1 00:01:45,380 --> 00:01:47,750 Замолчи! 2 00:02:22,820 --> 00:02:24,120 Ч-Что? 3 00:03:04,530 --> 00:03:05,500 Привет, Джет! 4 00:03:06,870 --> 00:03:10,320 В котором часу мы приземлимся? 5 00:03:12,700 --> 00:03:14,830 Как долго ты там стоишь? 6 00:03:14,870 --> 00:03:16,700 Прошло много времени. 7 00:03:16,740 --> 00:03:17,670 Действительно. 8 00:03:17,710 --> 00:03:19,840 О чем ты думаешь? 9 00:03:19,880 --> 00:03:21,870 Где мой слот? 10 00:03:21,910 --> 00:03:26,680 Приземляйтесь быстрее, чтобы я мог выжить Иди, выдай этого заплесневелого беглеца. 11 00:03:26,720 --> 00:03:29,690 Эй, у тебя еще нет разрешения на посадку? 12 00:03:30,160 --> 00:03:33,450 Я знаю. Вы двое такие шумные! 13 00:03:33,490 --> 00:03:36,390 Почему ты так спешишь? 14 00:03:36,430 --> 00:03:38,360 Пожалуйста, займитесь иммиграцией для меня. 15 00:03:40,630 --> 00:03:43,900 Я думал, Ганимед — твой родной город. 16 00:03:40,630 --> 00:03:43,900 * Ганимед: спутник Юпитера, а также Самый большой спутник Солнечной системы. 17 00:03:43,940 --> 00:03:47,840 Думая о женщине Ты когда-нибудь плакал из-за меня раньше? 18 00:03:53,550 --> 00:03:56,040 ...или женщина, которая заставила его плакать. 19 00:03:56,580 --> 00:03:58,410 Я сказал, что вы двое слишком шумные, вы меня слышите? 20 00:03:58,450 --> 00:04:00,580 <Я> Да... 21 00:04:00,620 --> 00:04:02,210 Это полицейское управление Ганимеда. 22 00:04:04,620 --> 00:04:05,750 Дональд? 23 00:04:05,790 --> 00:04:08,690 <Я> О, Джет! Это Джет! 24 00:04:08,730 --> 00:04:10,630 Это не может быть ошибкой... 25 00:04:10,660 --> 00:04:14,500 Ух ты, твоя голова теперь блестит, не так ли? Но это всё равно Джет! 26 00:04:14,900 --> 00:04:17,090 Давно не виделись, Донелли. 27 00:04:17,140 --> 00:04:21,470 Я удивлен, что ты все еще здесь торчишь. Это было также... 28 00:04:21,510 --> 00:04:23,570 Прошло 7 или 8 лет, верно? 29 00:04:23,610 --> 00:04:26,130 Но почему ты вдруг так вернулся? 30 00:04:26,540 --> 00:04:28,770 Я просто пришел забрать слот. 31 00:04:28,810 --> 00:04:32,980 Код EX41285. Бейкер Панчореро. 32 00:04:34,990 --> 00:04:38,420 Думая о том, что он станет охотником за слотами... 33 00:04:38,460 --> 00:04:40,980 Когда-то он был известен как Черный Пес... 34 00:04:41,030 --> 00:04:43,620 ...сумасшедшая собака никогда не прощает того, что укусила... 35 00:04:43,660 --> 00:04:47,030 Я думал, он тоже уволился. 36 00:04:47,070 --> 00:04:50,300 Что, я все еще очень энергичен! 37 00:04:50,370 --> 00:04:54,300 Не судите обо всем по своим мыслям Ваш старомодный Рип Ван Винкль. 38 00:04:50,370 --> 00:04:54,300 * Рип Ван Винкль: персонаж рассказа. одноименное имя писателя Вашингтона Ирвинга. 39 00:04:54,340 --> 00:04:58,330 Пример сравнения совершенно противоположный! 40 00:04:54,340 --> 00:04:58,330 Он был полицейским? Неудивительно... 41 00:04:58,380 --> 00:05:00,010 Что? 42 00:04:58,380 --> 00:05:00,010 Я рада, что он остался таким же, как и раньше! 43 00:05:00,010 --> 00:05:02,780 Поэтому я с ним не лажу. 44 00:05:00,010 --> 00:05:02,780 Хм, ты тоже. 45 00:05:02,810 --> 00:05:06,310 Правильно... Как ее зовут... 46 00:05:06,380 --> 00:05:08,280 <Я> Посмотрим... 47 00:05:08,320 --> 00:05:09,310 <Я> Верно! Алиса! 48 00:05:10,830 --> 00:05:16,830 Зимний дворец представляет 49 00:05:17,660 --> 00:05:21,890 Она нашла работу в Порт-Марвисе. 50 00:05:21,930 --> 00:05:25,500 Небольшой бар под названием «Ла Фин»... 51 00:05:25,500 --> 00:05:30,940 Но в условиях экономического кризиса Я слышал, что у нее много долгов. 52 00:05:30,980 --> 00:05:36,310 Одиноким женщинам приходится сталкиваться со многими трудностями... 53 00:06:25,300 --> 00:06:27,700 Чувство справедливости и ответственности, да? 54 00:06:27,730 --> 00:06:30,830 Давненько я не был в родном городе, конечно надо было побывать. 55 00:06:30,870 --> 00:06:35,360 Если вы думаете, что ваш бывший все еще помнит вас, вы ошибаетесь. 56 00:06:37,140 --> 00:06:41,270 Если вы думаете, что любая женщина Если я тоже думаю так же, как вы, то я глубоко ошибаюсь. 57 00:06:41,310 --> 00:06:43,840 Справедливость, ответственность... Чаепитие в 3 часа! 58 00:06:46,280 --> 00:06:47,810 Мужчины действительно... 59 00:06:53,390 --> 00:06:56,760 ...совершенно романтично до отчаяния. 60 00:06:59,160 --> 00:07:02,190 Эй-эй, почему ты нанес это на свое тело? 61 00:07:02,830 --> 00:07:08,170 Красивую кожу зачастую удается сохранить с усилием. Это кажется таким бессмысленным. 62 00:07:08,210 --> 00:07:09,640 Понятно? 63 00:07:12,710 --> 00:07:15,870 Эд понял! Бессмысленно, бесполезно! 64 00:07:33,000 --> 00:07:34,860 Это... 65 00:07:34,900 --> 00:07:37,200 ...Ла Фин, да? 66 00:07:37,700 --> 00:07:39,690 Да... кто ты? 67 00:07:41,970 --> 00:07:44,070 Старый друг. 68 00:07:44,110 --> 00:07:46,100 Прошло много времени с тех пор, как я вернулся сюда. 69 00:07:46,980 --> 00:07:49,340 Алиса... здесь нет. 70 00:07:51,280 --> 00:07:52,340 Джет? 71 00:07:54,320 --> 00:07:55,880 Невозможно... 72 00:07:55,920 --> 00:07:57,790 Это Джет? 73 00:07:59,660 --> 00:08:00,780 Ринт... 74 00:08:00,830 --> 00:08:03,920 ...он мой гость. 75 00:08:03,960 --> 00:08:05,290 Ничего страшного! 76 00:08:10,940 --> 00:08:12,200 Так все в порядке? 77 00:08:12,500 --> 00:08:13,970 Да. 78 00:08:14,010 --> 00:08:15,700 В любом случае... 79 00:08:15,740 --> 00:08:18,300 ...выпей со мной!? 80 00:08:24,050 --> 00:08:26,680 Ты последний гость. 81 00:08:27,620 --> 00:08:28,850 Я собираюсь закрыть магазин. 82 00:08:29,650 --> 00:08:33,110 Количество кораблей уменьшилось, это место опустело... 83 00:08:33,160 --> 00:08:36,790 Я думаю переехать куда-нибудь еще. 84 00:08:36,830 --> 00:08:38,820 Это нормально? 85 00:08:39,330 --> 00:08:43,860 Стоимость в новом городе будет очень дорогой! 86 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 Сможешь ли ты справиться? 87 00:08:49,310 --> 00:08:53,270 Это правда, что только вы можете беспокоиться о таких вещах. 88 00:08:53,340 --> 00:08:56,310 Планирую изменить себя в новом городе. 89 00:08:56,350 --> 00:08:57,610 Не волнуйся! 90 00:08:57,650 --> 00:08:59,620 Ринт здесь, со мной. 91 00:09:02,590 --> 00:09:04,080 Тот парень только что? 92 00:09:04,420 --> 00:09:06,650 О чем ты думаешь? 93 00:09:06,690 --> 00:09:07,780 Хм. 94 00:09:08,090 --> 00:09:10,290 Честно говоря, у нас трое детей. 95 00:09:12,960 --> 00:09:15,330 Просто шучу. Я шучу. 96 00:09:15,370 --> 00:09:18,160 Ринт просто мой любовник. 97 00:09:18,200 --> 00:09:20,330 Как твои дела в эти дни? 98 00:09:20,370 --> 00:09:21,630 Вы уже женаты? 99 00:09:21,810 --> 00:09:25,500 Он живет и бродит с кучей сумасшедших. 100 00:09:25,540 --> 00:09:27,910 Кроме того, в настоящее время он работает охотником за слотами. 101 00:09:38,020 --> 00:09:39,420 Ты помнишь? 102 00:09:46,460 --> 00:09:47,800 Где Джет? 103 00:09:47,830 --> 00:09:49,800 Беспокоит о личных делах. 104 00:09:49,830 --> 00:09:51,930 Ты его друг? 105 00:09:51,970 --> 00:09:54,030 ДА. 106 00:09:54,070 --> 00:09:57,060 Недавно я получил новости о награде. 107 00:09:57,110 --> 00:09:59,800 Эта информация еще не была обнародована. 108 00:10:03,380 --> 00:10:05,410 Ринт Селоний. 109 00:10:05,450 --> 00:10:08,250 Бандит в Порт-Марвисе. 110 00:10:08,290 --> 00:10:11,480 Вчера вечером он вступил в контакт с финансовый брокер Ло Рэнцуо. 111 00:10:11,520 --> 00:10:14,620 Этого парня тоже сложно победить. 112 00:10:14,690 --> 00:10:16,350 Но его убил этот парень. 113 00:10:16,660 --> 00:10:18,990 Что тогда? 114 00:10:19,100 --> 00:10:22,400 Ринт... любовник Алисы. 115 00:10:22,930 --> 00:10:24,830 Я подумал, что должен сообщить вам, ребята. 116 00:10:27,070 --> 00:10:29,230 Так сколько стоит бонус? 117 00:11:35,310 --> 00:11:38,840 Раньше... когда я пришёл с работы... 118 00:11:38,840 --> 00:11:41,250 Я всегда жду тебя дома. 119 00:11:41,250 --> 00:11:43,810 Раньше это было для него всем. 120 00:11:48,150 --> 00:11:50,090 Но в тот день... 121 00:11:54,630 --> 00:11:58,530 Когда я вернулся домой, остались только эти часы... 122 00:11:59,460 --> 00:12:04,400 ...и листок бумаги со словами "до свидания". 123 00:12:06,370 --> 00:12:10,770 Я не понимаю, почему ему не грустно. 124 00:12:11,310 --> 00:12:15,110 Я просто не могу поверить, что это правда. 125 00:12:16,380 --> 00:12:22,880 И он понял, что внутри него что-то онемело. 126 00:12:25,420 --> 00:12:28,120 Через 6 месяцев он сделал ставку на себя. 127 00:12:28,690 --> 00:12:33,320 Что я покину это место, если ты не вернешься... 128 00:12:34,900 --> 00:12:37,630 ...пока эти часы не перестанут вращаться. 129 00:12:39,270 --> 00:12:41,810 Я пришел сюда не для того, чтобы винить тебя. 130 00:12:41,810 --> 00:12:44,970 Я просто хочу знать... 131 00:12:46,210 --> 00:12:49,300 ...почему ты ушел в тот день? 132 00:12:52,220 --> 00:12:58,420 Казалось, он думал, что время на Ганимеде остановилось. 133 00:13:01,190 --> 00:13:03,590 Это произошло очень давно... 134 00:13:05,800 --> 00:13:09,100 Я... уже не помню. 135 00:13:12,500 --> 00:13:14,770 Мне больше не нужно это застывшее время. 136 00:13:16,570 --> 00:13:18,870 До свидания, Джет! 137 00:14:23,340 --> 00:14:27,070 Охотник за слотами? Может быть... 138 00:14:27,950 --> 00:14:28,910 Ринт... 139 00:14:28,950 --> 00:14:30,970 Он охотится за тобой... 140 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Вам дали награду... 141 00:14:36,350 --> 00:14:38,910 Вот и все! 142 00:14:40,760 --> 00:14:42,590 Это не твоя вина. 143 00:14:42,630 --> 00:14:47,830 Это потому, что я занял деньги у ублюдка... 144 00:14:47,870 --> 00:14:51,000 ...Я просто защищаю тебя. 145 00:14:51,000 --> 00:14:53,560 Если вас поймают, все будет кончено. 146 00:14:53,600 --> 00:14:56,160 Я... 147 00:14:56,210 --> 00:14:58,400 ... убил кого-то. 148 00:15:00,440 --> 00:15:01,410 Давай уйдем отсюда! 149 00:15:03,650 --> 00:15:05,380 Давайте сбежим из этого места вместе! 150 00:15:35,950 --> 00:15:39,010 Это правда, где доброта встречается с добротой! 151 00:15:43,620 --> 00:15:44,950 Извините, но это моя работа. 152 00:16:01,170 --> 00:16:02,470 Возьми мне руль! 153 00:16:38,340 --> 00:16:40,000 <Я> Эй? Что происходит?! 154 00:16:40,040 --> 00:16:42,210 Я гонюсь за 1,8 миллиона. 155 00:16:42,250 --> 00:16:44,880 - Что? - Позвольте мне прислать вам информацию. 156 00:16:46,280 --> 00:16:48,010 Он цель? 157 00:16:48,050 --> 00:16:54,080 Да, конфиденциальная информация от Донелли, Похоже, он убил ростовщика. 158 00:16:54,790 --> 00:16:55,590 Блин! 159 00:17:01,870 --> 00:17:04,100 Я позабочусь об этом. Ты вернешься первым. 160 00:17:06,500 --> 00:17:09,100 Не говори мне, что ты простишь его, ладно? 161 00:17:09,140 --> 00:17:11,540 Не забывай, что я был полицейским! 162 00:17:12,310 --> 00:17:15,010 Я, Черный Пес... однажды я что-нибудь укушу Не дай мне отпустить тебя. 163 00:17:17,650 --> 00:17:21,710 Между нами ничего не осталось, Но я все уберу. 164 00:17:23,350 --> 00:17:25,750 Снова чувство справедливости и ответственности... 165 00:17:31,500 --> 00:17:32,360 <Я> Ты это слышишь? 166 00:17:33,560 --> 00:17:35,290 Остановите поезд сейчас же! 167 00:17:36,070 --> 00:17:37,290 Джет. 168 00:19:44,360 --> 00:19:46,850 Не приходите сюда! 169 00:19:48,470 --> 00:19:50,060 Пожалуйста, простите нас! 170 00:19:53,800 --> 00:19:57,260 Есть еще много других случаев! 171 00:19:58,880 --> 00:20:04,040 Если я прощу вас двоих сейчас, Когда-нибудь придет кто-то другой... 172 00:20:04,080 --> 00:20:06,080 Если я сейчас сбегу, то стану соучастником. 173 00:20:06,080 --> 00:20:07,140 Не приходите сюда больше! 174 00:20:08,850 --> 00:20:10,620 Еще есть время. 175 00:20:10,650 --> 00:20:12,590 Не волнуйся больше обо мне! 176 00:20:26,600 --> 00:20:28,070 Раньше ты был таким... 177 00:20:29,870 --> 00:20:32,100 Всегда решайте все сами. 178 00:20:32,140 --> 00:20:35,110 И никогда не допускайте ошибок. 179 00:20:35,150 --> 00:20:39,740 Когда я с тобой, мне не нужно ничего делать. 180 00:20:39,780 --> 00:20:45,810 В тот момент мне просто необходимо было упасть в твои объятия Как ребенок, не беспокоящийся о жизни. 181 00:20:47,490 --> 00:20:52,050 Я хочу жить и сама решать свою жизнь. 182 00:20:53,000 --> 00:20:56,800 Даже если есть ошибки... 183 00:21:13,550 --> 00:21:16,420 Отпусти меня! Я не хочу в тюрьму! Отпустить! 184 00:21:17,020 --> 00:21:19,420 Спасать! Кто-нибудь, спасите меня! 185 00:21:26,460 --> 00:21:28,530 Будьте сильными! 186 00:21:28,530 --> 00:21:31,560 И пожалуйста, защити ее... 187 00:21:47,050 --> 00:21:50,610 Похоже, они посчитали это законным актом самообороны. 188 00:21:54,020 --> 00:21:56,220 Что ты собираешься делать сейчас? 189 00:21:56,260 --> 00:21:59,160 Я больше никуда не пойду. 190 00:21:59,930 --> 00:22:02,830 Я вернусь в магазин и подожду Ринта. 191 00:22:04,130 --> 00:22:06,730 Это не будет долго... 192 00:22:06,770 --> 00:22:10,370 ...потому что время летит так быстро. 193 00:22:46,840 --> 00:22:52,270 Айшитета то нагеку нива... 194 00:22:46,840 --> 00:22:52,270 Сколько лет прошло... 195 00:22:52,310 --> 00:22:58,610 ...амаринимо токи ва сугите шиматта. 196 00:22:52,310 --> 00:22:58,610 ...позволь мне плакать о моей старой любви. 197 00:22:58,650 --> 00:23:04,310 Мада кокоро но хокороби во... 198 00:22:58,650 --> 00:23:04,310 Ветер продолжает дуть непреднамеренно, а сердце все еще... 199 00:23:04,350 --> 00:23:11,050 ...иясену мама казэ га фуитеру 200 00:23:04,350 --> 00:23:11,050 ...не могу остановить мокрые слезы. 201 00:23:11,090 --> 00:23:20,300 Кавайта хитоми де дарека наите куре 202 00:23:11,090 --> 00:23:20,300 Кто-нибудь, плачьте по мне, пока ваши глаза не высохнут. 203 00:23:21,900 --> 00:23:25,310 Настоящий фолк-блюз. 204 00:23:25,310 --> 00:23:33,720 Хонто но канашими га сиритай даке 205 00:23:25,310 --> 00:23:33,720 Я просто надеюсь, что мы понимаем нашу печаль. 206 00:23:33,750 --> 00:23:41,350 Доро но кава ни цукатта... 207 00:23:33,750 --> 00:23:41,350 Наша жизнь в этой мутной луже... 208 00:23:41,390 --> 00:23:45,850 ...джинсей мо варуку ва най... 209 00:23:41,390 --> 00:23:45,850 ...это будет не так грустно... 210 00:23:45,890 --> 00:23:54,770 ...итидо кири де овару нара... 211 00:23:45,890 --> 00:23:54,770 ...если это закончится, то хотя бы в первый раз... 212 00:24:10,610 --> 00:24:15,050 Что-то неизвестное атакует Бибопа. 213 00:24:15,080 --> 00:24:19,950 Еще одна жертва пала перед ядовитыми клыками врага. 214 00:24:19,990 --> 00:24:25,720 Что же это за ужасный враг? 215 00:24:25,760 --> 00:24:30,390 Эта жуткая симфония приведет вас к концу вашего страха. 216 00:24:30,430 --> 00:24:34,030 В следующий раз: Игрушки на чердаке. 217 00:24:34,100 --> 00:24:39,510 Когда этот эпизод начался, остановиться очень сложно.