1
00:00:17,852 --> 00:00:22,814
{\ан8}[замишљено свирање клавира]

2
00:00:22,815 --> 00:00:27,652
{\ан8}[саобраћајна бука]

3
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
{\ан8}[гомила урла]

4
00:00:33,576 --> 00:00:36,244
{\ан8}[срушити сурфовање]

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,496
{\ан8}[вриштање и навијање]

6
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
{\ан8}[млаз урла]

7
00:00:41,459 --> 00:00:45,628
{\ан8}[оркестар се придружује клавиру]

8
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
{\ан8}[музичка тема се појачава]

9
00:01:13,449 --> 00:01:15,325
{\ан8}[оркестар се гаси]

10
00:01:15,326 --> 00:01:18,286
{\ан8}[клавир свира сам]

11
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
[птичице цвркућу]

12
00:01:25,336 --> 00:01:28,464
[„Леп дан“
свира Амос Ли]

13
00:01:30,716 --> 00:01:36,179
<и>♪ Пробудио сам се јутрос
са медведом у мом мозгу ♪</и>

14
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
<и>♪ Гребање и клање ♪</и>

15
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
<и>♪ Покушавам да изађем
свог кавеза ♪</и>

16
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
<и>♪ Не постоји укроћење ♪</и>

17
00:01:46,690 --> 00:01:48,526
<и>♪ Не треба кривити ♪</и>

18
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
<и>♪ Због својих животињских путева ♪</и>

19
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
<и>♪ Пустио сам га да се игра ♪</и>

20
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
[Исх] <и>Ово ће бити трећи пут</и>

21
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
<и>на јужној страни
каменолома.</и>

22
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
<и>Знам да је још увек
скривајући трагове пирита.</и>

23
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
<и>и данас
Осећам се срећним.</и>

24
00:02:09,588 --> 00:02:11,631
<и>♪ Везан и хватам се ♪</и>

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,468
<и>♪ Али још увек покушавам
да се слажемо ♪</и>

26
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
- [телефон вибрира]
<и>- ♪ Она ми каже ♪</и>

27
00:02:18,556 --> 00:02:22,267
<и>♪ Она види тугу
у мојим очима ♪</и>

28
00:02:22,268 --> 00:02:25,144
- [вибрација се наставља]
<и>- ♪ Покушавао сам то да сакријем ♪</и>

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
<и>♪ Док сам чекао ♪</и>

30
00:02:27,273 --> 00:02:30,483
<и>♪ За најгоре
бледети ♪</и>

31
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
<и>♪ Диван је дан ♪</и>

32
00:02:37,366 --> 00:02:41,745
<и>♪ Прелеп дан ♪</и>

33
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
<и>♪ Диван дан ♪</и>

34
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
<и>♪ Прелеп дан ♪</и>

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
[врана гракће]

36
00:03:08,772 --> 00:03:11,190
[какање]

37
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
[камење звецка]

38
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
[уздишући]

39
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
[закуцавање]

40
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
[папир за гребање оловком]

41
00:03:35,758 --> 00:03:38,217
[стругање]

42
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
Тражио сам
све за тебе.

43
00:03:46,644 --> 00:03:48,228
[звецкање камења]

44
00:03:54,777 --> 00:03:55,568
[шиштање и пуцање]

45
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
Аах! Јеби га!

46
00:03:57,488 --> 00:03:58,738
Ахх! Ахх!

47
00:03:58,739 --> 00:04:00,448
[трчећи се и дахћући]

48
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
[звецкање]

49
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
Гах! Срање!

50
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
Јеби га!

51
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
Ах! Ахх. Ах.

52
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Морам добити--
идите одавде.

53
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Не, не, не!

54
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
Гах!

55
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
[дахће]

56
00:04:22,429 --> 00:04:24,390
[плаче]

57
00:04:26,392 --> 00:04:27,433
[трце се]

58
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
[плаче]

59
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
[јако сиса]

60
00:04:38,654 --> 00:04:39,570
[пљување]

61
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Ах! [задихано]

62
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Гах! Ах!

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
[слутња музика свира]

64
00:04:51,750 --> 00:04:54,294
[задихано]

65
00:04:56,463 --> 00:04:57,380
[туп]

66
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
Ох, сине--

67
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
кучкин син.

68
00:05:00,801 --> 00:05:01,926
Ах.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
Јеби га!

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
Јебена кучко!

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
[дахтање и пискање]

72
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
[задихано]

73
00:05:13,856 --> 00:05:14,772
[звецкање]

74
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
[дахће]

75
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
[пије]

76
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
- [дахћу]
- [звецкање флаше]

77
00:05:25,451 --> 00:05:28,786
[грунтање]

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,788
[цвилећи]

79
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
Бреатхе!

80
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Јебено диши.

81
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
[пиштање]

82
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
[лупање срца, изобличење]

83
00:05:46,889 --> 00:05:49,725
[дахће]

84
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
[узнемирујућа музика свира]

85
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
[дрхтећи и цвилећи]

86
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
[дахће]

87
00:06:12,915 --> 00:06:15,666
[уздишући]

88
00:06:15,667 --> 00:06:17,835
[вода тече]

89
00:06:17,836 --> 00:06:20,380
[звоне ветра звоне]

90
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
[уморно пискање]

91
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
[узнемирујућа музика свира]

92
00:06:32,476 --> 00:06:35,395
[пиштање]

93
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
[злослутна нота]

94
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
[кораци по шкрипавим даскама]

95
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
[куцање]

96
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
[човек] Има ли кога унутра?

97
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
[звецкање]

98
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
[човек] Он је болестан. идемо.

99
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
[кораци се повлаче]

100
00:07:27,030 --> 00:07:29,908
[пиштање]

101
00:07:32,953 --> 00:07:35,746
[удаљени хеликоптер зуји]

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
[хеликоптер зуји]

103
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
[хеликоптер се повлачи]

104
00:07:43,255 --> 00:07:45,590
[дахће]

105
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
[слабо уздишући]

106
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
[грунта]

107
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
[уздахне]

108
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
[грунтање]

109
00:08:07,154 --> 00:08:09,614
[звецкање]

110
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
[уздишући]

111
00:08:13,744 --> 00:08:16,579
- [дахћу]
- [боца звецка]

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
[звечке за флаше и ролнице]

113
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
[задихано]

114
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
[звецкање]

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
[грунтање]

116
00:08:33,931 --> 00:08:36,557
[прскање]

117
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
[дахће]

118
00:08:43,398 --> 00:08:44,857
[звецкање флаше]

119
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
[сркање]

120
00:08:47,110 --> 00:08:50,738
[дахће]

121
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
[сркање]

122
00:08:53,992 --> 00:08:56,702
[дахће]

123
00:08:56,703 --> 00:08:59,664
[уздишући]

124
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
мама.

125
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
мама.

126
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
мама.

127
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Мама.

128
00:09:21,812 --> 00:09:25,564
[инсекти зује]

129
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
[телефон вибрира]

130
00:09:31,989 --> 00:09:35,742
[умирено дише]

131
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
[дубоко издишући]

132
00:10:25,500 --> 00:10:26,793
[издишући]

133
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[уздишући]

134
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Исусе Христе, Иш.

135
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Рип Ван јебени Винкле.

136
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
[далека грмљавина тутњава]

137
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
[отварање врата]

138
00:11:25,560 --> 00:11:26,852
[врата се затварају]

139
00:11:26,853 --> 00:11:28,980
[клепетање кључева]

140
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
[стартер мотора пуше и отказује]

141
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
[мотор не успева да се покрене]

142
00:11:36,863 --> 00:11:38,322
[стартер цхугс]

143
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
[покретање мотора]

144
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
[шкљоцање појаса, уздисање]

145
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
[женски глас на снимку]
<и>Од почетка времена,</и>

146
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
<и>људи су чезнули
да сазнам тајне</и>

147
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
<и>сакривен у земљи
на којој смо стајали.</и>

148
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
<и>Да израчунам његову старост
и разумети његове тајне,</и>

149
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
<и>и из ове радозналости,</и>

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
<и>геологија је имала свој почетак.</и>

151
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
<и>И док други
гледао у звезде</и>

152
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
<и>до божанског значења,</и>

153
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
<и>геолози су увек
тражио благо</и>

154
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
<и>то се само може наћи
копањем у--</и>

155
00:12:14,317 --> 00:12:17,069
[искључујем стерео]

156
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
[напета музика свира]

157
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
[искључује мотор]

158
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
[муве зује]

159
00:12:48,018 --> 00:12:51,271
[зујање]

160
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
[зујање]

161
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
[шапатом] Ох, мој Боже.

162
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
[зујање се наставља]

163
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
[тапкање на поветарцу]

164
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
[електронски бип]

165
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
[пиштање]

166
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
бр.

167
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
Не! Не!

168
00:14:04,302 --> 00:14:05,427
[злослутна музика свира]

169
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
[покретање мотора,
гума цвиле]

170
00:14:15,355 --> 00:14:18,899
[радио статично пуцкетање]

171
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
<и>[жена]...дошло је до епидемије.</и>

172
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
<и>Веома је заразна
и смртоносна. Молим вас склоните--</и>

173
00:14:23,280 --> 00:14:26,991
[пиштање упозорења за хитне случајеве]

174
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
[човек] <и>...од Хитне помоћи
Систем упозорења.</и>

175
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
<и>Ово није тест.</и>

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
<и>Грађани се саветују
да предузмете следеће кораке.</и>

177
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
<и>Останите у току са вестима
медијски догађаји или локални--</и>

178
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
<и>[хитно упозорење
непрекидно писка]</и>

179
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
<и>[бип се наставља]</и>

180
00:15:04,154 --> 00:15:07,531
[отварање врата]

181
00:15:07,532 --> 00:15:08,407
[врата се затварају]

182
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
[звоне ветра звоне]

183
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
[врана гракће]

184
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
[звоне ветра звоне]

185
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
[мирна музика свира]

186
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
[отварање врата]

187
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
[врата шкрипа затворена]

188
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
мама?

189
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
тата?

190
00:15:50,158 --> 00:15:52,952
[степенице шкрипе]

191
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[отварање врата]

192
00:17:03,398 --> 00:17:05,024
[врата се затварају]

193
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
[свира нежна клавирска музика]

194
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
[муве зује]

195
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
[зујање]

196
00:17:47,233 --> 00:17:50,195
[дахће]

197
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
- [дахћу]
- [звечке за флашу]

198
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
[дахће]

199
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
[дубоко издахне]

200
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
[јеца]

201
00:18:23,520 --> 00:18:29,191
[мирна музика свира]

202
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
[плаче]

203
00:18:36,658 --> 00:18:39,118
[дубоки, дрхтави јецаји]

204
00:18:53,508 --> 00:18:58,388
[мирна музика свира]

205
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
[пуцање]

206
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
[бацање]

207
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
[интензивно грцање]

208
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
[задихано]

209
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
[тихо плаче]

210
00:20:00,408 --> 00:20:03,202
[свира мрачна музика]

211
00:20:20,762 --> 00:20:23,222
[љубљење]

212
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
[клик на прекидач]

213
00:20:56,422 --> 00:20:58,758
[клик на прекидач]

214
00:21:16,401 --> 00:21:19,778
[певање играчака]
<и>♪ Изведи ме на бал-- ♪</и>

215
00:21:19,779 --> 00:21:21,739
<и>♪ Одведи ме до-- ♪</и>

216
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
[Исх] <и>"Сам."</и>

217
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
<и>То је реч која ми се одувек свиђала.</и>

218
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
<и>То је значило слободу учења.</и>

219
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
<и>...мислити,</и>

220
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
<и>учити.</и>

221
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
<и>То је значило тихо.</и>

222
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
<и>Сада је превише тихо.</и>

223
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
<и>У првој сезони,
трава расте.</и>

224
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
<и>Ако би неко дао 20 година,</и>

225
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
<и>постао би
џунгла другог раста,</и>

226
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
<и>али дај сто година,</и>

227
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
<и>шеташ у пуној шуми,</и>

228
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
<и>једва да зна
тај човек је икада био тамо.</и>

229
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
[муве зује]

230
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
[звецкање колица]

231
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
[туп]

232
00:23:20,858 --> 00:23:21,775
[уздишући]

233
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
[звецкање колица]

234
00:23:23,861 --> 00:23:25,779
[врата се затварају]

235
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Мора да постоји неко
оставио у граду.

236
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
[покретање мотора]

237
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
[Исх] <и>Што се тиче човека...</и>

238
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
<и>мало је
разлог за размишљање</и>

239
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
<и>да може побећи
судбина других створења.</и>

240
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
[уздишући]

241
00:23:58,729 --> 00:24:01,607
[морске птице зову]

242
00:24:05,820 --> 00:24:07,237
[гашење мотора]

243
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
[замишљена музика свира]

244
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
<и>Током 10.000 година,</и>

245
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
<и>његове бројеве
били на надоградњи.</и>

246
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
<и>упркос рату,
куга и глад.</и>

247
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
Не. Не! Не!

248
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
Не!

249
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Пробуди се, Исх.

250
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Пробуди се!

251
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Пробуди се.
Пробуди се, Исх!

252
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Пробуди се.

253
00:25:05,213 --> 00:25:07,088
[врата се затварају]

254
00:25:07,089 --> 00:25:09,716
[вриштање]

255
00:25:09,717 --> 00:25:12,552
[труби у трубу]

256
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
[усамљена музика свира]

257
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
[тешко дише]

258
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
[мотор урла]

259
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
[Исх] <и>Биолошки,</и>

260
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
<и>човек има, предуго,</и>

261
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
<и>ваљао
непрекидан низ седмица.</и>

262
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
[издишући]

263
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
[мотор урла у даљину]

264
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
[фонтане прскају]

265
00:26:31,007 --> 00:26:33,134
[смишљана музика свира]

266
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
[покретне степенице брује
и звецкање]

267
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
[глас из машине]
<и>Окрените да бисте победили и победили да бисте се окретали!</и>

268
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
[звуци игре се преклапају]

269
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
<и>Удри змаја
за максималну исплату!</и>

270
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
<и>Што више окрећете,
што више можете освојити!</и>

271
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
<и>Окрените да бисте победили и победили да бисте се окретали!</и>

272
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
<и>Удри змаја
за максималну исплату!</и>

273
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
Где су јеботе сви?!

274
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Здраво?!

275
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
<и>Погоди змаја за максимум--</и>

276
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
[одјекују кораци]

277
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
[ветар дува]

278
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
[вода бубри]

279
00:28:50,855 --> 00:28:54,150
[софистициран
лоунге музика свира]

280
00:29:12,126 --> 00:29:14,961
[бубњање на тезги]

281
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[поппинг плута]

282
00:29:22,303 --> 00:29:23,262
[уздишући]

283
00:29:26,307 --> 00:29:28,058
[сипање]

284
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
[жена]
Нека мој буде дупли.

285
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Ох.

286
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Уплашили смо те.

287
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
Ух. извињавам се
за неимање, ух--

288
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
[жена] Голо тело
нема за шта се извинити.

289
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Милтоне, донеси ми огртач
из базена,

290
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
за скромност нашег новог пријатеља.

291
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
Он није мој животни партнер,
ако је то твоја брига.

292
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Само моја смртна.

293
00:30:07,139 --> 00:30:09,015
[она уздише]

294
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Попиј то. Брзо.

295
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Поправља скоро све.

296
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
[Милтон] Да ли си му рекао
ми смо-- нисмо венчани, драга?

297
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
Хајде.

298
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Мислим да зна.

299
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
[столица стругање пода]

300
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ен и ја смо се срели овде,
истини за вољу.

301
00:30:30,913 --> 00:30:32,163
[број удараца]

302
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
Обојица овде пословно.

303
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
Зашто?

304
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Јесмо ли овде?

305
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
"Имун" је реч.

306
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Сјебано до пакла"
је дефиниција.

307
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
јеси ли спавао
кроз матине, клинац?

308
00:30:49,473 --> 00:30:51,224
[Ен се смеје]

309
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
[Исх] Мало.

310
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Био сам, ух, угризен.

311
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Није битно.

312
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Пропуштено око три недеље.

313
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Па, то није проблем,
јер сам видео вести.

314
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
И. потребан записник
све ове немогућности.

315
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
[најављивач] <и>Ово је
ударне вести са Канала 7.</и>

316
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
<и>ЦДЦ издаје
а активација нивоа 1,</и>

317
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
<и>највиша узбуна.</и>

318
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
[човек] <и>...вести су сазнале,</и>

319
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
<и>неколико преломних догађаја
у избијању мистериозног вируса.</и>

320
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
[човек] <и>Више их нема
било који медицински тим,</и>

321
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
<и>тако да не можемо помоћи--</и>

322
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
<и>Док стојим испред болнице
извештавам вас вечерас,</и>

323
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
<и>број жртава
је премашио наш капацитет--</и>

324
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
[Исх]
Знао сам да је нова пандемија.

325
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Вакцине нису деловале.

326
00:31:43,319 --> 00:31:45,404
[шмркће] Родитељи су ме звали
три пута дневно, али.

327
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
Мислио сам да јесу
само се заглавио на погрешном каналу.

328
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Испоставило се,
сви су били погрешан канал.

329
00:31:52,202 --> 00:31:54,288
[преклапање вести]

330
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
[Исх] И људи су били
да се разболи, да, али.

331
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
није требало да буде
јебени крај дана.

332
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
[Ен]
Влада је претерано кориговала.

333
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
Био је превише застрашујући на првом,

334
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
и одсвирао ову.

335
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
[Милтон]
Једном када се ухватила,

336
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
кретао се пребрзо
да ми реагујемо.

337
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
<и>Влада је суспендована
до даљег.</и>

338
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
<и>Срећно свима.</и>

339
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
[Исх шмрцне
док зауставља видео]

340
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
Гледао сам своје ћерке
умри на Зоом-у.

341
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
тамо. Рекао сам то.

342
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Иако говорећи
то наглас, некако,

343
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
...чини то још нестварнијим.

344
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Милт увек успе
звучи мекше,

345
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
као карта саосећања.

346
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Али сви су мртви, душо.
То је коначан резултат.

347
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
Не сви.

348
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
И више нема где?

349
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
♪ Нигде ♪

350
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
никог?

351
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
[Анн] Ти. Ус.

352
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Можда није важно.
Земља је готова са нама.

353
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
[Милтон] Кад смо могли
и даље гледај вести,

354
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
било је само видети
који је народ тога дана пао.

355
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Па ко год
можда је остало...

356
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
...изван времена.

357
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
[Ен] После неког времена,
само се склупчаш и окренеш се.

358
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
[Милтон] Или...

359
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
измичеш из све те туге

360
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
и у високи Мартини, душо!

361
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
[Ен и Милтон се смеју]

362
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
[Милтон] Ах, дечко.

363
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
[Ен] Мартини помаже.

364
00:33:39,143 --> 00:33:41,310
[Милтон хвата лед]

365
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
Туга остаје.

366
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
[Милтон пјевуши док сипа]

367
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Уплашила си га, душо.

368
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Мислим, стварно?

369
00:33:53,574 --> 00:33:55,408
[смеје се]

370
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Где ће да иде?

371
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
[тресач звецка]

372
00:34:01,165 --> 00:34:04,125
[пиштање дугмета лифта]

373
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
[лифт ради]

374
00:34:13,427 --> 00:34:16,054
[уздишући]

375
00:34:18,474 --> 00:34:20,683
[врата лифта звоне и отварају се]

376
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
[свира музика из веселог лифта]

377
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
[уздашно уздишући]

378
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
[напето дува]

379
00:35:05,270 --> 00:35:08,106
[тихо издишући]

380
00:35:14,571 --> 00:35:17,448
[грогиљиво стење]

381
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
[уздишући]

382
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
хало?

383
00:35:23,705 --> 00:35:25,581
[игре звижде и звече]

384
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Милт?

385
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
[звуци игре се преклапају]

386
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
хало?

387
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
[гласније] Момци?

388
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
<и>Удри змаја
за максималну исплату!</и>

389
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
Хеј!

390
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
хало?

391
00:36:06,456 --> 00:36:08,791
[издишући]

392
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
[лако се церекање]

393
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Покушавам да започнем своје дане
овде доле.

394
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Изаберите и пролијте
кожу или две.

395
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Као да је једна од ових кожа
могао би ме одвести кући.

396
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
[смеје се]

397
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Пробудио сам се знајући да постоји
цео свет тамо...

398
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
"Знајући."

399
00:36:34,735 --> 00:36:37,320
[невесело се смеје]

400
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
Мислиш да су ове куне знале
упутили су се ка вешалици

401
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
када су рођени?

402
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
Спајање за
све своје мале животе

403
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
у једну велику мртву ствар?

404
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Испоставило се да смо сви били.

405
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
зар није битно
још си жив?

406
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
Само зато
срце ми куца...

407
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
не значи да сам жив.

408
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Милтон нас чека.

409
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Ох, Данни бои ♪

410
00:37:15,692 --> 00:37:18,277
♪ Луле ♪

411
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
♪ Цеви зову ♪

412
00:37:20,364 --> 00:37:21,740
[нож на дасци за сечење]

413
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
Кад никог није брига
шта радиш за живот,

414
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
или одакле си,
или куда идеш.

415
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Испоставило се да нема много
да људи заиста причају о томе.

416
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
[смеје се]

417
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
Хотел је био пун, зар не?

418
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
[Ен] Вероватно 80%.

419
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Једном ХВАЦ
коначно издаје,

420
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
овај хотел ће одустати
своју праву арому.

421
00:37:57,651 --> 00:37:58,610
Твој муж?

422
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Умро са девојкама,
назад у Дејтон.

423
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Дошао сам овде на конференцију
на холистичком лечењу.

424
00:38:08,370 --> 00:38:10,329
[горко се смеје]

425
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
Причај о "јеби се"
од мајке природе.

426
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
[Исх] А Милт?

427
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
[Ен] Његова жена је умрла овде.

428
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Били су на мом спрату.

429
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Помогао сам колико сам могао,
и био је захвалан.

430
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
Кад смо обоје
су некако преживели.

431
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
Није било разлога
да не остане близу.

432
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
Да ли је добар кувар?

433
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
Најгоре!

434
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
[смех]

435
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
Ту си, драга моја.

436
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
Ево ти, добри човече.

437
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Хвала, Милт.

438
00:38:47,659 --> 00:38:48,869
[Милтон] Мм-хмм.

439
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
и...

440
00:38:54,041 --> 00:38:54,832
живјели.

441
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
[сви звецкају]

442
00:38:59,963 --> 00:39:00,881
[издишући]

443
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
Мислили смо да јесмо
једина два остала на Земљи.

444
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
[Исх] Можда јеси.

445
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Па, сад нас је троје.

446
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Не. Не остајем.

447
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
То је велика земља.

448
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Не више.

449
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
[кораци се повлаче]

450
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
Ахем. Волео бих да преиспиташ.

451
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
имамо,

452
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
нагађамо,
још неколико недеља

453
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
закопаних генератора
трчање без прекида.

454
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Имамо храну и пиће.

455
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
Имамо све што нам треба.

456
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
да нас доведе до краја.

457
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"Крај"?

458
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
Ен и ја
имати разумевања.

459
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
три дана глади су довољна
кад знаш да нема ничега

460
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
то ће икада
поново те напуни.

461
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
Зашто не остати?

462
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Анн те жели.

463
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Би прави ствари
лакше за мене.

464
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Сви можемо да одиграмо своју улогу.

465
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Сва твоја математика

466
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
говори о овом хотелу.

467
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Тамо је велики свет.

468
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
довољно робе
да те годинама одржава у животу.

469
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Само на Стрипу,
могли бисте живети деценију.

470
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Да.

471
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Али да ли бисте желели?

472
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Када си изгубио једини
ствари до којих ти је икада стало,

473
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
зашто би живео
осећати се боље него умирати?

474
00:41:15,724 --> 00:41:16,849
[испушта свој прибор за јело]

475
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
[уздишући]

476
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
[кост удара у плочу]

477
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
[прилазе корацима]

478
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
[свира романтична музика]

479
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
[отпакивање]

480
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Могу те одвести
далеко одавде.

481
00:41:53,595 --> 00:41:54,971
[смех]

482
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
Не бих отишао са тобом
да си сам Исус.

483
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Ако си хтео да останеш,

484
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
могли бисмо да направимо ваш
посета се осећа као...

485
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
нешто.

486
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Било шта.

487
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Али сада сам овде
да урадим још једну ствар.

488
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
и ништа
стајаће ми на путу.

489
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Још једна ствар?

490
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Да умрем, слатки дечаче.

491
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
наравно.

492
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
То је једина ствар
Морам тек да постигнем

493
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
на овом сјебаном
круг на небу.

494
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Сада, ако ми можете помоћи
закопчај моју хаљину,

495
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
изгледа да нема разлога
да узнемири Милт

496
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
након што нас скува
тако величанствен оброк.

497
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
[свира романтична музика]

498
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
[Милтон] Још један, драга моја?

499
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
[пуцњава одзвања]

500
00:43:42,787 --> 00:43:45,039
[мотор урла]

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,791
[пуцањ]

502
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
[вриштање]

503
00:44:27,165 --> 00:44:29,041
[тешко дише]

504
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[убрзавање]

505
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
[кочнице шкрипе]

506
00:44:49,229 --> 00:44:50,980
[гашење мотора]

507
00:44:56,152 --> 00:44:58,070
[врата се затварају]

508
00:44:58,071 --> 00:44:59,988
[задихано]

509
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Колико си јебено сретан?

510
00:45:03,243 --> 00:45:05,829
[задихано]

511
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Срећа" је јебено.

512
00:45:14,087 --> 00:45:16,004
[задихано]

513
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Идемо, дечко.

514
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
изгледа као
то смо ти и ја, мали.

515
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Само ми реци где треба да идемо.

516
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
[Луцки дахта]

517
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Јеби га. идемо кући.

518
00:45:39,028 --> 00:45:40,989
[покретање мотора]

519
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
[Исх] <и>На шта човек трчи</и>

520
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
<и>када више нема мете
доћи?</и>

521
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
<и>То је једини пут напред
да се вратим, почнеш поново?</и>

522
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
[зове птице]

523
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
<и>Да пронађем, испод рушевина,</и>

524
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
<и>оригиналне речи мудрости,</и>

525
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
<и>разбијене таблете,</и>

526
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
<и>заборављене песме?</и>

527
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
<и>Можда једини начин
преживети крај</и>

528
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
<и>је запамтити почетак.</и>

529
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Молим те реци ми да си нас научио
нешто вредно учења.

530
00:46:08,141 --> 00:46:11,226
[Луцки Лаве]

531
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
Хајде, Срећо!

532
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
[смишљана музика свира]

533
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
Први пут сам био узбуђен
о изради домаћих задатака.

534
00:46:40,882 --> 00:46:42,050
[стављање књиге на колица]

535
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Иеп!

536
00:46:54,521 --> 00:46:55,396
Дођи овамо. [звиждање]

537
00:47:00,360 --> 00:47:02,444
[звиждући за Луцки]

538
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
Луцки?

539
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
(пљескање) Дођи овамо.

540
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
Охх! Ево нас!

541
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
Седи!

542
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ах!

543
00:47:12,497 --> 00:47:13,414
[са љубављу] Охх!

544
00:47:16,292 --> 00:47:19,045
[шмркање]

545
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
Имам осећај

546
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
ове накнаде за кашњење ће значити
банкрот, срећа.

547
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
осим ако сте вољни
да се запосли.

548
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
[Срећно њушкање]

549
00:47:33,226 --> 00:47:35,144
[уздишући]

550
00:47:37,313 --> 00:47:38,855
[Луцки цвили]

551
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
Не знам шта дођавола
урадићемо,

552
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
али барем
урадићемо то заједно.

553
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
[Исх] <и>Шта год следи
биће само за Лакија и мене.</и>

554
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
<и>Хоћемо ли бити довољни?</и>

555
00:48:05,592 --> 00:48:08,386
["Да ли сте били тамо?"
од Махалиа Јацксон свира]

556
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
- [Луцки дахта]
- Стварно?

557
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Коначно ме ухватио
да направим кревет, мама.

558
00:48:19,439 --> 00:48:20,898
[задихано]

559
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
[Исх] <и>"Бесмислено."</и>

560
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
<и>"Бесмислено,"
каже учитељица.</и>

561
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
<и>"Потпуно бесмислено."</и>

562
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
<и>"Све је бесмислено."</и>

563
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
Оох.

564
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Умрећемо сами,
зар не, Луцк?

565
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Ко буде други

566
00:49:06,069 --> 00:49:07,487
мора да обећа
да не поједе прву.

567
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Ми смо последња шанса
Текацо, Луцк.

568
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
и нико више не долази.

569
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
[Исх] <и>Понекад се држим
мој дах и осећам се као</и>

570
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
<и>све креације
држи га са мном.</и>

571
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
<и>Нема звука.</и>

572
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
<и>Чак ни откуцај срца.</и>

573
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
<и>Питам се да ли је Земља--</и>

574
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
<и>ако је уопште приметио
да сам још увек овде.</и>

575
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
[нада се свира клавирска музика]

576
00:49:51,322 --> 00:49:52,280
[издишући]

577
00:49:52,281 --> 00:49:54,242
[џогирање]

578
00:49:55,535 --> 00:49:57,995
[лоптица одскаче]

579
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Златно браон, срећа.

580
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
То је нека Мицхелинова звезда
кување управо тамо.

581
00:50:07,380 --> 00:50:08,214
Мм!

582
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
[Исх]
<и>Ветар дува на југ</и>

583
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
<и>и скреће на север.</и>

584
00:50:13,386 --> 00:50:16,263
[лоптица одскаче]

585
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
<и>Иде у круг.</и>

586
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
<и>увек се враћа својим курсом.</и>

587
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Сабери се, Исх.

588
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
[Исх] <и>Сви токови
уливају у море...</и>

589
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
[цепање дрвета]

590
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Скупите се.

591
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Сабери се, Исх.

592
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
[кикотање]
Сабери се, Исх.

593
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
"Сабери се, Иш."

594
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Сабери се, Исх.

595
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
<и>...а море никад није пуно.</и>

596
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
<и>Прочитао сам једном
да се надамо стварима</и>

597
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
<и>које заправо не можемо да видимо.</и>

598
00:51:17,408 --> 00:51:19,618
[упорно лаје]

599
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
<и>То је оно што га чини... надом.</и>

600
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
[Луцки Лаве]

601
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
<и>Али шта се дешава ако га видимо?</и>

602
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
<и>Колика је цена те наде
мењати у стварност?</и>

603
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
<и>А шта може да пусти корен
у простору између наде...</и>

604
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
<и>и све
то тек долази?</и>

605
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
[завршна тема се игра]