1
00:01:34,159 --> 00:01:37,830
ทั้งหมดนี้อาจจะจบลงแล้ว
ในทันที
2
00:01:37,863 --> 00:01:39,999
การตัดสินใจเป็นของคุณ
3
00:01:40,033 --> 00:01:42,468
ใครเป็นคนทำลายโรงฝึกมิยากิ?
4
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
พวกคุณทุกคนรู้
ฉันไม่ใช่แฟนของ LaRusso's
5
00:01:48,207 --> 00:01:50,443
แต่เรื่องไร้สาระแบบนั้น
เราไม่สอนที่นี่
6
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
อย่างน้อยก็ไม่ได้อีกต่อไป
7
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
งั้นฉันจะถามคุณอีกครั้ง
ใครทิ้งมิยากิโด?
8
00:01:58,384 --> 00:01:59,585
ไม่ใช่ฉันอาจารย์
9
00:01:59,618 --> 00:02:02,287
ฉันจะไม่มีวันดูหมิ่น
โดโจของคนอื่น...
10
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
ปิดรูเค้กของคุณ Chubs
11
00:02:05,024 --> 00:02:06,225
ฉันไม่ได้มองหาข้อแก้ตัว
12
00:02:06,258 --> 00:02:07,593
ฉันกำลังมองหาคำตอบ
13
00:02:07,626 --> 00:02:09,095
อาจารย์ เราจริงๆ
ไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ
14
00:02:09,128 --> 00:02:10,663
ใครบางคน
รู้อะไรบางอย่าง
15
00:02:12,198 --> 00:02:16,169
คำถามคือใครจะแตก?
16
00:02:23,009 --> 00:02:26,078
ทำต่อไป.
เราสามารถทำได้ทั้งวัน
17
00:02:31,084 --> 00:02:32,652
เฮ้ เฮ้ เพื่อน เวลานาน.
18
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
ดีเพื่อน
19
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
ฟังนะ ฉันอยากจะตามทัน
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง...
20
00:02:38,724 --> 00:02:39,726
รออะไร?
21
00:02:42,595 --> 00:02:43,596
มันแย่แค่ไหน?
22
00:02:48,100 --> 00:02:50,803
อาจารย์ เราต้องการพักน้ำ
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
พักสองนาที
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,780
รับทิศทางของคุณ
25
00:03:03,716 --> 00:03:06,252
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอก
อาจารย์ลอว์เรนซ์ที่ผมทำมัน
26
00:03:06,852 --> 00:03:07,854
ไม่พูดอะไรเลย
27
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
ฉันจะจัดการมัน
28
00:03:13,225 --> 00:03:15,328
ใช่แล้วครับอาจารย์
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,366
ฉันต้องไปจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
30
00:03:20,399 --> 00:03:22,201
คุณสามารถจัดการป้อมได้หรือไม่?
31
00:03:22,234 --> 00:03:23,469
แน่นอน.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,405
ฉันอยากให้คุณคิดออก
ใครทำมัน
33
00:03:27,873 --> 00:03:28,841
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
34
00:03:30,075 --> 00:03:32,011
ไม่ต้องกังวล.
35
00:03:32,044 --> 00:03:34,280
ฉันจะ.
36
00:03:40,419 --> 00:03:42,822
ฟังนะเกี่ยวกับ
เมื่อคืนก่อน...
37
00:03:42,855 --> 00:03:44,357
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
38
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผล
รู้สึกไม่สบายใจใช่ไหม?
39
00:03:48,094 --> 00:03:50,162
ขวา. อย่างแน่นอน.
40
00:03:53,232 --> 00:03:57,536
พวกคุณกำลังยกอยู่เหรอ?
เพราะฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้ทำอะไรที่นี่
41
00:03:57,569 --> 00:04:00,572
ลืมมันซะ เอาล่ะ มันหนักเกินไป
เราจะต้องมีรถยก
42
00:04:00,606 --> 00:04:02,575
พวกเขาทำได้อย่างไร
ล้มมันลงเหรอ?
43
00:04:02,609 --> 00:04:06,012
การเคาะบางสิ่งบางอย่างง่ายกว่ามาก
ลงมากกว่าที่จะยกมันขึ้น
44
00:04:06,045 --> 00:04:08,180
ไม่ต้องกังวล.
เราจะลุกขึ้นมาอีกครั้ง
45
00:04:08,214 --> 00:04:10,783
เอ่อ... ขอโทษนะ
46
00:04:10,816 --> 00:04:12,018
นี่คือมิยางิโดใช่ไหม?
47
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
ใช่.
48
00:04:15,454 --> 00:04:17,022
กลับมาเพื่อ
ตีอีกเหรอ?
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,258
เฮ้ ร็อบบี้
50
00:04:18,557 --> 00:04:19,892
ร็อบบี้!
51
00:04:19,925 --> 00:04:22,661
นี่คือหนึ่งในผู้ชาย
ที่กำลังทุบตีเดเมตริ
52
00:04:22,695 --> 00:04:24,230
อาจจะช่วยได้
ถังขยะโรงฝึก
53
00:04:24,263 --> 00:04:25,832
เราไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
54
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
แต่ฉันเสียใจเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่ห้างสรรพสินค้า
55
00:04:32,071 --> 00:04:34,840
เราแค่อยากเรียนรู้
คาราเต้มิยากิ-โด
56
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
ฉันจะระวังเรื่องนี้นะคุณแอล
ปล่อยงูเห่าไคเข้าสู่มิยางิโด
57
00:04:38,477 --> 00:04:41,281
เหมือนปล่อยให้.
พวกคนป่าหลังกำแพง
58
00:04:43,982 --> 00:04:47,587
พวกคนเถื่อนไม่ได้ช่วยจอน สโนว์หรอกเหรอ
ชนะ Battle of the Bastards หรือไม่?
59
00:04:49,588 --> 00:04:51,591
ควรจะเลือกนะ
การเปรียบเทียบที่แตกต่างกัน
60
00:04:52,891 --> 00:04:54,027
เราดีใจที่มีคุณ
61
00:04:55,027 --> 00:04:56,062
ยินดีที่ได้รู้จัก.
62
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
เฮ้. ยินดีที่ได้
พบกับพวกคุณ
63
00:04:59,399 --> 00:04:59,399
สวัสดีท่าน.
64
00:04:59,599 --> 00:05:02,168
ไม่ต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"
“คุณลารุสโซ่” สบายดีนะครับ
65
00:05:02,201 --> 00:05:03,603
ออกมาข้างหน้ากับฉัน
66
00:05:03,636 --> 00:05:04,403
เริ่มบทเรียนแรกของคุณ
67
00:05:04,603 --> 00:05:05,371
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ
68
00:05:17,016 --> 00:05:18,717
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับเพื่อน
69
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
จอห์นนี่.
70
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
เฮ้ บ๊อบบี้
71
00:05:24,557 --> 00:05:24,557
เฮ้.
72
00:05:24,757 --> 00:05:25,591
นานๆนะเพื่อน
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,860
ใช่. คุณดูดีนะเพื่อน
74
00:05:27,893 --> 00:05:30,062
มีริ้วรอยอีกเล็กน้อย แต่
คุณก็รู้ มันไม่ได้แย่เกินไป
75
00:05:30,095 --> 00:05:31,296
ใช่แล้วคุณล่ะ?
76
00:05:31,330 --> 00:05:32,698
คุณจะคิดอย่างนั้นทั้งหมด
เทศนาและอธิษฐาน
77
00:05:32,731 --> 00:05:34,066
คุณจะได้รับบางส่วน
ของผมนั้นกลับมา
78
00:05:33,899 --> 00:05:33,899
ใช่.
79
00:05:34,099 --> 00:05:37,136
น่าเสียดาย
พระเจ้าไม่ได้ทำงานแบบนั้น
80
00:05:39,271 --> 00:05:44,677
แต่ฉันได้ทำอย่างแน่นอน
สวดมนต์เยอะมากตั้งแต่นั้นมา รู้ไหม...
81
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
ใช่.
82
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
เขาเป็นยังไงบ้าง?
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,851
เขาจะมีความสุข
เพื่อพบคุณจอห์นนี่
84
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
ห้อง 112.
85
00:05:57,022 --> 00:06:00,059
เขาเตะบอล...
86
00:06:11,837 --> 00:06:15,374
คุณกำลังดูฟุตบอลเหรอ?
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด
87
00:06:15,407 --> 00:06:16,742
จอห์นนี่.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
คุณไม่จำเป็นต้องมา
ตลอดทางออกจากที่นี่
89
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
ใช่แล้ว คุณจะ
มาหาฉันเหรอ?
90
00:06:22,881 --> 00:06:24,350
ใช่.
91
00:06:24,383 --> 00:06:25,685
ขวา.
92
00:06:30,256 --> 00:06:31,457
มันเจ็บไหม?
93
00:06:31,991 --> 00:06:33,058
นะ
94
00:06:33,091 --> 00:06:36,128
ยาทำหน้าที่ของพวกเขา
95
00:06:36,162 --> 00:06:39,164
โอ้. คุณเห็นไหม?
พวกเขาได้นักบวชมาให้ฉันแล้ว
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,967
ฉันเป็นศิษยาภิบาล ทอมมี่
97
00:06:42,001 --> 00:06:44,570
แต่ถ้าคุณอยากจะสารภาพเกี่ยวกับ
เงิน 50 เหรียญที่คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่
98
00:06:44,603 --> 00:06:45,871
บิ๊กกายกำลังฟังอยู่
99
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
คุณจะต่อสู้กับสิ่งนี้
100
00:06:57,349 --> 00:07:00,986
นะ ส่วนนั้นเสร็จแล้ว
101
00:07:01,019 --> 00:07:02,488
ตอนนี้มันอยู่ที่นี่แล้ว
102
00:07:03,522 --> 00:07:05,791
นอกจากนี้คุณก็อยู่เสมอ
นักสู้ที่ดีกว่า
103
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
ไร้สาระ
104
00:07:07,393 --> 00:07:09,161
จำทัวร์นาเมนต์นั้นไว้
ย้อนกลับไปในปี 83?
105
00:07:09,194 --> 00:07:11,831
คุณเอาชนะวิดาลได้
เพื่อเข้าสู่รอบรองชนะเลิศ
106
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
ใช่.
107
00:07:13,465 --> 00:07:15,367
ใครเอาชนะฉันในรอบชิงชนะเลิศ?
108
00:07:16,735 --> 00:07:19,472
เอาล่ะ. ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ
ทำให้มันง่ายกับฉัน
109
00:07:20,405 --> 00:07:22,541
ใช่ที่รัก ฉันรู้.
110
00:07:22,575 --> 00:07:24,743
เอาล่ะ.
ฉันก็รักคุณ.
111
00:07:24,777 --> 00:07:26,845
เอาล่ะ ต้องไปล่ะ ลาก่อน.
112
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
เฮ้ ขอโทษที่ฉันมาสาย
113
00:07:29,381 --> 00:07:29,381
เฮ้ จิมมี่
114
00:07:29,581 --> 00:07:30,416
เฮ้.
115
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
เฮ้เพื่อน
116
00:07:33,386 --> 00:07:33,386
เฮ้.
117
00:07:33,586 --> 00:07:35,821
เจนนี่และเด็กๆ
ส่งความรักของพวกเขา
118
00:07:35,854 --> 00:07:36,788
อ้าว!
119
00:07:36,822 --> 00:07:38,858
บอกเจนน์และเด็กๆ ว่า
ฉันพูดว่า "สวัสดี"
120
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
โอ้คุณอีกครั้ง
121
00:07:42,127 --> 00:07:43,963
พวกคุณให้เวลาฉันสักครู่
122
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
ฉันพูดคุยกับหมอ
123
00:07:54,874 --> 00:07:58,377
เขาสามารถออกจากระบบได้ตลอด 24 ชั่วโมง
แต่ฉันไม่รู้
124
00:07:58,410 --> 00:08:00,646
เขาจะทำได้หรือเปล่า.
เพื่อไปยังรถเหรอ?
125
00:08:03,515 --> 00:08:06,118
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
126
00:08:06,151 --> 00:08:07,453
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
127
00:08:07,486 --> 00:08:08,920
ดูสิ
128
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
เราปล่อยให้ทอมมี่เน่าเปื่อยอยู่ที่นี่ไม่ได้
เขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
129
00:08:15,828 --> 00:08:17,096
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?
130
00:08:17,129 --> 00:08:20,233
การเดินทางบนถนน ให้ผู้ชาย.
ค่ำคืนอันแสนวุ่นวายที่ต้องจดจำ
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,906
ฉันไม่รู้เพื่อน
ในสภาพของเขา...
132
00:08:32,177 --> 00:08:34,913
มารับนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
133
00:08:41,220 --> 00:08:43,122
ทำต่อไป.
134
00:08:43,155 --> 00:08:45,658
ฉันมีทั้งวัน
135
00:08:46,925 --> 00:08:48,894
คุณคิดว่ามันโอเค
ถ้าฉันอ้วกที่นี่?
136
00:08:48,728 --> 00:08:48,728
ไม่
137
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
อ้วกของหน่วยซีลกองทัพเรือ
ตลอดเวลา
138
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
อย่าอ้วก.
139
00:08:54,066 --> 00:08:55,000
เขาจะไม่ยอมแพ้
140
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
เราต้องคิดออก
ใครทำมัน
141
00:08:57,403 --> 00:08:59,105
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นลมหายใจอึ
142
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
เฮ้ สกรูคุณ
143
00:09:00,306 --> 00:09:00,306
คุณพูดอะไร?
144
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
คุณอยากทำตอนนี้เลยเหรอ?
145
00:09:01,740 --> 00:09:01,740
เฮ้ เฮ้!
146
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
มาเลย มาเลย
147
00:09:03,542 --> 00:09:04,610
หยุด!
148
00:09:05,744 --> 00:09:08,147
คุณต้องการจริงๆ
อยากรู้ว่าใครเป็นคนทำ?
149
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
มันคือฮอว์ก
150
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
และมันคือดิแอซ
151
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
และโรบินสัน
152
00:09:21,560 --> 00:09:25,097
และนั่นก็คือนิโคลส์
ชับส์, เรด.
153
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
เมื่อหนึ่งในพวกคุณเคลื่อนไหว
154
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
พวกคุณทุกคนเคลื่อนไหว
155
00:09:33,038 --> 00:09:35,641
คุณมีชีวิตอยู่และคุณตาย
156
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
กับผลที่ตามมา
และของที่ริบมา
157
00:09:38,577 --> 00:09:41,814
เพราะพวกคุณทุกคนคือคอบร้าไค
158
00:09:48,253 --> 00:09:52,724
โดโจหลัก ห้านาที
159
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
คุณกำลังจะเริ่มต้น
การฝึกอบรมที่แท้จริงของคุณ
160
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
ไม่ แน่นอนฉันสามารถปกปิดได้
การประชุมฝ่ายขาย
161
00:09:59,998 --> 00:10:02,635
แต่คุณแน่ใจเหรอ
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,069
มันเป็นอันที่สอง
ติดต่อกัน
163
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
ฉันรู้ และฉันจะเป็นเช่นนั้น
ในตอนต่อไปฉันสัญญา
164
00:10:06,572 --> 00:10:10,009
ฉันเพิ่งมีนักเรียนใหม่มากมาย
และฉันต้องใช้เวลาทั้งวันที่นี่
165
00:10:10,042 --> 00:10:11,577
ทำไมคุณไม่
พูดใส่หน้าฉันเหรอ?
166
00:10:11,777 --> 00:10:13,312
ฉันไม่ได้พูดอะไร
167
00:10:13,345 --> 00:10:15,380
โอ้ ยิง ฉันต้องไปจัดการ
กับบางสิ่งที่สำคัญ โอเคไหม?
168
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
ฉันจะคุยกับคุณคืนนี้
169
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
"มีบางสิ่งที่สำคัญ"
170
00:10:21,987 --> 00:10:22,955
ขวา.
171
00:10:22,988 --> 00:10:24,222
คุณคิดว่าฉันเป็นเพียง
จะปล่อยให้คุณด่าฉันเหรอ?
172
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
ฉันไม่ได้รังเกียจคุณ
มันเป็นการวิจารณ์ที่สร้างสรรค์
173
00:10:27,726 --> 00:10:28,894
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
174
00:10:28,928 --> 00:10:31,030
ไอ้เวรนี่โทรมาหาฉัน
คนโง่เขลา
175
00:10:31,063 --> 00:10:32,965
และฉันบอกเขาว่าเขาทำไม่ได้
ทิ้งความท้าทายแล้วจากไป
176
00:10:32,998 --> 00:10:36,835
ฉันไม่ได้ "ทิ้งความท้าทาย"
เขาทิ้งกระถางต้นไม้ลง
177
00:10:36,669 --> 00:10:36,669
มันเป็นอุบัติเหตุ
178
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
โอเค พวกคุณ ผ่อนคลาย.
179
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
คุณชื่ออะไร?
180
00:10:41,173 --> 00:10:41,173
คริส.
181
00:10:41,373 --> 00:10:42,741
คริส นี่เดมิทรี...
182
00:10:42,941 --> 00:10:44,310
ใช่ เรารู้จักกันแล้ว
183
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
คุณพยายามที่จะเตะอึ
ออกไปจากฉัน จำได้ไหม?
184
00:10:46,779 --> 00:10:49,415
เอาล่ะพวกคุณมี
เนื้อบางส่วนต่อกัน
185
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
ไม่ ไม่ ไม่
186
00:10:50,749 --> 00:10:53,385
นี่ไม่ใช่ก
สถานการณ์สองด้านสู่ทุกเรื่องราว
187
00:10:53,418 --> 00:10:54,920
เขาเป็น
ผู้รุกรานที่ชัดเจน
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,655
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันขอโทษ.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,791
พวกคุณพอแล้ว
190
00:10:58,824 --> 00:11:01,159
ฉันจะให้
คุณทั้งสองมีภารกิจ
191
00:11:01,193 --> 00:11:02,794
คุณเห็นหินก้อนนี้ไหม?
192
00:11:02,827 --> 00:11:04,563
คุณจะหยิบมันกลับมา
193
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
เราว่ายังไงบ้าง
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
194
00:11:06,498 --> 00:11:08,134
การทำงานเป็นทีมที่ดีแบบเก่า
195
00:11:09,334 --> 00:11:10,336
ฉันเชื่อในตัวคุณ
196
00:11:24,016 --> 00:11:25,417
เอาล่ะ!
197
00:11:25,617 --> 00:11:27,019
ใช่! มาเร็ว!
198
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
ขี่กันเถอะ
199
00:12:07,126 --> 00:12:10,128
แล้วมีครั้งนั้น
ทอมมี่ได้รับบัตรประจำตัวปลอมอันน่าสยดสยอง
200
00:12:10,162 --> 00:12:12,798
และบาร์เทนเดอร์
เสิร์ฟน้ำล้างจานให้กับพวกเราทุกคน
201
00:12:12,831 --> 00:12:14,300
และฉันก็ดื่มจนหมด
202
00:12:14,333 --> 00:12:18,037
เพราะไม่รู้ว่าเบียร์อะไร
ควรจะได้รสชาติเหมือน
203
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
ฉันจำเรื่องนั้นได้
204
00:12:19,738 --> 00:12:21,273
เราก็ชดเชยกันต่อไป
สุดสัปดาห์ จำได้ไหม?
205
00:12:21,306 --> 00:12:24,009
ชาวดัตช์โดนทุบหนักมาก
เขาขโมยกระดานปาเป้า
206
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
โอ้ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้ขโมยมัน
เขาทุบมัน
207
00:12:26,178 --> 00:12:27,780
นั่นเป็นครั้งแรก
เขาไปหาจูวี่ จำได้ไหม?
208
00:12:27,813 --> 00:12:29,147
โอ้ใช่
209
00:12:29,181 --> 00:12:31,950
เพื่อน คืนนั้นฉันเสียเปล่ามาก
ฉันคิดถึงวันเกิดของอาลี
210
00:12:31,983 --> 00:12:32,600
โอ้ใช่แล้ว
211
00:12:32,800 --> 00:12:33,418
จำได้ไหม?
212
00:12:33,452 --> 00:12:34,486
เด็กชาย เธอรีมแล้ว
คุณออกไปเพื่อน
213
00:12:34,686 --> 00:12:35,721
เธอทำมากกว่านั้นนะเพื่อน
214
00:12:35,754 --> 00:12:37,490
เธอทิ้งก้นของฉัน
215
00:12:39,725 --> 00:12:42,228
นั่นคือการสูญเสียของเธอใช่ไหม?
216
00:12:43,862 --> 00:12:46,731
เอ่อ ดัตช์ยังคงอยู่
ขึ้นที่ลอมพอกเหรอ?
217
00:12:46,765 --> 00:12:48,534
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
218
00:12:49,435 --> 00:12:50,536
ถึงชาวดัตช์
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,170
เมื่อผู้พิพากษากล่าวว่า
“ห้าถึงสิบ”?
220
00:12:52,204 --> 00:12:53,672
เธอหมายถึงจริงๆ
"สิบถึง 20"
221
00:12:57,809 --> 00:12:59,678
แล้วคุณล่ะ จอห์นนี่?
222
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
คุณกำลังวางอิฐเหรอ?
223
00:13:01,513 --> 00:13:02,681
ฉันไม่ได้กำลังก่ออิฐ
224
00:13:02,714 --> 00:13:04,450
อาจจะเป็นปูนปั้นบางๆ
225
00:13:06,151 --> 00:13:09,988
จริงๆแล้วฉันเปิดแล้ว
คาราเต้โดโจ
226
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
อะไร...จริงเหรอ?
227
00:13:12,457 --> 00:13:12,457
ใช่.
228
00:13:12,657 --> 00:13:14,393
มันจบแล้วที่เรซีดา
229
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
มันกำลังไปได้สวยนะ
จริงๆ แล้ว เด็กดีมากมาย.
230
00:13:17,963 --> 00:13:19,532
มันเรียกว่าอะไร?
231
00:13:20,832 --> 00:13:22,535
มันชื่อคอบร้าไค
232
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
คุณนำคอบร้าไคกลับมาเหรอ?
233
00:13:29,174 --> 00:13:32,278
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ทั้งหมด
นั่นกลับมาแล้ว
234
00:13:34,446 --> 00:13:35,480
การต่อสู้
235
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
จุด
236
00:13:47,793 --> 00:13:48,960
ตีเขาอีกแล้ว.
237
00:13:55,667 --> 00:13:57,236
คุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?
238
00:14:00,405 --> 00:14:05,444
การต่อสู้ยังไม่จบ
จนกว่าศัตรูของคุณจะหมดสิ้น
239
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
คุณแสดงความเมตตาต่อศัตรูของคุณ
240
00:14:11,383 --> 00:14:12,684
รอ!
241
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
นี่ไม่ใช่สิ่งที่อาจารย์ลอว์เรนซ์
ได้สอนเรา
242
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
ขออนุญาต?
243
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
ไม่มีเกียรติเลย
ในการเป็นคนไร้ความปราณี
244
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
ทอรี่ได้แต้ม
245
00:14:23,762 --> 00:14:25,130
มันจบแล้ว
246
00:14:32,303 --> 00:14:34,406
อาจารย์ลอว์เรนซ์พูดถูก
แน่นอน
247
00:14:34,440 --> 00:14:38,444
ในทัวร์นาเมนต์การต่อสู้
หยุดเมื่อคุณไปถึงจุด
248
00:14:39,444 --> 00:14:41,847
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
249
00:14:41,880 --> 00:14:44,416
มันไม่เกี่ยวกับการให้คะแนน
250
00:14:44,450 --> 00:14:46,185
มันเกี่ยวกับการเป็นผู้ชนะ
251
00:14:46,818 --> 00:14:48,319
หรือผู้แพ้
252
00:14:48,353 --> 00:14:52,424
และไม่มีผู้แพ้
ในโดโจนี้
253
00:14:56,361 --> 00:14:58,063
ดังนั้น
254
00:14:58,096 --> 00:15:02,300
จุดประสงค์ของคาราเต้คืออะไร?
255
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
ตีก่อนตีแรง
ไม่มีความเมตตาครับท่าน!
256
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
ไม่ คุณได้รับทั้งหมด
ถูกล้างสมองโดยคอบร้าไค
257
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
ฉันอยากให้คุณชัดเจน
จิตใจของคุณและคิด
258
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
บทเรียนสุดท้ายคืออะไร
เราเรียนรู้จากคาราเต้เหรอ?
259
00:15:23,322 --> 00:15:24,957
อย่าเป็นหีเหรอ?
260
00:15:33,965 --> 00:15:37,303
ฉันไม่อยากจะเชื่อพ่อของคุณ
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาที่นี่
261
00:15:40,539 --> 00:15:42,141
เขาต้องการ
เพื่อช่วยให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง
262
00:15:44,276 --> 00:15:46,245
พวกเขาจะไม่
263
00:15:46,278 --> 00:15:48,314
ไม่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกของคุณได้
264
00:15:55,421 --> 00:16:00,392
ใช่ พยายามดี แต่ความแข็งแกร่งดุร้าย
จะพาคุณไปได้ไกลเท่านั้น
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,461
คุณมีความคิดที่ดีกว่า
ฉลาดเหรอ?
266
00:16:02,494 --> 00:16:04,396
เคยได้ยินเรื่องจุดศูนย์กลางบ้างไหม?
267
00:16:05,764 --> 00:16:07,933
ใช่ ไม่คิดอย่างนั้น
268
00:16:07,966 --> 00:16:10,001
หากคุณให้ความสนใจ
ในวิชาฟิสิกส์
269
00:16:10,034 --> 00:16:12,037
คุณจะรู้ว่าเป็นจุดศูนย์กลาง
เป็นจุดหมุน
270
00:16:12,070 --> 00:16:17,676
ที่ทำให้ปริมาณผลผลิตลดลง
แรงที่จำเป็นในการยกวัตถุ
271
00:16:19,978 --> 00:16:21,447
ตกลง.
272
00:16:21,480 --> 00:16:22,514
ดูและเรียนรู้
273
00:16:27,352 --> 00:16:28,653
"ศูนย์กลาง"?
274
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
เหมือน "เต็มไปด้วยอึ" มากกว่า
275
00:16:30,155 --> 00:16:33,124
สิ่งเดียวที่เต็มไปด้วยอึคือ
คุณและลูกธนูตัวน้อยของคุณอยู่ในนั้น
276
00:16:33,158 --> 00:16:35,794
ยอมรับมัน. คุณไม่ได้จริงๆ
อยากเข้าร่วมมิยางิโด
277
00:16:35,827 --> 00:16:37,229
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงแผนการบางส่วนเท่านั้น
278
00:16:37,262 --> 00:16:37,946
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?
279
00:16:38,146 --> 00:16:38,830
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!
280
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
เดมิทรี! เดเมตริ
คุณโอเคไหม?
281
00:16:43,168 --> 00:16:43,168
แค่นั้นแหละ.
282
00:16:43,368 --> 00:16:46,305
ว้าว! ว้าว! คุณกำลังทำอะไร?
ตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว
283
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
ครั้งหนึ่งเคยเป็นงูเห่าไก่
เป็นงูเห่าไก่เสมอ
284
00:16:48,540 --> 00:16:49,875
นั่นไม่เป็นความจริง
285
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง เพราะ...
286
00:16:55,113 --> 00:16:59,284
ฉันเคยเป็นงูเห่าไก่
287
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน.
288
00:17:04,957 --> 00:17:06,191
มันไม่ได้โง่
289
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
จอห์น ครีส เป็นข่าวร้าย
290
00:17:07,692 --> 00:17:09,828
อึทั้งหมดที่เราจัดการด้วย
หลังมัธยมปลาย
291
00:17:09,861 --> 00:17:12,664
ถือว่า "ไม่มีความเมตตา"
เรื่องไร้สาระออกไปสู่โลก
292
00:17:12,697 --> 00:17:15,366
และคุณเจอมันแย่ที่สุดเพื่อน
คุณจำไม่ได้เหรอ?
293
00:17:15,400 --> 00:17:19,504
แน่นอน ฉันจำได้ว่า
แต่ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
294
00:17:19,538 --> 00:17:21,539
เช่นเดียวกับคอบร้าไค
สามารถเปลี่ยนได้
295
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
ใช่แล้ว
296
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
ไม่ ฉันจริงจัง
297
00:17:24,676 --> 00:17:26,478
ฉันกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
คอบร้าไค.
298
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
และครีสก็อยู่บนเรือด้วย
299
00:17:31,817 --> 00:17:33,719
คุณเชื่อใจเขาหรือเปล่า จอห์นนี่?
300
00:17:33,752 --> 00:17:38,623
คุณรู้จักครีส
เขามักจะมีอะไรบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อเสมอ
301
00:17:38,657 --> 00:17:40,892
ไม่ เขาเป็นคนอื่น
302
00:17:40,925 --> 00:17:44,496
นอกจากนี้มันไม่ได้พูดอะไรเลย
ในหนังสือของคุณเกี่ยวกับการให้อภัย?
303
00:17:44,529 --> 00:17:48,834
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้คือทุกคน
สมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
304
00:17:51,469 --> 00:17:52,805
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
305
00:17:53,872 --> 00:17:56,975
ฉันคิดว่าฉันอยากเล่น
สระว่ายน้ำบางส่วน
306
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
พวกคุณอยากเล่น
ลงสระกับฉันไหม?
307
00:18:02,413 --> 00:18:05,317
ใช่ ฉันจะเล่นพูล
กับคุณทอมมี่
308
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
มาเร็ว.
ไปหาโต๊ะกันเถอะ
309
00:18:13,391 --> 00:18:14,592
ว้าว ว้าว
คุณจะไปไหนที่รัก?
310
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
เราเพิ่งได้รับ
รู้จักกัน
311
00:18:16,160 --> 00:18:19,131
อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว
312
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
นั่นคือ...
313
00:18:24,235 --> 00:18:26,038
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถ
ช่วยคุณได้ไหม เจ้านาย?
314
00:18:26,071 --> 00:18:28,140
ใช่.
315
00:18:28,173 --> 00:18:29,741
เราได้ต่อไป
316
00:18:32,377 --> 00:18:35,180
นั่นคือ Make-A-Wish ที่น่าเกลียดที่สุด
เด็กที่ฉันเคยเห็น
317
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
นี่คือความปรารถนาของฉัน
318
00:18:37,849 --> 00:18:39,884
คุณสามารถดูดของฉัน...
319
00:18:55,466 --> 00:18:59,037
320
00:18:59,071 --> 00:19:01,272
321
00:19:01,305 --> 00:19:03,942
322
00:19:03,975 --> 00:19:06,745
323
00:19:07,846 --> 00:19:10,915
324
00:19:10,949 --> 00:19:12,518
325
00:19:13,451 --> 00:19:15,754
326
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
327
00:19:20,992 --> 00:19:25,463
328
00:19:25,496 --> 00:19:27,799
329
00:19:28,800 --> 00:19:31,569
330
00:19:31,603 --> 00:19:34,306
331
00:19:37,576 --> 00:19:38,610
ขอบคุณ
332
00:19:47,352 --> 00:19:49,955
Cobra Kai ขายกำลัง
333
00:19:51,089 --> 00:19:52,824
ความแข็งแกร่ง,
334
00:19:52,857 --> 00:19:55,894
และเมื่อฉันเข้าร่วม ฉันก็...
335
00:19:55,927 --> 00:19:58,896
ฉันก็อ่อนแอ
336
00:19:58,930 --> 00:20:00,932
มันคือปี 1985
337
00:20:00,965 --> 00:20:03,769
ฉันเพิ่งจะชนะ
All Valley ครั้งแรกของฉัน
338
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
และคุณมิยางิไม่ต้องการฉัน
เพื่อแข่งขันอีกต่อไป
339
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
เขาไม่เคยชอบความคิดนี้เลย
การต่อสู้เพื่อถ้วยรางวัลตั้งแต่แรก
340
00:20:11,443 --> 00:20:16,615
เขาและฉันเราก็ได้
ในการโต้แย้งครั้งใหญ่นี้
341
00:20:17,682 --> 00:20:21,753
และฉันทำอะไร?
ฉันเข้าร่วม Cobra Kai
342
00:20:21,786 --> 00:20:25,791
ฉันเรียนรู้ที่จะโจมตีก่อน
โจมตีอย่างหนักไม่แสดงความเมตตา
343
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
และมันทำให้ฉันกลายเป็น
เด็กขี้โมโหและรุนแรง
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
มันทำให้ฉันเปลี่ยนไป
345
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
คุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้
346
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
ฉันภูมิใจในตัวแซม
347
00:20:44,042 --> 00:20:49,047
แต่ประเด็นของฉันคือใครๆ ก็สามารถเป็นได้
ถูกล่อลวงโดย Cobra Kai แม้กระทั่งฉันด้วยซ้ำ
348
00:20:49,080 --> 00:20:55,086
และฉันจะยอมรับว่า
Cobra Kai ทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น แข็งแกร่งขึ้น
349
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
แต่มันก็จะเช่นกัน
ทำให้คุณเดือดร้อน
350
00:20:57,722 --> 00:20:59,558
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับฉัน
351
00:20:59,591 --> 00:21:04,329
ฉันแค่โชคดีนะคุณมิยางิ
ยินดีที่จะพาฉันกลับ
352
00:21:04,362 --> 00:21:06,464
ดังนั้น จำไว้ว่า
มันไม่สำคัญว่าใครเป็นใคร
353
00:21:06,498 --> 00:21:09,434
ก่อนที่พวกเขาจะก้าวไป
เข้าไปในโรงฝึกแห่งนี้
354
00:21:09,467 --> 00:21:12,003
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือว่าตอนนี้
355
00:21:12,036 --> 00:21:14,772
วันนี้
356
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
พวกเราทุกคนคือมิยางิโด
357
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
คุณเล่นฟุตบอลหรือ
ฝึกซ้อมวงเวียนของคุณเหรอ?
358
00:21:37,061 --> 00:21:38,297
คิดอย่างรวดเร็ว
359
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันเป็นยังไงบ้าง
360
00:21:45,504 --> 00:21:45,504
ตกลง.
361
00:21:50,641 --> 00:21:52,444
บทเรียนวันนี้
บ้าไปแล้วใช่ไหม?
362
00:21:53,011 --> 00:21:54,413
ไม่ใช่ว่าบ้า
363
00:21:58,015 --> 00:22:02,721
แต่อย่าคิดว่าบางอย่างคืออะไร
อาจารย์ครีสกำลังสอนเราอย่างยุติธรรม
364
00:22:02,754 --> 00:22:03,688
รู้สึกผิดเหรอ?
365
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
ชีวิตนั้นก็เท่านั้น
เกี่ยวกับการชนะเหรอ?
366
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
แม่ของฉันทำงานที่นี้
ร้านอาหารเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
367
00:22:13,197 --> 00:22:18,502
และเธอก็จะนำของที่เหลือกลับบ้าน
ฉันกับน้องชายจึงได้กินอิ่ม
368
00:22:18,536 --> 00:22:21,072
เมื่อผู้จัดการของเธอรู้ว่า
369
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
เขาไล่เธอออก
370
00:22:22,340 --> 00:22:25,476
ไม่มีการเตือนไม่มีการแจ้งให้ทราบ
371
00:22:25,510 --> 00:22:29,014
เขาบอกว่ามันต่อต้าน
นโยบายของบริษัท
372
00:22:29,047 --> 00:22:32,750
เธอไม่ได้ขโมย
อาหารก็จะจบลงที่ถังขยะ
373
00:22:32,784 --> 00:22:38,389
โลกไม่แสดงความเมตตา
แล้วทำไมเราถึงควร?
374
00:22:38,423 --> 00:22:40,758
บางคนก็มีดี
375
00:22:40,791 --> 00:22:45,897
แต่พวกเราที่เหลือเราต้องสู้
สำหรับทุกตารางนิ้วของสิ่งที่เป็นของเรา
376
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
ไม่ใช่แค่การทำคะแนน
377
00:22:50,469 --> 00:22:51,703
สำหรับทุกสิ่ง.
378
00:22:52,804 --> 00:22:54,606
ใช่.
379
00:22:56,107 --> 00:22:58,443
ยกมือขึ้น.
380
00:23:09,988 --> 00:23:13,224
เอาล่ะ มาทำกันทั้งคู่
สิ่งศูนย์กลางนี้
381
00:23:13,258 --> 00:23:15,860
ร่วมกัน
เมื่อนับถึงสาม
382
00:23:15,894 --> 00:23:19,296
หนึ่ง สอง สาม!
383
00:23:25,670 --> 00:23:26,938
เข้าใจแล้ว.
384
00:23:31,509 --> 00:23:32,878
เกือบจะถึงแล้ว
385
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
ดันเลย มาเลย
386
00:23:39,250 --> 00:23:40,452
ทำได้ดีมากพวกคุณ
387
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เราทุกคนทำงาน
ร่วมกันเป็นทีม
388
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
อะไรก็เป็นไปได้
389
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
อะไร
390
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
วันนี้สนุกจังเลยจอห์นนี่
391
00:24:00,771 --> 00:24:03,474
คุณยังได้รับ
ขยับหน่อยเพื่อน
392
00:24:03,508 --> 00:24:05,210
คุณควรหยุด
ข้างโรงฝึกในบางครั้ง
393
00:24:06,511 --> 00:24:10,682
ใช่แล้ว
เช่นเดียวกับวันเก่าที่ดี
394
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
ผู้ชายทำที่ไหน
ไปตลอดเลยเหรอ?
395
00:24:18,423 --> 00:24:21,726
ฉันไม่รู้.
396
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
เพื่อน มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณ
397
00:24:25,197 --> 00:24:27,866
ไม่คิดว่า
คุณจำเป็นต้องรู้
398
00:24:27,899 --> 00:24:28,934
แต่ช่างมันเถอะ
399
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
ฉันหลงรักอาลี
400
00:24:35,873 --> 00:24:36,440
อะไร
401
00:24:36,640 --> 00:24:37,208
ใช่.
402
00:24:37,242 --> 00:24:38,843
ปีแรก.
403
00:24:38,876 --> 00:24:42,880
เราอยู่ห้องเรียนเดียวกัน
เราเคยพูดคุยกันตลอดเวลา
404
00:24:42,913 --> 00:24:46,317
ฉันกำลังสร้างขึ้น
ความกล้าที่จะชวนเธอออกเดท
405
00:24:46,351 --> 00:24:49,988
เมื่อคนอื่น
โดนก่อน
406
00:24:51,755 --> 00:24:53,892
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วม
คอบร้าไค.
407
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
ฉันอยากมีลูกบอล
ที่คุณมี
408
00:24:58,396 --> 00:24:59,664
ปราศจากกลิ่น
409
00:25:04,436 --> 00:25:05,637
อืม.
410
00:25:07,471 --> 00:25:11,942
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยจริงๆ
เอาชนะเธอได้
411
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
ฉันหมายถึงฉันเดทแล้ว
หลังจากนั้นก็มีสาวๆ มากมาย
412
00:25:15,479 --> 00:25:16,714
แต่ฉันไม่เคยจริงๆ
ขอทรงระวังตัวลง
413
00:25:16,747 --> 00:25:18,149
กับอันไหนก็ได้นะรู้ไหม?
414
00:25:18,182 --> 00:25:22,120
ไม่เหมือนกับอาลี
415
00:25:25,957 --> 00:25:29,594
คุณยังมีสิ่งหนึ่งที่มากกว่านั้น
สำคัญกว่าสิ่งใดเลยจอห์นนี่
416
00:25:30,895 --> 00:25:32,697
นั่นอะไรน่ะ?
417
00:25:33,932 --> 00:25:36,167
เวลา.
418
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
คุณยังมีเวลา
419
00:25:43,541 --> 00:25:44,843
ใช่.
420
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
เวลาสำหรับอะไร?
421
00:25:50,147 --> 00:25:52,284
เจอคนใหม่,
422
00:25:53,050 --> 00:25:56,788
เปลี่ยนชีวิตของคุณ
423
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
ทำสิ่งที่คุณอยากทำ
424
00:26:02,326 --> 00:26:05,763
ฉันไม่รู้.
425
00:26:05,797 --> 00:26:07,398
ตอนนี้
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือ
426
00:26:07,431 --> 00:26:12,037
ตรวจสอบให้แน่ใจว่านักเรียนของฉันไม่ทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่เราทำ
427
00:26:14,605 --> 00:26:15,606
ฉันไม่อยากให้พวกเขามองย้อนกลับไป
428
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
ในชีวิตของพวกเขาเต็มไปด้วยความเสียใจ
429
00:26:21,345 --> 00:26:23,982
คุณจะทำมันจอห์นนี่
430
00:26:26,651 --> 00:26:27,886
คุณเป็นแชมป์
431
00:26:43,134 --> 00:26:47,038
เผชิญหน้ากับฉัน โค้งคำนับ.
432
00:27:13,831 --> 00:27:15,066
อาจารย์ครีส?
433
00:27:16,467 --> 00:27:20,038
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณดิแอซ?
434
00:27:23,207 --> 00:27:26,878
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อวาน
435
00:27:26,911 --> 00:27:30,849
มันไม่เคารพฉัน
เพื่อท้าทายบทเรียนของคุณ
436
00:27:40,892 --> 00:27:44,061
คุณให้เกียรติอาจารย์ลอว์เรนซ์
ด้วยความจงรักภักดีของคุณ
437
00:27:44,095 --> 00:27:47,132
ความจงรักภักดีก็ไม่มีอะไร
เพื่อขอโทษ
438
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
หัวใจของอาจารย์ลอว์เรนซ์
ในสถานที่ที่เหมาะสม
439
00:27:52,103 --> 00:27:56,941
แต่ฉันกลัว
เขาสับสนนิดหน่อย
440
00:27:56,975 --> 00:28:00,712
เราจะทำให้แน่ใจว่า
เขากลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง
441
00:28:02,981 --> 00:28:04,149
เราจะไม่?
442
00:28:05,016 --> 00:28:07,418
ใช่.
443
00:28:07,451 --> 00:28:08,687
ตกลง.
444
00:28:19,497 --> 00:28:21,199
ทอมมี่.
445
00:28:21,232 --> 00:28:23,434
ทอมมี่ ตื่นได้แล้ว ตื่น.
446
00:28:23,467 --> 00:28:24,936
ทอมมี่ ตื่นสิ!
447
00:28:24,769 --> 00:28:26,271
มาเร็ว.
448
00:28:27,104 --> 00:28:28,707
ทอมมี่...
449
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
อย่าทำเช่นนี้
ทอมมี่ ตื่นสิ!
450
00:28:32,243 --> 00:28:33,945
เอาน่า ทอมมี่
451
00:28:34,645 --> 00:28:36,748
คอบร้าไค
ไม่ใช่งานอดิเรก
452
00:28:38,316 --> 00:28:40,752
มันไม่ใช่สโมสร
453
00:28:41,252 --> 00:28:43,488
454
00:28:43,521 --> 00:28:47,192
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?
455
00:28:51,762 --> 00:28:53,865
Cobra Kai เป็นพี่น้องของคุณ
456
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
และน้องสาวของคุณ
457
00:29:01,206 --> 00:29:03,374
458
00:29:03,407 --> 00:29:07,212
จะเอามันอีกต่อไป?
459
00:29:08,412 --> 00:29:10,448
460
00:29:13,884 --> 00:29:16,054
461
00:29:36,674 --> 00:29:40,912
คุณเป็นทั้งหมด
งูเห่าไก่ตลอดชีวิต
462
00:29:41,479 --> 00:29:45,182
เพราะงูเห่าไก่
463
00:29:45,216 --> 00:29:46,750
ไม่มีวันตาย
464
00:29:46,784 --> 00:29:49,754
465
00:29:49,787 --> 00:29:52,490
466
00:30:02,366 --> 00:30:04,001
แล้วมันเป็นยังไงบ้างนี่.
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?
467
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
ฉันหมายถึงว่าอาจารย์ครีสเป็นคนที่แข็งแกร่ง
468
00:30:06,070 --> 00:30:08,306
แต่เอ่อ เขารู้
สิ่งที่ต้องทำเพื่อชนะ
469
00:30:09,139 --> 00:30:11,042
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงๆ
โจมตีคอบร้าไค
470
00:30:11,075 --> 00:30:13,278
และคงจะไม่มี
ผลที่ตามมาคืออะไร?
471
00:30:13,311 --> 00:30:16,013
คุณควรหวังว่าคุณ
นักเรียนพร้อมแล้ว
472
00:30:16,047 --> 00:30:19,083
ผู้คนที่อยู่ตรงข้ามคุณ
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
473
00:30:19,951 --> 00:30:21,352
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
474
00:30:22,953 --> 00:30:24,788
พวกเขาคือศัตรู
475
00:30:24,822 --> 00:30:26,357
ในที่สุด
คู่ต่อสู้ที่คู่ควร
476
00:30:26,390 --> 00:30:28,293
ตีก่อน ตีให้แรง...
477
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
ไม่มีความเมตตา