1
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
เราสามคน?
2
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
มายอมแพ้ให้กับ Rich กันเถอะ
3
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
สิ่งนั้นไม่เคยแก่
เขาคุยกับฉันไม่ใช่คุณ
4
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
เสียงสวยครับกัปตัน
5
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
ดีมาก.
6
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
คุณแย่มาก
7
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
คุณรู้ไหมว่าฉันแย่มาก?
8
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
การแต่งงาน.
9
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
ฉันค่อนข้างดีในเดทแรก
10
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
เฮ้ที่รัก
11
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันคิดว่าเราคิดถึงคุณ
12
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
ฉันได้รับข้อความของคุณ
13
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
ใช่ พวกเขาเปลี่ยนบัญชีรายชื่อ
14
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
15
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
ที่รัก ฉันจะไปส่งคุณ
กำหนดการใหม่เมื่อฉันได้รับมัน
16
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
เบน ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
17
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
เราทั้งคู่เป็น
18
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
แต่คุณไม่สามารถเก็บ
วิ่งหนีจากสิ่งนั้น
19
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
รอก่อนนะที่รัก
20
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
เฮ้ ลิซ่า
คุณพบฉันบางอย่าง
21
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
มีเส้นทาง LA-เซี่ยงไฮ้
22
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
แต่ฉันไม่รู้
กำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้
23
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
เอาล่ะ ฉันจะเอามัน
24
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
คุณจะไม่มีเวลากลับบ้าน
25
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
ไม่สำคัญ. ฉันจะเอามัน.
26
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
เฮ้ ฉันจับนาดีนได้แล้ว
ในอีกบรรทัดหนึ่ง
27
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ตกลงไหม?
28
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
น้ำผึ้ง?
29
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
- แม่คะ คุณอยู่ไหน?
- ลูกชายของเราป่วย เบ็น
30
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
เขาต้องการคุณที่นี่
31
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- แม่!
32
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
- นาดีน...
- ฌอนโทรมา
33
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
โอ้ย
ท่าน? คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
34
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
โรงภาพยนตร์ เครื่องบิน บาร์
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
ตอนนี้ฉันไม่สามารถสูบบุหรี่ข้างนอกได้
36
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
โดยไม่ถูกคุกคาม
โดยตำรวจแสนสนุก
37
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
มาเร็ว.
ท่าน.
38
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
พื้นที่สูบบุหรี่ที่กำหนด
อยู่ตรงนั้น
39
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
เชี่ยเอ้ย!
40
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
เฮ้ ริช
41
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
ดูเหมือนว่าฉันเป็นของคุณ
ที่นั่งด้านขวาไปเซี่ยงไฮ้
42
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
สักพักแล้ว.
43
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังวางสาย
44
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
ขอบคุณ
เอาล่ะ.
45
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
เพนนี...
เฮ้.
46
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
คุณพลาดคืนคาราโอเกะ
47
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
ฉันได้ยินคุณร้องเพลง
เพลงเดียวกันนั้นอีกครั้ง
48
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
สาปแช่ง. มันได้ผลเหรอ?
49
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
มันได้ผลเสมอ
50
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
ขอบคุณ
51
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
ขออภัยครับท่าน
52
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
กรุณาก้าวมาทางนี้
53
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
นรก.
54
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
ฉันมีการสุ่ม
เจอกันที่ประตูนะ
55
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.
56
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
เป็นยังไงบ้างเพนนี?
57
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
ดี. คุณเป็นอย่างไร?
58
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
คุณเชื่อใจให้ฉันเป็นกัปตันเครื่องบิน
59
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
คุณกังวลเกี่ยวกับยาสีฟันของฉัน
60
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
มีแบตเตอรี่หรือพาวเวอร์แบงค์ไหม?
61
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
ท่าน?
62
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
เอ่อไม่มี
63
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถอัพเกรดได้?
ฉันเป็นสมาชิกระดับโกลด์นะรู้ไหม
64
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ฉันไม่ต้องการ
65
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
คุณรู้ไหมว่าฉันจะบินได้อย่างไร
66
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
โอเค ดูสิ
เราต้องทำสิ่งนี้ที่นี่ไหม?
67
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ฉันไม่ต้องการ
ที่นี่? บอกคุณว่าอะไร.
68
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
คุณไม่เข้าใจมัน
69
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
เครื่องบินก็ใหญ่กว่า
ถึงเซี่ยงไฮ้...
70
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ไม่พวกเขาไม่ได้
71
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
กว่าที่คุณมี
ก่อนหน้านี้เคยเปิดอยู่ ตกลง?
72
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?
พวกคุณโอเคไหม?
73
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ ลูกสาวของฉัน
ไม่ชอบบิน
74
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
คุณรู้ไหมว่าอะไรอันตรายกว่ากัน
กว่าการบินบนเครื่องบิน?
75
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
ฮิปโป
76
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
ไม่มีทาง. คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา
77
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google มัน
78
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
คุณจะสบายดี
79
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
เว้นแต่จะมีใครลักลอบเข้ามา
มีฮิปโปอยู่บนเรือ
80
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
คุณเป็นเหมือนกัปตันหรือเปล่า?
81
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
ไม่ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
82
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจ
กัปตันบินตรงไป
83
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
คุณไม่แก่เกินไปเหรอ
ไม่เป็นกัปตันเหรอ?
84
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
คอร่า!
85
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
ยากใช่มั้ย?
ใช่.
86
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
เอ่อ คือว่าคอร่า...
87
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
บางครั้งในชีวิต...
88
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
คุณต้องอ้อมสักหน่อย
เพื่อไปยังที่ที่คุณกำลังจะไป
89
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
คุณเคยต้องอ้อมหรือไม่?
90
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
ไม่ ฉันเป็นคนตรงต่อเวลามาก
91
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
เด็กดี.
92
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก
93
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
- ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ
- คอร่า.
94
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
คอร่า คอร่า คอร่า ดูสิ
ดูสิว่าแม่เอาอะไรมาให้ฉัน
95
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
เฮ้พวก
ดูสิ ดูสิ
96
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
เรื่องนั้นจะดังกว่านี้อีกไหม?
97
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
ฉันรู้. เจ๋งใช่มั้ย?
98
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
และฉันได้
แบตเตอรี่ใหม่สำหรับสิ่งนี้
99
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
เอาล่ะเราไปกันเลย
100
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
เพียงแค่ใส่ชิปสัตว์เลี้ยงไว้ที่คอของเขา
101
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
- เอ่อ...
- คอร่า คุณว่าอะไรไหม?
102
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
ฉันจะคืนให้
103
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
เพียงแค่รอต่อไป
104
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
รหัสผ่านเป็นวันเกิดของเขา
105
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
ฟังนะ คอร่า ที่รัก
เราต้องการคุณ
106
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
เพื่อดูแลน้องชายของคุณ
ในทริปนี้ โอเคไหม?
107
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
พี่เลี้ยง.
108
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือสิ่งสุดท้ายของสิ่งนี้
109
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
โหลดมันขึ้นมา.
110
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
ขอบคุณ
111
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
นอร์ธอีสเทิร์นแอร์ไลน์
112
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
เที่ยวบิน N-140 ไปยังเซี่ยงไฮ้
113
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
- จะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว
- เฮ้ เฮ้!
114
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
อย่ากล้าอ้วกใส่ฉันนะพี่ชาย
115
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
ฉันจะทิ้งคุณ
เมาเหล้าตรงนี้
116
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
ฉันไม่ได้เล่นนะฮัทช์
117
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
โอ้พระเจ้า อีสปอร์ต
118
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
การเล่นวิดีโอเกม
ไม่ใช่กีฬาที่แท้จริง
119
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
มันเป็นกลุ่มผู้แพ้
เตะมันในห้องใต้ดินของแม่
120
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
พร้อมถุงโดริโทส และ...
121
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
โอ้ ฉันขอโทษ ขออนุญาต.
122
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
โอ้. เป็นยังไงบ้างอีสปอร์ต?
123
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
ปล่อยวาง.
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
124
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
ว้าว. ตกลง. ขอโทษ.
เขาแค่เมานิดหน่อย
125
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
โอ้! เธอซ่ามาก ฉันชอบมัน.
126
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
อย่าแตะต้องเธอ
127
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
128
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
กัปตันคีย์บอร์ด?
129
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
ฮัทช์ ทำตัวไม่สุภาพเลย
คนโง่เข้าแถว
130
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
นี่เราคุยกับผู้หญิงเหรอ?
131
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
โค้ชครับ ผมเข้าใจแล้ว...
หุบปากไปเลย เจสซี่
132
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
ทีนี้มันไม่ใช่แบบนั้น
133
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
เราเป็นตัวแทนของตัวเราเอง
ในทีมของฉัน
134
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
ฉันขอโทษ, นางสาว.
135
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
ขอโทษนะ.
136
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
ฉันควรจะได้รับการอัพเกรด
137
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
แฟน Re-circ ถูกเขียนขึ้น
138
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
เราไม่สามารถจากไปได้อย่างถูกกฎหมาย
จนกว่าพวกเขาจะแก้ไขมัน
139
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
ฉันเพิ่งรีเซ็ตมัน
140
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่
อึออกอีกครั้งในภายหลัง
141
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ.
142
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
เพียงไปทางขวา
143
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
คุณทำให้เรารอนานพอ
144
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
ว่าไงครับพี่?
145
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
ใช่แล้ว ไปแล้ว.
146
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
ใช่. ที่นี่คุณสามารถ...
147
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
เฮ้ ฉันสบายดี
148
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
มานั่งกัน
149
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
มาเร็ว. มานั่งกัน
150
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
คุณต้องการที่จะรัดใน?
151
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
สวัสดีตอนบ่ายครับผู้โดยสาร
152
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
ฉันชื่อเพนนี
153
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
และในนามของ
ของสายการบินนอร์ธอีสเทิร์น แอร์ไลน์,
154
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ฉันต้องการ
เพื่อต้อนรับคุณบนเรือ...
155
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
กำลังผ่านไป. ขอโทษเรา
และอย่าให้เราขัดขวาง
156
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
ขอโทษ. เราไม่เคยอยู่ที่นี่
157
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
เจ้านายขอหน่อยเถอะ
ยกที่นั่งของคุณขึ้นมาหน่อยไหม?
158
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
แน่ใจทำไม.
ฉันอยากจะต้อนรับคุณ
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
บนเที่ยวบิน N-140...
โซเชียลมีเดียของคุณคืออะไร?
160
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
ออกเดินทางจาก LAX
และเดินทางถึงเซี่ยงไฮ้
161
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
- ขอบคุณ.
- เราจะเริ่มต้น
162
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
การจากไปของเรา
ขั้นตอนเร็วๆ นี้
163
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
ดังนั้น ในเวลานี้
กรุณานั่งลง
164
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
และคาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ
ได้รับการยึดอย่างแน่นหนา
165
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ตะวันออกเฉียงเหนือ 140,
166
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
คุณจะออกเดินทางวันนี้
จากทางวิ่ง 24-L.
167
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
รายการตรวจสอบก่อนบินขึ้น
168
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
อวัยวะเพศหญิง
169
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
คุณคิดว่าพวกเขากำลังอยู่ที่ไหน?
170
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
ฉันแค่ต้องการคำตอบ
171
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
คุณรู้ไหมเบน
172
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
ว่า FAA มีเราอยู่
ยืนยันพนังซ้ำแล้วซ้ำอีก
173
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
เพียงเพราะว่าคนโง่เหล่านั้น
บินเดลต้า 1141
174
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
ยุ่งมากกับการจามรี
175
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินคนไหน
พวกเขาอยากจะปัง
176
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
พวกเขาลืมตรวจสอบพวกเขา
177
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
กัปตัน ฉันแค่ต้องการคำตอบ
178
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
ห้าโมงแล้วเบ็น
179
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
สถานที่เดียวกันกับที่สุดท้าย
เราตรวจสอบพวกเขาสามครั้ง
180
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ตะวันออกเฉียงเหนือ 140,
181
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับเครื่องขึ้น 24-L.
182
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
เคลียร์เพื่อขึ้นเครื่อง เหลือ 24
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
183
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
แล้วเจอกันนะทุกคน
กัปตัน.
184
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
ดูเหมือนคุณต้องการ
ที่จะแกว่งมาที่ฉัน
185
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
เหนือการตรวจสอบพนังนั้น
186
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
นั่นจะไม่ช่วย
อาชีพของฉันก็ได้
187
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณได้รับ
เด้งออกจากกองทัพอากาศ?
188
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
นั่นสินะ เจ้าหน้าที่อาวุโสคนนั้น
ถ้ามันมา
189
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
คุณ คุณก็แค่...
คุณน่ารำคาญ
190
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
พัดเงินบำนาญของคุณ
และผลประโยชน์ของคุณ
191
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
มันยากนะกับภรรยา.
และเด็กเล็ก
192
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
ต้องตามบ้างแล้ว
สายการบินโดยสาร shitbag
193
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ในที่นั่งนั้นเมื่อ
194
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
แน่นอน
คุณควรอยู่ในของฉัน
195
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
และคิดว่าคุณไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อีกต่อไป
196
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
เบน...
197
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
ฉันแน่ใจว่าจะไม่บอก
198
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำให้คุณดูได้
และหนีไปกับมันเหรอ?
199
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
ฉันจะไล่คุณออก
200
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
ฉันรู้ว่าคุณจะ
201
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
ไม่มีน้ำแข็งเหรอ? อืม-อืม
202
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
ว่าไง?
203
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
ไม่มาก.
204
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
หลานสาวของฉัน
อาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้
205
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
สุดยอด.
206
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
เบน เอ่อ...
207
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
ว่าลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง
208
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
ได้ยินมาว่าเขาไปแล้ว
ช่วงนี้ป่วยมาก
209
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
จะต้องเข้มงวดกับภรรยาของคุณ
210
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
คุณกำลังทำงานอยู่และทั้งหมด
211
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
ใช่แล้ว
ครอบครัวของนาดีนอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
212
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
พวกเขาช่วยเหลือเมื่อฉันไม่อยู่
213
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
อะไรวะ?
214
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
โอ้ ให้ตายเถอะ
215
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
สถิติบอกว่าความปั่นป่วน
216
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
ไม่เคยนำเครื่องบินลง
217
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
จะปลอบใจเหรอ?
218
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ฉันสบายดี. ฉันแค่
ทำจินและโทนิคของฉันหก
219
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด
220
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
สวัสดีท่าน.
221
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
เฮ้ ลองเดาดูสิว่าฉันต้องการอะไร
222
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
ฉันเสียใจ.
ปลั๊กอุดหูเราหมดแล้ว
223
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
ที่สมบูรณ์แบบ
224
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
สมบูรณ์แบบเพียง
225
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
อะไรนะ คุณจะแบ่งปันส่วน
กระดาษชำระด้วยเหรอ?
226
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
พวกคุณเหลือเชื่อมาก!
227
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
นายทำแบบนั้นไม่ได้!
228
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
ฉันไม่ได้ยินคุณ
229
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
ใช่.
230
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
อะไร
231
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
ออกจากลีกของคุณ
232
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่ได้
233
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
รอ. จริงหรือ
234
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
เธออายุเก้าขวบ
235
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
เกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่คุณอายุห้าขวบ
236
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
บางทีคุณอาจจะทำได้
ขัดได้ถึงหก
237
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
แต่นั่นเป็นการมีน้ำใจ
238
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
โอ้.
239
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
ฉันกำลังถูกทำลาย
โดย Betsy Ross กลับมาที่นี่
240
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
รอก่อน แล้วถ้าฉันมีล่ะ
บุคลิกดีเหรอ?
241
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
คุณไม่.
242
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
โอ้.
243
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
คอร่าที่รัก
244
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
ดูสิ ฉันรู้การเปลี่ยนแปลง
น่ากลัว โอเค?
245
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
แต่ฟินน์ก็มองดูคุณจริงๆ
246
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
มันจะฆ่าคุณอย่างนั้นเหรอ
จะดีกว่านิดหน่อยใช่ไหม?
247
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
เฮ้ ฉันเอง
248
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
คอร่า.
249
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
พ่อกับแม่อยู่ไหน?
250
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
พวกเขาไปที่สระน้ำ
เพื่อว่ายน้ำ
251
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
บนเครื่องบินมีสระน้ำมั้ย?
252
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
ใช่. ใช่แล้ว มันกลับมาที่นั่นแล้ว
253
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
เฮ้ เด็กน้อย
คุณหาที่นั่งไม่เจอเหรอ?
254
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
โอ้ คุณติดเกมใช่ไหม?
255
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
ขวา. คุณต้องการ
แสดงให้ฉันดูหน่อยว่ามันเป็นยังไง?
256
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
ใช่? มาเร็ว. ที่นี่.
257
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
ตกลง. มือขวาของคุณ
อยู่ที่นี่...
258
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
ฉันกำลังยกเลิกคำเตือนหลัก
259
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
สำหรับไฟไหม้สินค้าข้างหน้า
ยืนยัน.
260
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
ยืนยันแล้ว
261
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
มาทำรายการความทรงจำกันดีกว่า
ไฟไหม้สินค้าไปข้างหน้า
262
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
คัดลอกสิ่งนั้น
เปิดสวิตช์ไฟบรรทุกสินค้าไปข้างหน้า
263
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
ยืนยัน.
ยืนยันแล้ว
264
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
เปิดขวดดับเพลิง
265
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
ยืนยัน.
ยืนยันแล้ว
266
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
แพน แพน แพน
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
267
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
เรามีสัญญาณแจ้งเหตุเพลิงไหม้
ในช่องบรรทุกสินค้าข้างหน้าของเรา
268
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
และตรวจพบควันแล้ว
269
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
เราต้องการหัวเรื่อง
ที่ใกล้ที่สุด
270
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
สนามบินที่เหมาะสม
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
271
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140
นี่คือ KZAK โอ๊คแลนด์
272
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
สนามบินที่ใกล้ที่สุดของคุณ
คือกวมอินเตอร์เนชั่นแนล
273
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
สี่ร้อย
ไมล์ทะเลไปทางใต้
274
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
มารับกัปตันกลับมาที่นี่กันเถอะ
275
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
โรเจอร์.
276
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
โรเจอร์, เคแซค.
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
277
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
ตอนนี้เราอยู่ตรงกวม
278
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
ลงมาที่ความสูง 10,000 ฟุต
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
279
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
คุณโอเคไหมที่รัก?
280
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
ใช่ ฉันสบายดี
281
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
เบน เรามีอะไรที่นี่?
282
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
ไฟไหม้สินค้าข้างหน้า
283
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
เราทำเสร็จแล้ว
รายการหน่วยความจำ
284
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
ขวดดับเพลิงไม่ปล่อยออกมา
285
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
ฉันได้ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว
286
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
เรากำลังลดลงเหลือ 10,000
287
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
ถึงกวมอินเตอร์เนชั่นแนล
288
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
ลงไปที่นั่น ใส่มันออกมา.
289
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
โรเจอร์.
290
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
พ่อ?
291
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
พ่อ? คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
292
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
ไฟก็หมุน
เข้าสู่การระเบิด
293
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
อะไรวะ?
294
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
เราสูญเสียห้องโดยสาร
295
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
นี่ยังไม่ดีขึ้นเลย
296
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
กำลังพาเธอลงไป
297
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
มาเร็ว! มาจับพวกเขากันเถอะ
298
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
ใส่เลย มาเลย
299
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
ใส่สิ่งนี้ ตกลง?
300
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
ริช ใส่หน้ากากสิ
301
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
เบน เราจะไป
มีระดับอยู่ที่ 10,000
302
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
ก่อนที่คุณจะสามารถทำเช่นนั้นได้
303
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
โซอี้ ไปเอาหน้ากากของคุณมา!
304
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000 สำหรับ 10,000
305
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
พันไป.
306
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
ระดับ 10,000
307
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
ผมเห็น 10,000.
308
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
เรามั่นคง.
เครื่องมือตอบสนอง
309
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
ขึ้นเครื่องบิน.
ฉันจะทำ PA
310
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
เครื่องบินของฉัน ยืนยันแล้ว
311
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
เครื่องบินของคุณ ยืนยันแล้ว
312
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
ประชาชน นี่คือ.
กัปตันพูด
313
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
เรามีไฟ
ในห้องเก็บสัมภาระ
314
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
เราได้ลงมาแล้ว
ไปยังระดับความสูงที่ปลอดภัย
315
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
และหันเหความสนใจไป
ไปยังสนามบินนานาชาติกวม
316
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
มันสำคัญมากที่
ทุกคนยังคงสงบ
317
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
ขอโทษ. ขออนุญาต.
318
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
ฉันจะกลับมาทันที
319
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
เราต้องการให้คุณทุกคนปฏิบัติตาม
320
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
เที่ยวบินของคุณ
คำแนะนำของผู้ดูแล...
321
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
หนึ่งวินาที
322
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
เมื่อเรามีผู้โดยสารเข้ามาใกล้
323
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ
ย้ายไปนั่งที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
324
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
ลิซ่า.
325
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
มีที่นั่งเพิ่มมากขึ้น
ที่ด้านหลัง!
326
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
ทางนี้ครับท่าน!
ไปไป!
327
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
ไม่ ไม่! อย่าขยับ
เว้นแต่คุณจะต้องทำ!
328
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
ลิซ่า!
329
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
เคลียร์ทาง!
330
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
พ่อแม่ของฉัน!
331
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
ไม่ใช่ตอนนี้ อยู่ที่นี่.
332
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
เราสูญเสียเครื่องยนต์หนึ่งเครื่อง
333
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
นายทำแบบนั้นไม่ได้!
334
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
คุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?
335
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
กลับไปนั่งที่เดี๋ยวนี้!
336
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
การควบคุมการบินไม่ตอบสนอง
337
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
ไฮโดรลิกหมดแล้ว
338
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
อย่าบอกนะว่าเสียอะไร..
339
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
บอกฉันว่ายังทำงานอะไรอยู่
บนเครื่องบินเจ็ทลำนี้
340
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
คุณมีสายเคเบิลแบบแมนนวล
341
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
ไปยังปีกเครื่องบินที่อยู่นอกเรือ
ลิฟต์และหางเสือ
342
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
มาเริ่มกันเลย
343
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140.
344
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
เราสูญเสียเครื่องยนต์หนึ่งเครื่อง
345
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
140 กวมนานาชาติ
ยังคงเป็นตัวเลือกที่ใกล้เคียงที่สุด
346
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
เราต้องการบางสิ่งที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
347
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140 เราไม่มีอะไรเลย
คุณอยู่เหนือมหาสมุทรเปิดแล้ว
348
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
ช่วยเราด้วย! ช่วย!
349
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
เข็มเครื่องมือ
ทั้งหมดกลับกลายเป็นศูนย์
350
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
เรากำลังอยู่ในเครื่องสแตนด์บาย
351
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
352
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
นี่คือภาคตะวันออกเฉียงเหนือ 140
353
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
เราสูญเสียอำนาจไปแล้ว
กัปตัน พวกเราทำวิทยุหาย
354
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
หยุดเอพียู
โรเจอร์.
355
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
ใช้ได้. เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?
356
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
ตีอีกครั้ง.
357
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
ไม่มีอะไร.
อีกครั้ง!
358
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ก็ไม่มา
เราอยู่ที่ความสูง 6,000 ฟุต
359
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
ลองปรับใช้ RAT ด้วยตนเอง
360
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
แรม แอร์ เทอร์ไบน์. ยืนยันแล้ว
361
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
แรมแอร์เทอร์ไบน์ทำงาน
เครื่องดนตรีกลับมาออนไลน์แล้ว
362
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
สตาร์ทเครื่องยนต์อีกครั้ง
363
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
การจุดระเบิด
364
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
ตีอีกครั้ง.
365
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
เลขที่!
366
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
พ่อ! คุณอยู่ที่ไหน
367
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
ไม่ ไม่ ไม่
รอรอ มานี่..
368
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
369
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
เราจะไม่เป็นไร
370
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
ลองอีกครั้ง
371
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
มันไม่ทำงาน
372
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
เรามีไม่พอ
ความเร็วของเครื่องบินเพื่อการบิน
373
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
และไม่มีห้องหายใจ
เพื่อดำน้ำเพิ่มเติม
374
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
เราจะทิ้ง.
375
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
เริ่มทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง
376
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
เรากำลังยอมแพ้กับความผ่อนคลายใช่ไหม?
377
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
ทำมัน! ทำตอนนี้!
ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง.
378
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
นี่คือคำพูดของกัปตัน
379
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก
380
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
รั้ง! รั้ง!
ก้มหัวลง! อยู่ข้างล่าง!
381
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
รั้ง! รั้ง! ก้มหัวลง!
382
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
โอเค โอเค
ลง! ลง!
383
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
เบน
ฉันต้องการความสูงและความเร็วของเครื่องบิน
384
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
คำบรรยายภาพทุกๆ พันฟุต
385
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 220
386
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
เร็วเกินไปนะ
387
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
ฉันมีภาพอ้างอิง
ที่จะฟู
388
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
เราต้องมาถูกทางแล้ว
389
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
รวย รายการตรวจสอบบอกว่าเรา
ขนานไปกับคลื่น
390
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
บวมก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
391
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
ฉันต้องการลมพัดทั้งหมด
ฉันสามารถรับ
392
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
เพื่อชะลออัตราการลดลงในแนวดิ่ง
393
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
รวย ถ้าเราต่ำลง
และจับทิป
394
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
เราจะล้อเกวียน
395
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
และถ้าฉันโดนน้ำเร็วเกินไป
396
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
เราทำเสร็จแล้วแน่นอน
397
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
แค่บอกฉันมาว่าทางไหน
ลมพัดคลื่นเหล่านั้น
398
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
รวยพลิกเครื่องบิน
399
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
เราจะลงจอดขนานกัน
ถึงคลื่น
400
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
เราต้องมาถูกทางแล้ว
30 องศา ยืนยัน?
401
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
ยืนยันแล้ว
402
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
แมลงที่มุ่งหน้ามาหาฉัน
403
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
โรเจอร์นั่นแหละ
404
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 190.
405
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
คุณต้องการอวัยวะเพศหญิง?
เท่าที่คุณสามารถให้ฉันได้
406
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
พนังที่สูงสุด
407
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1,000 ฟุต ความเร็วเครื่องบิน 180.
ยังเร็วเกินไป.
408
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
ความเร็วเครื่องบิน 170.
409
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
อุปกรณ์ลงจอดขึ้น
410
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
ระบบดับเพลิง APU
411
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
ระวังปีกของคุณ
412
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 ฟุต
413
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
ความเร็วเครื่องบินยัง 170
เบน...
414
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
เลื่อนที่นั่งไปด้านหลังจนสุด
415
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
กระชับสายรัดของคุณ
416
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
รวย เก็บปีกนั้นไว้
417
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
ฉันจะรบกวนคุณออกไป
10 องศา
418
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
หางลง.
419
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
หางลง. 100 ฟุต
420
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
มาเลยสาวน้อย มาทำงานกับฉันสิ
421
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
เบน ย้ายที่นั่งของคุณ
ตลอดทางกลับ ทำมัน!
422
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
เตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!
423
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
โอ้อึ!
424
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ช่วยฉันด้วย!
425
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
ช่วย!
426
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
โปรด!
427
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
- ใครก็ได้!
- ช่วย!
428
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
ใครก็ได้!
429
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
ช่วย!
430
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
รวย!
431
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
ตื่นได้แล้วริช
432
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
คุณทำมัน.
433
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับแนวปะการังนั้น
434
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
เราจะเปิดแชมเปญ
ตอนนี้.
435
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
คุณโอเคไหม?
ใช่.
436
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
ตกลง.
437
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
เฮ้! เฮ้.
438
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
คุณจะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
และฉันจะกลับมาทันที
439
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
โอเค โอเค
ตกลง?
440
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
โอ้พระเจ้า รวย!
441
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
จับเขาไว้ในอ้อมแขน
442
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
ฉันจะพยายามปล่อยเขาให้เป็นอิสระ โอเคไหม?
443
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
หนึ่ง สอง สาม
444
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
ไม่ ไม่ ไม่!
445
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
หยุด!
นั่นจะไม่ทำงาน
446
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
เฮ้.
447
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
คุณจะไม่เป็นไร ริช
448
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
449
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
เพื่อนๆ เรามีเวลาไม่มากแล้ว
450
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
สบายเลยริช ขาของคุณถูกตรึง
451
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
- ขวานชน
- อะไร?
452
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
453
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
ไม่ คุณไม่เอาขาของฉันไป
ยัง.
454
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
คุณสามารถใช้มันเพื่องัดฉันออก
455
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
ลิซ่า.
456
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
ลิซ่า.
457
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
ลิซ่า!
458
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
ลิซ่า!
459
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
ลิซ่า!
460
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
ลิซ่า!
461
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก เฮ้ เฮ้
462
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
ตกลง? ใช่? ตกลง.
463
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
ฉันต้องเอาเรื่องนี้ออก
464
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
ตกลง. เอาล่ะเอาล่ะ
465
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
คุณไม่เป็นไร.
466
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
มานี่.. มองมาที่ฉัน
ใช้ได้. ใช่?
467
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
สวัสดี? มีใครบ้างไหม?
468
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
สวัสดี?
469
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
สวัสดี! สวัสดี มีใครบ้างไหม?
470
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
ฉันอยู่ที่นี่!
เฮ้.
471
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
เดี๋ยว.
472
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
- ตกลง. ใช่.
- มีคนอยู่ที่นี่เหรอ?
473
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
มีคนอยู่ที่นี่
474
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
ผู้หญิงที่ดี
เธอกำลังจะมา
475
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
เธอจะช่วยเรา
ใช่? เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
476
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ตกลง.
ใช่.
477
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
หายใจ หายใจ หายใจ
478
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
ใช้ได้.
479
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
มันไม่ได้มาฟรีๆ
480
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
คุณกำลังเสียเลือดมาก
481
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
พวกเราต้องรีบไป
482
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
เขาติดอยู่
483
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
ไม่มีทางอื่นแล้ว
484
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
เขาจะตกเลือดตาย
485
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
เบน มันไม่ดีเลย
486
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
อย่าเป็นก้อนนะ
487
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็เสร็จแล้ว
488
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
และฉันก็อยู่ในที่ของฉันจริงๆ
489
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
อย่าให้ฉันอันนั้น
"ที่ฉันอยู่" อึ
490
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
คุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย
ออกไป. ทั้งสองท่าน.
491
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
ล็อคประตู.
492
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
ถ้าเปิดแล้ว
เมื่อน้ำนี้แตกตัวเข้าไป
493
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
เราจะน้ำท่วม
ดาดฟ้าบินทั้งหมด
494
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
และลากทุกคน
ไปที่ด้านล่าง
495
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
ฉันกำลังจับขาของคุณ
496
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
คุณจะไม่ช่วยชีวิตใด ๆ
โดยการจมอยู่ในนี้
497
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
มีไอ้โง่บ้าง
ที่ปฏิเสธอยู่เสมอ
498
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
เพื่อปฏิบัติตามระเบียบการง่ายๆ
499
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
มันเป็นเครื่องบินของคุณ เบน
500
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไปริช
501
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
502
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
ยืนยัน.
503
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
ยืนยันแล้ว
Go home, Ben.
504
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Be with your son.
505
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
ขอบคุณ
506
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, the ELT. Check the ELT.
507
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
น้ำผึ้ง. โอ้ที่รัก
508
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
ใช้ได้.
509
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
ใช้ได้.
510
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
คุณต้องการที่จะมา
and sit down?
511
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
เงิน.
512
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
ช่วยฉันด้วย
513
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
ยกเธอขึ้น
514
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
คุณโอเคไหม? ใช่?
ใช่.
515
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
คลัน.
516
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
คลัน. เดแคลน ตื่นสิ!
517
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
เดแคลน ตื่นสิ!
518
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
อึ.
519
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
เกิดอะไรขึ้น?
520
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Wait, are you all right?
เด็กๆ.
521
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
เชี่ยเอ้ย เราต้องทำ
ออกไปจากที่นี่
522
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
เลขที่! Declan, don't!
523
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
เราจะทำอย่างไร?
524
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Find survivors.
525
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
And get that ELT beacon.
526
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
เบ็คกี้.
ฉันคิดว่าฉันมีชีพจร
527
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
เบ็คกี้.
528
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
มาเร็ว.
529
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, wake up!
530
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้!
531
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Water's rising.
532
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Can you move her?
533
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
She's, like, 150 pounds.
534
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
ฉันใช้แขนข้างเดียวเท่านั้น
535
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
and I got to get
all the way up there?
536
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 pounds? จริงหรือ
537
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
I'm a...
538
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
grandmother.
539
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
The one I'm gonna help
เด็กน้อยคนนี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า
540
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
- ไปกันเลย.
- I can climb.
541
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
I'm a good climber.
แสดงสิ่งของของคุณให้เราดู ฮอตช็อต
542
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
ตกลง. ใช่.
543
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะพบเรา?
544
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Could be an hour
หรือหลายชั่วโมง
545
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
นั่นคือถ้าพวกเขาได้รับสัญญาณ
546
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"ถ้า"?
547
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
หากเปิดใช้งาน ELT
when we went down.
548
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
And if it didn't?
549
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
ใช่.
550
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
for a little swim.
551
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
มันอยู่ตรงกลาง.
552
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
I'd take the raft,
แต่คุณอาจต้องการมัน
553
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
ปล่อยฉันไป.
554
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
น้ำหยาบไวกิกิ
สามครั้ง.
555
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
ฉันสามารถทำได้ โอเค? เชื่อฉัน.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
ใช่.
คุณกำลังจะไปไหน
557
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
เอ่อ...ตรงกลาง.
ของเครื่องบิน
558
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
พ่อกับแม่ของฉันอยู่ไหม?
559
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
ฉันต้องการที่จะมา
560
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
ฉันต้องว่ายน้ำแล้ว
ที่รัก
561
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
ฉันว่ายน้ำได้
มันไกลเกินไป
562
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
ตกลง? แต่ฉันจะดู
ฉันสัญญากับพ่อแม่ของคุณ
563
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
และน้องชายคนเล็กของฉัน ฟินน์
564
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
เขาชื่อฟินน์
565
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
เงิน.
566
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
เมื่อคุณออกไปที่นั่น
567
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
สัญญาณเพื่อยืนยัน...
โอเค
568
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
ว่า ELT กำลังทำงานอยู่
เอาล่ะ?
569
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
มันอยู่ในบันทึกใช่ไหม?
570
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
ดีพอสำหรับคนเก็บเงิน
หัวหน้าเพเซอร์.
571
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
เอานี่ไป
ไม่ มันจะทำให้ฉันช้าลง
572
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
เฮ้. คุณสามารถยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้
สำหรับฉันจนกว่าฉันจะกลับมา?
573
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
ขอบคุณ.
574
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
มันอยู่ในค่าใช้จ่าย
กราบขวา แถวที่ 20
575
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
โอเค
576
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
เพียงแค่กดสวิตช์แล้วทำ
แน่ใจนะว่าไฟยังติดอยู่ โอเค?
577
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
เฮ้ โชคดีนะ
578
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
เราจะ
find your family, Cora.
579
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
ตกลง?
580
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
You can do it, Becky.
581
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
อยู่ข้างหลังคุณ ฮอตช็อต
582
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
It's this big lug
I'm worried about.
583
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
ขวา. ยอดเยี่ยม.
584
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
ตอนนี้ฉันได้เชลลีย์ วินเทอร์สแล้ว
talking shit, huh?
585
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
ขอฉันดูหน่อยสิ
นิ่งไว้.
586
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
วางมือของคุณที่นี่โอเคไหม?
587
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
ท่าน.
588
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
ฉลาม.
589
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
ฉลาม!
ฉลาม!
590
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
ฉลาม! เงิน!
591
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, shark!
592
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
เงิน!
593
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
เลขที่!
594
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
ฉลาม! เงิน!
595
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
เงิน! ฉลาม!
596
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
ฉลาม!
ใส่สิ่งนี้
597
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
ฉลาม!
598
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Wait, the shoes. The shoes.
599
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
มาเร็ว.
600
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Keep your hands
ออกจากน้ำ
601
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
เลขที่! หยุด!
602
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
อะไร
นี่ไม่ใช่วิธีที่เราจะออกไปเหรอ?
603
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
วางแพ?
เราอยู่ในฟองอากาศ
604
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
ทำลายผนึกแล้วเราก็จม
605
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
แต่...
606
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
ใช่ โอเค โอเค ใช่.
607
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
ห้า.
608
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
ขอโทษ. ตกลง.
609
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
เงิน!
610
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
เงิน! ฉลาม!
611
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
เงิน!
612
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
ฉลามในน้ำ!
613
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
เรามา!
614
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
เงิน!
615
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
เงิน! ฉลาม!
616
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
ช่วยฉันด้วย!
617
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
เงิน!
618
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
เงิน! เพนนี เรากำลังมา!
เรามา!
619
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
มาเร็ว! ให้มือของคุณกับฉัน!
620
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
เงิน.
621
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
เงิน.
622
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
- เรากำลังจม
- เราอยู่ที่ไหนนรก?
623
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
เรากำลังจม
624
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
อะไร...
625
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
คุณมีบาดแผลมาก
626
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
ให้ฉันช่วยคุณ.
มันไม่มีอะไร
627
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
ว่ายน้ำมาหาฉัน! ว่ายน้ำมาหาฉัน!
628
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
ที่นี่. ฉันมีคุณ!
629
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
มานี่..
630
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
คุณสบายดีไหม?
631
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
รู้สึกยังไงบ้าง?
632
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
แย่น้อยกว่า
633
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
ขอบคุณที่ซ่อมฉัน
634
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
และฉันขอโทษเกี่ยวกับ
สิ่งที่ประตู
635
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
ใช่.
636
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
เราจะโอเค
637
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
เราต้องทำให้เรื่องนี้สงบลง
638
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
ไม่งั้นเราจะวิ่ง
ออกจากอากาศและในไม่ช้าก็แย่มาก
639
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
เฮ้ เฮ้ คุณชายน้อย
640
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
คุณบินกับครอบครัวของคุณหรือไม่?
641
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
แม่ของฉันและพ่อคนใหม่ของฉัน
642
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
และน้องสาวของฉัน คอร่า
643
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
โอเค เราจะไป
ช่วยคุณค้นหาครอบครัวของคุณ
644
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
ฉันชื่อแมตต์ นั่นเบ็คกี้
645
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
และนี่คือ...
โซอี้
646
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
โซอี้ โซอี้
647
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
แล้วคุณล่ะ?
648
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
ฉันชื่อฟินน์
ฟินน์.
649
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
650
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
หยุดพูดอย่างนั้น
เมื่อรู้ว่ามันไม่จริง!
651
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
เราต้องย้ายกลับ พวก!
652
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
เราต้องย้ายกลับ
653
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
หุบปากไปเลยอีสปอร์ต
654
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?
655
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
ที่นี่มีน้ำหนักมากเกินไป
656
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
ช่วยเราด้วย
657
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
เปิดตาของคุณคนโง่
658
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
คุณไม่เห็นเหรอ
สจ๊วตทอดหมดแล้วเหรอ?
659
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
ปล่อยเธอไว้คนเดียว โอเคไหม?
เธอตกใจมาก
660
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
ให้ฉันช่วยคุณ โอเค?
661
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
ไม่ ฉันเป็นสัตวแพทย์
662
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ยอดเยี่ยม.
663
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
ใส่กรวยให้เธอ
หยุดเธอจากการเลียตัวเอง
664
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันชอบสัตว์มากกว่ามนุษย์
665
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
เรามีเวลาไม่มาก
666
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
หุบปาก. เพียงแค่หุบปาก
667
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
เราจะจม
เราทุกคนกำลังจะตาย!
668
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
คุณคาดหวังให้เราทำอะไร?
669
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
ย้ายกลับ.
670
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
ไปไหน?
ในน้ำ.
671
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
ลดน้ำหนักสักหน่อย.
672
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
เด็กพูดถูก
มีแนวปะการังอยู่ใต้เรา
673
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
มันอาจจะต้องใช้เวลา
กดดันบ้าง
674
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
แล้วคุณก็ไป
675
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
คนหนึ่ง
จะไม่สร้างความแตกต่าง
676
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
677
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
เขาเรียกฉันว่าอะไร?
เอาล่ะเอาล่ะ!
678
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
เลิกกันเถอะทั้งสองคน
679
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
อีสปอร์ตก็เหมาะ
680
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
เอาล่ะ มาเลย
681
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
มีใครมาอีกมั้ย?
682
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ฮะ?
683
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
ว้าว!
รอก่อน เจสซี่ อะไร
684
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
ถ้าเรื่องนี้พังลง
685
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
ใครก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั่น
จะติดอยู่ข้างใน
686
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
ตกลง?
687
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
เจสซี่ อย่าโง่นะพี่ชาย
688
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
มีผู้ได้รับบาดเจ็บบางส่วน
และคนเฒ่า
689
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
จะไม่ออกไปที่นั่นเพื่อน
690
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
เจสซี่ กลับมาที่นี่เถอะ เจสซี่.
691
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
ไปกันเลย มาเลย มาเลย
692
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
ทุกคนกำลังไป
ใช่แล้ว ทุกคนกำลังไป
693
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
ไปหามัน
694
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
เพียงแค่หายใจ
695
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
เดาว่าคุณคงไม่เข้าใจฉัน
วอดก้าโซดานั้นเร็วๆ นี้
696
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
โค้ช!
697
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
ฉันได้รับคุณ!
698
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
คุณเจ็บหรือเปล่า?
ลิซ่า. ลิซ่า.
699
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
ลิซ่า! ลิซ่า.
700
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
ยังมีใครอีกไหม?
701
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
โค้ช! โค้ช!
702
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
โค้ช!
703
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
ไม่ ไม่ ไม่!
704
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
จับเขาไว้ เจสซี่! จับเขา!
705
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
706
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
โค้ช! เจสซี่!
707
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
มาเร็ว.
708
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
709
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
คุณ.
710
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
ลงน้ำ!
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ
711
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
ไม่ หยุด
ลงน้ำ!
712
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
เลขที่!
เข้า...
713
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
ฉันไม่รู้!
ลงน้ำ!
714
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
หยุดมัน! หยุดมัน!
715
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
หยุดมัน! หยุดเถอะ ได้โปรด!
716
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
หยุดมัน!
เฮ้! เฮ้!
717
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร? ฮะ?
718
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่?
719
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
คุณล่ะ?
720
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
ใช่. ใช่.
721
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
แล้วเราก็ต้องใจเย็นๆ
722
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
บอกฉันทีว่าเราจะ
ใจเย็นๆ นะ
723
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
ฉันจะใจเย็นๆ
724
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
ไอ้หนู กินถั่วหน่อยสิ
โปรตีนอย่างดี
725
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
เด็กผู้ชายที่กำลังเติบโตต้องการโปรตีน
726
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
แม่บอกถั่วทำให้อ้วน
727
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
เป็นแม่แบบไหน.
จะพูดแบบนั้นเหรอ?
728
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
เอาล่ะดี ขันน็อต
729
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
730
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
คิดว่าอากาศเท่าไหร่.
เราไปแล้วเหรอ?
731
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
เกือบแปดแล้ว
732
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
คุณอายุเจ็ดขวบ
มันเสี่ยงเกินไป
733
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
ฉันถือว่าได้รับการฝึกฝนอย่างเต็มที่
734
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
อะไรนะ แค่ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
735
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ประตูยังคงปิดอยู่
736
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?
ร้อย.
737
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
ใกล้แล้วๆ
738
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
ไม่มีใครจะมาหาเรา
ถ้าเราอยู่ที่นี่
739
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
โอ้ เยี่ยมมากพวกคุณ
740
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
ฮะ?
เริ่มจะอืดแล้ว
741
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
เราก็ว่ายน้ำได้
742
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
ฉันไปก่อนก็ได้
743
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
- ว่ายน้ำแล้วหาทางออก
- ไม่
744
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
ไม่ ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน
ฉันสามารถทำได้
745
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ฉันรู้จักเครื่องบิน
ดีกว่าคุณ
746
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
และคุณมีข้อมือหัก
747
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
อันไหนที่คุณทำได้ดีกว่าจำได้ไหม?
748
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
นี่ครับ รัดไว้
749
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
มาเร็ว.
750
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
เรามีเวลาไม่มาก
มาเร็ว.
751
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
ตกลง. งั้นฉันจะ
ลองดูรอบๆ
752
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
แล้วฉันจะกลับมา
ในเห็บ โอเค?
753
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
ใช่? ใช่.
754
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
ตกลง. ดี.
755
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
อย่าไป.
756
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
เฮ้ ฟินน์
757
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
คุณดูแลผู้หญิง
สำหรับฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่ ใช่ไหม?
758
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
โอเค โอเค โอเค
759
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
รีบกลับมา...
760
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
แมตต์
761
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
เธอจำชื่อของฉันได้ ฮะ?
762
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
ดูสิฉันมี
ความรู้สึกดีๆ เกี่ยวกับเรา
763
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
เฮ้ เฮ้!
764
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
เฮ้ ทางนี้!
765
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
ช่วยเราด้วย!
766
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
ช่วย! ตรงนี้!
767
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
มีคนอยู่
ที่ต้องการความช่วยเหลือ! ช่วย!
768
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
ลูกสาวของฉัน คอร่า
769
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
ช่วย!
770
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
- ช่วย!
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
771
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
เราอยู่ในที่ห่างไกล
772
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
เป็นยังไงบ้างคะ
ตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?
773
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
นานแค่ไหนจนกว่าพวกเขาจะช่วยเหลือเรา?
774
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
อย่าเป็นคนฉลาดเลย
เพียงแค่ตอบคำถาม.
775
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
ดูสิฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันรู้ โอเค?
776
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
อาจเป็นความผิดของคุณ
777
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
คุณกับสายการบินห่วยๆ นี้
778
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
ดูสิคุณโกรธ
คุณต้องการคำตอบ
779
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
คุณจะได้พวกมัน โอเค?
780
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
ความจริงก็คือเราโชคดี
มีชีวิตอยู่เพื่อตำหนิใครสักคน
781
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
มีวิญญาณ 257 ดวง
ในเที่ยวบินนี้
782
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
ฉันนับพวกเราได้ 30 คน
783
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
อย่างที่ฉันเห็นมัน
784
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
เรามีงานหนึ่งที่ต้องทำ
785
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
และนั่นคือการกลับบ้าน
เพื่อพบครอบครัวของเรา
786
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
โอเค เรามีแพ
เราต้องเข้าไปในนั้น
787
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
หากไม่มีเสื้อชูชีพ
788
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
เอาอันหนึ่งจากใต้ที่นั่ง
789
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
บอกชื่อของคุณมา
ฉันชื่อฮัทช์
790
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
ฮัทช์ ฉันอยากให้คุณออกไป
แพที่สองนั้น
791
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
ทุกคนช่วยฮัทช์ด้วย
นำแพลงน้ำ
792
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
มันติดอยู่! มันติดอยู่!
793
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
นี่ครับ ยึดมั่นไว้
794
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
คอร่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
795
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
อยู่ห่างจากขอบ
เอาล่ะ?
796
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
ตกลง.
797
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
ฉันจะไปเอาบางอย่าง
798
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
เฮ้ ทุกคน ระวังตัวด้วยนะ
กระแสน้ำกำลังเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็ว
799
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
สองนั่น...
800
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
เอาล่ะเอาล่ะ พร้อม?
801
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
ฉันคิดว่าเราเข้าใจแล้ว
802
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง? พร้อม?
803
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
พ่อ.
804
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
พ่อ!
805
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
เฮ้ กลับมา! เราต้องการสิ่งนี้!
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
806
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
ไป. ไปไปไป ไปกันเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
807
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
808
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
มาเลยที่รัก
809
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
เราได้รับสิ่งนี้ พร้อม?
810
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
ไปไปไป
811
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
เราได้รับสิ่งนี้ หนึ่ง สอง สาม!
812
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
- ดึง!
- พ่อ!
813
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
- คอร่า!
- ดึง!
814
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
เอาสิ่งนี้ขึ้นแพ
อย่าทิ้งมันไป
815
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
พ่อ!
คอร่า!
816
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พ่อขอโทษ!
817
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
คอร่า! คอร่า! มาเร็ว.
ฉันเสียใจ!
818
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
ออกไปจากที่นั่น!
ไม่ เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
819
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
ทำไมมันไม่เปิดล่ะ?
820
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ฉันไม่รู้
ดึงเชือกเจ้าบ้า!
821
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
มาเลย มาเลย
822
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
มาเร็ว.
823
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
เฮ้!
824
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
ที่นี่!
825
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
เอลท์.
826
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
อะไร
827
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
ตัวระบุตำแหน่ง กล่องนั้น
ฉันให้คุณ. มันอยู่ที่ไหน?
828
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
829
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
มาเลยเพื่อน
ฉันกำลังนับคุณอยู่
830
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เอามันขึ้นแพ
831
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
ใช่แล้ว
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
832
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
บางทีคุณควรจะ
ดูแลมัน
833
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
ตัวระบุตำแหน่ง?
เขากำลังพูดถึงอะไร?
834
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ตามหาเราเหรอ?
835
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
แล้วคุณทำมันหายเหรอ?
836
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
เฮ้ อย่าใส่สิ่งนี้กับฉันนะเพื่อน
837
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
นี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ
838
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
- กัปตัน.
- เฮ้!
839
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
- ตรงนั้น!
- เฮ้!
840
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
ที่นี่!
คุณเห็นพวกเขาไหม?
841
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
กรุณาทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีทาง.
842
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
ไม่ พวกเขาสามารถว่ายน้ำได้
ไปยังแพอีกลำหนึ่ง
843
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
กระแสไฟแรงเกินไป
พวกเขาจะไม่มีวันทำมันได้
844
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
คุณไม่เห็นเหรอ
เราลงน้ำแล้วเหรอ?
845
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
อ้าว... อะไร... อะไร...
846
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
โอ้พระเจ้า!
847
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
คุณเป็นใครที่จะตัดสินใจ?
848
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
ฉันเป็นกัปตัน
มันเป็นเครื่องบินของฉัน
849
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
โอ้เครื่องบินลำนั้นเหรอ?
850
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
เยี่ยมมาก. ฮะ?
851
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
คนตายเพราะคุณ
852
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะเสี่ยงชีวิตของเรา
853
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
เพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น?
854
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
ไม่มีทาง. เราพักอยู่.
855
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
คุณโทรหาตัวเอง
กัปตันใช่ไหม?
856
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
คุณไม่สามารถขับแพได้
857
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
เราจะไปรับพวกเขา
858
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
คุณก็รู้ดี
จะเกิดอะไรขึ้น
859
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
ถึงชายหนุ่มสองคนนั้น
ถ้าเราไม่ทำ
860
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
ปลดแพเหล่านี้ออก
861
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
เลขที่!
เฮ้!
862
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
เขาตีฉัน
863
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
คุณเป็นพยาน
864
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
หุบปากซะ นังบ้า
865
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
866
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
- และหยุดโยกแพ
- ไปกันเลย.
867
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
ฉันอยากไป.
868
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
อีกนานเท่าไร
เราต้องอยู่ที่นี่ไหม?
869
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
ฉันหวังว่าแมตต์จะไม่ว่ายออกไป
กับนางเงือก
870
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
เขาจะไม่ทิ้งเรา
871
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
รออะไรอยู่ล่ะ?
872
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
รออะไรอยู่ล่ะ?
873
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
874
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
ให้ฉันมือของคุณ
มาเร็ว.
875
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
มาเร็ว!
876
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
มาเลย มาเลย มาเลย
877
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
คุณสองคนอีกแล้วเหรอ?
878
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
879
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
ไปกันเลย
880
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
เมื่อเราออกไปนอกเครื่องบิน
เราพองแจ็คเก็ตของเรา
881
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
พวกเขาจะพาเราไป
ตรงถึงพื้นผิว
882
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
เหมือนบอลลูนลูกใหญ่
883
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
ไม่ ฉันต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด
884
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
885
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
ฉันไม่สามารถรับคุณทั้งสองคนได้
คุณสามารถทำมันได้
886
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
การทำสิ่งนี้ การทำสิ่งนั้น
887
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
ฉันพยายามทำต่อไปอยู่เสมอ
888
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
นับตั้งแต่บิลเสียชีวิต
889
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
มันเริ่มเก่าแล้วนะรู้ไหม?
890
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
เบ็คกี้ ฉันขอโทษ ฉัน.
แต่เราต้องไปตอนนี้
891
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
ไม่ ฉันรู้ คุณเอาฟินน์ไป
892
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
เลขที่! คุณก็มาเหมือนกัน โปรด.
893
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
คุณเข้มแข็งไว้นะคนเก่ง
894
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
ฉันชื่นชมสไตล์ของคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
895
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
ฉันจะกลับมานะเบ็คกี้
ฉันสัญญา.
896
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
คุณโอเคไหม? ใช่?
897
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
เด็กดี.
898
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
แมตต์!
899
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
เราสามารถทำได้
900
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
กัปตันคุณมีแผนไหม
901
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
ที่ไม่พึ่งพา
แค่โชคโง่ๆ เหรอ?
902
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
คุณรู้ไหมว่าเรายังมีชีวิตอยู่
903
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
เราทุกคนยังมีชีวิตอยู่
904
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
คุณมีลูกเหรอ?
905
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
ใช่.
906
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
ลูกสาวของฉัน เทอรี่
907
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
เด็กน้อยของฉัน ฌอน
908
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ฉันได้สามแล้ว
909
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
อายุน้อยที่สุดคือห้า
910
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
ฉันบอกคุณได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีฉัน
911
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำ
912
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
ที่จะทำให้ตัวเอง
รู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับ
913
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
สูญเสียสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คนข้างหลังนั่น...
914
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
แต่อย่าใช้ฉันนะเพื่อน
915
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
เพราะฉันกำลังจะกลับบ้าน...
916
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
อะไรก็ได้
917
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
ใช่ ฉันแน่ใจว่าลูกๆ ของคุณ
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
918
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังโสด
919
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
เครื่องบิน!
920
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
เครื่องบินอยู่ที่นี่
เฮ้!
921
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
เฮ้!
เฮ้!
922
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
เฮ้!
เฮ้!
923
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
เฮ้!
เฮ้!
924
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
เฮ้! เฮ้!
925
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
เฮ้!
926
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
เฮ้!
เฮ้!
927
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
ข้างล่างนี้ ไอ้เวร!
928
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
ข้างล่างนี้ ไอ้เวร!
929
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
ข้างล่างนี้ ไอ้เวร!
930
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
เฮ้! เฮ้!
931
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
เฮ้!
932
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
พวกเขาเห็นเราหรือเปล่า?
933
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
พวกเขาเห็นเรา เอาล่ะ
934
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
เราแค่ต้องอดทน
935
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
โซอี้!
936
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
โซอี้!
937
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
โซอี้!
938
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
โซอี้ ตื่นสิ!
939
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
940
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
941
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
เบลล่าตัวน้อยที่รักของฉัน
942
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
943
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
คุณจะไม่ได้ยินฉันเลย
944
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
ไม่มีบริการ
945
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
เบลล่า...
946
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
ฉันจะมี
สนทนากับพระเจ้าเล็กน้อย...
947
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
และขอให้เขามาเติมเต็มชีวิตของคุณ
ด้วยมาก...
948
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
ความสุข...
949
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ตามที่คุณให้ฉัน
950
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
กวม หางแดง 24.
951
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
การปรับปรุงใดๆ
กับสถานการณ์การขนส่ง?
952
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
กำลังดำเนินการอยู่
953
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
เรามีเรืออวนลากของจีน
ในพื้นที่
954
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
หางแดง 24 สแตนด์บาย
955
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
คัดลอกสิ่งนั้น
956
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
นี่คือ
ซิงหยางหยวนหยู 08
957
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
กัปตัน เรากำลังดำเนินการอยู่
อนุสัญญา SOLAS ปี 1974
958
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
มีอยู่แล้ว
เครื่องบินพาณิชย์ตก
959
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
เรือของคุณอยู่ใกล้กับพื้นที่มากที่สุด
960
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
ที่เราเชื่อ
มีผู้รอดชีวิต
961
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
ต้องการความช่วยเหลือ
962
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
คัดลอกผู้บัญชาการ
963
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
อะไร
964
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
ขอบคุณ
965
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
แค่บอกเธอ
966
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
ว่าคุณคลั่งไคล้เธอ
967
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎของทีมได้
968
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
คุมทีมไหน?
969
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
ผู้เล่นไม่สามารถนัดพบกันได้
970
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
พระเจ้าของฉัน
971
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
คุณเป็นคนงี่เง่า
972
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
ไม่มีใครฟังกฎนั้น
973
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
แค่บอกเธอ
974
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
เฮ้ คอร่า
975
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
ดื่มสิ่งนี้
976
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
977
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
เฮ้.
พวกเขาทิ้งฉันไว้
978
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
มาเร็ว.
979
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
พวกเขาไม่ได้ทิ้งคุณ
980
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
พ่อบอกให้ดู.
หลังจากน้องชายคนเล็กของฉัน
981
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
ฉันแย่มาก
982
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
ฉันไม่เกลียดเขา
983
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
ฉันรู้.
984
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
เขาอายุเจ็ดขวบ
985
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
ลูกชายของฉันอายุเจ็ดขวบ
986
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
นั่นคือฌอน อยู่ทางขวามือ
987
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
เขาไม่ใช่เจ็ดขวบ
988
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
มันเป็นภาพเก่า
989
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
อืม?
990
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็น
ฉันจะออกมาเป็นอย่างไร
991
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
เฮ้ พวกเขาจะรู้
992
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
พ่อแม่รู้อยู่เสมอ
993
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
พวกเขาอยู่กับคุณเสมอคอร่า
994
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
โอ้ใช่ โอ้พระเจ้า
995
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้เฮ้
996
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
โอ้พระเจ้า
พวกเขาจะช่วยเหลือเรา
997
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
ฮัทช์ ดูแลคอร่าหน่อย
998
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
ตรงนี้!
เฮ้ เรามาแล้ว!
999
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
กวม หางแดง 24
เรามีผู้รอดชีวิต
1000
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
วางพลุและวาง
นักว่ายน้ำในน้ำ
1001
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
เฮ้!
1002
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
ส่งนักว่ายน้ำ.
1003
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
เฮ้!
1004
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
เลขที่!
1005
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
- เราอยู่ที่ประตูแล้ว
- คัดลอกสิ่งนั้น ดีที่จะไป
1006
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
เลขที่!
1007
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
เราเห็นคุณ
1008
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
เลขที่!
เลขที่!
1009
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
เลขที่!
1010
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
ฉันไม่สามารถดึงเราขึ้นมาได้
ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
1011
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
หางแดง 24,
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
1012
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
โอ้พระเจ้า!
1013
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
ตัดมันหลวมๆ. ปลดเลย!
1014
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
พาฉันออกไป!
พาฉันออกจากน้ำ!
1015
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
ให้ฉันมือของคุณ
1016
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
พาฉันออกไป!
1017
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
พาฉันออกไปจากที่นี่!
1018
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
เลขที่!
1019
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
ไอ้สารเลว!
1020
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
เฮ้!
เฮ้!
1021
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
ฉันอยู่ที่นี่!
1022
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
เฮ้!
เฮ้!
1023
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?
1024
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?
1025
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
พวกเขาไม่สามารถผ่านแนวปะการังได้
1026
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
เราต้องไปหาพวกเขา
1027
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
ยังไง?
ไม้พายอยู่ที่ไหน?
1028
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
เราไม่มีไม้พาย
เราไม่มีไม้พาย
1029
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
แล้วตอนนี้ล่ะกัปตัน?
1030
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
กระแสจะพาเราไป
สู่น้ำลึก
1031
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
เฮ้!
1032
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
ส่วนแพอื่นๆ
พวกเขามีไม้พาย
1033
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
พวกเขาจะทำมัน
1034
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
คอร่าอยู่ไหน?
1035
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
สาวน้อย.
1036
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
คอร่า? คอร่า? คอร่า?
1037
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
เธออยู่ในน้ำหรือเปล่า?
1038
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
คอร่า?
คอร่า?
1039
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
นี่เธอ! ที่นั่น!
1040
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
ดูสิดูสิ!
1041
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
เฮ้!
คอร่า!
1042
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
คอร่า อยู่ตรงนั้น!
1043
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
- คอร่า.
- คอร่า!
1044
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
เราต้องไปรับเธอ
1045
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
กระแสมันแรงเกินไป
1046
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ก็คือแพอีกอัน
เกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1047
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
เครื่องบินลำนั้นจะเป็น
ในน้ำภายใน 15 นาที
1048
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
เอาล่ะ ฉันจะพาเธอไป
1049
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
พวกฉลาม
คุณบ้าหรือเปล่า?
1050
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ไม่ มันคือเรือของคุณ
1051
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
เฮ้ ไม่นะ รอก่อน!
1052
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
ไม่
1053
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
ว่ายน้ำเร็ว! ว่ายน้ำเร็วขึ้น!
1054
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
- เขาสามารถทำได้
- เขาจะทำมัน.
1055
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
ช่วยฉันด้วย!
1056
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
ฉันเป็นคนอเมริกัน!
1057
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
เขาทำมัน!
ใช่!
1058
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
ใช่!
1059
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
คอร่า เฮ้
1060
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
คอร่า มองฉันสิ
1061
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
เฮ้.
1062
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
คอร่า เราจะไปว่ายน้ำกัน
1063
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
ด้วยกัน. คุณและฉัน
1064
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
ฉันอยากอยู่ที่นี่
กับพ่อของฉัน
1065
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ คอร่า
1066
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
เราต้องใช้เวลา
อ้อมหน่อย โอเคไหม?
1067
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
น้ำขึ้นแล้ว คอร่า
1068
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
พ่อของคุณต้องการคุณ
ให้เป็นสาวกล้าหาญ โอเคไหม?
1069
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
เอาล่ะ
มาใส่สิ่งนี้กับคุณ
1070
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
ตกลง? ไปแล้ว.
1071
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
เราจะไม่เป็นไร คอร่า
1072
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
เราเข้าใจแล้ว โอเคไหม?
1073
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
ฉันจะใส่เข็มขัดเส้นนี้
เหนือคอของฉัน
1074
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
รอบๆ หลังของฉัน โอเคไหม?
1075
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
และฉันต้องการให้คุณยึดมั่นไว้
ในขณะที่เราว่ายน้ำ เอาล่ะ?
1076
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
คุณจะไม่
ปล่อยเรื่องนี้ไป โอเคไหม?
1077
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
คุณยึดมั่นไว้แน่น
ตกลง.
1078
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
เฮ้เรากำลังล่องลอยไป
1079
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
เรากำลังล่องลอยไป
เรากำลังห่างไกลจากพวกเขา
1080
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ผิดทางแล้วไอ้โง่
ถึงเรือ!
1081
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
คว้าเข็มขัดคอร่า คว้ามัน
1082
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
ฉลาม! ฉลาม!
1083
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
พวกเขาทั้งหมดจากไป
1084
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
ทำไมพวกเขาถึงไป?
1085
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
1086
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ทุกอย่างโอเค
1087
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
มันจะไม่เป็นไร
1088
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว
1089
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
เราจะโอเค.
1090
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
ใช่.
1091
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
คุณลูกหมา
1092
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
โอ้พระเจ้า!
1093
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
นี่คอร่า
มาวางสิ่งนี้ไว้รอบตัวคุณ
1094
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
ทางเบี่ยงเล็กน้อย ฮะ?
1095
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
ใช่.
1096
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
ทางเบี่ยงเล็กน้อย
1097
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
เฮ้!
เฮ้ เราได้รับสัญญาณแล้ว
1098
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
เราได้รับการต้อนรับ
เบน เราได้รับการต้อนรับแล้ว!
1099
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
โทรศัพท์กำลังทำงาน!
1100
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
ชิปสัตว์เลี้ยง โทรศัพท์ของคุณ?
1101
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
คุณเห็นโทรศัพท์ของคุณไหม?
1102
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
1103
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
รหัสผ่านเป็นวันเกิดของเขา
1104
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
ที่นั่น. ดู?
1105
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
ขอบคุณกัปตัน
1106
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
เราเป็นหนี้ลูกเรือของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
1107
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
ขอบคุณ
1108
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
แพ. ที่นั่น.
1109
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
1110
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
เขาต้องอยู่ที่นี่
1111
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
คนติดตามบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
1112
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
ฟินน์?
1113
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
ฉันขอโทษคอร่า
1114
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
ฟินน์.
1115
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
ฟินน์! ฟินน์!
1116
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
โซอี้!
ฟินน์!
1117
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
ฟินน์ ฟินน์!
1118
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
เราทำมัน.
1119
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
คอร่า!
ฟินน์! ฟินน์!
1120
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
มาเร็ว. ไปแล้ว.
1121
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
ฉันเสียใจ.
1122
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
ไม่เป็นไรคอร่า
1123
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
เบ็คกี้? เบ็คกี้?
1124
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
เธอกำลังรอฉันอยู่
1125
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
เอาล่ะ ให้เธอลุกขึ้นมา
1126
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
เบน?
ฉันเอง.
1127
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
1128
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
ใช่.
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว
1129
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
ฉันสบายดี.
1130
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
- เบน...
- ให้ฉันคุยกับเขาหน่อยสิ!
1131
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
ฌอน... โอ้พระเจ้า
1132
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
พ่อกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
1133
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
พ่อคะ คุณอยู่ไหม
1134
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
ฉันอยู่ที่นี่ฌอน
ฉันอยู่ตรงนี้.
1135
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
คุณอยู่ที่ไหน
1136
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
1137
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
แม่ เขากำลังจะกลับบ้าน
เขากำลังจะกลับบ้าน!
1138
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะทำ ที่รัก
1139
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
ฉันรักคุณพ่อ
1140
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
ฉันก็รักคุณเช่นกันลูกชาย
ฉันรักพวกคุณทุกคน