1
00:00:46,213 --> 00:00:48,007
MK". Einhver sagði mér einu sinni...
2
00:00:48,174 --> 00:00:50,968
að ef þú stendur kyrr
nógu lengi í skóginum...
3
00:00:51,343 --> 00:00:53,846
þú munt sjá merki um
dulin barátta.
4
00:00:54,555 --> 00:00:57,683
Rosa á milli
lífsöfl og hrörnun.
5
00:00:58,517 --> 00:01:02,313
Að lifun skógarins
sjálft fer eftir niðurstöðunni.
6
00:01:03,064 --> 00:01:05,983
Og sem góðir krakkar þurfa
alla þá hjálp sem þeir geta fengið.
7
00:01:06,150 --> 00:01:10,154
Og það ef þú trúir ekki
það, skoðaðu það vel.
8
00:01:10,821 --> 00:01:14,492
Og ef þú gerir það ekki enn,
líttu þér nær.
9
00:01:15,618 --> 00:01:17,036
(KRAFTUR)
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,674
(TÆKI PÍP)
BOMBAI Ó! Ó!
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,719
Mmm-hmm. (HÚS)
12
00:01:35,304 --> 00:01:36,764
(Stynjandi)
13
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
Ah! Ó, Ó, Ó!
14
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
vá! ég... (PANTAR)
15
00:01:45,022 --> 00:01:46,107
(STUNN)
16
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
(HÆR)
17
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
(KRAFT HELDUR ÁFRAM)
18
00:01:52,863 --> 00:01:54,198
(BOMBA PANTING)
19
00:01:55,991 --> 00:01:57,368
(GANGA)
20
00:01:58,119 --> 00:01:59,620
Ó!
21
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
(GASPS)
(ÖKUR)
22
00:02:05,126 --> 00:02:06,252
(STUNN)
23
00:02:10,089 --> 00:02:11,257
(CHIRPS)
24
00:02:11,423 --> 00:02:12,675
(GASPS)
25
00:02:39,577 --> 00:02:41,078
(CWING)
26
00:02:43,205 --> 00:02:44,707
(GRUNNAR)
27
00:02:48,085 --> 00:02:49,253
(GASPS)
28
00:02:53,757 --> 00:02:54,884
(STUNN)
29
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
(ÖKUR)
30
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
(VÍFANDI STYNN)
31
00:03:17,448 --> 00:03:18,532
vá!
32
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Þarftu lyftu?
33
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
Ég þarf ekki hjálp þína!
34
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Þú ert að klárast
útibú þar, félagi.
35
00:03:37,134 --> 00:03:38,844
Þarf samt ekki
hjálp þína. (GASPS)
36
00:03:39,094 --> 00:03:40,221
(ÖKUR)
37
00:03:45,809 --> 00:03:47,061
vá! Ó!
38
00:03:47,519 --> 00:03:48,687
(ÖKUR)
39
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
(ÖRAR)
40
00:03:55,819 --> 00:03:56,904
(GRUNNAR)
41
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
Af hverju ertu það ekki
með hópnum þínum?
42
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Hvað? Ég flýg
hraðar einn!
43
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Hvernig hefurðu það
fatta þetta ekki?
44
00:04:07,331 --> 00:04:08,832
Þú ert ekki sá eini
í þessu liði, þú veist.
45
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
Svo öskra á einn þeirra
til tilbreytingar.
46
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
Heyrðu það? Hvað er ég
á að gera við þennan krakka?
47
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
(GJÓRAR)
Ah, það er rétt hjá þér. (GRUNNAR)
48
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
Þú átt þín eigin vandamál.
(ÖKUR)
49
00:04:22,805 --> 00:04:25,766
Þú ert Leaf maður. Þú veist
hversu mikilvægur dagurinn í dag er.
50
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
Veistu hvað? Ég er að hugsa kannski
Ég er bara ekki hætt við þessu.
51
00:04:29,103 --> 00:04:31,438
Það er vandamálið.
Þú ert hætt við því.
52
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
En ég er þreytt á að bíða
fyrir þig að sanna það.
53
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Fáðu þér fugl og farðu aftur til
Moonhaven, eða þú ert búinn.
54
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Hvað, þú ert það ekki
ætlarðu að hjálpa mér núna?
55
00:04:39,530 --> 00:04:41,073
Ég gerði það bara.
56
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Það er flott!
57
00:04:43,826 --> 00:04:45,744
Ég gæti það líklega
hoppaðu bara héðan!
58
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Fylgstu bara með
þessi síðasti gaur niður!
59
00:04:53,544 --> 00:04:56,297
vá! Komandi.
(HÆR)
60
00:04:56,380 --> 00:04:58,799
Veðja á að þeir hafi ekki verið með galla
svona í borginni.
61
00:04:58,966 --> 00:05:00,926
Já. Ég sakna þess nú þegar.
62
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Hún talar!
63
00:05:02,553 --> 00:05:04,430
Eitthvað á
hugur þinn, krakki?
64
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
(Andvarp) Hvað segirðu
til algerlega ókunnugs manns?
65
00:05:06,724 --> 00:05:09,393
Ókunnugur? Þú og ég förum
tuttugu mínútur aftur.
66
00:05:09,560 --> 00:05:12,646
Ekki þú... Larry.
67
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Ég meina manneskjuna
Ég er í heimsókn.
68
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Ég skil þig eftir hérna
með einhverjum sem þú þekkir ekki?
69
00:05:17,568 --> 00:05:21,322
(HÆR) Það er allt í lagi, Lar.
Við vorum ekki alltaf ókunnugar.
70
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Kannski núna hlutir
verður öðruvísi.
71
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
KONA: (SÖNGUR)
Og allir segja
72
00:05:26,410 --> 00:05:29,621
Þessi ást mun breyta þér
73
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
Jæja, ég spyr
74
00:05:31,373 --> 00:05:34,168
Gerir nokkuð alltaf
vera óbreytt?
75
00:05:34,293 --> 00:05:37,838
Nei, nei, nei
76
00:05:37,921 --> 00:05:41,967
Það eru undarlegar breytingar
77
00:05:44,678 --> 00:05:48,849
Þetta er ekki hús, það eru termítar
haldast í hendur. Ekkert móðgandi.
78
00:05:49,016 --> 00:05:50,267
Hafðu engar áhyggjur, Lar. Ég skal
vera-- (dekk öskrar)
79
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
Hringdu ef þú þarft
fljótlegt hlaup, krakki!
80
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
Fínt.
81
00:06:04,031 --> 00:06:05,115
(Andvarp)
82
00:06:18,921 --> 00:06:20,214
Halló?
83
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
Einhver heima?
84
00:06:30,808 --> 00:06:32,267
(DÍFLEGT PÍP)
85
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
Halló?
86
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
(LOKUN HURÐA)
87
00:06:47,157 --> 00:06:49,243
Allt í lagi. Nei, reyndar, veistu hvað?
Ég ætti að athuga þessa býflugu.
88
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Nei, það er (HÆR)
einmitt þarna. Úff...
89
00:06:52,621 --> 00:06:55,499
Höfum við - ég átti það
við... Ó, nei, það er hérna.
90
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
Allt í lagi. Já.
Úff, sjáum til.
91
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
Úff...
92
00:06:59,211 --> 00:07:00,921
Gert úr--
Ó, guð!
93
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
Ég veit ekki,
slípuð acorn skel
94
00:07:03,006 --> 00:07:04,758
og þunnt leður?
Kannski fela mús.
95
00:07:04,967 --> 00:07:06,093
Fyrirgefðu,
afsakið, afsakið.
96
00:07:06,260 --> 00:07:08,846
Leiðrétting: ekki mús fela.
Shrew, kannski.
97
00:07:09,012 --> 00:07:12,057
Eða veistu hvað,
reyndar gæti það verið mýfluga.
98
00:07:12,224 --> 00:07:13,517
Hæ pabbi.
Ó!
99
00:07:15,853 --> 00:07:16,854
Mary Katherine!
100
00:07:17,020 --> 00:07:18,063
Já.
101
00:07:18,230 --> 00:07:20,149
Þú ert hér! Mmm!
102
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Já.
103
00:07:21,733 --> 00:07:23,986
Ég áttaði mig ekki á því
í dag var í dag.
104
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Það er alltaf.
105
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
Hæ, leyfðu mér
horfðu á þig! Ó...
106
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
Þú lítur alveg út eins og mamma þín.
Eins og hún gerði.
107
00:07:32,870 --> 00:07:34,163
(STAMMANDI)
108
00:07:34,246 --> 00:07:36,165
Þú myndir, ef þú veist það
hvað ég meina... Pabbi.
109
00:07:36,331 --> 00:07:38,083
Viltu tala
um það, ef það er--
110
00:07:38,250 --> 00:07:41,920
Takk, en ég hef verið að lesa
upp á fimm stig sorgarinnar.
111
00:07:42,087 --> 00:07:43,922
Ég er að vinna
í gegnum þá sjálfur.
112
00:07:44,381 --> 00:07:46,467
Ég er góður svona.
(Andvarp)
113
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
Þar reyndar
eru nokkur atriði
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,678
Mig langar að tala um.
(HUNDUR GILIR)
115
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Ó, ó, ó! Ozzy!
116
00:07:53,682 --> 00:07:54,766
Sjáðu hver er kominn aftur!
117
00:07:54,933 --> 00:07:57,853
Ozzy? (GASPS)
Er hann enn á lífi?
118
00:07:58,103 --> 00:07:59,605
Jæja, þú veist,
flest hans.
119
00:07:59,771 --> 00:08:01,732
Hann gæti verið niður í þrjá fætur, en
hann gerir pásu fyrir það...
120
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
fyrsta tækifærið
hann fær. (HÆR)
121
00:08:03,609 --> 00:08:07,112
Ozzy, farðu og segðu hæ.
122
00:08:07,279 --> 00:08:08,780
(GELTA)
Hérna, drengur!
123
00:08:08,947 --> 00:08:10,449
BOMBA:
Ah, þarna fer hann.
124
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Dýptarskynjun hans er
svolítið af...
125
00:08:12,534 --> 00:08:14,745
og hann hefur tilhneigingu
að hlaupa í hringi.
126
00:08:14,912 --> 00:08:16,622
Hey, en það var nær
en venjulega, veistu?
127
00:08:16,747 --> 00:08:19,124
(HÆR) Hann man eftir þér!
(Gler að slíta)
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,584
(OZZY geltir)
129
00:08:21,877 --> 00:08:25,255
Svo, ég hef smá
óvart fyrir þig hérna uppi.
130
00:08:25,422 --> 00:08:27,382
Fylgdu mér bara,
kíkja.
131
00:08:28,592 --> 00:08:31,261
Ozzy! Nei. Engir kossar.
132
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
Jæja, hér erum við.
133
00:08:33,764 --> 00:08:35,307
Velkomin heim.
134
00:08:37,309 --> 00:08:39,353
Það er eins og
Ég fór aldrei.
135
00:08:39,520 --> 00:08:42,773
Allir hlutir þínir eru hér,
þú fékkst dúkkurnar þínar og...
136
00:08:42,940 --> 00:08:45,275
myndirnar þínar,
skjaldböku þína.
137
00:08:45,943 --> 00:08:47,110
Ó, elskan.
138
00:08:47,778 --> 00:08:50,989
(STAMMAR) Jæja, það er gott að
fáðu þig aftur, Mary Katherine.
139
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
Reyndar,
Ég fer eftir MK núna.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,953
Ó! MK.
141
00:08:56,119 --> 00:08:59,248
Mér líkar það.
Það er fullorðnara.
142
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
(TÆKI PÍP)
Ó! Um... Hmm.
143
00:09:01,792 --> 00:09:02,793
Hefur þú
að fá það?
144
00:09:02,960 --> 00:09:05,796
Ó, nei. Nei. Þetta var bara
einn af skynjunum mínum.
145
00:09:05,963 --> 00:09:07,506
Ég fékk mikið
í gangi núna.
146
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
Í dag er reyndar
mjög óvenjulegur dagur.
147
00:09:09,800 --> 00:09:12,135
Það er bæði fullt tungl í kvöld
og sumarsólstöður...
148
00:09:12,302 --> 00:09:14,805
sem bara fara saman
á hundrað ára fresti eða svo.
149
00:09:14,972 --> 00:09:17,015
Þú getur ímyndað þér, það er það
bara geggjað hérna.
150
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
Hæ! Úff...
151
00:09:18,684 --> 00:09:21,395
Þú vilt líklega
nokkurn tíma til að koma sér fyrir.
152
00:09:21,562 --> 00:09:24,481
Ég ætla bara að leyfa þér að búa til
sjálfur heima, Mary Kather--
153
00:09:24,648 --> 00:09:28,026
Ó! Nei, hver er Mary Katherine?
MK, ég meina.
154
00:09:28,986 --> 00:09:30,696
(FÓTSKEP NEDUR TRAPPA)
(Andvarp)
155
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Allt í lagi, mamma, ég er að reyna.
156
00:09:40,998 --> 00:09:42,708
Það var samningurinn.
157
00:09:47,379 --> 00:09:48,672
(HVÍR)
158
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
Ó, mín-
159
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
(GASPS)
160
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
(ALLIR GAPAÐIR)
Ó!
161
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Komdu, mamma, þú ert það
á eftir að sakna þeirra.
162
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
Hæ, Leaf menn!
163
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
Ha? Hvað?
164
00:11:20,013 --> 00:11:23,058
Tara drottning, við þurfum að gera það
ræða athöfnina í dag.
165
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Boggans hafa
fór aftur yfir landamærin okkar.
166
00:11:25,268 --> 00:11:27,562
Þú færð ekki
nóg sólskin.
167
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Já, það er Ronin.
168
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
Jæja, ég held að hann líti út
kjánalegt að krjúpa líka,
169
00:11:32,818 --> 00:11:34,611
en ég fæ hann ekki
að hætta að gera það.
170
00:11:34,778 --> 00:11:36,905
Ég held að Boggans
eru að skoða varnir okkar.
171
00:11:37,072 --> 00:11:39,700
Þú veist að þeir myndu gera hvað sem er
hindra þig í að velja erfingja.
172
00:11:39,866 --> 00:11:41,785
En ekki hafa áhyggjur,
Ég er með áætlun.
173
00:11:41,952 --> 00:11:43,995
Þegar við vorum börn
hann var ekki svo alvarlegur.
174
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
Viltu
að heyra áætlunina mína?
175
00:11:46,206 --> 00:11:48,333
Og hann hafði
sætasta brosið.
176
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Sjáðu, í staðinn fyrir
opinber athöfn,
177
00:11:50,001 --> 00:11:51,378
Ég fer inn með
lítill flokkur...
178
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
láta eins og við séum það
stoppa til að drekka.
179
00:11:53,130 --> 00:11:54,589
Við tökum belg,
koma með það aftur til þín.
180
00:11:54,756 --> 00:11:58,635
Það blómstrar, líf skógarins heldur áfram.
Við erum inni, við erum úti.
181
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
(HÆR) Það gerir það ekki
vinna þannig.
182
00:12:00,846 --> 00:12:03,056
Ég get ekki valið
nema ég sé þar.
183
00:12:03,223 --> 00:12:05,559
Þetta snýst um tilfinninguna.
184
00:12:05,726 --> 00:12:07,561
Ég skil það
úr belgunum...
185
00:12:07,728 --> 00:12:09,688
Ég skil það
úr skóginum...
186
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
Ég skil það
frá okkur öllum.
187
00:12:12,941 --> 00:12:15,026
Þarna erum við.
188
00:12:15,193 --> 00:12:17,738
Hefur þú ekki
tilfinningar, Ronin?
189
00:12:17,904 --> 00:12:20,323
Já mér finnst þetta vera það
slæm hugmynd.
190
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
Boggans hafa aldrei gert það
verið svona árásargjarn.
191
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Ég er ekki alveg
hjálparvana, þú veist.
192
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
Ég er meðvitaður.
193
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
En þú ert það
líf skógarins.
194
00:12:29,875 --> 00:12:32,544
Er að passa þig
er skylda mín.
195
00:12:32,711 --> 00:12:35,046
Er það það eina
ástæðan fyrir því að þú gerir það?
196
00:12:35,213 --> 00:12:36,757
Er það ekki
næg ástæða?
197
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
Ef það er það eina
ástæða fyrir því.
198
00:12:39,593 --> 00:12:40,594
Yðar hátign.
199
00:12:40,761 --> 00:12:42,262
Já?
200
00:12:42,429 --> 00:12:46,141
Ég er ekki kitlandi.
(HÆR) Ó!
201
00:12:46,224 --> 00:12:48,268
Þú varst það! (Andvarp)
202
00:12:48,852 --> 00:12:51,938
Mjög vel. Ég skil
áhyggjur þínar...
203
00:12:52,105 --> 00:12:55,400
en þetta er einn dagurinn af hundrað
ár get ég valið erfingja.
204
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Ef ég geri það ekki
geri þetta í dag...
205
00:12:57,360 --> 00:13:00,197
það verður ekki
framtíð til að vernda.
206
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
(PANTING)
207
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
(HÆR)
208
00:13:26,890 --> 00:13:30,644
Ég held að ég hafi ekki séð
kveðja, Boggan! (HÆR)
209
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
(NÖRUR)
(HÆR)
210
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
(GASPS)
211
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
(GROWL5)
(JÁP)
212
00:13:44,991 --> 00:13:48,036
Við áttum smá átök við
nokkrir Leaf menn í morgun.
213
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
Rotta náðist
í krosseldinum...
214
00:13:50,330 --> 00:13:53,166
svo ég fékk mér nýja úlpu.
215
00:13:53,250 --> 00:13:56,169
(HÆR TAUGAST)
Það er, eh, alveg eins og þitt!
216
00:13:56,878 --> 00:14:00,674
Fannstu staðsetninguna
af athöfninni þeirra?
217
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Úff...
218
00:14:02,092 --> 00:14:03,426
Já, herra!
219
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Það er langt fyrir utan
landamæra okkar.
220
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
Ertu að meina landamæri þeirra?
221
00:14:08,473 --> 00:14:11,268
Leaf menn halda að þeir geti það
haltu okkur í skefjum...
222
00:14:11,434 --> 00:14:14,437
umlykja okkar
falleg eyja rotnanna...
223
00:14:14,604 --> 00:14:17,023
með sínum
ógnvekjandi grænn skógur.
224
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
Svo hrokafullt!
225
00:14:19,359 --> 00:14:23,154
Allt í nafni jafnvægis.
Ég er veikur fyrir jafnvægi.
226
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
Sama hversu mikið af
skógur sem við eyðileggjum...
227
00:14:26,616 --> 00:14:30,245
drottningin vex það aftur
með einni hendinni.
228
00:14:30,412 --> 00:14:33,623
Það þarf að skera hana niður!
Við rótina!
229
00:14:33,790 --> 00:14:36,585
Einmitt.
230
00:14:38,086 --> 00:14:42,299
Í dag munum við sýna þá
þú getur bara ekki stöðvað rotnunina.
231
00:14:44,050 --> 00:14:46,887
Ef drottning deyr
án erfingja...
232
00:14:47,262 --> 00:14:50,307
laufkarlarnir geta það ekki
endurvekja eitthvað.
233
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
Jafnvægið sveiflast
okkur í hag að eilífu.
234
00:14:53,310 --> 00:14:55,353
Skilur þig og mig...
235
00:14:55,520 --> 00:14:59,941
ráðamenn örvæntingarfulls,
þurrkað ríki.
236
00:15:00,108 --> 00:15:01,693
Ég mun ekki svíkja þig...
237
00:15:03,236 --> 00:15:04,237
Pabbi.
238
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Ég veit að þú gerir það ekki.
239
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Þú lítur vel út í rottum.
240
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
Það er að grennast.
(HÆR)
241
00:15:16,625 --> 00:15:17,667
ALLIR: Já!
242
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
(BÖRN FLITSA)
243
00:15:19,711 --> 00:15:21,087
NOD: Passaðu þig,
passaðu þig!
244
00:15:21,254 --> 00:15:23,089
Hér kemur
stjörnunemandinn þinn.
245
00:15:23,173 --> 00:15:24,341
Ó, Ó, Ó!
246
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
(Andvarp)
247
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
Hvar hefur þú verið?
248
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
Bíddu, ertu reiður?
249
00:15:31,723 --> 00:15:33,642
Þú sagðir mér að gera það
farðu til baka og ég kem aftur.
250
00:15:33,725 --> 00:15:35,352
Á þetta!
(HÓST)
251
00:15:35,685 --> 00:15:37,604
Og viltu kredit fyrir það?
Þú ert seinn.
252
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
Finndu alvöru fugl og
farðu aftur í hópinn þinn.
253
00:15:40,649 --> 00:15:42,651
Veistu hvað? Nei.
254
00:15:42,817 --> 00:15:44,069
Hvað sagðirðu?
255
00:15:44,235 --> 00:15:45,278
Ég geri það ekki.
256
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
Ég er ekki barn lengur og ég er þreytt
af þér að koma fram við mig eins og einn.
257
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Ég er að reyna að hjálpa þér, ég er það
að reyna að passa þig.
258
00:15:50,784 --> 00:15:52,369
Ég spurði þig aldrei
að gera það.
259
00:15:52,786 --> 00:15:53,912
Faðir þinn gerði það.
260
00:15:55,372 --> 00:15:56,623
Jæja, þú getur hætt.
261
00:15:56,790 --> 00:16:00,335
Ég frí þig allri frekari ábyrgð
í uppeldi hins unga Nod.
262
00:16:00,502 --> 00:16:03,213
Ekki ganga frá mér. (STAMMAR)
Ég er yfirmaður þinn!
263
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Ekki lengur!
264
00:16:05,465 --> 00:16:07,384
ég hætti! Hehe!
265
00:16:07,717 --> 00:16:10,512
vá! Thatta stelpa.
Auðvelt, auðvelt!
266
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Hvað ertu að horfa á?
267
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
Ekkert. ég hef
engin skoðun á þessu.
268
00:16:16,059 --> 00:16:17,477
Allir, farðu upp!
269
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
(FJÖLMENNI fagnar)
270
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
(ALLIR FRÁBÆR)
271
00:16:38,331 --> 00:16:42,711
Skrúðganga! Gaman! Brosandi!
272
00:16:51,428 --> 00:16:52,637
MK: Pabbi!
273
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Pabbi!
274
00:16:54,973 --> 00:16:58,518
Er þetta góður tími
að tala?
275
00:16:58,601 --> 00:17:01,938
Úff. Bíddu, ég kem strax niður!
Úff! (GRUNNAR)
276
00:17:02,022 --> 00:17:03,273
(BOMBA YELPS)
277
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
(GLER SHATTAR)
278
00:17:05,608 --> 00:17:06,735
BOMBA: Ozzy!
279
00:17:06,901 --> 00:17:07,902
Ozzy, hættu! (HÆR)
280
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
Sæktu myndavélina!
281
00:17:09,863 --> 00:17:11,031
(PANTING)
282
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
(Stynjandi)
283
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
Hvers vegna hefur þú
öryggismyndavélar, samt?
284
00:17:14,784 --> 00:17:18,079
Gera fólk hér í kring
stela gömlum dagblöðum?
285
00:17:18,246 --> 00:17:21,374
Ó, nei, nei. Þeir eru það ekki
öryggismyndavélar. (GRUNNT)
286
00:17:21,458 --> 00:17:24,627
Nei, ég er með umfangsmikið net
um allan skóginn, já.
287
00:17:24,711 --> 00:17:27,130
(STAMMERS) Ég veit ekki hversu mikið
mamma þín sagði þér frá vinnu minni.
288
00:17:28,381 --> 00:17:30,592
Um... ekkert.
289
00:17:30,759 --> 00:17:32,802
Bara það sem þú hefur
blekking trú...
290
00:17:32,969 --> 00:17:37,057
í háþróuðu samfélagi pínulítið
fólk sem býr í skóginum...
291
00:17:37,223 --> 00:17:39,309
og það eyðilagðist
ferill þinn...
292
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
svo ekki sé minnst á
hjónabandið þitt.
293
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
Eða eitthvað?
294
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
(HÆR) Jæja...
295
00:17:46,566 --> 00:17:48,985
mamma þín átti a
dásamlegur húmor.
296
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
En ég er ekki blekking.
Ég veit að þeir eru þarna úti.
297
00:17:51,279 --> 00:17:53,823
Það er innsæi, svona
vísindamenn fundu frumeindina.
298
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Þessir litlu krakkar eru stórir
hluti af vistkerfinu...
299
00:17:55,992 --> 00:17:59,162
vélin, ef þú vilt,
og ég mun sanna það. Hérna.
300
00:17:59,245 --> 00:18:00,580
(GLEKKURAR SKRÁ Á UPPTAKA)
301
00:18:00,663 --> 00:18:04,000
Þú ert með leðurblökuhljóð
á iPod? Hvers vegna?
302
00:18:04,167 --> 00:18:07,504
Að læra þá. Þeir gera það ekki
virkilega fljúga í hárinu á þér.
303
00:18:07,670 --> 00:18:09,005
Það er goðsögn.
304
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
En ég var það
er að reyna að bera kennsl á...
305
00:18:10,965 --> 00:18:14,636
tíðnirnar sem draga geggjaður
að safna með eigin tegund.
306
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
Svo ég hægði á mér
hljóðin niður...
307
00:18:16,846 --> 00:18:19,307
og ég setti þær í gegn
nokkrar sérsíur...
308
00:18:19,474 --> 00:18:20,642
og gettu hvað ég heyrði.
309
00:18:21,351 --> 00:18:22,685
(Andvarp) Raddir?
310
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Já!
311
00:18:28,191 --> 00:18:29,692
(Ógreinilegt spjall)
312
00:18:35,698 --> 00:18:37,033
(HURRA)
313
00:18:38,201 --> 00:18:40,537
Er það ekki flott?
Allt í lagi...
314
00:18:40,745 --> 00:18:43,790
ef litlir menn eru að fljúga
um í skóginum...
315
00:18:43,957 --> 00:18:45,291
hvernig stendur á því að ég hef
aldrei séð þá?
316
00:18:45,458 --> 00:18:47,460
Nei, það er auðvelt.
(HÆR)
317
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
Það er sama ástæðan
við heyrum ekki í þeim.
318
00:18:49,254 --> 00:18:51,589
Þeir hreyfast bara of hratt, eins og skordýr.
(FLUGAN BUZING)
319
00:18:51,756 --> 00:18:54,509
Hefurðu aldrei velt því fyrir þér hvers vegna það
var svo erfitt að slá flugu?
320
00:18:54,676 --> 00:18:57,637
Mín kenning er að þeir séu það
lifa í raun hraðar.
321
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
Eins og í
aðra vídd.
322
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
Svo, sama hversu hratt
við höldum að við séum...
323
00:19:03,017 --> 00:19:04,853
við þá erum við bara
stór og heimskur og...
324
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
(S LÁGLEGT)
hægur.
325
00:19:07,689 --> 00:19:08,731
(FLUGAN ÁFRAM BUSSING)
326
00:19:08,815 --> 00:19:09,983
Hefur þú einhvern tíma séð einn?
327
00:19:10,525 --> 00:19:12,110
Jæja, þú veist, eh...
328
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
Veistu hvað? Bara af því
þú hefur ekki séð eitthvað...
329
00:19:14,279 --> 00:19:15,446
þýðir ekki
það er ekki þar.
330
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
Ég, þú veist, það er...
331
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Komdu.
332
00:19:19,576 --> 00:19:20,660
(GJÓRAR)
333
00:19:20,743 --> 00:19:22,370
Allt í lagi, við þurfum að tala saman.
334
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
Ég veit að það er mikið
að taka inn.
335
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
Ég meina um okkur.
336
00:19:26,416 --> 00:19:28,543
Ó, nei! Nei,
við gerum það saman!
337
00:19:28,710 --> 00:19:31,754
Já, við bæði. Hér,
Ég gerði þetta fyrir þig.
338
00:19:33,298 --> 00:19:35,216
Pabbi, sjáðu...
339
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
lam næstum því nógu gömul
að vera á eigin spýtur samt...
340
00:19:37,343 --> 00:19:40,680
svo ég held að það væri
vertu betri ef ég bara...
341
00:19:41,055 --> 00:19:42,265
Um...
342
00:19:42,348 --> 00:19:44,851
Viltu ekki búa hér?
Er það það sem þú vilt?
343
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
Nei, það er það ekki
það sem ég vil.
344
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Ég vil að þú hættir!
Allt þetta!
345
00:19:50,023 --> 00:19:53,443
Og vera eðlilegur. Ég bara, ég vil
pabbi sem er ekki-- (PÍP)
346
00:19:54,652 --> 00:19:55,987
(VÖRUN HRINGIR)
347
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Ó, um, allt í lagi.
Þetta er stórt.
348
00:19:58,656 --> 00:20:01,075
Þetta er mikið mál í gangi núna.
Leyfðu mér bara að finna--
349
00:20:01,159 --> 00:20:02,160
Hvert ertu að fara?
350
00:20:02,243 --> 00:20:03,828
Ég ætla bara að
rannsaka, frekar--
351
00:20:03,995 --> 00:20:06,831
Allt í lagi, eitthvað hlýtur að vera að gerast.
(SKJÁLAR PÍPA)
352
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Úff! Uh... Sjáum til.
Hvar er myndavélin mín?
353
00:20:09,083 --> 00:20:10,126
Er þér alvara?
354
00:20:10,210 --> 00:20:11,961
Þú verður að ná þessum
hlutir í augnablikinu...
355
00:20:12,086 --> 00:20:13,171
á meðan þeir eru að gerast...
356
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
annars missir þú af tækifæri
sem gæti verið horfið að eilífu.
357
00:20:15,840 --> 00:20:18,968
Þú ert að missa af tækifæri núna!
Ertu jafnvel að hlusta?
358
00:20:19,135 --> 00:20:21,262
Sko, þú verður að trúa mér.
Ég er svo nálægt.
359
00:20:21,429 --> 00:20:23,514
Allt sem ég þarf er eitt lítið bylting.
Þetta gæti verið það!
360
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
Ég skal hreinsa þetta
allt upp þegar ég kem aftur!
361
00:20:26,726 --> 00:20:28,353
ég lofa!
362
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
Jú, pabbi.
363
00:20:30,480 --> 00:20:31,522
Ég verð hér.
364
00:20:33,233 --> 00:20:34,609
Í raun og veru.
365
00:20:36,361 --> 00:20:37,654
(Ferðatösku þramma)
366
00:20:43,910 --> 00:20:45,453
Bless, Ozzy.
367
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
Það ert ekki þú.
(HVITI)
368
00:20:48,331 --> 00:20:51,417
Æ, Larry? Ég þarf
þessi flóttabíll.
369
00:20:51,584 --> 00:20:54,796
Ég sagði, taktu mig upp
af-- Halló?
370
00:20:55,046 --> 00:20:57,006
Úff! Engar barir! (GASPS)
(OZZY geltir)
371
00:20:57,173 --> 00:20:58,716
Ozzy! Hæll!
372
00:20:58,883 --> 00:21:01,344
StOpl Spila dauður!
373
00:21:01,511 --> 00:21:03,888
Hvernig ertu svona fljótur
á þremur fótum?
374
00:21:04,597 --> 00:21:05,932
Ozzy!
375
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Ozzy!
376
00:21:08,935 --> 00:21:10,270
Ozzy!
377
00:22:05,825 --> 00:22:07,076
Er hún ekki falleg?
378
00:22:07,243 --> 00:22:08,995
Hún er æðisleg!
379
00:22:09,162 --> 00:22:12,457
Hún færði þessi tré
með huganum!
380
00:22:12,623 --> 00:22:14,959
Mamma, má ég vera drottning
þegar ég verð stór?
381
00:22:15,460 --> 00:22:19,130
Ó elskan, það gerir það ekki
vinna þannig.
382
00:22:19,297 --> 00:22:23,509
Í dag gefur Tara drottning hana
kraftur í sérstakan Pod...
383
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
svo líf
skógurinn mun halda áfram.
384
00:22:26,846 --> 00:22:29,766
Það er allt
mjög dularfullt, og--
385
00:22:30,099 --> 00:22:32,894
elskan, hvað ertu að gera?
(GRUNNAR)
386
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
(GASPS) Mamma!
Ég gerði það!
387
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Gerði hvað?
388
00:22:36,939 --> 00:22:38,024
Æ!
389
00:22:40,443 --> 00:22:41,486
Hún er að koma!
390
00:22:41,569 --> 00:22:42,904
Ekki gera neitt
að skamma mig...
391
00:22:43,071 --> 00:22:44,947
eða það gæti eyðilagt möguleika mína
að vera laufmaður.
392
00:22:45,114 --> 00:22:46,449
Hvers vegna viltu
að vera Leaf maður?
393
00:22:46,616 --> 00:22:47,825
Þeir verða að
klæðast einkennisbúningum.
394
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
Ég? Mér finnst gaman að láta
þetta hangir allt laust.
395
00:22:51,954 --> 00:22:53,998
Þú sérð þetta,
sérðu það?
396
00:22:54,165 --> 00:22:56,626
Já, ekki gera það.
Það er ömurlegt.
397
00:22:56,793 --> 00:22:59,462
Komdu, ég þekki þig
fékk líka smá maga.
398
00:22:59,545 --> 00:23:00,797
(HÆR)
399
00:23:01,631 --> 00:23:02,632
TARA Drottning:
Herrar mínir.
400
00:23:02,799 --> 00:23:05,635
Hæ. Yðar hátign.
Halló.
401
00:23:05,802 --> 00:23:08,471
Það er allt í lagi.
Slakaðu á, það er bara ég.
402
00:23:08,638 --> 00:23:12,642
Mub, Grub, það er mjög
flottur hópur af fræbelgjum.
403
00:23:12,809 --> 00:23:16,145
Ég gæti átt erfitt með að velja einn.
Áttu þér uppáhalds?
404
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
Jæja, yðar hátign, við
hafa átt talsverða umræðu.
405
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
Virkilega farin
fram og til baka.
406
00:23:20,608 --> 00:23:21,984
Þú munt taka eftir
hinir vandlega sýningarstjórar
407
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
úrval af stærðum,
þéttleiki, litur.
408
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
Með svo mörgum breytum,
þú mátt ekki vera of fljótur.
409
00:23:26,948 --> 00:23:28,658
Búmm! Hérna.
410
00:23:28,825 --> 00:23:30,701
Stærst
í hópnum.
411
00:23:31,035 --> 00:23:32,078
Hmm.
412
00:23:32,161 --> 00:23:34,664
Jæja, það er
ein leið til að fara.
413
00:23:34,831 --> 00:23:37,500
Hvað með þann?
414
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Hvað? Sá?
415
00:23:41,129 --> 00:23:42,672
Í alvöru?
En það er svo...
416
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
Fullkomið!
Það er fullkomið.
417
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Frábært val,
Yðar hátign.
418
00:23:47,343 --> 00:23:50,513
Stundum sá stærsti
er ekki sá besti. Úff!
419
00:23:50,680 --> 00:23:55,184
(HVÍSLAÐ) Ég sagði þér, hún er ekki hrifin af glæsibrag, Mub.
Ólíkt þér er hún með bekk.
420
00:23:57,854 --> 00:23:59,772
Þetta er það.
421
00:23:59,939 --> 00:24:01,315
Þetta er sá.
422
00:24:01,899 --> 00:24:03,025
BÆÐIR: Æ!
423
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
(FJÆRLEGT GREINING)
424
00:24:21,627 --> 00:24:22,879
Boggans.
425
00:24:34,724 --> 00:24:35,933
(STUNN)
426
00:24:42,815 --> 00:24:45,401
Yðar hátign!
Farðu á prammann!
427
00:24:59,707 --> 00:25:00,791
(BOGGAN SKRÁ)
428
00:25:06,506 --> 00:25:08,382
Ég sagði þér það
hún var æðisleg!
429
00:25:10,259 --> 00:25:11,469
LEAFMAN:
Haltu mynduninni!
430
00:25:13,846 --> 00:25:16,641
Þetta er það, Mub!
Tækifæri mitt til að vera lauf--
431
00:25:16,724 --> 00:25:17,892
(Stynjandi)
432
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
Hvað? Þitt tækifæri
að vera hvað?
433
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Ronin!
434
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
(GRUNNT)
435
00:26:16,242 --> 00:26:17,827
(VINDUR ÚLUR)
436
00:26:28,963 --> 00:26:30,381
Ozzy?
437
00:26:31,299 --> 00:26:33,009
Ó, komdu, Ozzy.
438
00:26:36,304 --> 00:26:37,888
(TRÆBLAÐUR)
(STUNN)
439
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
Við höfðum tölur og við
átti óvart þáttinn!
440
00:26:43,185 --> 00:26:44,186
Hvernig erum við að tapa?
441
00:26:44,395 --> 00:26:47,982
Paflence, sonur. Skógurinn
var ekki vaxið á einum degi.
442
00:26:48,149 --> 00:26:51,569
En við getum eyðilagt það
í einu. Ekki satt?
443
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
Ha! Það er andinn!
444
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
Þú tekur Pod,
Ég tek drottninguna.
445
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
(GASPS)
446
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
(GRUNNT)
447
00:27:09,712 --> 00:27:11,297
(BÆÐI HLEGA)
448
00:27:12,923 --> 00:27:14,008
Flottur einn!
449
00:27:14,175 --> 00:27:15,926
Þú ert að stela
hreyfingar mínar, krakki!
450
00:27:16,093 --> 00:27:17,386
yðar hátign,
komdu með mér!
451
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
Farðu með hana í öryggið!
452
00:27:18,763 --> 00:27:20,640
Ég verð að leiða þá
í burtu frá hópnum!
453
00:27:20,806 --> 00:27:22,308
Þú ert algjör hetjan mín!
454
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(GASPS)
455
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
(HVÍSTUR)
456
00:27:42,620 --> 00:27:43,663
Qkay...
457
00:27:43,829 --> 00:27:45,456
svo kannski
þú hafðir rétt fyrir þér.
458
00:27:45,623 --> 00:27:47,375
Minntu mig á að hlæja seinna.
459
00:27:55,925 --> 00:27:56,926
(HÆR)
460
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
(STUNN)
461
00:28:02,598 --> 00:28:06,102
Sonur! Nei!
462
00:28:17,446 --> 00:28:18,698
(Þrumur gnýr)
463
00:28:19,156 --> 00:28:20,866
Ozzy!
(ELTINGAR HALL)
464
00:28:20,950 --> 00:28:21,992
(GASPS)
465
00:28:34,505 --> 00:28:35,631
(GASPS)
466
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
(GRUNNAR)
467
00:29:08,414 --> 00:29:09,415
Ah!
468
00:29:12,001 --> 00:29:13,669
Á! (PANTING)
469
00:29:20,009 --> 00:29:22,511
AhlAh, á!
470
00:29:24,096 --> 00:29:25,765
Ahhh!
471
00:29:28,434 --> 00:29:29,810
(Stynjandi)
472
00:29:32,813 --> 00:29:33,856
Ha?
473
00:29:35,232 --> 00:29:36,692
(Stynjandi)
474
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
(GASPS)
475
00:29:38,235 --> 00:29:39,612
Er allt í lagi með þig?
476
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Er allt í lagi með þig? (GASPS)
477
00:29:42,031 --> 00:29:43,491
Ó, guð minn góður,
það er ör.
478
00:29:44,742 --> 00:29:48,078
(STAMMANDI) Á ég að draga það út?
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
479
00:29:48,245 --> 00:29:51,290
Taktu Pod
til Nim Galuu.
480
00:29:51,457 --> 00:29:54,168
Nim hvað?
Þú þarft lækni.
481
00:29:54,335 --> 00:29:55,503
Einhver hringir...
482
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
Hvað er þetta?
483
00:29:58,881 --> 00:30:01,217
Það er lífið
af skóginum.
484
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
(LEFUR RYGRA)
485
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
Tara!
486
00:30:26,867 --> 00:30:28,869
Svo alvarlegt.
487
00:30:33,040 --> 00:30:34,750
(Andar út mjúklega)
488
00:31:13,122 --> 00:31:14,248
(GASPS)
489
00:31:30,681 --> 00:31:31,682
(Andvarp)
490
00:31:32,391 --> 00:31:33,976
Mér þykir það svo leitt.
491
00:31:35,477 --> 00:31:37,187
Hvað gerði hún
segja þér?
492
00:31:37,354 --> 00:31:41,233
Eitthvað um lím?
Eða kanó.
493
00:31:41,400 --> 00:31:42,568
Nim Galuu.
494
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Skrollavörðurinn.
495
00:31:45,529 --> 00:31:48,449
Við vitum ekkert um
fræbelginn án Tara.
496
00:31:48,616 --> 00:31:50,451
Kannski gerir hann það.
497
00:31:50,618 --> 00:31:52,202
Taktu Leaf menn
til Moonhaven.
498
00:31:52,369 --> 00:31:55,164
Styrkið það.
Haltu öllum öruggum.
499
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Hvað með þig?
500
00:31:57,958 --> 00:32:00,002
Mandrake verður
er að leita að þessum pod...
501
00:32:00,169 --> 00:32:02,504
en hann mun ekki leita að
Leaf maður á ferð einn.
502
00:32:02,671 --> 00:32:04,214
Það er það ekki
það sem ég meinti.
503
00:32:05,841 --> 00:32:07,676
Ég veit hvað þú áttir við.
504
00:32:08,302 --> 00:32:10,179
Ég skal senda orð
þegar ég kem til Nim.
505
00:32:10,721 --> 00:32:14,934
Hver ert þú fólk? Er þetta
einhverskonar endurgerð?
506
00:32:15,017 --> 00:32:16,226
(BUZZING)
507
00:32:16,894 --> 00:32:18,354
Það er stór galli.
508
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
Nei, það snýst um
meðaltal, reyndar.
509
00:32:21,023 --> 00:32:22,149
(GIGGLAR)
510
00:32:22,483 --> 00:32:25,319
Hvað þá? Ég er pínulítill?
511
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
(GASPS)
512
00:32:29,073 --> 00:32:30,074
Ó, nei.
513
00:32:30,866 --> 00:32:32,242
Nei.
514
00:32:36,705 --> 00:32:38,499
Nei, nei, nei.
515
00:32:38,666 --> 00:32:41,335
Ég er ekki viss um hvers vegna drottningin
kom með þig hingað líka...
516
00:32:41,502 --> 00:32:43,879
en hún gaf þér podinn,
svo þú verður að koma með mér.
517
00:32:44,046 --> 00:32:45,506
Gerðu mig stóran!
Fyrirgefðu?
518
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
Ég fer ekkert fyrr en
þú gerir mig stór aftur!
519
00:32:48,050 --> 00:32:50,386
Uh... Veistu hvað?
Ég geri ekki galdra.
520
00:32:50,552 --> 00:32:52,429
Þú getur talað við Nim Galuu um
það gæti hann vitað eitthvað.
521
00:32:52,596 --> 00:32:53,597
Gæti?
522
00:32:53,681 --> 00:32:56,600
Vá, vá, vá!
Ekki svo hratt, hermaður.
523
00:32:56,767 --> 00:32:59,561
Þú rífur ekki
á Pod, allt í lagi?
524
00:32:59,728 --> 00:33:03,857
Sérstaklega þegar það er fest
til eitthvað svo yndislegt.
525
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Talandi sniglar.
526
00:33:05,401 --> 00:33:07,403
Reyndar er hann snigill.
527
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
Ég er snáði.
Engin skel hér, elskan.
528
00:33:10,489 --> 00:33:12,241
Það hægir bara á mér.
529
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
Ronin, ekki satt?
Yfirmaður Leaf-manna?
530
00:33:15,244 --> 00:33:16,537
Mikill aðdáandi.
531
00:33:16,704 --> 00:33:19,039
Ég elska bara hvað
þú gerir með kjálkanum þínum.
532
00:33:19,915 --> 00:33:21,333
Já, það!
533
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
Við erum embættismaðurinn
Umsjónarmenn fræbelgs, herra.
534
00:33:24,253 --> 00:33:26,505
Það getur ekki lifað af
án okkar.
535
00:33:26,672 --> 00:33:28,090
Við höldum því rökum.
536
00:33:28,257 --> 00:33:31,427
Rautt er það sem við gerum.
537
00:33:31,593 --> 00:33:33,387
Þú ert að grínast.
538
00:33:34,263 --> 00:33:36,432
Þú ert ekki að grínast. Fínt.
539
00:33:37,016 --> 00:33:39,935
(GRUNTING) Orð drottningarinnar
brottför mun ferðast hratt ...
540
00:33:40,394 --> 00:33:41,729
við verðum að
ferðast hraðar.
541
00:33:42,187 --> 00:33:44,940
Með alla þessa aukaþyngd sem við erum
þarf annan fugl.
542
00:33:45,107 --> 00:33:47,609
Fugl. Auðvitað.
543
00:33:52,281 --> 00:33:53,699
Af öllum tilviljun...
544
00:33:53,866 --> 00:33:56,285
þú verður ekki hluti
háþróaðs samfélags...
545
00:33:56,452 --> 00:33:59,747
af litlu fólki sem býr
í skóginum, ekki satt?
546
00:34:00,497 --> 00:34:02,207
(BÆÐI HLEGA)
547
00:34:03,584 --> 00:34:06,420
RONIN: Sumir eru fleiri
lengra komin en aðrir.
548
00:34:12,801 --> 00:34:14,053
(FJÖLMENNI fagnar)
549
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
FRÆÐI: Og það er annar hringur á eftir.
Þessir kapphlauparar eru í því að vinna...
550
00:34:16,638 --> 00:34:17,973
og þeir ættu betur að vera,
við höfum nokkur
551
00:34:18,057 --> 00:34:19,391
þungt veðmál
í hópnum í dag.
552
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
Þeir eru að safnast saman
saman--
553
00:34:21,226 --> 00:34:24,188
Ég er að segja þér,
þetta er þar sem ég á heima!
554
00:34:24,354 --> 00:34:26,190
Þú átt heima í
aftan á pakkanum!
555
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
Ég meina kappakstur!
Besti maðurinn vinnur.
556
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
Engar aðrar reglur, enginn
að segja þér hvað þú átt að gera.
557
00:34:30,527 --> 00:34:31,612
Þú talar of mikið!
558
00:34:31,779 --> 00:34:33,655
Og þú ert það ekki
vinna þessa keppni!
559
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
Því miður, ég heyri ekki í þér!
Fer of hratt!
560
00:34:40,704 --> 00:34:43,457
Hæ. (HÆR) Gott gamalt
flóapoka sem þú fékkst þar.
561
00:34:43,624 --> 00:34:45,876
Það er ekki fuglinn,
það er hvernig þú ferð á því.
562
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
Já? Sannaðu það.
563
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
Sæktu!
Vá, vá, vá!
564
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
FJÁLÝRI:
Það er óhreint bragð,
565
00:34:51,173 --> 00:34:53,008
sem, við skulum horfast í augu við það, er nákvæmlega
það sem við erum komin til að sjá.
566
00:34:53,175 --> 00:34:54,593
Síðasti hringur!
567
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
Þetta er fuglakappakstur,
gott fólk, þetta er ekki skrúðganga.
568
00:34:56,887 --> 00:34:58,639
Lítur út fyrir að Nod sé úr leik.
(GASPS)
569
00:35:03,018 --> 00:35:04,144
(GRUNNT)
570
00:35:06,063 --> 00:35:07,189
Bíddu aðeins,
er það--
571
00:35:07,356 --> 00:35:08,899
Hikið er niðri
en ekki út!
572
00:35:09,066 --> 00:35:10,734
Ekki láta hans
gamall fugl blekkja þig!
573
00:35:10,943 --> 00:35:12,444
Krakkinn er á
endurkomuslóðin!
574
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
Þú veist hvað
við gerum það ef þú vinnur?
575
00:35:15,447 --> 00:35:17,116
Ég veit það ekki, tapa?
576
00:35:17,282 --> 00:35:18,450
FJÁLÝRI:
Það er lokahringurinn.
577
00:35:18,534 --> 00:35:19,743
Þeir eru gogg við gogg,
væng til væng...
578
00:35:19,910 --> 00:35:22,746
og það er Nod by
halfjöður!
579
00:35:22,913 --> 00:35:24,248
Uppáhaldið með líkurnar tekur það heim.
(ALLIR HAPPAR)
580
00:35:24,456 --> 00:35:27,459
Ég veðja að það eru margir hamingjusamir
andlit í hópnum núna.
581
00:35:27,543 --> 00:35:28,794
(Stynjandi)
582
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
Er það best
ertu með?
583
00:35:31,880 --> 00:35:33,674
(HNÍKA STYNNAR)
GOON 2: Hvernig var það?
584
00:35:33,882 --> 00:35:34,883
HNITAR: (GYNNT) Betra.
585
00:35:34,925 --> 00:35:37,302
Hikið, þú veist að mér líkar við þig.
(ANDAR ÞVÍÐA)
586
00:35:37,928 --> 00:35:39,805
Já, mér líkar við þig líka,
Herra Bufo.
587
00:35:40,013 --> 00:35:42,724
Og samt, þú gerir það ekki
gera það sem við samþykktum.
588
00:35:43,392 --> 00:35:47,020
Við vorum sammála um að þú myndir gera það
tapa, en þá vinnurðu.
589
00:35:47,187 --> 00:35:48,814
Nú get ég ekki annað
ef ég er fljótur.
590
00:35:48,981 --> 00:35:50,858
Þú vilt að ég tapi, þú verður
gefðu mér betri samkeppni.
591
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
Það er kallað hópvinna.
592
00:35:52,818 --> 00:35:54,361
Kannski ef þú
skildi það...
593
00:35:54,528 --> 00:35:56,280
laufmennirnir myndu ekki
búin að reka þig út.
594
00:35:56,446 --> 00:35:59,575
Þeir ráku mig ekki út.
ég hætti. (HÆR)
595
00:35:59,658 --> 00:36:03,245
Ég dáist að sjálfstæði þínu
andi, Nod, ég mun sakna þess.
596
00:36:03,954 --> 00:36:06,415
Gefðu honum eitthvað að borða.
Snákur væri góður.
597
00:36:06,832 --> 00:36:09,418
Nei, snákar bara
gleypa þig heilan.
598
00:36:09,585 --> 00:36:12,921
Nú, ef þú setur hann í a
háhyrningahreiður, það er sýning.
599
00:36:13,088 --> 00:36:15,591
Ah, sjáðu, það er Ronin,
varnarmaður hinna veiku...
600
00:36:15,757 --> 00:36:18,802
púki af veislum,
hér til að eyðileggja fjörið.
601
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
Ég eyðilagði þetta ekki allt.
Ég leyfði þér að lemja hann.
602
00:36:21,388 --> 00:36:22,389
Tvisvar.
603
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
Hoppaðu með núna,
lítill froskur.
604
00:36:24,391 --> 00:36:26,852
Auðvelt, Ronin, það er a
stór skógur þarna úti.
605
00:36:27,019 --> 00:36:29,021
Jafnvel Leaf menn verða að sofa.
606
00:36:29,313 --> 00:36:31,565
Þú ert að sóa tíma þínum.
Ég kem ekki aftur.
607
00:36:31,732 --> 00:36:32,774
Ég er ekki að spyrja.
608
00:36:32,941 --> 00:36:35,277
Ó, ég sé. Hið gamla
öfug sálfræði.
609
00:36:35,444 --> 00:36:37,696
Láttu mig fá sektarkennd,
fáðu mig til að biðja þig.
610
00:36:37,863 --> 00:36:40,574
Ég kom ekki fyrir þig.
Drottningin er dáin.
611
00:36:40,741 --> 00:36:42,451
Hvað? Hvernig?
612
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Boggan fyrirsát.
613
00:36:44,077 --> 00:36:46,955
(Stammandi) Ronin,
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
614
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Hún var þín...
615
00:36:49,041 --> 00:36:50,542
Fyrirgefðu.
616
00:36:50,709 --> 00:36:53,462
Hvað er að fara að gerast
til okkar, til skógar?
617
00:36:53,795 --> 00:36:57,007
Ef við fáum ekki Pod til Nim
Galuu, skógurinn mun deyja.
618
00:36:58,091 --> 00:36:59,468
NOD: Leyfðu mér að grípa í hnakkinn minn.
619
00:36:59,635 --> 00:37:02,179
(HÆR) Hvað? Nei. Ég
bað ekki um hjálp þína.
620
00:37:02,346 --> 00:37:04,890
Í alvöru? Vegna þess að það hljómar eins og
þú gætir notað reiðmann með mínum--
621
00:37:05,057 --> 00:37:06,683
Geta til
gleypa högg?
622
00:37:06,850 --> 00:37:09,353
Ástandið er örvæntingarfullt.
Við skulum ekki gera það vonlaust.
623
00:37:09,519 --> 00:37:12,522
Allt í lagi, jæja, hver er með þér?
Hver er reiðpunktur?
624
00:37:13,023 --> 00:37:14,733
(ALLIR að hlæja)
625
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
MUBI Uh-Ó.
626
00:37:19,655 --> 00:37:21,949
Fáðu þér hnakk.
Ég skal ná í hnakkinn minn.
627
00:37:22,115 --> 00:37:23,367
(HÆR TAUGLEGA)
628
00:37:24,993 --> 00:37:26,078
(HÆR)
629
00:37:26,161 --> 00:37:28,997
Þetta gerir ekkert...
Ég meina, það er skynsamlegt.
630
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(HÆR)
631
00:37:30,540 --> 00:37:32,501
Mary Katherine, þú munt ekki gera það
trúðu þessum lestri...
632
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
þau eru slökkt
töflurnar!
633
00:37:34,336 --> 00:37:36,046
Vindurinn og
rigning og eldingar!
634
00:37:36,213 --> 00:37:38,507
Og fuglarnir flugu!
Í stormi!
635
00:37:38,715 --> 00:37:40,384
Allt í lagi, og það er
ekki eðlilegt.
636
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
Sem myndi sanna--
(STAMMANDI)
637
00:37:42,844 --> 00:37:45,013
Reyndar, veistu hvað? (MÚFFUR)
Ég ætla að útbúa hádegismat...
638
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
og ég skal segja frá
þú um það allt.
639
00:37:47,391 --> 00:37:48,767
(Dæmpað gelt)
640
00:37:50,519 --> 00:37:52,062
Ozzy, hvað ertu
að gera úti?
641
00:37:53,105 --> 00:37:54,898
Sástu það líka?
Segðu mér að þú hafir séð það.
642
00:37:56,024 --> 00:37:59,695
Hæ, Mary Katheri--
Eða, nei, MK! (HÆR)
643
00:37:59,861 --> 00:38:02,781
MK, hvað gerðir þú
viltu tala um?
644
00:38:04,366 --> 00:38:06,535
Hvað?
Hvað er það, Ozzy?
645
00:38:11,540 --> 00:38:12,624
(JÁP)
646
00:38:13,667 --> 00:38:15,168
(OZZY PANTING)
647
00:38:23,552 --> 00:38:25,512
Hæ, ég heiti Nod,
við the vegur.
648
00:38:25,679 --> 00:38:28,015
Hæ. MK. Já.
649
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
Gætirðu bara staðið frammi fyrir
hvernig fuglinn keyrir?
650
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Nei, ekki hafa áhyggjur. Hún
flýgur nánast sjálf.
651
00:38:33,520 --> 00:38:36,315
Frábært, því þetta allt
fuglaferðir er nýtt fyrir mér.
652
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Er þér alvara?
Við verðum að laga það.
653
00:38:38,567 --> 00:38:39,943
Hér, settu þitt
handleggjum um mig.
654
00:38:40,110 --> 00:38:41,111
Ég hitti þig bara.
655
00:38:41,278 --> 00:38:43,655
(HÆR) Allt í lagi, en þú ætlar að gera það
langar að halda í eitthvað.
656
00:38:43,739 --> 00:38:44,906
(MK öskrar)
657
00:38:47,492 --> 00:38:48,577
Hvað er að þér?
658
00:38:48,744 --> 00:38:50,620
Veistu hversu erfitt það er
að gera það án þess að detta?
659
00:38:50,787 --> 00:38:53,457
ég geri það núna!
Kikkaðu kolli, haltu fuglinum þínum.
660
00:38:53,623 --> 00:38:55,876
Hey, ég er bara að reyna
að geyma hlutina...
661
00:38:56,043 --> 00:38:57,169
ljós.
662
00:38:58,712 --> 00:39:00,088
MK: Hvað gerði það?
663
00:39:00,255 --> 00:39:01,631
RONIN: Mandrake.
664
00:39:01,798 --> 00:39:04,301
Kraftur Tara alltaf
hélt honum í skefjum.
665
00:39:04,468 --> 00:39:07,346
Nú getur ekkert gróið
það sem hann eyðileggur.
666
00:39:07,763 --> 00:39:09,139
Nema þessi Pod.
667
00:39:11,975 --> 00:39:13,310
Við verðum að fara um.
668
00:39:13,477 --> 00:39:15,020
Bara fyrir einn skáta?
669
00:39:15,187 --> 00:39:16,897
Eversee
bara einn Boggan?
670
00:39:19,649 --> 00:39:21,777
Haltu fast í mig. Hehe!
Þekki þig samt varla.
671
00:39:21,943 --> 00:39:23,153
(MK öskrar)
Hikið, bíddu!
672
00:39:23,737 --> 00:39:24,863
(KRÁKUR GLÆTA)
673
00:39:24,988 --> 00:39:26,031
vá!
674
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Komdu til jarðar!
675
00:39:36,124 --> 00:39:37,292
(GRUNNAR)
676
00:39:37,793 --> 00:39:38,752
Þessa leið!
677
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
(BÆÐI ÖGRANDI)
678
00:39:43,090 --> 00:39:44,674
Önnur leið!
(JÁP)
679
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
(BÆÐI GRUNNING)
680
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
(CROW CAWS)
681
00:39:49,304 --> 00:39:50,347
(PANTING)
682
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
Hvað var það?
683
00:39:52,849 --> 00:39:54,643
Hvað, þú hefur aldrei
séð Boggan?
684
00:39:54,810 --> 00:39:57,020
Einhver hafði
hamingjusama æsku.
685
00:39:57,187 --> 00:39:59,231
Komdu,
tökum saman.
686
00:39:59,981 --> 00:40:02,025
Þú meinar þarna uppi
með þá hluti?
687
00:40:02,192 --> 00:40:03,652
Þeir drápu okkur næstum.
688
00:40:04,820 --> 00:40:07,197
Ekki snúa við.
689
00:40:07,364 --> 00:40:09,241
(GASPS)
Er það Boogie?
690
00:40:09,408 --> 00:40:11,743
Gakktu hægt að mér.
691
00:40:18,291 --> 00:40:19,668
(GASPS)
692
00:40:20,335 --> 00:40:21,545
(SNOTA)
693
00:40:21,795 --> 00:40:22,754
(GASPS)
694
00:40:22,838 --> 00:40:24,423
Ó, það er mús.
695
00:40:24,589 --> 00:40:28,218
(Í BARNARÖST) Hæ, mús!
Ég ætlaði að hræða það í burtu.
696
00:40:28,385 --> 00:40:29,761
Hvað ertu að gera?
697
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
Horfðu á litlu hendur þess og
litlu whiskers hennar. Ó!
698
00:40:33,306 --> 00:40:34,307
(GASPS)
699
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
(SNARLING)
700
00:40:40,355 --> 00:40:41,398
(ÖKUR)
701
00:40:42,065 --> 00:40:43,859
(GJÓRAR)
(GRUNNT)
702
00:40:45,277 --> 00:40:46,778
Halló! Önnur manneskja!
703
00:40:46,945 --> 00:40:48,780
Hoppa!
Ég get ekki hoppað svona hátt!
704
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
(ÖKUR)
705
00:40:52,868 --> 00:40:55,328
Ohh! Ah! (Andvarp)
706
00:40:55,412 --> 00:40:57,247
(GASPS) Sástu
hvað gerði ég bara?
707
00:40:57,414 --> 00:40:59,207
Út! Hoppa út!
708
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
(STUNN)
709
00:41:05,714 --> 00:41:06,923
(SNOTA)
710
00:41:07,007 --> 00:41:08,675
Ó, frábært.
711
00:41:10,343 --> 00:41:12,929
Hæ, hérna!
Hérna!
712
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
(STUNN)
713
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
Vá, vá!
714
00:41:23,440 --> 00:41:25,358
Óljós mús.
715
00:41:26,026 --> 00:41:27,486
Ahh!
716
00:41:28,612 --> 00:41:31,323
Flottur hali.
Það er sveigjanlegt.
717
00:41:32,491 --> 00:41:33,492
(STUNN)
718
00:41:33,575 --> 00:41:36,661
Ah! Ah! Hjálp!
(GJÓRAR)
719
00:41:37,412 --> 00:41:38,455
(ÖKUR)
720
00:41:43,043 --> 00:41:45,795
Þeir hafa mjög
næm hárhönd.
721
00:41:45,962 --> 00:41:47,672
Þú veist,
Ég átti þetta.
722
00:41:48,131 --> 00:41:49,132
Uh-ha.
723
00:41:49,299 --> 00:41:50,425
Er allt í lagi með þig?
724
00:41:50,592 --> 00:41:53,970
Pabbi? Ég átti mest
klúður draumur.
725
00:41:54,137 --> 00:41:59,142
Það voru talandi sniglar og pínulitlir
litlir hermenn og-- (GASPS)
726
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Halló!
727
00:42:01,436 --> 00:42:03,230
Ah, maður!
728
00:42:04,022 --> 00:42:05,524
Nú skulum við hreyfa okkur.
729
00:42:05,690 --> 00:42:09,110
Þar sem mýs eru þar
hljóta að vera kornungar.
730
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Ný sætaskipan.
731
00:42:12,531 --> 00:42:13,532
(FLUTUR)
732
00:42:16,660 --> 00:42:17,953
Þú ert að hjóla með mér.
(Andvarp)
733
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Þakka þér fyrir.
734
00:42:19,538 --> 00:42:20,830
Þú ert með sniglunum.
735
00:42:20,997 --> 00:42:22,374
Úff! Ógeðslegt.
736
00:42:22,541 --> 00:42:25,710
Gerir þú og ég
átt í vandræðum?
737
00:42:25,961 --> 00:42:27,963
Æ, ég held ekki.
738
00:42:28,380 --> 00:42:29,631
Hvað var það
þarna?
739
00:42:29,798 --> 00:42:32,008
Smá spjall?
Það er rosalega sætt.
740
00:42:32,175 --> 00:42:33,468
Ertu að reyna að hoppa inn?
741
00:42:33,635 --> 00:42:34,803
Hvað eru
erum við að tala um?
742
00:42:34,970 --> 00:42:37,806
Það er kóða
meðal karla.
743
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Það fer eitthvað
svona.
744
00:42:40,141 --> 00:42:42,644
Ég sá hana fyrst.
745
00:42:43,645 --> 00:42:45,939
(JÁP) Ó!
746
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
Þú ert snákur.
747
00:42:47,566 --> 00:42:49,693
Svo? Þú heldur
myndi hún vilja þig?
748
00:42:49,859 --> 00:42:51,027
Horfðu á sjálfan þig!
749
00:42:51,820 --> 00:42:54,489
Ó, það er rétt,
þú getur ekki...
750
00:42:54,656 --> 00:42:58,159
vegna þess að augasteinarnir þínir eru fastir
alla leið inni í hausnum á þér.
751
00:42:58,326 --> 00:43:01,496
Hvað er að, flatface?
Ætlarðu að gráta?
752
00:43:01,663 --> 00:43:05,000
Viltu að ég hringi
Flatface mamma þín?
753
00:43:05,667 --> 00:43:09,879
Þú veist að þú ert ekki að móðga mig, ekki satt?
Þú ert bara að gera út um mig.
754
00:43:10,046 --> 00:43:11,840
Þú hefur verið varaður við.
755
00:43:12,841 --> 00:43:14,050
Úff!
756
00:43:36,781 --> 00:43:38,575
Hey, ef þetta er
slæmur tími...
757
00:43:38,742 --> 00:43:41,703
Ég get komið aftur þegar
þú ert búinn að vinna í garðinum.
758
00:43:42,203 --> 00:43:43,955
Ó! Hæ!
759
00:43:44,956 --> 00:43:48,543
Ég ímynda mér að þú sért að spá
hvers vegna ég bauð þér hingað.
760
00:43:49,044 --> 00:43:52,297
Ég fór í froskagang
hér á spearpoint. Ah!
761
00:43:52,756 --> 00:43:54,382
Hvernig er því boðið?
762
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
Iletyou
haltu fótunum.
763
00:43:56,509 --> 00:43:58,720
(HÆR)
Gamanleikur. Frábært.
764
00:43:58,887 --> 00:44:00,388
Fyndinn sálfræðingur.
765
00:44:00,555 --> 00:44:02,307
Það eru sögusagnir
að laufmaðurinn Ronin
766
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
var hjá þér
starfsstöð...
767
00:44:04,309 --> 00:44:08,188
og að hann megi hafa
bjargaði Royal Pod.
768
00:44:08,271 --> 00:44:10,231
(HÆR)
Virkilega slétt.
769
00:44:10,398 --> 00:44:13,818
Þú losaðir þig við drottninguna,
en leyfðu Pod hennar að komast í burtu.
770
00:44:13,985 --> 00:44:16,738
Plús fávitinn hershöfðingi þinn
fær sig mulchað.
771
00:44:16,905 --> 00:44:19,115
Þessi fáviti hershöfðingi...
772
00:44:19,282 --> 00:44:21,493
var sonur minn!
773
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
(GASPS)
774
00:44:37,008 --> 00:44:38,093
(HVÍR)
775
00:44:38,760 --> 00:44:39,844
(GASPS)
776
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
(STAMMERS) Auðvitað var hann það.
Hann hafði gott útlit þitt.
777
00:44:42,097 --> 00:44:44,849
Og þú ert heilbrigður
grátt yfirbragð.
778
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
Og fyrirgefandi eðli.
779
00:44:46,643 --> 00:44:47,936
Haltu kjafti!
780
00:44:48,103 --> 00:44:50,188
Hvað verður það,
Búfó?
781
00:44:50,355 --> 00:44:51,856
Ætlarðu að tala?
782
00:44:52,023 --> 00:44:54,859
Eða ætlarðu að grenja?
(HVITI)
783
00:44:54,943 --> 00:44:57,862
Hvar eru þeir
að taka Podinn?
784
00:45:11,543 --> 00:45:13,128
Það er ljóst. Hehe!
785
00:45:17,966 --> 00:45:19,259
(HNIKAÐI GRUNNING)
786
00:45:21,052 --> 00:45:23,555
Hvers vegna er hann jafnvel með okkur?
Hann er ekki að hjálpa.
787
00:45:23,722 --> 00:45:25,515
Jæja, þegar hann er
ekki að vera hálfviti...
788
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
hann er fallegur
ágætis flugvél.
789
00:45:27,559 --> 00:45:29,477
Gæti verið einn af þeim bestu.
(GRUNAR Í GREMINGU)
790
00:45:29,644 --> 00:45:33,481
Auk þess sem faðir hans var minn
vinur, svo ég geri það sem ég get.
791
00:45:33,648 --> 00:45:35,650
"Mörg laufblöð, eitt tré."
792
00:45:35,817 --> 00:45:37,110
Hvað þýðir það?
793
00:45:37,819 --> 00:45:41,322
RONIN: Við erum öll einstaklingar,
en við erum samt tengd.
794
00:45:41,489 --> 00:45:43,116
Það er hvað
við búum við.
795
00:45:43,324 --> 00:45:44,367
Hvah!
796
00:45:45,660 --> 00:45:48,496
Kannski ertu tengdur,
en ég er soldið ein.
797
00:45:48,663 --> 00:45:49,664
Enginn er á eigin vegum.
798
00:45:51,958 --> 00:45:53,334
Ekki einu sinni hann.
799
00:45:55,837 --> 00:45:58,089
Hæ, Nod,
hvernig er útsýnið?
800
00:45:58,173 --> 00:45:59,591
(MUB OG RUBB HLÆR)
801
00:46:21,488 --> 00:46:22,489
RONINI Jæja...
802
00:46:22,655 --> 00:46:23,615
hér erum við.
803
00:46:23,698 --> 00:46:26,493
Ég hélt að þetta væri a
leyndarmál Leaf menn verkefni.
804
00:46:26,659 --> 00:46:28,703
Hversu margir gerðu
queen segja frá þessu?
805
00:46:28,870 --> 00:46:30,038
RONIN: Þeir eru hér
leita svara.
806
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
Það veit enginn
drottningin er farin...
807
00:46:32,040 --> 00:46:33,875
aðeins að korndregin
er að breiðast út.
808
00:46:34,042 --> 00:46:35,877
Svo, þessi Nim gaur
getur sagt þeim það?
809
00:46:36,044 --> 00:46:37,253
Hann er markvörðurinn
sögu okkar...
810
00:46:37,420 --> 00:46:39,172
en jafnvel hann má ekki
vita um drottninguna.
811
00:46:39,339 --> 00:46:40,882
Hann er það ekki alltaf
upp á hraða.
812
00:46:41,049 --> 00:46:42,425
En hann mun hjálpa, ekki satt?
813
00:46:42,592 --> 00:46:44,719
Hann er eins og vitur
gamall maður skógarins.
814
00:46:44,886 --> 00:46:47,055
Æ, hann er meira eins og brjálaða frændinn.
(Ógreinilegt spjall)
815
00:46:48,598 --> 00:46:50,225
Allt túnið
dó bara.
816
00:46:50,391 --> 00:46:53,102
Allt var grænt,
og nú er það horfið.
817
00:46:53,269 --> 00:46:55,021
Ég ólst upp
á því túni.
818
00:46:55,188 --> 00:46:56,731
Áhyggjufullur JINN: Af hverju ekki
drottningin að gera eitthvað?
819
00:46:56,898 --> 00:46:59,234
DANDELION JINN: Ef eitthvað gerðist
henni mun allt rotna!
820
00:46:59,359 --> 00:47:01,402
Við erum dæmd!
Við erum dæmd!
821
00:47:01,569 --> 00:47:03,071
Fáðu tök á þér!
822
00:47:03,238 --> 00:47:04,572
Úps. Því miður.
823
00:47:05,365 --> 00:47:06,741
NIM: Vinir!
824
00:47:06,825 --> 00:47:09,327
(ALLIR TALA)
Nágrannar!
825
00:47:09,410 --> 00:47:11,079
(DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR)
826
00:47:12,205 --> 00:47:14,415
Búðu þig undir að sjá
áhyggjur þínar...
827
00:47:15,208 --> 00:47:16,918
hverfa.
828
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
(ALLIR GAPAÐIR Í UNDUN)
BÆÐIR: Úff!
829
00:47:18,586 --> 00:47:20,713
Ég þekki sögusagnir
hef verið að fljúga...
830
00:47:20,797 --> 00:47:21,840
(GIPKIÐ ÁFRAM)
831
00:47:21,923 --> 00:47:25,134
en sannleikurinn er aldrei
eins slæmt og það virðist.
832
00:47:25,301 --> 00:47:29,305
Ég er nýkominn heim frá
djúpt inni í þessu tré...
833
00:47:29,472 --> 00:47:32,267
frá Hringunum
af þekkingu...
834
00:47:33,977 --> 00:47:35,311
þar sem hver minning...
835
00:47:35,478 --> 00:47:37,605
hvern atburð sem gerist
í skóginum...
836
00:47:38,147 --> 00:47:41,276
er skráð
í þessum skrollum.
837
00:47:42,569 --> 00:47:45,405
(SÖNGUR) Heyrðu, djammpúkar,
Ég hef eitthvað að segja
838
00:47:45,572 --> 00:47:47,949
Þurrkaðu grátandi augu þín,
við munum vera í lagi
839
00:47:48,283 --> 00:47:51,160
Þannig að þú þarft ekki að hafa áhyggjur
um hund sem er farinn
840
00:47:51,411 --> 00:47:54,122
Hringir þekkingar
vita allt
841
00:47:54,289 --> 00:47:57,083
Rollurnar ljúga aldrei og,
elskan, ekki heldur Nim
842
00:47:57,250 --> 00:48:00,253
Það er hérna í mínum höndum,
allir sex þeirra
843
00:48:00,420 --> 00:48:02,797
Svo haltu litlu óttanum þínum
og settu þá beint í rúmið
844
00:48:03,172 --> 00:48:05,091
Það stendur hérna
at drottning--
845
00:48:05,258 --> 00:48:07,427
(STAMMANDI)
Að drottningin sé...
846
00:48:07,594 --> 00:48:08,845
Úff...
Hvað?
847
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
(STAMMANDI)
848
00:48:10,013 --> 00:48:11,222
Segðu okkur bara
það sem það segir!
849
00:48:11,306 --> 00:48:12,432
Hvað er það að segja?
850
00:48:12,640 --> 00:48:16,269
FJÖLMENN: Hann veit það ekki
hvað sem er! Bú!
851
00:48:16,603 --> 00:48:17,979
Svik!
852
00:48:18,146 --> 00:48:21,107
ALLIR: Þurrkaðu grátandi augun,
við munum hafa það gott
853
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
Allt er
í rauninni verður allt í lagi
854
00:48:23,484 --> 00:48:25,153
(GASPS) Ronin! Gerðir þú
heyrt um drottninguna?
855
00:48:25,320 --> 00:48:26,487
Þetta er hræðilegt!
856
00:48:26,571 --> 00:48:27,614
Ég veit, en--
857
00:48:27,780 --> 00:48:28,781
Við verðum að gera eitthvað!
858
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Við verðum að koma í veg fyrir að allir brjálast!
Já, þess vegna...
859
00:48:31,701 --> 00:48:33,161
Og Podinn!
Við verðum að ganga úr skugga um það
860
00:48:33,244 --> 00:48:34,829
Royal Pod er
örugglega falin...
861
00:48:34,996 --> 00:48:36,998
langt í burtu. Og--
(ÖKUR)
862
00:48:37,165 --> 00:48:38,708
Hvað gerðir þú
koma með það hingað til?
863
00:48:38,875 --> 00:48:42,045
Síðustu orð drottningarinnar voru
"Komdu með fræbelginn til Nim Galuu."
864
00:48:42,211 --> 00:48:45,673
Segir hún eitthvað annað? Sérstakur
leiðbeiningar? Kannski athugasemd?
865
00:48:45,840 --> 00:48:49,177
Þetta voru síðustu orð hennar.
Ég hélt að þú værir galdur.
866
00:48:49,344 --> 00:48:51,012
Galdur gæti verið
teygja það.
867
00:48:51,179 --> 00:48:53,848
Ég er karismatísk.
Hugsanlega heillandi.
868
00:48:54,015 --> 00:48:56,225
Veistu hvað þú átt að gera
með Pod eða ekki?
869
00:48:56,392 --> 00:48:59,228
Ekki hugmynd, en ég veit það
hvar á að fletta því upp.
870
00:48:59,395 --> 00:49:00,438
Fylgdu mér!
871
00:49:00,521 --> 00:49:02,482
FJÖLMENN: Þarna er hann!
Fölsuð! (BÚÐ)
872
00:49:02,649 --> 00:49:05,193
Um, nei, þetta er svona.
873
00:49:09,280 --> 00:49:11,699
GRUB: Hringarnir
af þekkingu!
874
00:49:12,367 --> 00:49:16,037
Er allt sem gerist
virkilega tekið upp hérna?
875
00:49:16,204 --> 00:49:17,246
NIM: Ó, já.
876
00:49:17,330 --> 00:49:18,873
MK: Og þú hefur lesið
allar þessar rollur?
877
00:49:19,040 --> 00:49:20,333
Ah, ég er búinn að renna yfir þær.
878
00:49:20,500 --> 00:49:23,878
Svo, er verið að taka upp þennan atburð?
Núna?
879
00:49:23,962 --> 00:49:24,963
Auðvitað.
880
00:49:25,296 --> 00:49:28,174
(GRUNTS) Er þetta?
Já.
881
00:49:28,341 --> 00:49:29,717
Hvað með þetta?
882
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
Já.
883
00:49:36,057 --> 00:49:37,850
BÆÐIR: Hvað með þetta?
884
00:49:45,650 --> 00:49:46,693
já-
885
00:49:46,859 --> 00:49:48,528
Það ætti að vera það
hérna.
886
00:49:48,695 --> 00:49:49,904
Takk, Marty.
887
00:49:52,407 --> 00:49:53,908
BÆÐIR: Æ!
888
00:49:54,033 --> 00:49:56,327
Allt í lagi. Blómstrandi fræbelgur.
889
00:49:56,494 --> 00:49:58,705
Verð að fara
langt aftur fyrir það.
890
00:49:59,163 --> 00:50:01,040
Hérna förum við.
891
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
Sjáum til.
892
00:50:02,500 --> 00:50:06,379
Pod, sjá um.
Verður að halda raka.
893
00:50:08,923 --> 00:50:11,592
Jæja, góðar fréttir eru,
þegar drottningin velur það...
894
00:50:11,759 --> 00:50:13,511
það er að fara
blómstra sama hvað.
895
00:50:13,678 --> 00:50:15,596
En það verður að
opið í kvöld...
896
00:50:15,763 --> 00:50:19,726
í ljósi fulls tungls
þegar það er hæst.
897
00:50:20,018 --> 00:50:21,394
Já, sólstöður...
898
00:50:21,561 --> 00:50:24,772
fullt tungl, hæsti tindur,
nefnir það oft.
899
00:50:25,023 --> 00:50:27,275
Hvað gerist ef það blómstrar
út úr tunglsljósinu?
900
00:50:27,942 --> 00:50:31,195
Óljóst.
Síðasta hlutann vantar.
901
00:50:31,362 --> 00:50:34,615
Ég verð að vera hreinskilinn, termítar
hafa verið vandamál.
902
00:50:34,782 --> 00:50:36,909
Svo hérna hugsaði ég
við vorum dæmd.
903
00:50:37,076 --> 00:50:39,037
Þetta kallar á
hátíð!
904
00:50:39,203 --> 00:50:41,748
geri ég ráð fyrir
við höfum unnið það.
905
00:50:44,125 --> 00:50:45,126
Bíddu...
906
00:50:45,376 --> 00:50:47,587
þetta fer
hljómar skrítið en...
907
00:50:47,754 --> 00:50:49,672
Ég er ekki af þessum heimi.
(HÆR)
908
00:50:50,298 --> 00:50:52,508
Og ég hugsaði kannski eitthvað inn
þessar rollur gætu sagt mér...
909
00:50:52,675 --> 00:50:54,677
ef það er leið
fyrir mig að komast heim.
910
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
Það gera rollurnar ekki
segðu framtíðina...
911
00:50:57,180 --> 00:51:00,099
þeir leiðbeina okkur aðeins með
þekkingu á fortíðinni.
912
00:51:00,266 --> 00:51:02,143
Hey, það er
frábær lína!
913
00:51:02,310 --> 00:51:04,145
Þið hafið það,
ekki satt?
914
00:51:04,312 --> 00:51:05,646
Svo þú getur ekki hjálpað mér?
915
00:51:05,813 --> 00:51:07,523
Ég sagði það ekki.
916
00:51:11,152 --> 00:51:12,361
Ég get ekki lesið þetta.
917
00:51:12,528 --> 00:51:14,989
Það er bara rykugt.
Blástu það af.
918
00:51:21,996 --> 00:51:23,039
(GASPS)
919
00:51:23,122 --> 00:51:24,665
Það ert þú.
920
00:51:24,832 --> 00:51:28,169
En ég sá þig
breytast í mosa.
921
00:51:28,461 --> 00:51:29,670
Komdu nær.
922
00:51:29,837 --> 00:51:32,715
Ó, þetta er fullkomið!
Þú getur gert mig stór aftur.
923
00:51:33,007 --> 00:51:34,342
Nær.
924
00:51:35,009 --> 00:51:36,052
(GASPS)
925
00:51:40,640 --> 00:51:41,849
Það er minning.
926
00:51:42,141 --> 00:51:44,185
Ef þú getur
heyrðu í mér núna...
927
00:51:44,352 --> 00:51:46,687
það þýðir
þú komst til Nim.
928
00:51:47,313 --> 00:51:48,898
The Pod þarfnast þín.
929
00:51:49,065 --> 00:51:52,360
Ég get ekki verið það
í kringum það lengur.
930
00:51:57,031 --> 00:51:58,741
Nei, ekki gera það!
931
00:51:58,908 --> 00:52:00,076
Hvers vegna myndir þú
gefa mér það?
932
00:52:00,243 --> 00:52:02,328
Þú skilur ekki,
ég verð að komast heim...
933
00:52:02,495 --> 00:52:04,080
þetta hefur ekkert
að gera við mig.
934
00:52:04,247 --> 00:52:06,165
Þú ert hér
af ástæðu.
935
00:52:06,332 --> 00:52:08,668
Kannski sérðu það ekki
tengingarnar enn.
936
00:52:08,835 --> 00:52:10,795
En bara af því
þú sérð þá ekki
937
00:52:10,878 --> 00:52:12,755
þýðir ekki
þeir eru ekki þarna.
938
00:52:13,506 --> 00:52:16,384
Ég veit að þú ert hræddur.
Vertu bara með Pod...
939
00:52:16,551 --> 00:52:18,219
vera með það
þegar það blómstrar...
940
00:52:18,386 --> 00:52:22,056
og þá færðu
til baka það sem þú hefur gefið.
941
00:52:22,223 --> 00:52:24,100
Þú kemur til baka.
942
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
(GASPS)
943
00:52:27,395 --> 00:52:29,230
Jæja, þetta var ákafur.
944
00:52:29,397 --> 00:52:30,940
Ég verð að lesa
meira af þessu.
945
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
Það þýðir
Ég kemst heim!
946
00:52:33,734 --> 00:52:37,905
Jæja, ef þú vilt fara heim svo
slæmt, af hverju fórstu þá?
947
00:52:40,867 --> 00:52:42,368
(FJÖLDI spjallar)
948
00:52:42,577 --> 00:52:44,912
Misstu sverðið, Ronin,
við erum búin.
949
00:52:45,079 --> 00:52:46,956
Við erum ekki búin
þar til fræbelgurinn blómstrar.
950
00:52:47,123 --> 00:52:48,916
Við erum að koma með það
heim til Moonhaven.
951
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
Ég þarf á þér að halda
horfðu á það á meðan ég segi
952
00:52:50,793 --> 00:52:52,378
restin af Leaf mönnum
að búast við okkur.
953
00:52:52,545 --> 00:52:55,089
Hey, ég hjálpaði þér að komast hingað,
en ég hef ekki skipt um skoðun.
954
00:52:55,298 --> 00:52:56,924
Heldurðu bara af því að þú ert það
ekki laufmaður lengur...
955
00:52:57,091 --> 00:52:58,426
þú ert það ekki
hluti af þessu?
956
00:52:58,593 --> 00:53:01,804
Jæja, örlög þess Pod
hefur áhrif á okkur öll.
957
00:53:02,096 --> 00:53:04,307
Drottningin er farin.
(MJÖGMENN GAPAÐI)
958
00:53:04,473 --> 00:53:07,435
En eins og alltaf,
hún passaði upp á okkur...
959
00:53:07,602 --> 00:53:09,770
jafnvel í henni
síðustu stundir.
960
00:53:09,937 --> 00:53:14,483
Í kvöld, þegar þessi fræbelgur blómstrar,
ný drottning mun rísa!
961
00:53:14,650 --> 00:53:16,319
Ég veit að þú ert sorgmæddur.
962
00:53:16,485 --> 00:53:18,237
Ég er það líka.
963
00:53:18,404 --> 00:53:20,740
En Tara vildi ekki
vil að við syrgjum!
964
00:53:20,907 --> 00:53:23,492
Hún myndi vilja að við gerðum það
fagna lífi hennar!
965
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
Og lífið
af skóginum!
966
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
(FJÖLMENNI fagnar)
967
00:53:27,413 --> 00:53:28,623
Svo, vertu með það.
968
00:53:28,789 --> 00:53:31,250
Og ekki tapa
sverðið.
969
00:53:31,500 --> 00:53:32,627
(STUNN)
970
00:53:36,214 --> 00:53:37,506
(FJÖLDI spjallar)
971
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Sko, ég er að hugsa um að ég hafi ekki gert það
gera bestu fyrstu sýn.
972
00:53:48,851 --> 00:53:52,813
Það er allt í lagi. Ég hef aldrei átt strák
berjast við mús fyrir mig áður.
973
00:53:53,147 --> 00:53:55,650
(HÆR) Þú ert ekki frá
hérna í kring, ertu það?
974
00:53:55,816 --> 00:53:57,109
Hvað gerir þig
segja það?
975
00:53:57,276 --> 00:53:58,653
Ef þú værir,
Ég myndi muna eftir þér.
976
00:53:58,819 --> 00:54:00,154
FJÖLMENN: Til Tara drottningar!
Til drottningarinnar!
977
00:54:00,321 --> 00:54:02,615
Þú vilt fara
einhvers staðar rólegri?
978
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
Verður það í lagi
með Ronin?
979
00:54:04,825 --> 00:54:06,035
Já, sagði hann við
horfa á Pod...
980
00:54:06,202 --> 00:54:08,454
en það er hvergi
öruggari en tré Nims.
981
00:54:08,621 --> 00:54:10,665
Mér finnst hann bara fallegur
í uppnámi um drottninguna.
982
00:54:10,831 --> 00:54:12,458
Hérna, leyfðu mér að sýna þér eitthvað.
(GASPS)
983
00:54:12,625 --> 00:54:13,668
Hvað?
984
00:54:13,876 --> 00:54:15,044
(ÖKUR)
985
00:54:15,836 --> 00:54:17,255
(HÆR) Ha.
986
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
Það reyndar
verður auðveldara.
987
00:54:20,007 --> 00:54:22,093
Hvað er--
(Rumlandi)
988
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
(GASPS)
989
00:54:28,057 --> 00:54:29,517
Vá.
990
00:54:42,446 --> 00:54:43,906
(RJÓTARNÚFUR)
991
00:54:49,203 --> 00:54:50,705
NOD: Gríptu!
Hvað?
992
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
Settu handleggina um mig.
993
00:54:52,707 --> 00:54:54,375
En ég þekki þig varla.
994
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Viltu
ríða honum eða ekki?
995
00:55:16,397 --> 00:55:18,024
NIM: Bókrollan sagði
það var ekkert
996
00:55:18,107 --> 00:55:19,734
þú gætir gert til
bjargaðu henni, Ronin.
997
00:55:19,900 --> 00:55:22,069
Þú verður að vita það.
998
00:55:24,947 --> 00:55:26,949
Sendu kóða
til laufmanna.
999
00:55:27,116 --> 00:55:29,785
Láttu þá vita að Pod er öruggur
og við erum að koma með það heim.
1000
00:55:29,952 --> 00:55:32,121
Þú heyrðir í honum.
Farðu að segja þeim, strákar!
1001
00:55:32,288 --> 00:55:35,082
Og það er gleðistund
hjá Nim!
1002
00:55:35,249 --> 00:55:37,418
Eða bara gera
fyrri hlutann.
1003
00:56:00,399 --> 00:56:04,612
MK: Ég verð að viðurkenna, að fljúga er gott,
en þetta er að hjóla í stíl.
1004
00:56:05,279 --> 00:56:08,616
(HÆR) Já.
Það geta ekki allir gert það.
1005
00:56:08,783 --> 00:56:12,244
Þú verður að vera blíður til að hjóla á dádýr.
Pabbi minn kenndi mér hvernig.
1006
00:56:12,620 --> 00:56:14,622
Það er ein af mínum
bestu minningar um hann.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:17,500
Þú verður
sakna hans virkilega.
1008
00:56:18,584 --> 00:56:20,127
Ég veit hvernig það líður.
1009
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(SPILAÐ TÓNLIST)
1010
00:56:30,513 --> 00:56:31,639
Ávaxtafluga, ha?
1011
00:56:31,806 --> 00:56:34,767
Svo, hvernig er það að hafa
svona stuttan líftíma?
1012
00:56:34,934 --> 00:56:36,560
(DRÁKARÖÐ) Hún er frábær, herra!
Þegar ég verð stór...
1013
00:56:36,644 --> 00:56:37,686
(MANNARÖÐ)
ég ætla að...
1014
00:56:37,770 --> 00:56:40,689
(GAMLA MANNARÖÐ) vildi að ég hefði
gert meira við líf mitt, sonny.
1015
00:56:41,440 --> 00:56:42,525
(GANGA)
1016
00:56:44,402 --> 00:56:45,569
(Rumlandi)
1017
00:56:45,820 --> 00:56:50,658
Skógurinn titrar við
brottför auðmjúku ávaxtaflugunnar.
1018
00:56:51,826 --> 00:56:52,952
(SNARLING)
1019
00:56:54,078 --> 00:56:55,538
(FÓLK ÖGRI)
1020
00:56:59,500 --> 00:57:03,671
Fyrirgefðu, en ég hef tapað
eitthvað sem mér þykir mjög vænt um.
1021
00:57:03,838 --> 00:57:07,883
Það var skilið eftir vin
sem er ekki lengur á meðal okkar.
1022
00:57:08,008 --> 00:57:09,009
(ÖRAR)
1023
00:57:09,468 --> 00:57:10,469
BÆÐIR: Ah!
1024
00:57:10,678 --> 00:57:13,013
(GASPS)
Þú fannst það!
1025
00:57:13,180 --> 00:57:16,183
Ef þú vilt taka þennan pod,
þú verður að fara í gegnum okkur!
1026
00:57:16,350 --> 00:57:19,645
Slakaðu á. Ég er það ekki
ætla að meiða það.
1027
00:57:19,812 --> 00:57:21,480
Ineeditafive.
1028
00:57:21,647 --> 00:57:24,525
Jæja, við erum þau einu sem
veit hvernig á að halda því þannig.
1029
00:57:24,692 --> 00:57:26,485
Takk fyrir ábendinguna.
1030
00:57:26,735 --> 00:57:27,862
(BÆÐI ÖSKUR)
1031
00:57:39,039 --> 00:57:41,083
Vertu með Pod,
það var allt sem þú þurftir að gera.
1032
00:57:41,250 --> 00:57:42,251
Já, en ég hugsaði bara...
1033
00:57:42,418 --> 00:57:44,295
Hugsar þú einhvern tíma um
einhver fyrir utan þig?
1034
00:57:44,462 --> 00:57:45,504
Það var það ekki
allt honum að kenna!
1035
00:57:45,671 --> 00:57:48,007
Og þú. ég bjóst við
jafn mikið frá honum.
1036
00:57:48,174 --> 00:57:49,467
En ég hélt þú
myndi vita betur.
1037
00:57:49,633 --> 00:57:50,885
Okkur þykir það mjög leitt,
allt í lagi?
1038
00:57:51,010 --> 00:57:52,052
Ég vil það ekki
heyrðu það.
1039
00:57:52,219 --> 00:57:54,972
Það var síðasti hluti af
drottningin sem ég-- (andvarpar)
1040
00:57:55,139 --> 00:57:57,391
Að einhver okkar
mun nokkurn tíma hafa.
1041
00:57:58,726 --> 00:58:01,479
Drottningin gaf mér það. ég
hefði átt að vera hér með það.
1042
00:58:01,645 --> 00:58:04,023
Ég geri allt sem þarf
til að hjálpa þér að fá það aftur.
1043
00:58:04,190 --> 00:58:06,984
Ég þakka tilboðið, en
Wrathwood er of hættulegur.
1044
00:58:07,151 --> 00:58:08,319
En þú getur ekki farið einn.
1045
00:58:08,486 --> 00:58:12,698
Hvað með allt lauftréð
hlutur sem þú sagðir?
1046
00:58:12,865 --> 00:58:14,074
Nim, segðu honum það.
1047
00:58:14,241 --> 00:58:16,202
Sjáðu, krakki,
tunglið er að koma upp.
1048
00:58:16,368 --> 00:58:17,745
Það er blóma-eða-deyja tíminn.
1049
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
Svo ef enginn hefur
betri áætlun -
1050
00:58:19,747 --> 00:58:22,041
Af hverju læðum við okkur ekki inn,
í dulargervi?
1051
00:58:22,208 --> 00:58:23,709
Frábær hugmynd.
1052
00:58:23,876 --> 00:58:26,921
Ég fer sem engispretta og þú
getur verið krikketkonan mín.
1053
00:58:27,087 --> 00:58:30,174
Það er hættulegt, ég gæti drepist.
Ég hélt að þú myndir vilja það.
1054
00:58:30,341 --> 00:58:33,219
Ég á enga Boggan brynju við höndina.
Gerir þú það?
1055
00:58:33,385 --> 00:58:35,721
Ég veit hvar
við getum fengið smá.
1056
00:58:38,432 --> 00:58:40,059
Jæja?
1057
00:58:40,226 --> 00:58:42,937
Ég verð að segja, sex hendur
eru betri en tveir.
1058
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
Það hefur verið
mína reynslu.
1059
00:58:46,357 --> 00:58:48,943
Þú gætir viljað halda áfram.
Hehe! vá!
1060
00:58:49,443 --> 00:58:50,653
(HNIKAR ÖKRI)
1061
00:58:53,781 --> 00:58:55,616
MUB OG GRUB:
Hættu! Vinsamlegast!
1062
00:58:55,783 --> 00:58:59,870
Sonur minn fæddist á
svona kvöld.
1063
00:59:00,037 --> 00:59:01,872
Þetta voru
barnið hans.
1064
00:59:02,039 --> 00:59:04,708
Og hér er það fyrsta
húð sem hann molaði.
1065
00:59:04,875 --> 00:59:06,919
Hann var stór
fyrir lirfu.
1066
00:59:07,086 --> 00:59:08,796
Hann tók
á eftir móður sinni.
1067
00:59:08,963 --> 00:59:12,299
(GRÁTTA) Sögur þínar eru það
leiðinlegt og kvalarfullt!
1068
00:59:13,259 --> 00:59:16,095
Og Leaf mennirnir
tók hann frá mér.
1069
00:59:16,303 --> 00:59:19,807
Svo ég tók eitthvað af þeim.
Það eru grundvallarsiðir.
1070
00:59:20,099 --> 00:59:22,977
Auga fyrir auga.
BÆÐIR: Ó!
1071
00:59:23,143 --> 00:59:24,311
Skíthæll!
1072
00:59:24,478 --> 00:59:27,815
Í kvöld Pod þinn
mun blómstra hér.
1073
00:59:27,982 --> 00:59:31,443
Og þegar fræbelgur blómstrar inn
myrkur, það tilheyrir...
1074
00:59:31,610 --> 00:59:33,237
að myrkrinu.
1075
00:59:33,404 --> 00:59:37,449
Það mun verða
litli dökka prinsinn minn.
1076
00:59:37,616 --> 00:59:39,577
Ég eyði
skóginn með
1077
00:59:39,660 --> 00:59:41,745
einmitt það sem þú
vonaðist til að bjarga því.
1078
00:59:42,454 --> 00:59:44,081
(BÆÐI að hæðast)
1079
00:59:44,164 --> 00:59:48,127
Ég hata að segja þér það, en það
segir það ekki í skrollunum.
1080
00:59:48,294 --> 00:59:50,212
Itdoesin
hlutinn sem ég á.
1081
00:59:50,504 --> 00:59:51,672
BÆÐIR: Ó!
1082
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
NOD: Hæ,
Boggan brynjan...
1083
01:00:12,526 --> 01:00:14,320
hvar er það?
(MK GRUNTS)
1084
01:00:14,486 --> 01:00:15,529
Þarna.
1085
01:00:15,696 --> 01:00:16,864
RONIN:
Við skulum gera þetta fljótt.
1086
01:00:33,130 --> 01:00:34,381
Komdu.
1087
01:00:43,265 --> 01:00:45,893
(JÁP)
Úff!
1088
01:00:53,359 --> 01:00:54,526
(ÖKUR)
1089
01:00:54,610 --> 01:00:56,320
Ch!
1090
01:00:57,738 --> 01:01:01,325
Það var æðislegt. Hérna.
(HÓST)
1091
01:01:01,408 --> 01:01:02,993
(HÆR)
Upp við förum.
1092
01:01:03,911 --> 01:01:06,080
Úff! Það er
einhver kyrrstæð klípa.
1093
01:01:06,246 --> 01:01:08,916
Nei, þetta er málmur, ekki snerta það!
Úff! (STUNN)
1094
01:01:11,877 --> 01:01:12,920
Úff!
1095
01:01:13,087 --> 01:01:14,213
(HVÆSLAÐ)
Slepptu því.
1096
01:01:14,380 --> 01:01:15,923
Úff. Hættu því.
1097
01:01:16,090 --> 01:01:17,174
Úff! Nei, þú hættir.
1098
01:01:17,341 --> 01:01:18,550
Ég geri það ekki.
Hættu!
1099
01:01:18,717 --> 01:01:19,927
Úff. ég er ekki að gera--
1100
01:01:20,094 --> 01:01:21,095
RONINI NÚNA!
1101
01:01:23,389 --> 01:01:24,515
Komdu.
(GRUNNT)
1102
01:01:37,069 --> 01:01:39,697
Þú veist... sumt af þessu
efni lítur kunnuglega út.
1103
01:01:39,863 --> 01:01:42,533
Hey, þetta er hnakkurinn minn!
1104
01:01:42,700 --> 01:01:44,201
Hvar erum við?
1105
01:01:44,284 --> 01:01:45,369
(Rumlandi)
1106
01:01:46,120 --> 01:01:47,121
(GASPS)
1107
01:01:54,795 --> 01:01:58,132
Ó, það er hvar
þessi gaur lifir.
1108
01:02:00,134 --> 01:02:01,343
(HNÍK HJÓR)
1109
01:02:02,511 --> 01:02:04,179
Ég trúi því ekki.
1110
01:02:04,346 --> 01:02:07,224
Hann hefur verið að hrynja um
skógur eins og björn í mörg ár.
1111
01:02:07,391 --> 01:02:10,144
Flestir stökkvarar bara koma og fara,
en þessi gaur er miskunnarlaus.
1112
01:02:10,310 --> 01:02:12,563
MK: Bíddu. Stimplarar?
NOD: Já.
1113
01:02:12,730 --> 01:02:15,733
Eins og við, en stór og
heimskur og hægur...
1114
01:02:15,899 --> 01:02:18,360
alltaf að stappa
á hlutum. Stimplarar.
1115
01:02:18,527 --> 01:02:20,779
Og þessi er heltekinn
með því að finna okkur.
1116
01:02:20,946 --> 01:02:22,531
Vitanlega er það
öryggisáhætta.
1117
01:02:22,740 --> 01:02:25,284
Má ekki hafa eina af stóru feitunum hans
fætur stíga á Moonhaven.
1118
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
Einn af hans risastórum,
slappur, óhreinn, óþefjandi -
1119
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
Allt í lagi, ég skil.
1120
01:02:30,581 --> 01:02:32,249
Þannig að við höfum verið að kasta
hann út af sporinu.
1121
01:02:32,416 --> 01:02:33,709
Svo þú ert bara
að skipta sér af honum?
1122
01:02:34,084 --> 01:02:35,794
En hann er fundinn
allt þetta dót.
1123
01:02:35,961 --> 01:02:37,880
Hann finnur bara hvað
við viljum að hann finni.
1124
01:02:38,046 --> 01:02:39,131
Sjáðu kortið hans.
1125
01:02:39,298 --> 01:02:42,384
Við höfum fengið hann til að leita
alls staðar nema þar sem við erum.
1126
01:02:42,926 --> 01:02:45,012
(HÆR) Ég elska
hvernig þessi gaur talar.
1127
01:02:45,179 --> 01:02:48,974
(S LÁGLEGT) „Sjáðu
þetta blóm." (HÆR)
1128
01:02:49,141 --> 01:02:53,228
(HÆGT) „Ég meiddi mig
olnboga." (HÆR)
1129
01:02:53,395 --> 01:02:54,438
Ég held að það sé
soldið meint.
1130
01:02:54,605 --> 01:02:56,023
"Hver sagði það?"
1131
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
Það er ævistarf hans.
1132
01:02:58,233 --> 01:03:00,360
Hann er pabbi minn!
1133
01:03:00,903 --> 01:03:01,904
Hann hvað?
1134
01:03:02,070 --> 01:03:03,906
Ég er töffari.
1135
01:03:04,907 --> 01:03:06,283
Hvað gerðist?
Hefurðu minnkað?
1136
01:03:06,450 --> 01:03:09,036
Já! Sem hann veit.
1137
01:03:09,119 --> 01:03:10,204
Í alvöru?
1138
01:03:10,871 --> 01:03:12,456
Þetta hefur verið skrítinn dagur
fyrir alla.
1139
01:03:12,623 --> 01:03:14,583
Þú átt í vandræðum
með stompum?
1140
01:03:14,750 --> 01:03:16,585
Stoðari
kramdi frænda minn.
1141
01:03:16,752 --> 01:03:18,629
(GASPS)
0h, guð minn góður. Í alvöru?
1142
01:03:18,796 --> 01:03:20,798
Nei, ég er að bulla í þér.
(HÆR)
1143
01:03:20,881 --> 01:03:21,882
(GRUNNT)
1144
01:03:23,634 --> 01:03:24,676
Of langt?
1145
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
Reyndu það aftur, kannski
hún mun kýla þig harðar.
1146
01:03:41,443 --> 01:03:43,779
BOMBA: (HÆGT)
Fyrirgefðu.
1147
01:03:46,949 --> 01:03:49,743
(VENJULEG RÖDD) Ég býst við að hún sé það
rétt hjá mér, ha, Ozzy?
1148
01:03:52,746 --> 01:03:54,581
Allt sem ég virðist vera
hægt að gera er...
1149
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
(S LÁGLEGT)
reka fólk í burtu.
1150
01:03:57,835 --> 01:04:01,088
Nei, pabbi,
þú gerðir það ekki! Ég er hér!
1151
01:04:01,255 --> 01:04:03,966
Og það er rétt hjá þér með þetta allt saman.
Ekki hætta að leita.
1152
01:04:04,132 --> 01:04:05,259
Ekki núna.
1153
01:04:05,509 --> 01:04:06,718
(KJÁR)
1154
01:04:08,470 --> 01:04:09,680
(PANTING)
1155
01:04:10,806 --> 01:04:14,476
Pabbi! Pabbi,
snúðu þér bara við!
1156
01:04:17,437 --> 01:04:18,522
(SNOTA)
1157
01:04:19,481 --> 01:04:20,649
Uh-ó.
1158
01:04:21,525 --> 01:04:22,609
Qzzy...
1159
01:04:22,776 --> 01:04:24,862
ekkert knús.
1160
01:04:25,487 --> 01:04:26,488
(ÖKUR)
1161
01:04:28,657 --> 01:04:30,367
(GELTA)
Ozzy!
1162
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
(PANTING)
1163
01:04:34,830 --> 01:04:36,456
Hæ, hvernig lít ég út?
1164
01:04:36,623 --> 01:04:38,166
Hræðilegt eins og alltaf.
(MK öskrar)
1165
01:04:45,799 --> 01:04:46,925
Er allt í lagi með þig?
1166
01:04:50,679 --> 01:04:51,805
Hlaupa!
1167
01:04:56,143 --> 01:04:58,520
Ozzy, ætlarðu að hætta?
(GASPS)
1168
01:04:59,688 --> 01:05:00,689
Ó! Ó!
1169
01:05:04,151 --> 01:05:05,485
Ó, já, já, já!
1170
01:05:05,652 --> 01:05:08,655
Þeir eru hér!
Þeir eru heima hjá mér!
1171
01:05:10,240 --> 01:05:11,491
(GRUNNAR)
1172
01:05:17,581 --> 01:05:18,999
(VACUUM SUGGING)
1173
01:05:20,751 --> 01:05:21,752
(BÆÐI ÖSKUR)
1174
01:05:22,294 --> 01:05:23,545
(GILIR HÆGT)
1175
01:05:26,131 --> 01:05:27,174
Nei!
1176
01:05:29,217 --> 01:05:30,218
(HÆGT) Ó!
1177
01:05:30,385 --> 01:05:34,222
Ég meiddist í olnboganum!
1178
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Heyrðirðu það?
Hann sagði það! (HÆR)
1179
01:05:38,894 --> 01:05:39,895
vá!
1180
01:06:08,382 --> 01:06:09,591
Ó, ó, ó, ó!
1181
01:06:10,217 --> 01:06:11,551
(MK YELPING)
1182
01:06:11,802 --> 01:06:12,886
(ANDAR ÞVÍÐA)
1183
01:06:13,470 --> 01:06:15,180
Nei! Ekki sleppa takinu!
1184
01:06:15,847 --> 01:06:17,182
Ekki sleppa takinu! Nei!
(ÖKUR)
1185
01:06:19,142 --> 01:06:20,894
(STUNN)
1186
01:06:25,190 --> 01:06:26,191
Ó, ó!
1187
01:06:26,274 --> 01:06:29,236
Halló,
litli vinur minn!
1188
01:06:30,195 --> 01:06:31,989
Pabbi! Pabbi!
1189
01:06:32,072 --> 01:06:33,156
(GASPS)
1190
01:06:33,824 --> 01:06:34,825
Ó!
1191
01:06:34,908 --> 01:06:37,160
Pabbi! Pabbi!
(SÆR HÆGT)
1192
01:06:37,244 --> 01:06:38,245
(MK öskrar)
1193
01:06:54,469 --> 01:06:56,805
(GRUNNAR mjúklega)
1194
01:07:01,226 --> 01:07:02,269
RONIN: Við skulum fara.
1195
01:07:02,936 --> 01:07:05,689
Þú getur ekki verið.
Þú ert með okkur núna!
1196
01:07:08,692 --> 01:07:12,112
Ég kem bráðum heim, pabbi.
Ég lofa.
1197
01:07:22,873 --> 01:07:24,082
Komdu, MK,
við verðum að fara.
1198
01:07:30,630 --> 01:07:31,673
(Andvarp)
1199
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
Heldurðu að hann sé í lagi?
1200
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
Já, hann mun vera í lagi,
höfuð þeirra eru eins og steinar.
1201
01:07:36,845 --> 01:07:38,513
Úff, klárir steinar.
1202
01:08:00,327 --> 01:08:02,829
Það er ein heild
mikið ljótt.
1203
01:08:02,913 --> 01:08:06,166
Úff! Það lyktar eins og
eitthvað dó hérna inni.
1204
01:08:06,333 --> 01:08:07,626
Eitthvað gerði það.
1205
01:08:15,509 --> 01:08:16,843
NOD: Hvernig gerum við það
veistu hvert á að fara?
1206
01:08:17,010 --> 01:08:18,136
RONIN:
Ég hef verið hér áður...
1207
01:08:18,845 --> 01:08:20,138
með föður þínum.
1208
01:08:20,347 --> 01:08:23,266
Hann sagði mér það aldrei
um þetta.
1209
01:08:23,433 --> 01:08:25,018
Hann fékk aldrei
tækifærið.
1210
01:08:38,698 --> 01:08:39,741
(BÆÐI GRUNNT)
1211
01:08:39,825 --> 01:08:41,451
Hvernig er dökki prinsinn minn?
1212
01:08:41,618 --> 01:08:42,911
Það er allt í lagi!
1213
01:08:43,286 --> 01:08:46,748
Gott. Vegna þess að
ef það deyr, þá deyrðu.
1214
01:08:46,915 --> 01:08:49,417
Við vitum. Þú sagðir.
1215
01:08:49,584 --> 01:08:50,752
Ljótur segir "hvað"?
1216
01:08:51,044 --> 01:08:52,045
Hvað?
1217
01:08:52,212 --> 01:08:54,714
Ekkert.
(HÆR)
1218
01:09:04,099 --> 01:09:05,225
(GASPS)
1219
01:09:05,684 --> 01:09:06,852
Shh!
1220
01:09:19,948 --> 01:09:21,408
(GLEKKURAR SKIKA)
1221
01:09:35,589 --> 01:09:37,132
Þarna er útgangurinn okkar.
1222
01:09:37,299 --> 01:09:39,718
Hittu mig aftur hér þegar þú hefur það
fékk fræbelginn og sniglana.
1223
01:09:39,885 --> 01:09:41,553
Hvernig eigum við að halda
að finna þá?
1224
01:09:41,720 --> 01:09:42,804
Fylgdu slíminu.
1225
01:09:44,598 --> 01:09:45,599
(STUNN)
1226
01:09:46,057 --> 01:09:47,392
Ert þú ekki
koma með okkur?
1227
01:09:47,684 --> 01:09:49,936
Ég skal ganga úr skugga um það
enginn fylgir þér.
1228
01:09:50,103 --> 01:09:52,147
Ekki hafa áhyggjur,
þú færð auðveldan þátt...
1229
01:09:52,314 --> 01:09:54,065
Ég skil skemmtilega hlutann.
1230
01:09:57,402 --> 01:09:59,988
Hey, sjáðu!
Það er Leaf maður!
1231
01:10:01,156 --> 01:10:02,532
Ég ætla að hafa þetta einfalt.
1232
01:10:02,699 --> 01:10:03,783
Hún...
1233
01:10:03,950 --> 01:10:05,493
þú reynir að ná mér.
1234
01:10:15,587 --> 01:10:16,963
Við skulum fara.
1235
01:10:22,636 --> 01:10:23,762
(BÆÐI GASP)
1236
01:10:26,598 --> 01:10:28,767
Þegar ég verð stór aftur,
Ég er svo að koma
1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,019
aftur hingað með
dós af pödduúða.
1238
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Mub. Grub.
1239
01:10:37,776 --> 01:10:39,027
Við erum hérna niðri!
1240
01:10:41,071 --> 01:10:43,531
Ég sagði þér það
hún myndi koma fyrir mig.
1241
01:10:43,615 --> 01:10:46,201
(HÆR)
Þessi stelpa er hrifin.
1242
01:10:46,618 --> 01:10:48,828
Mmm... (GASPS)
Réttu mér Podinn!
1243
01:10:48,995 --> 01:10:51,539
Ó, komdu, þú ættir
vinnðu í tökum á þér, kallinn minn.
1244
01:10:51,706 --> 01:10:53,208
Það er svolítið kvenlegt.
1245
01:10:53,291 --> 01:10:54,334
(GRUNNAR)
(JÁP)
1246
01:10:54,417 --> 01:10:55,585
Nei, nei, nei!
1247
01:10:55,669 --> 01:10:57,170
Vá, vá!
(HÆR)
1248
01:10:57,254 --> 01:10:58,880
Drífðu þig, áður
verðirnir koma aftur!
1249
01:10:59,047 --> 01:11:00,382
GRUB: Of seint!
1250
01:11:00,548 --> 01:11:01,967
Ég er með áætlun!
Fljótt!
1251
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Allir fela sig
í skeljunum þínum!
1252
01:11:06,888 --> 01:11:08,848
Ó. ég hef
annað plan!
1253
01:11:16,064 --> 01:11:17,190
(MUB OG GRUB GRUNNTING)
1254
01:11:17,899 --> 01:11:19,401
NOD: Farðu! Farðu!
1255
01:11:19,567 --> 01:11:20,735
MUBI OW! Það er sárt!
1256
01:11:20,902 --> 01:11:22,320
Þetta eru augun mín!
1257
01:11:22,487 --> 01:11:24,030
Geturðu farið
eitthvað hraðar?
1258
01:11:25,657 --> 01:11:28,326
Það er svolítið erfitt þegar
þú ert að toga í heilann á mér!
1259
01:11:35,083 --> 01:11:37,252
MANDRAKEI Ronin!
1260
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Þvílík undrun.
1261
01:11:39,170 --> 01:11:41,131
Ég fæ svo fáa gesti.
1262
01:11:41,339 --> 01:11:44,301
Gæti verið dauðlykt.
Sumt fólk kærir sig ekki um það.
1263
01:11:45,218 --> 01:11:46,386
Það er allt í lagi.
1264
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
Ronin er gamall...
1265
01:11:48,555 --> 01:11:51,141
Hvað kallar maður einhvern
þú hefur lengi vitað...
1266
01:11:51,308 --> 01:11:54,019
og vildi alltaf
að eyðileggja?
1267
01:11:59,733 --> 01:12:01,818
Ég bjóst við þér
að koma.
1268
01:12:02,652 --> 01:12:04,779
En ég hugsaði ekki
þú myndir koma einn.
1269
01:12:06,948 --> 01:12:08,283
Hver sagði að ég væri einn?
1270
01:12:08,366 --> 01:12:09,492
(MUB OG GRUB NIÐUR HÁHÆTT)
1271
01:12:10,535 --> 01:12:11,578
(GASPS)
1272
01:12:11,661 --> 01:12:12,662
MK: Úff.
1273
01:12:14,664 --> 01:12:15,915
(BÆÐI SNARLA)
1274
01:12:27,218 --> 01:12:28,219
Úff!
1275
01:12:31,931 --> 01:12:34,768
Úff! Svo, hvað er
planið hér?
1276
01:12:34,934 --> 01:12:37,937
Hundrað Leaf menn?
Þúsund?
1277
01:12:38,772 --> 01:12:40,857
Ekki smjaðra sjálfan þig.
(GRUNNAR)
1278
01:12:41,441 --> 01:12:43,026
(BÆÐI STUNNA)
1279
01:12:48,281 --> 01:12:49,282
(ALLIR GRUNNINGAR)
1280
01:12:51,618 --> 01:12:54,287
Jæja, núna
Ég skammast mín bara.
1281
01:12:54,788 --> 01:12:57,374
ég alveg
of undirbúin.
1282
01:12:58,458 --> 01:13:00,543
(ÚRAR)
1283
01:13:01,127 --> 01:13:02,670
(ÓMUN)
1284
01:13:17,143 --> 01:13:18,645
Farðu, farðu, farðu!
1285
01:13:24,984 --> 01:13:27,654
(GASPS) Ég er hræddur um að þú gerir það
finndu að komast út...
1286
01:13:27,821 --> 01:13:30,532
er miklu erfiðara
en að komast inn.
1287
01:13:33,952 --> 01:13:35,245
(ÖKUR)
1288
01:13:39,582 --> 01:13:40,708
HNÍKI: Ronin!
1289
01:13:40,875 --> 01:13:42,043
Bíddu við!
1290
01:13:43,586 --> 01:13:46,506
Farðu! Taktu Pod
til Moonhaven!
1291
01:13:46,673 --> 01:13:48,091
Ég er ekki að fara
án þín!
1292
01:13:48,258 --> 01:13:52,095
Nú ertu farinn að hljóma
(Stynjandi) eins og laufmaður!
1293
01:13:54,722 --> 01:13:55,890
Ronin!
1294
01:14:03,064 --> 01:14:04,357
Komdu!
1295
01:14:11,030 --> 01:14:12,031
(FLUTUR)
1296
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
Hvah!
1297
01:15:06,878 --> 01:15:09,631
Við höfum beðið eftir þér.
Hvar er Ronin?
1298
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
Hann gaf okkur
forskot.
1299
01:15:15,261 --> 01:15:16,930
En Boggans
eru ekki langt undan.
1300
01:15:44,374 --> 01:15:45,583
(FJÖLMENNI fagnar)
1301
01:15:57,303 --> 01:15:59,514
Þið hafið náð því!
Ég vissi að þú myndir.
1302
01:15:59,681 --> 01:16:00,974
Þú hefur það
úr skrollunum?
1303
01:16:01,140 --> 01:16:03,434
Sumt
þú veist það bara.
1304
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
Hmm.
1305
01:16:24,247 --> 01:16:25,248
Sjáum til.
1306
01:16:25,415 --> 01:16:28,334
tunglsljós kemur hér inn,
fer hér með...
1307
01:16:28,501 --> 01:16:30,670
nær Pod hér.
1308
01:16:31,170 --> 01:16:32,839
Hjá tunglinu
hæsta tind.
1309
01:16:33,006 --> 01:16:35,216
Aðeins tíminn
það getur blómstrað.
1310
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Veistu
hvað þýðir þetta?
1311
01:16:37,176 --> 01:16:40,388
Við einhent
bjargaði skóginum!
1312
01:16:40,555 --> 01:16:44,350
Auga fimm! Niður lágt.
Of hægt. (HÆR)
1313
01:16:45,184 --> 01:16:49,188
Svo, þegar Pod opnast,
hvað verður um þig?
1314
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
Ég held ég fari heim.
1315
01:16:52,108 --> 01:16:54,360
VVeH, giska
þetta er--
1316
01:16:55,236 --> 01:16:58,406
Já, ég býst við að það sé það.
1317
01:17:29,395 --> 01:17:30,938
Kylfur Mandrake!
1318
01:17:34,108 --> 01:17:35,193
(ÚRAR)
1319
01:17:45,495 --> 01:17:49,165
Þeir eru ekki að ráðast, þeir eru það
bara útiloka tunglið.
1320
01:18:03,888 --> 01:18:05,014
Ertu tilbúinn
fyrir þetta?
1321
01:18:05,098 --> 01:18:06,140
(HÆR)
Ertu að grínast?
1322
01:18:06,307 --> 01:18:09,185
Við erum manni færri, úr tíma og
örlög heimsins eru í húfi.
1323
01:18:09,352 --> 01:18:10,478
Af hverju hætti ég aftur?
1324
01:18:10,687 --> 01:18:11,771
Sjáumst þarna uppi.
1325
01:18:11,854 --> 01:18:14,315
Um leið og ég get
finna hjálminn minn.
1326
01:18:14,482 --> 01:18:16,359
Þakka þér fyrir.
Hæ, krakkar!
1327
01:18:16,526 --> 01:18:18,986
Mig vantar einkennisbúning!
Og fugl!
1328
01:18:19,112 --> 01:18:20,738
Ó, það er...
Þú...
1329
01:18:20,822 --> 01:18:23,282
Það er allt í lagi.
Ég finn þá sjálfur.
1330
01:18:23,449 --> 01:18:24,784
Leaf maður lætur sér nægja.
1331
01:18:34,752 --> 01:18:36,129
(GLEKKURAR SKRÁ)
1332
01:18:41,259 --> 01:18:42,510
(BLAÐMENN ÖRRA)
1333
01:18:47,140 --> 01:18:48,307
(ÖRAR)
1334
01:18:58,276 --> 01:18:59,318
(MK GRUNTING)
1335
01:18:59,402 --> 01:19:01,279
Hvað ertu að gera?
1336
01:19:01,446 --> 01:19:03,239
Ég ætla að hjálpa.
Vá, vá.
1337
01:19:03,406 --> 01:19:05,074
Þú heyrðir drottninguna!
Ef þú vilt komast heim...
1338
01:19:05,241 --> 01:19:07,660
þú verður að vera hér með
fræbelgurinn þegar hann blómstrar.
1339
01:19:07,827 --> 01:19:09,162
Er það ekki
hvað viltu?
1340
01:19:09,328 --> 01:19:10,496
Svo ég ætti
sitja bara hérna?
1341
01:19:10,663 --> 01:19:11,748
Ég sagði það ekki.
1342
01:19:11,914 --> 01:19:13,207
Þá fer ég þangað upp.
1343
01:19:13,374 --> 01:19:14,751
Ég sagði ekki
það heldur.
1344
01:19:14,917 --> 01:19:16,753
Þú veist það ekki einu sinni
það sem þú ert að segja.
1345
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
Ég er að segja, hver gefur
upp allt...
1346
01:19:19,172 --> 01:19:21,090
fyrir heim sem er
ekki einu sinni þeirra?
1347
01:19:23,676 --> 01:19:25,928
Pabbi. Pabbi minn gerir það!
1348
01:19:26,095 --> 01:19:27,180
Ég á
fáðu pabba minn!
1349
01:19:27,346 --> 01:19:28,556
Hvar heldurðu
ertu að fara?
1350
01:19:28,723 --> 01:19:30,600
Drottningin sagði að ég væri það
hér af ástæðu.
1351
01:19:30,767 --> 01:19:32,477
Þetta hlýtur að vera það.
1352
01:19:32,643 --> 01:19:33,978
Það er stelpan mín.
1353
01:19:38,024 --> 01:19:39,066
Hvah!
1354
01:19:39,400 --> 01:19:40,443
(GASPS)
1355
01:19:40,526 --> 01:19:43,488
Ó, komdu!
1356
01:20:01,005 --> 01:20:02,465
(KRÁKA GAÐUR)
1357
01:20:02,632 --> 01:20:04,592
Mandrake! Hann stefnir
fyrir Moonhaven!
1358
01:20:09,430 --> 01:20:12,934
Snilldar! Podinn! Það er
blómstra í myrkri!
1359
01:20:19,565 --> 01:20:20,817
vá! Hehe!
1360
01:20:22,819 --> 01:20:24,070
Hæ, pabbi!
1361
01:20:24,237 --> 01:20:25,947
Komdu,
Ég þarf hjálp þína!
1362
01:20:26,072 --> 01:20:27,240
(PÍP)
1363
01:20:32,036 --> 01:20:33,037
Vá, vá!
1364
01:20:34,872 --> 01:20:36,290
(Stynjandi)
1365
01:20:37,333 --> 01:20:38,501
(GELTA)
1366
01:20:41,045 --> 01:20:42,588
(PÍP HELDUR ÁFRAM)
1367
01:20:46,050 --> 01:20:47,468
(PÍP HÆTTI)
1368
01:20:52,390 --> 01:20:55,142
(Stónn) Þeir eru allir
rétt hjá mér, Ozzy.
1369
01:20:55,309 --> 01:20:58,437
Öll þessi ár bara að elta
hlutir sem eru ekki einu sinni þar.
1370
01:20:58,604 --> 01:21:00,815
Ég hélt reyndar
Ég sá dóttur mína,
1371
01:21:00,898 --> 01:21:03,776
tveir tommur á hæð,
fastur í pöddukrukku.
1372
01:21:04,527 --> 01:21:06,279
Ég hef misst vitið.
1373
01:21:07,113 --> 01:21:09,115
Og ég er
að tala við hund.
1374
01:21:10,741 --> 01:21:11,909
(Hnerrar)
1375
01:21:15,288 --> 01:21:16,455
Hæ, pabbi!
1376
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
Komdu,
Ég þarf hjálp þína, pabbi!
1377
01:21:19,876 --> 01:21:21,544
Hvað? Nei! Nei!
1378
01:21:23,713 --> 01:21:25,172
Pabbi, sjáðu mig!
1379
01:21:25,381 --> 01:21:28,467
Ég er hérna!
Athugaðu bara myndavélarnar þínar!
1380
01:21:32,972 --> 01:21:35,016
(OZZY HIMPERS)
Ozzy, takk.
1381
01:21:35,182 --> 01:21:36,726
Ég er búinn að gera upp
hugur minn, allt í lagi?
1382
01:21:37,768 --> 01:21:39,020
(GELTI)
Rólegt!
1383
01:21:39,186 --> 01:21:41,814
(STAMMANDI)
Mér er alveg sama.
1384
01:21:41,981 --> 01:21:44,650
Allt sem ég vil núna,
er að finna dóttur mína!
1385
01:21:45,860 --> 01:21:47,653
Pabbi, takk!
1386
01:21:47,820 --> 01:21:49,363
Vinsamlegast, ég þarfnast þín.
1387
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
(GASPS)
1388
01:22:05,254 --> 01:22:06,339
MK!
1389
01:22:13,763 --> 01:22:15,014
(ÖKUR)
1390
01:22:15,222 --> 01:22:16,641
Ó! (andvarpar í léttingu)
1391
01:22:32,281 --> 01:22:35,534
(GRUNNAR)
lam svo yfir Boggans.
1392
01:22:38,204 --> 01:22:39,205
Ah!
1393
01:22:40,915 --> 01:22:41,916
(GASPS)
1394
01:22:46,921 --> 01:22:47,922
Ozzy!
1395
01:22:53,970 --> 01:22:54,971
Pabbi!
1396
01:23:13,698 --> 01:23:16,200
Ekki falla í yfirlið!
1397
01:23:16,367 --> 01:23:19,036
(HÆGT) Ég geri það ekki!
1398
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
Hvernig fannstu mig?
1399
01:23:22,248 --> 01:23:26,627
Ég fékk skilaboðin þín.
1400
01:23:26,794 --> 01:23:28,796
Þú hafðir rétt fyrir þér.
1401
01:23:28,963 --> 01:23:31,090
Um hvað?
1402
01:23:32,466 --> 01:23:34,260
Um allt.
1403
01:23:34,927 --> 01:23:36,762
Fyrirgefðu.
1404
01:23:38,723 --> 01:23:40,057
(VENJULEG RÖDD)
Ég líka.
1405
01:23:43,227 --> 01:23:46,856
(HÆGT) Hvernig gekk
ertu svona lítill?
1406
01:23:47,189 --> 01:23:50,985
Pabbi, það var ótrúlegt!
Þau eru raunveruleg!
1407
01:23:51,819 --> 01:23:52,903
(GLEKKURAR SKRÁ)
1408
01:23:54,238 --> 01:23:55,573
Og þeir þurfa
hjálp þína.
1409
01:23:57,658 --> 01:23:59,535
Fylgdu mér!
1410
01:24:08,377 --> 01:24:09,462
(CWING)
1411
01:24:10,463 --> 01:24:11,464
Saknaði mín.
1412
01:24:11,714 --> 01:24:13,883
Ég var það ekki
stefna á þig.
1413
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
(GASPS)
1414
01:24:17,887 --> 01:24:19,138
(ÖKUR)
1415
01:24:24,268 --> 01:24:25,394
(Stynjandi)
1416
01:24:46,540 --> 01:24:49,418
Úff! Þetta hlýtur að vera
fæðingarstofunni.
1417
01:24:49,877 --> 01:24:52,588
vá! Strákur, ertu týndur!
Niður í ganginum...
1418
01:24:52,755 --> 01:24:56,675
farðu til vinstri, og svo þegar þú sérð
húsvörðurinn með skrítnu auga--
1419
01:24:56,842 --> 01:24:58,469
Haltu kjafti!
(Stynjandi)
1420
01:24:58,677 --> 01:25:00,513
(BÆÐI GRUNNING)
1421
01:25:01,263 --> 01:25:03,307
Myrki prinsinn minn.
1422
01:25:03,474 --> 01:25:05,142
Komdu til pabba.
1423
01:25:05,309 --> 01:25:07,186
Ég held ekki
það líkar við þig.
1424
01:25:07,353 --> 01:25:08,354
Ronin!
1425
01:25:08,437 --> 01:25:10,981
Þú veist hversu margir Boggans
Ég þurfti að berjast til að komast hingað?
1426
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Í alvöru,
llosttal
1427
01:25:13,192 --> 01:25:14,985
Jæja, hvað er einn í viðbót?
1428
01:25:21,659 --> 01:25:22,660
(GASPS)
1429
01:25:23,119 --> 01:25:24,245
Þetta er allt raunverulegt!
1430
01:25:24,411 --> 01:25:25,913
Það er virkilega hér!
1431
01:25:26,956 --> 01:25:29,834
Pabbi, leðurblökurnar! Við verðum að fá
þá í burtu frá tunglinu.
1432
01:25:30,000 --> 01:25:33,170
(S LÁGLEGT)
Það er svo fallegt.
1433
01:25:33,587 --> 01:25:34,797
Það er enginn tími!
1434
01:25:34,964 --> 01:25:38,968
En hvað
skiptir mestu máli er--
1435
01:25:39,135 --> 01:25:41,762
Ekki núna!
1436
01:25:42,221 --> 01:25:43,222
(GRUNNT)
1437
01:25:52,481 --> 01:25:53,607
Ó!
1438
01:25:53,774 --> 01:25:55,985
(VENJULEG RÖDD) Ó, þú vilt mig
að spila tíðnirnar sem...
1439
01:25:56,402 --> 01:25:59,029
(HÆGT) laða að--
(G RU NTS)
1440
01:26:00,239 --> 01:26:01,991
(LEÐURKÆRUR
LEIKAR HÁTT)
1441
01:26:02,408 --> 01:26:03,409
(STUNN)
1442
01:26:09,039 --> 01:26:11,167
Hlaupa!
Ég skal finna þig, pabbi!
1443
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
Ég bara verð
komdu aftur áður--
1444
01:26:14,920 --> 01:26:16,088
Ó! Ó!
1445
01:26:17,256 --> 01:26:18,340
Æ, æ, æ!
1446
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Þeir gera það svo sannarlega
farðu í hárið á þér!
1447
01:26:21,594 --> 01:26:22,553
(STUNN)
1448
01:26:22,636 --> 01:26:23,637
(ÖKUR)
1449
01:26:24,096 --> 01:26:25,890
(STUNN)
(GLEKKURAR SKRÁ)
1450
01:26:30,019 --> 01:26:31,896
MANDRAKE: Að þessu sinni, þegar
Ég skil þig eftir dauðann...
1451
01:26:32,062 --> 01:26:33,189
þú verður áfram svona!
1452
01:26:35,441 --> 01:26:36,442
(STUNN)
1453
01:26:36,567 --> 01:26:39,195
Hvað er það lítið
að segja að þú hafir?
1454
01:26:39,486 --> 01:26:42,406
„Mikið af laufum,
eitthvað-eitthvað"?
1455
01:26:42,573 --> 01:26:44,867
Mjög hvetjandi.
1456
01:26:45,326 --> 01:26:49,163
En á endanum hvert lauf
fellur og deyr einn.
1457
01:26:51,248 --> 01:26:52,791
Enginn er einn.
1458
01:26:57,671 --> 01:26:58,756
Ekki einu sinni hann.
1459
01:27:09,099 --> 01:27:10,100
(ÆRAR)
1460
01:27:10,351 --> 01:27:11,852
(ALLIR GRUNNINGAR)
1461
01:27:25,366 --> 01:27:26,450
(ÖKUR)
1462
01:27:34,875 --> 01:27:36,418
(Þrumur gnýr)
1463
01:27:41,382 --> 01:27:42,675
(REGN SMUNNING)
1464
01:28:10,995 --> 01:28:12,621
(MJÖGMENN muldrar)
1465
01:28:40,065 --> 01:28:41,400
(ALLIR GAPAÐIR)
1466
01:28:46,822 --> 01:28:49,033
Passaðu þá
fyrir mig.
1467
01:28:55,080 --> 01:28:57,124
Þarna er brosið.
1468
01:29:10,346 --> 01:29:11,472
(GASPS)
1469
01:29:14,516 --> 01:29:16,226
Yðar hátign.
1470
01:29:37,623 --> 01:29:39,083
Þú lítur hræðilega út.
1471
01:29:40,084 --> 01:29:43,128
Hey, sástu hvernig
oft lenti ég í höggi?
1472
01:29:43,295 --> 01:29:45,047
Ég lærði það af þér.
(HÆR)
1473
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
Þú ætlar ekki að gera það
ég segi allt...
1474
01:29:46,965 --> 01:29:48,675
Ég lærði af
þú núna, ertu það?
1475
01:29:48,842 --> 01:29:51,678
Jæja, þú hefðir lært helvíti
af miklu meira frá pabba þínum.
1476
01:29:51,845 --> 01:29:54,264
Ég var falleg
lélegur varamaður.
1477
01:29:55,057 --> 01:29:58,435
Ekki berja þig. Undanfarið
þú hefur sýnt alvöru loforð.
1478
01:29:58,602 --> 01:30:00,312
Ó, takk.
1479
01:30:00,479 --> 01:30:02,106
Segðu bara
þið elskið hvort annað.
1480
01:30:03,315 --> 01:30:04,775
hugsaði ég
við gerðum það bara.
1481
01:30:04,942 --> 01:30:06,985
Hey, þú ert enn hér.
1482
01:30:07,194 --> 01:30:08,821
Já.
1483
01:30:09,154 --> 01:30:10,781
býst ég við
Ég missti af tækifærinu.
1484
01:30:10,948 --> 01:30:12,324
Fyrirgefðu.
1485
01:30:12,491 --> 01:30:15,411
En ekki
algjörlega miður.
1486
01:30:16,745 --> 01:30:18,831
Vá! Sterkt grip!
1487
01:30:19,331 --> 01:30:20,499
Hvað er að gerast?
1488
01:30:20,749 --> 01:30:24,461
Drottning kom með þig hingað. Hvernig
um að drottning sendir þig til baka?
1489
01:30:24,545 --> 01:30:27,881
(GRUNNAR)
Það er að virka!
1490
01:30:29,758 --> 01:30:30,926
Við verðum að
kveðja!
1491
01:30:31,093 --> 01:30:32,136
RONINI Til hvers?
1492
01:30:32,302 --> 01:30:33,345
Þú ert hluti af okkur.
1493
01:30:33,512 --> 01:30:35,973
Mörg blöð,
Ég segi alltaf.
1494
01:30:36,140 --> 01:30:38,767
ég meina,
segja laufmennirnir.
1495
01:30:38,934 --> 01:30:41,603
Ekki það
Ég er Leaf maður.
1496
01:30:42,104 --> 01:30:44,022
S
(GASPS) 3Y8 Hver?
1497
01:30:45,065 --> 01:30:46,442
MUBI Við finnum hvort annað!
1498
01:30:47,067 --> 01:30:49,069
Fylgdu bara slíminu!
1499
01:30:49,820 --> 01:30:51,447
Ég geri það, Mub.
1500
01:30:52,739 --> 01:30:53,949
Þú ert virkilega að fara.
1501
01:30:54,283 --> 01:30:56,452
Settu handleggina um mig.
1502
01:31:24,605 --> 01:31:25,814
(ÚÐÚT)
1503
01:31:30,777 --> 01:31:31,778
(GASPS)
1504
01:31:41,580 --> 01:31:44,291
Ég vonaði alltaf
ef ég, uh...
1505
01:31:44,833 --> 01:31:47,419
ef ég sannaði það
til hennar...
1506
01:31:50,506 --> 01:31:52,257
hún myndi...
1507
01:31:53,509 --> 01:31:54,927
þú veist.
1508
01:32:09,191 --> 01:32:10,776
BOMBA: Jæja,
hvað finnst ykkur?
1509
01:32:10,943 --> 01:32:12,653
Það er fullkomið, pabbi.
1510
01:32:12,819 --> 01:32:16,031
Nema, stígvélin eru hærri
og ermarnar eru lengri.
1511
01:32:16,198 --> 01:32:18,784
Og þeir klæðast raunverulegum
hjálmar, ekki acorns.
1512
01:32:18,951 --> 01:32:20,035
Í alvöru?
1513
01:32:20,202 --> 01:32:23,205
(HÆR) Þeir ættu að vera alvarlega
íhuga möguleikana.
1514
01:32:23,288 --> 01:32:24,373
(GELTA)
Ozzy!
1515
01:32:26,291 --> 01:32:27,793
Hérna, b0)'-
1516
01:32:27,876 --> 01:32:29,169
(HURRA)
1517
01:32:34,967 --> 01:32:36,051
(Gler að slíta)
1518
01:32:36,134 --> 01:32:38,095
(PÍP)
Um...
1519
01:32:38,470 --> 01:32:40,138
(HÆR) Farðu. Það er
alltaf fyrir þig, samt.
1520
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
(MYNDBAND ENDURSPÓLLT)
1521
01:32:45,811 --> 01:32:47,145
Hæ.
Hæ!
1522
01:32:47,312 --> 01:32:48,313
Hvernig er vinnan?
1523
01:32:48,397 --> 01:32:50,148
Nei, það er ekki vinna
þegar þú elskar vinnuna þína.
1524
01:32:50,315 --> 01:32:52,985
"Mörg laufblöð, eitt tré,"
það er það sem ég segi alltaf.
1525
01:32:53,151 --> 01:32:54,069
Uh-ha.
1526
01:32:54,319 --> 01:32:56,655
Hvað finnst þér
ertu að gera, Leaf drengur?
1527
01:32:56,822 --> 01:32:58,991
Laufmaður. Þú veist
það er Leaf maður.
1528
01:32:59,074 --> 01:33:00,075
Er það?
1529
01:33:00,158 --> 01:33:02,995
Ég var ekki viss.
Hæ, MK!
1530
01:33:03,203 --> 01:33:04,830
Hvað er að gerast,
stelpa?
1531
01:33:05,497 --> 01:33:06,665
Hæ, Mub.
1532
01:33:06,832 --> 01:33:07,874
Við vorum að tala saman.
1533
01:33:08,041 --> 01:33:10,043
Það er stór poki af
"haltu flata andlitinu þínu"
1534
01:33:10,127 --> 01:33:11,336
þarna
við það tré.
1535
01:33:11,503 --> 01:33:12,838
TAKA ef upp?
1536
01:33:13,005 --> 01:33:15,173
Heyrðu, klókur.
Strákar, ekki berjast.
1537
01:33:15,340 --> 01:33:19,511
Ó, það verður ekki slagsmál. Ég gæti þeytt
hann með bæði augun fyrir aftan bakið á mér.
1538
01:33:19,678 --> 01:33:21,179
(HÆR) Mig langar að sjá
þú reynir, hlaup rass.
1539
01:33:21,346 --> 01:33:23,348
Ég vildi það ekki
verð að gera þetta!
1540
01:33:23,724 --> 01:33:24,850
(GASPS)
1541
01:33:25,350 --> 01:33:26,476
Æj!
1542
01:33:26,935 --> 01:33:29,855
Mub, náðu í hann
út úr þér!
1543
01:33:31,690 --> 01:33:35,402
Pabbi, ég verð að fara Heimlich
vinur minn út af sníkjudýri.
1544
01:33:35,569 --> 01:33:37,529
Já, það lítur út
frekar skrítið.
1545
01:33:37,696 --> 01:33:39,406
Hér má ekki gleyma þessu.
1546
01:33:41,199 --> 01:33:45,120
(HÆGT) Segðu þeim frá
acorn hjálma.
1547
01:33:45,454 --> 01:33:47,748
Eða þú gætir
segðu þeim sjálfur.
1548
01:33:47,831 --> 01:33:48,832
Ó!
1549
01:33:48,915 --> 01:33:50,250
(HÆR spennt)
Komdu, Ozzy!
1550
01:33:50,375 --> 01:33:51,877
(GELTI HÆGT)
1551
01:33:54,963 --> 01:33:56,173
(BÆÐI HLEGA)
1552
01:34:13,440 --> 01:34:15,484
(Rís upp við að spila)
1553
01:34:20,155 --> 01:34:22,532
Ég er matríarki
af landi þínu
1554
01:34:22,616 --> 01:34:26,495
Þegar þú þarft,
taktu í höndina á mér
1555
01:34:26,578 --> 01:34:29,414
Komdu í fangið á mér
Ég skal vernda þig frá skaða
1556
01:34:29,498 --> 01:34:32,834
Ég geymi
þitt dýrmæta hjarta
1557
01:34:32,918 --> 01:34:35,253
Sumir reyna
að draga þig niður
1558
01:34:35,337 --> 01:34:39,132
Þeir geta ekki skaðað mig
Stattu og vertu stoltur
1559
01:34:39,216 --> 01:34:42,302
Þú ert stríðsmaður
Þú ert kappinn minn
1560
01:34:42,386 --> 01:34:45,472
Vertu sá sem þú ert
1561
01:34:45,555 --> 01:34:48,642
Vertu sá sem þú ert
1562
01:34:49,101 --> 01:34:53,313
Vita að lífið heldur
meira en það sem þú sérð
1563
01:34:53,397 --> 01:34:56,942
Rís upp og sigraðu
Rís upp og vinn
1564
01:34:57,734 --> 01:35:00,821
Bergstu fyrir þig og mig
1565
01:35:00,904 --> 01:35:03,740
Líttu í augun á mér
og trúa
1566
01:35:03,824 --> 01:35:05,951
Litla kona,
við munum berjast, við munum berjast
1567
01:35:06,034 --> 01:35:07,536
Litla kona,
við munum berjast
1568
01:35:07,619 --> 01:35:10,163
Við munum rísa upp
1569
01:35:10,247 --> 01:35:13,458
Ég sé þig og mig
1570
01:35:13,542 --> 01:35:16,336
Taktu í höndina á mér
og við
1571
01:35:16,420 --> 01:35:18,713
Við munum standa,
við munum berjast, við munum berjast
1572
01:35:18,797 --> 01:35:23,343
Við munum standa
og saman munum við rísa upp
1573
01:35:23,427 --> 01:35:25,011
Þeir munu brenna þig
á húfi
1574
01:35:25,095 --> 01:35:29,141
Ef þú bregst ekki við
eins og þeir vilja að þú gerir
1575
01:35:29,641 --> 01:35:31,309
Æ, elskan, vertu þú sjálfur
1576
01:35:31,393 --> 01:35:32,894
Gerðu gott og hjálpaðu heiminum
1577
01:35:32,978 --> 01:35:36,022
Vertu sá sem þú ert
1578
01:35:36,106 --> 01:35:39,693
Vertu sá sem þú ert
1579
01:35:39,776 --> 01:35:43,989
Vita að lífið heldur
meira en það sem þú sérð
1580
01:35:44,072 --> 01:35:47,409
Rís upp og sigraðu
Rís upp og vinn
1581
01:35:48,118 --> 01:35:51,246
Bergstu fyrir þig og mig
1582
01:35:51,329 --> 01:35:54,249
Líttu í augun á mér
og trúa
1583
01:35:54,332 --> 01:35:56,585
Litla kona,
við munum berjast, við munum berjast
1584
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
Litla kona,
við munum berjast
1585
01:35:58,253 --> 01:36:00,714
Við munum rísa upp
1586
01:36:00,797 --> 01:36:03,175
Ég sé þig og mig
1587
01:36:03,967 --> 01:36:06,678
Taktu í höndina á mér
og við
1588
01:36:06,970 --> 01:36:09,264
Við munum standa,
við munum berjast, við munum berjast
1589
01:36:09,347 --> 01:36:13,268
Við munum standa
og saman munum við rísa upp
1590
01:36:13,351 --> 01:36:15,896
Rís upp
Rís upp litli maður
1591
01:36:15,979 --> 01:36:19,608
Vertu ekki hræddur,
Ég held í höndina á þér
1592
01:36:19,691 --> 01:36:22,277
Þekktu það líf
heldur meira en
1593
01:36:22,360 --> 01:36:23,904
Það sem við sjáum
og hvað við fáum
1594
01:36:23,987 --> 01:36:25,864
Vertu sá sem þú ert
1595
01:36:25,947 --> 01:36:28,950
Rís upp
Rís upp, litla kona
1596
01:36:29,034 --> 01:36:32,204
Ekki vera hræddur
að hætta öllu
1597
01:36:32,287 --> 01:36:34,915
Þekktu það líf
heldur meira en
1598
01:36:34,998 --> 01:36:37,292
Það sem við sjáum
og hvað við fáum
1599
01:36:37,375 --> 01:36:41,796
Ég geri það
berjast fyrir þig og mig
1600
01:36:41,880 --> 01:36:44,799
Líttu í augun á mér
og trúa
1601
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Litla kona,
við munum berjast, við munum berjast
1602
01:36:47,260 --> 01:36:48,762
Litla kona,
við munum berjast
1603
01:36:48,845 --> 01:36:51,264
Við munum rísa upp
1604
01:36:51,348 --> 01:36:54,643
Ég sé þig og mig
1605
01:36:54,726 --> 01:36:57,562
Taktu í höndina á mér
og við
1606
01:36:57,646 --> 01:36:59,773
Við munum standa,
við munum berjast, við munum berjast
1607
01:36:59,856 --> 01:37:04,027
Við munum standa
og saman munum við rísa upp