1 00:01:58,000 --> 00:02:02,890 Зимний дворец представляет 2 00:02:03,740 --> 00:02:07,470 Журнал космического путешествия 0968. 3 00:02:07,510 --> 00:02:10,740 Мы теряем время. 4 00:02:10,740 --> 00:02:13,410 Назвать охотников за слотами наемниками — звучит неплохо. 5 00:02:13,450 --> 00:02:18,210 Но мы несем ответственность за то, что делаем. 6 00:02:18,250 --> 00:02:21,150 Когда у нас нет работы, у нас нет ничего. 7 00:02:21,220 --> 00:02:24,210 В любом случае, наша судьба одинакова. 8 00:02:24,260 --> 00:02:26,450 Но ситуация немного сложная, У нас сейчас перитонит. 9 00:02:27,060 --> 00:02:31,660 Значит, нам нужно быстро заработать немного денег... 10 00:02:37,070 --> 00:02:40,530 Это четное или нечетное? 11 00:02:44,810 --> 00:02:45,570 Даже! 12 00:02:46,980 --> 00:02:48,350 Даже, да? 13 00:02:50,650 --> 00:02:52,240 Нет! Странно! 14 00:02:56,120 --> 00:02:58,250 Странно, правда? 15 00:02:58,430 --> 00:03:00,690 Да...странно 16 00:03:03,560 --> 00:03:05,160 2 туза... чет. 17 00:03:22,650 --> 00:03:24,880 Не могу больше есть... 18 00:03:25,690 --> 00:03:30,780 Если платить наличными, это было бы очень удобно. 19 00:03:31,060 --> 00:03:33,290 Что ты думаешь сейчас? 20 00:03:34,560 --> 00:03:36,530 Мужчина, дающий обещание, не нарушит своего слова! 21 00:03:44,200 --> 00:03:46,900 Я же говорил тебе не участвовать... 22 00:04:16,470 --> 00:04:20,960 Ведь люди по-прежнему правы усердно потеть, чтобы заработать деньги. 23 00:04:21,010 --> 00:04:23,000 Те, кто хочет быстро разбогатеть... 24 00:04:23,040 --> 00:04:26,810 ...или жить на чужой крови и деньгах... 25 00:04:26,850 --> 00:04:29,410 ... рано или поздно будут наказаны небесами. 26 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Это урок жизни! 27 00:04:33,220 --> 00:04:35,350 Но проблема в том, что люди часто очень... 28 00:04:35,390 --> 00:04:37,480 ... быстро забывают урок, который они только что усвоили. 29 00:04:39,290 --> 00:04:41,690 Проклятый. 30 00:04:44,300 --> 00:04:48,200 Здесь есть холодильник? 31 00:04:59,950 --> 00:05:02,710 «Борьба за выживание» — это закон природы. 32 00:05:02,750 --> 00:05:05,810 Обманывать и быть обманутыми — вот ради чего мы живём. 33 00:05:06,720 --> 00:05:09,920 Я не встречал ничего хорошего, когда доверял другим. 34 00:05:09,960 --> 00:05:11,790 Это урок. 35 00:05:18,800 --> 00:05:20,270 Сколько ты обманул? 36 00:05:20,300 --> 00:05:22,670 Не говори, что ты делаешь Будь проклята моя репутация. 37 00:05:22,700 --> 00:05:24,300 Он потерял себя. 38 00:05:24,340 --> 00:05:26,200 Потому что он не знает ее трюков. 39 00:05:29,680 --> 00:05:31,800 Если ты видишь это таким образом, ты тоже будешь ужасен. 40 00:05:31,850 --> 00:05:33,870 Тебе следует хотя бы вернуть ему одежду. 41 00:05:33,910 --> 00:05:35,280 Я одолжу ему это. 42 00:05:35,320 --> 00:05:37,010 Какой жадный! 43 00:05:37,050 --> 00:05:39,540 Мир вокруг всегда суров. 44 00:05:49,630 --> 00:05:51,530 Эй, что происходит? 45 00:05:52,030 --> 00:05:53,690 Что-то меня укусило. 46 00:05:53,730 --> 00:05:55,500 Что такое «что-то»? 47 00:06:08,250 --> 00:06:10,380 Я-это не мышь! 48 00:06:10,420 --> 00:06:12,480 Смотреть! Этот след от укуса на моей шее. 49 00:06:13,420 --> 00:06:15,910 Глупо тратить время, приезжая сюда! 50 00:06:15,960 --> 00:06:19,410 Шип! Меня укусили, когда я стоял возле холодильника! 51 00:06:19,890 --> 00:06:21,220 Холодильник? 52 00:06:21,260 --> 00:06:24,660 Хм? Знаешь ли ты что-нибудь? 53 00:06:25,330 --> 00:06:28,630 Может быть... есть что-то... 54 00:06:28,670 --> 00:06:30,140 О нет, я забыл. 55 00:06:56,130 --> 00:06:58,060 Вы уверены, что лекарство эффективно? 56 00:06:58,100 --> 00:07:00,260 Он просто сдается близорукости и кариесу. 57 00:07:00,500 --> 00:07:02,260 Даже грибок стопы? 58 00:07:02,300 --> 00:07:03,630 Конечно! 59 00:07:03,670 --> 00:07:06,970 Есть ли у вас лучшее лекарство, чем это? 60 00:07:07,010 --> 00:07:07,970 Ох и этот. 61 00:07:09,910 --> 00:07:11,070 Это нормально? 62 00:07:11,110 --> 00:07:12,010 Верно. 63 00:07:12,050 --> 00:07:15,070 Разомните его, затем кипятите с 3 стаканами воды до... 64 00:07:15,120 --> 00:07:18,050 ...его жидкость густая, как стакан воды для питья. 65 00:07:18,090 --> 00:07:20,350 Спайк, у тебя ничего не осталось... 66 00:07:20,390 --> 00:07:22,120 ...другой? 67 00:07:22,190 --> 00:07:23,520 Ох и этот. 68 00:07:23,520 --> 00:07:24,790 Ладно, давай сюда... 69 00:07:26,790 --> 00:07:28,090 Просто дай мне тот, что был раньше. 70 00:07:36,500 --> 00:07:40,130 Эй, кажется, я начинаю чувствовать себя неуютно... 71 00:07:40,170 --> 00:07:42,440 Я выгляжу бледной? 72 00:07:42,480 --> 00:07:45,410 Ты выглядел бледным с самого начала. 73 00:07:45,450 --> 00:07:47,640 Что за запах такой ужасный? 74 00:07:47,710 --> 00:07:48,700 Это лекарственные травы. 75 00:07:48,750 --> 00:07:51,240 Травы? Этот? 76 00:07:51,290 --> 00:07:55,160 Пахнет тряпкой, которой чистили молоко Затем оставьте его на долгое время, не стирая. 77 00:07:55,160 --> 00:07:58,490 Я думаю, что он больше пахнет гнилой соей. 78 00:07:58,530 --> 00:08:01,220 Прекрати! Знаешь, мне придется это выпить... 79 00:08:11,570 --> 00:08:12,540 Вау! 80 00:08:12,570 --> 00:08:15,840 Эй-эй, такие шутки заходят слишком далеко... 81 00:08:36,000 --> 00:08:37,430 Это всего лишь мышь, да? 82 00:08:37,460 --> 00:08:40,520 Не нужно делать из этого большого дела. 83 00:08:40,870 --> 00:08:42,100 Не так ли? 84 00:08:42,140 --> 00:08:43,030 Я больше не знаю... 85 00:08:43,700 --> 00:08:46,540 Похоже, он подвергся воздействию яда, который не был зафиксирован в данных. 86 00:08:47,010 --> 00:08:49,500 Позвольте мне найти аналогичный яд. 87 00:08:49,840 --> 00:08:52,470 Диарея? 88 00:08:52,510 --> 00:08:53,500 Не... 89 00:08:54,720 --> 00:08:56,810 Холера? 90 00:08:56,880 --> 00:08:59,440 И это не так. 91 00:08:59,490 --> 00:09:01,480 Лихорадка Денге? 92 00:09:01,520 --> 00:09:03,010 Нет. 93 00:09:03,420 --> 00:09:05,080 Колонии? 94 00:09:05,130 --> 00:09:06,790 Это совсем не то же самое! 95 00:09:07,130 --> 00:09:09,060 Что это такое? 96 00:09:09,100 --> 00:09:10,790 Эйн, здесь так шумно! 97 00:09:10,830 --> 00:09:13,860 Это определенно не обычная мышь! 98 00:09:13,900 --> 00:09:15,490 Эй, молчи! 99 00:09:15,540 --> 00:09:17,130 Так что же это такое? 100 00:09:17,170 --> 00:09:18,300 Это... 101 00:09:18,340 --> 00:09:20,700 Загадочное космическое существо... 102 00:09:20,740 --> 00:09:25,080 Так испугался! Ужасающая атака космических существ! 103 00:09:25,550 --> 00:09:29,310 Я вижу, это вполне возможно... 104 00:09:29,350 --> 00:09:31,340 Вероятно, это не так. 105 00:09:31,390 --> 00:09:32,850 Так что же это такое? 106 00:09:32,890 --> 00:09:34,650 Это не в данных. 107 00:09:35,460 --> 00:09:37,420 Эти базовые пары тоже очень странные. 108 00:09:37,460 --> 00:09:39,220 Ну, так ли это? 109 00:09:39,260 --> 00:09:42,350 Никогда раньше мы не видели подобных симптомов. 110 00:09:42,400 --> 00:09:45,730 Если это не космическое существо, то что это? Что это такое? 111 00:09:45,770 --> 00:09:51,360 Ну... это может быть мутировавший вид крыс... 112 00:09:51,410 --> 00:09:54,430 ...и эволюционировать в какое-то загадочное существо... 113 00:09:54,470 --> 00:09:57,410 ...и несет в себе какой-то загадочный яд... 114 00:09:57,440 --> 00:09:58,930 И что? 115 00:09:58,980 --> 00:10:02,010 Это ничем не отличается от теории загадочных космических существ! 116 00:10:02,050 --> 00:10:04,980 Какая ерунда! 117 00:10:05,020 --> 00:10:07,580 Что мне делать, Эйн? 118 00:10:07,620 --> 00:10:10,780 Это космическое существо. 119 00:10:11,320 --> 00:10:14,120 Страшно, да? 120 00:10:47,360 --> 00:10:50,820 Слушай, это для измерения источников тепла. 121 00:10:51,400 --> 00:10:56,100 Его часто используют для выслеживания скрывающихся субъектов. 122 00:10:56,140 --> 00:10:57,800 Ты видишь меня? 123 00:11:04,040 --> 00:11:07,500 Хорошо, сейчас я попробую это, Пожалуйста, двигайся, как я тебе сказал... 124 00:11:08,280 --> 00:11:10,510 Эйн! Куда ты идешь? 125 00:11:10,550 --> 00:11:11,570 Эй, подожди! 126 00:11:11,620 --> 00:11:13,810 Этот! 127 00:11:15,820 --> 00:11:19,380 Странно... Это сломано? 128 00:11:21,800 --> 00:11:24,820 Что это за выражение? 129 00:11:24,870 --> 00:11:27,390 Та история, которую ты рассказал мне ранее... о загадочном существе или что-то в этом роде... 130 00:11:27,430 --> 00:11:28,770 Ах, да. 131 00:11:28,800 --> 00:11:31,130 Что будет, если оно тебя укусит? 132 00:11:31,170 --> 00:11:35,470 Я не уверен, поймал ли я это еще, но я думаю... 133 00:11:36,140 --> 00:11:38,200 ...умереть? 134 00:11:38,510 --> 00:11:42,380 Боже мой! Почему это произошло? 135 00:11:42,420 --> 00:11:45,940 У меня еще много дел, которые я хочу сделать! 136 00:11:46,950 --> 00:11:50,220 Я не сделал ничего плохого! 137 00:11:50,260 --> 00:11:54,090 Я еще молод и полон жизни... 138 00:11:54,460 --> 00:11:55,450 Полный жизни? 139 00:11:56,730 --> 00:11:59,160 О, несчастное мое тело! 140 00:12:00,230 --> 00:12:02,170 Эй, что с тобой не так? 141 00:12:26,240 --> 00:12:29,110 6 августа. 142 00:12:29,180 --> 00:12:33,080 Сегодня мы будем выслеживать загадочное и устрашающее космическое существо. 143 00:12:33,980 --> 00:12:38,550 Урок, урок... Если увидите незнакомца, следуйте за ним! 144 00:12:44,130 --> 00:12:45,530 Есть здесь кто-нибудь? 145 00:12:45,560 --> 00:12:49,330 Мистер Страшный здесь? 146 00:12:51,430 --> 00:12:52,830 Эд! Эйн! 147 00:12:52,900 --> 00:12:55,900 Этот! Это не игра в прятки! 148 00:12:59,910 --> 00:13:03,370 Исследуйте, экспериментируйте, исследуйте. 149 00:13:03,410 --> 00:13:06,680 Свет освещает города. 150 00:13:06,720 --> 00:13:10,710 Я выживу и вернусь. Я доверяю тебе, Эд. 151 00:13:20,700 --> 00:13:22,290 Эйн! 152 00:13:22,600 --> 00:13:24,190 Вы здесь? 153 00:13:24,230 --> 00:13:25,430 Это так? 154 00:13:25,470 --> 00:13:27,160 Пожалуйста, ответьте! 155 00:13:27,200 --> 00:13:28,300 Что за... 156 00:13:43,220 --> 00:13:45,350 Эйн, Эд... что происходит? 157 00:13:58,340 --> 00:13:59,460 Эйн! 158 00:14:01,340 --> 00:14:02,930 Эй, давай! 159 00:14:02,970 --> 00:14:04,500 Где Эд? 160 00:14:04,540 --> 00:14:06,030 Не могу поверить, что тебя так быстро сняли. 161 00:14:06,080 --> 00:14:08,310 Ты собака! Куда пропали природные инстинкты!? 162 00:14:57,290 --> 00:14:59,260 Думаю, мне придется принять меры! 163 00:15:14,240 --> 00:15:17,300 Направляемся к маршруту 66. 164 00:15:17,350 --> 00:15:21,310 Расчетное время прибытия: 82 часа. 165 00:15:21,950 --> 00:15:26,050 Отныне корабль перейдет в режим автопилота. 166 00:15:26,790 --> 00:15:31,590 Пройдя через Врата, корабль автоматически приземлится на Марсе. 167 00:15:31,930 --> 00:15:35,690 Маршруты полетов нельзя изменить после подтверждения. 168 00:16:12,940 --> 00:16:16,100 Эд! Вы здесь? Этот! 169 00:16:22,650 --> 00:16:25,770 Может быть, у ребенка тоже так? 170 00:16:56,950 --> 00:16:59,350 Не пугайте так друг друга! 171 00:17:08,430 --> 00:17:10,520 Я жду тебя! 172 00:17:19,040 --> 00:17:20,000 Очень хороший! 173 00:18:00,140 --> 00:18:01,580 Иди сюда, скользкий ублюдок! 174 00:18:06,020 --> 00:18:06,880 Понятно! 175 00:18:24,870 --> 00:18:26,960 Выглядит знакомо... 176 00:18:31,470 --> 00:18:33,910 Я должен был съесть... 177 00:18:33,940 --> 00:18:36,040 Верно, в холодильнике, наверное, еще что-то осталось... 178 00:18:41,580 --> 00:18:45,150 В этот момент я вспомнил все. 179 00:18:45,190 --> 00:18:46,950 Это произошло около года назад. 180 00:18:47,820 --> 00:18:50,550 Когда я поймаю свежего лобстера... 181 00:18:50,590 --> 00:18:53,860 ..Я положила это в холодильник на этом складе... 182 00:18:53,900 --> 00:18:56,160 ...чтобы никто другой не смог это съесть. 183 00:18:56,870 --> 00:19:01,600 Но я забыл и оставил это здесь на целый год... 184 00:19:01,640 --> 00:19:05,840 Интересно, что здесь происходит... 185 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Черт возьми! 186 00:20:10,470 --> 00:20:12,630 Прекрати! 187 00:21:22,150 --> 00:21:26,280 Не все можно долго хранить в холодильнике. 188 00:21:28,120 --> 00:21:30,750 Это урок. 189 00:21:45,070 --> 00:21:47,870 Рулет из теста! 190 00:21:51,540 --> 00:21:54,570 Ммм...не могу больше есть... 191 00:22:47,510 --> 00:22:52,940 Айшитета то нагеку нива... 192 00:22:47,510 --> 00:22:52,940 Сколько лет прошло... 193 00:22:52,980 --> 00:22:59,280 ...амаринимо токи ва сугите шиматта. 194 00:22:52,980 --> 00:22:59,280 ...позволь мне плакать о моей старой любви. 195 00:22:59,320 --> 00:23:04,980 Мада кокоро но хокороби во... 196 00:22:59,320 --> 00:23:04,980 Ветер продолжает дуть непреднамеренно, а сердце все еще... 197 00:23:05,020 --> 00:23:11,720 ...иясену мама казэ га фуитеру 198 00:23:05,020 --> 00:23:11,720 ...не могу остановить мокрые слезы. 199 00:23:11,760 --> 00:23:20,970 Кавайта хитоми де дарека наите куре 200 00:23:11,760 --> 00:23:20,970 Кто-нибудь, плачьте по мне, пока ваши глаза не высохнут. 201 00:23:22,570 --> 00:23:25,980 Настоящий фолк-блюз. 202 00:23:25,980 --> 00:23:34,390 Хонто но канашими га сиритай даке 203 00:23:25,980 --> 00:23:34,390 Я просто надеюсь, что мы понимаем нашу печаль. 204 00:23:34,420 --> 00:23:42,020 Доро но кава ни цукатта... 205 00:23:34,420 --> 00:23:42,020 Наша жизнь в этой мутной луже... 206 00:23:42,060 --> 00:23:46,520 ...джинсей мо варуку ва най... 207 00:23:42,060 --> 00:23:46,520 ...это будет не так грустно... 208 00:23:46,560 --> 00:23:55,440 ...итидо кири де овару нара... 209 00:23:46,560 --> 00:23:55,440 ...если это закончится, то хотя бы в первый раз... 210 00:24:12,260 --> 00:24:16,290 И все они просто так ушли. 211 00:24:16,330 --> 00:24:20,860 Времени было мало, но Большое спасибо всем за вашу поддержку. 212 00:24:20,900 --> 00:24:23,030 Это последний эпизод. 213 00:24:23,070 --> 00:24:25,260 Надеюсь, они покоятся с миром. 214 00:24:25,300 --> 00:24:27,200 Аминь. 215 00:24:27,240 --> 00:24:30,610 Из следующего выпуска мы подарив всем «Эда-ковбойшу». 216 00:24:30,640 --> 00:24:32,510 Эд будет главным героем. 217 00:24:32,550 --> 00:24:33,380 Эй, подожди! 218 00:24:33,410 --> 00:24:34,940 Что это за черт? 219 00:24:34,980 --> 00:24:37,680 В следующий раз: Юпитер Джаз, первая часть. 220 00:24:37,750 --> 00:24:40,240 Это правда, что есть новая серия!