01:25:59,029
(ช้าๆ) ดึงดูด--
(จีรูเอ็นทีเอส)

1440
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
(ค้างคาวกรีดร้อง
เล่นเสียงดัง)

1441
01:26:02,408 --> 01:26:03,409
(เสียงครวญคราง)

1442
01:26:09,039 --> 01:26:11,167
วิ่ง!
ฉันจะไปหาคุณพ่อ!

1443
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
ฉันแค่ต้อง
กลับก่อน--

1444
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
โอ้! โอ้!

1445
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
โอ้วโอ้โอ้!

1446
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
พวกเขาทำจริงๆ
ไปในเส้นผมของคุณ!

1447
01:26:21,594 --> 01:26:22,553
(เสียงครวญคราง)

1448
01:26:22,636 --> 01:26:23,637
(กรีดร้อง)

1449
01:26:24,096 --> 01:26:25,890
(เสียงครวญคราง)
(ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด)

1450
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
แมนเดรก: คราวนี้ เมื่อไร
ฉันปล่อยให้คุณตาย ...

1451
01:26:32,062 --> 01:26:33,189
คุณจะอยู่อย่างนั้น!

1452
01:26:35,441 --> 01:26:36,442
(เสียงครวญคราง)

1453
01:26:36,567 --> 01:26:39,195
อะไรนิดหน่อย.
บอกว่าพวกคุณมีเหรอ?

1454
01:26:39,486 --> 01:26:42,406
“ใบไม้มากมาย
บางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง"?

1455
01:26:42,573 --> 01:26:44,867
สร้างแรงบันดาลใจมาก

1456
01:26:45,326 --> 01:26:49,163
แต่สุดท้ายทุกใบ
ล้มลงและตายเพียงลำพัง

1457
01:26:51,248 --> 01:26:52,791
ไม่มีใครอยู่คนเดียว

1458
01:26:57,671 --> 01:26:58,756
ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ

1459
01:27:09,099 --> 01:27:10,100
(ตะโกน)

1460
01:27:10,351 --> 01:27:11,852
(คำรามทั้งหมด)

1461
01:27:25,366 --> 01:27:26,450
(กรีดร้อง)

1462
01:27:34,875 --> 01:27:36,418
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1463
01:27:41,382 --> 01:27:42,675
(ลายฝน)

1464
01:28:10,995 --> 01:28:12,621
(ฝูงชนพึมพำ)

1465
01:28:40,065 --> 01:28:41,400
(หอบหายใจทั้งหมด)

1466
01:28:46,822 --> 01:28:49,033
ดูแลพวกเขา
สำหรับฉัน

1467
01:28:55,080 --> 01:28:57,124
นั่นรอยยิ้มนะ

1468
01:29:10,346 --> 01:29:11,472
(อ้าปากค้าง)

1469
01:29:14,516 --> 01:29:16,226
ฝ่าบาท.

1470
01:29:37,623 --> 01:29:39,083
คุณดูแย่มาก

1471
01:29:40,084 --> 01:29:43,128
เฮ้คุณเห็นวิธีการ
หลายครั้งที่ฉันโดน?

1472
01:29:43,295 --> 01:29:45,047
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

1473
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
คุณจะไม่ได้ทำ
ฉันพูดทุกสิ่ง...

1474
01:29:46,965 --> 01:29:48,675
ฉันได้เรียนรู้จาก
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

1475
01:29:48,842 --> 01:29:51,678
คุณคงได้เรียนรู้ห่า
มากมายจากพ่อของคุณ

1476
01:29:51,845 --> 01:29:54,264
ฉันก็เป็นคนสวย
การทดแทนที่ไม่ดี

1477
01:29:55,057 --> 01:29:58,435
อย่าตีตัวเองขึ้น เมื่อเร็วๆ นี้
คุณได้แสดงสัญญาที่แท้จริงแล้ว

1478
01:29:58,602 --> 01:30:00,312
โอ้ ได้โปรด

1479
01:30:00,479 --> 01:30:02,106
แค่พูด
คุณรักกัน

1480
01:30:03,315 --> 01:30:04,775
ฉันคิดว่า
เราเพิ่งทำ

1481
01:30:04,942 --> 01:30:06,985
เฮ้คุณยังอยู่ที่นี่

1482
01:30:07,194 --> 01:30:08,821
ใช่.

1483
01:30:09,154 --> 01:30:10,781
ฉันเดา
ฉันพลาดโอกาสของฉัน

1484
01:30:10,948 --> 01:30:12,324
ฉันเสียใจ.

1485
01:30:12,491 --> 01:30:15,411
แต่ไม่ใช่
ขออภัยอย่างยิ่ง

1486
01:30:16,745 --> 01:30:18,831
ว้าว! ยึดแน่น!

1487
01:30:19,331 --> 01:30:20,499
เกิดอะไรขึ้น?

1488
01:30:20,749 --> 01:30:24,461
ราชินีพาคุณมาที่นี่ ยังไง
เกี่ยวกับราชินีส่งคุณกลับมาเหรอ?

1489
01:30:24,545 --> 01:30:27,881
(คำราม)
มันได้ผล!

1490
01:30:29,758 --> 01:30:30,926
เราต้อง
บอกลา!

1491
01:30:31,093 --> 01:30:32,136
โรนินี่ เพื่ออะไร?

1492
01:30:32,302 --> 01:30:33,345
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรา

1493
01:30:33,512 --> 01:30:35,973
หลายใบ,
ฉันมักจะพูดเสมอ

1494
01:30:36,140 --> 01:30:38,767
ฉันหมายถึง
พวกใบไม้กล่าว

1495
01:30:38,934 --> 01:30:41,603
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคือมนุษย์ใบไม้

1496
01:30:42,104 --> 01:30:44,022
ส
(อ้าปากค้าง) 3Y8 ใคร?

1497
01:30:45,065 --> 01:30:46,442
MUBI เราจะได้พบกัน!

1498
01:30:47,067 --> 01:30:49,069
เพียงทำตามสไลม์!

1499
01:30:49,820 --> 01:30:51,447
ฉันจะทำนะมูบ

1500
01:30:52,739 --> 01:30:53,949
คุณกำลังจะไปจริงๆ

1501
01:30:54,283 --> 01:30:56,452
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

1502
01:31:24,605 --> 01:31:25,814
(หายใจออก)

1503
01:31:30,777 --> 01:31:31,778
(อ้าปากค้าง)

1504
01:31:41,580 --> 01:31:44,291
ฉันหวังไว้เสมอ
ถ้าฉัน เอ่อ...

1505
01:31:44,833 --> 01:31:47,419
ถ้าฉันพิสูจน์มัน
ถึงเธอ...

1506
01:31:50,506 --> 01:31:52,257
เธอจะ เอ่อ...

1507
01:31:53,509 --> 01:31:54,927
คุณรู้ไหม

1508
01:32:09,191 --> 01:32:10,776
บอมบา: ก็...
คุณคิดอย่างไร?

1509
01:32:10,943 --> 01:32:12,653
มันสมบูรณ์แบบพ่อ

1510
01:32:12,819 --> 01:32:16,031
ยกเว้นรองเท้าบูทจะสูงกว่า
และแขนเสื้อก็ยาวขึ้น

1511
01:32:16,198 --> 01:32:18,784
และพวกเขาก็สวมใส่จริง
หมวกกันน็อค ไม่ใช่ลูกโอ๊ก

1512
01:32:18,951 --> 01:32:20,035
จริงหรือ

1513
01:32:20,202 --> 01:32:23,205
(หัวเราะเบา ๆ) พวกเขาควรจะจริงจัง
พิจารณาถึงศักยภาพ

1514
01:32:23,288 --> 01:32:24,373
(เห่า)
ออซซี่!

1515
01:32:26,291 --> 01:32:27,793
เอาล่ะ b0)'-

1516
01:32:27,876 --> 01:32:29,169
(คำราม)

1517
01:32:34,967 --> 01:32:36,051
(กระจกแตก)

1518
01:32:36,134 --> 01:32:38,095
(เสียงบี๊บ)
อืม...

1519
01:32:38,470 --> 01:32:40,138
(หัวเราะ) ไปสิ มัน
สำหรับคุณเสมอ

1520
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
(การกรอกลับวิดีโอ)

1521
01:32:45,811 --> 01:32:47,145
<i>เฮ้.
เฮ้!</i>

1522
01:32:47,312 --> 01:32:48,313
งานเป็นยังไงบ้าง?

1523
01:32:48,397 --> 01:32:50,148
<i>ไม่ มันใช้งานไม่ได้
เมื่อคุณรักงานของคุณ</i>

1524
01:32:50,315 --> 01:32:52,985
<i>"หลายใบ หนึ่งต้น"
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ</i>

1525
01:32:53,151 --> 01:32:54,069
เอ่อฮะ

1526
01:32:54,319 --> 01:32:56,655
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่นะ Leaf boy?

1527
01:32:56,822 --> 01:32:58,991
มนุษย์ใบไม้. คุณรู้ไหม
มันคือลีฟแมน

1528
01:32:59,074 --> 01:33:00,075
มันคืออะไร?

1529
01:33:00,158 --> 01:33:02,995
<i>ฉันไม่แน่ใจ
เฮ้ เอ็มเค!</i>

1530
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
<i>เกิดอะไรขึ้น
สาวน้อย?</i>

1531
01:33:05,497 --> 01:33:06,665
สวัสดีคุณมูบ.

1532
01:33:06,832 --> 01:33:07,874
เรากำลังคุยกันอยู่

1533
01:33:08,041 --> 01:33:10,043
มีกระสอบใหญ่
“หุบปากไปเลยไอ้หน้าบึ้ง”

1534
01:33:10,127 --> 01:33:11,336
ที่นั่น
ข้างต้นไม้ต้นนั้น

1535
01:33:11,503 --> 01:33:12,838
<i>เลือกถ้าขึ้น?</i>

1536
01:33:13,005 --> 01:33:15,173
<i>ฟังนะ เนียน
พวกคุณอย่าทะเลาะกันเลย</i>

1537
01:33:15,340 --> 01:33:19,511
โอ้ มันจะไม่ใช่การต่อสู้หรอกนะ ฉันแส้ก็ได้
เขาทั้งสองตาอยู่ข้างหลังฉัน

1538
01:33:19,678 --> 01:33:21,179
<i>(หัวเราะ) ฉันอยากเห็น
คุณลองแล้ว ก้นเยลลี่</i>

1539
01:33:21,346 --> 01:33:23,348
<i>ฉันไม่ต้องการ
ต้องทำสิ่งนี้!</i>

1540
01:33:23,724 --> 01:33:24,850
(อ้าปากค้าง)

1541
01:33:25,350 --> 01:33:26,476
เอ๊ะ!

1542
01:33:26,935 --> 01:33:29,855
มับ เอาเขาไป
ออกจากปากของคุณ!

1543
01:33:31,690 --> 01:33:35,402
พ่อครับ ผมต้องไปไฮม์ลิชแล้ว
เพื่อนของฉันหลุดจากทาก

1544
01:33:35,569 --> 01:33:37,529
ใช่แล้ว นั่นดูสิ
ค่อนข้างแปลก

1545
01:33:37,696 --> 01:33:39,406
ที่นี่อย่าลืมสิ่งนี้

1546
01:33:41,199 --> 01:33:45,120
(ช้า) เล่าให้พวกเขาฟัง
หมวกลูกโอ๊ก

1547
01:33:45,454 --> 01:33:47,748
หรือคุณสามารถ
บอกพวกเขาด้วยตัวคุณเอง

1548
01:33:47,831 --> 01:33:48,832
โอ้!

1549
01:33:48,915 --> 01:33:50,250
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)
เอาน่า ออซซี่!

1550
01:33:50,375 --> 01:33:51,877
(เห่าช้าๆ)

1551
01:33:54,963 --> 01:33:56,173
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1552
01:34:13,440 --> 01:34:15,484
<i>(ลุกขึ้นเล่น)</i>

1553
01:34:20,155 --> 01:34:22,532
<i>ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว
ของที่ดินของคุณ</i>

1554
01:34:22,616 --> 01:34:26,495
<i>เมื่อคุณต้องการ
จับมือฉันไว้</i>

1555
01:34:26,578 --> 01:34:29,414
<i>เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัยจากอันตราย</i>

1556
01:34:29,498 --> 01:34:32,834
<i>ฉันจะเก็บ
หัวใจอันมีค่าของคุณ</i>

1557
01:34:32,918 --> 01:34:35,253
<i>บางคนพยายาม
เพื่อลากคุณลง</i>

1558
01:34:35,337 --> 01:34:39,132
<i>พวกเขาไม่สามารถทำร้ายฉันได้
ยืนหยัดและภาคภูมิใจ</i>

1559
01:34:39,216 --> 01:34:42,302
<i>คุณเป็นนักรบ
คุณคือนักรบของฉัน</i>

1560
01:34:42,386 --> 01:34:45,472
<i>เป็นตัวของตัวเอง</i>

1561
01:34:45,555 --> 01:34:48,642
<i>เป็นตัวของตัวเอง</i>

1562
01:34:49,101 --> 01:34:53,313
<i>รู้ว่าชีวิตดำรงอยู่
มากกว่าสิ่งที่คุณเห็น</i>

1563
01:34:53,397 --> 01:34:56,942
<i>ลุกขึ้นและชนะ
ลุกขึ้นและชนะ</i>

1564
01:34:57,734 --> 01:35:00,821
<i>ต่อสู้เพื่อคุณและฉัน</i>

1565
01:35:00,904 --> 01:35:03,740
<i>มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
และเชื่อ</i>

1566
01:35:03,824 --> 01:35:05,951
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1567
01:35:06,034 --> 01:35:07,536
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้</i>

1568
01:35:07,619 --> 01:35:10,163
<i>เราจะลุกขึ้น</i>

1569
01:35:10,247 --> 01:35:13,458
<i>ฉันเห็นคุณและฉัน</i>

1570
01:35:13,542 --> 01:35:16,336
<i>จับมือฉันไว้
และเรา</i>

1571
01:35:16,420 --> 01:35:18,713
<i>เราจะยืนหยัด
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1572
01:35:18,797 --> 01:35:23,343
<i>เราจะยืนหยัด
และเราจะลุกขึ้นไปด้วยกัน</i>

1573
01:35:23,427 --> 01:35:25,011
<i>พวกเขาจะเผาคุณ
ที่เดิมพัน</i>

1574
01:35:25,095 --> 01:35:29,141
<i>ถ้าคุณไม่กระทำการ
เหมือนที่พวกเขาต้องการให้คุณ</i>

1575
01:35:29,641 --> 01:35:31,309
<i>โอ้ ที่รัก เป็นตัวของตัวเอง</i>

1576
01:35:31,393 --> 01:35:32,894
<i>ทำความดีและช่วยโลก</i>

1577
01:35:32,978 --> 01:35:36,022
<i>เป็นตัวของตัวเอง</i>

1578
01:35:36,106 --> 01:35:39,693
<i>เป็นตัวของตัวเอง</i>

1579
01:35:39,776 --> 01:35:43,989
<i>รู้ว่าชีวิตดำรงอยู่
มากกว่าสิ่งที่คุณเห็น</i>

1580
01:35:44,072 --> 01:35:47,409
<i>ลุกขึ้นและชนะ
ลุกขึ้นและชนะ</i>

1581
01:35:48,118 --> 01:35:51,246
<i>ต่อสู้เพื่อคุณและฉัน</i>

1582
01:35:51,329 --> 01:35:54,249
<i>มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
และเชื่อ</i>

1583
01:35:54,332 --> 01:35:56,585
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1584
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้</i>

1585
01:35:58,253 --> 01:36:00,714
<i>เราจะลุกขึ้น</i>

1586
01:36:00,797 --> 01:36:03,175
<i>ฉันเห็นคุณและฉัน</i>

1587
01:36:03,967 --> 01:36:06,678
<i>จับมือฉันไว้
และเรา</i>

1588
01:36:06,970 --> 01:36:09,264
<i>เราจะยืนหยัด
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1589
01:36:09,347 --> 01:36:13,268
<i>เราจะยืนหยัด
และเราจะลุกขึ้นไปด้วยกัน</i>

1590
01:36:13,351 --> 01:36:15,896
<i>ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมานะเด็กน้อย</i>

1591
01:36:15,979 --> 01:36:19,608
<i>อย่ากลัวเลย
ฉันกำลังจับมือคุณอยู่</i>

1592
01:36:19,691 --> 01:36:22,277
<i>รู้ว่าชีวิตนั้น
ถือได้มากกว่า</i>

1593
01:36:22,360 --> 01:36:23,904
<i>สิ่งที่เราเห็น
และสิ่งที่เราได้รับ</i>

1594
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
<i>เป็นตัวของตัวเอง</i>

1595
01:36:25,947 --> 01:36:28,950
<i>ลุกขึ้น
ลุกขึ้นเถิดสาวน้อย</i>

1596
01:36:29,034 --> 01:36:32,204
<i>อย่ากลัวเลย
ที่จะเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

1597
01:36:32,287 --> 01:36:34,915
<i>รู้ว่าชีวิตนั้น
ถือได้มากกว่า</i>

1598
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
<i>สิ่งที่เราเห็น
และสิ่งที่เราได้รับ</i>

1599
01:36:37,375 --> 01:36:41,796
<i>ฉันจะ
ต่อสู้เพื่อคุณและฉัน</i>

1600
01:36:41,880 --> 01:36:44,799
<i>มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
และเชื่อ</i>

1601
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1602
01:36:47,260 --> 01:36:48,762
<i>ผู้หญิงตัวเล็ก
เราจะสู้</i>

1603
01:36:48,845 --> 01:36:51,264
<i>เราจะลุกขึ้น</i>

1604
01:36:51,348 --> 01:36:54,643
<i>ฉันเห็นคุณและฉัน</i>

1605
01:36:54,726 --> 01:36:57,562
<i>จับมือฉันไว้
และเรา</i>

1606
01:36:57,646 --> 01:36:59,773
<i>เราจะยืนหยัด
เราจะสู้ เราจะสู้</i>

1607
01:36:59,856 --> 01:37:04,027
<i>เราจะยืนหยัด
และเราจะลุกขึ้นไปด้วยกัน</i>