1
00:02:01,880 --> 00:02:07,360
നമ്മുടെ അഭിമാനവും ചരിത്രവും
നിലം; അരങ്ങനാഥൻ മൈതാനം

2
00:02:07,360 --> 00:02:09,800
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
ഇത് 64-ാം വാർഷികമാണ്...

3
00:02:09,800 --> 00:02:13,920
നമ്മുടെ ചരിത്ര നേതാവ്
മന്ത്രി പി ഹരിചന്ദ്രൻ...

4
00:02:13,920 --> 00:02:15,560
അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്

5
00:02:15,560 --> 00:02:20,640
നമ്മുടെ മഹത്തായ വ്യക്തിക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ
നേതാവ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തിരു. വി ജെ അരങ്ങനാഥൻ...

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,600
മനുഷ്യൻ തന്നെ, മനുഷ്യൻ
എൻസൈക്ലോപീഡിയ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്

7
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
നമ്മുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ലൈറ്റ് ഹൗസ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്

8
00:02:26,240 --> 00:02:30,680
മുൻ ആരോഗ്യമന്ത്രിയാണ്
ഇപ്പോഴത്തെ കായിക മന്ത്രിയും

9
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
നമ്മുടെ മണ്ണിൻ്റെ മകൻ, നമ്മുടെ സ്വന്തം
ധീരഹൃദയം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്

10
00:02:34,840 --> 00:02:38,920
ചവിട്ടിയരച്ചവൻ്റെ ശബ്ദം
ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം ഇവിടെയുണ്ട്!

11
00:02:47,240 --> 00:02:48,640
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,520
ഇതാ നമ്മുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

13
00:02:50,520 --> 00:02:52,240
ഇതാ നമ്മുടെ മന്ത്രി വരുന്നു!

14
00:03:01,200 --> 00:03:07,000
എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങൾക്കും, സഹോദരിമാർക്കും
ഒപ്പം കാരയ്ക്കലിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളും...

15
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ ആശംസകൾ

16
00:03:09,760 --> 00:03:13,160
ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ കാണുമ്പോൾ
കളിക്കാർ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി...

17
00:03:13,160 --> 00:03:15,920
എഴുതിയ വരികൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള കവി ഭാരതിദാസൻ

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
"കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ ഇരിക്കുക.
അലസത നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ"

19
00:03:18,520 --> 00:03:19,000
മുഖ്യ...

20
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
- അത് എന്താണ്?
- മഹാകവി ബഹ്രതിയാർ എഴുതിയത്

21
00:03:21,840 --> 00:03:23,600
സെകിലാർ കമ്പരാമായണം എഴുതി!

22
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
പുറനാനൂറ് എഴുതിയത് തിരുവള്ളുവർ!

23
00:03:25,320 --> 00:03:30,280
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ്, ഇവ
എന്നെ നാണം കെടുത്താനാണ് മാധ്യമങ്ങൾ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നത്

24
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
അവർ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ പ്രക്രിയയിൽ
ഈ അക്കാദമിയെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വരികൾ...

25
00:03:33,840 --> 00:03:35,800
പിന്നെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
മനപ്പൂർവ്വം തെറ്റ് ചെയ്തു

26
00:03:35,800 --> 00:03:41,640
ഈ അക്കാദമിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള ഒരു ദുരന്തം

27
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
മേധാവി, ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക

28
00:03:43,440 --> 00:03:48,560
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് ഒരു ഹോക്കി ബാറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു ലഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഹോക്കി കളിക്കുമായിരുന്നു

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,560
സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
അന്ന് എന്നെപ്പോലെ മന്ത്രി

30
00:03:51,560 --> 00:03:55,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഹോക്കി ലഭിക്കുമായിരുന്നു
സച്ചിനെയും ധോണിയെയും പോലെയുള്ള കളിക്കാർ തീർച്ചയായും

31
00:03:55,680 --> 00:03:59,720
കിട്ടിയതുകൊണ്ട് ഒരു തരത്തിൽ നല്ലത്
ഇന്ന് എന്നിലെ സത്യസന്ധനായ മന്ത്രി

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,160
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

33
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് ഇവയാണ്
പാലയർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളഞ്ഞേക്കാം...

34
00:04:04,280 --> 00:04:07,480
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുനിഞ്ഞ് വഴിയൊരുക്കില്ല
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നെടുക്കുന്ന എന്തും

35
00:04:08,400 --> 00:04:13,320
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അച്ചടക്കത്തോടെയും സത്യസന്ധമായും സ്വർണം നേടുക

36
00:04:13,440 --> 00:04:14,760
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...

37
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
ഞങ്ങളുടെ ട്രോഫി ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്!

38
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
നന്ദി!

39
00:04:17,440 --> 00:04:17,920
മുഖ്യൻ!

40
00:04:18,600 --> 00:04:19,840
ആ പ്രസംഗം എന്നെ കരയിപ്പിച്ചു

41
00:04:19,920 --> 00:04:21,520
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

42
00:04:21,680 --> 00:04:23,240
ഇതിഹാസം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

43
00:04:23,240 --> 00:04:25,000
നമ്മുടെ മന്ത്രി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,680
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

45
00:04:26,880 --> 00:04:27,360
സർ!

46
00:04:28,720 --> 00:04:29,200
സർ!

47
00:04:31,680 --> 00:04:32,160
ഹേയ്!

48
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
ഇത് അന്യായമാണ്

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,120
ഹായ് സർ

50
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്

51
00:04:36,200 --> 00:04:37,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

52
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
ഡ്രാറ്റ്സ്! ഞാൻ നന്നായിരുന്നു
സിനിമകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത്

53
00:04:40,560 --> 00:04:43,120
ഈ വാർത്താ ചാനലിൽ ചേർന്നു
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു

54
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
എന്താണ് സാർ പ്രശ്നം?

55
00:04:44,520 --> 00:04:46,880
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഈ മണ്ണിന് പിന്നിലെ ചരിത്രം

56
00:04:46,880 --> 00:04:49,600
അതിൽ നിന്നും കണ്ടുപിടിക്കാം എന്ന് കരുതി
മന്ത്രി പക്ഷേ അദ്ദേഹം പോയി

57
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
എനിക്കൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററി എടുക്കണം
അത് പക്ഷേ അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

58
00:04:53,080 --> 00:04:55,000
സർ, ഈ മൈതാനത്തിന് പിന്നിലെ ചരിത്രം?

59
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
- ശരിക്കും?

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,400
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയും സമയവും ഉണ്ടോ?

61
00:04:59,400 --> 00:05:00,320
വരിക! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

62
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
- അപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ
- വരൂ

63
00:05:02,240 --> 00:05:02,720
വരൂ

64
00:05:03,880 --> 00:05:04,600
സർ...

65
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
സർ, അവനാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

66
00:05:07,040 --> 00:05:07,520
ഞാൻ കാണുന്നു

67
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
ആശംസകൾ

68
00:05:08,840 --> 00:05:12,600
നിങ്ങൾ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കരുത്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അരംഗനാഥൻ സാറിൻ്റെ...

69
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
ഇതാ ഒരാൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

70
00:05:14,480 --> 00:05:15,840
അവനുവേണ്ടി ഒന്നുകൂടി വിവരിക്കുക

71
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
- ശരിയാണ്! തീർച്ചയായും
- കാണാം സർ

72
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
- കാണാം
- വളരെ സന്തോഷം

73
00:05:18,640 --> 00:05:19,600
ആദ്യം ഈ ജ്യൂസ് കഴിക്കുക

74
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
- അരംഗനാഥൻ സാർ...
- ഒരു മിനിറ്റ്, സർ

75
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
ഞാൻ മൈക്ക് വെക്കട്ടെ

76
00:05:28,200 --> 00:05:30,880
- അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുമോ?
- തീർച്ചയായും

77
00:05:30,880 --> 00:05:31,920
കൊള്ളാം

78
00:05:32,280 --> 00:05:34,560
അത് വെറുമൊരു പ്രതിമയല്ല
അരങ്ങനാഥൻ സാറിൻ്റെ...

79
00:05:34,560 --> 00:05:35,840
അതൊരു ദൈവത്തിൻ്റെ വിഗ്രഹമാണ്

80
00:05:36,160 --> 00:05:36,640
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ!

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,600
അന്ന് എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു

82
00:06:04,840 --> 00:06:09,440
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഇന്ത്യ വിട്ടു പോയെങ്കിലും
1947ൽ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടി...

83
00:06:09,800 --> 00:06:15,160
പോണ്ടിച്ചേരി നേടിയില്ല
അത് 1954 വരെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,360
കോളനിയായി തുടർന്നു
ഫ്രഞ്ച് കീഴിൽ

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,640
ഈ ഗ്രൗണ്ട് ഒരു ഭാഗമാണ്
കിളിഞ്ഞൽമേട് എന്ന സ്ഥലം

86
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
ഏതാണ് കീഴിലുള്ളത്
കാരയ്ക്കൽ ജില്ല

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,800
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ കൃഷിയുടെ കാലമായിരുന്നു അത്
പതിയെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടക്കുകയായിരുന്നു

88
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
ഫ്രഞ്ച് വ്യവസായി ഡുമാസ്
ഇതെല്ലാം കണ്ടു...

89
00:06:34,600 --> 00:06:39,080
തനിക്കാണെങ്കിൽ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി
ഒരു വളം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കാനും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനും കഴിയും

90
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
അങ്ങനെ അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു വള കച്ചവടം തുടങ്ങാൻ

91
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ആരംഭിച്ചത്

92
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
മാലിന്യങ്ങൾ തള്ളിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒഴുകുന്ന ജലാശയം...

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,160
അത് കടലിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

94
00:06:54,160 --> 00:06:57,640
 അരുവിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് ഗ്രൗണ്ട്
കടലും നദിയും സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്...

95
00:06:57,640 --> 00:07:01,360
ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു
ഗവർണർ തൻ്റെ കമ്പനി ഇവിടെ തുടങ്ങണം

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,240
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കും!

97
00:07:04,240 --> 00:07:08,120
ആ ദിവസങ്ങളിൽ, ദി
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ടായിരുന്നു

98
00:07:08,120 --> 00:07:11,320
ഏതെങ്കിലും ഭൂമി പരിഹരിക്കാൻ വേണ്ടി
തർക്കങ്ങൾ അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ...

99
00:07:11,320 --> 00:07:13,960
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കും
അവർക്ക് നല്ല കളി...

100
00:07:13,960 --> 00:07:17,400
തർക്കം പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യും
വിജയിക്ക് അനുകൂലമായി

101
00:07:17,440 --> 00:07:21,520
ഹോക്കി ഫ്രഞ്ച് പോലെയാണ്
ക്രിക്കറ്റ് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കുള്ളതാണ്

102
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
അങ്ങനെ...

103
00:07:22,920 --> 00:07:29,760
തമ്മിൽ ഹോക്കി മത്സരം നടത്താൻ ഗവർണർ ആഹ്വാനം ചെയ്തു
ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയും ഈ പ്രദേശത്തെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും

104
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
ഞാനും ഒരു യുവ രക്തമായിരുന്നു
ഉടനെ ഉറക്കെ വിളിച്ചു...

105
00:07:33,000 --> 00:07:34,440
"ഇത് അന്യായമാണ്"

106
00:07:34,440 --> 00:07:38,680
"സമ്പന്നനായ ഡുമസിന് സർക്കാരുണ്ട്
അവൻ്റെ അരികിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും"

107
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
"നമുക്ക് ആരെയാണ് ഉള്ളത്? നമ്മൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?"

108
00:07:43,840 --> 00:07:50,480
തലക്കെട്ട്: NATPE THUNAI
(സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!)

109
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
1948ലെ ഒളിമ്പിക്‌സിൽ...

110
00:07:57,440 --> 00:08:01,320
കളിച്ച ഏക തമിഴൻ
സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടീം...

111
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
നമ്മുടെ സ്വന്തം അരങ്ങനാഥൻ സാർ ആയിരുന്നു

112
00:08:03,360 --> 00:08:05,880
അദ്ദേഹം ആദ്യമായി കളിക്കാരനായിരുന്നു
ഇന്ത്യയുടെ ഹോക്കി ഗോൾ കീപ്പർ ആകുക

113
00:08:05,960 --> 00:08:08,600
യുടെ ആദ്യ പരിശീലകൻ
കിളിജൽമേട്ടിൻ്റെ ഹോക്കി ടീം

114
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
അത് അവനായിരുന്നു!

115
00:08:09,960 --> 00:08:13,720
എന്നെ ഗോൾ കീപ്പറാക്കിയിട്ട് പറഞ്ഞു
"എനിക്ക് കാണാം! നിനക്കൊരു ഭയവുമില്ല!"

116
00:08:13,720 --> 00:08:15,680
ഞാൻ എതിരാളിയെ വിട്ടില്ല
ഒരു ഗോൾ പോലും നേടൂ!

117
00:08:15,680 --> 00:08:20,000
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയെ പരാജയപ്പെടുത്തി
3-0 ന് ടീം!

118
00:08:20,480 --> 00:08:24,680
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷം, ദി
ഗവർണറും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ചാടി

119
00:08:24,680 --> 00:08:31,400
നന്ദിസൂചകമായി ഞങ്ങൾ കൈമാറി
ഭൂമിയുടെ മേൽ അവനു

120
00:08:31,720 --> 00:08:35,400
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു കായിക വിനോദം നിലനിർത്തുന്നു
എല്ലാവരും ആരോഗ്യവാനും ആരോഗ്യവാനും"

121
00:08:35,400 --> 00:08:37,840
അവൻ ഗ്രൗണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തന്നു

122
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
ഇത് വെറുമൊരു മൈതാനമല്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

123
00:08:40,840 --> 00:08:44,080
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ സാർ
അരങ്ങനാഥൻ ജീവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

124
00:08:58,680 --> 00:08:59,480
- സ്ലേവി
- അതെ മാഡം

125
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
- അതാണ് എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം
- അത്?

126
00:09:00,920 --> 00:09:02,920
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു,
ആ ഗ്രൗണ്ടിൽ കളിക്കുന്നു

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,040
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകൾ
അരംഗനാഥൻ സാറിനെ കുറിച്ച് അറിയാം

128
00:09:07,880 --> 00:09:08,800
- കുമാർ...
- മാഡം?

129
00:09:09,480 --> 00:09:09,960
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

130
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
മാഡം! മാഡം! മാഡം!

131
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
മാഡം! മാഡം! മാഡം!

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
മാഡം! മാഡം!

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
പ്രഭയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്രാൻസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക

134
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

135
00:09:25,320 --> 00:09:28,960
മാം, ഫ്രഞ്ച് കാർണിവൽ നൃത്തം
ബീച്ചിൽ പരിപാടി നടക്കുന്നു

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
പ്രഭ പിന്നെ ആ പോലീസുകാരൻ...

137
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
തെരുവുകളിൽ നിന്നുള്ള ആ കൊച്ചു മിടുക്കന്മാരും...

138
00:09:33,400 --> 00:09:34,960
അവൻ അവയെല്ലാം സമർപ്പിച്ചു
നൃത്തത്തിനുള്ള പേരുകൾ

139
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
താൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു

140
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയാലോ?

141
00:09:41,840 --> 00:09:44,760
നീ പോയി ഭക്ഷണം നോക്ക്
ക്രമീകരണങ്ങൾ. അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും

142
00:09:44,880 --> 00:09:46,920
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഗൗരവം....

143
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒന്ന്

144
00:09:49,840 --> 00:09:51,280
അവരുടെ ഡാൻസ് മാസ്റ്റർ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

145
00:09:52,200 --> 00:09:53,080
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,400
പിന്നെ സ്റ്റേജിൽ അടുത്തത്...

147
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
ബ്രൂസ് ലീയും സംഘവും

148
00:10:18,960 --> 00:10:21,440
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

149
00:10:21,440 --> 00:10:24,360
'ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക'

150
00:10:24,360 --> 00:10:26,560
' പോലെ ശക്തവും മിനുസവും
ഒരു കല്ല് ഇപ്പോഴും വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!'

151
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
'യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകളോടെ,
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്'

152
00:10:51,680 --> 00:10:54,280
'ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ കൂടെ
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം'

153
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
'ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കൂ!'

154
00:10:57,080 --> 00:11:00,000
'ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ കൂടെ
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരം'

155
00:11:00,000 --> 00:11:02,800
'അതിനാൽ വഴിയുണ്ടാക്കൂ! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

156
00:11:02,800 --> 00:11:05,520
'പ്രണയത്തിൽ പരാജയപ്പെടുകയും
സൗഹൃദം നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും

157
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
'അതിനാൽ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
സ്നേഹത്തിന്, മനസ്സിൽ!'

158
00:11:08,360 --> 00:11:11,000
'ഞങ്ങൾ ഷോ ഓഫുകളാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്'

159
00:11:11,040 --> 00:11:13,760
' നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും ബിച്ച്
നീ തളരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ തല്ലും'

160
00:11:13,760 --> 00:11:16,320
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

161
00:11:16,320 --> 00:11:18,920
'സൗഹൃദം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!'

162
00:11:18,920 --> 00:11:19,400
'ശബ്ദിക്കുക'

163
00:11:19,440 --> 00:11:21,960
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

164
00:11:21,960 --> 00:11:24,680
'സൗഹൃദം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!'

165
00:11:24,680 --> 00:11:27,640
'മരണം കാത്തിരുന്നാലും ഞാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിൽക്കും'

166
00:11:27,640 --> 00:11:30,560
'നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ആയിരിക്കാം
മരണം പക്ഷേ അത് നിൻ്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും

167
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
' എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി കലഹിക്കുകയും
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാകും'

168
00:11:33,000 --> 00:11:35,720
'കാണിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല'

169
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
'പ്രിയപ്പെട്ട വ്യാജന്മാരേ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകൂ'

170
00:11:38,640 --> 00:11:41,040
'സൗഹൃദമാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന മതം'

171
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

172
00:11:43,760 --> 00:11:46,240
'സൗഹൃദം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!'

173
00:11:46,240 --> 00:11:46,720
'ശബ്ദിക്കുക'

174
00:11:46,720 --> 00:11:49,160
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

175
00:11:49,160 --> 00:11:52,000
'സൗഹൃദം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!'

176
00:11:52,000 --> 00:11:54,760
' ഇടതുവശം ചേർന്നുപോകുക! വിട്ടു! വിട്ടു!'

177
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
' വലതുവശം ചേർന്നുപോകുക! ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!'

178
00:11:57,520 --> 00:12:00,520
' ഇപ്പോൾ നേരെ! ഋജുവായത്! ഋജുവായത്!'

179
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
'അടിക്കുക! അടിക്കുക! അടിക്കുക!'

180
00:12:03,160 --> 00:12:05,400
'ഇതാണ് കൂടെയുള്ള സംഘം
ആരെയാണ് ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്'

181
00:12:05,400 --> 00:12:08,480
' പിന്നെ ഇതാണ് പാട്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡായി എഴുതിയത്'

182
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

183
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
'ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക'

184
00:12:13,880 --> 00:12:16,160
' പോലെ ശക്തവും മിനുസവും
ഒരു കല്ല് ഇപ്പോഴും വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!'

185
00:12:16,520 --> 00:12:18,920
'യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകളോടെ,
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്'

186
00:12:19,480 --> 00:12:22,160
'അദ്ദേഹം ധീരഹൃദയനാണ്
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്'

187
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
'അവനുമായി കലഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ട്രോളപ്പെടും'

188
00:12:24,880 --> 00:12:27,680
'അദ്ദേഹം ധീരഹൃദയനാണ്
സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്'

189
00:12:27,680 --> 00:12:30,360
'അവനുമായി കലഹിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ട്രോളപ്പെടും'

190
00:12:30,360 --> 00:12:32,560
'ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!'

191
00:12:32,560 --> 00:12:35,440
'പ്രഭാകരാ! പ്രഭാകരൻ'

192
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
'ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്! ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്!'

193
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
'പ്രഭാകരാ! പ്രഭാകരൻ'

194
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
'ഇടത് തുടരുക! വിട്ടു! വിട്ടു!'

195
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
' വലതുവശം ചേർന്നുപോകുക! ശരിയാണ്! ശരിയാണ്!'

196
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
' ഇപ്പോൾ നേരെ! ഋജുവായത്!
ഋജുവായത്!'

197
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
'അടിക്കുക! അടിക്കുക! അടിക്കുക!'

198
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

199
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
'ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക'

200
00:12:57,560 --> 00:12:59,960
' പോലെ ശക്തവും മിനുസവും
ഒരു കല്ല് ഇപ്പോഴും വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!'

201
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
'യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകളോടെ,
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്'

202
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

203
00:13:05,960 --> 00:13:07,880
'ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക'

204
00:13:08,760 --> 00:13:10,920
' പോലെ ശക്തവും മിനുസവും
ഒരു കല്ല് ഇപ്പോഴും വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!'

205
00:13:11,320 --> 00:13:14,440
'യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകളോടെ,
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്'

206
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

207
00:13:16,800 --> 00:13:18,840
'ഉരുക്കിൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക'

208
00:13:19,640 --> 00:13:21,960
' പോലെ ശക്തവും മിനുസവും
ഒരു കല്ല് ഇപ്പോഴും വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!'

209
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
'യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകളോടെ,
ഏതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്'

210
00:13:29,360 --> 00:13:30,160
എല്ലാം പോയി!

211
00:13:31,400 --> 00:13:32,840
നൃത്തം ഒരു കലാരൂപമാണ്

212
00:13:33,160 --> 00:13:33,720
വീണ്ടും വരൂ!

213
00:13:33,760 --> 00:13:36,600
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നത്?

214
00:13:37,080 --> 00:13:38,960
അതാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

215
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
മുഖത്ത് ഭാവഭേദമില്ല!
പുറത്തെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

216
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
അങ്കിൾ, ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകൾ ശരിയാക്കി.
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

217
00:13:46,440 --> 00:13:49,000
അതെ ശരി! എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ആ ഘട്ടം ഒന്നുകൂടി കാണുക

218
00:13:50,080 --> 00:13:52,200
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

219
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ശരീരഘടന എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

220
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

221
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?

222
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
പ്രഭാ, കാണണം
ഞാൻ ആ ചുവട് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

223
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
'അയ്യോ! ശരീരഘടന നോക്കൂ'

224
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
'നീ മന്ദബുദ്ധി! ഇരിക്കൂ'

225
00:14:03,520 --> 00:14:05,800
കാരണം നാമെല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാണ്
അവർക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല

226
00:14:05,800 --> 00:14:06,960
പ്രഭാകര!

227
00:14:07,680 --> 00:14:09,440
ഇപ്പോൾ അതാണ്
ഇത് തെറ്റാണ്

228
00:14:09,760 --> 00:14:11,680
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും മൃദുവാണ്
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

229
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്
- എൻ്റെ കാൽ!

230
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവനെപ്പോലെയാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്
രാജു സുന്ദരവും നിങ്ങളും പ്രഭുദേവ

231
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത് രണ്ട് ചെറുതാണ്
1ഉം 2ഉം പോലുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ

232
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു,
കാരയ്ക്കലിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!

233
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
എന്താ ഈ എഴുന്നേൽപ്പ്?

234
00:14:22,520 --> 00:14:23,760
ഞാൻ ഒരു ഐറ്റം നർത്തകിയെ പോലെ കുക്ക് ചെയ്യുന്നു

235
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
നീ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക
കാരണം നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു

236
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
നിങ്ങൾ കാണിക്കരുത്
എനിക്ക് ചുറ്റും എവിടെയും

237
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
അവനെ മറക്കുക

238
00:14:33,440 --> 00:14:36,040
നഷ്ടപ്പെടുക! വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.
വേറെ പാർട്ടിക്ക് പോകാം

239
00:14:36,360 --> 00:14:36,960
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

240
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
അവനെ മറക്കൂ പ്രഭാ. നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

241
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
നീ! എല്ലാം നീ കാരണം!

242
00:14:40,040 --> 00:14:41,680
നൃത്തം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്! ശപിക്കുക!

243
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
അവൻ ശരിക്കും തലയ്ക്ക് വേദനയാണ്, സുഹൃത്തേ

244
00:14:43,760 --> 00:14:45,520
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിശബ്ദം

245
00:14:45,520 --> 00:14:46,600
ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

246
00:14:47,240 --> 00:14:47,720
സർ...

247
00:14:48,760 --> 00:14:52,440
24നകം പ്രഭാകരനെ പിടികൂടും
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവനെ തല്ലും!

248
00:14:52,440 --> 00:14:53,480
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാം...

249
00:15:13,800 --> 00:15:14,640
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

250
00:15:16,120 --> 00:15:16,600
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

251
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സൈക്കോ സിനിമയിലെ ഇര!

252
00:15:24,840 --> 00:15:26,200
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- കേൾക്കൂ...

253
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
ബീച്ച് സന്ദർശിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ?

254
00:15:29,120 --> 00:15:30,040
ഞാൻ തന്നെയോ?

255
00:15:30,040 --> 00:15:32,880
നിങ്ങൾ അവനെ വിധിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

256
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
എൻ്റെ ബഡ്ഡി ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ ആണ്!

257
00:15:34,160 --> 00:15:37,080
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ അവരുമായി കലഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

258
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും

259
00:15:39,560 --> 00:15:40,440
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പുഴു!

260
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
ഇതാ നോക്കൂ, ഞാനൊരു പോലീസാണ്!
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

261
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
പോലീസോ?

262
00:15:44,560 --> 00:15:45,520
അപ്പോൾ അവർ ആരാണ്?

263
00:15:45,520 --> 00:15:46,680
- അവരാണോ?
- ഓ, ഇവർ?!

264
00:15:46,680 --> 00:15:48,640
ദുരൈ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
പ്രഭാകരനെ പിടികൂടാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
അതിനാൽ അവനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ മഫ്തിയിലാണ്

266
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ വന്നത്?

267
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ലേ?

268
00:15:54,480 --> 00:15:56,200
അയ്യോ, നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
എല്ലാം എനിക്കായി

269
00:15:56,200 --> 00:15:57,160
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം!

270
00:15:57,160 --> 00:15:59,200
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
വേഗത്തിലാക്കുക

271
00:15:59,200 --> 00:15:59,960
അവൻ അവിടെയുണ്ട്

272
00:16:02,760 --> 00:16:03,960
അപ്പോൾ, ഇവർ ആരാണ്?

273
00:16:04,240 --> 00:16:05,040
അത് അവനല്ല

274
00:16:09,240 --> 00:16:10,360
ക്ഷമിക്കണം. ശരി

275
00:16:10,840 --> 00:16:13,840
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം. ക്ഷമിക്കണം!

276
00:16:14,280 --> 00:16:16,640
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം?

277
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
സുഹൃത്തേ, നമ്മൾ ഒഴിവാക്കരുത്
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം

278
00:16:19,800 --> 00:16:21,400
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, നിങ്ങളെ അടിച്ചു!

279
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
അവൾ പ്രഭാകരനെ അടിച്ചോ?

280
00:16:23,080 --> 00:16:25,560
അതിനുമുമ്പ് വിടുക
ഒരു കലാപമായി മാറുന്നു!

281
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും

282
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചത് ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും

283
00:16:29,760 --> 00:16:30,240
ശരി

284
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
ഹലോ! ക്ഷമിക്കണം

285
00:16:35,600 --> 00:16:37,080
ശരി? ക്ഷമിക്കണം

286
00:16:38,400 --> 00:16:38,880
നല്ലതായി തോന്നുന്നു?

287
00:16:47,560 --> 00:16:51,520
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കരുത്
ഒരു ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ!

288
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
തലയാട്ടുന്നത് നിർത്തുക

289
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
അവൻ പ്രണയത്തിലാകുമോ?

290
00:16:55,560 --> 00:16:56,760
അവൻ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലാണ്

291
00:16:56,840 --> 00:16:57,640
അവൻ പ്രണയത്തിലാണോ?

292
00:16:57,640 --> 00:16:59,040
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചതേയുള്ളൂ

293
00:16:59,040 --> 00:17:00,680
മുമ്പ് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങുന്നു

294
00:17:00,800 --> 00:17:02,240
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

295
00:17:04,120 --> 00:17:04,720
ഹായ് സർ

296
00:17:05,200 --> 00:17:07,080
ഇതാണ് കിളിഞ്ഞാൽമേട്

297
00:17:07,520 --> 00:17:09,400
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു പ്രകൃതി ഭംഗിയുണ്ട്

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,960
കടൽ നദിയുമായി സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലം

299
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
ഈ ഗ്രൗണ്ട് അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

300
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി പണിയും

301
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
നമ്മുടെ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്ന മാലിന്യങ്ങൾ...

302
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും, അതായത്
നദി അത് കടലിൽ തള്ളപ്പെടും

303
00:17:24,200 --> 00:17:24,680
അങ്ങനെ...

304
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല

305
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ, മാന്യൻ?

306
00:17:31,120 --> 00:17:31,600
ഓ അതെ

307
00:17:32,120 --> 00:17:32,600
ശരി...

308
00:17:32,600 --> 00:17:34,120
എന്തു പറ്റി
പരിസ്ഥിതി അനുമതി?

309
00:17:34,800 --> 00:17:36,280
കോംഗോയിലെ പോലെ നമുക്കത് ചെയ്യാം

310
00:17:36,760 --> 00:17:38,640
മാന്യൻ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ...

311
00:17:38,760 --> 00:17:40,520
ശർമ്മാജി പാർലമെൻ്റ് അംഗമാണ്

312
00:17:41,160 --> 00:17:43,040
അവൻ അത് പരിപാലിക്കും

313
00:17:43,240 --> 00:17:43,680
ഒപ്പം...

314
00:17:44,040 --> 00:17:47,000
ആഫ്രിക്കയേക്കാൾ മികച്ച അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നമുക്കുണ്ട്

315
00:17:47,200 --> 00:17:52,840
പ്രത്യേകിച്ച് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ. അവിടെ
ഓരോ 200 കിലോമീറ്ററിലും ഒരു നഗരമോ പട്ടണമോ ആണ്

316
00:17:53,560 --> 00:17:57,000
ഒരു മെത്രാപ്പോലീത്തയുണ്ട്
കിളിഞ്ഞൽമേടിനടുത്തുള്ള നഗരം

317
00:17:58,200 --> 00:18:01,640
ഞങ്ങൾ ഇത് മാറ്റും
സാമ്പത്തിക സൗഹൃദ മേഖലയിലേക്ക്

318
00:18:02,040 --> 00:18:02,520
അങ്ങനെ...

319
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി ഇളവും ലഭിക്കും

320
00:18:05,200 --> 00:18:06,480
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

321
00:18:07,360 --> 00:18:07,960
ശ്രദ്ധേയമാണ്

322
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
അപ്പോൾ, പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

323
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മെഡിക്കൽ മാലിന്യങ്ങൾ തള്ളും

324
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
ഭാവിയിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

325
00:18:16,560 --> 00:18:20,080
നിനക്കറിയാമോ, പ്രാദേശിക മന്ത്രി
ശർമ്മാജിയുടെ പാർട്ടിയുടേതാണ്

326
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
ഹരിചന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

327
00:18:22,640 --> 00:18:24,280
അവൻ എൻ്റെ പാർട്ടിക്കാരനാണ്

328
00:18:25,720 --> 00:18:26,200
അങ്ങനെ...

329
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
ഒരു ദീർഘകാല നിക്ഷേപം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

330
00:18:28,840 --> 00:18:30,520
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാസമേ കിട്ടിയുള്ളൂ

331
00:18:31,040 --> 00:18:32,800
അതായത് 90 ദിവസം

332
00:18:32,800 --> 00:18:33,760
അത് ഒരുപാട് സമയമാണ്

333
00:18:34,000 --> 00:18:34,720
നമുക്കത് ചെയ്യാം

334
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
എന്തുകൊണ്ട് പ്രഭാകരനെ അയച്ചുകൂടാ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക്?

335
00:18:42,880 --> 00:18:47,800
"നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്താൽ മാത്രമേ പഠിക്കൂ
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക" ബാബയിലെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ പറഞ്ഞു!

336
00:18:47,880 --> 00:18:50,440
പ്രിയ സഹോദരാ, അവൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ അവിടെ പോയാൽ മടങ്ങുക

337
00:18:50,440 --> 00:18:51,560
അവൻ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കും

338
00:18:51,560 --> 00:18:54,360
അയാൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തും
അവൻ വിസയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ദേശീയത

339
00:18:54,360 --> 00:18:56,640
ദേശീയത? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

340
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഫ്രഞ്ച് പോലീസിലായിരുന്നു

341
00:18:58,560 --> 00:19:00,400
അങ്ങനെ അവൻ യാന്ത്രികമായി
പൗരത്വമുണ്ട്

342
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു
അയാൾക്ക് ദേശീയത ലഭിച്ച ദിവസം

343
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
അവൻ അത് പുതുക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

344
00:19:05,560 --> 00:19:07,120
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായത്...

345
00:19:08,400 --> 00:19:10,080
വൈകാരികമായി, ഞാൻ ഫ്രാൻസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

346
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
ഓർക്കുക, ഇത് പ്രധാനമാണ് ...

347
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
അതിൽ മറ്റാരുമില്ല
വീട്ടുകാർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം

348
00:19:15,360 --> 00:19:16,960
ആരും കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട

349
00:19:18,680 --> 00:19:20,880
അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്

350
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
എൻ്റെ എല്ലാ സമരങ്ങളും അവനുവേണ്ടിയാണ്

351
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മാറി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

352
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കരുത്

353
00:19:31,280 --> 00:19:35,640
ഈ രഹസ്യം ചോർന്നാൽ
ഞാൻ ഇനി ഇല്ല എന്നു കരുതുക.

354
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ചെക്കുകളും ലഭിച്ചോ?

355
00:19:38,880 --> 00:19:40,360
കടലൂരിൽ നിന്നുള്ള ചെക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്

356
00:19:40,360 --> 00:19:42,320
നിന്നുള്ള ചെക്ക് മാത്രം
വിശാഖപട്ടണം സന്തുലിതമാണ്

357
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

358
00:20:00,760 --> 00:20:03,640
നിർത്തൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

359
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
നീ ജോലിയില്ലാത്തവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഫ്രാങ്കി

360
00:20:06,280 --> 00:20:09,560
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കാർണിവൽ?

361
00:20:11,160 --> 00:20:14,000
അവനൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഫ്രഞ്ച് അല്ലാതെ മറ്റൊരു ഭാഷ

362
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

363
00:20:20,600 --> 00:20:21,160
അതെനിക്ക് തരൂ

364
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്...

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,480
25 വർഷം മുമ്പ്...

366
00:20:24,480 --> 00:20:27,360
ഫ്രാൻസിലെ രാജകുമാരൻ പ്രഭാകരനുണ്ടായിരുന്നു
അവധിക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരൂ...

367
00:20:27,360 --> 00:20:30,560
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു
തൻ്റെ മാതൃരാജ്യമായ ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള യാത്ര

368
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
അതിനാൽ, അവൻ്റെ കൈ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കി...

369
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
ഒപ്പം അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് 'അപ്പാച്ചെ' രവിയും...

370
00:20:35,000 --> 00:20:38,640
അവൻ്റെ എല്ലാ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സുഹൃത്തുക്കളും...

371
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
അവനെ യാത്രയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

372
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
അപ്പാച്ചിനോ! നെപ്പോളിയനോ! പ്രഭാകരനോ!

373
00:20:43,000 --> 00:20:45,520
അപ്പാച്ചിനോ! നെപ്പോളിയനോ! പ്രഭാകരനോ!

374
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
സല്യൂട്ട്!

375
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
ഹായ്

376
00:21:04,240 --> 00:21:06,440
സ്വാതന്ത്ര്യം! സമത്വം! സാഹോദര്യം!

377
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
സ്വാതന്ത്ര്യം! സമത്വം! സാഹോദര്യം!

378
00:21:08,760 --> 00:21:10,960
സ്വാതന്ത്ര്യം! സമത്വം! സാഹോദര്യം!

379
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
നിർത്തൂ!

380
00:21:11,960 --> 00:21:14,480
സ്വാതന്ത്ര്യം! സമത്വം! സാഹോദര്യം!

381
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിക്കുക ഒരു അടി മാത്രം!

382
00:21:15,960 --> 00:21:18,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഒഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. വിടുക!

383
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകും!

384
00:21:21,480 --> 00:21:21,960
സുഹൃത്തേ!

385
00:21:22,600 --> 00:21:23,080
സുഹൃത്തേ!

386
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിസ ആവശ്യമാണ്

387
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

388
00:21:30,480 --> 00:21:31,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്

389
00:21:31,560 --> 00:21:32,800
വിദേശികൾക്ക് മാത്രമേ വിസ ആവശ്യമുള്ളൂ

390
00:21:32,800 --> 00:21:34,480
ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരന് വിസ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
അയാൾക്ക് ദേശീയതയുണ്ട്

392
00:21:35,480 --> 00:21:38,440
- അയ്യോ! അവൾ എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകുന്നു
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

393
00:21:39,720 --> 00:21:43,080
അവർ എന്നിൽ ഒരു ബഗ് പരിഹരിച്ചു
അതിലൂടെ എല്ലാം കേട്ടു

394
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
- അവൻ്റെ ഒഴികഴിവ് നോക്കൂ
- ഇവിടെ വരൂ

395
00:21:45,120 --> 00:21:48,680
നീ എന്നെ പൂട്ടരുത്
പൊതുസ്ഥലത്ത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക

396
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും

397
00:21:51,080 --> 00:21:52,320
അദ്ദേഹത്തിന് ദേശീയതയുണ്ട്

398
00:21:52,320 --> 00:21:55,720
പക്ഷേ അവന് അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടിവരും
പുതുക്കാൻ കാരയ്ക്കലിൽ വീട്

399
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
പാവം ഭാരതമാതാവ്

400
00:21:59,080 --> 00:22:01,640
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

401
00:22:01,640 --> 00:22:03,840
കാരയ്ക്കൽ തൊട്ടടുത്താണ്!
അവളോട് പറയൂ ചേട്ടാ...

402
00:22:05,240 --> 00:22:05,680
രാജകുമാരനോ?

403
00:22:05,920 --> 00:22:07,040
അവൻ എവിടെ പോയി?

404
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
കാരയ്ക്കലിലേക്ക് പോയോ?

405
00:22:16,920 --> 00:22:17,840
- ആശംസകൾ
- ആശംസകൾ

406
00:22:17,840 --> 00:22:18,320
സുഖമാണോ?

407
00:22:18,720 --> 00:22:19,160
സൂപ്പർ

408
00:22:19,560 --> 00:22:20,640
അയ്യോ! എനിക്കും സുഖമാണ്

409
00:22:20,640 --> 00:22:21,920
- അവൻ ലഭ്യമാണോ?
- അതെ, അവൻ അകത്തുണ്ട്

410
00:22:21,920 --> 00:22:23,600
- അവൻ ടെട്രാസ്റ്റാർ ജിഎം ആണ്
- സ്വാഗതം

411
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
സർ, ആ തുകയുടെ കാര്യമോ
മറ്റ് സ്കീമിൽ നിന്ന്?

412
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
മുഖ്യാ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

413
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

414
00:22:29,160 --> 00:22:31,280
ശരി, ചീഫ്. ശരി. ദയവായി വരൂ

415
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
വരൂ, തലവൻ

416
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് എൻ്റേതാണ്
പ്രദേശവും എൻ്റെ ജനങ്ങളും

417
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

418
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
- ശരി. വളരെ നന്ദി
- അപ്പോൾ കാണാം

419
00:22:39,360 --> 00:22:39,840
മുഖ്യ...

420
00:22:40,920 --> 00:22:42,120
- അത് എന്താണ്?
- കേന്ദ്രമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്

421
00:22:42,120 --> 00:22:43,280
ശരീരഭാഷ മറന്നോ?

422
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
- ഇത് മതിയോ?
- ഗംഭീരം!

423
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

424
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
ശർമ്മാജി...

425
00:22:49,800 --> 00:22:52,280
ദയവായി ഇരിക്കൂ. വളരെ സന്തോഷം
പാർട്ടിയിലെ മുതിർന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്

426
00:22:54,600 --> 00:22:55,280
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ

427
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവനോട് പറയൂ

428
00:22:57,440 --> 00:22:58,720
ആശംസകൾ, ശ്രീ ഹരിചന്ദ്രൻജി

429
00:22:59,160 --> 00:23:00,280
ഞാൻ അരവിന്ദ് റാത്തോഡ്

430
00:23:00,760 --> 00:23:02,600
ഞാൻ മാർക്കറ്റിംഗ് തലവനാണ്
ടെട്രാസ്റ്റാർ കമ്പനിയിൽ

431
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്

432
00:23:05,640 --> 00:23:07,200
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം

433
00:23:08,360 --> 00:23:10,000
മഹാനായ തിരുവള്ളുവർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

434
00:23:10,000 --> 00:23:14,680
എല്ലാ സന്തോഷത്തോടെയും ഒപ്പം
സന്തോഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു...

435
00:23:14,760 --> 00:23:15,640
ആശംസകൾ!

436
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
ഞാൻ ഹരിചന്ദ്രൻ

437
00:23:19,360 --> 00:23:20,880
ചീഫ്, അത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

438
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
അയാൾക്ക് 2000 മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള ഭാഷ, തമിഴ്...

439
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ കണ്ടുപിടിച്ച ഹിന്ദി?

440
00:23:26,080 --> 00:23:27,600
അവൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?

441
00:23:27,600 --> 00:23:30,640
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് പോലെ
തമിഴേ, നമുക്ക് ഹിന്ദി മനസ്സിലാകുന്നില്ല

442
00:23:30,760 --> 00:23:32,120
നമുക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കണോ?

443
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
എനിക്ക് തമിഴിൽ സംസാരിക്കാം

444
00:23:33,280 --> 00:23:35,960
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നു
- നോക്കൂ, അവന് തമിഴിനെ അറിയാം

445
00:23:35,960 --> 00:23:37,520
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ

446
00:23:37,920 --> 00:23:40,440
ടെട്രാസ്റ്റാർ ഒരു മെഡിക്കൽ മൾട്ടിനാഷണൽ കമ്പനിയാണ്

447
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
കാരയ്ക്കലിൽ ഒരു ഫാക്ടറി തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

448
00:23:42,280 --> 00:23:44,360
അരങ്ങനാഥൻ മൈതാനം വേണം

449
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
അത് ഏതാണ്?

450
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
ആ ഗ്രൗണ്ട്

451
00:23:47,600 --> 00:23:49,240
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

452
00:23:49,240 --> 00:23:51,680
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവിടെ?

453
00:23:51,960 --> 00:23:54,200
ആ ഗ്രൗണ്ട്? മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ

454
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
തൊഴിൽ അവസരങ്ങളുടെ

455
00:23:56,800 --> 00:24:00,840
മൾട്ടിപ്ലക്സുകൾ, തിയറ്ററുകൾ, ആശുപത്രികൾ.. മൊത്തത്തിൽ
സ്ഥലം ഒരു വികസനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു

456
00:24:01,240 --> 00:24:04,480
ആ വികസനം മറക്കുക
നമ്മുടെ വികസനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

457
00:24:04,600 --> 00:24:06,440
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

458
00:24:06,440 --> 00:24:08,120
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

459
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
1 ബില്യൺ

460
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
- ശരിക്കും ഒരു വലിയ പദ്ധതി പോലെ തോന്നുന്നു
- ഹാവൂ!

461
00:24:12,920 --> 00:24:15,000
10% നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാണ്

462
00:24:15,360 --> 00:24:18,040
സുഗമമായ രീതിയിൽ കരാർ മുദ്രവെക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി 2% ലഭിക്കും

463
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
120 ദശലക്ഷം, അല്ലേ?

464
00:24:20,400 --> 00:24:20,880
നല്ല ശബ്ദം

465
00:24:21,200 --> 00:24:23,080
ചെയ്യാവുന്നതാണ്. സന്തോഷത്തോടെ!

466
00:24:23,080 --> 00:24:26,880
ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ നമ്മുടെ ഇടം ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
വികസിപ്പിക്കുക, ഞങ്ങളും കൈകോർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

467
00:24:26,880 --> 00:24:29,000
ആ സ്ഥലം മറക്കുക. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം തരൂ

468
00:24:29,000 --> 00:24:31,720
നഗരമധ്യത്തിൽ 15 ഏക്കർ.
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല!

469
00:24:32,040 --> 00:24:32,480
മുഖ്യൻ!

470
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
എപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരേന്ത്യൻ
നമ്മുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

471
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
നമ്മൾ തിരിച്ച് കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ. ഇത് സൗജന്യമാണ്.
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല

472
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് അവിടെ തുടങ്ങാം

473
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
- ചീഫ്, അവിടെ
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ

474
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
- ജി...
- അവനോട് പറയൂ

475
00:24:44,720 --> 00:24:45,960
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം വേണ്ട, അല്ലേ?

476
00:24:45,960 --> 00:24:48,520
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആ ഗ്രൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ! അതെ!

477
00:24:48,680 --> 00:24:49,760
അതെങ്ങനെ?

478
00:24:49,760 --> 00:24:51,000
അതാണ് എൻ്റെ മുഖ്യൻ!

479
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
ഇനി പറയൂ. എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ മൂല്യം?

480
00:24:56,440 --> 00:24:58,440
ഇത് 5 ബില്യൺ ആണ്. ശരിയാണോ?

481
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
എല്ലാം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ

482
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
ഗൂഗിൾ ചെയ്‌താൽ എല്ലാ വിഡ്‌ഢിത്തങ്ങളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

483
00:25:05,120 --> 00:25:07,960
ഞങ്ങൾ വഞ്ചനയുടെ യജമാനന്മാരാണ്
അവർക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആ കളി കളിക്കണോ?

484
00:25:08,480 --> 00:25:11,720
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. നമ്മുടെ പങ്ക് എന്താണ്?

485
00:25:11,920 --> 00:25:13,240
സർ, 12%

486
00:25:13,240 --> 00:25:15,880
അതേ 12% എന്നാൽ എത്ര
അത് 5 ബില്യണിൽ ആണോ?

487
00:25:15,880 --> 00:25:17,560
ഒരു 500 ദശലക്ഷം ഒപ്പം
മറ്റൊരു 100 ദശലക്ഷം

488
00:25:17,560 --> 00:25:19,640
എല്ലാ നുണകൾക്കും 2% ചേർക്കുക

489
00:25:19,640 --> 00:25:20,120
തീർച്ചയായും

490
00:25:20,200 --> 00:25:21,680
ഹിന്ദിയിൽ ഇടപാട് നടത്തുന്നതിന് 1% ചുമത്തുക

491
00:25:21,680 --> 00:25:24,120
- ഇത് 15% ആയി റൗണ്ട് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ആകെ എത്രയാണ്?
- 750 ദശലക്ഷം

492
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
- നല്ലതായി തോന്നുന്നു?
- ചീഫ്, നികുതി

493
00:25:25,840 --> 00:25:28,160
എപ്പോൾ അതും അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും
അവൻ ഇതിനകം വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

494
00:25:28,160 --> 00:25:29,240
പണമടച്ചുള്ളതെല്ലാം ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക

495
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
വരൂ

496
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
ശർമ്മാജി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ വ്യവസായി

497
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
അവർ ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു

498
00:25:36,520 --> 00:25:38,280
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്

499
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
ഇത് വർക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കുക

500
00:25:40,040 --> 00:25:42,120
സാർ എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം സമയം തരൂ

501
00:25:42,120 --> 00:25:44,800
- എന്ത്? രണ്ടു ദിവസം?
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാം, സർ

502
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
വിഡ്ഢിത്തം! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലയല്ലേ?

503
00:25:47,560 --> 00:25:50,160
ശർമ്മാ, നീയെന്തിന്
എൻ്റെ സമയം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കണോ?

504
00:25:50,160 --> 00:25:52,880
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ താടിയും ടൈയും വീണു

505
00:25:52,880 --> 00:25:55,600
ഉറച്ചു നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ വളയും
യഥാർത്ഥ മുതലാളി ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

506
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

507
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
ചീഫ, നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ കൊടുങ്കാറ്റായി!

508
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
അത് സ്വഗ് ആയിരുന്നു!

509
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
ഇപ്പോൾ, ആ കൂളറുകൾ ധരിക്കുക!

510
00:26:02,840 --> 00:26:03,400
അതെനിക്ക് തരൂ

511
00:26:20,320 --> 00:26:23,320
ഫ്രാങ്കി, എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ദേശീയത പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ

512
00:26:23,320 --> 00:26:26,080
അമ്മാവന് വേദനിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല

513
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

514
00:26:27,000 --> 00:26:28,480
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല

515
00:26:28,480 --> 00:26:29,360
ബൈ ആൻ്റി

516
00:26:29,720 --> 00:26:30,320
സൂക്ഷിക്കുക

517
00:26:54,120 --> 00:26:56,520
ഹായ്! സുഖമാണോ? കൊള്ളാം?

518
00:27:04,480 --> 00:27:06,240
അവൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

519
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
നമുക്ക് അവനെ തല്ലണം!

520
00:27:07,720 --> 00:27:09,880
നമ്മൾ അവനെ അടിക്കണം!

521
00:27:09,880 --> 00:27:12,160
- നമുക്ക് അവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ തകർക്കണം ...
- ബോസ്...

522
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
കിട്ടാൻ വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് ഗ്രൗണ്ടിനുള്ളിൽ?

523
00:27:14,800 --> 00:27:17,880
മുതലാളി, അതൊരു അവസാനമാണ്. മാത്രം
ഹോക്കി ഗ്രൗണ്ടും ക്ഷേത്രവുമുണ്ട്

524
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
മന്ത്രി വരുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

525
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
- അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
- മറ്റെന്തെങ്കിലും റൂട്ട്?

526
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
മറ്റൊരു റൂട്ട്? അത് പോകൂ
ഈ വഴിയിൽ വരിക

527
00:27:26,200 --> 00:27:28,760
അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരണം.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം

528
00:27:34,880 --> 00:27:35,840
ഹായ്!

529
00:27:36,120 --> 00:27:37,200
നീ! ഹായ്!

530
00:27:38,720 --> 00:27:39,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

531
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

532
00:27:45,760 --> 00:27:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

533
00:27:48,200 --> 00:27:49,800
ഇതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി?

534
00:27:50,000 --> 00:27:50,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

535
00:27:51,800 --> 00:27:53,120
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു!

536
00:27:53,120 --> 00:27:55,640
പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

537
00:27:55,640 --> 00:27:56,840
പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുക

538
00:27:56,840 --> 00:27:58,520
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

539
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റേയാളെ ആക്ഷേപിച്ചു
ദിവസം, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ?

540
00:28:01,400 --> 00:28:03,760
എനിക്ക് 'Hl' എന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സൗഹൃദ സംഗമം മാത്രം

541
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

542
00:28:05,440 --> 00:28:07,560
ബോസ്, നോക്കൂ! ഈ പെൺകുട്ടി അസാധ്യമാണ്

543
00:28:07,560 --> 00:28:09,800
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

544
00:28:11,080 --> 00:28:11,880
ദയവായി നീങ്ങുക, ബോസ്

545
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
അയ്യോ, അവൻ പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബൈക്കിൽ

546
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
ഓടുക! ഓടുക!

547
00:28:16,720 --> 00:28:18,200
- കളിക്കാർ, സർ
- ശരി. പോകൂ

548
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം

549
00:28:19,320 --> 00:28:20,240
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സഹോദരാ

550
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കേൾക്കൂ

551
00:28:37,840 --> 00:28:39,640
ബ്രോ! ബ്രോ! ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക!

552
00:28:39,880 --> 00:28:41,480
മന്ത്രി പോയതിനു ശേഷമേ അകത്തു കടക്കാൻ കഴിയൂ

553
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു!

554
00:28:43,080 --> 00:28:44,760
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

555
00:28:44,760 --> 00:28:47,400
മന്ത്രി ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകും

556
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
ദയവായി! ദയവായി! വരിക!

557
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
വരൂ, ദയവായി!

558
00:28:53,120 --> 00:28:55,440
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം
- ഗംഭീരം. ബോൺജോർ! ബോൺജോർ!

559
00:28:55,680 --> 00:28:57,440
നീക്കുക! വേഗം!

560
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
ഹായ്, എന്നെ തിരയുകയാണോ?

561
00:29:05,920 --> 00:29:07,920
- ഹലോ
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു കള്ളനോ?

562
00:29:07,920 --> 00:29:09,640
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

563
00:29:09,640 --> 00:29:10,520
എന്തുവേണം?

564
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാം

565
00:29:12,320 --> 00:29:13,240
'ശരി' പറയണോ?

566
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
മറ്റന്നാൾ നിങ്ങൾ പന്തയം വെച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ മോശമായി, ക്ഷമാപണം നടത്തി

567
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയാണ്

568
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അംഗീകാരം അംഗീകരിച്ചാൽ
ഞാൻ ഇരട്ടി സന്തോഷവാനാണ്!

569
00:29:21,960 --> 00:29:22,440
ശരി!

570
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
ശരി?

571
00:29:24,680 --> 00:29:26,440
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റിലും തിരഞ്ഞു

572
00:29:27,280 --> 00:29:29,040
നീ വീണ്ടും?

573
00:29:29,040 --> 00:29:30,880
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വൈകി!

574
00:29:31,280 --> 00:29:32,720
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞു.

575
00:29:32,720 --> 00:29:34,360
അവൾ പറഞ്ഞു 'ശരി?'

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,000
വരൂ!

577
00:29:35,000 --> 00:29:38,520
- ഹേയ്, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം! ശരി?
- ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും!

578
00:29:38,560 --> 00:29:40,080
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടാം

579
00:29:50,240 --> 00:29:53,240
'അയ്യോ മലയാളി പെണ്ണേ!
നിനക്ക് കൊലയാളി ലുക്ക് കിട്ടി'

580
00:29:53,240 --> 00:29:56,240
'നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുന്നു! മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ

581
00:29:56,240 --> 00:29:59,000
' ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
കേരള പക്ഷി വരുന്നു'

582
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
'അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനല്ല!'

583
00:30:01,920 --> 00:30:04,760
' ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ; അതാണ് ഞാൻ"

584
00:30:04,760 --> 00:30:07,720
'ഇനിയില്ല, അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

585
00:30:13,240 --> 00:30:16,360
' ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ; അതാണ് ഞാൻ"

586
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
'ഇനിയില്ല, അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

587
00:30:47,760 --> 00:30:53,480
'അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
ചിക്ക് ഫ്ളിക്കിലെ നായിക'

588
00:30:53,480 --> 00:30:58,880
'അവളെയും പോലെ അഭിനയിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
ഭംഗിയുള്ള; ഇല്ല! അവൾ ആ കോഴിയല്ല'

589
00:30:58,880 --> 00:31:02,000
' അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാം'

590
00:31:02,000 --> 00:31:04,880
'അതാണ് എന്നെ ചെറുതായി ആകർഷിക്കുന്നത്'

591
00:31:04,880 --> 00:31:10,720
'ആ കണ്ണുകൾ! മനുഷ്യൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്! അവൾ
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല'

592
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
' അവൾക്ക് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാം'

593
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
'അതാണ് എന്നെ ചെറുതായി ആകർഷിക്കുന്നത്'

594
00:31:16,320 --> 00:31:22,680
'ആ കണ്ണുകൾ! മനുഷ്യൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്! അവൾ
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല'

595
00:31:29,120 --> 00:31:30,840
'കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?'

596
00:31:30,840 --> 00:31:33,880
'എനിക്കൊരു അടയാളം തരൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ!'

597
00:31:33,880 --> 00:31:36,720
' ൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം
യക്ഷിക്കഥകൾ; അത് അവളാണ്!'

598
00:31:36,720 --> 00:31:39,520
' അവളുടെ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോകം മങ്ങുന്നു'

599
00:31:39,520 --> 00:31:42,760
' അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലും വീഴുന്നു'

600
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
'അയ്യോ, അതെ! നോക്കുന്നു
അത് സത്യമാണ്!'

601
00:31:45,800 --> 00:31:48,600
' ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ; അതാണ് ഞാൻ"

602
00:31:48,600 --> 00:31:51,160
'ഇനിയില്ല, അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

603
00:31:51,160 --> 00:31:54,200
'അയ്യോ മലയാളി പെണ്ണേ!
നിനക്ക് കൊലയാളി ലുക്ക് കിട്ടി'

604
00:31:54,200 --> 00:31:57,240
'നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുന്നു! മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ

605
00:31:57,240 --> 00:32:00,000
' ഹാർഡ്‌കോർ സിംഗിൾ; അതാണ് ഞാൻ"

606
00:32:00,000 --> 00:32:02,840
'ഇനിയില്ല, അവൾക്കുണ്ട്
ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

607
00:32:02,840 --> 00:32:05,880
'അയ്യോ മലയാളി പെണ്ണേ!
നിനക്ക് കൊലയാളി ലുക്ക് കിട്ടി'

608
00:32:05,880 --> 00:32:08,600
'നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുന്നു! മോഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ

609
00:32:08,600 --> 00:32:15,160
'ആ കണ്ണുകൾ! മനുഷ്യൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്! അവൾ
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല'

610
00:32:15,160 --> 00:32:20,720
'ആ കണ്ണുകൾ! മനുഷ്യൻ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്! അവൾ
എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല'

611
00:32:20,720 --> 00:32:23,600
' ൽ നിന്നുള്ള സൗന്ദര്യം
യക്ഷിക്കഥകൾ; അത് അവളാണ്!'

612
00:32:23,600 --> 00:32:26,440
' അവളുടെ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോകം മങ്ങുന്നു'

613
00:32:26,440 --> 00:32:29,240
' അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലും വീഴുന്നു'

614
00:32:29,240 --> 00:32:33,200
'അയ്യോ, അതെ! നോക്കുന്നു
അത് സത്യമാണ്!'

615
00:32:35,480 --> 00:32:35,960
ബോസ്!

616
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
നീ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമായിരുന്നു
ദീപ പക്ഷേ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

617
00:32:40,120 --> 00:32:41,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

618
00:32:41,320 --> 00:32:42,360
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

619
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
- ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല

620
00:32:44,160 --> 00:32:46,920
മുതലാളി, കാരയ്ക്കലിൽ! യാചകൻ...
വയലിൻ...

621
00:32:46,920 --> 00:32:48,960
ഓ! അതെ

622
00:32:48,960 --> 00:32:52,280
ആ പയ്യൻ പുറത്ത് വയലിൻ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ യാചകനാണോ?

623
00:32:52,280 --> 00:32:55,480
അവൻ യാചകനാണ്. ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ സന്ധ്യയെ കുടുക്കുന്നത്

624
00:32:56,720 --> 00:32:57,960
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

625
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു

626
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
പാൽ വിളമ്പുന്നത് മുതൽ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വരെ പാക്കറ്റുകൾ, പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല

627
00:33:02,120 --> 00:33:03,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾ? വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

628
00:33:04,120 --> 00:33:06,880
രണ്ടു ദിവസം... അമ്പലത്തിൽ
തെരുവുകളിലും...

629
00:33:07,400 --> 00:33:09,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

630
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
നീ ദീപയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

631
00:33:10,560 --> 00:33:11,680
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

632
00:33:11,680 --> 00:33:13,600
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം പിന്തുടരുകയാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ

633
00:33:13,600 --> 00:33:15,040
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

634
00:33:15,560 --> 00:33:16,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

635
00:33:16,280 --> 00:33:18,160
എന്നെ സഹായിച്ചാൽ...

636
00:33:18,160 --> 00:33:19,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കും

637
00:33:20,880 --> 00:33:21,960
അത് അവനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു

638
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
ഇല്ല നന്ദി

639
00:33:23,200 --> 00:33:24,960
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

640
00:33:24,960 --> 00:33:27,560
കാരണം ഇവിടെ പരിശീലകനാണ്
വളരെ കർക്കശക്കാരനാണ്

641
00:33:27,560 --> 00:33:29,440
കളിക്കാർക്ക് മാത്രമേ അകത്തേക്ക് പ്രവേശനമുള്ളൂ

642
00:33:29,560 --> 00:33:31,840
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

643
00:33:31,840 --> 00:33:33,880
നമ്മുടെ സ്നേഹിതരുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ പരസ്പരം സഹായിക്കാം

644
00:33:33,880 --> 00:33:35,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

645
00:33:35,000 --> 00:33:35,680
അവൻ വീണ്ടും ആലോചിക്കുന്നു

646
00:33:35,680 --> 00:33:37,560
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ... ഞങ്ങൾ
പ്രണയത്തിലാകും! വരിക!

647
00:33:37,560 --> 00:33:40,880
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും!
- ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും!

648
00:33:40,880 --> 00:33:42,720
- അയ്യോ!
- എന്താണിത്?

649
00:33:42,720 --> 00:33:45,240
ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകളുള്ള ഇവർ ആരാണ്?
അവർ നമ്മളെ തല്ലുമോ?

650
00:33:45,480 --> 00:33:47,280
അവരാണ് കളിക്കാർ. അവരുടെ
കോച്ചിംഗ് സെഷൻ കഴിഞ്ഞു

651
00:33:47,280 --> 00:33:48,440
അതാണ് കോച്ച്

652
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
ശാന്തമായും യാദൃശ്ചികമായും തുടരുക

653
00:33:50,120 --> 00:33:52,160
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
- ബ്രാവോ!

654
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
അതെ സർ? അതെ സർ?

655
00:33:55,360 --> 00:33:56,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാത്തത്
പരിശീലന സെഷനുകൾ?

656
00:33:56,720 --> 00:33:57,560
നന്നായി...

657
00:33:57,560 --> 00:33:59,040
സർ... യഥാർത്ഥത്തിൽ... റെഡ് അലർട്ട്...

658
00:33:59,040 --> 00:33:59,800
ഇത് ആരാണ്?

659
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
- സുഹൃത്ത്
- കസിൻ

660
00:34:01,400 --> 00:34:03,720
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്

661
00:34:03,720 --> 00:34:05,400
- ശരിയാണ്!
- അതെ സർ

662
00:34:06,120 --> 00:34:07,080
അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല

663
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
സാർ ഒരു ബോഡി ബിൽഡറാണ്

664
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
കസിൻ, നിൻ്റെ കൈകൾ കാണിക്കൂ

665
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
ഇതുപോലെയല്ല. ഈ വഴി

666
00:34:14,280 --> 00:34:15,720
സാർ ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ ആണ്...

667
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
പക്ഷെ അവൻ വർക്ക് ഔട്ട് ആയിട്ട് വളരെക്കാലമായി

668
00:34:17,680 --> 00:34:18,880
അവന് ഓടാൻ സ്ഥലം വേണം

669
00:34:18,880 --> 00:34:21,200
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഓടാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...
- അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും ആകൃതിയിൽ വരും

670
00:34:21,280 --> 00:34:23,320
സാർ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം മതി

671
00:34:23,320 --> 00:34:26,000
അവൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ക്ഷമിക്കണം

672
00:34:26,480 --> 00:34:28,160
ഗ്രൗണ്ടിൽ ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്

673
00:34:28,160 --> 00:34:29,120
ട്രാക്കിൽ മാത്രം ഓടുക

674
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
ശരി സാർ? നല്ല ശബ്ദം

675
00:34:30,280 --> 00:34:32,320
- 15 റൗണ്ടുകൾ
- ശരി സർ, ഞാൻ ഓടി വരാം

676
00:34:32,320 --> 00:34:35,240
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

677
00:34:35,760 --> 00:34:38,760
ഇതുപോലെ പിടിച്ച് ആടുക!

678
00:34:39,760 --> 00:34:41,600
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും. അതിനാൽ,
അങ്ങനെ കളിക്കരുത്

679
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
കോച്ചിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം...ഹേ ബ്രാവോ!

680
00:34:44,600 --> 00:34:46,520
അയ്യോ! എൻ്റെ ദിവസം മാത്രമല്ല

681
00:34:46,520 --> 00:34:47,960
അവൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

682
00:34:47,960 --> 00:34:49,720
ഇവിടെ വർക്കൗട്ട് ചെയ്യാൻ കോച്ചിൻ്റെ അനുമതിയുണ്ട്

683
00:34:49,720 --> 00:34:51,920
അത് പോരാ. ഞാനല്ലേ
അധികാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

684
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
അവനു വേണ്ടത് ഒരു സല്യൂട്ട് ആണ്

685
00:34:54,320 --> 00:34:55,480
ആശംസകൾ, സർ!

686
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശ്രദ്ധയോടെ

687
00:35:00,560 --> 00:35:03,600
ബ്രാവോ, പ്രവൃത്തികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വൈകി വളരെ വികൃതിയാകുക

688
00:35:07,640 --> 00:35:08,120
അതെ?

689
00:35:08,160 --> 00:35:10,440
ആരാണ് ആ ബോഡി ബിൽഡർ,
ആ കുട്ടികളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

690
00:35:12,040 --> 00:35:13,760
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്

691
00:35:13,760 --> 00:35:14,680
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ

692
00:35:19,160 --> 00:35:21,440
അയ്യോ! അവനുണ്ട്
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ഒരു ലോലിപോപ്പ്

693
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
നിങ്ങളുടെ ഷൂ എവിടെ?

694
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
ബ്രാവോ, അത് ആരാണ്?

695
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സണ്ണി ലിയോൺ

696
00:35:29,480 --> 00:35:32,440
ഓ. രണ്ട് റൗണ്ട്. വേഗത്തിൽ ഓടുക!

697
00:35:33,040 --> 00:35:35,880
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയാണ്!

698
00:35:36,120 --> 00:35:39,400
പി ടി മാസ്റ്ററാണ്
ഈ ഗ്രൗണ്ടിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ സ്കൂൾ

699
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
- ഞാൻ കാണുന്നു
- സ്കൂളിൽ ഗ്രൗണ്ട് ഇല്ലാത്തതിനാൽ...

700
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
ഈ ഗ്രൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ പരിശീലകൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

701
00:35:43,480 --> 00:35:45,800
നിങ്ങളുടെ കോച്ച് ഒരു ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

702
00:35:48,120 --> 00:35:49,560
ആരാണ് ആ നർത്തകർ?

703
00:35:49,560 --> 00:35:52,760
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ? പ്രശസ്തമായ
സൂപ്പർ സ്റ്റാർ സിനിമയിലെ നർത്തകർ!

704
00:35:52,760 --> 00:35:55,240
സിനിമയിലെ അവരെപ്പോലെ, ഇവയും
ആൺകുട്ടികളാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രാദേശിക നർത്തകർ

705
00:35:55,240 --> 00:35:58,360
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഞാനാണ്
അവരെ പരിഷ്കരിച്ചവൻ...

706
00:35:58,360 --> 00:36:00,680
- ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക
- ശരിയാണ്, അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു

707
00:36:00,680 --> 00:36:04,720
കോച്ച് അവരോട് ഹോക്കി കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് നൃത്തത്തിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം

708
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
നിങ്ങളുടെ കോച്ച് ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

709
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്

710
00:36:26,480 --> 00:36:27,360
ദീപ!

711
00:36:27,360 --> 00:36:29,280
ബോസ്, നമുക്ക് പോകാം

712
00:36:38,680 --> 00:36:40,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
അവൻ ആരാണ്?

713
00:36:40,680 --> 00:36:42,640
അവൻ സ്വഭാവത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്

714
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
യുടെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
പോണ്ടിച്ചേരി ഹോക്കി ടീം, കഴിഞ്ഞ വർഷം

715
00:36:44,760 --> 00:36:46,880
അവസരങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തു കാണിക്കുന്നത്
ഈ വർഷം അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റൻ ആകുമോ?

716
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
മുതലാളി, ഗ്രൗണ്ട് മുഴുവൻ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

717
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

718
00:36:50,680 --> 00:36:52,120
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു!

719
00:36:52,120 --> 00:36:53,680
- അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
- അതെ, ആസിഫ് ബ്രോ

720
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരാണ് ആരെ ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

721
00:36:56,560 --> 00:36:58,480
വെറുതെ കളിയാക്കി

722
00:37:00,040 --> 00:37:02,280
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇത്ര നീചവും പരുഷവും

723
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
ഞാൻ തളർന്നുപോയി

724
00:37:04,280 --> 00:37:05,160
ശരി

725
00:37:06,480 --> 00:37:07,480
അവിടെ ദീപ

726
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
ബോസ്, ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്. വരൂ
നാളെ തിരികെ വന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കൂ

727
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
ഇതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!

728
00:37:12,000 --> 00:37:14,360
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് കാണുക

729
00:37:16,080 --> 00:37:17,920
300 റൗണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു

730
00:37:18,560 --> 00:37:19,760
എനിക്കൊരു ജ്യൂസ് തരൂ

731
00:37:19,760 --> 00:37:22,920
നീ! ഒടുവിൽ നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
നിലത്തുവരെ?

732
00:37:23,120 --> 00:37:26,680
' ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോയി
കാരണം അവൾ ഒരു കളിക്കാരിയാണ്

733
00:37:26,680 --> 00:37:30,840
'അവൾ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചന്ദ്രനിലേക്ക് അവളെ അനുഗമിച്ചു

734
00:37:31,840 --> 00:37:33,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാത്തത്?

735
00:37:33,680 --> 00:37:35,560
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നി

736
00:37:35,560 --> 00:37:37,600
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. ഭാഷാ പ്രശ്നം

737
00:37:37,600 --> 00:37:38,680
- ശരി, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
- നീ!

738
00:37:38,680 --> 00:37:39,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

739
00:37:39,720 --> 00:37:41,200
ഞാനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്

740
00:37:41,200 --> 00:37:42,520
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നില്ല

741
00:37:42,520 --> 00:37:45,600
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അത് അറിയിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

742
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
നന്നായി...

743
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
അവൻ ഒരു ബോഡി ബിൽഡറാണ്

744
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
ഒരു ബോഡി ബിൽഡർ?

745
00:37:51,000 --> 00:37:51,680
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

746
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
ക്ഷമിക്കണം മുതലാളി. അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നോ?

747
00:37:54,840 --> 00:37:56,280
ബോഡി ബിൽഡർ, എൻ്റെ കാൽ!

748
00:37:56,280 --> 00:37:58,320
ബോസ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി
പ്രണയിക്കാൻ യോഗ്യൻ

749
00:37:58,320 --> 00:37:59,480
- നിങ്ങൾ തുടരുക
- ബ്രാവു...

750
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
മുത്തച്ഛാ, ഇത് ബ്രാവോയാണ്!

751
00:38:02,240 --> 00:38:04,840
എൻ്റെ ചെറുമകനായതിനാൽ ഞാൻ പേരിട്ടു
നിങ്ങൾ പ്രദീഷ്ബൻ വീരപാണ്ഡ്യൻ

752
00:38:04,840 --> 00:38:06,560
നിങ്ങൾ അത് ബ്രാവോ ആയി ചുരുക്കി!

753
00:38:06,560 --> 00:38:07,520
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

754
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
നീ അവൻ്റെ ചെറുമകനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

755
00:38:08,960 --> 00:38:10,200
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ്

756
00:38:10,200 --> 00:38:13,200
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് അദ്ദേഹം
അരങ്ങനാഥൻ സാറിനൊപ്പം കളിച്ചു

757
00:38:13,400 --> 00:38:14,360
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം

758
00:38:15,000 --> 00:38:16,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരനാണോ?

759
00:38:16,760 --> 00:38:20,240
ഓടുക! ഓടുക! അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു

760
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
ഇവിടെ നോക്കൂ

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
അരങ്ങനാഥൻ സാറിനൊപ്പം....

762
00:38:24,000 --> 00:38:24,720
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

763
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

764
00:38:26,240 --> 00:38:31,320
അരംഗനാഥൻ സാർ പരിശീലിച്ചു കളിച്ചു
1948 മുതൽ 1956 വരെ ഈ ഗ്രൗണ്ടിൽ

765
00:38:31,320 --> 00:38:33,720
എടുത്ത ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രൗണ്ടിനുള്ള സ്ഥലം

766
00:38:33,720 --> 00:38:35,440
ഞങ്ങളെ അടിമകളാക്കി

767
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
അത് തിരിച്ചു കിട്ടാൻ അരംഗനാഥൻ സാർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു

768
00:38:37,760 --> 00:38:41,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുകയാണ്
അവൻ ഒരിക്കൽ നിലകൊണ്ടിരുന്ന ഭൂമി

769
00:38:41,520 --> 00:38:42,720
കൂടാതെ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

770
00:38:42,720 --> 00:38:44,800
ഉറങ്ങരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

771
00:38:44,800 --> 00:38:48,280
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാനും ഓടാനും കഴിയും
ഇവിടെ, അരങ്ങനാഥൻ സാറിന് നന്ദി

772
00:38:50,640 --> 00:38:54,800
എല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുക....

773
00:38:54,800 --> 00:38:56,240
അവനോട് വീണ്ടും നന്ദി!

774
00:38:56,240 --> 00:38:57,200
പ്രിയേ കേൾക്കൂ...

775
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയും ഉണ്ട്

776
00:38:59,840 --> 00:39:02,920
- കൂടാതെ...
- നോക്കൂ ആരോ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

777
00:39:02,920 --> 00:39:03,800
ആരാണത്?

778
00:39:03,800 --> 00:39:04,840
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക

779
00:39:04,840 --> 00:39:07,400
- എവിടെ? അതാരാണ്?
- രക്ഷപ്പെടുക!

780
00:39:15,080 --> 00:39:16,360
അടുത്തത് പരിശോധിക്കുക

781
00:39:16,360 --> 00:39:18,360
സർ, എവിടെ നിന്നൊരു ഗ്രൗണ്ട്
നിരവധി കളിക്കാർ ഉയർന്നുവന്നു

782
00:39:18,360 --> 00:39:23,120
60-ാം കാലത്ത് നിങ്ങൾ വാഗ്ദത്തം നൽകിയിരുന്നു
വാർഷികം, "ഞങ്ങളുടെ കളി! ഞങ്ങളുടെ ട്രോഫി!'

783
00:39:23,120 --> 00:39:25,080
- അത്...
- തലക്കെട്ടുകളിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

784
00:39:25,080 --> 00:39:26,640
ഞങ്ങളുടെ ടീം അത് ചെയ്തു

785
00:39:26,880 --> 00:39:27,360
Ewww!

786
00:39:27,560 --> 00:39:29,680
അവരോട് എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും

787
00:39:29,680 --> 00:39:33,680
ഞാൻ സഹായിച്ചത് പോലെ
കാമരാജ്, എംജിആർ തുടങ്ങിയ നേതാക്കൾ

788
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
അത് അധികമാകില്ലേ?

789
00:39:34,800 --> 00:39:37,440
വ്യാജവാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ I.T വിഭാഗത്തിന് പണം നൽകുന്നു

790
00:39:38,000 --> 00:39:39,440
- ചെയ്യൂ
- ശരി ചീഫ്

791
00:39:40,520 --> 00:39:41,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
സർ, സ്പോർട്സ് ഡയറക്ടർ പ്രകാശ്

793
00:39:43,040 --> 00:39:45,560
സർ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ ഗ്രൗണ്ടിന് പിന്നിൽ

794
00:39:45,560 --> 00:39:47,160
ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാം
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്

795
00:39:47,160 --> 00:39:48,080
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

796
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
എൻ്റെ ഫോട്ടോയ്ക്ക് അടിക്കുറിപ്പുണ്ട്
'ജീവിക്കുന്ന ചരിത്രം'

797
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
അതിനാൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ചരിത്രവും കാര്യങ്ങളും!

798
00:39:52,680 --> 00:39:57,960
നമുക്ക് ആ ഗ്രൗണ്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?
ഒരു ആശുപത്രിയും മെഡിക്കൽ സെൻ്ററും നിർമ്മിക്കണോ?

799
00:39:59,840 --> 00:40:01,880
സാർ, അതിന് നിയമപരമായി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

800
00:40:01,880 --> 00:40:05,520
അത് എന്താണെന്ന് പറയൂ. ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ കാര്യങ്ങൾ വേണം.
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു

801
00:40:05,520 --> 00:40:09,480
യാനാമും മാഹിയും കാരയ്ക്കലും പോലെ അവിടെയും
പോണ്ടിച്ചേരിക്ക് കീഴിൽ ഏഴ് അക്കാദമികളാണ്.

802
00:40:09,480 --> 00:40:13,080
ഒരു അക്കാദമി മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ
ഗ്രൗണ്ട് പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാം...

803
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
വരുമാനം ഉപയോഗിക്കാമെന്നും
മറ്റ് അക്കാദമികൾക്ക് ഫണ്ട് നൽകാൻ

804
00:40:15,800 --> 00:40:17,560
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക

805
00:40:17,760 --> 00:40:20,400
എന്നാൽ അവർ ഒരുപോലെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു
പോണ്ടിച്ചേരി അക്കാദമി ആയി

806
00:40:20,680 --> 00:40:23,920
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷമായി കുറഞ്ഞത് രണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും കളിക്കാർ ഉയർന്നുവരുന്നു

807
00:40:23,920 --> 00:40:27,440
മാത്രവുമല്ല അവരുടെ പരിശീലകനും
അവരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു

808
00:40:27,440 --> 00:40:29,240
അത് ആരാണ്? ഷാരൂഖ് ഖാൻ?

809
00:40:29,720 --> 00:40:32,880
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഷാരൂഖ് കരുതുന്നു
ഖാൻ ദേശീയ ഹോക്കി ടീമിൻ്റെ പരിശീലകനാണ്!

810
00:40:32,880 --> 00:40:34,440
നിങ്ങൾ എന്ത് പരിശീലകനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

811
00:40:35,000 --> 00:40:38,320
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ അക്കാദമിയും ഗ്രൗണ്ടും മാറ്റാനാകും
പ്രകടന വിഭാഗത്തിൽ പെടുമോ?

812
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
സർ, അവർ പങ്കെടുക്കരുത്
ഏത് ടൂർണമെൻ്റിലും...

813
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
അവരാരും സംസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ടീം അപ്പോൾ ആ വിഭാഗത്തിൽ വരും

814
00:40:43,720 --> 00:40:45,040
അത് ചെയ്യപ്പെടും!

815
00:40:45,560 --> 00:40:47,320
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും!

816
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
അവർ പാടില്ല

817
00:40:48,960 --> 00:40:49,440
സർ?

818
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

819
00:40:52,480 --> 00:40:56,440
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അക്കാദമി ചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ

820
00:40:56,440 --> 00:40:58,440
എന്നിട്ട് അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക

821
00:40:58,440 --> 00:40:59,760
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

822
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
ഇല്ലുമിനാറ്റി എന്ന് പറയുക!

823
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
ഇല്ലുമിനാറ്റിയോ?

824
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
നോക്കൂ, അവൻ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്

825
00:41:04,360 --> 00:41:06,720
നമ്മൾ കയ്യോടെ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

826
00:41:06,720 --> 00:41:09,280
അദൃശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങും

827
00:41:09,280 --> 00:41:11,200
അതിനിടയിൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം

828
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
സർ, തെളിവുകളുണ്ടോ?

829
00:41:12,760 --> 00:41:14,640
തെളിവുകൾ അത്യാവശ്യം മാത്രം
സത്യം തെളിയിക്കാൻ

830
00:41:14,640 --> 00:41:16,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കുഴപ്പമാണ്
നുണ ജയിക്കാൻ!

831
00:41:16,520 --> 00:41:17,440
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

832
00:41:17,800 --> 00:41:19,160
തീർച്ചയായും കണ്ണദാസനല്ല

833
00:41:19,160 --> 00:41:20,680
സിന്തനയലാർ സിലംബരശൻ....

834
00:41:20,680 --> 00:41:21,480
സർ, തിരുവള്ളുവർ

835
00:41:22,120 --> 00:41:23,400
നടൻ അരവിന്ദ് സ്വാമി പറഞ്ഞു!

836
00:41:24,880 --> 00:41:26,120
- അവനോട് പറയൂ
- അത് സ്വാഗ് ആയിരുന്നു, ചീഫ്

837
00:41:26,240 --> 00:41:27,040
ഇപ്പോൾ, പോകൂ

838
00:41:27,360 --> 00:41:28,760
- എൻ്റെ പ്രമോഷൻ
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ. അവൻ അത് പരിപാലിക്കും

839
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്

840
00:41:32,400 --> 00:41:32,880
"500"

841
00:41:33,560 --> 00:41:34,400
"501..."

842
00:41:34,800 --> 00:41:36,080
ശരി! ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്

843
00:41:36,960 --> 00:41:38,440
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്

844
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
അപ്പൂപ്പൻ എനിക്കൊരു ജ്യൂസ്

845
00:41:40,160 --> 00:41:41,360
- ശരി
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?

846
00:41:41,560 --> 00:41:42,040
ഇത് പിടിക്കുക

847
00:41:42,400 --> 00:41:44,080
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

848
00:41:44,400 --> 00:41:46,120
ഞാൻ ദീപയെ പുറത്തേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
അവളുടെ കോളേജ് ഗേറ്റ്

849
00:41:46,120 --> 00:41:48,400
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് കെട്ടുറപ്പിക്കുന്നു
- ദീപയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകണോ?

850
00:41:48,800 --> 00:41:50,760
അയ്യോ! ഞാൻ അറിയിക്കണം
ഇത് ഉടൻ തന്നെ മുതലാളിക്ക്

851
00:41:53,320 --> 00:41:53,800
ഹലോ

852
00:41:56,080 --> 00:41:57,960
ബോസ്! കോൾ എടുക്കുക!

853
00:41:59,320 --> 00:42:01,120
ഏലിയൻ ബേബി, ദീപയുടെ അച്ഛൻ പോലീസാണ്

854
00:42:01,160 --> 00:42:02,200
എന്ത്? ഒരു പോലീസ്?

855
00:42:02,200 --> 00:42:05,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഏലിയൻ കുഞ്ഞേ, അവളെ മറക്കൂ

856
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
ഇന്നലെ അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഗ്രൗണ്ടിൽ ആദ്യമായി

857
00:42:08,160 --> 00:42:10,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

858
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
കാരണം അവളുടെ അച്ഛൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറി

859
00:42:11,640 --> 00:42:12,880
ഫ്രാൻസിലേക്ക് മാറുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

860
00:42:12,920 --> 00:42:14,560
- ആദ്യം അവൻ്റെ സൗഹൃദം തകർക്കുക
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

861
00:42:15,040 --> 00:42:16,560
- ഹേയ്! കാണുക
- ബോസ്! ബോസ്! ബോസ്!

862
00:42:17,000 --> 00:42:18,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

863
00:42:18,040 --> 00:42:18,520
എൻ്റെ ഫോൺ...

864
00:42:18,840 --> 00:42:20,840
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

865
00:42:21,000 --> 00:42:21,720
എന്താ കാര്യം?

866
00:42:21,720 --> 00:42:24,560
ബോസും ആസിഫും കൂട്ടുകാരും
ദീപയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

867
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
ദീപയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

868
00:42:27,280 --> 00:42:30,440
അതെ കാരണം ആസിഫിൻ്റെ ഒരാളാണ്
ദീപയെ പ്രണയിക്കുന്ന സുഹൃത്ത്...

869
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
അവ ലഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
തിരുകുന്ദ്രം ക്ഷേത്രത്തിൽ വെച്ചായിരുന്നു വിവാഹം

870
00:42:33,960 --> 00:42:35,760
ഏത് വഴിയാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?

871
00:42:35,760 --> 00:42:37,960
അരസുരിലൂടെയും ആത്പൂരിലൂടെയും...

872
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
- ഹോപ്പ് ഓൺ
- പഴയ ഡയലോഗ്

873
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
ഹേയ്! കാണുക!

874
00:42:50,080 --> 00:42:51,360
ബോസ്, അവളെ പിടികൂടിയെന്ന് ഊഹിക്കുക

875
00:42:51,720 --> 00:42:53,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയത്

876
00:42:53,040 --> 00:42:54,760
അവൻ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

877
00:42:54,760 --> 00:42:55,640
വളരെ മോശം!

878
00:42:55,640 --> 00:42:57,160
പോയി എൻ്റെ സീതയെ കൊണ്ടുവരൂ, ഹനുമാൻ!

879
00:42:57,240 --> 00:42:58,600
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് ഡബ്ബിംഗ് സീരിയലുകൾ

880
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു! ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!

881
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
ബോസ്, ദീപ ഇവിടെയുണ്ട്

882
00:43:01,400 --> 00:43:02,680
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇല്ല പ്രഭാ!

883
00:43:02,680 --> 00:43:03,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

884
00:43:03,360 --> 00:43:04,600
നാശം, കുട്ടികൾ!

885
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
ക്ഷമിക്കണം, ദീപയെ വെറുതെ വിടൂ!

886
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്? വിടുക!

887
00:43:08,200 --> 00:43:09,960
ദീപ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

888
00:43:09,960 --> 00:43:11,480
ദീപ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്! ഞാൻ
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും

889
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവർ വിവാഹം കഴിക്കും

890
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

891
00:43:14,560 --> 00:43:17,160
എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
എൻ്റെ കാമുകൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു

892
00:43:17,160 --> 00:43:18,360
മനസ്സിലായില്ലേ?!

893
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

894
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
അയ്യോ! ഇവരെല്ലാം ഇത് വരെ എവിടെയായിരുന്നു?

895
00:43:22,360 --> 00:43:22,840
അയ്യോ!

896
00:43:23,680 --> 00:43:24,400
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

897
00:43:25,320 --> 00:43:27,600
അത് കൊതുകാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
നിൻ്റെ കവിളിൽ മരിച്ചിരിക്കുന്നു

898
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

899
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
നമസ്കാരം ഭവാനി!

900
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
മറ്റൊരു ദീപയുണ്ട്

901
00:43:44,760 --> 00:43:46,640
അയ്യോ! അവളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്

902
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
ദീപ ഉണ്ട്, അവൾ ആരാണ്?

903
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
- നയതാര!
- എവിടെ?

904
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇവിടെയുണ്ട്

905
00:43:52,880 --> 00:43:54,280
ദയവായി ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയരുത്

906
00:43:54,440 --> 00:43:55,400
അങ്കിൾ, അവൻ ആളാണ്

907
00:43:55,760 --> 00:43:56,240
സർ...

908
00:43:56,640 --> 00:43:59,280
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു. ഇവ
ആൺകുട്ടികൾ അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

909
00:43:59,560 --> 00:44:00,640
ദയവായി അവരോട് അന്വേഷിക്കൂ

910
00:44:00,880 --> 00:44:02,320
ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായമാണോ ഇത്?

911
00:44:02,320 --> 00:44:04,400
- അവൻ എങ്ങനെ അടിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ!
- അവൻ തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

912
00:44:04,400 --> 00:44:05,880
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

913
00:44:06,440 --> 00:44:07,720
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ ദീപയാണ്!

914
00:44:07,720 --> 00:44:08,880
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം

915
00:44:08,880 --> 00:44:10,080
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?

916
00:44:10,080 --> 00:44:11,280
അവൾ തനിയെ വരുമായിരുന്നു

917
00:44:11,280 --> 00:44:13,000
- നീ അവളെ വിധിക്കരുത്
- ദീപ, ഇങ്ങോട്ട് വാ

918
00:44:13,480 --> 00:44:14,600
അത് കണ്ടോ?

919
00:44:15,760 --> 00:44:16,560
- ഗംഭീരം!
- സാർ

920
00:44:16,840 --> 00:44:17,440
ആശംസകൾ, സർ

921
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
ഓ, ഇതാ, പാറ വരുന്നു

922
00:44:19,960 --> 00:44:22,360
അവൻ വാഷിംഗ് സോഡ ഉപയോഗിച്ചതായി ഊഹിച്ചു
അവൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക. ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്

923
00:44:23,560 --> 00:44:24,760
ആകെ നാശം?

924
00:44:25,080 --> 00:44:27,040
അവൻ എന്തിനാണ് മുടന്തുന്നത്?

925
00:44:27,200 --> 00:44:29,760
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാരണം നിങ്ങളാണോ
മകൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

926
00:44:30,600 --> 00:44:34,160
ഞാൻ ഗുണ്ടകൾക്ക് കീഴിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയാൽ
പ്രവർത്തിക്കുക, അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കും!

927
00:44:34,560 --> 00:44:35,720
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കൂ

928
00:44:35,720 --> 00:44:37,280
- ശ്രീധർ...
- അങ്കിൾ?

929
00:44:38,160 --> 00:44:39,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വരൂ

930
00:44:40,160 --> 00:44:42,920
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ സുഖമായി

931
00:44:43,480 --> 00:44:44,560
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ

932
00:44:46,000 --> 00:44:46,760
ഹലോ അങ്കിൾ

933
00:44:47,600 --> 00:44:48,920
അയ്യോ!

934
00:44:49,480 --> 00:44:50,640
അമ്മാവനോ?

935
00:44:50,640 --> 00:44:52,640
തീർച്ചയായും, മറ്റെങ്ങനെ വേണം
ഞാൻ ദീപയുടെ അച്ഛനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു?

936
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
അയ്യോ, അവൻ എന്നെ സൂപ്പിൽ തള്ളുന്നു

937
00:44:54,840 --> 00:44:55,560
അങ്കിൾ ഇവിടെയുണ്ട് സാർ

938
00:44:56,240 --> 00:44:57,600
അവൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

939
00:44:57,600 --> 00:44:58,480
ഹായ് അങ്കിൾ

940
00:44:58,480 --> 00:44:59,760
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

941
00:44:59,920 --> 00:45:01,800
അതെ അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

942
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
- ഈ കൂട്ടുകാരൻ?
- എന്തിനാ അമ്മാവൻ വൈകിയത്?

943
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

944
00:45:05,000 --> 00:45:07,080
സാർ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്

945
00:45:07,080 --> 00:45:08,760
അച്ഛാ, അവനോട് പറയൂ

946
00:45:08,760 --> 00:45:10,360
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്

947
00:45:11,680 --> 00:45:12,440
മതി!

948
00:45:15,560 --> 00:45:16,400
ശ്രീധറിൻ്റെ അമ്മ...

949
00:45:16,400 --> 00:45:17,000
സർ?

950
00:45:17,000 --> 00:45:18,160
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

951
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമില്ല

952
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
ദയവായി, അവയെല്ലാം എടുത്തുകളയുക!

953
00:45:21,040 --> 00:45:23,200
അവരെയെല്ലാം എടുത്തുകളയുക! വിടുക!

954
00:45:23,640 --> 00:45:24,560
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

955
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
ഞാൻ ഈ ചായ കുടിക്കുന്നു അങ്കിൾ

956
00:45:26,000 --> 00:45:28,240
- പ്രഭാ, നീ അതിൽ നിന്ന് കുടിച്ചോ?
- അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

957
00:45:28,240 --> 00:45:29,120
ക്ഷമിക്കണം സർ

958
00:45:30,080 --> 00:45:31,040
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കാമോ?

959
00:45:31,040 --> 00:45:32,960
ഗെറ്റ് ലോസ് യു റിട്ടാർഡ്! ദൂരെ പോവുക!

960
00:45:32,960 --> 00:45:33,640
നന്ദി, സർ

961
00:45:44,560 --> 00:45:45,960
അവിടെ ദീപ!

962
00:45:46,120 --> 00:45:48,760
അയ്യോ! വീണ്ടും പോകുന്നുണ്ട്

963
00:45:49,120 --> 00:45:49,720
അയ്യോ

964
00:45:50,960 --> 00:45:51,440
അതെ!

965
00:45:55,960 --> 00:45:57,080
അത് അവളാണ്!

966
00:45:57,080 --> 00:45:58,560
അമ്മായി, അവളാണ്

967
00:45:58,560 --> 00:46:00,160
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്!

968
00:46:00,160 --> 00:46:02,600
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
മകൾ, ദീപ

969
00:46:03,040 --> 00:46:06,120
അതല്ല. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഓണം ഫങ്ഷനുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീട്ടിൽ. എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

970
00:46:06,200 --> 00:46:07,120
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു

971
00:46:07,120 --> 00:46:08,800
- ദയവായി വരൂ! വരൂ
- ശരി, ഞങ്ങൾ വരാം

972
00:46:09,280 --> 00:46:11,640
ഇപ്പോഴില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

973
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്
ഞാൻ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച്?

974
00:46:13,960 --> 00:46:14,880
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ

975
00:46:14,880 --> 00:46:16,440
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ

976
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
കാണാം സാർ

977
00:46:23,240 --> 00:46:24,720
ആശംസകൾ. സ്വാഗതം

978
00:46:26,920 --> 00:46:28,640
ദീപ, മതി. വരൂ

979
00:46:32,440 --> 00:46:34,960
അങ്കിൾ, ദയവായി ആ ഡ്രംസ് എടുക്കൂ

980
00:46:38,280 --> 00:46:39,840
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

981
00:46:40,880 --> 00:46:43,560
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നവൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

982
00:46:44,120 --> 00:46:47,240
ബോസ്, അവൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

983
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം

984
00:46:49,400 --> 00:46:49,880
ബോസ്?

985
00:46:50,560 --> 00:46:51,040
ബോസ്?

986
00:46:51,760 --> 00:46:52,240
ബോസ്?

987
00:46:52,520 --> 00:46:53,800
ചേട്ടാ, സംഗീതം തുടങ്ങൂ!

988
00:47:32,600 --> 00:47:35,240
'കേരളമാണ്
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനം'

989
00:47:35,240 --> 00:47:37,640
'ശ്രീ. വിജയൻ മുഖ്യമന്ത്രി; എനിക്കറിയാം!'

990
00:47:37,640 --> 00:47:39,920
'കഥകളിയാണ് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന നൃത്തം'

991
00:47:39,920 --> 00:47:42,640
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!'

992
00:47:42,640 --> 00:47:44,840
'കേരളമാണ്
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനം'

993
00:47:44,840 --> 00:47:47,160
'ശ്രീ. വിജയൻ മുഖ്യമന്ത്രി; എനിക്കറിയാം!'

994
00:47:47,160 --> 00:47:49,560
'കഥകളിയാണ് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന നൃത്തം'

995
00:47:49,560 --> 00:47:52,200
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!'

996
00:47:52,200 --> 00:47:54,240
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!'

997
00:48:43,320 --> 00:48:45,480
'ഓ മൈ ഡിയർ കേരള ട്രീറ്റ്'

998
00:48:45,480 --> 00:48:47,760
'നമ്മുടെ കോമ്പോ മികച്ച ഹിറ്റാകും'

999
00:48:47,760 --> 00:48:50,400
'എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായെങ്കിൽ മാത്രം'

1000
00:48:50,400 --> 00:48:52,880
'നീയില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും!'

1001
00:48:52,920 --> 00:48:54,360
' ഓ, അതെ! ഞാൻ മരിച്ചുപോകും!'

1002
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
'നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ സംസാരിക്കും'

1003
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
'നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയൂ?'

1004
00:48:59,880 --> 00:49:04,760
' നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും
സ്ഥലം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്

1005
00:49:04,760 --> 00:49:07,400
'നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!'

1006
00:49:07,400 --> 00:49:09,840
' അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർത്തുന്നു!
കർത്താവേ!'

1007
00:49:09,840 --> 00:49:12,000
'ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്
പൊരുത്തം, അങ്ങനെ വരൂ!'

1008
00:49:14,760 --> 00:49:16,920
'കേരളമാണ്
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനം'

1009
00:49:16,920 --> 00:49:19,360
'ശ്രീ. വിജയൻ മുഖ്യമന്ത്രി; എനിക്കറിയാം!'

1010
00:49:19,360 --> 00:49:21,920
'കഥകളിയാണ് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന നൃത്തം'

1011
00:49:21,920 --> 00:49:24,400
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!'

1012
00:49:24,400 --> 00:49:26,640
'കേരളമാണ്
ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സംസ്ഥാനം'

1013
00:49:26,640 --> 00:49:29,000
'ശ്രീ. വിജയൻ മുഖ്യമന്ത്രി; എനിക്കറിയാം!'

1014
00:49:29,000 --> 00:49:31,440
'കഥകളിയാണ് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്ന നൃത്തം'

1015
00:49:31,440 --> 00:49:33,960
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!'

1016
00:49:33,960 --> 00:49:36,080
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!'

1017
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
'ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ ആകാനാണ്'

1018
00:49:50,920 --> 00:49:53,400
'മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്'

1019
00:49:53,400 --> 00:49:58,320
'എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവസാനിച്ചേക്കാം
പ്രണയിച്ചതിന് ജയിലിൽ'

1020
00:49:58,320 --> 00:50:03,000
"അതാ അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നു..
മലബാർ പോലീസ്'

1021
00:50:03,000 --> 00:50:06,640
' ഇതാ അവൻ കൂടെ വരുന്നു
നിന്നെ വേട്ടയാടാനുള്ള ആയുധം

1022
00:50:22,320 --> 00:50:23,080
ദീപ

1023
00:50:25,320 --> 00:50:26,520
ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കുക

1024
00:50:30,360 --> 00:50:30,840
അമ്മാവൻ

1025
00:50:31,600 --> 00:50:32,720
അരുൾ ബോസിന് എന്ത് പറ്റി?

1026
00:50:33,160 --> 00:50:33,920
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1027
00:50:35,240 --> 00:50:37,920
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ആയിരുന്നു
കഥകളി നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1028
00:50:39,400 --> 00:50:40,440
കഥകളി?

1029
00:50:41,680 --> 00:50:43,200
നൃത്തം ഇനി ആയോധന കലയായി മാറും

1030
00:50:43,280 --> 00:50:44,320
നീ രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

1031
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
സംഗീതം ആരംഭിക്കുക!

1032
00:51:07,800 --> 00:51:09,920
ബ്രാവോ, പത്ത് ലാപ്സ്! നിർത്താതെ!

1033
00:51:17,840 --> 00:51:18,320
ആൺകുട്ടികൾ

1034
00:51:20,320 --> 00:51:21,400
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1035
00:51:23,360 --> 00:51:24,960
ഒരാൾ പോലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

1036
00:51:26,280 --> 00:51:27,640
അതെല്ലാം പാഴ് പരിശീലനമാണ്. ശരിയാണോ?

1037
00:51:32,240 --> 00:51:33,640
- ആസിഫ്?
- സാർ

1038
00:51:34,600 --> 00:51:36,040
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ വൈസ് ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു

1039
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
ഇത്തവണ ടീമിൽ പോലുമില്ല

1040
00:51:37,280 --> 00:51:39,640
- സർ, അവർ മനഃപൂർവം...
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നും നൽകരുത്

1041
00:51:40,280 --> 00:51:40,760
അതെ സർ

1042
00:51:41,920 --> 00:51:44,520
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല. അത് സ്വീകരിക്കുക

1043
00:51:45,200 --> 00:51:46,080
അതിനുള്ള പരിശീലനവും

1044
00:51:48,240 --> 00:51:48,720
ഇപ്പോൾ, പോകൂ

1045
00:51:55,560 --> 00:51:56,640
- സാർ
- അതെ കതിർ

1046
00:51:56,960 --> 00:51:58,480
അവരെ ശകാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

1047
00:51:58,480 --> 00:52:00,080
അവർ പോലും ആയിരുന്നില്ല
വിചാരണയ്ക്ക് അനുവദിച്ചു

1048
00:52:00,920 --> 00:52:04,000
കൂടാതെ, എന്തോ മത്സ്യം. നോക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ മൂലക്കിരുത്തിയതുപോലെ

1049
00:52:05,120 --> 00:52:06,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1050
00:52:06,280 --> 00:52:08,960
സർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ഇപ്പോൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ

1051
00:52:09,840 --> 00:52:10,680
നമ്മുടെ ഗ്രൗണ്ട്?

1052
00:52:11,520 --> 00:52:15,000
ഗ്രൗണ്ട് എന്നാണ് ചർച്ചകൾ
പാട്ടത്തിന് വാടകയ്ക്ക് നൽകും

1053
00:52:16,720 --> 00:52:18,120
പ്രകാശ് എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു

1054
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
പ്രകാശ് ആണ് ഒപ്പിട്ടത്
പേപ്പറുകൾ അത് പാസ്സാക്കി

1055
00:52:35,440 --> 00:52:40,400
തീർച്ചയായും സർ! ഇതൊരു ഓപ്പൺ ടൂർണമെൻ്റാണ്
ഇന്ത്യയിലുടനീളമുള്ള ക്ലബ്ബുകൾക്കായി

1056
00:52:40,640 --> 00:52:44,720
ധ്യാൻചന്ദ് അക്കാദമിയാണ്
ഇപ്പോൾ 60 വർഷമായി ഇത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു

1057
00:52:45,240 --> 00:52:45,840
ആശംസകൾ സർ

1058
00:52:45,880 --> 00:52:46,960
എനിക്ക് പ്രകാശിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1059
00:52:46,960 --> 00:52:48,800
ടൂർണമെൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട യോഗത്തിലാണ് അദ്ദേഹം

1060
00:52:50,360 --> 00:52:54,280
ഡൽഹി, മുംബൈ, കൽക്കട്ട, ചണ്ഡീഗഡ്,
അമൃത്സർ, തിരുവനന്തപുരം...

1061
00:52:54,280 --> 00:52:56,480
അത് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആറ് തവണ ചെന്നൈയിൽ

1062
00:52:56,800 --> 00:53:00,160
ഇത് ആദ്യമായാണ്
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കും

1063
00:53:00,680 --> 00:53:02,560
- ഞാൻ കാൻ്റീനിൽ കാത്തിരിക്കാം
- ശരി സർ

1064
00:53:04,080 --> 00:53:06,840
അവർ ഇതുവരെ പ്രകടനക്കാരാണ്
അവരിൽ ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

1065
00:53:07,920 --> 00:53:10,720
ആസിഫ്, വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
അവൻ പോലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

1066
00:53:10,720 --> 00:53:12,920
ഹേയ് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ബാബുവിൻ്റെ കടയിൽ നിന്നുള്ള ചായ?

1067
00:53:12,920 --> 00:53:14,240
അവിടെയുള്ള കുക്കികൾ മാലിന്യമാണ്

1068
00:53:14,240 --> 00:53:16,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തേങ്ങ കുക്കി പരീക്ഷിക്കണം!
അത് ഗംഭീരമാണ്

1069
00:53:17,280 --> 00:53:18,360
- നോക്കൂ...
- കേൾക്കൂ!

1070
00:53:18,680 --> 00:53:21,040
ആ കുക്കി ഇല്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക

1071
00:53:21,040 --> 00:53:22,840
ദേഷ്യപ്പെടരുത്

1072
00:53:24,920 --> 00:53:28,560
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബോർഡ് ആണെങ്കിൽ
അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല...

1073
00:53:28,560 --> 00:53:29,880
അതിൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1074
00:53:30,360 --> 00:53:33,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് വിഭാഗം?

1075
00:53:33,120 --> 00:53:35,520
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- നീ!

1076
00:53:35,720 --> 00:53:36,640
എൻ്റെ ഒപ്പ് കണ്ടോ?

1077
00:53:36,640 --> 00:53:37,760
അതെ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടതാണ്

1078
00:53:37,760 --> 00:53:39,080
- അത് എൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നോ?
- അതെ!

1079
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
അപ്പോൾ അത് എൻ്റേതല്ല!

1080
00:53:40,760 --> 00:53:42,600
അക്കാദമിക്ക് ഫണ്ട് തീർന്നു

1081
00:53:42,960 --> 00:53:43,720
എനിക്കൊരു ചായ പകരൂ

1082
00:53:44,880 --> 00:53:48,000
ഫണ്ട് കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കുറവ് പ്രകടനം
ഗ്രൗണ്ട് പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാം...

1083
00:53:48,000 --> 00:53:51,040
പണം മറ്റുള്ളവരുടെ വികസനത്തിന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന്
അടിസ്ഥാനങ്ങൾ, നിയമങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അനുസരിച്ച്!

1084
00:53:51,040 --> 00:53:53,280
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ മണ്ണ്?

1085
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
ഈ വർഷം മാത്രം ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

1086
00:53:54,600 --> 00:53:57,080
കുറഞ്ഞത് എല്ലാ വർഷവും ഇതിന് മുമ്പ്
നാല് വിദ്യാർത്ഥികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

1087
00:53:57,160 --> 00:53:58,440
ഈ വർഷം മാത്രം ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല

1088
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
നോക്കൂ, ഈ കളിക്കാർ
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല

1089
00:54:01,840 --> 00:54:05,320
അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ
മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുക, പേപ്പറുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക തുടങ്ങിയവ.

1090
00:54:06,840 --> 00:54:07,320
ഇവിടെ നോക്കൂ

1091
00:54:08,640 --> 00:54:11,920
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അവർ
കായികരംഗത്ത് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1092
00:54:12,040 --> 00:54:13,560
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?
- നീങ്ങുക!

1093
00:54:16,280 --> 00:54:17,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1094
00:54:18,120 --> 00:54:20,720
രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരും
ഇരുവശത്തുനിന്നും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും

1095
00:54:21,040 --> 00:54:23,920
എൻ്റെ കൈ ഒപ്പിക്കും
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ

1096
00:54:24,360 --> 00:54:26,080
എന്നോട് പറയൂ, ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

1097
00:54:26,360 --> 00:54:27,560
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

1098
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

1099
00:54:29,000 --> 00:54:30,720
എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്ഥലത്തെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം

1100
00:54:31,680 --> 00:54:32,360
അതാണോ?

1101
00:54:32,480 --> 00:54:35,920
ഹരിചന്ദ്രൻ സാർ വരട്ടെ
ലഫ്. അരങ്ങനാഥൻ സാറിനെ ആദരിക്കുന്ന വർഷം

1102
00:54:36,000 --> 00:54:38,960
അദ്ദേഹം കായിക മന്ത്രിയാണ്, എനിക്കറിയാം
അവൻ വളരെ നന്നായി. ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായം ചോദിക്കും

1103
00:54:38,960 --> 00:54:42,120
അതെ, എന്നോട് ചോദിച്ച ആളോട് പോയി സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക

1104
00:54:43,800 --> 00:54:47,360
ചീഫ്, ദയവായി വേണ്ട! ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!

1105
00:54:47,360 --> 00:54:50,040
ചീഫ് ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട!

1106
00:54:50,040 --> 00:54:53,560
പ്രിയേ, നിശബ്ദത. ഞങ്ങളുടേതാണ്
അതേ ടീം, എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്?

1107
00:54:53,560 --> 00:54:55,120
- സാർ
- അത് എന്താണ്?

1108
00:54:56,440 --> 00:54:58,360
സ്പോർട്സ്, പ്രകാശ് സാർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1109
00:54:58,360 --> 00:55:00,400
- അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ
- ശരി സർ

1110
00:55:02,680 --> 00:55:03,160
സർ...

1111
00:55:03,760 --> 00:55:04,840
അവനോട് വരാൻ പറയൂ

1112
00:55:05,400 --> 00:55:05,880
വരൂ

1113
00:55:06,480 --> 00:55:07,320
ആശംസകൾ സർ

1114
00:55:07,560 --> 00:55:08,040
ഇരിക്കൂ

1115
00:55:12,040 --> 00:55:13,280
ആരാണ് ഈ പ്രകാശ്?

1116
00:55:13,280 --> 00:55:15,880
ഷൺമുഖം, പരിശീലകൻ

1117
00:55:16,280 --> 00:55:18,120
- സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. അത് അവനാണോ?
- അതെ

1118
00:55:18,680 --> 00:55:19,160
അതെ സർ

1119
00:55:19,680 --> 00:55:21,040
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ

1120
00:55:21,240 --> 00:55:23,600
സർ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ സെലക്ഷന് ഉണ്ടായിരുന്നു

1121
00:55:23,640 --> 00:55:25,720
- പക്ഷെ ഒന്നുമില്ല...
- അവയൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1122
00:55:26,000 --> 00:55:28,080
നിരുത്തരവാദപരമായ കളിക്കാർ!

1123
00:55:29,120 --> 00:55:32,000
സർക്കാർ ഫണ്ട് സ്വരൂപിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

1124
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
അവർ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും
അവർ മോശമായി കളിച്ചാലോ?

1125
00:55:34,360 --> 00:55:35,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ നന്നായി അഭിനയിച്ചു

1126
00:55:36,160 --> 00:55:37,600
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല?

1127
00:55:38,000 --> 00:55:39,760
അവരെ ഒരു വിചാരണക്കും അനുവദിച്ചില്ല

1128
00:55:39,760 --> 00:55:42,040
അവർ സെലക്ഷൻ പറഞ്ഞു
പ്രക്രിയ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

1129
00:55:42,120 --> 00:55:43,040
- കേൾക്കൂ...
- ചീഫ്...

1130
00:55:43,320 --> 00:55:44,240
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

1131
00:55:44,320 --> 00:55:46,240
നോക്കൂ, വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ...

1132
00:55:46,560 --> 00:55:47,760
നിങ്ങൾക്ക് അധ്യാപകനെ ചോദ്യം ചെയ്യാം

1133
00:55:47,760 --> 00:55:49,160
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും

1134
00:55:49,160 --> 00:55:51,000
എന്നാൽ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രിയല്ല

1135
00:55:51,000 --> 00:55:53,240
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
പ്രകാശ്?

1136
00:55:53,240 --> 00:55:54,960
ശരി, ക്ഷമിക്കണം സർ

1137
00:55:54,960 --> 00:55:56,520
അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

1138
00:55:56,720 --> 00:55:59,920
സാർ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തത്
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ?

1139
00:55:59,920 --> 00:56:03,080
എല്ലാ വർഷവും കുറഞ്ഞത് നാല് കളിക്കാർ
പോണ്ടിച്ചേരി ടീമിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

1140
00:56:03,080 --> 00:56:04,560
ഈ വർഷം ഒഴികെ

1141
00:56:05,200 --> 00:56:06,680
അതുകൊണ്ടാണ് അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ്

1142
00:56:06,680 --> 00:56:08,240
ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1143
00:56:09,000 --> 00:56:11,560
നോക്കൂ, അക്കാദമിയിൽ പണമില്ലാതായി

1144
00:56:11,560 --> 00:56:15,840
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ട് പാട്ടത്തിനെടുത്ത് അത് ഉപയോഗിക്കും
മറ്റ് ആറ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പണം

1145
00:56:15,840 --> 00:56:17,640
അവയിലൊന്നിൽ നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കുക

1146
00:56:17,640 --> 00:56:19,520
പ്രകാശ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിശദീകരിച്ചില്ലേ?

1147
00:56:21,400 --> 00:56:23,480
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറയുമ്പോൾ
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ....

1148
00:56:23,480 --> 00:56:24,760
അവിടെ ഒരു ആശുപത്രി നിർമിക്കും

1149
00:56:24,760 --> 00:56:28,680
കാരയ്ക്കൽ നിവാസികൾ എത്രനാൾ ഓടണം
നല്ല ആശുപത്രിക്ക് ചെന്നൈയോ പോണ്ടിച്ചേരിയോ?

1150
00:56:28,680 --> 00:56:30,680
നമ്മുടേത് വേണ്ടേ
മൾട്ടി സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി?

1151
00:56:30,680 --> 00:56:31,920
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്

1152
00:56:32,120 --> 00:56:37,160
വെട്രി മാരൻ എന്ന പയ്യൻ അത് എടുത്തു
ഭാര്യ പ്രസവത്തിനായി ആശുപത്രിയിലേക്ക്

1153
00:56:37,320 --> 00:56:40,440
അവർ സാധാരണ പ്രസവമായി മാറി
പണത്തിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ സി വിഭാഗത്തിലേക്ക്

1154
00:56:40,440 --> 00:56:42,280
ഭാര്യ മരിച്ചു

1155
00:56:42,280 --> 00:56:44,160
അതുപോലെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ ജനങ്ങളോട് അല്ലേ?

1156
00:56:44,160 --> 00:56:46,120
അതിനാൽ മൾട്ടി സ്പെഷ്യാലിറ്റി ആശുപത്രി

1157
00:56:46,360 --> 00:56:49,800
അതാണ് മെർസൽ എന്ന സിനിമയുടെ കഥ.
പാട്ടുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്

1158
00:56:49,800 --> 00:56:54,640
നോക്കൂ, മീമുകൾ നമ്മളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
ഏതാണ് യഥാർത്ഥം, ഏതാണ് സിനിമാക്കഥ

1159
00:56:55,840 --> 00:56:57,960
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം

1160
00:56:57,960 --> 00:57:00,440
അഞ്ചിരട്ടിയുള്ള ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഈ ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ വലിപ്പം, ബസ് സ്റ്റാൻഡ്

1161
00:57:00,440 --> 00:57:02,320
ഞാനത് ഗ്രൗണ്ടാക്കി മാറ്റും
സർക്കാരിൻ്റെ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്

1162
00:57:02,680 --> 00:57:05,240
പ്രതിമ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി ആരംഭിക്കുക
അവിടെയുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കുന്നു

1163
00:57:05,240 --> 00:57:08,120
സാർ, പകരം നിങ്ങൾക്ക് പണിയാം
അവിടെയുള്ള ആശുപത്രിയും...

1164
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
നിലം സ്വതന്ത്രമാക്കട്ടെ

1165
00:57:10,200 --> 00:57:10,920
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1166
00:57:10,920 --> 00:57:12,080
യുക്തിയോ?

1167
00:57:12,960 --> 00:57:16,160
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശരിയായി പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് യുക്തി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
00:57:16,160 --> 00:57:17,680
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1169
00:57:17,680 --> 00:57:20,080
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശാന്തനാകൂ, മേധാവി

1170
00:57:20,080 --> 00:57:21,160
പ്രകാശ്!

1171
00:57:21,840 --> 00:57:22,920
പ്ലീസ് മൈൻഡ് ചെയ്യരുത് സാർ

1172
00:57:23,480 --> 00:57:26,200
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1173
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
ആവശ്യമില്ല സർ

1174
00:57:27,880 --> 00:57:29,640
നോക്കൂ! അവൻ തോക്ക് എടുക്കുന്നു

1175
00:57:29,640 --> 00:57:31,920
അവൻ ഒരു സൈനിക ഓഫീസായിരുന്നു! കാണുക
പുറത്ത്, അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചേക്കാം

1176
00:57:31,920 --> 00:57:34,400
പ്രകാശ്, ഇത് വെറും കളിപ്പാട്ടമാണ്

1177
00:57:34,800 --> 00:57:36,760
പ്രകാശ്, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്

1178
00:57:36,760 --> 00:57:39,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അത് കാര്യമാക്കേണ്ട

1179
00:57:39,160 --> 00:57:41,120
ചീഫ്, അടുത്തത് ലെവൽ 2 ആണ്. ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം

1180
00:57:42,880 --> 00:57:43,840
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1181
00:57:44,480 --> 00:57:46,680
അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെയും നയത്തോടെയും ഉപേക്ഷിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി

1182
00:57:47,280 --> 00:57:49,200
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും...

1183
00:57:49,560 --> 00:57:52,000
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തോക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അവനെ വെടിവെക്കണോ, റാസ്കൽ?

1184
00:57:52,080 --> 00:57:54,320
മന്ത്രിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തോ കളി കളിക്കുന്നു!

1185
00:57:54,320 --> 00:57:57,240
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1186
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
എൻ്റെ എന്ന് പറയാൻ അവൻ ആരാണ്
കളിക്കാർ കഴിവില്ലാത്തവരാണോ?

1187
00:58:00,160 --> 00:58:02,600
ഓ, അതിനാൽ അവൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

1188
00:58:02,600 --> 00:58:05,200
ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് പറയും.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ കഴിവുള്ളവരാണ്

1189
00:58:05,200 --> 00:58:07,800
- നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ മികച്ചവരാണ്!
- സർ, സാധനങ്ങൾ

1190
00:58:09,120 --> 00:58:10,640
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
കഴിവുകൾ...

1191
00:58:10,680 --> 00:58:11,800
ഇവിടെ, ധ്യാൻചന്ദ് ടൂർണമെൻ്റ്

1192
00:58:11,840 --> 00:58:14,000
അതിൽ പങ്കെടുക്കുകയും മത്സരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1193
00:58:14,000 --> 00:58:16,320
കപ്പ് നേടി അതിനെ പ്രധാനവാർത്തകളിൽ എത്തിക്കൂ

1194
00:58:16,320 --> 00:58:19,600
ജനങ്ങൾ അത് വായിക്കണം
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക!

1195
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
നിങ്ങൾ അത് പരസ്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ കളിക്കാർ കഴിവുള്ളവരാണ്...

1196
00:58:23,440 --> 00:58:24,880
ജനങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും പറയുകയും വേണം

1197
00:58:24,880 --> 00:58:27,520
അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ദേശീയതയിൽ കളിക്കുക
ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിക്കുക

1198
00:58:27,760 --> 00:58:31,760
അപ്പോൾ ഒരു മന്ത്രിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ നിലത്തേക്ക് എന്തും

1199
00:58:34,400 --> 00:58:37,880
എനിക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ലിസ്റ്റ് വേണം ഒപ്പം
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി ദേശീയ താരങ്ങൾ

1200
00:58:41,680 --> 00:58:42,280
ഹേ പ്രഭാ!

1201
00:58:42,320 --> 00:58:43,560
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകും
- പോകൂ, മരിക്കൂ!

1202
00:58:44,200 --> 00:58:45,000
പിശാച് ഇവിടെയുണ്ട്

1203
00:58:45,000 --> 00:58:46,360
- പ്രഭ...
- ശരി, അത് ...

1204
00:58:46,560 --> 00:58:49,680
നോക്കൂ, എങ്ങനെ കുഞ്ഞ് അണ്ണാൻ
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

1205
00:58:51,040 --> 00:58:51,520
പ്രഭ!

1206
00:58:52,240 --> 00:58:52,720
ദീപ!

1207
00:58:53,240 --> 00:58:54,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1208
00:58:54,920 --> 00:58:56,280
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വ്യായാമം

1209
00:58:56,320 --> 00:58:56,800
അതെ, വ്യായാമം

1210
00:58:57,240 --> 00:58:59,680
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. വിട. വിട

1211
00:59:00,040 --> 00:59:00,960
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്

1212
00:59:01,400 --> 00:59:02,120
ഞാൻ പറയാം

1213
00:59:02,760 --> 00:59:04,200
ആ 'ശരി' കാര്യമോ?

1214
00:59:04,200 --> 00:59:06,160
'ശരി' കാര്യം? ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1215
00:59:06,160 --> 00:59:07,760
അതൊന്നുമല്ല

1216
00:59:07,760 --> 00:59:09,600
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ തന്നെ
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്...

1217
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
പ്രാണി. പ്രാണി

1218
00:59:14,200 --> 00:59:16,280
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1219
00:59:16,280 --> 00:59:19,760
നിങ്ങൾ സമ്മതം നൽകിയാൽ ഞാൻ പോകും
പോണ്ടിച്ചേരിയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കും പിന്നെ ഫ്രാൻസിലേക്കും

1220
00:59:20,480 --> 00:59:22,520
നോക്കൂ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രക്രിയ നടക്കുന്നു

1221
00:59:22,560 --> 00:59:23,920
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ...

1222
00:59:23,960 --> 00:59:24,760
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും

1223
00:59:25,960 --> 00:59:27,040
- ബൈ
- എല്ലാ ആശംസകളും

1224
00:59:27,160 --> 00:59:28,480
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

1225
00:59:28,760 --> 00:59:30,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുരങ്ങൻ! അവൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും

1226
00:59:30,800 --> 00:59:31,840
അവൾ ചെയ്യുമോ?

1227
00:59:32,440 --> 00:59:33,320
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും!

1228
00:59:38,560 --> 00:59:40,680
കായിക സംവിധായകൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

1229
00:59:41,520 --> 00:59:43,840
പ്രകാശും കൂടെ വന്നു
എനിക്ക് മന്ത്രിയെ കാണണം പക്ഷേ...

1230
00:59:44,120 --> 00:59:46,240
അവൻ അവരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

1231
00:59:46,240 --> 00:59:48,200
സർ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്

1232
00:59:48,520 --> 00:59:50,160
ആശുപത്രി ആയിരിക്കണം
ബസ് സ്റ്റാൻഡിന് സമീപം

1233
00:59:50,600 --> 00:59:51,480
ശരി...

1234
00:59:51,480 --> 00:59:54,080
പക്ഷേ മന്ത്രിക്ക് എന്തോ പന്തികേട് ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
വേറെ ആ ആശുപത്രിയുടെ പേരിൽ

1235
00:59:54,080 --> 00:59:56,600
അവർക്കെന്തോ കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കൈ എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല

1236
00:59:56,760 --> 00:59:58,240
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിവരാവകാശ രേഖ ഫയൽ ചെയ്യാം?

1237
00:59:58,560 --> 00:59:59,040
RTI?

1238
00:59:59,440 --> 00:59:59,920
അതെ സർ

1239
01:00:00,240 --> 01:00:03,720
ആസിഫിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിഭാഷകനാണ്. നിയമപരമായി നീങ്ങട്ടെ

1240
01:00:03,920 --> 01:00:04,960
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം

1241
01:00:05,480 --> 01:00:07,000
ആസിഫിൻ്റെ അച്ഛനെ നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1242
01:00:07,000 --> 01:00:07,480
നമുക്ക് കഴിയും

1243
01:00:07,560 --> 01:00:08,040
സർ...

1244
01:00:09,040 --> 01:00:10,760
എൽഎസ് മിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ടൂർണമെൻ്റിനായി...

1245
01:00:10,760 --> 01:00:12,280
പെൺകുട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1246
01:00:12,280 --> 01:00:14,240
സംസ്ഥാന താരങ്ങളുടെ പട്ടിക തയ്യാറായി. നിങ്ങൾക്ക്...

1247
01:00:14,240 --> 01:00:16,480
വരൂ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നമ്മുടെ നിലം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു

1248
01:00:17,720 --> 01:00:19,280
അതിനു ചുറ്റും ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്

1249
01:00:19,280 --> 01:00:20,680
ശരി, സർ...

1250
01:00:20,720 --> 01:00:22,960
പെൺകുട്ടികളുടെ ടീം സെലക്ഷൻ
സംഭവിക്കണം, അല്ലേ?

1251
01:00:22,960 --> 01:00:24,080
- അതെ സർ
- ആസിഫ്...

1252
01:00:24,400 --> 01:00:24,880
സർ?

1253
01:00:26,480 --> 01:00:29,000
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ടീം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
എൽഎസ് മിൽ ടൂർണമെൻ്റിനായി നടത്തണം

1254
01:00:29,320 --> 01:00:30,960
- തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിസ്റ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറുക
- ശരി സർ

1255
01:00:31,640 --> 01:00:33,280
ആസിഫാണ് ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്

1256
01:00:33,280 --> 01:00:34,360
- ശരി സർ
- ശരി

1257
01:00:37,320 --> 01:00:38,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യാം

1258
01:00:47,800 --> 01:00:49,920
മുന്നോട്ട്, നിങ്ങളെ പങ്കാളികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1259
01:00:49,920 --> 01:00:53,080
നിങ്ങൾക്ക് മധ്യരേഖ മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന പ്രതിരോധത്തെ തോൽപ്പിക്കുക

1260
01:00:53,080 --> 01:00:53,560
ശരി?

1261
01:00:53,880 --> 01:00:55,680
- ആസിഫ്, ആൺകുട്ടികളുടെ ടീം പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്?
- പിന്നീട്

1262
01:00:55,680 --> 01:00:57,240
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി...

1263
01:00:57,240 --> 01:00:59,320
- നിങ്ങൾ, ഗോൾ കീപ്പറോട് പാഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
- ശരി

1264
01:00:59,320 --> 01:01:00,960
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല

1265
01:01:00,960 --> 01:01:02,560
ഇതാണ് പെൺകുട്ടികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. വിടുക

1266
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
- നീ! വിടുക
- നീ...

1267
01:01:03,560 --> 01:01:05,320
- നീയും
- ചേട്ടാ?!

1268
01:01:05,320 --> 01:01:05,800
ആസിഫ്...

1269
01:01:05,800 --> 01:01:07,120
- ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ. നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
- ആസിഫ്

1270
01:01:07,560 --> 01:01:09,160
ആരാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി?

1271
01:01:10,160 --> 01:01:12,720
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം തൃപ്തികരമല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമല്ല

1272
01:01:12,760 --> 01:01:14,200
പ്രകടനം തൃപ്തികരമല്ലേ?

1273
01:01:14,200 --> 01:01:14,680
എന്തുകൊണ്ട്?

1274
01:01:15,560 --> 01:01:16,920
നിങ്ങൾ കോച്ചിനെ കേട്ടു!

1275
01:01:16,920 --> 01:01:18,520
ടീമിനെ തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്

1276
01:01:18,520 --> 01:01:20,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
വിടുക

1277
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
സുഹൃത്തേ, അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്!

1278
01:01:24,440 --> 01:01:25,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1279
01:01:26,160 --> 01:01:28,360
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചാണ്

1280
01:01:28,360 --> 01:01:30,280
ആസിഫ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഒരു പ്രതികാരത്തോടെ

1281
01:01:30,280 --> 01:01:31,880
പ്രതികാരം, എൻ്റെ കാൽ! അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1282
01:01:31,880 --> 01:01:33,320
ഞാൻ ചെയ്യാം. വിടുക! ദയവായി!

1283
01:01:33,360 --> 01:01:35,400
ഇപ്പോൾ, പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1284
01:01:42,400 --> 01:01:43,640
അവൾ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും

1285
01:01:43,640 --> 01:01:45,200
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും

1286
01:01:45,200 --> 01:01:46,920
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പോയി ആസ്വദിക്കൂ?

1287
01:01:46,920 --> 01:01:47,560
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1288
01:01:47,600 --> 01:01:49,040
ദീപ. ദീപ...

1289
01:01:49,720 --> 01:01:50,200
ഹായ്

1290
01:01:51,240 --> 01:01:51,720
ദീപയോ?

1291
01:01:52,160 --> 01:01:53,120
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1292
01:01:53,120 --> 01:01:54,480
അവൾ കരയുകയാണ്

1293
01:01:54,640 --> 01:01:55,480
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1294
01:01:56,840 --> 01:01:59,360
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ അയോഗ്യനാക്കി
എനിക്ക് പിന്തുണ കളിക്കാൻ ഇല്ലായിരുന്നു

1295
01:01:59,360 --> 01:02:01,040
എന്താ, അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

1296
01:02:01,040 --> 01:02:02,760
നിങ്ങളുടെ സമയം നല്ലതാണ്. ഉടനെ വിടുക

1297
01:02:03,040 --> 01:02:05,120
ദീപ നിനക്കില്ല
പിന്തുണ കളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

1298
01:02:21,160 --> 01:02:22,840
അവൻ്റെ നടത്തത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1299
01:02:24,320 --> 01:02:25,280
ഈ വഴിയേ

1300
01:02:35,360 --> 01:02:36,840
കൈകൾ! അവളുടെ കൈകൾ!

1301
01:02:36,920 --> 01:02:39,360
വരിക! വരിക! പാസാക്കി കളിക്കുക

1302
01:02:40,360 --> 01:02:40,840
വരൂ

1303
01:02:41,560 --> 01:02:42,400
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ ദീപ

1304
01:02:42,800 --> 01:02:44,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1305
01:02:44,640 --> 01:02:45,560
എനിക്ക് ദീപയെ വേണം

1306
01:02:46,880 --> 01:02:48,080
അതായത് എനിക്ക് ദീപ കളിക്കണം

1307
01:02:48,080 --> 01:02:48,920
അപ്പോൾ?

1308
01:02:48,920 --> 01:02:50,040
ഞാൻ അവളുടെ പിന്തുണയായിരിക്കും

1309
01:02:50,160 --> 01:02:52,760
- ഓ! പിന്തുണ?
- അതെ!

1310
01:02:52,760 --> 01:02:53,240
നിങ്ങൾ?

1311
01:02:53,720 --> 01:02:54,200
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1312
01:02:54,720 --> 01:02:58,120
ദീപ! ദീപ! ദീപ!

1313
01:02:58,280 --> 01:03:00,920
പിന്തുണ എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വേണം
അവളോടൊപ്പം ഹോക്കി കളിക്കുക

1314
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
- എന്ത്?
- അതെ

1315
01:03:04,080 --> 01:03:05,520
ഇതിനെ ഇവിടെ 'പ്ലെയിംഗ് സപ്പോർട്ട്' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1316
01:03:05,520 --> 01:03:07,200
നിങ്ങൾ ബിൽഡ് അപ്പ് നൽകി.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക

1317
01:03:07,280 --> 01:03:07,760
തീർച്ചയായും

1318
01:03:08,040 --> 01:03:09,920
ബോസ്, കണ്ടോ...

1319
01:03:10,400 --> 01:03:11,120
എൻ്റെ കൈകൾ

1320
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
ലളിത, ടീമിൽ ദീപയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1321
01:03:14,600 --> 01:03:15,320
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1322
01:03:15,680 --> 01:03:16,800
അവൻ്റെ ഉത്തരം അവിടെയുണ്ട്

1323
01:03:17,640 --> 01:03:18,400
ശരി മുതലാളി

1324
01:03:19,000 --> 01:03:20,680
ദീപ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു...

1325
01:03:20,680 --> 01:03:23,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ദീപ? അവന് പേടിയാണ്

1326
01:03:23,040 --> 01:03:24,600
നമുക്ക് പോകാം. അവന് പേടിയാണ്

1327
01:03:24,800 --> 01:03:25,280
ഇവിടെ വരൂ

1328
01:03:26,880 --> 01:03:28,600
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- ശരി, ഇല്ല ...

1329
01:03:28,880 --> 01:03:32,240
ഇതിനായുള്ള ട്രയലുകൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്

1330
01:03:32,360 --> 01:03:35,520
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
അവൾക്ക് പിന്തുണ നൽകും

1331
01:03:35,520 --> 01:03:37,720
ദീപ, കൂട്ടുകാരോട് ചോദിക്ക്

1332
01:03:37,960 --> 01:03:40,840
കേൾക്കുക, കളിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ടീമിൽ എത്തും

1333
01:03:40,840 --> 01:03:43,640
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ?

1334
01:03:43,640 --> 01:03:45,040
തയ്യാറാണോ? ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1335
01:03:45,080 --> 01:03:46,440
ആരും തയ്യാറല്ല

1336
01:03:46,440 --> 01:03:49,280
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ ഇതൊരു ഡമ്മി ആണെന്ന്

1337
01:03:49,280 --> 01:03:50,840
ദീപ...ദീപാ...

1338
01:03:51,040 --> 01:03:53,240
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. സമയം കളയരുത്

1339
01:03:53,480 --> 01:03:54,800
ബോസ്! ഇതുകൊണ്ടാണ്...

1340
01:03:54,800 --> 01:03:56,440
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്!

1341
01:03:56,760 --> 01:03:58,200
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്

1342
01:03:58,200 --> 01:04:00,440
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ ദീപ.
പ്രത്യേകിച്ച് എന്നെ

1343
01:04:00,440 --> 01:04:01,880
ഇവിടെ വരൂ

1344
01:04:01,880 --> 01:04:04,440
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്നാണ്.
വരൂ, പോകാം

1345
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. എന്തിന്
നീ അവൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നില്ലേ?

1346
01:04:10,160 --> 01:04:11,800
- എനിക്ക് കഴിയില്ല
- എന്തുകൊണ്ട്?

1347
01:04:11,800 --> 01:04:12,640
എന്തുകൊണ്ട്?

1348
01:04:13,720 --> 01:04:15,720
കാരണം അവൻ ഒരു ധീരഹൃദയനാണ്!

1349
01:04:15,720 --> 01:04:16,520
അതെ!

1350
01:04:16,520 --> 01:04:17,960
അവൻ പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ കളിക്കില്ല

1351
01:04:18,240 --> 01:04:20,240
അവൻ ആൺകുട്ടികളുമായി മാത്രമേ കളിക്കൂ!

1352
01:04:20,240 --> 01:04:21,600
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1353
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
ആൺകുട്ടികളെല്ലാം പോയി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്

1354
01:04:23,680 --> 01:04:24,520
പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്

1355
01:04:25,120 --> 01:04:25,600
സൂപ്പർ

1356
01:04:33,480 --> 01:04:35,920
ബോസ്, എൻ്റെ തോൽവി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ

1357
01:04:35,920 --> 01:04:37,240
എനിക്കൊരു വടി കൊണ്ടുവരൂ

1358
01:04:37,800 --> 01:04:38,680
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ

1359
01:04:41,040 --> 01:04:43,120
വടി ശരിയായി പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1360
01:04:43,120 --> 01:04:45,160
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

1361
01:04:46,080 --> 01:04:46,560
ഇവിടെ

1362
01:04:47,280 --> 01:04:48,600
ആസിഫ് ഞാൻ റെഡി

1363
01:04:49,240 --> 01:04:50,280
തയ്യാറാണോ? പക്ഷേ ഞാനല്ല

1364
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
നോക്കൂ, ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമായിരുന്നു

1365
01:04:53,600 --> 01:04:54,800
ഇനി എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കണം

1366
01:04:54,800 --> 01:04:56,240
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം

1367
01:04:56,800 --> 01:04:59,720
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
എൻ്റെ ഓർഡർ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക

1368
01:05:00,720 --> 01:05:01,200
വരൂ

1369
01:05:04,040 --> 01:05:06,400
മത്സരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷം
ഒരു ഫൗൾ, വഴക്കല്ല

1370
01:05:10,920 --> 01:05:12,960
നോക്കൂ, പേടിക്കേണ്ട

1371
01:05:12,960 --> 01:05:15,400
ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്? ഞാൻ തന്നെയോ?

1372
01:05:15,400 --> 01:05:16,520
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്

1373
01:05:17,040 --> 01:05:18,640
ഞാൻ ആദ്യം ഓടി വരാം

1374
01:05:19,400 --> 01:05:21,280
ഞാൻ ഓടിയ ഉടൻ തന്നെ പന്ത് കൈമാറൂ

1375
01:05:21,680 --> 01:05:22,680
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തമാണ്

1376
01:05:23,000 --> 01:05:23,480
തൊടുക

1377
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
വിസിലിനായി കാത്തിരിക്കുക

1378
01:05:26,160 --> 01:05:27,040
അവൻ വിസിൽ ചെയ്യുമോ?

1379
01:05:27,040 --> 01:05:28,360
ശരി. ശരി

1380
01:05:28,680 --> 01:05:29,160
ദീപ...

1381
01:05:30,280 --> 01:05:31,000
അത് എന്താണ്?

1382
01:05:31,520 --> 01:05:34,840
ആ 'ശരി' എന്നാലോ
നമ്മൾ സംസാരിച്ച കാര്യം?

1383
01:05:36,080 --> 01:05:37,760
നമ്മൾ ഒരു ഗോൾ അടിച്ചാൽ...

1384
01:05:37,760 --> 01:05:40,120
- അപ്പോൾ ഞാൻ അതെ ആയി എടുക്കും
- ശരി!

1385
01:05:41,360 --> 01:05:43,480
നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1386
01:05:43,480 --> 01:05:44,840
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

1387
01:06:12,560 --> 01:06:15,640
' അവൻ നേരിടാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ തനിയെ'

1388
01:06:15,640 --> 01:06:18,600
'എല്ലാവരും അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു'

1389
01:06:21,680 --> 01:06:27,480
'അവർ ഉണ്ടാക്കും
അവനെ അവരുടെ ബലിയാടാ!'

1390
01:06:31,320 --> 01:06:37,040
' നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ പേടിച്ച് വിയർക്കുകയാണോ?'

1391
01:06:37,280 --> 01:06:40,120
'അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ നോക്കിനിൽക്കെ പരാജയപ്പെടും

1392
01:06:40,120 --> 01:06:43,520
' സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു!
കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയം!'

1393
01:07:07,440 --> 01:07:09,560
അവൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി
വടി എല്ലാം പറയുന്നു...

1394
01:07:09,560 --> 01:07:10,800
അവൻ ഹോക്കിയിൽ ഒരു പ്രോ ആണ്!

1395
01:07:13,600 --> 01:07:15,280
ഇത്രയും ദൂരം പോലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1396
01:07:15,480 --> 01:07:19,120
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

1397
01:07:34,040 --> 01:07:36,600
'സൗഹൃദമാണ് എൻ്റെ ശക്തിയും ഊർജവും'

1398
01:07:36,600 --> 01:07:39,000
'സൗഹൃദമില്ലാതെ, ഞാൻ
ഞാൻ ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1399
01:07:39,040 --> 01:07:41,280
' കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഒരു ഓട്ടം തരൂ'

1400
01:07:41,280 --> 01:07:45,800
'സൗഹൃദത്തിലും സമത്വത്തിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
അത് നമ്മുടെ അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു

1401
01:07:46,200 --> 01:07:49,320
'ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നേറണം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക...'

1402
01:07:49,320 --> 01:07:52,320
'ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കായി അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...'

1403
01:07:52,320 --> 01:07:55,360
'ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
തിരിച്ചു വരൂ'

1404
01:07:55,360 --> 01:07:58,480
'ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
നിന്നെ വീഴ്ത്തൂ!'

1405
01:08:09,440 --> 01:08:10,440
പന്ത് നേടൂ!

1406
01:08:12,800 --> 01:08:15,360
' അവൻ നേരിടാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ തനിയെ'

1407
01:08:15,360 --> 01:08:18,160
'എല്ലാവരും അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു'

1408
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
സുഹൃത്തേ, അവന് ഇത് ലഭിച്ചു

1409
01:08:25,040 --> 01:08:30,360
' നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതോ പേടിച്ച് വിയർക്കുകയാണോ?'

1410
01:08:30,560 --> 01:08:33,880
'അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൾ നോക്കിനിൽക്കെ പരാജയപ്പെടും

1411
01:08:35,200 --> 01:08:36,480
അവനെ പിടിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1412
01:09:27,360 --> 01:09:28,440
ആ വടി എനിക്ക് തരൂ!

1413
01:09:39,840 --> 01:09:41,240
നിങ്ങൾ പഴയതിനേക്കാൾ മോശമായി കളിക്കുന്നു

1414
01:09:52,600 --> 01:09:55,160
' അവൻ നേരിടാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ തനിയെ'

1415
01:09:55,160 --> 01:09:57,960
'എല്ലാവരും അവനെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു'

1416
01:09:58,320 --> 01:10:03,360
'അവർ ഉണ്ടാക്കും
അവനെ അവരുടെ ബലിയാടാ!'

1417
01:10:13,720 --> 01:10:15,320
'ഒരിക്കൽ കൂടി ആ മീശ ഒന്ന് ചുരുട്ടി നോക്ക്
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക!'

1418
01:10:15,320 --> 01:10:18,280
' ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ!'

1419
01:10:18,280 --> 01:10:19,920
'ഇതൊരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്. സൂക്ഷിക്കുക!'

1420
01:10:19,920 --> 01:10:21,520
'ഇതൊരു നടത്തം മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്കായി പാർക്കിൽ

1421
01:10:21,520 --> 01:10:22,920
'അപ്പോൾ നീ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്'

1422
01:10:22,920 --> 01:10:24,480
'ഞാൻ അഗ്നിപർവ്വതം പോലെയാണ്,
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്'

1423
01:10:24,480 --> 01:10:26,240
'അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
കത്തിച്ചു ചാരമായി

1424
01:10:26,240 --> 01:10:29,080
'ഒഴിഞ്ഞു നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു പോരാളിയാകും'

1425
01:10:29,080 --> 01:10:32,000
' നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു
നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി'

1426
01:10:32,000 --> 01:10:34,560
'നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്'

1427
01:10:34,560 --> 01:10:38,560
'നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!'

1428
01:10:40,800 --> 01:10:43,280
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണ്

1429
01:10:43,840 --> 01:10:45,280
വായ അടയ്‌ക്കൂ

1430
01:10:45,560 --> 01:10:47,440
എനിക്ക് ഇവിടെ സംസ്ഥാന കളിക്കാരുടെ പട്ടികയുണ്ട്

1431
01:10:47,440 --> 01:10:48,600
അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള കളിക്കാരനുമല്ല

1432
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
അത് ഫ്ളൂക്ക് ആയിരുന്നു

1433
01:10:51,280 --> 01:10:52,920
നിങ്ങൾ അവനെ സംസ്ഥാന കളിക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ കാണില്ല

1434
01:11:17,000 --> 01:11:18,800
ശബരി! ബാറ്റ് വീശരുത്

1435
01:11:19,280 --> 01:11:19,760
സർ...

1436
01:11:20,040 --> 01:11:20,920
ആസിഫിൻ്റെ അച്ഛൻ

1437
01:11:21,160 --> 01:11:21,880
- ഹലോ, സർ
- ഹലോ

1438
01:11:21,880 --> 01:11:23,320
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
- അതെ

1439
01:11:24,280 --> 01:11:26,680
അതിനുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ RTI ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു

1440
01:11:29,480 --> 01:11:30,720
സർ, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1441
01:11:31,240 --> 01:11:35,480
10 ഏക്കറിൽ മാത്രം
0.5 ഏക്കർ ആശുപത്രിക്കുള്ളതാണ്

1442
01:11:35,840 --> 01:11:39,560
ബാക്കി 9.5 ഏക്കർ ഇതിനായി
ടെട്രാസ്റ്റാർ മെഡിക്കൽ കമ്പനി

1443
01:11:40,360 --> 01:11:42,200
എന്താണ് ആ ടെട്രാസ്റ്റാർ?

1444
01:11:42,400 --> 01:11:44,680
ടെട്രാസ്റ്റാർ, ഒരു മൾട്ടിനാഷണൽ മെഡിസിൻ കമ്പനി

1445
01:11:44,800 --> 01:11:46,680
പല രാജ്യങ്ങളിലും അവ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

1446
01:11:46,720 --> 01:11:49,600
വാസ്തവത്തിൽ അവ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പല സംസ്ഥാനങ്ങളും

1447
01:11:50,280 --> 01:11:53,240
ആ കമ്പനി ഉള്ളത് കൊണ്ട് നടക്കില്ല
വെറും നിലത്തെ ബാധിക്കും

1448
01:11:53,240 --> 01:11:55,600
ചുറ്റുമുള്ള 14 ഗ്രാമങ്ങൾ
ഈ ഗ്രൗണ്ടും...

1449
01:11:55,600 --> 01:12:00,360
നാഗപട്ടണം ജില്ലയിലെ ഗ്രാമങ്ങൾ
നദിയുടെ മറുവശവും ബാധിക്കും

1450
01:12:01,240 --> 01:12:03,760
സാർ, നമുക്കത് നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

1451
01:12:04,920 --> 01:12:06,520
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

1452
01:12:07,440 --> 01:12:10,160
ഈ മൈതാനത്തിൻ്റെ പേര് ഉയർത്തണം
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്

1453
01:12:10,200 --> 01:12:12,720
നിങ്ങൾ ജയിക്കേണ്ടതില്ല
ധ്യാൻചന്ദ് ടൂർണമെൻ്റ്...

1454
01:12:13,120 --> 01:12:15,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അടിക്കുക മാത്രമാണ്
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ് യോഗ്യതാ റൗണ്ടിൽ

1455
01:12:15,920 --> 01:12:17,680
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സ്റ്റേ ഓർഡർ ലഭിക്കും

1456
01:12:18,680 --> 01:12:19,600
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി

1457
01:12:20,760 --> 01:12:22,000
ഒരേയൊരു വഴി...

1458
01:12:22,440 --> 01:12:24,320
അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതേയുള്ളൂ
ക്ലബ്ബുകൾക്ക് പങ്കെടുക്കാം

1459
01:12:24,320 --> 01:12:26,160
അതിനാൽ, എങ്ങനെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബായി?

1460
01:12:27,480 --> 01:12:28,680
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1461
01:12:28,880 --> 01:12:31,720
ഒരു ക്ലബ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നതിന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോം ഗ്രൗണ്ട് വേണം

1462
01:12:32,120 --> 01:12:35,240
ആ അക്കാദമിയെടുക്കൂ
ഉദാഹരണത്തിന് ഗ്രൗണ്ട്...

1463
01:12:35,240 --> 01:12:38,440
നിങ്ങൾ 1.2 ദശലക്ഷം നൽകണം
വാടകയായി വകുപ്പിന്

1464
01:12:38,520 --> 01:12:40,680
രജിസ്ട്രേഷന് 0.5 ദശലക്ഷം

1465
01:12:40,840 --> 01:12:44,680
അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച്. മൊത്തത്തിൽ
ഷൺമുഖത്തിന് 2 മില്യൺ ചിലവാകും

1466
01:12:45,560 --> 01:12:46,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1467
01:12:47,160 --> 01:12:47,640
പണമോ?

1468
01:12:48,200 --> 01:12:51,160
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഫീസ്

1469
01:12:51,160 --> 01:12:52,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് ബൈക്ക് വിറ്റു

1470
01:12:52,480 --> 01:12:56,120
ഞാൻ ആ ബൈക്ക് നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങി
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെവി ലഭിച്ചു

1471
01:12:56,120 --> 01:12:57,680
ഇനി എന്ത്? നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1472
01:12:57,680 --> 01:13:00,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. ഞാനില്ല
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ അത്രയും ഉണ്ട്

1473
01:13:02,840 --> 01:13:03,560
ഇത് എന്താണ്?

1474
01:13:03,760 --> 01:13:04,920
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിറ്റു

1475
01:13:07,200 --> 01:13:08,880
ഒരു മകനേ, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

1476
01:13:09,840 --> 01:13:11,160
നീ റാസ്കൽ!

1477
01:13:11,280 --> 01:13:13,480
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്, അരുത്
എനിക്കൊരു ഞെട്ടൽ തരൂ!

1478
01:13:16,000 --> 01:13:16,480
ഇവിടെ നോക്കൂ

1479
01:13:17,000 --> 01:13:19,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പണം കൊണ്ട്

1480
01:13:19,720 --> 01:13:22,480
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ആറുമാസം മുമ്പ് അതിനുള്ള അപേക്ഷ

1481
01:13:22,480 --> 01:13:24,840
നിങ്ങളുടെ വീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

1482
01:13:24,840 --> 01:13:26,960
അല്ലെങ്കിലും നീ ഭ്രാന്തൻ...

1483
01:13:26,960 --> 01:13:27,720
അപേക്ഷ...

1484
01:13:28,360 --> 01:13:29,680
ആറ് മാസം മുമ്പ് തീയതി

1485
01:13:30,240 --> 01:13:30,720
അങ്ങനെ...

1486
01:13:31,520 --> 01:13:35,040
നിങ്ങൾ ഇത് ഒപ്പിട്ട് പാസാക്കുമോ അതോ ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൈക്കൂലി നൽകണോ?

1487
01:13:37,840 --> 01:13:39,560
ക്ഷമിക്കണം, ചക് ദേ ഷാരൂഖ് ഖാൻ...

1488
01:13:40,440 --> 01:13:42,040
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും

1489
01:13:42,480 --> 01:13:46,000
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ അഞ്ച് സംസ്ഥാന താരങ്ങൾ വേണം
ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ടീം

1490
01:13:46,520 --> 01:13:50,680
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചില സംസ്ഥാന താരങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

1491
01:13:50,680 --> 01:13:52,600
ഒരു ദേശീയ കളിക്കാരൻ വേണം
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുക

1492
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിക്കും?

1493
01:13:54,720 --> 01:13:56,960
ഈ പ്രായത്തിൽ കളിക്കുമോ?

1494
01:13:56,960 --> 01:13:58,920
സ്ക്വാറ്റിൽ ഇരിക്കാമോ
ദീർഘകാലത്തേക്ക് സ്ഥാനം?

1495
01:14:00,400 --> 01:14:02,000
എനിക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കളിക്കാരനുണ്ട്

1496
01:14:03,120 --> 01:14:03,760
ആരാണത്?

1497
01:14:05,280 --> 01:14:07,680
പോണ്ടിച്ചേരി പ്രഭാകരൻ, അണ്ടർ 19 ക്യാപ്റ്റൻ

1498
01:14:08,160 --> 01:14:11,240
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആയിരിക്കാം
എന്നാൽ അവൻ മോശമാണ്!

1499
01:14:11,680 --> 01:14:13,920
മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു

1500
01:14:14,320 --> 01:14:15,280
അവൻ തിരിച്ചെത്തി

1501
01:14:15,560 --> 01:14:17,160
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1502
01:14:17,760 --> 01:14:21,160
രണ്ട് സൈക്കോകളും എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

1503
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
പ്രിയ കർത്താവേ!

1504
01:14:22,640 --> 01:14:25,120
ഇപ്പോൾ, ആളുകൾ
ശരി പറയൂ 'വാദി'

1505
01:14:26,080 --> 01:14:28,400
ഇപ്പോൾ ഇടതു വശത്തുള്ളവർ പുള്ളൈ എന്നു പറയുന്നു.

1506
01:14:28,400 --> 01:14:31,200
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും പാടും
'വാടി പുള്ളൈ വാടി'

1507
01:14:36,360 --> 01:14:38,200
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?

1508
01:14:38,200 --> 01:14:39,920
അവൻ പ്രണയിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി
കൂടെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

1509
01:14:39,920 --> 01:14:41,160
എനിക്ക് അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം

1510
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും!

1511
01:14:43,800 --> 01:14:46,080
മുതലാളി, ഇവളെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്...

1512
01:14:46,080 --> 01:14:48,680
പക്ഷേ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത് അവൾ തന്നെയാണ്
ആ ഡൂഫസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

1513
01:14:48,920 --> 01:14:51,360
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം 'മഗേഷ്'

1514
01:14:52,640 --> 01:14:55,080
ബോസ്, ദയവായി അവനോട് പറയുക
അങ്ങനെ പൊട്ടരുത്!

1515
01:14:55,560 --> 01:14:57,720
അവൻ കുരങ്ങന്മാരുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ്!
മേക്കപ്പ് ആവശ്യമില്ല

1516
01:14:58,600 --> 01:15:00,440
അവിടെ നോക്കരുത്

1517
01:15:00,440 --> 01:15:01,960
ശരിക്കും ഭയങ്കരം തന്നെ

1518
01:15:04,600 --> 01:15:06,440
മമ്മി, അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1519
01:15:06,720 --> 01:15:08,360
ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ടിൽ പരിശീലകനാണ്

1520
01:15:10,200 --> 01:15:11,040
കോച്ച്?

1521
01:15:11,600 --> 01:15:13,160
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ പോലെയാണ്

1522
01:15:13,160 --> 01:15:15,080
അവൻ ഒരു പോലീസ് അല്ല
എന്നാൽ മുൻ സൈനികൻ

1523
01:15:15,680 --> 01:15:17,080
എന്നാൽ വളരെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ

1524
01:15:19,360 --> 01:15:20,880
ആരാണീ ഗൗരവമുള്ള നോട്ടം

1525
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
സീരിയസ് ലുക്ക്?

1526
01:15:29,400 --> 01:15:31,040
അവനെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കും

1527
01:15:33,040 --> 01:15:34,960
എല്ലാവർക്കും തല വേദനയാണ്!
ഈ സഖാവിനെ നോക്കൂ

1528
01:15:37,960 --> 01:15:39,240
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

1529
01:15:39,880 --> 01:15:41,840
ഈ ആളുകൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1530
01:15:47,080 --> 01:15:48,160
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

1531
01:15:48,160 --> 01:15:49,320
ആശംസകൾ

1532
01:15:49,440 --> 01:15:50,640
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

1533
01:15:51,240 --> 01:15:52,280
ഹായ്

1534
01:15:53,520 --> 01:15:55,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

1535
01:15:55,120 --> 01:15:57,400
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നല്ല പ്രശസ്തി

1536
01:16:00,200 --> 01:16:01,920
അവൻ ആരെയാണ് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ

1537
01:16:03,120 --> 01:16:04,040
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1538
01:16:04,640 --> 01:16:05,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1539
01:16:05,840 --> 01:16:07,200
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1540
01:16:08,120 --> 01:16:09,200
അവന് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്

1541
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
എല്ലാവരും ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ ആരും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല

1542
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകും

1543
01:16:13,920 --> 01:16:15,240
ഹായ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു

1544
01:16:15,480 --> 01:16:17,240
ശരി, അവളുടെ അച്ഛൻ വരുമോ?

1545
01:16:17,720 --> 01:16:19,680
അവൻ അനുവദിക്കില്ല
മകൾ എവിടെയും തനിച്ചാണ്

1546
01:16:19,960 --> 01:16:21,480
നീ എന്തിനാ അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

1547
01:16:21,720 --> 01:16:22,960
മകളോട് ചോദിക്കാൻ
വിവാഹത്തിൽ കൈകോർത്തു

1548
01:16:22,960 --> 01:16:23,960
അവൻ നിരസിച്ചാലോ?

1549
01:16:23,960 --> 01:16:25,080
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും!

1550
01:16:25,880 --> 01:16:27,920
പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? അടിപൊളി!

1551
01:16:28,560 --> 01:16:29,200
മമ്മി!

1552
01:16:29,680 --> 01:16:30,680
അവിടെ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

1553
01:16:31,040 --> 01:16:34,160
'ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളോട്, ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു'

1554
01:16:34,160 --> 01:16:37,560
' എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകുന്നു'

1555
01:16:37,560 --> 01:16:40,800
' അവളുടെ അച്ഛൻ കാണിക്കുമ്പോൾ
മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു'

1556
01:16:40,800 --> 01:16:44,080
'പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും'

1557
01:16:44,240 --> 01:16:47,760
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്,
കൂടിച്ചേരാൻ തയ്യാറാണ്'

1558
01:16:47,760 --> 01:16:50,800
' ഞങ്ങൾ ഒരു പണിയും ചെയ്യും
താജ്മഹൽ നമ്മുടെ പെണ്ണിന്'

1559
01:16:50,800 --> 01:16:54,240
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്,
കൂടിച്ചേരാൻ തയ്യാറാണ്'

1560
01:16:54,240 --> 01:16:57,720
'നിങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള സമയം
സ്റ്റാറ്റസ് അവിവാഹിതരായ പെൺകുട്ടികൾ'

1561
01:16:57,800 --> 01:16:59,240
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1562
01:16:59,240 --> 01:17:01,000
'ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളോട്, ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു'

1563
01:17:01,000 --> 01:17:02,600
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1564
01:17:02,600 --> 01:17:04,360
' എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകുന്നു'

1565
01:17:04,360 --> 01:17:06,000
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1566
01:17:06,000 --> 01:17:07,720
' അവളുടെ അച്ഛൻ കാണിക്കുമ്പോൾ
മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു'

1567
01:17:07,720 --> 01:17:09,320
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1568
01:17:09,320 --> 01:17:11,000
'പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും'

1569
01:17:11,440 --> 01:17:14,320
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്...'

1570
01:17:16,160 --> 01:17:20,200
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്...'

1571
01:17:21,200 --> 01:17:24,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ'

1572
01:17:37,880 --> 01:17:40,920
'അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? ഒരു മാലാഖയെ പോലെ'

1573
01:17:40,920 --> 01:17:44,280
'ഞാൻ യുദ്ധം പോലും ചെയ്യും
ലോകം മുഴുവൻ അവൾക്കായി

1574
01:17:44,360 --> 01:17:47,760
'അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
അയൽ സംസ്ഥാനം'

1575
01:17:47,760 --> 01:17:51,080
'അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കാം, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി'

1576
01:17:51,120 --> 01:17:54,440
'നല്ലതും പതുക്കെയും ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി'

1577
01:17:54,440 --> 01:17:57,720
'അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും'

1578
01:17:57,880 --> 01:18:01,200
'എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്
നഗരത്തിന് ചുറ്റും കടൽത്തീരത്തേക്ക്

1579
01:18:01,200 --> 01:18:04,480
'നിയമങ്ങൾ കർശനമാണ്
, നിങ്ങൾക്ക് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല!'

1580
01:18:04,480 --> 01:18:07,800
'എനിക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് പ്രിയ'

1581
01:18:07,800 --> 01:18:11,120
'ദയവായി എന്നെ അവഗണിക്കരുത്. സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ സ്നേഹം, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം'

1582
01:18:11,120 --> 01:18:14,200
'ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാം'

1583
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
' അതിനാൽ "അതെ" എന്ന് പറയുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കും'

1584
01:18:20,920 --> 01:18:22,680
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1585
01:18:26,600 --> 01:18:28,160
ഡമ്മികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1586
01:18:28,160 --> 01:18:30,280
നീക്കുക! നീക്കുക! രക്ഷപ്പെടുക!

1587
01:18:31,480 --> 01:18:35,120
 'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്,
കൂടിച്ചേരാൻ തയ്യാറാണ്'

1588
01:18:35,120 --> 01:18:38,040
' ഞങ്ങൾ ഒരു പണിയും ചെയ്യും
താജ്മഹൽ നമ്മുടെ പെണ്ണിന്'

1589
01:18:38,080 --> 01:18:41,760
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്,
കൂടിച്ചേരാൻ തയ്യാറാണ്'

1590
01:18:41,760 --> 01:18:45,040
'നിങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള സമയം
സ്റ്റാറ്റസ് അവിവാഹിതരായ പെൺകുട്ടികൾ'

1591
01:18:45,040 --> 01:18:46,760
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1592
01:18:46,760 --> 01:18:48,400
'ഒരു പെൺകുട്ടി നോക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളോട്, ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു'

1593
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1594
01:18:50,000 --> 01:18:51,720
' എന്നാൽ നമ്മൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ, ഞങ്ങൾ സ്തംഭിച്ചു പോകുന്നു'

1595
01:18:51,720 --> 01:18:53,520
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1596
01:18:53,520 --> 01:18:55,160
' അവളുടെ അച്ഛൻ കാണിക്കുമ്പോൾ
മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു'

1597
01:18:55,160 --> 01:18:56,760
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്'

1598
01:18:56,760 --> 01:18:58,520
'പിന്നീട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും'

1599
01:18:59,040 --> 01:19:02,880
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരായ ആൺകുട്ടികളാണ്...'

1600
01:19:03,480 --> 01:19:08,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ'

1601
01:19:08,680 --> 01:19:11,840
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ'

1602
01:19:21,840 --> 01:19:23,680
'ജോണി! ജോണി! എന്താ പപ്പാ?

1603
01:19:23,720 --> 01:19:25,400
'അതാ അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നു!'

1604
01:19:25,560 --> 01:19:28,800
'നീയാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ ചുറ്റും കാണൂ'

1605
01:19:28,800 --> 01:19:32,040
'അതിനാൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുക
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെണ്ണിനോട്'

1606
01:19:32,160 --> 01:19:35,280
'സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ പുല്ല് ഉണ്ടാക്കുക'

1607
01:19:35,280 --> 01:19:38,200
'നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡമ്മിയാണ്, ഞാൻ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്!'

1608
01:19:38,600 --> 01:19:41,960
'എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
സമയം, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയാണ്'

1609
01:19:42,240 --> 01:19:44,960
'ഇത് വളരെക്കാലമായി, ദയവായി
എൻ്റെ പ്രണയ ഫയൽ തുറക്കുക'

1610
01:19:44,960 --> 01:19:48,240
'അതിനാൽ ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക'

1611
01:19:48,240 --> 01:19:51,840
'എല്ലാവരേയും മറന്ന് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ'

1612
01:19:51,840 --> 01:19:55,200
'ഞാൻ ഭൂമിയിലും നീ ആകാശത്തിലും'

1613
01:19:55,200 --> 01:19:58,600
' നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
അത് എന്നെ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1614
01:19:58,760 --> 01:20:02,160
'എങ്കിൽ വരൂ എൻ്റെ
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ'

1615
01:20:02,160 --> 01:20:05,440
'എനിക്ക് സ്പന്ദനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു'

1616
01:20:05,440 --> 01:20:07,080
'ചിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും'

1617
01:20:07,080 --> 01:20:08,760
'നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടും'

1618
01:20:08,880 --> 01:20:10,400
'ചിരി, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും'

1619
01:20:10,400 --> 01:20:11,920
'നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടും'

1620
01:20:12,080 --> 01:20:15,280
' പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടും

1621
01:20:15,440 --> 01:20:18,600
' പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചിരിക്കും
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും

1622
01:20:18,600 --> 01:20:21,600
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്!
ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്!'

1623
01:20:21,880 --> 01:20:24,760
'ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്!
ഞങ്ങൾ അവിവാഹിതരാണ്!'

1624
01:20:27,280 --> 01:20:29,080
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്

1625
01:20:29,680 --> 01:20:31,920
ഞങ്ങളുടെ അക്കാദമി ഒരു ക്ലബ്ബായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1626
01:20:35,800 --> 01:20:41,480
ആദ്യമായി ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ധ്യാൻചന്ദ് ടൂർണമെൻ്റിൽ പോണ്ടിച്ചേരി

1627
01:20:41,600 --> 01:20:42,080
ഗംഭീരം!

1628
01:20:42,480 --> 01:20:44,320
പക്ഷെ എങ്ങനെ സാർ?

1629
01:20:44,320 --> 01:20:45,640
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന് ഒരു ക്ലബ്ബ് മാത്രം
അനുവദനീയമാണ്, അല്ലേ?

1630
01:20:45,640 --> 01:20:47,400
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബല്ലേ
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ നിന്നോ?

1631
01:20:47,400 --> 01:20:47,880
അതെ...

1632
01:20:48,480 --> 01:20:50,880
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ക്വാളിഫയർ അവർക്കെതിരെ ആയിരിക്കും

1633
01:20:51,520 --> 01:20:52,000
സർ...

1634
01:20:53,080 --> 01:20:53,680
- ഹലോ സർ
- പ്രഭ

1635
01:20:53,760 --> 01:20:56,320
- ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ വൈകി
- കുഴപ്പമില്ല

1636
01:20:56,320 --> 01:20:57,400
അവരോടൊപ്പം ചേരുക

1637
01:20:57,400 --> 01:20:58,360
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്

1638
01:20:58,760 --> 01:20:59,240
നമസ്കാരം സർ

1639
01:20:59,640 --> 01:21:00,120
ദയവായി ചേരുക

1640
01:21:00,360 --> 01:21:01,560
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു സാർ?

1641
01:21:01,640 --> 01:21:03,680
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഒരു ദേശീയ താരമില്ല

1642
01:21:05,280 --> 01:21:05,760
നമുക്കുണ്ട്

1643
01:21:06,400 --> 01:21:07,360
"2012.."

1644
01:21:07,720 --> 01:21:09,080
ജൂനിയർ ഇന്ത്യൻ ടീം ലോകകപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ

1645
01:21:09,960 --> 01:21:10,800
പ്രഭാകരൻ

1646
01:21:13,040 --> 01:21:14,360
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

1647
01:21:14,760 --> 01:21:15,240
സർ?

1648
01:21:15,960 --> 01:21:18,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇത്, ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല

1649
01:21:18,160 --> 01:21:20,000
സർ, ഹോക്കി എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.
ക്ഷമിക്കണം

1650
01:21:20,000 --> 01:21:20,880
പ്രഭാ, ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ...

1651
01:21:20,880 --> 01:21:23,920
കാരണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കളിച്ചു
അവർ ദീപയുമായി കലഹിച്ചു

1652
01:21:23,920 --> 01:21:25,560
സർ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്

1653
01:21:25,560 --> 01:21:27,120
ഹോക്കി എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല!

1654
01:21:27,120 --> 01:21:29,080
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം

1655
01:21:29,080 --> 01:21:30,480
അമ്മാവൻ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു

1656
01:21:30,480 --> 01:21:32,800
- സാർ ദയവായി
- സർ എന്തിനാണ് അവനോട് യാചിക്കുന്നത്?

1657
01:21:33,080 --> 01:21:35,760
അഭിനിവേശമുള്ളവർ മാത്രം
ഈ കളിയും രാജ്യവും അത് അറിയും

1658
01:21:35,840 --> 01:21:37,160
നിങ്ങൾ അവനോട് അപേക്ഷിക്കരുത്

1659
01:21:37,160 --> 01:21:37,960
ആസിഫ്...

1660
01:21:37,960 --> 01:21:39,320
അവൻ നൂറു ശതമാനം ശരിയാണ്

1661
01:21:39,320 --> 01:21:42,640
പക്ഷെ അവൻ ശരിയായി കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നേരത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

1662
01:21:42,640 --> 01:21:44,200
നിലം വരുമായിരുന്നില്ല
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ

1663
01:21:44,200 --> 01:21:46,360
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് കളിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ

1664
01:21:46,360 --> 01:21:48,800
സർ, രാഷ്ട്രം, അഭിനിവേശം, ഫാഷൻ...

1665
01:21:48,800 --> 01:21:52,360
റൈമിംഗിലെ ഈ സമർപ്പണം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കളി, നമുക്ക് ലോകകപ്പ് നേടാമായിരുന്നു

1666
01:21:52,360 --> 01:21:55,960
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1667
01:21:55,960 --> 01:21:57,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

1668
01:21:57,840 --> 01:22:00,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിണ്ടാപ്രാണികളാകൂ!?

1669
01:22:00,880 --> 01:22:02,880
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1670
01:22:02,880 --> 01:22:04,080
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

1671
01:22:04,080 --> 01:22:05,720
എന്നെ വിടൂ!

1672
01:22:05,720 --> 01:22:08,480
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? എന്നോട് പറയൂ!

1673
01:22:08,480 --> 01:22:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പകുതിയാകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആയിരുന്നു കളിക്കാരൻ!

1674
01:22:12,000 --> 01:22:14,080
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്താൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

1675
01:22:14,080 --> 01:22:16,440
കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

1676
01:22:16,440 --> 01:22:17,960
പോയ് തുലയൂ!

1677
01:22:18,480 --> 01:22:19,920
എന്നെ വിടൂ!

1678
01:23:00,760 --> 01:23:02,080
പ്രഭയുടെ പോസ്റ്റർ കീറിയതാരാണ്?

1679
01:23:34,960 --> 01:23:36,920
ആരാണ് ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്!

1680
01:23:36,920 --> 01:23:38,360
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- വരൂ

1681
01:23:38,680 --> 01:23:40,720
റാസ്കലുകൾ! ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1682
01:23:41,280 --> 01:23:42,000
റാസ്കലുകൾ!

1683
01:23:43,480 --> 01:23:44,920
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- പ്രഭയുടെ സുഹൃത്ത്

1684
01:23:45,400 --> 01:23:45,880
നഷ്ടപ്പെടുക!

1685
01:23:47,520 --> 01:23:48,040
റാസ്കൽ!

1686
01:23:48,560 --> 01:23:51,160
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആ സംഗീതം നിർത്തൂ!
- സർ, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല

1687
01:23:51,560 --> 01:23:52,360
അവർ ആരായിരുന്നു?

1688
01:23:54,120 --> 01:23:55,760
ഇത് എവിടെയാണ്? ആഹ്! ഇവിടെ!

1689
01:23:56,440 --> 01:24:01,040
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ ജൂനിയറിനെ നയിക്കുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ടീം ലോകകപ്പ് വിജയത്തിലേക്ക്'

1690
01:24:01,560 --> 01:24:03,040
നോക്കൂ മമ്മി, അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

1691
01:24:03,040 --> 01:24:04,360
ആ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്!

1692
01:24:04,960 --> 01:24:05,520
റാസ്കൽ!

1693
01:24:05,720 --> 01:24:06,960
നീ! ഇവിടെ വരൂ

1694
01:24:07,240 --> 01:24:08,520
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്

1695
01:24:08,520 --> 01:24:10,800
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി

1696
01:24:10,800 --> 01:24:12,400
എൻ്റെ പ്രശ്നം?

1697
01:24:12,400 --> 01:24:13,480
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം, അമ്മേ!

1698
01:24:14,000 --> 01:24:15,920
നിങ്ങളാണ് അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നത്

1699
01:24:16,920 --> 01:24:18,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1700
01:24:18,040 --> 01:24:19,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

1701
01:24:19,680 --> 01:24:21,360
പരിശീലകൻ നിലവിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ!

1702
01:24:21,360 --> 01:24:24,160
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് സെലക്ഷൻ ഉണ്ട്
മാസവും പിന്നെ ദേശീയ ക്യാമ്പും

1703
01:24:24,160 --> 01:24:26,000
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ അച്ചടക്കം?

1704
01:24:26,200 --> 01:24:27,480
ഒരു കായികതാരത്തിന് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണ്

1705
01:24:27,600 --> 01:24:30,840
മിസ്റ്റർ പ്രഭാകരൻ, ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ കീറി

1706
01:24:30,840 --> 01:24:32,920
ആ പോസ്റ്ററിൽ ഞങ്ങളുടെ മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു

1707
01:24:33,520 --> 01:24:34,000
നീ!

1708
01:24:35,200 --> 01:24:36,680
അവർ കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

1709
01:24:36,680 --> 01:24:38,440
ഇവർ? അത്യാഗ്രഹികൾ!

1710
01:24:38,440 --> 01:24:39,600
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെയായത്!

1711
01:24:39,600 --> 01:24:41,640
താഴെ വെച്ചിട്ട് ഉടൻ തന്നെ പോകൂ!

1712
01:24:41,920 --> 01:24:43,080
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. നമുക്ക് പോകാം

1713
01:24:43,240 --> 01:24:44,000
നഷ്ടപ്പെടുക!

1714
01:24:46,080 --> 01:24:47,440
അതാണ് അടുക്കള

1715
01:24:47,440 --> 01:24:48,560
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വാതിൽ ഈ വഴിയാണ്

1716
01:24:48,560 --> 01:24:51,320
- നിർത്തൂ
- നീ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കരുത് അമ്മ

1717
01:24:52,200 --> 01:24:55,520
- ഞാൻ കുറച്ച് മീൻ ഫ്രൈ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
- എടുത്തു

1718
01:24:56,520 --> 01:24:58,000
അവർക്കും ബിരിയാണി വിളമ്പിക്കൊടുത്താലോ

1719
01:24:58,000 --> 01:24:59,360
ഞാനും ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1720
01:24:59,360 --> 01:24:59,840
ബിരിയാണിയോ?

1721
01:25:00,320 --> 01:25:02,320
നീ ഫാറ്റ്സോ! നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

1722
01:25:02,960 --> 01:25:04,120
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്

1723
01:25:04,120 --> 01:25:07,080
- അവർ ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

1724
01:25:07,840 --> 01:25:08,960
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1725
01:25:08,960 --> 01:25:09,440
എന്നോട് പറയൂ

1726
01:25:09,520 --> 01:25:11,680
ചില ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററുകൾ കീറി!

1727
01:25:11,680 --> 01:25:13,040
അതെന്നെ ആകെ അസ്വസ്ഥനാക്കി!

1728
01:25:13,040 --> 01:25:13,960
ഞാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വിളിച്ചു...

1729
01:25:13,960 --> 01:25:15,800
- നിശബ്ദം
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1730
01:25:15,840 --> 01:25:19,040
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ എടുത്ത് നരകത്തെ വളർത്തി!

1731
01:25:19,160 --> 01:25:20,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു കള്ളനാണ്!

1732
01:25:21,240 --> 01:25:22,760
അപ്പോൾ നീയാണോ ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

1733
01:25:22,760 --> 01:25:23,880
തീർച്ചയായും

1734
01:25:23,880 --> 01:25:25,760
- അമ്മാവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു

1735
01:25:26,160 --> 01:25:27,720
അടുത്ത് വരൂ

1736
01:25:27,720 --> 01:25:30,360
അടുത്ത് വരൂ! ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ!

1737
01:25:31,400 --> 01:25:32,640
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലും
കൂടുതൽ അടുത്ത് വരിക

1738
01:25:32,640 --> 01:25:34,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

1739
01:25:35,040 --> 01:25:37,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ര എളുപ്പം അനുവദിക്കില്ല! ഇവിടെ വരിക!

1740
01:25:38,160 --> 01:25:40,240
എല്ലാവർക്കും കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

1741
01:25:40,240 --> 01:25:42,040
പക്ഷെ എനിക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്

1742
01:25:42,040 --> 01:25:44,200
സാധാരണയായി നമ്മൾ മികച്ച സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തും
സ്കൂളുകളിലും കോളേജുകളിലും

1743
01:25:44,200 --> 01:25:46,520
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ കണ്ടെത്തി
ഹോക്കി ഗ്രൗണ്ടിൽ

1744
01:25:47,400 --> 01:25:50,360
'സ്കൂളിലെ ക്ലാസ് മുറികൾ
ഞങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

1745
01:25:50,360 --> 01:25:52,400
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു

1746
01:25:52,400 --> 01:25:55,240
'ദുഃഖം ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തിയത് അപൂർവമായേ
കുട്ടിക്കാലത്ത്'

1747
01:25:55,240 --> 01:25:57,080
'നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു'

1748
01:25:57,400 --> 01:26:02,160
'ഞങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞു"

1749
01:26:02,520 --> 01:26:06,680
'ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടി, പക്ഷേ അത്
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല'

1750
01:26:06,680 --> 01:26:11,280
'എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല'

1751
01:26:11,480 --> 01:26:16,000
'ഒന്നുമില്ല
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ വലുത്'

1752
01:26:16,000 --> 01:26:20,680
'ജാതി ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
സൗഹൃദത്തിൽ ഓട്ടം'

1753
01:26:20,680 --> 01:26:25,080
'എപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

1754
01:26:28,040 --> 01:26:30,800
അസ്ഹർ! അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെ ഹോക്കി കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു

1755
01:26:30,800 --> 01:26:33,160
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് കളിച്ചു
അവൻ പ്രതിരോധം കളിക്കുകയും ചെയ്തു

1756
01:26:33,160 --> 01:26:34,920
ഞാൻ എന്തിന് പ്രതിരോധം കളിക്കണം?
ഞാൻ മുന്നോട്ട് കളിക്കും

1757
01:26:34,920 --> 01:26:38,760
പ്രതിരോധം കളിച്ചാൽ മാത്രം മതി
ഒരു പ്രതിരോധക്കാരൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാം

1758
01:26:38,760 --> 01:26:40,360
ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1759
01:26:40,360 --> 01:26:41,680
- ദയവായി!
- ഇപ്പോൾ, വരൂ

1760
01:26:41,680 --> 01:26:43,000
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ശരി, ഞാൻ വരാം

1761
01:26:43,000 --> 01:26:47,520
'സ്കൂൾ, കോളേജ് കാലത്ത്...'

1762
01:26:48,000 --> 01:26:52,120
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നരകം ഉയർത്തി,
ഇവിടെയും അവിടെയും എല്ലായിടത്തും'

1763
01:26:52,120 --> 01:26:56,760
'നമ്മളെപ്പോലെ ആരും എല്ലായിടത്തും ഇല്ല'

1764
01:26:56,800 --> 01:27:01,200
'അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ സൗഹൃദം തകർക്കാൻ കഴിയും'

1765
01:27:01,200 --> 01:27:05,800
'എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല'

1766
01:27:05,800 --> 01:27:10,800
'ഒന്നുമില്ല
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ വലുത്'

1767
01:27:10,800 --> 01:27:14,960
'ജാതി ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
സൗഹൃദത്തിൽ ഓട്ടം'

1768
01:27:15,320 --> 01:27:19,760
'എപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്

1769
01:27:22,160 --> 01:27:24,760
ഞാൻ ഒരു മത്സരത്തിൽ ഒമ്പത് ഗോളുകൾ നേടി
പോണ്ടിച്ചേരി ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബിനായി

1770
01:27:25,000 --> 01:27:26,040
ദേശീയ റെക്കോർഡ്

1771
01:27:26,040 --> 01:27:29,440
ദേശീയ സെലക്ടർമാർ എന്നെ കണ്ടെത്തി
എന്നെ നേരിട്ട് ഇന്ത്യൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

1772
01:27:30,000 --> 01:27:34,720
ഞാൻ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെ പുരോഗമിച്ചു
ഇൻഡാൻ അണ്ടർ 21 ക്യാപ്റ്റനായി

1773
01:27:35,160 --> 01:27:37,240
2012, അണ്ടർ 21 ജൂനിയർ ലോകകപ്പ്...

1774
01:27:37,600 --> 01:27:40,520
കഠിനമായ പരിശീലന സെഷനും ഐ
നാലു മാസമായി ആരെയും കണ്ടില്ല

1775
01:27:41,160 --> 01:27:41,920
അപ്പോഴാണ്...

1776
01:27:44,040 --> 01:27:45,880
നീക്കുക. നീക്കുക!

1777
01:27:50,880 --> 01:27:51,360
ബ്രോ...

1778
01:27:51,920 --> 01:27:53,720
ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരൊന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല

1779
01:27:57,240 --> 01:27:58,680
അസ്ഹർ പോലുമില്ല

1780
01:27:58,720 --> 01:28:00,280
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം തള്ളിക്കളഞ്ഞു

1781
01:28:07,800 --> 01:28:10,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ പട്ടികയിലെ കളിക്കാർ?

1782
01:28:11,040 --> 01:28:13,720
ഇത് തികച്ചും വ്യക്തമാണ്! നമുക്ക് പോകാം

1783
01:28:14,600 --> 01:28:15,960
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1784
01:28:16,720 --> 01:28:18,960
നമ്മൾ ശീലിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
പോകുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല

1785
01:28:19,080 --> 01:28:20,720
എത്ര കാലം അവർ നമ്മളെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1786
01:28:21,040 --> 01:28:22,280
ഇന്ന് നമുക്ക് അവരെ നേരിടാം!

1787
01:28:22,280 --> 01:28:23,800
പ്രഭ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ പറയാം

1788
01:28:25,480 --> 01:28:28,080
നമ്മുടെ ദേശീയ കളികളിൽ മാത്രം
അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല

1789
01:28:28,600 --> 01:28:31,480
എല്ലായിടത്തും ഒരു ശൃംഖലയുണ്ട്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ

1790
01:28:32,040 --> 01:28:35,080
അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഒരുപാട് വായിക്കാറുണ്ട്
വാർത്തകളിൽ കൈക്കൂലിയും...

1791
01:28:35,080 --> 01:28:37,880
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തോട് തോന്നുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു!

1792
01:28:37,880 --> 01:28:39,360
ആരാണ് രാഷ്ട്രമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1793
01:28:39,360 --> 01:28:40,360
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

1794
01:28:40,360 --> 01:28:42,400
നമ്മൾ അറിയാതെയാണ്
നമ്മെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു

1795
01:28:42,400 --> 01:28:44,240
- സാർ...
- അതെ അസ്ഹർ...

1796
01:28:44,240 --> 01:28:45,280
പട്ടിക പുറത്ത്

1797
01:28:46,560 --> 01:28:47,960
അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഇല്ല

1798
01:28:49,760 --> 01:28:52,440
അസ്ഹർ, താങ്കൾ ഒരു മികച്ച പ്രതിരോധക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1799
01:28:52,440 --> 01:28:55,040
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സെലക്ടർമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1800
01:28:55,280 --> 01:28:56,840
വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് സെലക്ടർമാർ

1801
01:28:56,840 --> 01:28:58,440
എനിക്ക് അവരെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല

1802
01:28:59,000 --> 01:29:01,880
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത്
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധ സെലക്ടറായിരുന്ന വർഷം

1803
01:29:06,480 --> 01:29:10,560
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ദേശീയ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി
സെലക്ടർമാരും നേരിട്ട് ഇന്ത്യൻ ടീമിലെത്തി

1804
01:29:10,560 --> 01:29:12,320
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1805
01:29:12,320 --> 01:29:13,400
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1806
01:29:14,440 --> 01:29:16,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1807
01:29:16,280 --> 01:29:18,720
- എനിക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്
- നീതി?

1808
01:29:22,240 --> 01:29:23,680
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1809
01:29:23,960 --> 01:29:25,000
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്

1810
01:29:25,560 --> 01:29:27,280
- സ്വന്തം ബോട്ട്?
- പാട്ടത്തിന്

1811
01:29:27,440 --> 01:29:28,600
പാട്ടത്തിന് ശരിയാണോ?

1812
01:29:28,600 --> 01:29:30,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വന്തമാക്കണമെന്നില്ലേ
ബോട്ടും ജീവിതത്തിൽ അഭിവൃദ്ധിയും?

1813
01:29:30,720 --> 01:29:33,120
പകരം അവനെ സഹായിക്കാൻ പോയി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1814
01:29:35,160 --> 01:29:37,400
അസ്ഹർ, എല്ലാം മാറി

1815
01:29:38,480 --> 01:29:40,400
പണമാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്

1816
01:29:40,960 --> 01:29:41,720
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

1817
01:29:41,720 --> 01:29:43,640
പണമില്ലാതെ വലിയ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല

1818
01:29:43,760 --> 01:29:45,920
പോയി അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ സഹായിക്കൂ

1819
01:29:46,200 --> 01:29:47,400
പിന്നീട് ഹോക്കി കളിക്കാം

1820
01:29:47,440 --> 01:29:49,960
- അടുത്ത വർഷം തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാം
- സർ, ദയവായി സർ

1821
01:29:50,760 --> 01:29:53,200
സർ! സർ! ക്ഷമിക്കണം സർ! ദയവായി സർ!

1822
01:29:53,200 --> 01:29:54,600
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ് സർ

1823
01:29:54,600 --> 01:29:57,120
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1824
01:29:57,120 --> 01:29:59,760
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഹോക്കി എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്

1825
01:29:59,760 --> 01:30:01,720
എനിക്ക് ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
അപ്പോൾ എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു

1826
01:30:01,720 --> 01:30:03,400
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേനെ

1827
01:30:04,000 --> 01:30:06,480
അയ്യോ-അയ്യോ! രാമചന്ദ്രൻ സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ

1828
01:30:06,480 --> 01:30:08,360
അസ്ഹർ ഞങ്ങളെ വൈകാരികമായി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു

1829
01:30:08,360 --> 01:30:10,680
എങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ടീമിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല

1830
01:30:10,680 --> 01:30:13,560
അസ്ഹർ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1831
01:30:13,560 --> 01:30:16,760
നിങ്ങളും പെരുമാറുമോ
ഭാവിയിലും ഇതേ രീതിയിൽ?

1832
01:30:17,120 --> 01:30:17,960
പോയ് തുലയൂ! വിടുക!

1833
01:30:18,040 --> 01:30:20,120
നീ പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്യ്. മുന്നോട്ടുപോകുക

1834
01:30:20,200 --> 01:30:21,360
അവൻ ഹോക്കി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1835
01:30:23,960 --> 01:30:26,120
പണമില്ലാതെ വലിയ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല

1836
01:30:28,760 --> 01:30:30,840
എങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ടീമിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല

1837
01:30:30,840 --> 01:30:33,080
നീ പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്യ്. മുന്നോട്ട് പോകൂ

1838
01:30:33,080 --> 01:30:34,320
അവൻ ഹോക്കി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1839
01:30:36,440 --> 01:30:39,000
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അവരോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
കഴിവുകളും കഴിവുകളും...

1840
01:30:39,040 --> 01:30:42,440
അറിയാതെ ഇപ്പോഴും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
അവിടെ അവർ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1841
01:30:43,120 --> 01:30:44,840
അവർ ഭീരുക്കളല്ല

1842
01:30:46,720 --> 01:30:48,200
കാരണം അത് ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകമാണ്

1843
01:30:49,600 --> 01:30:50,960
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം!

1844
01:30:51,400 --> 01:30:53,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നീക്കുക!

1845
01:30:54,600 --> 01:30:59,280
'എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി'

1846
01:30:59,280 --> 01:31:03,960
'എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി'

1847
01:31:03,960 --> 01:31:05,760
- കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക

1848
01:31:05,760 --> 01:31:07,680
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!

1849
01:31:11,160 --> 01:31:12,200
അസ്ഹർ!

1850
01:31:12,880 --> 01:31:13,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1851
01:31:13,920 --> 01:31:15,400
അങ്കിൾ ഉണരൂ

1852
01:31:16,680 --> 01:31:17,760
പോയി ഡോക്ടറെ വിളിക്ക്

1853
01:31:17,760 --> 01:31:19,840
- വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്
- അസ്ഹർ?

1854
01:31:20,280 --> 01:31:22,240
അസർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അടുത്ത മുറി അവനാണ്

1855
01:31:25,400 --> 01:31:27,200
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം

1856
01:31:29,840 --> 01:31:31,520
അതൊരു അപകട കേസാണ്

1857
01:31:31,520 --> 01:31:33,440
ഒരാൾക്ക് കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറ്റേയാൾ ഇല്ല

1858
01:31:41,280 --> 01:31:41,880
പ്രഭ...

1859
01:31:42,680 --> 01:31:43,920
അസ്ഹറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1860
01:31:44,120 --> 01:31:46,160
- അസ്ഹർ സുഖമായിരിക്കുന്നു
- കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ, പ്രഭാ

1861
01:31:46,520 --> 01:31:47,520
അസ്ഹർ എവിടെ?

1862
01:31:47,960 --> 01:31:49,080
അടുത്ത മുറിയിൽ

1863
01:31:50,080 --> 01:31:51,240
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുകയാണ്

1864
01:31:51,680 --> 01:31:53,680
- ആദ്യം, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക
- നഷ്ടപ്പെടുക!

1865
01:31:54,360 --> 01:31:56,000
കാണുക! കാണുക!

1866
01:32:03,960 --> 01:32:04,440
എൻ്റെ കാലോ?

1867
01:32:05,560 --> 01:32:06,520
അപ്പോൾ, അസ്ഹർ?

1868
01:32:07,520 --> 01:32:09,200
- പ്രഭ!
- കേൾക്കൂ...

1869
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
എന്നോട് പറയൂ, അസ്ഹറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

1870
01:32:11,400 --> 01:32:11,880
ഒന്നുമില്ല

1871
01:32:12,360 --> 01:32:13,760
അവൻ ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

1872
01:32:15,560 --> 01:32:17,320
അവർ അവനെ കൊന്നു!

1873
01:32:18,480 --> 01:32:19,680
ഡോക്ടർ, ദയവായി വരൂ

1874
01:32:19,680 --> 01:32:21,400
നഴ്സ്!

1875
01:32:22,400 --> 01:32:25,200
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും?!

1876
01:32:31,720 --> 01:32:34,480
അവരിൽ ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!

1877
01:33:00,720 --> 01:33:01,800
പ്രഭാകർ ഇത് ചെയ്യരുത്

1878
01:33:02,240 --> 01:33:04,600
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും
അനേകർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും

1879
01:33:04,920 --> 01:33:07,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ...

1880
01:33:11,320 --> 01:33:12,440
പ്രഭാകർ...

1881
01:33:14,920 --> 01:33:15,760
പ്രഭാകർ...

1882
01:33:19,480 --> 01:33:22,480
നോക്കൂ, അവന് ക്രൂരതയുണ്ട്
അവരിൽ നാലുപേരെ ആക്രമിച്ചു

1883
01:33:22,480 --> 01:33:23,880
ഇവരെല്ലാം സർക്കാർ ജീവനക്കാരാണ്

1884
01:33:24,200 --> 01:33:26,240
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ടത്

1885
01:33:26,760 --> 01:33:28,680
ഏഴ് വർഷം തടവ് ഉറപ്പ്!

1886
01:33:28,840 --> 01:33:31,400
തമിഴ്, സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ

1887
01:33:31,400 --> 01:33:33,240
അസ്ഹറിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1888
01:33:33,240 --> 01:33:34,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1889
01:33:34,840 --> 01:33:35,800
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല

1890
01:33:35,800 --> 01:33:37,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ ഇല്ലയോ?

1891
01:33:38,480 --> 01:33:40,600
പ്രഭാകരനെ അനുവദിക്കരുത്
അന്വേഷണത്തിനായി കാണിക്കുക

1892
01:33:41,040 --> 01:33:42,440
കുറ്റം ചുമത്താൻ അവർ തയ്യാറാണ്

1893
01:33:42,960 --> 01:33:44,000
ജയിൽ സമയം സ്ഥിരീകരിച്ചു

1894
01:33:44,000 --> 01:33:46,520
ഏഴു വർഷം തടവും
അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിക്കും

1895
01:33:46,880 --> 01:33:49,760
തമിഴ്, ഇത് ക്രൂരമാണ്!

1896
01:33:50,440 --> 01:33:52,080
ഇത് ക്രൂരമാണ്!

1897
01:33:52,720 --> 01:33:55,000
എന്നെ മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വിലക്കി
ഞാൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു

1898
01:33:55,560 --> 01:33:58,480
എന്നെ വിലക്കാൻ അവർ ആരാണ്?
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഹോക്കി ഉപേക്ഷിച്ചു!

1899
01:34:04,040 --> 01:34:06,760
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രീയം കാരണം

1900
01:34:06,760 --> 01:34:09,280
പക്ഷെ നമ്മൾ? നമുക്ക് നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1901
01:34:11,960 --> 01:34:15,680
ഹോക്കിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അമിതമായി പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്.
അദ്ദേഹം പറയുന്നതുവരെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു

1902
01:34:17,320 --> 01:34:21,680
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ എ
ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ് ലീഗിൽ ബോൾ ബോയ്...

1903
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
എനിക്ക് ഫാൻ പേജുകളും ഫോളോവറുകളും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

1904
01:34:25,520 --> 01:34:27,440
ഒന്ന് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
പേരിനോ അംഗീകാരത്തിനോ വേണ്ടി കളിക്കുക

1905
01:34:27,440 --> 01:34:29,920
എന്നാൽ ഓരോ കായികതാരവും
ഒരു അടിസ്ഥാന ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു

1906
01:34:29,920 --> 01:34:31,040
അതുപോലും ഇവിടെ കാണാനില്ല

1907
01:34:32,400 --> 01:34:35,720
വനിതാ വേഡ് കപ്പ് നേടിയ ടീമിന്
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു റിക്ഷ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക

1908
01:34:35,720 --> 01:34:37,880
കാരണം അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നു

1909
01:34:38,720 --> 01:34:42,960
ഞാൻ ഒരു കായിക വിനോദത്തെയും വിലയിരുത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ സ്പോർട്സ് താരതമ്യം ചെയ്യുക

1910
01:34:43,160 --> 01:34:45,400
ഇപ്പോൾ കാലങ്ങളായി, സ്പോർട്സ്
ഇവിടെ കച്ചവടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

1911
01:34:46,120 --> 01:34:50,480
ഒരു വ്യവസായിയാണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഏത് കായിക വിനോദമാണ് ആഘോഷിക്കേണ്ടത്

1912
01:34:50,800 --> 01:34:53,320
വിജയിയെ കുറിച്ച് മറക്കുക
വിജയിച്ചതിന് ശേഷം പണ പരിശോധന...

1913
01:34:53,560 --> 01:34:56,480
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പണമാണ്
എന്താണ് കളിക്കാനുള്ള അവസരം സമ്പാദിക്കുന്നത്

1914
01:34:58,040 --> 01:34:59,080
ഇവിടെ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1915
01:35:00,920 --> 01:35:02,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രഭാ

1916
01:35:02,040 --> 01:35:04,360
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

1917
01:35:04,360 --> 01:35:06,920
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമൊന്നുമില്ല. ഐ
നിങ്ങളിൽ ആരോടും പകയുമില്ല

1918
01:35:06,920 --> 01:35:08,400
എനിക്ക് നിങ്ങളോടെല്ലാം സഹതാപം മാത്രമേ ഉള്ളൂ

1919
01:35:09,760 --> 01:35:11,760
ഒരു വീഴ്ചയും ഞാൻ ഉണർന്നു

1920
01:35:11,760 --> 01:35:14,040
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ വീണാൽ ഉണരുക

1921
01:35:14,040 --> 01:35:16,720
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇവിടെ ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1922
01:35:17,280 --> 01:35:18,480
അങ്കിൾ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം

1923
01:35:33,480 --> 01:35:35,600
ആശംസകൾ, മേധാവി. ഞാൻ ഈ ദിവസത്തെ അവധിയിലാണ്

1924
01:35:35,600 --> 01:35:37,400
- എവിടേക്ക്?
- ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള സിനിമ

1925
01:35:38,040 --> 01:35:39,360
- ആസ്വദിക്കൂ!
- നന്ദി, ചീഫ്

1926
01:35:39,760 --> 01:35:41,040
അവിടെ അവളുടെ വിളി ആയിരിക്കണം

1927
01:35:42,680 --> 01:35:45,320
ചീഫ്, ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള അരവിന്ദ്

1928
01:35:45,600 --> 01:35:48,080
നമ്മുടെ ഇടപാടിനെ കുറിച്ചായിരിക്കണം.
സ്പീക്കർ മോഡിൽ ഇടുക

1929
01:35:48,600 --> 01:35:49,680
ആശംസകൾ

1930
01:35:50,040 --> 01:35:51,520
ഗ്രൗണ്ട് വർക്ക് എങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്?

1931
01:35:51,520 --> 01:35:53,120
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കുന്നു

1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,840
ആരാണ് ഈ അബ്ദുൾ മരയ്ക്കയാർ?

1933
01:35:54,840 --> 01:35:56,480
അദ്ദേഹം ഒരു വിവരാവകാശ അപേക്ഷ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു

1934
01:35:56,680 --> 01:35:57,600
RTI?

1935
01:35:59,360 --> 01:36:02,040
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട

1936
01:36:03,000 --> 01:36:05,040
അതിന് ഒരുപാട് എടുത്തു
എൻ്റെ ബോസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ...

1937
01:36:05,040 --> 01:36:06,880
 എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രോജക്റ്റ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല

1938
01:36:06,880 --> 01:36:08,880
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും

1939
01:36:08,880 --> 01:36:10,320
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി എവിടെ?

1940
01:36:10,320 --> 01:36:12,360
അവൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം വളരെയധികം?

1941
01:36:12,640 --> 01:36:14,400
അവൻ്റെ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

1942
01:36:14,400 --> 01:36:16,440
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും

1943
01:36:23,240 --> 01:36:25,280
അവൻ എങ്ങനെ എല്ലാം അറിഞ്ഞു
ഇതും ഡൽഹിയിൽ?

1944
01:36:25,280 --> 01:36:26,520
അതെ ചീഫ്. വിചിത്രം

1945
01:36:26,520 --> 01:36:29,360
അത് മറക്കുക. അബ്ദുൾ മരയ്ക്കയാർ...

1946
01:36:29,400 --> 01:36:31,720
അവനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക. അപ്പോൾ മാത്രം
ഇത് അവസാനിക്കും

1947
01:36:32,120 --> 01:36:34,640
- നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ

1948
01:36:34,640 --> 01:36:35,720
കാണാം, മേധാവി

1949
01:36:38,200 --> 01:36:39,560
സാർ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1950
01:36:39,560 --> 01:36:40,800
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക

1951
01:36:40,800 --> 01:36:42,840
- ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1952
01:36:42,960 --> 01:36:44,800
ഇത് സർക്കാർ ഉത്തരവാണ്

1953
01:36:44,800 --> 01:36:46,600
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

1954
01:36:46,600 --> 01:36:49,000
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! എനിക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്

1955
01:36:49,000 --> 01:36:50,240
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1956
01:36:50,240 --> 01:36:53,880
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുമതി വേണം, എൻ്റെ അനുവാദം!
ഞാനാണ് ചുമതല!

1957
01:36:54,040 --> 01:36:58,200
നരകത്തിൽ അവൻ ആരാണ്? ഇൻസ്പെക്ടർ
സർ, ദയവായി അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ

1958
01:36:58,200 --> 01:36:59,840
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഉടനെ വിടുക

1959
01:36:59,840 --> 01:37:01,880
അനാവശ്യ കോലാഹലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത്. വിടുക!

1960
01:37:01,880 --> 01:37:03,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

1961
01:37:03,520 --> 01:37:04,880
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിരിഞ്ഞു പോകൂ

1962
01:37:04,880 --> 01:37:07,400
നിശബ്ദം! പാണ്ടി, മിണ്ടാതെ. കതിർ, തികച്ചും

1963
01:37:07,840 --> 01:37:09,120
സാർ... സാർ...

1964
01:37:09,120 --> 01:37:10,200
കോടതിയുടെ ഉത്തരവുണ്ട്

1965
01:37:10,200 --> 01:37:11,440
കളിക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്

1966
01:37:11,600 --> 01:37:13,240
ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കൂ
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ് പിന്നെ സംസാരിക്കും

1967
01:37:13,320 --> 01:37:14,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1968
01:37:15,400 --> 01:37:16,960
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്!

1969
01:37:17,040 --> 01:37:19,080
നിശബ്ദം! സുഹൃത്തുക്കളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1970
01:37:19,240 --> 01:37:20,320
നിശബ്ദം! സർ...

1971
01:37:21,200 --> 01:37:22,440
കോടതിയുടെ ഉത്തരവുണ്ട്

1972
01:37:22,440 --> 01:37:25,160
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒപ്പം
പോലീസ് ഇവിടെ പ്രശ്‌നം സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1973
01:37:25,280 --> 01:37:27,920
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മൈതാനം! ആരുമില്ല
അതിന് എന്തും ചെയ്യാം

1974
01:37:27,920 --> 01:37:30,560
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ആരും ഇല്ല
ഇന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും

1975
01:37:30,560 --> 01:37:32,080
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും വിളിക്കുക
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു

1976
01:37:32,080 --> 01:37:32,800
നമുക്ക് നോക്കാം!

1977
01:37:32,800 --> 01:37:33,920
കതിർ, വക്കീലിനെ വിളിക്കൂ

1978
01:37:33,920 --> 01:37:35,960
കതിർ! വക്കീലിനെ വിളിക്കൂ!

1979
01:37:38,840 --> 01:37:39,320
ഹലോ...

1980
01:37:39,880 --> 01:37:42,720
വക്കീൽ സാർ വരൂ
ഒരേസമയം നിലത്തേക്ക്

1981
01:37:45,440 --> 01:37:47,960
ഞാൻ രണ്ട് പവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ചങ്ങല

1982
01:37:47,960 --> 01:37:50,440
പകരം ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
എട്ട് പവൻ ചെയിൻ വാങ്ങുക

1983
01:37:50,440 --> 01:37:52,640
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്. എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല

1984
01:37:53,120 --> 01:37:55,120
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആ നെക്ലേസ് ഓർക്കുക...

1985
01:37:55,120 --> 01:37:56,680
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ!

1986
01:37:56,880 --> 01:37:58,080
- എന്താണിത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്

1987
01:37:58,360 --> 01:38:00,240
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് അരവിന്ദ്ജി വിളിച്ചിരുന്നു

1988
01:38:00,240 --> 01:38:02,480
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പങ്കാളികളും
വിമാനത്തിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്

1989
01:38:02,480 --> 01:38:03,800
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവർ ഇറങ്ങും

1990
01:38:03,800 --> 01:38:05,120
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിയും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

1991
01:38:05,120 --> 01:38:08,720
ഞാനല്ലേ സർവേയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
ജോലി ഇന്നലെ തുടങ്ങുമോ?

1992
01:38:08,720 --> 01:38:09,880
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ

1993
01:38:09,880 --> 01:38:13,200
അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു
കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്, എല്ലാവരെയും ആട്ടിയോടിക്കുന്നു

1994
01:38:13,200 --> 01:38:15,360
ജനങ്ങളും പ്രതിഷേധത്തിലാണ്

1995
01:38:15,960 --> 01:38:17,960
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

1996
01:38:17,960 --> 01:38:19,760
ദയവായി അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്

1997
01:38:19,760 --> 01:38:21,040
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

1998
01:38:21,120 --> 01:38:23,640
- ഈയിടെയായി നിസാര കാര്യങ്ങൾക്കായി ആളുകൾ പ്രതിഷേധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
- അതെ ചീഫ്

1999
01:38:23,640 --> 01:38:24,760
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്ഥലമാകും
ശ്മശാനമായി മാറുക

2000
01:38:24,760 --> 01:38:26,400
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല

2001
01:38:27,000 --> 01:38:28,360
ആ അഭിഭാഷകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

2002
01:38:28,360 --> 01:38:29,520
അബ്ദുൾ മരയ്ക്കയാർ

2003
01:38:29,600 --> 01:38:31,080
- അബ്ദുൾ?
- മരയ്ക്കയാർ

2004
01:38:31,200 --> 01:38:32,640
ഓ, അബ്ദുള്ള?

2005
01:38:35,440 --> 01:38:38,000
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് അവിടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

2006
01:38:38,080 --> 01:38:39,080
മനസ്സിലായി

2007
01:38:39,720 --> 01:38:40,360
മനസ്സിലായി

2008
01:38:40,360 --> 01:38:43,240
നീ, പോകൂ! സേവിക്കുന്നത് തുടരുക. ചെയ്യരുത്
അവരുടെ പ്ലേറ്റുകൾ ശൂന്യമാകട്ടെ

2009
01:38:44,160 --> 01:38:47,520
സർ, അവർ അവിടെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവർക്ക് മദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2010
01:38:48,400 --> 01:38:51,920
ഇവരാണ് പോകുന്ന ആളുകൾ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ ഐക്യം തകർക്കുക

2011
01:38:51,920 --> 01:38:53,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നത്?

2012
01:38:53,240 --> 01:38:55,240
സർ, അവർ അവിടെ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു

2013
01:38:55,880 --> 01:38:58,720
അവർ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിലും ഒരുമിച്ചില്ല

2014
01:38:59,000 --> 01:39:01,440
അവയെ വിഭജിക്കാൻ 1000 ഘടകങ്ങളുണ്ട്

2015
01:39:01,560 --> 01:39:04,160
സർ, ഈ വാർത്ത സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്
മാധ്യമങ്ങളും നമ്മളും ലക്ഷ്യമിടുന്നു

2016
01:39:04,560 --> 01:39:07,200
'തല'യെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അശ്ലീല മീമുകൾ
നാളെ റിലീസ് ചെയ്യും

2017
01:39:07,240 --> 01:39:09,120
പിന്നെ കുറച്ച് അശ്ലീല മെമ്മുകൾ
about 'തലപതി' പുറത്തിറങ്ങും

2018
01:39:09,120 --> 01:39:12,000
അവർ തമ്മിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങും
അവരും നമുക്കും നമ്മുടെ ജോലി തുടങ്ങാം

2019
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
സർ, ഇത് വർക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

2020
01:39:14,320 --> 01:39:17,120
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഒരു പ്രാദേശിക വികാരം ഉണ്ടാകൂ...

2021
01:39:17,120 --> 01:39:18,120
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക

2022
01:39:18,120 --> 01:39:18,800
ഓട്ടം!

2023
01:39:18,800 --> 01:39:21,640
ഇവിടെ എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
സർക്കാർ പോലും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല

2024
01:39:21,640 --> 01:39:24,480
ഗ്രൗണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
ഗ്രൗണ്ട് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്

2025
01:39:24,480 --> 01:39:25,880
നിർത്തൂ!

2026
01:39:25,960 --> 01:39:29,880
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്നുമില്ലേ
ബഹുമാനമോ ആത്മാഭിമാനമോ?

2027
01:39:29,960 --> 01:39:32,880
വേറെ ചിലർ വേറെയും
സംസ്ഥാനം നമ്മോട് കൽപ്പിക്കുന്നു...

2028
01:39:33,240 --> 01:39:34,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അന്ധമായി അനുസരിക്കുന്നു

2029
01:39:34,640 --> 01:39:35,760
തമിഴൻ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കരുത്!

2030
01:39:35,760 --> 01:39:36,880
നിങ്ങൾ തമിഴനാണോ?

2031
01:39:36,880 --> 01:39:39,320
ദയവായി! ദയവായി! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

2032
01:39:39,320 --> 01:39:42,200
നിശബ്ദമായിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക! ശബരി...

2033
01:39:42,960 --> 01:39:44,680
അതെ, ഞാൻ തമിഴനല്ല

2034
01:39:44,680 --> 01:39:45,960
ഗ്രൗണ്ട് പ്രശ്നത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

2035
01:39:46,680 --> 01:39:48,680
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

2036
01:39:48,680 --> 01:39:50,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ട്

2037
01:39:50,960 --> 01:39:52,400
ജാതി!

2038
01:39:55,040 --> 01:39:56,320
നീ കുമാറിൻ്റെ മകനല്ലേ?

2039
01:39:56,320 --> 01:39:57,360
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2040
01:39:57,360 --> 01:39:57,880
എന്തുകൊണ്ട്?

2041
01:39:57,880 --> 01:40:01,240
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ദിവസം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
പാർട്ടിക്ക് രാത്രിയും...

2042
01:40:01,240 --> 01:40:03,920
ഇവിടെ നിങ്ങൾ തുല്യരായി ഇരിക്കുന്നു
മറ്റ് ജാതിക്കാരും പ്രതിഷേധവും

2043
01:40:03,920 --> 01:40:06,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജാതിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

2044
01:40:06,920 --> 01:40:09,120
നിങ്ങൾ വിത്ത് വിതയ്ക്കരുത്
ഈ ചെറുപ്പക്കാരിൽ തിന്മ

2045
01:40:09,920 --> 01:40:12,400
സർ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

2046
01:40:12,920 --> 01:40:14,240
ഒന്നും ഫലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

2047
01:40:14,440 --> 01:40:16,320
ഞങ്ങൾ മതം കൊണ്ടുവരും!

2048
01:40:16,680 --> 01:40:17,640
അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയം...

2049
01:40:18,480 --> 01:40:19,440
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!

2050
01:40:19,440 --> 01:40:20,960
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2051
01:40:20,960 --> 01:40:22,720
ഞങ്ങളോട് നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടരുത്
ജാതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

2052
01:40:22,720 --> 01:40:24,600
ഞാനും നിങ്ങളും വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണ്

2053
01:40:24,600 --> 01:40:26,080
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്. നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

2054
01:40:26,080 --> 01:40:28,280
- ദയവായി വഴക്കിടരുത്
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...

2055
01:40:28,280 --> 01:40:30,240
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! മതം!

2056
01:40:38,280 --> 01:40:40,280
'ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജാതിയുടെ പേരിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു'

2057
01:40:40,280 --> 01:40:42,080
'ദാരിദ്ര്യവും അനീതിയും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു'

2058
01:40:42,080 --> 01:40:45,880
'എത്ര പ്രതിഷേധിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
നീതി ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല'

2059
01:40:45,920 --> 01:40:47,800
'ആരാണ് മാലാഖ? ആരാണ് പിശാച്?'

2060
01:40:47,800 --> 01:40:51,280
'അഴിമതിക്കാർ മാത്രമേ ഇവിടെ യോഗ്യൻ'

2061
01:40:51,280 --> 01:40:54,520
'സ്വാർത്ഥരാകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?'

2062
01:40:54,520 --> 01:40:55,800
'നമ്മുടെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
സ്വന്തം അച്ചടക്കം'

2063
01:40:55,840 --> 01:40:59,640
'ഇതാണ് ഭൂമി
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് വിൽക്കുക'

2064
01:40:59,640 --> 01:41:01,080
'ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്'

2065
01:41:01,080 --> 01:41:04,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണവും മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?'

2066
01:41:04,800 --> 01:41:06,560
'ഞാൻ ഇവിടെ മിടുക്കനാണ്'

2067
01:41:06,560 --> 01:41:08,560
' അങ്ങനെ ഞാൻ കളിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരട്ട കളികൾ'

2068
01:41:08,560 --> 01:41:09,520
'എഴുന്നേൽക്കുക!'

2069
01:41:09,520 --> 01:41:12,920
'നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലായോ?
അതാണ് നിന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നത്!'

2070
01:41:12,920 --> 01:41:16,920
'സാധാരണക്കാർ പോലും അത്യാഗ്രഹികളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇത് മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്

2071
01:41:16,920 --> 01:41:18,720
'എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് ഞാൻ മാത്രം
സത്യസന്ധനും ആത്മാർത്ഥവുമായിരിക്കണം?'

2072
01:41:18,720 --> 01:41:20,800
' മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ശീലമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!'

2073
01:41:21,240 --> 01:41:23,040
' അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിക്കുന്നു!'

2074
01:41:23,200 --> 01:41:24,920
'എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ഭരണം'

2075
01:41:24,920 --> 01:41:28,320
'കാത്തിരുന്ന് നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീഴും'

2076
01:41:28,320 --> 01:41:32,040
'പണം, ജാതി, ഭാഷ, മതം...
ഇവിടെ വിഭജിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്'

2077
01:41:32,320 --> 01:41:35,080
'നിങ്ങൾ അടിമകളായി മാറും
എന്നെ തോളിൽ കയറ്റുക'

2078
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
'അടിമകളുടെ ഒരു മഹാസമുദ്രവും എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള വികാരമാണ്'

2079
01:41:37,960 --> 01:41:41,680
'ഞാൻ ആധുനിക ലോകിയാണ്! വിശ്വസിക്കുക
ഞാനും നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാകും

2080
01:41:41,680 --> 01:41:43,680
'എനിക്ക് വേണ്ടത് ശക്തിയാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല'

2081
01:41:43,680 --> 01:41:46,640
'ഓരോ പുതിയ ടേമിലും ഞാൻ അധികാരത്തിൽ വരും
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാലും സൗജന്യങ്ങൾ തരൂ'

2082
01:41:46,640 --> 01:41:49,360
'കാരണം ഞാനാണ് ആധുനിക രാജാവ്'

2083
01:41:49,360 --> 01:41:51,240
'നീയാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢിത്തം'

2084
01:41:51,320 --> 01:41:52,920
'കാരണം ഞാനാണ് ആധുനിക രാജാവ്'

2085
01:41:53,160 --> 01:41:55,040
'നീയാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢിത്തം'

2086
01:41:55,160 --> 01:41:58,800
'നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും എല്ലാ വാക്കുകളും വിശ്വസിക്കുന്നു'

2087
01:41:59,000 --> 01:42:02,880
'എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ വീഴുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ കെണികൾ'

2088
01:42:18,520 --> 01:42:32,520
'എന്നാൽ ഓർക്കുക, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും'

2089
01:42:33,960 --> 01:42:40,040
'നീ വീഴരുത്, ഓ ധൈര്യശാലി!'

2090
01:42:40,320 --> 01:42:50,640
'വീണാലും പരാജയപ്പെടരുത്!'

2091
01:44:39,640 --> 01:44:42,000
നാം ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്! വരിക!

2092
01:44:42,600 --> 01:44:43,080
നിർത്തൂ!

2093
01:44:46,600 --> 01:44:48,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? അല്ലേ?

2094
01:44:50,440 --> 01:44:53,400
നമ്മുടെ വികാരമാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

2095
01:44:54,480 --> 01:44:56,560
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും യുദ്ധങ്ങളും എനിക്ക് പുതിയതല്ല

2096
01:44:57,200 --> 01:44:59,120
അതൊരു പതിവ് കാഴ്ചയാണ്
അതിരുകളിൽ

2097
01:45:01,040 --> 01:45:05,680
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ നാം സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
മറ്റ് ജനതയുടെ പിടിയിൽ നിന്ന്

2098
01:45:06,720 --> 01:45:11,200
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ആ ത്യാഗമെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

2099
01:45:11,760 --> 01:45:14,160
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതിഷേധിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇത്തരക്കാർക്കെതിരെ?

2100
01:45:14,160 --> 01:45:15,160
എന്തുകൊണ്ട്?

2101
01:45:16,120 --> 01:45:18,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം വേണമെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കരുത്

2102
01:45:19,240 --> 01:45:20,320
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുക

2103
01:45:21,760 --> 01:45:24,680
സാർ എന്തിനാ നിർത്തുന്നത്
അവൻ കലാപത്തിൽ നിന്നോ?

2104
01:45:25,120 --> 01:45:28,200
അഴിമതിക്കെതിരെ നമ്മൾ സമരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എങ്കിൽ അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

2105
01:45:30,080 --> 01:45:34,200
നമ്മൾ കലാപം നടത്തണം, പക്ഷേ എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി അതിലും കൂടുതലാണ്!

2106
01:45:35,880 --> 01:45:37,840
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

2107
01:45:39,000 --> 01:45:41,080
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

2108
01:45:41,400 --> 01:45:43,400
നീ ഇവിടെ പഠിക്കും...

2109
01:45:43,400 --> 01:45:47,360
എന്നാൽ യുഎസിലേക്കും യൂറോപ്പിലേക്കും മാറുക
അവർക്കുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക

2110
01:45:48,600 --> 01:45:50,120
പിന്നെ വല്ലപ്പോഴും
സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി...

2111
01:45:50,120 --> 01:45:55,040
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്ത് തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
രാജ്യം, അത് എങ്ങനെ മാറണം

2112
01:45:55,560 --> 01:46:01,240
ഞങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു "'എനിക്ക് നൂറു യുവാക്കളെ തരൂ
ഞാൻ രാജ്യത്തെ മാറ്റും' എന്ന് സ്വാമി വിവേകാന്ദൻ പറഞ്ഞു.

2113
01:46:01,480 --> 01:46:02,680
എന്നാൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല

2114
01:46:04,440 --> 01:46:07,520
ഇന്ന് ഇന്ത്യയാണ് ഏറ്റവും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന രാജ്യം
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും യുവജനസംഖ്യ

2115
01:46:07,560 --> 01:46:10,120
എന്നാൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

2116
01:46:12,080 --> 01:46:14,120
കാരണം വിധിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്

2117
01:46:14,720 --> 01:46:16,120
പരിഷ്കരണം കഠിനമായ ഭാഗമാണ്

2118
01:46:17,840 --> 01:46:20,480
'നമുക്ക് മാറ്റം വേണം!
നമുക്ക് മാറ്റം വേണം!' പ്രവർത്തിക്കില്ല

2119
01:46:20,480 --> 01:46:22,440
ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ
നമ്മൾ മാറണം!

2120
01:46:25,320 --> 01:46:27,040
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും മാറണം

2121
01:46:29,400 --> 01:46:33,160
മൈതാനമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം എന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷയും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്

2122
01:46:33,720 --> 01:46:35,480
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

2123
01:46:36,560 --> 01:46:37,040
വിടുക!

2124
01:46:44,960 --> 01:46:45,960
പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്

2125
01:46:46,080 --> 01:46:47,160
അത് ശ്രദ്ധിക്കും

2126
01:46:47,160 --> 01:46:48,080
വിഷമിക്കേണ്ട. ആശംസകൾ

2127
01:46:48,080 --> 01:46:49,680
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ വരും
- ആശംസകൾ

2128
01:46:50,520 --> 01:46:51,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

2129
01:46:51,840 --> 01:46:53,120
അത് അവൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

2130
01:46:53,120 --> 01:46:54,880
ചീഫ് പരിപാലിക്കും! വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ തുടരുക

2131
01:46:54,880 --> 01:46:58,160
കാത്തിരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക. ചെയ്യരുത്
ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുക

2132
01:46:58,160 --> 01:47:02,080
നിങ്ങളുടെ മൈക്കുകൾ ഇടുക. ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക. കുറച്ച് കഴിക്കൂ
കാപ്പി പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഇൻ്റർവ്യൂ തരാം

2133
01:47:02,080 --> 01:47:02,760
വരൂ

2134
01:47:03,200 --> 01:47:04,600
ആതിഥ്യമര്യാദയിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാണ്

2135
01:47:04,600 --> 01:47:06,760
- അവർ അവരുടെ ക്യാമറകൾ ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
- തീർച്ചയായും

2136
01:47:07,000 --> 01:47:08,240
അതെ, അവർക്കുണ്ട്

2137
01:47:08,320 --> 01:47:10,040
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2138
01:47:10,120 --> 01:47:11,360
എന്തുവേണം?

2139
01:47:12,240 --> 01:47:15,960
ഒരു ക്യാമറ മൊബൈലും നീയും കൊണ്ടുപോകൂ
സ്വയം മാധ്യമം എന്ന് വിളിക്കണോ?

2140
01:47:17,800 --> 01:47:20,960
വീഡിയോ കോളിംഗ് പോസ്റ്റുചെയ്യുക
നമ്മുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...

2141
01:47:21,000 --> 01:47:22,240
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു!

2142
01:47:22,440 --> 01:47:26,320
മറ്റ് ലൈക്ക്, ഷെയർ, കമൻ്റ്, സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ചാനലിലേക്ക് അവരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

2143
01:47:26,800 --> 01:47:29,160
എന്നാൽ ഇവയിൽ നിന്നെല്ലാം എന്താണ് പ്രയോജനം?

2144
01:47:29,160 --> 01:47:30,400
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

2145
01:47:30,400 --> 01:47:34,200
മനസ്സിലായി? പുതിയ പ്രതിഷേധം ഏറ്റെടുക്കും
പഴയ പ്രതിഷേധത്തിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ. ലളിതം!

2146
01:47:34,720 --> 01:47:36,560
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് സമാധാനമായത് എന്ന് ഊഹിക്കുക?

2147
01:47:36,560 --> 01:47:39,120
ഒരു ചാനൽ ഉള്ളപ്പോൾ
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വാർത്തകൾക്കൊപ്പം

2148
01:47:39,120 --> 01:47:42,000
എല്ലാവരും എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
പറഞ്ഞുതീർത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ

2149
01:47:42,000 --> 01:47:46,280
എന്നാൽ ഇന്ന്? 24 ചാനലുകൾ ഉണ്ട്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

2150
01:47:46,880 --> 01:47:49,520
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്

2151
01:47:49,520 --> 01:47:51,320
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഏത് പ്രതിഷേധത്തിനും

2152
01:47:51,320 --> 01:47:53,840
അവർ ഇതും മറക്കും!

2153
01:47:53,880 --> 01:47:56,960
ഇത് എന്നോട് പറയൂ. ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ദേശീയ ചാനൽ?

2154
01:47:56,960 --> 01:47:59,280
പ്രാദേശിക ചാനലുകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്

2155
01:48:00,560 --> 01:48:03,800
സ്ക്രീനിൻ്റെ മുകളിലും താഴെയുമായി പരസ്യങ്ങൾ വിടുക,
കാഴ്ചക്കാരൻ എത്രത്തോളം കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2156
01:48:03,880 --> 01:48:05,880
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
രാഷ്ട്രീയം മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2157
01:48:05,880 --> 01:48:09,120
പാട്ടുകൾ, സിറ്റ്‌കോമുകൾ, യാഥാർത്ഥ്യം എന്നിവ പ്ലേ ചെയ്യുക
കാണിക്കുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക

2158
01:48:09,480 --> 01:48:13,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഈ ഗ്രൗണ്ടിനു പുറകെ ഓടിയാൽ,
ഹോക്കിയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്തകളും...

2159
01:48:13,320 --> 01:48:16,120
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൈസൻസുകളും ഞാൻ റദ്ദാക്കും! മനസ്സിലായി?

2160
01:48:16,120 --> 01:48:18,200
- പോയ് തുലയൂ! പോയ് തുലയൂ!
- ശാന്തനാകൂ, മേധാവി

2161
01:48:18,200 --> 01:48:19,720
- അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
- കൂട്ടരെ വിടൂ

2162
01:48:19,720 --> 01:48:22,000
വിടുക! നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ഇല്ല! വിടുക!

2163
01:48:28,320 --> 01:48:28,800
പ്രിയ...

2164
01:48:29,760 --> 01:48:32,560
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി എന്തും

2165
01:48:33,800 --> 01:48:36,880
ഈ മുത്തശ്ശൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

2166
01:48:38,080 --> 01:48:43,400
ഇത് സുഹൃത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
നിലം കൈവിടരുത്

2167
01:48:43,680 --> 01:48:46,080
നിങ്ങൾ നിലം കൈവിടില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

2168
01:48:47,520 --> 01:48:50,520
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക!

2169
01:48:50,680 --> 01:48:52,040
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

2170
01:48:57,400 --> 01:48:59,280
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിരാശനായിരിക്കുന്നത്?

2171
01:48:59,280 --> 01:49:00,680
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു

2172
01:49:01,160 --> 01:49:02,640
അഭിഭാഷകൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

2173
01:49:02,720 --> 01:49:06,400
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ മതി
ടൂർണമെൻ്റിലെ ആദ്യ മത്സരം

2174
01:49:06,400 --> 01:49:07,880
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും

2175
01:49:08,360 --> 01:49:11,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

2176
01:49:11,760 --> 01:49:12,920
നിലം നമ്മുടേതാണ്!

2177
01:49:13,920 --> 01:49:17,200
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ പിന്തുണച്ചതിന് അഭിഭാഷകൻ

2178
01:49:18,000 --> 01:49:19,920
ഇതൊരു സാധാരണ ടൂർണമെൻ്റല്ല

2179
01:49:20,440 --> 01:49:21,720
ദേശീയതല ടൂർണമെൻ്റാണ്

2180
01:49:21,760 --> 01:49:23,360
അവർക്ക് 1000 നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉണ്ട്!

2181
01:49:23,360 --> 01:49:25,480
അവർ ധാരാളം പണം ചോദിക്കുമോ?

2182
01:49:26,560 --> 01:49:30,240
അവർ എത്ര ചോദിക്കും? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വിൽക്കുക

2183
01:49:30,440 --> 01:49:32,600
ഈ പുണ്യഭൂമിയാണ് ലെഫ്.
അരങ്ങനാഥൻ സാർ കളിച്ചു

2184
01:49:32,920 --> 01:49:34,400
ഒരു കാരണവശാലും നാം അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

2185
01:49:34,520 --> 01:49:36,920
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അയ്യോ

2186
01:49:36,920 --> 01:49:40,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല ഇത്

2187
01:49:40,640 --> 01:49:41,240
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

2188
01:49:42,680 --> 01:49:43,160
ഹലോ

2189
01:49:43,200 --> 01:49:45,600
ഈ പ്രതിഷേധത്തിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ
ടൂർണമെൻ്റിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു, അല്ലേ?

2190
01:49:45,600 --> 01:49:46,400
രജിസ്ട്രേഷൻ?

2191
01:49:46,400 --> 01:49:47,960
അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്

2192
01:49:47,960 --> 01:49:49,800
പ്രകാശ് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ

2193
01:49:49,800 --> 01:49:51,320
ഷൺമുഖൻ സാർ!

2194
01:49:59,040 --> 01:50:01,120
സാർ, അപേക്ഷ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സമർപ്പിക്കുകയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

2195
01:50:02,200 --> 01:50:03,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാം

2196
01:50:03,440 --> 01:50:05,120
അടുത്ത 28നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മത്സരം!

2197
01:50:05,120 --> 01:50:06,640
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കുന്നു!

2198
01:50:06,640 --> 01:50:09,800
കതിർ, അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

2199
01:50:10,120 --> 01:50:12,840
എല്ലാ ടീമുകളും നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു ദേശീയ കളിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം

2200
01:50:12,840 --> 01:50:14,120
ദേശീയമോ?

2201
01:50:14,120 --> 01:50:16,920
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കളിക്കാരനെ ലഭിച്ചു!

2202
01:50:52,560 --> 01:50:54,400
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2203
01:50:55,160 --> 01:50:57,320
'ഓ! എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ!'

2204
01:51:08,320 --> 01:51:12,760
'ഞങ്ങളെ തള്ളിയിടൂ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും'

2205
01:51:12,760 --> 01:51:16,400
'ഞങ്ങൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ജ്വലിക്കും'

2206
01:51:17,080 --> 01:51:21,280
'നമ്മൾ തിന്മയെ തോൽപ്പിക്കും...'

2207
01:51:21,280 --> 01:51:24,880
'നമ്മുടെ വിധിയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക'

2208
01:51:25,680 --> 01:51:28,800
'നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല'

2209
01:51:29,640 --> 01:51:33,240
'അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിക്കാം
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക'

2210
01:51:34,080 --> 01:51:37,520
'നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല'

2211
01:51:38,320 --> 01:51:42,360
'അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിക്കാം
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക'

2212
01:51:42,960 --> 01:51:44,720
മാസ്റ്റർ കളിയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2213
01:51:44,840 --> 01:51:45,680
മാസ്റ്റർ!

2214
01:51:46,560 --> 01:51:47,440
അതെന്താ പ്രഭ?

2215
01:51:47,680 --> 01:51:49,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീമിൽ കളിക്കാത്തത്?

2216
01:51:49,280 --> 01:51:51,480
കളിച്ചിട്ട് അഞ്ച് വർഷമായി

2217
01:51:52,240 --> 01:51:53,480
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ

2218
01:51:53,480 --> 01:51:54,760
വരൂ, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം, കളിക്കാം

2219
01:51:56,160 --> 01:52:00,840
'വരൂ പ്രഭാകരാ! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!'

2220
01:52:02,440 --> 01:52:09,120
'വരൂ പ്രഭാകരാ! ഉപേക്ഷിക്കരുത്!'

2221
01:52:10,080 --> 01:52:12,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു!

2222
01:52:12,040 --> 01:52:14,200
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാകുന്നുണ്ടോ?

2223
01:52:14,200 --> 01:52:17,360
സാർ, അവർ വിജയിച്ചാലും വിജയിച്ചാലും
നമുക്ക് ആ നിലം നഷ്ടപ്പെടും...

2224
01:52:22,080 --> 01:52:24,640
ഇതാണ് പോണ്ടിച്ചേരി
കായിക മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ

2225
01:52:24,640 --> 01:52:26,400
- പറയൂ സർ
- നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2226
01:52:26,400 --> 01:52:27,800
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക

2227
01:52:27,800 --> 01:52:29,120
സർ, എനിക്ക് വിവരം കിട്ടി

2228
01:52:29,200 --> 01:52:32,040
എന്നാൽ ടൂർണമെൻ്റ് മത്സരങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു

2229
01:52:32,800 --> 01:52:34,480
കൂടാതെ എല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

2230
01:52:34,920 --> 01:52:37,200
ഒരു ടീമിനെ ഇല്ലാതാക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്

2231
01:52:37,400 --> 01:52:38,760
ഞാനാണ് മന്ത്രി!

2232
01:52:38,760 --> 01:52:41,920
എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷേ ദയവായി ഇടുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ഇരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക

2233
01:52:41,920 --> 01:52:43,320
നഷ്ടപ്പെടുക! മാറ്റിവയ്ക്കുക!

2234
01:52:43,880 --> 01:52:45,320
അവൻ അൽപ്പം പേടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

2235
01:52:45,520 --> 01:52:47,480
ഞാൻ അത് നന്നായി ചിന്തിച്ചു

2236
01:52:47,880 --> 01:52:49,320
താങ്കൾ പറഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ പോകാം

2237
01:52:49,800 --> 01:52:52,760
കളിക്കാർക്കുള്ള ആ ഫ്രാഞ്ചൈസി ഇടപാട്

2238
01:52:52,760 --> 01:52:55,320
അതിനെ നിയമപരമായി നേരിടാം

2239
01:52:56,560 --> 01:52:58,240
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2240
01:52:58,240 --> 01:53:00,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വ്യക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

2241
01:53:00,680 --> 01:53:02,120
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

2242
01:53:02,120 --> 01:53:03,720
സാർ, അവൻ ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും

2243
01:53:05,560 --> 01:53:07,640
ശരി, എന്താണ് പ്ലാൻ. എന്നോട് പറയൂ

2244
01:53:07,640 --> 01:53:11,080
നാലെണ്ണം കിട്ടിയാൽ ജയിക്കാം സർ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ദേശീയ താരങ്ങൾ

2245
01:53:12,800 --> 01:53:15,600
എട്ട് ദേശീയ താരങ്ങൾ പുറത്ത്
ഇതിൽ നാല് പേർ പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

2246
01:53:15,720 --> 01:53:17,200
വടക്ക് കിഴക്ക് നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ

2247
01:53:17,200 --> 01:53:19,480
ഒരു മിനി ഇന്ത്യൻ ടീം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു

2248
01:53:20,080 --> 01:53:22,080
അവർക്ക് 1000 രൂപ ഉണ്ടായിരിക്കാം
മികച്ച കളിക്കാർ...

2249
01:53:22,480 --> 01:53:24,360
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരണയുള്ള കളിക്കാർ ഉണ്ട്

2250
01:53:24,680 --> 01:53:25,160
സുഹൃത്തുക്കൾ

2251
01:53:26,880 --> 01:53:28,800
അവർക്കില്ലാത്ത ചിലത് നമുക്കുണ്ട്

2252
01:53:29,080 --> 01:53:29,880
രസതന്ത്രം

2253
01:53:31,120 --> 01:53:34,680
എല്ലാവരും ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ

2254
01:53:35,120 --> 01:53:36,800
ഈ മത്സരം നമുക്ക് ജയിക്കാം

2255
01:53:37,200 --> 01:53:38,080
പരിശീലിക്കാം

2256
01:53:38,080 --> 01:53:38,560
അതെ!

2257
01:53:40,520 --> 01:53:41,760
നാം അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!

2258
01:53:43,240 --> 01:53:44,360
മത്സരം മറന്നേക്കൂ സർ

2259
01:53:44,360 --> 01:53:45,760
നിങ്ങൾ ട്രോഫി തന്നെ നേടും

2260
01:53:45,760 --> 01:53:47,400
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2261
01:53:50,000 --> 01:53:51,880
അവർ തോൽക്കണം! വളരെ മോശമായ രീതിയിൽ തോറ്റു!

2262
01:53:54,200 --> 01:53:56,320
നമുക്ക് അവനെ ഗ്രൗണ്ടിൽ വെച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം

2263
01:54:00,440 --> 01:54:03,320
ധ്യാൻചന്ദ് ടൂർണമെൻ്റിലെ ആദ്യ മത്സരം
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

2264
01:54:03,320 --> 01:54:09,120
ഇത്രയധികം ആൾക്കൂട്ടം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഒരു ഹോക്കി മത്സരം. അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്

2265
01:54:09,440 --> 01:54:16,840
കാരണം, ബഹുമാനം, ധീരത, ബഹുമാനം
ഒരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രശസ്തി ഈ മത്സരത്തിൽ ഉണ്ട്

2266
01:54:17,400 --> 01:54:21,160
അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബ് തോറ്റാൽ പിന്നെ അവർ
അണ്ടർ പെർഫോമിംഗ് ക്ലബ്ബായി തുടരും

2267
01:54:21,160 --> 01:54:24,040
അവർ തങ്ങളുടെ നിലം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
അതിനാൽ അവർ വിജയിക്കണം

2268
01:54:24,040 --> 01:54:28,360
കായിക മന്ത്രിയെക്കുറിച്ചും എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക
അവർക്ക് കളിയെക്കുറിച്ച് അത്രയൊന്നും അറിയില്ല എന്നറിയാം

2269
01:54:28,360 --> 01:54:31,320
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു മന്ത്രിയുണ്ട്

2270
01:54:31,320 --> 01:54:33,400
സ്വാഗതം സർ! വന്നതിന് നന്ദി

2271
01:54:33,720 --> 01:54:36,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രതിമ ഇവിടെയുള്ളത്?

2272
01:54:36,080 --> 01:54:40,320
ഇവിടെ മാത്രമല്ല, എവിടെയും ഹോക്കി മത്സരം നടക്കുന്നു
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിമ സ്ഥാപിക്കും

2273
01:54:41,680 --> 01:54:43,480
അതിനാൽ, മത്സരം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
അമ്പയർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്

2274
01:54:43,480 --> 01:54:46,320
പിന്നാലെ കളിക്കാർ

2275
01:54:48,560 --> 01:54:52,680
ഇന്നിപ്പോൾ നിരവധി ഇന്ത്യൻ താരങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബിനായി കളിക്കുന്നു

2276
01:54:54,800 --> 01:54:58,920
അസംസ്‌കൃത പ്രതിഭകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ് അരങ്ങനാഥൻ ടീം

2277
01:54:58,920 --> 01:55:04,800
മുഴുവൻ ടീമും ആശ്രയിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ്റെ മേൽ

2278
01:55:05,080 --> 01:55:07,960
അങ്ങനെ, പ്രഭാകരൻ നേരത്തെ തന്നെ
ഇന്ത്യൻ ജൂനിയർ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു

2279
01:55:22,480 --> 01:55:24,640
മത്സരം നടക്കുകയാണ്

2280
01:55:24,640 --> 01:55:27,360
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് ക്യാപ്റ്റൻ പ്രണവ്
ആദ്യ പാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

2281
01:55:27,360 --> 01:55:29,680
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ് പാസുകൾ മികച്ചതാണ്

2282
01:55:29,680 --> 01:55:31,880
അവരുടെ കളി അവരുടെ പക്വത കാണിക്കുന്നു

2283
01:55:31,880 --> 01:55:34,320
4-4-2 ശൈലിയിലാണ് റെഡ് ടീം കളിക്കുന്നത്

2284
01:55:34,320 --> 01:55:37,000
ഒരു ആക്രമണ ഫോർമാറ്റ്. നമുക്ക് കഴിയും
ഇന്ന് പല ലക്ഷ്യങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2285
01:55:37,000 --> 01:55:39,640
ഒരു ബോയ് ബാൻഡ് പോലെയാണ് മഞ്ഞപ്പട കളിക്കുന്നത്

2286
01:55:39,640 --> 01:55:42,320
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ തോന്നി.
അവയെല്ലാം കഴിഞ്ഞു

2287
01:55:43,320 --> 01:55:47,520
വഴിയാണ് ഫ്രാൻസിസ് ടീം മുന്നേറുന്നത്
വലത് വിംഗ്. അതൊരു ലക്ഷ്യമാകുമോ! ഇല്ല!

2288
01:55:47,760 --> 01:55:50,880
വൗ! ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരനെ കാണുക

2289
01:55:51,240 --> 01:55:53,760
ബ്രാവോ ഫീൽഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു, പന്ത് ഉരുളുന്നു

2290
01:55:53,920 --> 01:55:55,800
ഫ്രാൻസിസ് സംഘം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
അവർ ഒരു വശത്ത്...

2291
01:55:55,800 --> 01:55:57,480
മറുവശത്ത് കോച്ചിൻ്റെ തല ചൂടാണ്

2292
01:55:57,520 --> 01:55:59,040
അരങ്ങനാഥൻ ടീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം

2293
01:55:59,040 --> 01:56:00,880
മത്സരം തുടങ്ങി അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

2294
01:56:00,880 --> 01:56:03,840
മഞ്ഞപ്പടയ്ക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ പകുതി ലൈൻ കടക്കുക

2295
01:56:03,840 --> 01:56:07,480
അവർ ഉള്ളിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിലത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ഭാഗം

2296
01:56:07,520 --> 01:56:10,920
മഞ്ഞപ്പട ഹോക്കി കളിക്കുകയാണോ?
അതോ കബഡിയോ? നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

2297
01:56:10,920 --> 01:56:13,440
എന്തുതന്നെയായാലും, അവർ
പന്ത് നന്നായി ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു

2298
01:56:13,960 --> 01:56:16,640
വിജയ് ശരിയാണെങ്കിലും അവർ നോക്കൂ
അത് ക്യാപ്റ്റന് തിരികെ കൈമാറി

2299
01:56:16,640 --> 01:56:19,200
പന്ത് ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും, അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2300
01:56:19,200 --> 01:56:22,120
കളിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ അവർ കളിക്കില്ലേ?

2301
01:56:22,120 --> 01:56:24,520
ശ്രദ്ധിക്കുക, അതാണ് അവരുടെ തന്ത്രം വിജയ്!

2302
01:56:24,520 --> 01:56:26,400
ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല
ഗോൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്

2303
01:56:26,400 --> 01:56:29,200
അവരെല്ലാവരും പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ അവരെ നന്നായി നയിക്കുന്നു

2304
01:56:29,200 --> 01:56:31,200
എത്രനാൾ പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് നോക്കാം

2305
01:56:34,320 --> 01:56:35,800
അവരെ നോക്കൂ!

2306
01:56:35,800 --> 01:56:38,320
വളരെ അടുത്ത് കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഒരു പാർട്ടി പോലെ ഐക്യപ്പെട്ടു

2307
01:56:38,320 --> 01:56:40,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കളിക്കാർ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നത്?

2308
01:56:40,200 --> 01:56:40,680
സർ...

2309
01:56:42,240 --> 01:56:44,200
അവർ തെറ്റായി കളിക്കുകയാണ്

2310
01:56:44,720 --> 01:56:46,160
ഞങ്ങളുടെ ടീം ശരിയായ കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്

2311
01:56:46,360 --> 01:56:49,720
കളി തുടങ്ങി 20 മിനിറ്റ്, അപ്പോഴും ഗോളില്ല

2312
01:56:49,720 --> 01:56:52,560
അസംഘടിതമാണെങ്കിലും, ദി
മഞ്ഞ ടീം അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

2313
01:56:55,160 --> 01:56:58,080
ശരി വിജയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു അവരാണ്
അവരുടെ ഗെയിം പ്ലാൻ മാറ്റുന്നു

2314
01:56:58,080 --> 01:57:00,440
അവർ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
പരിശീലകൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു

2315
01:57:00,440 --> 01:57:02,240
നീണ്ടുപോകൂ. പോകൂ!

2316
01:57:02,240 --> 01:57:05,360
കോച്ച് കോപാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
അവരോട് ശരിയായി കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

2317
01:57:07,320 --> 01:57:10,600
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ വളരെ നല്ല നീക്കം. അവരാണ്
വളരെ ദൂരത്തേക്ക് പന്ത് കൈമാറുന്നു

2318
01:57:10,600 --> 01:57:13,080
അവർ വയൽ നീട്ടുന്നു,
അത് അവരുടെ തന്ത്രമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

2319
01:57:20,320 --> 01:57:21,960
സുന്ദരി, അതൊരു ലക്ഷ്യമായിരിക്കുമോ?

2320
01:57:22,040 --> 01:57:23,920
പ്രഭ, പ്രതിരോധ മോഡ്!

2321
01:57:23,920 --> 01:57:27,440
ഇതുവരെ മഞ്ഞപ്പടയുടെ കളിക്കാർ
പരസ്പരം അടുത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നു

2322
01:57:27,440 --> 01:57:29,960
ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം, എല്ലാവരും ചിതറിപ്പോയി

2323
01:57:31,920 --> 01:57:34,560
ഒരിക്കൽ കൂടി അവർ ഡിയിൽ എത്തി
ലൈൻ അവിടെ അവൻ പാസ് ചെയ്യുന്നു

2324
01:57:34,600 --> 01:57:36,320
പ്രഭാകരൻ എന്ത് ചെയ്യും? അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു ...

2325
01:57:36,320 --> 01:57:39,040
പിന്നീട് ഒരു ഇടവേള, ഇപ്പോൾ അവൻ കടന്നുപോകുന്നു

2326
01:57:39,040 --> 01:57:40,720
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണോ?!

2327
01:57:43,000 --> 01:57:45,480
വഴിയില്ല, മഞ്ഞപ്പട
അബദ്ധത്തിൽ അത് ചെയ്തു

2328
01:57:45,480 --> 01:57:48,120
റെഡ് ടീം ഫോമിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും!

2329
01:57:48,160 --> 01:57:52,920
അരങ്ങനാഥൻ ടീം ആണെന്ന് കരുതുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് ടീമിൻ്റെ ഗെയിം പ്ലാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

2330
01:57:52,920 --> 01:57:55,400
മഞ്ഞപ്പട ഇടറുന്നത് എനിക്ക് കാണാം

2331
01:58:00,240 --> 01:58:01,800
ഉടനീളം പരന്നു. വരിക!

2332
01:58:03,200 --> 01:58:07,000
അതൊരു തികഞ്ഞ തട്ടിൽ ആയിരുന്നു. മാത്രം
ഗോളി ഗോൾ പോസ്റ്റിലാണ്

2333
01:58:07,000 --> 01:58:10,400
- റെഡ് ടീമിന് മികച്ച അവസരം
- ഒരു ലക്ഷ്യമായിരിക്കണം!

2334
01:58:10,400 --> 01:58:11,720
ഗോലി പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി വീണു!

2335
01:58:12,040 --> 01:58:16,240
ഇതൊരു തുറന്ന ക്ഷണമാണ് ഇവിടെ
അവസാന ശ്രമവുമായി പ്രഭാകരൻ പോകുന്നു

2336
01:58:16,640 --> 01:58:18,720
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2337
01:58:19,080 --> 01:58:22,880
ഫ്രാൻസിസ് ടീമിന് അർഹമായ ഗോൾ

2338
01:58:23,360 --> 01:58:26,960
അർഹതയുണ്ടോ? 25 മിനിറ്റ് എടുത്തു
അവർക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാനായി!

2339
01:58:26,960 --> 01:58:30,120
ഇപ്പോൾ അവർ ഗോളുകൾ കുന്നുകൂട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

2340
01:58:31,560 --> 01:58:33,600
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മുഖം മങ്ങി

2341
01:58:34,080 --> 01:58:36,440
എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?

2342
01:58:36,680 --> 01:58:41,680
വിജയ്, ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇപ്പോഴും തൻ്റെ കളിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

2343
01:58:42,120 --> 01:58:44,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു പക്ഷേ
കോച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

2344
01:58:45,120 --> 01:58:46,120
അവൻ അവരെ അടിക്കുമോ?

2345
01:58:49,080 --> 01:58:52,280
അവൻ അവരോട് ശാന്തമായും വിശ്രമിച്ചും കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

2346
01:58:52,280 --> 01:58:55,400
എല്ലാവരും എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന കളിക്കാരനെ കോച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2347
01:58:56,280 --> 01:58:58,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

2348
01:58:58,200 --> 01:59:02,040
കോച്ച് എത്ര ശാന്തനാണെന്നും നോക്കൂ
ക്യാപ്റ്റനാണ് ടീമിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

2349
01:59:12,240 --> 01:59:16,120
അവ നെഗറ്റീവായി കടന്നുപോകുകയും ക്ലിയറിംഗ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡി ലൈൻ. ഇത് ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല!

2350
01:59:17,840 --> 01:59:18,320
ബോൾ ഔട്ട്!

2351
01:59:18,640 --> 01:59:21,600
25 യാർഡ് ലൈനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു

2352
01:59:21,600 --> 01:59:24,440
അവർ അത് ശരിയായി പാസാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഒരു ഗോൾ നേടാൻ കഴിയും

2353
01:59:25,960 --> 01:59:28,920
ചുവപ്പ് ടീം ഡി ലൈൻ മറച്ചിരിക്കുന്നു

2354
01:59:28,920 --> 01:59:31,320
പാവം മഞ്ഞപ്പടയാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്

2355
01:59:33,160 --> 01:59:36,600
പ്രഭാകരൻ എല്ലാവർക്കും നിർദേശം നൽകുന്നുണ്ട്
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആ സ്ഥാനം നഷ്ടമാകുന്നു

2356
01:59:37,480 --> 01:59:39,560
അയ്യോ, റെഡ് ടീം ക്യാപ്റ്റൻ സ്വതന്ത്രനായി

2357
01:59:42,880 --> 01:59:47,400
പന്ത് റെഡ് ടീം ക്യാപ്റ്റനെ സമീപിക്കുകയാണ്
പക്ഷേ പ്രഭാകരൻ്റെ ഒരു മികച്ച സ്‌നാച്ച്!

2358
01:59:48,920 --> 01:59:53,960
അതൊരു വലിയ കൗണ്ടർ പാസ് ആണ്. എല്ലാ സ്‌ട്രൈക്കർമാരും
സ്വതന്ത്ര. അവൻ അടിക്കുമോ? അതിശയകരം! നല്ല സ്വീകരണം

2359
01:59:54,560 --> 01:59:56,160
ഗോൾ കീപ്പറുമായി ഒന്ന്

2360
01:59:58,760 --> 02:00:00,160
റിട്ടേൺ പാസ്! നന്നായി നിർത്തി!

2361
02:00:03,240 --> 02:00:04,280
ലക്ഷ്യം!

2362
02:00:04,600 --> 02:00:05,240
വിഡ്ഢി!

2363
02:00:05,680 --> 02:00:08,880
അരങ്ങനാഥൻ ടീം
അനുകൂലികൾ രോഷാകുലരായി

2364
02:00:10,160 --> 02:00:13,000
തന്നെ പരിഹസിച്ചവരെയെല്ലാം വെടിവെച്ചുകൊല്ലുകയാണ് ആസിഫ്

2365
02:00:15,160 --> 02:00:18,720
തൻ്റെ ക്യാപ്റ്റന് നന്ദിയും പറഞ്ഞു
അവനുവേണ്ടി ലക്ഷ്യം സജ്ജീകരിക്കുന്നു

2366
02:00:19,160 --> 02:00:19,640
നല്ല പാസ്സ്!

2367
02:00:20,560 --> 02:00:22,720
വിജയും മഞ്ഞപ്പടയും വീണ്ടും ട്രാക്കിലേക്ക്

2368
02:00:27,360 --> 02:00:31,480
കോച്ച് ദേഷ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരൊറ്റ ഗോൾ അനുവദിച്ചതിന് ക്യാപ്റ്റൻ

2369
02:00:31,640 --> 02:00:36,160
ഫ്രാൻസിസ് ടീം ശക്തമായ ഒരു ടീമാണ്
ഗോൾ വഴങ്ങാതെ ജയിച്ചാലോ എന്ന ചിന്ത

2370
02:00:36,160 --> 02:00:37,760
ഈ ഗോൾ അവരെ അമ്പരപ്പിച്ചു

2371
02:00:38,480 --> 02:00:40,200
20 മിനിറ്റിൽ അത് 0-0 ആയിരുന്നു

2372
02:00:40,200 --> 02:00:43,840
ഇപ്പോൾ, 27-ാം മിനിറ്റിൽ 1-1.
അവർ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു

2373
02:00:51,160 --> 02:00:53,600
മഞ്ഞപ്പട പതുക്കെ തുടങ്ങുകയാണ്
ആക്രമണ ഗെയിം കളിക്കാൻ

2374
02:00:53,600 --> 02:00:57,600
അതൊരു മികച്ച പാസ് ആയിരുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ
ഡ്രിബിൾ ചെയ്ത് വീണ്ടും ഒരു നല്ല പാസ്

2375
02:00:57,600 --> 02:01:00,920
നന്നായി സ്വീകരിച്ച് സുഗമമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു

2376
02:01:02,080 --> 02:01:03,640
അത് അനാവശ്യമായ ഒരു ടേക്കിൾ ആയിരുന്നു!

2377
02:01:03,800 --> 02:01:05,880
അയാൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ചുവപ്പ് കാർഡ് സ്വീകരിക്കുക

2378
02:01:07,320 --> 02:01:08,560
അവർ ശാരീരികമായി മാറുന്നു!

2379
02:01:08,560 --> 02:01:10,560
കളിക്കാർ നിയന്ത്രണം വിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്

2380
02:01:10,960 --> 02:01:12,760
ചുവപ്പ് കാർഡ് ആകുമോ?

2381
02:01:13,000 --> 02:01:14,320
ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് മാത്രം

2382
02:01:15,160 --> 02:01:17,680
റഫറി ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

2383
02:01:17,680 --> 02:01:19,600
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഗ്രീൻ കാർഡ് നൽകിയത്?

2384
02:01:20,000 --> 02:01:23,040
അയാൾക്ക് ഒരു ചുവപ്പ് കാർഡ് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു! പക്ഷേ
റഫറി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വന്നതിനാൽ...

2385
02:01:23,040 --> 02:01:24,840
അവൻ ഒരു ഗ്രീൻ കാർഡ് കൊടുത്തു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്

2386
02:01:24,840 --> 02:01:26,800
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തും

2387
02:01:26,800 --> 02:01:28,280
അത്തരം വിശദീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

2388
02:01:29,040 --> 02:01:32,960
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ് പരിശീലകൻ തൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കുന്നു
പ്രണവ്. ചില പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങളായിരിക്കണം

2389
02:01:32,960 --> 02:01:34,760
അവർ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

2390
02:01:34,760 --> 02:01:39,920
ഈ സമയത്ത് റഫറി ചുവപ്പ് കാർഡ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആദ്യമായി, ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

2391
02:01:41,120 --> 02:01:44,040
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ പന്ത് സ്വീകരിച്ചു

2392
02:01:44,040 --> 02:01:48,600
അവൻ നേരിടുമ്പോൾ മുന്നേറുന്നു
എല്ലാവരും അവൻ്റെ വഴിയിൽ. മികച്ച ഗെയിം

2393
02:01:48,600 --> 02:01:53,040
അയ്യോ! വീണ്ടും ഒരു ഫൗൾ! ഇത്തവണയും
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരനാണ് ഇര

2394
02:01:53,040 --> 02:01:55,760
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് പരുക്കൻ കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്!

2395
02:02:01,440 --> 02:02:02,560
റഫറി അസ്വസ്ഥനാണ്

2396
02:02:02,600 --> 02:02:04,320
പ്രണവിന് ചുവപ്പ് കാർഡ് സ്ഥിരീകരിച്ചു

2397
02:02:10,440 --> 02:02:13,160
എന്തിനാ അവൻ ഒരു പച്ച കൊടുത്തത്
മഞ്ഞപ്പടയ്ക്ക് കാർഡ്?

2398
02:02:13,240 --> 02:02:16,720
റഫറി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ? എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മഞ്ഞപ്പട എല്ലാവരും ഞെട്ടും!

2399
02:02:16,800 --> 02:02:19,040
ആർക്കും കൂടുതൽ ക്ഷമ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല

2400
02:02:19,040 --> 02:02:21,360
മൂന്ന് തവണ സമാന സംഭവം ഉണ്ടായി
തെറ്റായ ടീമിന് കാർഡ് നൽകുകയും ചെയ്തു

2401
02:02:21,360 --> 02:02:23,360
അവർ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കണം!

2402
02:02:27,320 --> 02:02:29,800
പ്രണവിന് മഞ്ഞക്കാർഡ് കിട്ടിയതേയുള്ളു

2403
02:02:29,800 --> 02:02:31,640
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

2404
02:02:31,640 --> 02:02:34,800
പ്രഭാകരന് അനങ്ങാൻ വയ്യ!

2405
02:02:35,560 --> 02:02:38,680
കോച്ച് അവനു നേരെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

2406
02:02:38,680 --> 02:02:44,480
പ്രഭാകരൻ കാരണം സാരമായ പരിക്ക് ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക
സഹായത്താൽ പോലും എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല

2407
02:02:44,480 --> 02:02:48,880
പ്രഭാകരന് വേദനിച്ചു അവർ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന്
പ്രഭാകരൻ ഇല്ലാതെ. പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്

2408
02:02:48,880 --> 02:02:50,960
ആരാധകർ ആകെ നിരാശയിലാണ്

2409
02:02:50,960 --> 02:02:53,120
അയാൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതാ സ്ട്രെച്ചർ വരുന്നു

2410
02:02:53,960 --> 02:02:57,360
പ്രഭാകരന് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ ഇനി കളിക്കുന്നത് തുടരുക

2411
02:02:57,360 --> 02:03:01,120
ഇതില്ലാതെ ഈ ടീം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവനെ. അവൻ അവരെ നന്നായി നയിച്ചു

2412
02:03:01,120 --> 02:03:03,680
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു!

2413
02:03:06,440 --> 02:03:07,800
സർ, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...

2414
02:03:08,080 --> 02:03:10,120
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി! അത്രയേയുള്ളൂ!

2415
02:03:10,800 --> 02:03:12,640
അത് കണ്ടോ അരവിന്ദ്?

2416
02:03:12,920 --> 02:03:14,440
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ആ ടീമിലെ കളിക്കാരൻ!

2417
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
അവനെ ഒഴിവാക്കി!

2418
02:03:15,800 --> 02:03:17,320
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ എല്ലായിടത്തും സജ്ജമാക്കി!

2419
02:03:18,520 --> 02:03:19,000
സർ...

2420
02:03:19,440 --> 02:03:21,320
വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക

2421
02:03:21,320 --> 02:03:23,720
സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ക്യാമറകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ?

2422
02:03:23,920 --> 02:03:25,760
ഇനി നമുക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു മുഖം കളിക്കാം

2423
02:03:28,320 --> 02:03:31,320
അരങ്ങനാഥനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
പ്രഭാകരനില്ലാതെ ടീം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്

2424
02:03:31,400 --> 02:03:33,760
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതുപോലെ തോന്നി

2425
02:03:33,760 --> 02:03:35,520
ബ്രാവോയുടെ ഫൗൾ!

2426
02:03:35,520 --> 02:03:38,000
പെനാൽറ്റി കോർണറിനാണ് സാധ്യത

2427
02:03:38,200 --> 02:03:40,040
റഫറി കൈകൾ ഉയർത്തി.
പെനാൽറ്റി കോർണർ ആണ്!

2428
02:03:40,040 --> 02:03:41,920
മഞ്ഞപ്പട നേരത്തെ തന്നെ
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ

2429
02:03:41,920 --> 02:03:44,680
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ഇപ്പോൾ
ഈ പിഴ അധിക സമ്മർദ്ദമാണ്

2430
02:03:45,560 --> 02:03:48,760
ക്ഷമയോടെയും ശാന്തതയോടെയും ഇരിക്കാൻ കോച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

2431
02:03:50,480 --> 02:03:52,800
ചുവപ്പ് ടീമിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായ കമാനം മൂടി

2432
02:03:52,800 --> 02:03:55,320
മഞ്ഞപ്പടയുടെ കളിക്കാർ അകത്തുണ്ട്
കോഴിക്കൂട്ടം പോലെ ഗോൾ പോസ്റ്റ്

2433
02:03:55,680 --> 02:03:59,760
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുമോ
അതോ അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബ് അവരെ തടയുമോ?

2434
02:03:59,760 --> 02:04:04,800
അതൊരു നല്ല പാസ്സും നല്ല സ്റ്റോപ്പും ആയിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുമോ അതോ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുമോ?

2435
02:04:04,800 --> 02:04:07,800
അത്ഭുതകരമായി ഭ്രമണം ചെയ്തു! ഇതൊരു ഡ്രാഗ് ഫ്ലിക്കാണ്!

2436
02:04:07,800 --> 02:04:09,280
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2437
02:04:10,440 --> 02:04:14,600
അത് ഒരു വലിയ ശക്തിയാൽ അടിച്ചു!

2438
02:04:14,680 --> 02:04:16,560
ഒടുവിൽ റെഡ് ടീമിന് തോന്നുന്നു
അവർ യോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

2439
02:04:16,560 --> 02:04:19,640
അവർ ആഹ്ലാദഭരിതരാണ്!

2440
02:04:20,400 --> 02:04:25,920
പാവം മഞ്ഞ ടീം. അവർ
നിരാശനായി തോന്നുന്നു

2441
02:04:26,080 --> 02:04:29,360
മഞ്ഞപ്പടയുടേതാണെന്ന് കാണാം
കോച്ചും ഗോളിയും എല്ലാം കണ്ണീരോടെയാണ്

2442
02:04:29,360 --> 02:04:31,640
അവർ തികച്ചും അസ്വസ്ഥരാണ്

2443
02:04:31,640 --> 02:04:36,040
പരിശീലകൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

2444
02:04:36,040 --> 02:04:37,440
അവർക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് ആവശ്യമാണ്!

2445
02:04:37,440 --> 02:04:41,120
ആസിഫാണ് ടീമിനെ നയിക്കുന്നത്
പ്രഭാകരൻ്റെ അഭാവം

2446
02:04:41,120 --> 02:04:45,440
അവർക്ക് സംസ്ഥാന താരങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ അനുഭവം മതിയാകും എങ്കിൽ

2447
02:04:45,440 --> 02:04:47,840
ആസിഫ് ആണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
നയിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല

2448
02:04:47,840 --> 02:04:49,840
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബാണോ എന്ന് നോക്കാം
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും

2449
02:04:49,840 --> 02:04:53,320
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് ഗോളുകൾ കൂടി സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

2450
02:04:53,320 --> 02:04:56,200
എന്നതിൽ നിരാശ കാണാം
അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബിൻ്റെ പരിശീലകൻ്റെ മുഖം

2451
02:04:56,520 --> 02:04:59,400
അവർ പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ പന്ത് കൈമാറുന്നു,
അവർ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിനായി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

2452
02:04:59,640 --> 02:05:01,440
അവർക്ക് ഒരു ഗോൾ കൂടി നേടാനാകുമോ?

2453
02:05:01,960 --> 02:05:03,240
വെറുതെ മിസ്സ്!

2454
02:05:03,240 --> 02:05:05,360
അത് പോസ്റ്റിൽ അടിച്ചോ മറ്റോ
അതൊരു ഉറപ്പായ ഷോട്ട് ഗോളായിരുന്നു

2455
02:05:05,560 --> 02:05:10,280
അതൊരു മികച്ച പാസും കളിയുമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ പന്ത് ഗുണയെ മറികടന്നു

2456
02:05:10,840 --> 02:05:13,800
അവർക്ക് പന്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഡി ലൈൻ, ഒരു തകർപ്പൻ ഷോട്ട്...

2457
02:05:13,800 --> 02:05:15,280
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2458
02:05:16,560 --> 02:05:18,800
മഞ്ഞയുടെ ദുരവസ്ഥ
ടീം വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

2459
02:05:20,280 --> 02:05:22,760
ഇത് പോലെ കഠിനമായ അവസ്ഥയാണ്
അവർ മൂന്ന് ഗോളുകൾ നേടി

2460
02:05:22,760 --> 02:05:25,920
മഞ്ഞപ്പടയ്ക്ക് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് ലക്ഷ്യം

2461
02:05:25,920 --> 02:05:27,400
റെഡ് ടീം കുലുങ്ങുന്നു!

2462
02:05:27,440 --> 02:05:30,760
ആഹാ! ഇപ്പോൾ ഇതാണ് വഴി
ലൈനിന് പുറത്ത്

2463
02:05:30,760 --> 02:05:34,200
അവർ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എതിരാളി ടീം ക്യാപ്റ്റനിൽ

2464
02:05:37,840 --> 02:05:39,320
ആദ്യ പകുതിയുടെ അവസാന നിമിഷം വരുന്നു

2465
02:05:39,320 --> 02:05:43,200
ആസിഫ് പന്തുമായി ചാർജുചെയ്യുന്നു.
ഇതൊരു ആക്രമണ ശ്രമമാണ്

2466
02:05:43,200 --> 02:05:47,520
അവസാന നിമിഷം പല ഗോളുകളും നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആസിഫിന് ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2467
02:05:48,720 --> 02:05:51,320
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി. എ
അവസരം യാചിച്ചു പോയി

2468
02:05:51,320 --> 02:05:53,480
ആദ്യ പകുതി കഴിഞ്ഞു, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു

2469
02:05:53,480 --> 02:05:55,840
അരംഗനാഥൻ ക്ലബ്ബ് 1, ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് 3

2470
02:05:55,840 --> 02:05:58,440
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആധിപത്യമായിരുന്നു
ആദ്യ പകുതിയിൽ വളരെ വ്യക്തമായി

2471
02:05:58,440 --> 02:06:01,440
അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബ് തിരിച്ചുവരണം
രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ

2472
02:06:01,440 --> 02:06:04,520
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ്റെ അഭാവം ആകാം
അരംഗനാഥൻ ക്ലബിന് തീവ്രമായി തോന്നി

2473
02:06:04,520 --> 02:06:06,760
എന്താണെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
രണ്ടാം പകുതിയിൽ സംഭവിക്കുന്നു

2474
02:06:09,080 --> 02:06:10,640
ഇടത് മുന്നോട്ട്, ഇവിടെ

2475
02:06:11,160 --> 02:06:13,240
പ്രഭാകരന് അതിന് കഴിയില്ല

2476
02:06:26,080 --> 02:06:26,560
ഹേയ്!

2477
02:06:28,160 --> 02:06:28,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2478
02:06:32,480 --> 02:06:33,480
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2479
02:06:35,760 --> 02:06:37,000
പ്രഭ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

2480
02:06:39,920 --> 02:06:43,760
അവർക്ക് മികച്ചത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇന്ത്യയിലെമ്പാടുമുള്ള കളിക്കാർ

2481
02:06:44,400 --> 02:06:44,880
പക്ഷേ...

2482
02:06:46,400 --> 02:06:48,160
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്ന കളിക്കാരാണ്

2483
02:06:48,400 --> 02:06:49,360
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും

2484
02:06:50,200 --> 02:06:51,720
ഏകോപനം വളരെ പ്രധാനമാണ്

2485
02:06:53,040 --> 02:06:54,920
ഈ മത്സരം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

2486
02:06:58,200 --> 02:07:00,480
നിങ്ങൾ കലാപം ഓർക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംഭവിച്ചു

2487
02:07:01,360 --> 02:07:02,560
അന്ന് എത്ര ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു?

2488
02:07:03,720 --> 02:07:04,720
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2489
02:07:06,440 --> 02:07:08,000
ആ ദേഷ്യം ഇവിടെ തീർക്കുക!

2490
02:07:10,880 --> 02:07:11,760
രണ്ട് ഗോളുകൾ

2491
02:07:13,080 --> 02:07:14,040
രണ്ട് ഗോളുകൾ മാത്രം

2492
02:07:15,320 --> 02:07:17,400
ഞങ്ങൾ ഇത് വരയ്ക്കും, ഞങ്ങൾ പെനാൽറ്റിക്ക് പോകും

2493
02:07:20,080 --> 02:07:21,120
ഇവിടെ വരൂ

2494
02:07:22,320 --> 02:07:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2495
02:07:23,400 --> 02:07:25,000
അതെ സർ

2496
02:07:25,000 --> 02:07:26,360
ഉച്ചത്തിൽ!

2497
02:07:26,360 --> 02:07:27,560
അതെ സർ!

2498
02:07:27,560 --> 02:07:28,400
ഉച്ചത്തിൽ!

2499
02:07:29,200 --> 02:07:31,720
അതെ സർ!

2500
02:07:38,760 --> 02:07:41,640
അരങ്ങനാഥൻ ടീം ആരംഭിക്കുന്നു
രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഉന്മേഷം

2501
02:07:41,640 --> 02:07:44,560
ഈ മത്സരത്തിൽ അരങ്ങനാഥൻ ടീം വിജയിക്കണം!

2502
02:07:44,560 --> 02:07:47,600
അവർ മൂന്നെണ്ണം വിട്ടുകൊടുത്തു
ഗോളുകൾ നേടിയെങ്കിലും നേടിയത് ഒന്ന് മാത്രം

2503
02:07:47,600 --> 02:07:49,880
രണ്ട് ഗോളുകൾ അടിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർക്ക് സമനില പിടിക്കാനാകൂ

2504
02:07:49,880 --> 02:07:51,920
ആസിഫിൽ ഒരു പോസിറ്റിവിറ്റി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

2505
02:07:51,920 --> 02:07:54,400
അവർ കാലെടുത്തുവെച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ തന്ത്രവുമായി

2506
02:07:55,040 --> 02:07:57,920
ഗോളിയുടെ മികച്ച സേവ്
ആസിഫ് എന്നിവർ അത് ഭംഗിയായി ക്ലിയർ ചെയ്തു

2507
02:08:00,720 --> 02:08:04,120
എന്തിനാണ് അവർ പുറകിൽ കൂടുന്നത്
അവിടെ നിന്ന് കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

2508
02:08:05,520 --> 02:08:07,200
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്കോർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

2509
02:08:07,200 --> 02:08:09,480
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുന്നു

2510
02:08:09,720 --> 02:08:12,880
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
വിഡ്ഢികൾ ഇപ്പോഴും പ്രതിരോധിക്കുന്നു

2511
02:08:13,320 --> 02:08:14,920
അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബ് നന്നായി കളിക്കുന്നു

2512
02:08:14,920 --> 02:08:16,760
രൂപീകരിച്ചാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്
ഹാഫ് കോർട്ട് പ്രസ് രൂപീകരണം

2513
02:08:16,760 --> 02:08:20,400
എന്നാൽ ഇത് അവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഗോൾ തടയുക എന്നാൽ ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യരുത്

2514
02:08:20,400 --> 02:08:23,120
ആസിഫാണ് നേരത്തെ ഗോൾ നേടിയത്
ഗോളും പ്രതിരോധിക്കുന്നു

2515
02:08:23,120 --> 02:08:26,440
അവർ എങ്ങനെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബാക്കി രണ്ട് ഗോളുകൾ നേടണോ?

2516
02:08:26,440 --> 02:08:28,400
അത് മിസ് പാസ് ആയിരുന്നു

2517
02:08:28,400 --> 02:08:30,640
അരങ്ങനാഥൻ ടീം തോന്നുന്നു
അവരുടെ പകരക്കാരനെ മാറ്റുക

2518
02:08:30,640 --> 02:08:34,120
പോകാൻ ഇരുപത് മിനിറ്റ് മാത്രം
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് സബ്ബ് മാറ്റണോ?

2519
02:08:34,400 --> 02:08:34,880
സർ...

2520
02:08:35,560 --> 02:08:37,160
പ്രഭാകരൻ സാർ...

2521
02:08:37,240 --> 02:08:38,760
കളിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

2522
02:08:38,760 --> 02:08:40,880
- അവർ വിജയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായി തോന്നുന്നു
 - തമാശ!

2523
02:08:41,040 --> 02:08:41,920
- പാണ്ടി
- സർ?

2524
02:08:43,640 --> 02:08:45,200
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം ഉപയോഗിക്കുക

2525
02:08:45,200 --> 02:08:46,200
അവരെ ഗോൾ അടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

2526
02:08:46,200 --> 02:08:48,720
അരങ്ങനാഥൻ ക്ലബ്ബിൽ ഒരു മാറ്റം....

2527
02:08:48,720 --> 02:08:49,880
പാണ്ഡ്യനാണ് കളത്തിലിറങ്ങുന്നത്

2528
02:08:49,920 --> 02:08:52,160
ആക്രമണകാരിയായ കളിക്കാരനെ പോലെ തോന്നുന്നു

2529
02:08:52,160 --> 02:08:54,160
അവർ മറ്റൊരു ഉപവിഭാഗത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

2530
02:08:54,160 --> 02:08:55,680
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു

2531
02:08:57,320 --> 02:08:58,600
ആരാണ് ആ ജേഴ്സി

2532
02:08:58,600 --> 02:08:59,720
ആരാണത്?

2533
02:09:04,000 --> 02:09:07,000
ജനക്കൂട്ടം പ്രഭാകരൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും

2534
02:09:07,000 --> 02:09:10,640
പക്ഷേ അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല
അവനു പരിക്കേറ്റതുപോലെ

2535
02:09:12,080 --> 02:09:15,320
പ്രഭാകരൻ്റെ അഭാവം സാധ്യമാണ്
ജനക്കൂട്ടത്തിനും അനുഭവപ്പെടും

2536
02:09:15,320 --> 02:09:18,600
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഊഹിക്കുക! അവൻ തിരിച്ചെത്തി!

2537
02:09:18,600 --> 02:09:23,160
പ്രോത്സാഹനം വളരെ പ്രധാനമാണ് ഒപ്പം
ജനക്കൂട്ടം പ്രഭാകരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

2538
02:09:23,160 --> 02:09:25,200
പ്രഭാകരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2539
02:09:26,640 --> 02:09:30,240
എല്ലാ പിന്തുണയും ഉണ്ടെങ്കിലും കഴിയും
അവൻ തൻ്റെ പൂർണ്ണ ശേഷിയിൽ പ്രകടനം നടത്തുമോ?

2540
02:09:30,240 --> 02:09:34,640
അത് പ്രഭാകരൻ്റെ ധീരമായ പ്രസ്താവനയാണ്
പരിക്കേറ്റ കാലിൽ വടികൊണ്ട് അടിക്കുന്നു

2541
02:09:34,640 --> 02:09:36,240
പ്രേക്ഷകർ കോക്ക്-എ-ഹൂപ്പ് ആണ്!

2542
02:09:36,240 --> 02:09:39,360
മഞ്ഞപ്പടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറപ്പായും പാറിപ്പോകും!

2543
02:09:43,360 --> 02:09:47,800
അവൻ മിടുക്കനാണ്. അവൻ
മുടന്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, കളിക്കാൻ കഴിയില്ല

2544
02:09:56,840 --> 02:09:57,880
പുറത്തുകടക്കുക ശ്രീ!

2545
02:09:58,640 --> 02:10:00,280
പ്രഭാ ഞങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ

2546
02:10:00,280 --> 02:10:04,160
ശ്രീ ഇറങ്ങി, പ്രഭാകരൻ കയറി

2547
02:10:05,080 --> 02:10:06,800
അതായിരുന്നു പ്രഭാകരൻ്റെ സ്വഗ് എൻട്രി

2548
02:10:06,800 --> 02:10:11,880
അവൻ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ബാൻഡ് തിരികെ എടുക്കുന്നു
ആസിഫും ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരനും ഒരുങ്ങി!

2549
02:10:12,560 --> 02:10:15,200
പ്രഭാകരൻ പ്രതിരോധം കളിക്കുമോ അതോ...

2550
02:10:15,200 --> 02:10:17,600
അവൻ ആക്രമിക്കുമോ?

2551
02:10:17,600 --> 02:10:20,840
ആക്രമണ രൂപീകരണം ഒപ്പം
പ്രഭാകരൻ മുന്നോട്ട് കളിക്കുകയാണ്

2552
02:10:21,000 --> 02:10:23,720
ഉള്ളിലെ ടെൻഷൻ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്
വായു കാരണം ഞാൻ പോലും ആവേശത്തിലാണ്

2553
02:10:23,800 --> 02:10:25,520
പോകാൻ അവസാന ഇരുപത് മിനിറ്റ്

2554
02:10:25,520 --> 02:10:28,480
പ്രഭാകരന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
ഈ അവസാന 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മാറ്റമുണ്ടോ?

2555
02:10:28,480 --> 02:10:31,560
എല്ലാം അവൻ്റെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു!

2556
02:10:31,560 --> 02:10:34,800
മുഴുവൻ ജനങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവരുടെ നിലം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ

2557
02:10:35,640 --> 02:10:38,760
ആസിഫിൻ്റെ നല്ലൊരു സ്റ്റോപ്പ്, അവൻ അത് കടന്നുപോയി!

2558
02:10:38,760 --> 02:10:40,920
ഒപ്പം പന്ത് സ്വീകരിച്ചത്...

2559
02:10:40,960 --> 02:10:43,800
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ. അവൻ മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

2560
02:10:43,800 --> 02:10:47,440
ഫ്രാൻസിസ് ക്ലബ്ബ് പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവനെ തടയാൻ പക്ഷേ കൊള്ളാം എന്തൊരു നാടകം

2561
02:10:47,440 --> 02:10:49,840
അവൻ പന്തുമായി മനോഹരമായി ഒളിച്ചോടുകയാണ്

2562
02:10:49,840 --> 02:10:52,440
അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ അതോ പാസ്സാക്കുമോ?

2563
02:10:52,440 --> 02:10:56,360
വിൽ ദി
ഗോളി പ്രഭാകരനെ തടയുമോ?

2564
02:10:56,360 --> 02:10:58,240
പ്രഭാകരൻ ഗോൾ നേടുമോ?

2565
02:10:58,520 --> 02:11:01,800
പ്രഭാകരൻ്റെ നല്ല വ്യാജൻ!
അവൻ പന്ത് കൈമാറുമോ അതോ...

2566
02:11:01,800 --> 02:11:04,760
അവൻ തന്നെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2567
02:11:05,640 --> 02:11:09,840
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം മഞ്ഞപ്പട
പ്രഭാകരൻ്റെ പ്രവേശനത്തിന് ശേഷം ഒരു ഗോൾ നേടി

2568
02:11:09,840 --> 02:11:12,000
അത് വെറും ഗംഭീരമായിരുന്നു!

2569
02:11:12,160 --> 02:11:15,000
പ്രേക്ഷക പിന്തുണ വെറുതെയായില്ല

2570
02:11:15,240 --> 02:11:19,680
തോൽവി നോക്കിയിരുന്ന മഞ്ഞപ്പട
നേരത്തെ പൂർണ്ണ ഫോമിൽ തിരിച്ചെത്തി

2571
02:11:19,680 --> 02:11:22,160
ആദ്യമായി ചുവപ്പ്
ടീം വിഷമിക്കുന്നത് കാണാം

2572
02:11:22,160 --> 02:11:24,760
അവരുടെ പരിശീലകനും വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്
തന്ത്രങ്ങളിൽ. സ്‌കോർ 3-2

2573
02:11:24,800 --> 02:11:29,240
ഇത് അടുത്ത കോളാണ്, പക്ഷേ മഞ്ഞയാണ്
ടീം തീർച്ചയായും കളിയിലുണ്ട്

2574
02:11:32,440 --> 02:11:33,960
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കുന്നു...

2575
02:11:33,960 --> 02:11:38,400
പ്രഭാകരനായി മഞ്ഞപ്പട വീണ്ടും ഫോമിലേക്ക്
ഗ്രൗണ്ടിൽ മുഴുവൻ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു

2576
02:11:38,560 --> 02:11:42,000
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉറപ്പായും മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം പ്രതീക്ഷിക്കാം!

2577
02:11:42,000 --> 02:11:45,560
ഇത് 3-2, ഒരു ഗോൾ കൂടി, അത് 3-3 ആയിരിക്കും

2578
02:11:45,560 --> 02:11:48,320
ചുവപ്പിൻ്റെ പരിശീലകൻ
ടീം ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയിലാണ്

2579
02:11:48,960 --> 02:11:52,240
അവർ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശം പാസാക്കും എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ ചുവപ്പ് ഇപ്പോൾ പന്ത് കൈമാറുന്നു

2580
02:11:53,320 --> 02:11:54,240
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

2581
02:11:55,040 --> 02:11:59,440
ഗോളി ഇത് തടയുമോ. അവൻ ആണ്
ചാർജ്ജിംഗ് ഫോർവേഡ്, ഒരു സേവ്!

2582
02:11:59,440 --> 02:12:03,160
പ്രണവ് അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഗോളി പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഒരു ഗോൾ

2583
02:12:03,160 --> 02:12:06,080
ഇതിനകം 3-2, എന്നാൽ 4-2
വലിയ തിരിച്ചടിയാകും

2584
02:12:06,080 --> 02:12:08,280
അത് ഗോളിയുടെ മികച്ച സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു

2585
02:12:08,760 --> 02:12:12,000
സ്റ്റോപ്പ് നല്ലതായിരുന്നു പക്ഷേ
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല

2586
02:12:12,240 --> 02:12:14,800
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു. പ്രണവ്
റഫറിയെ വിളിക്കുന്നു

2587
02:12:14,800 --> 02:12:16,360
ഗോളി നിശ്ചലനായി കിടക്കുകയാണ്

2588
02:12:16,360 --> 02:12:19,400
അതെ, ശരിക്കും ഒരു പരിക്ക്.
പ്രഥമശുശ്രൂഷാ സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്

2589
02:12:19,800 --> 02:12:23,480
ഗോളിക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അരങ്ങനാഥൻ
ടീമിന് ഒരു സബ് ഗോളി ഇല്ല

2590
02:12:23,560 --> 02:12:26,520
എന്താണ് അരംഗനാഥൻ ടീം എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗോളിയില്ലാതെ ചെയ്യും

2591
02:12:26,520 --> 02:12:27,520
ഏതെങ്കിലും ഉപ ഗോളികൾ?

2592
02:12:28,120 --> 02:12:29,960
ഞങ്ങൾക്ക് ബെഞ്ചിൽ സബ് ഗോളി ഇല്ല

2593
02:12:30,400 --> 02:12:31,800
അപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ലേ?

2594
02:12:32,280 --> 02:12:34,120
സാർ ഒരു കളിക്കാരനെ ഗോളി ആക്കണോ?

2595
02:12:34,120 --> 02:12:35,760
ഗോൾ കീപ്പർ പ്രിവിലേജ് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ

2596
02:12:36,160 --> 02:12:37,600
ഗോൾ കീപ്പർ പദവി...

2597
02:12:37,600 --> 02:12:41,240
ഒരു കളിക്കാരന് ഗോളിയാകാം
ഗോളി പാഡിംഗ് ഇല്ലാതെ

2598
02:12:41,240 --> 02:12:45,320
ഒരു പന്ത് തട്ടിയാൽ മാത്രം നേട്ടം
ശരീരത്തിലെ സാധാരണ കളിക്കാരൻ, ഇത് ഒരു ഫൗൾ ആണ്...

2599
02:12:45,360 --> 02:12:47,920
എന്നാൽ പന്ത് തട്ടിയാൽ അത് ഫൗൾ ആകില്ല
സർക്കിളിനുള്ളിലെ പ്രിവിലേജ്ഡ് ഗോളി

2600
02:12:47,920 --> 02:12:48,920
സർ, പാഡ്?

2601
02:12:49,200 --> 02:12:50,520
ബ്രാവോ, ഇവിടെ വരൂ

2602
02:12:51,400 --> 02:12:51,880
ഇവിടെ നോക്കൂ

2603
02:12:53,240 --> 02:12:55,280
ഞങ്ങൾക്ക് സബ് ഗോളി ഇല്ല,
അതിനാൽ അതിൻ്റെ പ്രിവിലേജ് ഗോളി

2604
02:12:55,280 --> 02:12:57,440
ഗോൾ കീപ്പർ പദവികൾ മാത്രം.
നിങ്ങളാണ് ഗോളി

2605
02:12:57,800 --> 02:12:59,000
ഗോളിയോ? ഞാൻ തന്നെയോ?

2606
02:12:59,320 --> 02:13:00,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

2607
02:13:00,480 --> 02:13:01,080
ഇത് പിടിക്കുക

2608
02:13:01,960 --> 02:13:03,200
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക

2609
02:13:03,200 --> 02:13:05,440
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ? കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

2610
02:13:05,800 --> 02:13:08,200
വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ! എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

2611
02:13:12,520 --> 02:13:13,000
ബ്രാവോ

2612
02:13:13,760 --> 02:13:15,400
കാത്തിരിക്കൂ! ജേഴ്സി ധരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

2613
02:13:15,520 --> 02:13:16,960
കോച്ച് അവർ എന്നെ ഗോളിയാക്കി

2614
02:13:17,160 --> 02:13:18,320
എനിക്ക് പാഡുകൾ തരൂ

2615
02:13:18,920 --> 02:13:21,160
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പാഡിംഗ് അനുവദനീയമല്ല

2616
02:13:21,160 --> 02:13:22,400
ഗോൾ കീപ്പർ പദവികൾ മാത്രം

2617
02:13:22,840 --> 02:13:23,840
ഹെൽമെറ്റ് തരൂ

2618
02:13:23,840 --> 02:13:24,520
ഇത് മാത്രമോ?

2619
02:13:24,760 --> 02:13:26,960
ബ്രാവോ, വേഗം!

2620
02:13:26,960 --> 02:13:27,440
ഒരു മിനിറ്റ്

2621
02:13:28,040 --> 02:13:28,920
അല്പം താഴേക്ക്

2622
02:13:28,920 --> 02:13:31,920
കോച്ച് ഹെഡ് ഗാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഉദര സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2623
02:13:33,160 --> 02:13:35,720
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ് ബ്രാവോ.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

2624
02:13:36,240 --> 02:13:37,400
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല

2625
02:13:37,400 --> 02:13:40,360
പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും

2626
02:13:42,760 --> 02:13:44,400
എല്ലാം സജ്ജമാണോ? ബ്രാവോ ഒരു ഗോൾ കൂടി!

2627
02:13:45,280 --> 02:13:46,360
ഒന്നു കൂടി. വരൂ

2628
02:13:48,920 --> 02:13:49,800
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2629
02:13:49,800 --> 02:13:50,480
ഗോൾ പോസ്റ്റിലേക്ക്

2630
02:13:50,480 --> 02:13:50,960
ഇവിടെ വരൂ

2631
02:13:52,480 --> 02:13:54,200
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
- ഓ!

2632
02:13:54,400 --> 02:13:54,880
പോകൂ!

2633
02:13:57,960 --> 02:13:59,400
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

2634
02:13:59,400 --> 02:14:01,760
ചുവപ്പ് കാർഡ് കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല

2635
02:14:03,640 --> 02:14:06,000
ഞങ്ങൾ അരങ്ങനാഥൻ ടീമിനെ പുകഴ്ത്തുകയായിരുന്നു...

2636
02:14:06,000 --> 02:14:07,400
എന്നാൽ അവരുടെ ഗോളി താഴെയാണ്

2637
02:14:07,400 --> 02:14:09,960
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.
ആസിഫിന് പന്ത്...

2638
02:14:09,960 --> 02:14:13,680
അവൻ അത് ക്യാപ്റ്റന് കൈമാറുന്നു
പ്രഭാകരനും മുന്നേറുന്നു

2639
02:14:13,680 --> 02:14:16,400
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ഗോൾ കൂടി നേടാനാകുമോ?

2640
02:14:16,400 --> 02:14:19,720
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിസ് ടീം താരങ്ങൾ
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ്റെ നേരെ ചാർജ്ജുചെയ്യുന്നു

2641
02:14:19,720 --> 02:14:24,400
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരൻ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
പന്തിനെയും എതിരാളികളെയും നേരിടും!

2642
02:14:27,280 --> 02:14:28,880
വൗ!

2643
02:14:28,880 --> 02:14:31,760
മഞ്ഞപ്പട തങ്ങളെപ്പോലെയാണ് തുടങ്ങിയത്
കബഡി കളിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് റഗ്ബിയാണ്!

2644
02:14:32,120 --> 02:14:35,320
പാണ്ഡ്യൻ ഭാവത്തോടെ നോക്കുന്നു
അത് പറയുന്നു 'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല'

2645
02:14:35,320 --> 02:14:36,520
തോളിൽ 143 ഇഞ്ച്!

2646
02:14:36,520 --> 02:14:40,040
- അവൻ അവർക്ക് ഒരു ചെവി കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

2647
02:14:42,880 --> 02:14:45,120
അവർ അവനുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

2648
02:14:45,120 --> 02:14:46,440
ആരോ അവനു ജേഴ്സി കൊടുക്കൂ

2649
02:14:46,440 --> 02:14:48,680
റെഡ് ടീം ഇനി വളരെ കരുതലോടെയായിരിക്കും

2650
02:14:48,680 --> 02:14:50,680
മഞ്ഞപ്പട നന്നായി തിരിച്ചുവന്നു

2651
02:14:50,680 --> 02:14:53,400
പരിക്കേറ്റവരെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും പോകൂ!

2652
02:14:56,200 --> 02:14:59,320
അതെല്ലാം മറക്കുക. അവിടെ ശരിയായില്ല
ഗോളി. ഗോൾ നേടാനും ലീഡ് നേടാനും ശ്രമിക്കുക

2653
02:15:02,160 --> 02:15:04,680
മനസ്സിലായോ? ഇപ്പോൾ ഓടുക! ഓടുക!

2654
02:15:05,040 --> 02:15:07,960
അവസാന 15 മിനിറ്റ്, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഗോളിയില്ലാത്ത അരങ്ങനാഥൻ ടീമിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും

2655
02:15:07,960 --> 02:15:09,880
ഫ്രാൻസിസ് ടീമിൻ്റെ മികച്ച കളി

2656
02:15:09,880 --> 02:15:11,680
എന്നാൽ ഗോളി ഗോൾ തടഞ്ഞു

2657
02:15:11,680 --> 02:15:15,240
ബ്രാവോ! അവൻ വീണ്ടും തടയുന്നു
ഫ്രാൻസിസ് ടീം ഒരു ഗോൾ നേടി

2658
02:15:15,280 --> 02:15:18,760
ബ്രാവോ എല്ലാം തടയുകയാണ്
പാഡുകളൊന്നും ധരിക്കാതെ ഗോളുകൾ!

2659
02:15:21,120 --> 02:15:23,960
ഇത് തടയാൻ ബ്രാവോയ്ക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ഇതൊരു നല്ല ശ്രമമാണ്!

2660
02:15:23,960 --> 02:15:25,600
ബ്രാവോ അതും നിർത്തി!

2661
02:15:25,600 --> 02:15:28,840
ബ്രാവോ ബാക്ക് ടു ബാക്ക് ഗോളുകൾ നിർത്തി

2662
02:15:28,840 --> 02:15:31,480
ഇതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാകുന്നത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഫ്രാൻസിസ് ടീം പരിശീലകൻ്റെ പ്രതികരണം

2663
02:15:31,480 --> 02:15:34,520
അലക്സ് പന്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു
ആസിഫിന് കൈമാറുന്നു...

2664
02:15:34,520 --> 02:15:37,080
അത് പാസാക്കാൻ കോച്ച് ആസിഫിനോട് പറയുന്നു

2665
02:15:37,080 --> 02:15:38,960
പ്രഭാകരൻ ഫോർവേഡിൽ കളിക്കുന്നു

2666
02:15:38,960 --> 02:15:42,080
ആസിഫ് അത് ലോക്ക് ചെയ്തു, ഇത് ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയാണ്

2667
02:15:42,080 --> 02:15:46,920
പന്ത് സ്‌ട്രൈക്കറിലേക്ക് എത്തുമോ?
പ്രഭാകരൻ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു!

2668
02:16:12,480 --> 02:16:14,360
അവൻ പന്ത് ടാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നന്നായി മുന്നേറുന്നു

2669
02:16:14,400 --> 02:16:17,080
ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്നുള്ള പാസ് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും നന്നായി. ഗോളടിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം

2670
02:16:17,080 --> 02:16:20,720
അവിടെ ഗോളി മാത്രം. അരങ്ങനാഥൻ
ടീം ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം!

2671
02:16:20,920 --> 02:16:22,520
ഈ സമയത്ത് വിനോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

2672
02:16:23,200 --> 02:16:26,520
ഫ്രാൻസിസ് ടീമിന് വീണ്ടും ഫൗൾ
പ്രേക്ഷകർ നിരാശരാകുകയും ചെയ്യുന്നു

2673
02:16:26,520 --> 02:16:29,080
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഭാകരനും
അവൻ്റെ വികാരം പുറത്തെടുക്കുന്നു

2674
02:16:29,080 --> 02:16:30,760
ഇതൊരു ലക്ഷ്യമാകാമായിരുന്നു

2675
02:16:30,760 --> 02:16:32,360
മനോഹരമായ ഒരു അവസരം പാഴായി

2676
02:16:32,360 --> 02:16:35,480
റഫറി അവർക്ക് പെനാൽറ്റി നൽകിയിരിക്കണം
സ്ട്രോക്ക് പക്ഷെ അയാൾക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി കോർണർ ലഭിച്ചു

2677
02:16:35,480 --> 02:16:37,480
അരങ്ങനാഥൻ ടീമിന് ആകെ പരിഭ്രാന്തി!

2678
02:16:37,480 --> 02:16:39,480
എന്നാൽ റഫറിയുടെ വിളി അവസാന കോളാണ്

2679
02:16:39,480 --> 02:16:41,400
പെനാൽറ്റി കളിക്കാൻ വേണ്ടി...

2680
02:16:41,400 --> 02:16:43,160
അരങ്ങനാഥൻ ടീം ഒരുങ്ങുന്നു

2681
02:16:43,640 --> 02:16:44,720
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് ആക്രമിക്കുക

2682
02:16:44,720 --> 02:16:46,680
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

2683
02:16:46,960 --> 02:16:49,400
അത് അന്യായമായ തീരുമാനമാണെങ്കിലും
അരങ്ങനാഥൻ ടീമിന്...

2684
02:16:49,400 --> 02:16:51,480
പക്ഷേ പ്രഭാകരൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അതിനെ ഒരു ഗോളാക്കി മാറ്റുക

2685
02:16:51,480 --> 02:16:54,520
പ്രഭാകരനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പെനാൽറ്റി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്

2686
02:16:54,520 --> 02:16:56,920
അവൻ ഈ കോർണർ ഗോളാക്കി മാറ്റുമോ?

2687
02:16:56,920 --> 02:16:59,080
അയാൾക്ക് സ്കോറുകൾ 3-3 ആയി സമനിലയിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം

2688
02:17:06,040 --> 02:17:09,280
പ്രഭാകരൻ നിലപാടെടുത്തു.
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ അവൻ സ്കോർ ചെയ്യും

2689
02:17:09,280 --> 02:17:13,280
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്
സ്കോറുകൾ 3-3 ആയി സമനിലയിലാക്കാൻ

2690
02:17:19,200 --> 02:17:21,480
പ്രഭാകരൻ ഓടിപ്പോയി
ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ

2691
02:17:22,280 --> 02:17:24,880
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ അവരാണ്
സ്ഥാനം മാറ്റുന്നു

2692
02:17:26,800 --> 02:17:29,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രഭാകരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ നിമിഷം ഈ റിസ്ക് എടുക്കുക

2693
02:17:29,720 --> 02:17:33,200
കാരണം അയാൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ പെനാൽറ്റിയിൽ നിന്ന് സ്കോർ ചെയ്യാനുള്ള അനുഭവം

2694
02:17:33,200 --> 02:17:36,200
അവൻ മറ്റൊരു കളിക്കാരന് അവസരം നൽകുന്നു

2695
02:17:37,560 --> 02:17:39,520
എല്ലാവരും ടെൻഷനിലാണ്

2696
02:17:39,520 --> 02:17:43,960
ഇത് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്
സ്കോറുകൾ സമനിലയിലാക്കാൻ

2697
02:17:43,960 --> 02:17:46,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

2698
02:17:52,960 --> 02:17:55,640
പ്രഭാകരൻ തള്ളി
പന്ത് അത് നിർത്തി

2699
02:17:55,640 --> 02:17:59,840
വിനോ നന്നായി ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു
ഡി ലൈനിലൂടെ പന്ത്

2700
02:17:59,840 --> 02:18:02,400
വിനോ പാസാക്കി ഗുണ സ്വീകരിക്കുന്നു

2701
02:18:02,440 --> 02:18:05,640
ഗുണ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല! അവൻ അത് കടന്നുപോകുന്നു

2702
02:18:05,640 --> 02:18:09,680
പന്ത് ഇപ്പോൾ ഒപ്പമുണ്ട്
പ്രഭാകരനും അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്!

2703
02:18:13,520 --> 02:18:18,560
പ്രഭാകരൻ്റെ സംഘം അത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ. സ്‌കോർ 3-3

2704
02:18:18,560 --> 02:18:22,560
അവസാന മത്സരത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു ഗോൾ കൂടി നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിമിഷം, അവർക്ക് അത് ജയിക്കാനും അവരുടെ ഗ്രൗണ്ട് തിരിച്ചുപിടിക്കാനും കഴിയും

2705
02:18:22,560 --> 02:18:24,360
അവർ അത് അവിടെ കുലുക്കുന്നു!

2706
02:18:31,360 --> 02:18:36,000
വൗ! സ്റ്റേഡിയം നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെ മനോഹരം!

2707
02:18:41,040 --> 02:18:47,240
അവർക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവർ ഉപയോഗിക്കണം
ഒരു ഗോൾ നേടാനുള്ള അവസാന നിമിഷം

2708
02:18:47,240 --> 02:18:50,360
അല്ലെങ്കിൽ സ്കോർ തുല്യമായിരിക്കും
അവർക്ക് പെനാൽറ്റി ഷൂട്ടൗട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും

2709
02:18:52,720 --> 02:18:55,480
അരംഗനാഥൻ ടീം എല്ലാം സജ്ജമാണ്

2710
02:18:55,480 --> 02:19:01,920
ഒരു ഗോൾ കൂടി നേടാനായാൽ അവർക്ക് കഴിയും
ഫ്രാൻസിസ് ടീമിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി അവരുടെ ഗ്രൗണ്ട് ജയിക്കുക

2711
02:19:01,920 --> 02:19:04,040
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട

2712
02:19:04,040 --> 02:19:05,560
ഒരു മിനിറ്റ്, നമുക്ക് റിസ്ക് എടുക്കരുത്

2713
02:19:06,200 --> 02:19:08,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

2714
02:19:08,400 --> 02:19:09,680
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല

2715
02:19:10,120 --> 02:19:11,160
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

2716
02:19:11,320 --> 02:19:12,040
വെറുതെ സമയം കളയുക

2717
02:19:12,160 --> 02:19:13,680
ചുറ്റും പന്ത് കൈമാറുന്നത് തുടരുക

2718
02:19:13,880 --> 02:19:16,040
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കോപവും തീർക്കാൻ സമയമായി

2719
02:19:19,000 --> 02:19:20,280
നമ്മൾ വിജയിക്കണം!

2720
02:19:22,040 --> 02:19:24,760
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2721
02:19:24,760 --> 02:19:26,040
അതെ!

2722
02:19:26,160 --> 02:19:27,560
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2723
02:19:27,560 --> 02:19:30,400
'ഓ! പ്രിയ സുഹൃത്തേ...'

2724
02:19:30,400 --> 02:19:33,400
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല'

2725
02:19:33,400 --> 02:19:36,400
'വരൂ! വരിക!'

2726
02:19:37,200 --> 02:19:39,920
രംഗം ആകെ തലകീഴായി
തുടക്കവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

2727
02:19:39,920 --> 02:19:41,720
തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് മഞ്ഞപ്പട

2728
02:19:41,720 --> 02:19:44,360
റെഡ് ടീം പിൻകാലിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2729
02:19:44,360 --> 02:19:46,640
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ നല്ലതാണ്
മഞ്ഞപ്പടയുടെ ഫലം

2730
02:19:46,640 --> 02:19:48,080
അവസാന ഒരു മിനിറ്റ്

2731
02:19:59,800 --> 02:20:02,360
'വീണാലും നമുക്ക് വിത്തായി മാറാം'

2732
02:20:02,360 --> 02:20:05,160
'ഒരു മരം പോലെ വളർത്തുക'

2733
02:20:05,160 --> 02:20:07,880
'ഞങ്ങൾ നന്നായി വളർത്തപ്പെടും, കാരണം...'

2734
02:20:07,880 --> 02:20:11,160
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2735
02:20:22,640 --> 02:20:24,840
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2736
02:20:24,840 --> 02:20:27,600
'ഓ! പ്രിയ സുഹൃത്തേ...'

2737
02:20:28,280 --> 02:20:31,200
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല'

2738
02:20:31,200 --> 02:20:34,360
'വരൂ! വരിക!'

2739
02:20:42,640 --> 02:20:45,560
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!
സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2740
02:20:45,920 --> 02:20:48,120
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2741
02:20:48,120 --> 02:20:50,480
'ഓ! പ്രിയ സുഹൃത്തേ...'

2742
02:20:51,000 --> 02:20:54,080
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല'

2743
02:20:54,320 --> 02:20:57,320
'വരൂ! വരിക!'

2744
02:21:12,640 --> 02:21:14,920
അന്ന് ഈ ഭൂമി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടപ്പോൾ...

2745
02:21:15,360 --> 02:21:17,360
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഉയർന്നു!

2746
02:21:17,680 --> 02:21:20,400
ഇന്ന് ഈ ആളുകൾ ഉയർന്നു!

2747
02:21:20,880 --> 02:21:22,480
നാളെ മറ്റൊരാൾ കയറും!

2748
02:21:22,880 --> 02:21:27,120
ഒരു സുഹൃത്ത് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും
മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ വരും!

2749
02:21:29,080 --> 02:21:30,600
സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

2750
02:21:30,600 --> 02:21:31,960
സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

2751
02:21:32,280 --> 02:21:33,560
സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

2752
02:21:59,720 --> 02:22:01,880
'സൗഹൃദത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!'

2753
02:22:01,880 --> 02:22:04,800
'ഓ! പ്രിയ സുഹൃത്തേ...'

2754
02:22:05,640 --> 02:22:08,600
'ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൈവിടില്ല'

2755
02:22:08,880 --> 02:22:11,480
'വരൂ! വരിക!'

2756
02:22:41,640 --> 02:22:43,760
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2757
02:22:43,760 --> 02:22:45,280
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2758
02:22:45,280 --> 02:22:46,800
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2759
02:22:46,800 --> 02:22:48,240
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2760
02:22:48,240 --> 02:22:49,600
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2761
02:22:49,600 --> 02:22:51,280
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2762
02:22:51,360 --> 02:22:52,680
മന്ത്രി ഹരിചന്ദ്രൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

2763
02:22:57,960 --> 02:23:00,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഞാൻ വില്ലനാണെന്ന മട്ടിൽ എന്നെ നോക്കൂ

2764
02:23:01,880 --> 02:23:04,640
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല, പക്ഷേ
വെറുമൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ

2765
02:23:04,640 --> 02:23:05,360
അത്രമാത്രം

2766
02:23:06,680 --> 02:23:10,200
ഞാൻ അതിനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ആളുകൾ ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

2767
02:23:10,200 --> 02:23:12,640
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണ്?

2768
02:23:12,960 --> 02:23:14,360
എനിക്ക് 1 ബില്യൺ പറയൂ

2769
02:23:14,760 --> 02:23:18,280
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി
മൊത്തത്തിൽ 3 ബില്യൺ എന്ന് പറയുക

2770
02:23:18,680 --> 02:23:20,720
എൻ്റെ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ

2771
02:23:20,720 --> 02:23:22,400
എന്നിട്ടും ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക

2772
02:23:22,560 --> 02:23:23,640
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

2773
02:23:24,320 --> 02:23:26,960
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ച് ഇറങ്ങി
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സേവിക്കാനുള്ള അവസരം

2774
02:23:27,200 --> 02:23:30,560
പിന്നെ എന്നോട് പണം ചോദിച്ചാൽ തീർച്ചയായും
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച് നിനക്ക് തരാം

2775
02:23:31,240 --> 02:23:33,200
എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

2776
02:23:33,200 --> 02:23:35,320
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു

2777
02:23:35,320 --> 02:23:37,720
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, എൻ്റെ സീറ്റും നഷ്ടപ്പെട്ടു

2778
02:23:37,720 --> 02:23:39,480
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവനാണ്. അതുകൊണ്ട്?

2779
02:23:39,480 --> 02:23:41,120
ഞാൻ ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തിയാണ്

2780
02:23:41,120 --> 02:23:42,880
ഞാൻ എതിരാളി പാർട്ടിയിൽ ചേരും

2781
02:23:42,880 --> 02:23:44,720
ഭരണകക്ഷിയെ പറ്റി തെറിയും

2782
02:23:44,880 --> 02:23:47,480
ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ അധിക്ഷേപിച്ചവർ
അവിടെ ഇരുന്ന് കൈയടിക്കും

2783
02:23:47,480 --> 02:23:48,520
അത്രയേ ഉള്ളൂ

2784
02:23:48,520 --> 02:23:50,520
ഞങ്ങൾ കാതലായ വരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്

2785
02:23:50,920 --> 02:23:52,320
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അധികാരവും പോസ്റ്റിംഗും മാത്രമാണ്

2786
02:23:52,320 --> 02:23:53,920
അതിനായി വോട്ട് വേണം

2787
02:23:53,920 --> 02:23:55,280
അതിനും പണം വേണം

2788
02:23:55,280 --> 02:23:57,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, നിങ്ങൾ തരും
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എനിക്ക് വിൽക്കൂ

2789
02:23:58,240 --> 02:24:01,120
ശരി, ഞാൻ ജനങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സേവിക്കും.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുമോ?

2790
02:24:01,120 --> 02:24:02,560
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് വിൽക്കുന്നു!

2791
02:24:03,520 --> 02:24:05,840
ഇനി പറയൂ ഇവിടെ ആരാണ് ദുഷ്ടൻ?
ഞാനോ നീയോ?

2792
02:24:16,640 --> 02:24:17,120
ഇവിടെ...

2793
02:24:17,680 --> 02:24:19,080
അവരെ നന്നായി നോക്കുക

2794
02:24:20,160 --> 02:24:21,080
ഇനി പറയൂ

2795
02:24:21,560 --> 02:24:24,960
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക് ജനം വോട്ട് ചെയ്യുമോ
ആളേ, അവരുടെ വോട്ട് വിൽക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

2796
02:24:28,760 --> 02:24:32,120
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിക്ക് ജനം വോട്ട് ചെയ്യുമോ
ആളേ, അവരുടെ വോട്ട് വിൽക്കുന്നത് നിർത്തണോ?

2797
02:24:35,760 --> 02:24:10,220
www.TamilMV.cz