1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[fyrværkeri eksploderer,
fløjtende ]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[ mand råber på tysk ]
-[ skud ]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[ mand grynter ]
-[ kugle rikochetter ]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[mand råber på tysk]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[ skud ]
-[ mand grynter ]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[ sirener jamrende ]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[ dæk skrigende ]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[ presserende snak på tysk ]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[ utydeligt
politiets radiosnak ]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[ betjente råber på tysk ]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[ betjente råber på tysk ]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[råben fortsætter]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[kvinde gisper]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
Politi. Fuck af.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
Fuck af.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
Hvad?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
Hvordan slap han væk?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
Fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
Ja, det er mig.
Vi har et problem.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
Noget gik galt
med aftalen. Ja.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
Baldwin er væk.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
Vi flyttede ind så hurtigt vi kunne.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
Hele stedet er
fucking kravler med politiet.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
Vente. Hør, hør,
han skal ingen steder hen.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
For jeg har fået hans visa
lige her, ja.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
Han fik dem ikke.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
Han kan ikke komme til deres verden.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
Nej, der var en luder
i badeværelset.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
Hun har måske set noget.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[ gispende ]
-MIKAEL: Ja.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
Bring hende til dig.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[pistol klikker]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[fyrværkeri eksploderer]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[ kirkeklokkeslettelse
på afstand]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
Hvorfor straffer du dig selv?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[griner]
- Kom nu, nu.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
Selv et spil tabt
er et velspillet spil.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
Talt som en mand
der er ved at tabe.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
Jeg prøver at lære dig.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
Der er dit problem.
Du er for flink.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
Og det ender altid det samme.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[suk]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
Åh, godt.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
Næste gang.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
Nogle gange får jeg fornemmelsen
du lod mig vinde disse spil.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
Hvor ville lektionen være
i det?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[skibshorn blæser på afstand]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[ kvinde taler tysk
over P.A. ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[mand taler tysk
over P.A. ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[ folk sludrer på tysk ]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[ drejekors bipper ]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[ drejekors bipper ]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[mand taler tysk]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[mand taler utydeligt]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[metaldetektor bipper]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[metaldetektor bipper]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[døre summer]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[døren åbnes]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
"Jeg tog den lange vej
at arbejde i dag."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
"Vejret var for varmt
til ridning."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
"Det køler aldrig af
på denne tid af året."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
"Min mor elsker vinteren,
men hun bor sydpå."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"Min er delvis til foråret."

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"Blomster i luften."

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"Orkideer."

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"Altid en god sæson
til orkideer."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
Y-Du har...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[døren åbnes, lukkes]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[døre summer, klik]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
siger pigerne
du har et møde ovenpå.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
Du burde holde op med at charmere
de kvinder.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
Er det strategijobbet?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
Howard. Man frère.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
Helt ærligt? Jeg tror ikke
du burde spilde din tid.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
- Åh, gør du ikke?
-Ingen.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
Bare lad det gå.
Lad som om det aldrig er sket.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
Jeg tror bare du er bange
du kommer til at savne mig.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[ kvinde taler utydeligt
over P.A. ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
Denne vej, tak.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
Vent venligst. I cirklen.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[dør klikker, bipper]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
Denne vej.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[ presserende snak på tysk ]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[dæmpet]:
Åh. Hej.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
De bragte dette ind.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
Jeg ville dele det, men... [griner]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
Åh, hvad er det, dit résumé?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
Nej, vi har det på, um,
på computeren.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
Ja. Howard...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
Silke.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
Howard Silke.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
Har været på kontoret i 29 år.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
Arbejdede dig op til Interface.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
Som du kan se, har jeg lavet
Rækkebetegnelse seks år nu.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
Åh, ked af at høre om
din kone forresten.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
Hvordan-hvordan har hun det?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
Uh, sh-hun er i bedring.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
- Ja?
- Tak skal du have. Ja.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
Hendes kolleger
tale meget højt om hende.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
Jeg har aldrig selv mødt hende,
men øh...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
Ved min sidste anmeldelse, øh,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
de nævnte, at der var
en åbning i Strategi.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-Undskyld, hvor bor du?
- Undskyld, hvad?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-Hvor bor du?
- Jeg er ked af det...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
- Øh, Veilsdorf.
- Kan du lide det der?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
- Der er stille.
- Gør mig gal.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
Jeg gik ud med en pige fra
der engang - ikke ret længe.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
jeg mener,
du skal ind i en kabine

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
at finde et anstændigt måltid,
gør du ikke?

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
Som du kan se, jeg, øh...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
Jeg har været med Interface
i et stykke tid nu.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
Mm. Nej, ja, en af ​​vores bedste.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Ingen har nogensinde
havde en klage over dig.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
Fremragende. Øh...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
Jeg håbede der ville være
plads til mig i Strategi.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
En mulighed for at tjene
på et højere niveau.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
Mere relevant.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
Jeg er ked af det, Howard,
men den post er blevet besat.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
Når?

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
Howard, du er en grænseflademand.
Alle kan lide dig der.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
Det er der ingen grund til
forstyrre vognen, er der?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
Jeg-hvis... hvis jeg kunne
bare få et interview...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
Du ved, Oversight ledte
på dine bånd fra i morges.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
Det var der åbenbart
en ikke-godkendt udveksling.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
Uh, jeg er ked af det.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
- Øh, øh, "ikke-godkendt"?
- Hmm.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
Mand af din erfaring,
du skulle tro du ville vide bedre.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
Manden havde en...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
en plet på hans...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
Med al respekt,
Mr. Quayle...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
Jeg er kommet til denne bygning
hver dag og gjort mit arbejde.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
Jeg forstår hemmeligholdelse, sikkerhed.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
Tre årtier
Jeg har givet til dette kontor.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
Men helt ærligt,
nogle gange skræmmer det mig.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
Jeg ved ikke, hvad vi laver her.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
Jeg forstår bestemt ikke

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
hvorfor fortælle en fremmed
at han har en plet på slipset

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
gør en smule forskel.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
Howard, det er 30 år siden.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
Hvis det skulle ske,
det ville være sket.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[stille]:
Ja.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
MAN:
Howard.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
Vi fejrer. Drikkevarer?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
Hvad er anledningen?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Åh, Marcel, den bastard.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
Han fik sig selv
det strategijob.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
Hvorfor kommer du ikke?

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
Øh, øh, nej, det kan jeg ikke.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
Øh... planer.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
Tillykke.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[ stille snak på tysk ]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
Ja, okay.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[ hjertemonitor
bipper støt ]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ ventilator pumper støt ]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[døren åbnes]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ERIC:
Jeg har prøvet dig hele ugen.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
Burde være gået op for mig
Jeg kunne lige have fundet dig her.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
Ja, det burde det have.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
Min mors
altid været svært.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
Det er ingen hemmelighed.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
Men jeg er den ene
som stadig skal bo hos hende.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
Hun vil, hvad hun vil.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
Du kom hele vejen hertil
bare for at fortælle mig det?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
Der er ikke sket nogen forbedring.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
Ja. Hjernerystelsestraume
kan tage op til et år...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
Jeg ved det, Howard.
Jeg har også talt med dem.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
Men vi skal være realistiske.
Det er seks uger siden.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
De flytter hende
til langtidspleje.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
Alt hvad vores mor vil have
er at have hende derhjemme...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
hvis tiden kommer.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
Tag et kig på dette.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
Skriv under hvornår
du har haft et øjeblik.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
Hun vil have hende
omgivet af familie.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
Jeg er hendes familie.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
Jeg fortæller dig hvad,
Jeg smider den herover.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
Tænk over det.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[døren åbnes, lukkes]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
Jeg har en ny bog.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
"Kun dig.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
Kun dig... eksisterer."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[ kvinde taler tysk
over P.A. ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[ tællekorset alarm bipper ]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[ tællekorset alarm bipper ]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[ drejekors alarm bipper ]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[lys brummer sagte]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[knap klik]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[udstyr nynner stille]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
Ved du hvem jeg er?

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
Ja.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[rømmer halsen]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
Aldrich. Husholdning.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
Ved du hvorfor
vil vi måske tale?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
Jeg fortalte dig,
han ved ikke noget.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
Han er ingen.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
Gå hen og hent ham.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
Undskyld. Det er hans job
at ikke lide. [griner]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
Jeg... Har jeg gjort det
noget galt?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
Hør, Howard,
vi har lidt af en situation.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
Øh, noget vi har brug for
at bringe dig ind på.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
Mig?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
Nogen er trådt ind
fra den anden side.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Det kan være et afbud.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
Ved det ikke rigtigt
hvad skal man ellers kalde det.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
Jeg er-undskyld,
den anden side? jeg...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
Tja, det gør vi typisk ikke
underholde denne form for forretning.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
Fremmede kommer over,
vi vender dem væk.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
Men den her er... anderledes.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
Han... han er værdifuld.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
Og...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
Nå, han er kun villig
at tale til dig.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
Bare hvad du end gør...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
gå ikke i panik.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
Det er en dårlig idé.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
Hvad... Hvad...

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
Hej Howard.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
Nå, det er skuffende.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
Hvorfor kom du over, Howard?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
Jeg er Howard.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
Ved han det virkelig ikke
hvad sker der?

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
Hvilket niveau er du?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
-Han er en Interface-mand.
-ALDRICH: Nok.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
- Han spilder vores tid.
- Tro mig, det er jeg ikke.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
Men jeg skal tilbage
om cirka 12 minutter,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
så lad os diskutere vilkår.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
For det første ingen uden for dette rum
kender til denne ordning.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ALDRICH: Hvorfor skulle vi lytte
til et ord du har at sige?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
For hvis du ikke gør det,
folk begynder at dø.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
En drabsordre kom ud
fra min side,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
målrette folk på din side.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ALDRICH: Bullshit.
- Ja, jeg forstår det.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
Du er skeptisk.
Du har gjort det meget klart.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
Hvis der er et problem,
vi går til fjerde sal.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
PRIME: Din fjerde etage
kan blive kompromitteret.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ALDRICH:
Han lyver.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
Der er ingen intelligens
for at bekræfte noget af dette.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
Al respekt,
din intelligens

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
er noget af et lort show
lige nu.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
Okay, det her var sjovt.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
Skal gå.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
Vente.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
Hvem er på listen?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
Ikke før jeg ved hvor du står.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
Jeg er tilbage i morgen.
Længere visum. "Kurertjeneste."

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
Du har indtil da
at bestemme sig.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
Og vi får brug for denne,
så du vil måske...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
Jeg ved det ikke, læs ham ind.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
Wow. Interface.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
Perfektionere.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
- Hvad er det her?!
- Åh, hold kæft, Howard.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J-Lad mig bare tænke
et øjeblik, okay?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[ lettere klik ]
-[ Howard stammer ]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
Han ligner mig nøjagtigt.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
Han er dig, Howard.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
Virkelig, har du nogen idé
hvor heldig er du?

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
Ingen-- ingen--
kommer til at møde deres anden.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-Andre? -Alle
undrer sig over det, men...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
Mr. Quayle, du bragte mig
ind i det rum.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
Fortæl mig venligst, hvad der foregår.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[ dæk skriger ]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[ Quayle sukker ]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
30 år siden,
under den kolde krig,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
der var et eksperiment,
en ulykke i denne bygning.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
Østlige videnskabsmænd...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
Noget gik galt.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
De åbnede en passage
direkte under os.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
Når du går gennem denne dør,
du kommer ud på den anden side,

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
du er i en anden verden,
identisk med vores.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
Jeg... Identisk med vores?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
Samme begivenheder, samme oplevelser.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
Så hvor denne bygning står,
hvor vi er nu,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
- det kaldes overfarten.
-Hva...

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
Men... Identisk med vores?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
He-he... han ser ud
præcis som mig,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
men han er ikke som mig.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
Så da denne dør åbnede,
vores veje begyndte at forgrene sig.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
Mere og mere, med tiden.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
Det her... det er ikke mit job
for at fortælle dig dette, Howard.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
Du burde ikke engang...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
Det du skal vide er
vi holder låg på den.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
Vi handler information,
vi samler efterretninger

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
- fra den anden side.
-Hvad-hvilken slags intelligens?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
Det er ikke vigtigt.
Til dig.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
Okay, okay, okay. Okay.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
Okay, hvem ved ellers om dette?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
Ud... Uden for denne bygning?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
Hvad synes du?

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
Jeg-jeg ved ikke--
regeringer, verdensledere?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
Nogle. Det er... Det er grumset.
jeg gør ikke...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
Se, Howard,
du ved det nu.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
Men du ved ikke dette.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
Er han væk?

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-Ja. Han gav mig et navn.
- Fra drabslisten?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
Emily Silk, hans kone.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-Hvad med min kone?
- Hun er på hospitalet.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
-Albert Schweitzer.
- Okay, vi sætter et ur på hende,

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
- som en forholdsregel.
-Hold... Hvad, siger du

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
-min kone er i fare?
-Nej, nej, hun har det godt.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
Howard, ved du hvad?
Gå tilbage til arbejdet.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
Wh-hvad gør min kone
har med noget af dette at gøre?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
QUAYLE: Vi klarer det.
Hun vil være i sikkerhed.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
Vi kontakter dig.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
Hvad sagde han?

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
Vi skal være meget forsigtige
om det.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[døren åbnes, lukkes]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[ hjertemonitor
bipper støt ]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ ventilator pumper støt ]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[ dansemusik spiller inde ]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[musikken fortsætter højt]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
Gin og tonic, bid.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
Hej. Hej.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-BALDWIN: Marcel.
-Ja?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[stillet pistolskud]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
Meget stille her til morgen.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
Tror du...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
livet er bare
en sum af vores valg?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
Du gør noget, og jeg reagerer.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
Du gør det ofte nok...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
min reaktion ændrer sig.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
Vi ændrer os hele tiden.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
Disse valg definerer, hvem vi er.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Nej.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
Hvem vi er handler ikke om valg.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
Er det ikke?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
Du er den du er.
Jeg er, hvad jeg er.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Og spillet ender kun på én måde.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
Kender du dit problem?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
Du er for ung.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[ elektrisk sus ]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[elektroniske klokkespil]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[døren summer]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
Formålet med besøget?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
Medbringer ambassadepungen.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
12 timers visum.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
Det er bedre på min side.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[dør summer]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
En af vores blev dræbt
i går aftes.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
Ikke her.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
Ved du, hvem der udførte dette?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
Ved ikke meget om hende.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
Hende?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
Ja, det vidste vi ikke
indtil den anden nat.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
Hun sprang ud på et styrt
møde ved at udgive sig som luder.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
Håndtaget er Baldwin.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
Hun er en kontraktmorder.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
Dræbte nogle gode mænd
på min side.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
Er din dødemands sag?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
Marcel.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ALDRICH:
Dobbelttryk på indtastning.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
Ingen vidner.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
Marcel blev dræbt?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
Howard, du ville ikke ske
at have nogen creme, ville du?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
Så hvorfor målrettede de denne mand?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
PRIME:
Jeg ved det ikke.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
Han var strategi?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
Han er lige blevet forfremmet.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
Hmm.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
Hør, jeg er ked af det.
Vi har gjort vores del, okay?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
Vi... vi bliver ved med at gøre det
alt hvad du har bedt om.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
Det er tid til dig
for at være lidt mere ligefrem.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
Hvad handler det her om?

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
Der har været nogle slagsmål
i ledelse på min side.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
Har du været klar over det?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
Vi hørte et par ting.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
Der er en fraktion,
måske forsøger en overtagelse.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
Uklart hvem, præcis.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
De er hårde, ideologiske,
er ligeglad med diplomati.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
QUAYLE:
Hvad vil de have?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
Det har været dårligt fra min side
i måneder nu.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
Omstridt, afhoppesnak.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
Folk er forsvundet.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-Og nu vælter kampen over.
-QUAYLE: Så hvad er det her?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
De plukker bare fra
vores folk tilfældigt?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
PRIME:
Det er ikke tilfældigt.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
Jeg ved ikke hvad det er,
men det er ikke tilfældigt.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
- Åh, nok. Det er vi nødt til
fortælle den fjerde sal. -Ingen.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
Lige nu er der ingen, der ved det
om denne ordning.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
Vi er nødt til at holde det sådan.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
Jeg... Undskyld
at afbryde, men jeg...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
Jeg forstår det ikke.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
Hvorfor vil de såre Emily?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
Mit gæt er
at sende mig en besked.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
Ved at true min kone?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
Hvorfor ikke din?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
Min Emily er død.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
Kræft.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
Hvad er din betegnelse?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
Officielt er jeg 4C, Diplomacy.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
Men jeg er sektion to.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
Jeg har brugt min karriere på at opbygge

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
vores hemmelige operation
netværk på din side.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
Så sektion to er virkelig.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
Hvad med, øh, den anden Emily?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
Hvor er hun på arbejde?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
Nej.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
Øh...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
for seks uger siden,
hun krydsede gaden,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
og en...
en bil kom ud af ingenting.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
Børn kører,
var ikke opmærksom.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
Hun er i koma.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
Så hun er på et hospital?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
- Ja. - Okay.
Jeg har brug for at vide alt.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
Hvis Baldwin opererer
på denne side,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
din kone kan være
hendes næste mål.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ALDRICH:
Vi har vagter.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
- Hold dem tilbage.
- Holde dem tilbage?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
Se, den eneste fordel
vi har lige nu er

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
hun ved ikke, at jeg er her.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
Hun er metodisk,
hun studerer rutine.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
En pause i det,
og hun kan afbryde det.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
- Hvornår besøger du?
-Hver nat.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
Okay, jeg går
på dit sted i aften.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
Howard, hvorfor tror du
Jeg bragte dig ind i det her?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
For dine store taktiske evner?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
Din dybdegående viden
af hele denne skide ting?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
Jeg skal udgive mig for at være dig,
tage Baldwin ud selv.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
Du træffer ikke disse beslutninger.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
Ja, du har ret. Det gør jeg ikke.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
Det gør han.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
Bøde.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
Vi ordner tingene i vores ende.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
Vi er klar om...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
Hvad-hvad synes du?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
Vi starter med det samme.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
Fremragende.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
I to bliver her indtil da.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
Bliv bekendt.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[ Quayle sukker ]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
Hvis han laver en til venstre
i stedet for en ret, dræb ham.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
Ligesom at kigge i et spejl?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
Dette var mit yndlingsslips.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
Jeg mistede det for år siden.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
Behold det.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
Jeg har ikke båret den i årevis.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
Okay, lad os tale rutine.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
Du går ind,
lige op på hendes værelse.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
Enhver, du interagerer med
regelmæssigt?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
Øh... sygeplejerskerne.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
Jeg siger hej.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
Ingen andre, virkelig.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
Her, jeg vil have dig til at prøve dette.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
Det er fra bageriet nedenunder.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
Nej tak.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
Forkæl mig venligst. Det er en...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
Jeg tilbragte en sommer i Maine
da jeg var barn.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
Ja, jeg var der.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
Højre. Vi brugte.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
Husk far fik...
tragtkagerne?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
Ja. Det kan jeg virkelig ikke.
Højt kolesteroltal.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
Virkelig?

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
Ja. Har du det ikke?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
Det tror jeg ikke.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
Okay.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
Der er så mange ting
Jeg vil spørge dig om.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
Minder og... følelser
som jeg har haft hele mit liv

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
som kun tilhørte mig.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
Og nu er det... os.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
Vi deler... genetik.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
En barndom.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
Så?

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
Så hvordan kom vi til at være
så anderledes?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
Du ville køre dig selv til vanvid
forsøger at kortlægge det.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
Det har folk seriøst.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
Hvilken slags musik
lytter du til?

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
Jeg er ligeglad med det.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
Yndlingsmad?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
Smagsløgene skal være de samme.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
Jeg ved det ikke.
Amerikansk, tror jeg.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
kinesisk.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
Det er fascinerende.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
Fortæl dig hvad
Jeg har undret mig.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
Hvorfor har du aldrig
kom ud af Interface?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
Alle disse år,
du rykkede aldrig op.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
Hvad holdt dig tilbage?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
Jeg ved det ikke.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
- Bare, øh, livet, tror jeg.
- Seriøst?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-Liv? Er det din undskyldning?
- Nå...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
Jeg mener, jeg er ikke,
Jeg kommer ikke med undskyldninger.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
Har du fortrudt?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
Ja, nogle.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
Se, det er det her
så forbandet.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
Genetik, barndom--
betyder ikke noget.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
Vi er hjælpeløse
til vores erfaring.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
Forskel mellem jer
og mig kunne være et enkelt øjeblik,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
en lille ting gik galt.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
Eller rigtigt.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
Okay, rutine.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
På hospitalet.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
Øh... [rømmer halsen]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
Jeg, øh, jeg læste for hende.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
Bøger hun kan lide.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
Øh, du ved, poesi, for det meste.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
Whitman, Rilke, du ved.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
Hold kontakten
med nogen af hendes familie?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
- Bare Erik.
-[ suk ] Det lort.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-Eric havde det altid for os.
- Ja.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
Forsøgte at tale hende
ud af brylluppet?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
Bryllup?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
Ja, brylluppet.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
28 år siden, oktober.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Vi stak af.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 år?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
Var det ikke det
lige efter vi havde mødt hinanden?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
Når du ved det, ved du det.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
Vores første date, da hun, øh,
forlod bordet for at vaske op,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
Jeg sagde til tjeneren,
"Jeg vil giftes med hende."

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
Jeg vidste det bare.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
Jeg... Jeg kunne ikke få det
at sove i nat.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
jeg var...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
Jeg var så spændt.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
Jeg... jeg tænkte,
hvis der er en anden mig,

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
det betyder, at der er en anden hende.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
Men...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
Vil hun klare det?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
Det er for tidligt at sige.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
Var du...

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
Var du der...
for hende til sidst?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
Øh, jeg, øh...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
Jeg var ikke perfekt.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
Du har fortrudt.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[banker]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
Hvilken en er du?

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
- Fuck væk.
- Det er tid.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
Åh, vent. Øh, kan du
trække lige her?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
Hvad er det?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
Jeg er straks tilbage.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[ bildøren lukker ]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
Her. jeg altid
bringe hende blomster.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
Radio.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
Giv ham også en.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[banker på vinduet]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
Uh, vi har to mænd
ved hver udgang.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
Han fortalte dig alt?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
Ja, tag til højre
ud af elevatoren, værelse 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
Blomster.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
Giv mig en pistol.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
Vores vagt er aldrig nede.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
Okay.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
Behold jeres folk
ude af syne, hva'?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
Howard, vent.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
Øh... den, øh...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
sygeplejersken på vagt i aften
hedder Talia.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
Hold ham også ude af syne, hva?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
Træk tilbage.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[motor starter]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[ Quayle sukker ]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[stille snak]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[ hjertemonitor bipper
støt ]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ ventilator pumper støt ]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
Hvad talte du om,
jer to,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
i din lejlighed?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
Kolesterol.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
QUAYLE:
Der er en gæst.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
- Er det hende?
-QUAYLE [over øretelefonen]: Nej.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
Mand. 40'erne, velklædt.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
Det kunne være Eric.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-Hvem fanden er Eric?
- Hendes bror.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
Okay. Hvad skal jeg vide?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
Han efterlod en kontrakt på
på bordet ved døren.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
Hvad er det her?

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
Du har ikke underskrevet den.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Det ville du ikke.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
Det er... kompliceret.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
Slip af med ham.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
Nå, jeg tager afsted
for lufthavnen.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
Så hvad skal jeg fortælle hende?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
HOWARD:
Hør her.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
Deres mor vil have hende
tilbage i England.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
Howard, underskriv den skide ting,
få ham ud derfra.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ERIC:
Det er tid til at give slip, Howard.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
Lad hende være sammen med familien.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
Det her handler om mig, ikke?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
Du prøvede at advare hende
væk fra mig

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
- fra begyndelsen.
-ERIC: Stop det.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
PRIME:
Hun var forelsket.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
Hun var glad.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
Og du prøvede at ødelægge
den ene gode ting hun havde.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
Jeg vil spørge dig
endnu en gang,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
og så tager jeg afsted
fordi det her er barnligt.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
Hun vil sagsøge dig
indtil du indsender.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
Forstår du det?

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
Skriv under.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
Lad os være færdige med dette.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
QUAYLE:
Bare underskriv det forbandede.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
PRIME:
Nej.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
- Åh, for fanden.
- Undskyld?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
Jeg sagde nej.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
Lad mig fortælle dig noget,
Erik.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
Det her er noget
meget få mennesker vil fortælle dig.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
Du er et rigtigt røvhul.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
Fyre kan lide dig
forveksle ord med handling.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
Det gør jeg ikke.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
Så jeg vil være meget, meget klar.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
Hvis du eller nogen i din familie

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
prøv at tage hende væk fra mig,
vi vil være færdige.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
Der vil være
intet tilbage at sige.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
Og tro mig, Eric,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
det sidste du ønsker
har jeg intet tilbage at sige.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
CYRUS:
Indgående kvinde.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[griner]:
Howard, hvad i Guds navn...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
- Shh.
-CYRUS: Jeg tror, ​​det er hende.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
Gå.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
Hov.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
Lyt til mig.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
Nogen kommer herop
at dræbe hende.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-Hvad?
- Hold nu kæft.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
Bliv i dette rum,
hold dig væk fra døren.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
Jeg prøver at redde dit liv
her. Forstår du mig?

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[ stammer stille ]
-Erik.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
Forstår du mig?

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
Ja. Ja.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
Ikke en fucking lyd.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
Hvor er hun?

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
Kommer op i elevatoren nu.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[ elevatoren ringer ]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[ stille snak på tysk ]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[ sygeplejersker råber på tysk ]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[stillet pistolskud]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[sygeplejersker skriger]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
Hvad er...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
CYRUS:
Hun er på anden sal!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
Anden sal!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
Udenfor! Hurtig!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[pustende]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[grynter]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[pistol klikker]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[ sirener jamrende på afstand ]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
Er du okay?

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
Hun slap væk.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[ sirener fortsætter med at jamre
på afstand]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
-[ bildøren åbner ]
-[ håndjern klik ]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
Hvor skal du hen?

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
For at tjekke min kone.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[hastende snak]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[pustende]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
Hvad fanden sker der?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
Bare sæt dig på flyet, Eric.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
Det er okay, du kan gå.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
Det er sikkert.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[puster ud]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
QUAYLE:
Så hvad sker der så?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
Hun vil prøve igen.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
Og?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
Jeg får et andet visum.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
Det kan tage 24 timer,
måske længere.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
I mellemtiden holder du øje.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
Vi får brug for den igen.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
Jeg vil tale med ham.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[sikkerhedsselen klikker]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[motor starter]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[dør summer]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
Du ved, jeg kan huske
da jeg først fandt ud af det.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
Det sker normalt ikke
sådan her, du ved.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
Der er-der er mennesker
du skal tale med.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
Der er ligesom læger
og psykiatere.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
Du er læst ind.
Der er hele denne proces.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
Og du, du...
[griner]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
Du...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
Har du nogen idé

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
verden, der er bare
åbnet op for dig, Howard?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[dør summer]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[elektronisk klokke]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
Så vi kan regne med dig
at hjælpe os?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
Tak for turen.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
Howard. H...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
Howard.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
Howard!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
Hvad vil du?

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil have.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
Jeg vil gerne have den forfremmelse, som jeg
skulle have haft for tre dage siden.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
Howard, det-det er
ikke engang muligt.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
Og reel adgang.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
Reel operationel viden.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
Jeg tror, efter 30 år,
Det fortjener jeg.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
Okay, Howard, se,
du forstår ikke.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
Uh, det virker ikke sådan.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[suk]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
Her er hvad jeg forstår.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
Du har brug for mig nu.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
Så jeg tror du skal--

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
Jeg ved det ikke - find ud af det.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[scanner bipper]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[ blød rockmusik spiller
over højttalere]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
Scotch.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ "I den mørke ende af
Street" af James Carr spiller ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* I den mørke ende

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* Af gaden

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
* Det er der, vi altid mødes

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* Gemmer sig i skygger

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* Hvor vi ikke hører til

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* At leve i mørke

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* For at skjule vores forkerte

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
* Dig og mig

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* I den mørke ende
af gaden *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
* Dig og mig

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
* Jeg kender tiden

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* Kommer til at tage sin vejafgift

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
* Vi skal betale

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* For den kærlighed, vi stjal

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
* Det er synd

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* Og vi ved, at det er forkert

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* Åh, men vores kærlighed

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* Bliv ved med at komme stærkt

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* Stjæl væk

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* Til den mørke ende
af gaden *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* Mmm, mmm

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
* De vil finde os...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
Hvad i alverden har du
gjort derovre?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
* De vil finde os...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
Du vil ikke vide det.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
*En dag

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
* Dig og mig

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* Ha

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* I den mørke ende
af gaden *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
* Dig og mig

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* Og når dagslyset

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
* Ruller rundt

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* Og tilfældigt

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* Vi er begge i centrum

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* Hvis vi skulle mødes

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* Bare gå forbi

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* Åh, skat

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
* Vær venlig ikke at græde

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
* I aften mødes vi

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* Hvis vi skulle mødes

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* Bare gå forbi mig

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* Åh, skat

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
* Vær venlig ikke at græde

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
* I aften mødes vi

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* I den mørke ende
af gaden *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
*Mmm...*