1
00:00:20,753 --> 00:00:24,712
"من يحارب الوحوش
يجب أن نتأكد من أنه في هذه العملية ...
2
00:00:24,796 --> 00:00:29,172
.. ولا يصبح وحشا،
وإذا حدقت لفترة كافية في الهاوية...
3
00:00:29,255 --> 00:00:32,381
...ستنظر الهاوية إليك."
فريدريك نيتشه.
4
00:00:56,161 --> 00:00:59,148
نحن لسنا بعيدين أبدًا عن أولئك الذين نكرههم.
5
00:01:01,108 --> 00:01:03,223
لهذا السبب بالذات...
6
00:01:03,515 --> 00:01:06,689
...لن نكون قريبين حقًا أبدًا
لمن نحب.
7
00:01:08,581 --> 00:01:10,739
حقيقة مروعة.
8
00:01:11,551 --> 00:01:13,979
كنت أعرف ذلك جيدًا عندما انطلقت.
9
00:01:14,688 --> 00:01:17,267
لكن بعض الحقائق تستحق اهتمامنا.
10
00:01:18,828 --> 00:01:21,404
من الأفضل ترك الآخرين بمفردهم.
11
00:01:23,855 --> 00:01:26,604
أبحرنا منذ 67 يومًا.
12
00:01:28,054 --> 00:01:31,210
سبتمبر، 1914.
13
00:01:57,831 --> 00:02:00,669
المباريات لا فائدة منها...
14
00:02:00,752 --> 00:02:03,473
... كما الحلمات على الثور فوق سطح السفينة.
15
00:02:08,533 --> 00:02:10,498
شكرًا لك.
16
00:02:14,414 --> 00:02:18,294
هناك جزيرتك. انظر، هل ترى ذلك؟
17
00:02:27,626 --> 00:02:29,572
ما الذي تهرب منه؟
18
00:02:33,578 --> 00:02:36,939
كان هذا هو السؤال الأول الذي سألوني عنه
عندما قررت الذهاب إلى البحر.
19
00:02:39,391 --> 00:02:41,884
الاستعداد لوزن المرساة!
20
00:02:56,593 --> 00:02:59,805
هذه وظيفة رجل واحد. لا تحتاج إلى اثنين.
21
00:02:59,889 --> 00:03:02,763
روسكي، ألا تستمع؟
كن حذرا مع أولئك الذين في الخلف!
22
00:03:02,846 --> 00:03:04,760
لا تبللهم!
23
00:03:08,097 --> 00:03:12,064
حذرا مع ذلك. لا ترمي الأشياء.
24
00:03:13,085 --> 00:03:14,973
أدخل هذا الحبل!
25
00:03:15,811 --> 00:03:17,453
حبل!
26
00:03:34,580 --> 00:03:38,144
هيا، هيا! ضعه على الحبل!
27
00:03:38,227 --> 00:03:40,155
حركه!
28
00:03:44,674 --> 00:03:46,780
لا الطيور.
29
00:03:47,072 --> 00:03:49,585
لا يوجد مسؤول طقس يرحب بك أيضًا.
30
00:04:33,590 --> 00:04:36,983
كابتن، سيدي، حيث نترك الأمتعة
ضابط الهواء والرياح؟
31
00:04:37,066 --> 00:04:38,968
هنا بالداخل.
32
00:04:39,468 --> 00:04:41,844
أخبر الآخرين أن يتأخروا
مع بقية الأحكام.
33
00:04:41,927 --> 00:04:44,439
- لا، لا، احضرها.
- مع احترامي...
34
00:04:44,522 --> 00:04:48,900
...أنا مسؤول عن مرورك الآمن،
وهذا ليس مطمئنا.
35
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
ولقد قدمت بالفعل مثل هذا المقطع.
36
00:05:06,069 --> 00:05:08,401
كان لا بد من اعتبار ذلك عملاً من أعمال اللطف...
37
00:05:08,485 --> 00:05:11,541
... أن الكابتن رافقني
على اليابسة.
38
00:05:11,624 --> 00:05:14,124
لم يجبره شيء...
39
00:05:14,208 --> 00:05:17,104
...ولكن خلال الرحلة وصلنا
إلى أحد تلك التفاهمات...
40
00:05:17,188 --> 00:05:20,813
...التي تنشأ أحيانًا بين
رجال من أجيال مختلفة.
41
00:05:22,089 --> 00:05:26,749
الكابتن يعاملني دائمًا
بلطف الجلاد.
42
00:05:28,300 --> 00:05:30,417
إذا كان بإمكانه فعل أي شيء من أجلي...
43
00:05:31,294 --> 00:05:33,210
...يفعل.
44
00:05:43,648 --> 00:05:46,666
الأولاد؟ العودة إلى القارب.
45
00:06:23,768 --> 00:06:26,710
أنت هناك! افتح!
46
00:06:34,973 --> 00:06:37,097
أيمكنك سماعي؟
47
00:06:41,218 --> 00:06:42,784
مرحبًا!
48
00:07:16,741 --> 00:07:18,355
مرحبًا؟
49
00:07:41,941 --> 00:07:44,127
يا! استيقظ.
50
00:07:46,910 --> 00:07:49,023
جلب الضفدع الماء.
51
00:07:50,148 --> 00:07:52,171
استيقظ!
52
00:07:52,254 --> 00:07:55,998
فني إشارات بحرية.
نستبدل مسؤول الأرصاد الجوية...
53
00:07:56,081 --> 00:07:59,835
... ألدور فيجلاند.
هل يمكنك أن تخبرني عن مكان وجوده؟
54
00:08:06,291 --> 00:08:09,495
قلت أين الطقس الرسمي؟
55
00:08:13,056 --> 00:08:15,865
استمع هنا،
أنا قبطان سفينة في العبور.
56
00:08:15,948 --> 00:08:20,401
اضطررت إلى تغيير المسار لجلب هذا الرجل
هنا واتخاذ سلفه بعيدا.
57
00:08:21,214 --> 00:08:24,343
- والآن أين...
- التيفوس.
58
00:08:25,276 --> 00:08:28,209
- انه ميت؟
- هل لديك أي التبغ؟
59
00:08:29,334 --> 00:08:32,337
- فودكا؟
- أين بقايا الرجل؟
60
00:08:33,855 --> 00:08:35,986
المسيح، يا رجل، تكلم!
61
00:08:40,148 --> 00:08:43,049
خرج ذات يوم. لم أره مرة أخرى.
62
00:08:43,133 --> 00:08:46,931
في سبيل الله، إنها جزيرة!
إلى أي مدى يمكن أن يكون قد ذهب؟
63
00:08:47,744 --> 00:08:49,625
السباحة؟
64
00:08:50,125 --> 00:08:52,092
اسمك؟
65
00:08:54,305 --> 00:08:55,844
جرونر.
66
00:08:56,636 --> 00:08:58,793
تحب فريزر؟
67
00:08:58,876 --> 00:09:00,763
هذا ليس كتابي.
68
00:09:01,721 --> 00:09:05,479
- أنت...عندك تبغ؟
- ليس على شخصيتي، لا.
69
00:09:07,089 --> 00:09:08,665
اه.
70
00:09:11,155 --> 00:09:13,071
السيد جرونر.
71
00:09:29,210 --> 00:09:31,171
كابتن...
72
00:09:32,047 --> 00:09:35,430
...أنا أقدر اهتمامك،
لكنني لست على وشك العودة الآن.
73
00:09:37,915 --> 00:09:39,822
خذ هذا.
74
00:09:40,751 --> 00:09:43,496
لا تخلط بين العناد والغباء.
75
00:09:43,788 --> 00:09:45,670
سوف أتدبر أمري.
76
00:09:46,196 --> 00:09:48,150
شكرا لك على كل ما قمت به.
77
00:09:50,690 --> 00:09:53,772
تناول الطعام بشكل جيد. اعمل بجد.
78
00:09:54,376 --> 00:09:56,335
ابق مشغولا.
79
00:09:59,566 --> 00:10:01,489
رياح عادلة.
80
00:10:02,197 --> 00:10:04,305
و البحار التالية .
81
00:10:22,101 --> 00:10:27,408
يجب أن أعيش
في منفى يشبه العزلة لمدة 12 شهرًا...
82
00:10:27,491 --> 00:10:32,728
...بعيدا عن الحضارة مع وظيفة
رتيبة كما كانت غير ذات أهمية...
83
00:10:32,812 --> 00:10:35,791
... لتسجيل الشدة
واتجاه الرياح.
84
00:15:14,342 --> 00:15:15,738
السيد جرونر؟
85
00:15:22,501 --> 00:15:24,388
السيد جرونر؟
86
00:15:25,653 --> 00:15:28,219
سيد جرونر، إذا كانت هذه هي فكرتك عن...
87
00:18:20,987 --> 00:18:22,902
افتح الباب!
88
00:18:26,901 --> 00:18:28,867
اسمحوا لي بالدخول!
89
00:18:34,151 --> 00:18:35,604
جرونر؟
90
00:18:37,254 --> 00:18:38,862
جرونر!
91
00:18:43,094 --> 00:18:44,780
جرونر!
92
00:18:51,176 --> 00:18:54,561
- من فضلك دعني أدخل!
- كان يجب أن أبقى على متن القارب.
93
00:18:56,347 --> 00:18:58,035
جرونر!
94
00:19:06,971 --> 00:19:08,583
جرونر!
95
00:19:17,486 --> 00:19:20,529
عندما يكون لدي مخاوف من أن أتوقف عن كوني...
96
00:19:20,613 --> 00:19:24,355
...قبل قلمي
لقد اكتسب عقلي المزدحم...
97
00:19:24,439 --> 00:19:27,066
...قبل الكتب المكدسة، في الشخصية...
98
00:19:27,149 --> 00:19:29,881
...عقد مثل الأثرياء
الحبوب الكاملة الناضجة...
99
00:19:29,965 --> 00:19:33,469
...عندما أنظر إليها
وجه الليل المميز...
100
00:19:33,552 --> 00:19:36,621
...رموز غائمة ضخمة للرومانسية العالية...
101
00:19:36,704 --> 00:19:39,299
... وأعتقد أنني قد لا أعيش أبدًا
لتتبع ظلالهم...
102
00:19:39,383 --> 00:19:41,589
...بيد الصدفة السحرية...
103
00:19:41,672 --> 00:19:44,897
...وعندما أشعر،
مخلوق عادل لمدة ساعة...
104
00:19:44,980 --> 00:19:47,279
...أنني لن أنظر إليك أبدًا...
105
00:19:47,363 --> 00:19:51,274
...لم تستمتع أبدًا بالجن
قوة الحب غير المنعكس...
106
00:19:51,358 --> 00:19:55,773
... ثم على الشاطئ
من العالم الواسع أقف وحدي...
107
00:19:55,856 --> 00:20:00,672
... والتفكير حتى الحب والشهرة
إلى العدم لا تغرق.
108
00:20:55,225 --> 00:20:57,153
والدة الله.
109
00:26:11,841 --> 00:26:15,984
- لا! لا تطلق النار!
- ضع بندقيتك أرضاً!
110
00:26:19,562 --> 00:26:21,503
ضعه جانبا!
111
00:26:29,789 --> 00:26:31,261
تراجع.
112
00:26:32,934 --> 00:26:34,350
تراجع!
113
00:26:38,009 --> 00:26:41,216
- ماذا تريد؟
- هل أنا حقا بحاجة لتوضيح ذلك؟
114
00:26:44,328 --> 00:26:46,179
قلت أن لديك التبغ؟
115
00:26:47,080 --> 00:26:49,906
- نعم.
- قهوة؟
116
00:26:49,990 --> 00:26:52,270
- نعم.
- فودكا؟
117
00:26:52,353 --> 00:26:55,018
شرك. والذخيرة.
118
00:26:55,643 --> 00:26:56,972
عيار؟
119
00:27:04,461 --> 00:27:06,598
هناك الكثير.
120
00:27:09,059 --> 00:27:11,776
- إنها غير ضارة.
- غير مؤذية؟
121
00:27:12,276 --> 00:27:15,072
تعال الى هنا. تعال الى هنا.
122
00:27:17,114 --> 00:27:19,039
تعال.
123
00:27:20,352 --> 00:27:23,358
فتاة جيدة، سهلة. جيد.
124
00:27:23,858 --> 00:27:25,271
يرى؟
125
00:27:27,922 --> 00:27:31,069
أعتقد أنني سأتصل بك... يا صديقي.
126
00:27:49,214 --> 00:27:52,340
- حصلت قليلا؟
- محترق.
127
00:27:53,235 --> 00:27:55,883
- كم قتلت؟
- لا أعرف.
128
00:27:58,615 --> 00:28:02,313
مسؤول الطقس السابق.
لم يكن التيفوس.
129
00:28:03,156 --> 00:28:05,581
لقد تركته عالقاً هنا مثلي.
130
00:28:06,554 --> 00:28:08,428
انها جيدة مثل القتل.
131
00:28:08,512 --> 00:28:10,462
يجب أن نذهب.
132
00:28:21,845 --> 00:28:23,781
تعال!
133
00:28:53,549 --> 00:28:55,002
ذهب الألم؟
134
00:28:57,083 --> 00:29:00,469
- كم من الوقت كنت خارجا؟
- يوم أو يومين حسب حسابي.
135
00:29:01,503 --> 00:29:03,506
سكران السراويل الخاصة بك.
136
00:29:17,294 --> 00:29:19,642
1862.
137
00:29:20,488 --> 00:29:22,639
الآن هذا ما أسميه مستودع الأسلحة.
138
00:29:25,718 --> 00:29:27,261
ماذا تفعل؟
139
00:29:28,073 --> 00:29:31,214
شيء غبي. يعتقد أن الأشياء سوف تطفو بعيدًا.
140
00:29:33,780 --> 00:29:37,744
- يمكنك التحدث مع الوحوش.
- لا تتكلم، أمر.
141
00:29:40,258 --> 00:29:41,489
ألا يحاول الهروب؟
142
00:29:41,572 --> 00:29:44,347
هل يغادر الكلب حتى
أقسى السادة؟
143
00:29:45,493 --> 00:29:47,674
إنه أمر لا يصدق.
144
00:29:47,758 --> 00:29:50,275
لم أتخيل أبدا
يمكن أن توجد مثل هذه الأشياء.
145
00:29:50,794 --> 00:29:54,773
ما نعرفه هو جزيرة صغيرة
في المحيط الشاسع لما لا نفعله.
146
00:30:00,617 --> 00:30:04,215
لقد سمعت أن هناك جزر مرجانية تحتوي على
أنواع فريدة ومستوطنة من الأسماك..
147
00:30:04,298 --> 00:30:06,276
..التي تطورت
بشكل مستقل تماما.
148
00:30:07,973 --> 00:30:11,113
أنواع المخلفات
التي عاشت في العزلة..
149
00:30:11,634 --> 00:30:14,323
... عالقون في نوع من الجمود التطوري.
150
00:30:17,128 --> 00:30:20,613
ربما تكون هذه الوحوش هكذا،
ليس إنساناً تماماً..
151
00:30:20,956 --> 00:30:23,798
...ولا البرمائيات والزواحف والأسماك.
152
00:30:25,633 --> 00:30:28,371
إنها ليست تمامًا مثل الآخرين، أليس كذلك؟
153
00:30:30,350 --> 00:30:32,643
هذا لا يعض، هذا كل شيء.
154
00:30:32,726 --> 00:30:35,068
ماذا عن تلك الندبة على كتفك؟
155
00:30:35,985 --> 00:30:39,786
كان هناك مرة واحدة. المرة الوحيدة.
لقد تعلمت الدرس.
156
00:30:42,078 --> 00:30:43,608
تذكر...
157
00:30:43,691 --> 00:30:46,855
...إنه البحر الساكن والصامت
الذي يغرق الرجل.
158
00:30:53,855 --> 00:30:57,214
لقد قمت بتعديل الآلية
لتمشيط الساحل.
159
00:30:57,297 --> 00:31:01,097
كل ما أعرفه هو أن الضفادع،
مثل كل الوحوش الجهنمية..
160
00:31:02,013 --> 00:31:04,354
... إنهم يتجنبون النور، البشري أو الإلهي.
161
00:31:04,438 --> 00:31:06,344
شياطين من أتلانتس.
162
00:31:06,427 --> 00:31:08,401
أنا أؤمن بما أرى.
163
00:31:09,214 --> 00:31:13,214
شيء واحد ما زلت لا أستطيع أن أفهمه هو ذلك
كان من الممكن أن تهرب قبل أربعة أيام...
164
00:31:13,297 --> 00:31:16,367
- ...على القارب الذي أحضرني إلى هنا.
- يهرب؟ إلى أين؟
165
00:31:16,450 --> 00:31:21,502
- إلى عالم متحضر.
- مكان جميل، عالمك المتحضر هذا.
166
00:31:22,389 --> 00:31:24,551
ولهذا السبب تخليت عنه؟
167
00:31:25,731 --> 00:31:29,465
أنا هنا سيد مصيري،
تعال إلى الجحيم أو الماء العالي.
168
00:31:29,548 --> 00:31:33,150
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بها. أنا أقوم بالإشارة
أول سفينة تمر.
169
00:31:33,234 --> 00:31:36,470
حقًا؟ هذه الجزيرة ليست كذلك
على أي ممرات ملاحية تجارية.
170
00:31:36,553 --> 00:31:38,277
السفينة القادمة هنا ستكون
واحد مع البديل الخاص بك.
171
00:31:38,361 --> 00:31:41,075
هيا يا جرونر، تم بناء المنارات
حيث يوجد عبور بحري.
172
00:31:41,159 --> 00:31:45,616
لقد تم تصميمها أيضًا لتحقيق التوازن
ميزانيات البحرية وأموال السيفون.
173
00:31:45,699 --> 00:31:49,104
يجب أن أفرغ دلوًا
قبل أن تتمكن من ملئه مرة أخرى، يا فتى.
174
00:31:53,612 --> 00:31:57,489
إنها المرة الثانية خلال أسبوع
أنا مجبر على إعادة بناء حياتي.
175
00:31:59,117 --> 00:32:01,792
احترقت جميع ممتلكاتي.
176
00:32:02,771 --> 00:32:05,171
ليس لدي أي شيء مما كنت عليه من قبل.
177
00:32:06,259 --> 00:32:08,506
في هذا الجزء البعيد من العالم...
178
00:32:08,590 --> 00:32:11,174
...أشعر بخسارة لا يمكن تعويضها.
179
00:32:11,258 --> 00:32:15,429
لا أستطيع معرفة ما إذا كان قد حدث أم لا
من الشوق إلى الحضارة...
180
00:32:16,554 --> 00:32:18,454
...ذعر السجين...
181
00:32:19,892 --> 00:32:21,853
...أو ببساطة الخوف.
182
00:33:12,967 --> 00:33:15,986
لا تفعل! لا تأكل ذلك. انها...
183
00:33:16,362 --> 00:33:18,298
...ليس إيدي...
184
00:33:20,302 --> 00:33:22,219
إنها علبة...
185
00:33:24,369 --> 00:33:26,681
يا صديقي، احصل على بندقيتك.
186
00:33:58,515 --> 00:34:02,010
لا تطلقوا النار حتى يصلوا إلى البرج،
ولا يهدروا الرصاص على جرحاهم.
187
00:34:02,093 --> 00:34:04,855
أعطهم ما يكفي من الجيف،
سوف يلتهمون بعضهم البعض.
188
00:34:26,303 --> 00:34:28,149
أنا لا أرى أي شيء.
189
00:34:28,233 --> 00:34:30,563
سوف تتعلم ما الذي تبحث عنه.
190
00:34:59,113 --> 00:35:00,958
تعال!
191
00:35:01,895 --> 00:35:05,499
تعال! أطلق النار يا رجل! استخدم بندقيتك!
192
00:35:12,481 --> 00:35:14,577
هيا، أطلق النار!
193
00:36:18,515 --> 00:36:20,413
لا يوجد رجل جزيرة.
194
00:36:21,642 --> 00:36:23,319
القرف الحصان.
195
00:36:23,884 --> 00:36:26,633
جرونر هي جزيرة.
196
00:36:27,297 --> 00:36:30,686
جرونر لا يحتاج إلى أي وزن ميت...
197
00:36:31,040 --> 00:36:34,251
...مهما كانت كمية الشوكولاتة والقهوة...
198
00:36:34,335 --> 00:36:36,211
... جلبت الدعسوقة!
199
00:36:41,568 --> 00:36:44,517
اذهب لإحضار بعض الماء.
200
00:38:12,058 --> 00:38:13,614
فرصة أخيرة.
201
00:39:13,840 --> 00:39:16,844
يمسك. عقد بسرعة.
202
00:39:18,560 --> 00:39:20,212
انتظر.
203
00:39:20,535 --> 00:39:21,819
يمسك.
204
00:39:23,365 --> 00:39:24,508
ثابت.
205
00:39:31,593 --> 00:39:34,622
خلفك! استيقظ يا رجل! استيقظ!
206
00:39:34,705 --> 00:39:37,097
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار، اللعنة! تبادل لاطلاق النار!
207
00:39:37,180 --> 00:39:39,473
تبادل لاطلاق النار! فرصة أخيرة!
208
00:39:52,533 --> 00:39:55,619
جرونر، انتظر، لا تفعل! جرونر!
209
00:40:00,044 --> 00:40:03,240
جرونر! اسمحوا لي بالدخول!
210
00:40:03,740 --> 00:40:05,387
جرونر!
211
00:41:45,845 --> 00:41:50,026
استقرنا أنا وجرونر
نوع غريب من التعايش...
212
00:41:50,110 --> 00:41:51,596
...على أساس الروتين.
213
00:41:52,890 --> 00:41:55,430
تحتشد الوحوش دائمًا في الليل...
214
00:41:55,514 --> 00:41:58,504
...وتزداد إضراباتهم كل يوم.
215
00:41:59,400 --> 00:42:04,610
قال الفيلسوف الياباني موساشي
أن القليل فقط من يقدرون فن الحرب.
216
00:42:05,659 --> 00:42:08,730
<ط> لم يتم تعريف المحارب الجيد
بالقضية التي يدافع عنها...
217
00:42:08,814 --> 00:42:11,814
...بل بالمعنى
الذي ينبع من النضال.
218
00:42:13,602 --> 00:42:15,713
الأيام هي نفسها دائمًا.
219
00:42:16,192 --> 00:42:19,179
أتخلى عن منصبي على الشرفة
عند بزوغ الفجر.
220
00:42:19,263 --> 00:42:22,189
الطبيعة تملي مدة سباتي.
221
00:42:23,053 --> 00:42:25,595
يجب أن أقبل المهام الأكثر نكرانًا للجميل...
222
00:42:25,678 --> 00:42:28,716
...ببساطة للحفاظ على مكاني
داخل المنارة.
223
00:42:30,086 --> 00:42:33,258
لقد كنت أتأمل في سببي
لقدومك إلى هذه الجزيرة.
224
00:42:36,114 --> 00:42:39,061
كنت أبحث عن السلام من خلال العدم.
225
00:42:39,995 --> 00:42:41,653
ولكن بدلاً من الصمت...
226
00:42:42,185 --> 00:42:45,114
...لقد وجدت جحيمًا مليئًا بالوحوش.
227
00:42:49,175 --> 00:42:52,791
رائحة غريبة.
كيف تعرف أن الأعشاب ليست سيئة؟
228
00:42:52,874 --> 00:42:55,523
الأعشاب مثل الناس.
إنهم ليسوا جيدين أو سيئين.
229
00:42:55,606 --> 00:43:00,377
- إنهم معروفون أو غير معروفين، هذا كل شيء.
- الأعشاب لن تقطع حلقك مقابل المال.
230
00:43:00,461 --> 00:43:04,355
أحد المزارعين يربي الأبقار.
يهتم بهم. يطعمهم.
231
00:43:04,439 --> 00:43:06,803
ويعطيهم أسماء محببة.
232
00:43:07,460 --> 00:43:09,421
مثل ديزي.
233
00:43:11,426 --> 00:43:13,572
ولكن بعد ذلك يسرق حليبها.
234
00:43:15,222 --> 00:43:17,399
ويقتل أطفالها.
235
00:43:17,483 --> 00:43:21,163
- لغز آخر.
- إنها مسألة ضرورة.
236
00:43:21,590 --> 00:43:25,404
هل خطر لك من قبل أنه قد يحدث ذلك
يكون نحيبها الذي يجذب الوحوش؟
237
00:43:27,786 --> 00:43:30,318
ولكن بعد ذلك لماذا يهاجمون
بعض الليالي وليس غيرها؟
238
00:43:30,401 --> 00:43:32,883
ولماذا تغري
أن يموت أقاربها على الصخور؟
239
00:43:32,966 --> 00:43:37,272
الشيء الوحيد الذي عليك أن تفهمه
هو أننا الغزاة..
240
00:43:37,355 --> 00:43:39,426
...مما يجعلنا العدو.
241
00:43:40,529 --> 00:43:43,495
اقتل وانتصر، هذا ما نفعله نحن البشر.
242
00:43:43,578 --> 00:43:48,004
- تريد التغلب عليهم. هل هذا هو؟
- أوه، لا، أريد إبادتهم.
243
00:43:58,180 --> 00:44:00,079
نحن بحاجة إلى المزيد من الأخشاب.
244
00:44:02,288 --> 00:44:03,877
لماذا؟
245
00:44:04,534 --> 00:44:06,542
لم نتعرض للهجوم منذ أسابيع.
246
00:44:07,979 --> 00:44:09,986
أنت تحب النوم في منارتي.
247
00:44:19,938 --> 00:44:21,798
تلاشى.
248
00:44:22,761 --> 00:44:24,652
بعيدا.
249
00:44:26,972 --> 00:44:28,614
محلول.
250
00:44:34,405 --> 00:44:36,304
ونسي تمامًا.
251
00:44:56,258 --> 00:44:59,847
<ط> وقد تم فحص عيني
كل سطح ألف مرة.
252
00:45:01,037 --> 00:45:05,244
نتحدث عن المنارة وضواحيها
وكأنها دولة بأكملها.
253
00:45:06,449 --> 00:45:08,767
كل زاوية وركن لها اسم.
254
00:45:09,502 --> 00:45:11,389
كل صخرة.
255
00:45:11,680 --> 00:45:13,359
كل حجر.
256
00:45:19,254 --> 00:45:22,412
وربما يهاجرون
مثل الحيتان في الشتاء.
257
00:45:24,922 --> 00:45:27,546
أو ربما المخلوقات
السبب أنهم لا يستطيعون هزيمتنا.
258
00:45:27,629 --> 00:45:29,547
إنهم وحوش.
259
00:45:29,630 --> 00:45:33,319
إنهم هناك يتجمعون
بالأرقام لهجومهم القادم.
260
00:45:34,256 --> 00:45:36,165
أنت تحت المراقبة.
261
00:45:43,106 --> 00:45:46,547
على الرغم من أن الأمر قد يبدو غريبًا،
فترات الهدوء بين القتال...
262
00:45:46,630 --> 00:45:49,556
...غالبًا ما تكون أسوأ
من المعارك نفسها.
263
00:45:51,445 --> 00:45:55,288
<ط> ويرافق هذا الفراغ
من خلال تغيير التميمة في الموقف.
264
00:46:30,885 --> 00:46:35,490
كيف يمكن لجرونر أن يكذب مع أحد هؤلاء الأشخاص؟
نفس الوحوش التي تصيبنا كل ليلة؟
265
00:46:41,106 --> 00:46:43,302
كيف تمكن من تبرير الفعل...
266
00:46:44,985 --> 00:46:48,960
...في تحدٍ لجميع العقبات
التي وضعتها الحضارة؟
267
00:46:50,738 --> 00:46:52,662
توضع بطبيعتها.
268
00:47:08,594 --> 00:47:10,750
كيف يمكنه الاقتراب...
269
00:47:11,563 --> 00:47:13,459
...وأقرب...
270
00:47:17,485 --> 00:47:20,681
...ولا تنفر من بشرتها الباردة؟
271
00:47:25,887 --> 00:47:28,181
لقد قررت أن أعطيها اسمًا.
272
00:47:29,752 --> 00:47:31,372
أنيريس.
273
00:47:35,856 --> 00:47:37,317
للأسفل.
274
00:48:01,216 --> 00:48:05,095
- متى نفاد البطاطس؟
- لم نفعل ذلك. أنت تشربها.
275
00:48:15,730 --> 00:48:17,629
تلعب؟
276
00:48:18,274 --> 00:48:20,220
ما الرجل المتحضر لا؟
277
00:48:24,693 --> 00:48:27,847
هذه الوحوش هي حقا
نوع رائع.
278
00:48:27,930 --> 00:48:32,261
خذ الدم على سبيل المثال. أتخيل
أنه يجب أن تتقاسم الممتلكات...
279
00:48:32,344 --> 00:48:34,359
...بعض أسماك القطب الشمالي...
280
00:48:34,442 --> 00:48:38,863
...تحتوي على نوع من مضادات التجمد
مساعدتهم على البقاء على قيد الحياة في ظروف تحت الصفر.
281
00:48:39,675 --> 00:48:41,998
هل لاحظت أنهم قد
حصلت على مجموعتين من الجفون؟
282
00:48:42,081 --> 00:48:46,400
الآن الأول، يشبه إلى حد كبير ما لدينا،
لكن الثاني غشاء شفاف..
283
00:48:46,484 --> 00:48:48,751
...مساعدتهم عندما يغوصون،
أود أن أتخيل.
284
00:48:48,835 --> 00:48:50,919
يمكننا التقاط عينات...
285
00:48:51,002 --> 00:48:54,216
...إعادتهم إلى بريطانيا العظمى أو إلى
الولايات المتحدة، تقدم اكتشافنا...
286
00:48:54,299 --> 00:48:56,722
-...وسوف نحتفل...
- حسنًا، لقد فهمتني!
287
00:48:56,805 --> 00:49:00,496
لقد نزلت إلى الأحمق في العالم
لتصبح مشهورة. حسنًا؟
288
00:49:01,051 --> 00:49:03,650
يفحص! الآن اصمت والعب.
289
00:49:08,391 --> 00:49:10,191
تحقق يا رفيق.
290
00:49:14,619 --> 00:49:16,771
لا، لا يمكن أن يكون.
291
00:49:17,563 --> 00:49:20,971
- إنه جو... لا يمكن أن يكون كذلك.
- اهدأ يا جرونر، إنها مجرد لعبة.
292
00:49:21,054 --> 00:49:24,287
- الملوك والبيادق.
- لا يمكن أن يكون!
293
00:49:25,941 --> 00:49:29,388
لقد نسينا الضوء! سطح السفينة!
294
00:50:48,246 --> 00:50:51,710
أنا خارج! هناك الكثير! هناك الكثير!
295
00:51:56,084 --> 00:51:58,033
إذن ماذا نعرف أن نفعل الآن؟
296
00:52:05,156 --> 00:52:08,369
<ط>
297
00:52:10,030 --> 00:52:14,078
<ط>
298
00:52:14,443 --> 00:52:16,977
<ط>
299
00:52:18,102 --> 00:52:21,229
<ط>
300
00:52:22,197 --> 00:52:26,144
<ط>
301
00:52:26,227 --> 00:52:29,811
<ط>
302
00:52:30,311 --> 00:52:33,694
<ط>
303
00:52:33,777 --> 00:52:36,778
<ط>
304
00:52:39,328 --> 00:52:40,447
أنا الذي...
305
00:52:59,485 --> 00:53:03,461
أنظر إلينا. لا يمكننا البقاء على قيد الحياة
اعتداء آخر من هذا القبيل.
306
00:53:04,586 --> 00:53:06,699
نحن نفاد الإمدادات.
307
00:53:07,616 --> 00:53:10,990
نفاد الذخيرة.
نفاد الإرادة.
308
00:53:58,168 --> 00:54:01,286
إلى أين أنت ذاهب؟ يا! ما هذا؟
309
00:54:01,369 --> 00:54:03,312
هناك قارب!
310
00:54:22,404 --> 00:54:24,025
لا!
311
00:54:25,880 --> 00:54:28,169
يعرف جرونر كيف يدافع عن نفسه.
312
00:54:28,252 --> 00:54:30,147
جرونر يحكم العالم!
313
00:54:30,230 --> 00:54:34,535
جرونر يريد ما لديه
وليس له إلا ما يريد!
314
00:54:40,149 --> 00:54:42,329
- العاهرة الصغيرة الجاحدة!
- لا.
315
00:54:42,413 --> 00:54:45,763
- ابتعد عن طريقي يا فتى!
- من فضلك، جرونر.
316
00:54:58,291 --> 00:55:00,417
لا مزيد من الناس.
317
00:55:01,485 --> 00:55:03,433
أرى ما أنت!
318
00:55:04,756 --> 00:55:07,688
فشل حزين ومثير للشفقة لكراهية البشر!
319
00:55:09,123 --> 00:55:11,805
أنت خائف جدًا من السماح لأصدقائك بالمغادرة!
320
00:55:12,652 --> 00:55:15,159
خائف جدا من قتل أعدائك!
321
00:55:15,659 --> 00:55:18,250
خائف من عدم وجود أحد ليكرهه.
322
00:56:30,979 --> 00:56:32,642
ينظر.
323
00:56:38,989 --> 00:56:40,612
ينظر.
324
00:56:55,178 --> 00:56:57,679
ماذا فعل لك هذه المرة؟
325
00:57:12,697 --> 00:57:14,918
نسمي هذا...
326
00:57:15,001 --> 00:57:16,911
.. "قارب".
327
00:57:21,475 --> 00:57:23,031
هل ترى؟
328
00:57:40,662 --> 00:57:42,290
ماذا؟
329
00:58:51,700 --> 00:58:53,477
لقد وجدت زورق تجديف.
330
00:58:55,606 --> 00:58:57,483
أنا أعرف ذلك.
331
00:58:58,087 --> 00:59:00,375
آسف، ماذا؟ لماذا لم تقل ذلك؟
332
00:59:00,459 --> 00:59:03,970
لن تفعل لك أي خير.
أنا متأكد من أنك ستنجح في الخروج من جزيرتي.
333
00:59:04,053 --> 00:59:08,152
ومن ثم سيتم أخذك بسبب انخفاض حرارة الجسم،
مجاعة..عاصفة..
334
00:59:08,236 --> 00:59:10,798
.. على الأغلب سينتهي الأمر
كغذاء الضفدع، ولكن، مهلا...
335
00:59:10,881 --> 00:59:14,083
...من أنا لكي أنكر عليك
الحق في اختيار كيف تموت؟
336
00:59:15,856 --> 00:59:18,368
- من أين أتى؟
- ينتمي إلى بعض البرتغاليين.
337
00:59:18,451 --> 00:59:20,990
- حطام سفينة؟
- عاصفة هائلة.
338
00:59:21,073 --> 00:59:22,289
جاء إلى الحزن في الليل.
339
00:59:22,372 --> 00:59:25,341
وأنا متأكد من أنك فعلت كل شيء
يمكنك إنقاذهم.
340
00:59:25,424 --> 00:59:27,180
لقد فعلت ما بوسعي.
341
00:59:27,264 --> 00:59:31,590
تم الهجوم على أولئك الذين وصلوا إلى الشاطئ
تحاول الوصول إلى المنارة.
342
00:59:31,673 --> 00:59:35,769
لم يبق منهم شيء بحلول الصباح.
تم سحبه مرة أخرى إلى الأعماق.
343
00:59:35,852 --> 00:59:37,946
ماذا كانوا يفعلون حتى الآن
من الطرق التجارية؟
344
00:59:38,029 --> 00:59:41,579
لقد كانت سفينة غير قانونية. مهربي الديناميت
345
00:59:41,663 --> 00:59:44,570
تم العثور على بعض الصناديق التي جرفتها المياه إلى الشاطئ.
346
00:59:44,653 --> 00:59:47,489
ليس جيدًا على الرغم من ذلك، كل شيء مشبع بالمياه.
347
01:00:03,412 --> 01:00:06,873
- تريد أن تغوص تلك السفينة.
- نحن نستعيد الديناميت...
348
01:00:06,956 --> 01:00:10,578
...أصلح زورق التجديف، واخرج إلى
الصباح عند انخفاض المد عندما يكون الأمر أكثر أمانًا.
349
01:00:12,120 --> 01:00:13,593
أنت أحمق.
350
01:00:13,676 --> 01:00:15,826
ما هو حول تفجير
ألف الضفادع لا تحب؟
351
01:00:15,910 --> 01:00:17,828
مهمة انتحارية,
لن أنزل في تلك المياه.
352
01:00:17,912 --> 01:00:19,561
مقدس؟
353
01:00:23,387 --> 01:00:27,065
سأفعل ذلك. كل ما أطلبه
منك هو ضخ الهواء لي.
354
01:00:27,148 --> 01:00:30,987
- لن ينجح.
- أنا أتحدث عن إبادة الضفدع.
355
01:00:31,070 --> 01:00:32,715
لا.
356
01:02:23,537 --> 01:02:25,480
لقد غيرت رأيي.
357
01:02:26,085 --> 01:02:28,035
نغادر على الفور.
358
01:02:58,078 --> 01:03:00,862
تذكر، شد الحبل مرة واحدة..
359
01:03:00,945 --> 01:03:03,801
...كل شيء على ما يرام، اثنان، تم تأمين الحمولة.
360
01:03:03,885 --> 01:03:05,475
ثلاثة...
361
01:03:07,617 --> 01:03:09,329
...ثلاثة، صف لحياتك.
362
01:08:24,434 --> 01:08:26,708
السطر الثاني قريب جداً
إلى المنارة.
363
01:08:26,791 --> 01:08:30,988
على هذه المسافة، الضفادع
سوف تكون معبأة في لطيفة وضيقة...
364
01:08:31,071 --> 01:08:32,947
… مثل علبة السردين.
365
01:08:33,697 --> 01:08:36,664
سينتهي بنا الأمر جاثمين
على برج بيزا المائل.
366
01:08:58,439 --> 01:09:02,704
<ط>الصيف الأسترالي يتلاشى
بخجل ولكن بعظمة.
367
01:09:05,012 --> 01:09:08,179
الآن نحن بلا هوادة
متجهاً نحو الشتاء.
368
01:09:10,270 --> 01:09:12,159
أو بالأحرى الظلام.
369
01:09:19,615 --> 01:09:22,327
الوقت فكرة نسبية.
370
01:09:24,097 --> 01:09:28,553
قطرات معلقة من شبكة العنكبوت
لعدة قرون قبل أن يسقط.
371
01:09:29,496 --> 01:09:31,460
في بعض الأحيان، ولكن...
372
01:09:31,855 --> 01:09:34,844
...يمر أسبوع في غمضة عين.
373
01:11:17,229 --> 01:11:19,141
تعال إلى الداخل.
374
01:11:56,635 --> 01:11:59,650
ثلاثة أسابيع. ثلاثة أسابيع ولا شيء.
375
01:12:28,850 --> 01:12:31,192
- لا يمكننا أن نأكل تلك القمامة!
- جرونر.
376
01:12:31,275 --> 01:12:35,519
قالت لهم. لقد أخبرت أصدقاءك، هاه؟
لقد حذرتهم، أليس كذلك؟ هاه؟
377
01:12:35,602 --> 01:12:39,719
أيها الجاسوس الضفدع الصغير.
هذه هي الطريقة التي تسدد لي، هاه؟
378
01:12:39,802 --> 01:12:41,467
- أنت جاحدة أيتها العاهرة!
- جرونر!
379
01:12:41,550 --> 01:12:45,908
كيف تجرؤ على تركي؟
اتحداك أن تتركني! جربه! حاول مرة أخرى!
380
01:12:49,666 --> 01:12:53,953
نحن نصب لهم كمين. نترك الرئيسي
افتح الباب واستدرجهم إلى الداخل.
381
01:12:54,037 --> 01:12:56,821
يمكنك التقاطهم من الدرج.
أقوم بتشغيل المفجر...
382
01:12:56,904 --> 01:12:58,780
...بمجرد أن يكونوا قريبين بدرجة كافية.
383
01:14:22,530 --> 01:14:25,244
جرونر، بابل مفتوحة.
384
01:14:25,327 --> 01:14:27,761
- الفوانيس!
- حرق.
385
01:15:45,824 --> 01:15:49,194
هيا، هيا، الغناء! تعال!
386
01:15:49,277 --> 01:15:53,117
تعال! تعال! يغني!
يغني! الغناء لتناول العشاء الخاص بك!
387
01:15:53,200 --> 01:15:54,830
يغني!
388
01:15:54,926 --> 01:15:57,945
يغني! يغني! يغني! ها أنت ذا!
389
01:16:53,376 --> 01:16:57,081
يغني! يغني! تعال!
390
01:18:04,036 --> 01:18:05,959
إنهم في!
391
01:18:11,921 --> 01:18:13,945
إنهم هنا!
392
01:18:28,400 --> 01:18:29,881
انها لا تعمل!
393
01:18:32,943 --> 01:18:34,718
الاتصال!
394
01:19:05,671 --> 01:19:07,227
انزل!
395
01:19:15,786 --> 01:19:17,597
لا يا جرونر...
396
01:20:18,148 --> 01:20:19,729
جرونر.
397
01:20:21,355 --> 01:20:23,289
جرونر، هل تسمعني؟
398
01:20:24,564 --> 01:20:26,186
جرونر.
399
01:20:37,524 --> 01:20:40,495
تحت السماء الواسعة المرصعة بالنجوم..
400
01:20:42,037 --> 01:20:44,575
...احفر قبري ودعني أكذب.
401
01:20:45,668 --> 01:20:48,592
سعيد لأنني عشت وبكل سرور أموت.
402
01:20:49,509 --> 01:20:52,076
وأرعاني بوصية.
403
01:21:41,526 --> 01:21:44,304
استخدم سكينك. لا تضيعوا الذخيرة.
404
01:21:58,880 --> 01:22:00,793
انظر إلى ما فعلناه.
405
01:22:50,595 --> 01:22:52,703
وقالت انها سوف تفعل ذلك لبعض الوقت.
406
01:22:54,666 --> 01:22:56,848
عويل بعيدا من هذا القبيل.
407
01:22:59,539 --> 01:23:01,495
هكذا وجدتها.
408
01:23:02,412 --> 01:23:06,031
متشابكة في شبكة، تايك قليلا.
409
01:23:07,147 --> 01:23:09,316
لطيف بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
410
01:23:11,317 --> 01:23:13,266
إنهم لا يبقون على هذا النحو.
411
01:23:15,963 --> 01:23:17,864
قطعها مجانا.
412
01:23:18,520 --> 01:23:20,410
لقد أنقذت حياتها، لقد فعلت.
413
01:23:25,401 --> 01:23:27,505
سوف يعود متذللاً.
414
01:23:29,793 --> 01:23:31,876
إنها تفعل ذلك دائمًا.
415
01:23:50,159 --> 01:23:52,075
إنهم في حداد.
416
01:25:45,542 --> 01:25:47,458
أنظر إلى هذا.
417
01:25:48,840 --> 01:25:50,676
إنه رائع.
418
01:25:51,176 --> 01:25:55,660
علينا أن نواصل التظاهر.
أسلحة جديدة وأكثر قوة.
419
01:25:55,743 --> 01:25:58,061
زرع الخوف في نفوسهم.
420
01:31:08,829 --> 01:31:11,685
أراك يا ملك الضفادع!
421
01:31:12,188 --> 01:31:15,901
لا تؤذيهم، جرونر.
الهدنة هي ما أعتقد أنهم يريدونه.
422
01:31:16,630 --> 01:31:19,743
جرونر، ضع بندقيتك أرضًا.
أظهر لهم أنك لا تقصد أي ضرر.
423
01:31:23,408 --> 01:31:25,324
كنا مخطئين.
424
01:31:26,993 --> 01:31:29,356
جرونر، كنا مخطئين.
425
01:31:37,159 --> 01:31:38,906
اذهب للداخل.
426
01:31:45,142 --> 01:31:46,969
قلت في الداخل!
427
01:31:52,808 --> 01:31:54,756
اتركني؟
428
01:31:56,074 --> 01:31:59,577
لا أحد يغادر. لا أحد يغادر.
429
01:31:59,661 --> 01:32:02,399
أغادر. لا أحد يترك جرونر!
430
01:32:03,472 --> 01:32:05,424
أنت لا تغادر.
431
01:32:05,820 --> 01:32:08,663
أنت لا تغادر. أنت لا تغادر.
432
01:32:10,225 --> 01:32:12,127
لا أحد يترك جرونر!
433
01:32:13,102 --> 01:32:15,973
أوراق جرونر. جرونر يغادر ... جرونر ...
434
01:32:16,056 --> 01:32:20,854
لا تترك جرونر، لا!
أنت لا تغادر! أوراق جرونر.
435
01:32:22,502 --> 01:32:26,145
لا أحد يترك جرونر! أوراق جرونر.
436
01:33:16,170 --> 01:33:17,739
انتظر.
437
01:33:44,695 --> 01:33:46,058
جرونر!
438
01:33:48,055 --> 01:33:50,167
جرونر!
439
01:33:50,250 --> 01:33:51,918
جرونر!
440
01:34:21,964 --> 01:34:24,498
ألدور فيجلاند، أنت لست قاتلاً!
441
01:34:51,556 --> 01:34:53,140
حب.
442
01:34:56,524 --> 01:34:58,111
حب.
443
01:35:01,883 --> 01:35:03,475
حب.
444
01:37:05,094 --> 01:37:07,019
السيد جرونر؟
445
01:37:08,933 --> 01:37:11,662
فني إشارة بحرية جرونر.
446
01:37:14,231 --> 01:37:16,371
حسنًا، انهض!
447
01:37:27,146 --> 01:37:30,553
نحن هنا لنستبدل
مسؤول الطقس مع هذا الرجل.
448
01:37:30,637 --> 01:37:32,756
هل تعرف أين هو؟
449
01:37:35,855 --> 01:37:37,738
تحدث!
450
01:37:40,906 --> 01:37:42,495
التيفوس.
451
01:37:44,879 --> 01:37:48,729
هذا المكان خنزير! أنظر إلى نفسك.
452
01:37:48,814 --> 01:37:52,925
أنت لست في حالة مناسبة لشغل هذا المنصب
من فني الإشارة. نحن في حالة حرب يا رجل!
453
01:37:53,571 --> 01:37:55,476
عد إلى هنا!
454
01:37:59,177 --> 01:38:02,462
وأعتقد أن الروح الفقيرة
مريض من العزلة يا سيدي.
455
01:38:02,545 --> 01:38:05,524
- أنت تعرف القول. لا رجل...
- ونحن سوف يكون له رؤيته.
456
01:38:06,318 --> 01:38:08,213
ابحث في الجزيرة.