1
00:00:03,369 --> 00:00:05,872
ไม่
คุณไม่เข้าใจ
2
00:00:05,905 --> 00:00:08,608
ลูกชายของฉันกำลังได้รับ
โดนแกล้งทุกวัน
3
00:00:09,208 --> 00:00:10,643
ใช่ พวกเขาเรียกชื่อเขา
4
00:00:11,244 --> 00:00:15,514
"ไอ้เวร" "ขี้แพ้" "ขี้ชิป"
5
00:00:15,548 --> 00:00:16,750
มันไม่ถูกต้อง
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
คุณต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
7
00:00:24,257 --> 00:00:25,858
คุณจะทำ
ประกาศเหรอ?
8
00:00:25,891 --> 00:00:28,862
อย่าให้พวกเขาทำ
ประกาศ
9
00:00:28,895 --> 00:00:31,064
ขอแค่เก็บเอาไว้
ชื่อของเขาออกมาจากนั้น
10
00:00:31,097 --> 00:00:32,766
ฉันไม่ต้องการเขา
จะต้องอับอาย
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,635
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะ
หยิกมันไว้ในตา
12
00:00:36,602 --> 00:00:37,670
เอ่อฮะ.
13
00:00:38,972 --> 00:00:40,540
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?
14
00:00:40,573 --> 00:00:44,043
โรงเรียนจำเป็นต้องรู้สิ่งนี้
พฤติกรรมไม่ควรได้รับการยอมรับ
15
00:00:44,076 --> 00:00:45,378
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด
16
00:00:45,411 --> 00:00:48,147
ล้อเลียนฉัน
เพราะฉันเป็นผู้แพ้
17
00:00:48,181 --> 00:00:49,448
นั่นไม่เป็นความจริง
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,217
ตื่นได้แล้วแม่!
19
00:00:51,650 --> 00:00:52,852
ฉันเป็นคนประหลาด
20
00:00:52,885 --> 00:00:55,555
ฉันจะไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
เพื่อนนอกเหนือจากเดเมตริ
21
00:00:55,588 --> 00:00:57,390
ฉันจะไม่ไป
หาแฟน
22
00:00:57,424 --> 00:01:00,493
ฉันจะไม่มีวันเป็นอะไรเลย
นอกจากเด็กปากประหลาด!
23
00:01:26,052 --> 00:01:27,353
ถึงแล้วพี่ชาย
24
00:01:30,556 --> 00:01:30,356
ขอบคุณริโก้
25
00:01:30,556 --> 00:01:32,459
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน
26
00:01:37,296 --> 00:01:38,798
คุณได้รับสิ่งนั้นสำหรับฉันหรือไม่?
27
00:01:39,665 --> 00:01:40,767
อาจจะ.
28
00:01:49,409 --> 00:01:52,645
เฮ้ ไอ้แฝด
คว้ากระเป๋าของฉัน เราออกไปแล้ว
29
00:02:04,857 --> 00:02:07,026
ทั้งรั้ว?
30
00:02:07,059 --> 00:02:09,462
นั่นก็ประมาณ 1,200 ตารางฟุต
31
00:02:09,495 --> 00:02:12,398
จริงๆ แล้ว คูณสอง
คุณลืมอีกด้านหนึ่ง
32
00:02:14,767 --> 00:02:15,968
โอ้โอเคฉันเข้าใจแล้ว
33
00:02:16,002 --> 00:02:18,004
คุณกำลังสอนฉัน
หน่วยความจำของกล้ามเนื้อ
34
00:02:18,037 --> 00:02:22,142
ทำหลายๆ ครั้ง พัฒนาครับ
เทคนิคคาราเต้โดยไม่รู้ตัว
35
00:02:23,576 --> 00:02:24,877
แล้วเราล่ะแค่
ตัดไปที่การไล่ล่า
36
00:02:24,911 --> 00:02:26,779
และคุณแสดงให้ฉันดูการเคลื่อนไหว?
37
00:02:34,453 --> 00:02:37,590
ฉันไม่แม่นเลย
มีความยืดหยุ่นมากที่สุด
38
00:02:37,990 --> 00:02:39,158
นั่นคือ...
39
00:02:39,192 --> 00:02:41,694
และฉันมีเพียงเล็กน้อย
ปัญหาในการรักษาสมดุล
40
00:02:41,728 --> 00:02:43,263
หวังว่านั่นจะไม่ใช่ปัญหา
41
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
แขนขาไม่สมส่วน
42
00:02:48,701 --> 00:02:50,703
นั่นสินะ อยู่ข้างๆ กัน
43
00:02:54,207 --> 00:02:55,942
อย่างน้อยฉันสามารถใช้ลูกกลิ้งได้หรือไม่?
44
00:02:55,975 --> 00:02:58,878
วงกลมซ้าย,
วงกลมด้านขวา
45
00:02:59,712 --> 00:03:00,813
ไปแล้ว.
46
00:03:01,914 --> 00:03:03,283
อะไร อะไร
47
00:03:04,016 --> 00:03:05,084
เสี้ยน
48
00:03:05,118 --> 00:03:07,220
เอ่อ มันเรื่องใหญ่นะ
49
00:03:20,599 --> 00:03:22,602
อีกนานเท่าไร
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
50
00:03:22,635 --> 00:03:26,606
แขนของฉันเริ่มเมื่อยล้าและฉันก็เป็น
ต้องฉี่ตั้งแต่ก่อนที่เราจะเริ่ม
51
00:03:31,343 --> 00:03:32,946
คุณเป็นสนิมนิดหน่อยอาจารย์
52
00:03:39,385 --> 00:03:41,253
โอเค ให้ความสนใจ
53
00:03:41,287 --> 00:03:44,123
เขาจับคอฉัน
ฉันมีข้อศอกของเขา
54
00:03:44,156 --> 00:03:46,325
หากฉันพยายามจะแตกสลาย...
55
00:03:46,359 --> 00:03:49,028
ฉันขุดเข้าไปและฉัน
ทำให้เขาเข้านอน
56
00:03:49,061 --> 00:03:51,230
ถ้าฉันไปหาซี่โครงของเขา...
57
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
เขาอย่างสมบูรณ์
เผยให้เห็นหน้าอกของเขา
58
00:03:56,902 --> 00:03:58,605
สองทางเลือกที่ยากลำบาก
59
00:03:59,705 --> 00:04:00,840
คุณทำงานอะไร?
60
00:04:06,646 --> 00:04:09,715
คุณประณามผลที่ตามมา
และคุณมีพลังไปข้างหน้า
61
00:04:09,748 --> 00:04:11,550
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ
62
00:04:11,583 --> 00:04:13,419
แต่ไม่มีใครชนะ
โดยไม่ทำอะไรเลย
63
00:04:13,452 --> 00:04:17,022
คุณตัดสินใจเลือก
คุณเคลื่อนไหว
64
00:04:17,056 --> 00:04:19,926
คุณทุ่มสุดตัว
65
00:04:24,363 --> 00:04:26,299
วันนี้มีคลาสดีๆ
66
00:04:26,332 --> 00:04:28,167
คุณยังมีนรกอยู่
ของโรงกลม
67
00:04:28,200 --> 00:04:30,536
คุณเกือบจะจับฉันแล้ว
ด้วยตะขออันนั้น
68
00:04:30,570 --> 00:04:33,939
ฉันคิดว่านักเรียนได้รับ
ออกจากบทเรียนไปมาก
69
00:04:33,973 --> 00:04:36,576
แต่แน่นอนว่ามากที่สุด
นักเรียนคนสำคัญไม่อยู่
70
00:04:37,777 --> 00:04:39,645
ลูกชายของคุณ.
71
00:04:39,678 --> 00:04:43,082
มันไม่ถูกต้อง
ว่าเขาอยู่ที่นั่น
72
00:04:43,115 --> 00:04:45,118
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
73
00:04:45,151 --> 00:04:47,286
ร็อบบี้ไม่ต้องการอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน
74
00:04:47,319 --> 00:04:48,488
ฉันได้พยายามแล้ว
75
00:04:49,021 --> 00:04:50,356
คุณได้พยายามแล้วใช่ไหม?
76
00:04:51,457 --> 00:04:53,493
งั้นคุณก็แค่สอน
บทเรียนเหล่านี้
77
00:04:54,860 --> 00:04:56,896
คุณไม่ได้จริงๆ
พาพวกเขาไปที่ใจ
78
00:04:59,264 --> 00:05:00,800
"เข้าไปเต็มๆ"
79
00:05:09,976 --> 00:05:14,146
โอ้พระเจ้า
Yasmine มีบิกินี่แบบเดียวกับฉัน
80
00:05:14,180 --> 00:05:16,449
บอกเธอว่าเธอทำได้
อยู่ในฝรั่งเศส
81
00:05:20,786 --> 00:05:22,054
เฮ้.
82
00:05:22,088 --> 00:05:23,121
อ๊ะ.
83
00:05:23,155 --> 00:05:24,824
คงหลุดแล้วล่ะ
ออกจากมือของฉัน
84
00:05:27,526 --> 00:05:29,562
คุณเป็นอะไรกันแน่
ทำที่นั่นเหรอ?
85
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
ลุยกันเต็มที่.
86
00:05:41,073 --> 00:05:42,675
นั่นคือครั้งสุดท้ายของฉัน
มอสซาเรลล่าสติ๊ก
87
00:05:42,708 --> 00:05:45,712
ต้องจ่าย
พลัง, เลือด
88
00:05:48,380 --> 00:05:49,882
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
89
00:05:50,483 --> 00:05:51,951
สิ่งที่คุณควรเห็น
90
00:05:55,888 --> 00:05:59,191
“อาจารย์ไม่เป็นมืออาชีพเลย”
91
00:05:59,225 --> 00:06:03,196
“ไม่ได้คำนึงถึง
ความปลอดภัยหรือขอบเขตส่วนบุคคล”
92
00:06:03,229 --> 00:06:05,264
“สิ่งอำนวยความสะดวกที่ต้องการ
ของการยกกระชับใบหน้าครั้งใหญ่"
93
00:06:05,297 --> 00:06:06,866
ใครทำนรก
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นเหรอ?
94
00:06:13,171 --> 00:06:15,241
ฉันไม่รู้ว่าเราจะ
เคยใช้สิ่งนี้ในการต่อสู้
95
00:06:15,274 --> 00:06:17,210
แต่ถ้าเราเคยถูกบังคับ
เข้าสู่การต่อสู้เต้นรำ
96
00:06:17,243 --> 00:06:19,111
เราพร้อมแล้ว
97
00:06:19,145 --> 00:06:20,513
ว้าว.
98
00:06:21,480 --> 00:06:24,684
เอ่อ เฮ้ เรากำลังทำอยู่
เสื้อกับสกิน?
99
00:06:24,717 --> 00:06:26,652
เพราะฉันชอบที่จะเป็นเสื้อเชิ้ตมากกว่า
100
00:06:26,686 --> 00:06:28,954
ไม่ได้บอกว่าคุณมี
เพื่อเป็นผิว
101
00:06:28,987 --> 00:06:30,456
เว้นแต่คุณต้องการ
102
00:06:30,489 --> 00:06:32,258
ฉันสนับสนุนสิทธิในการเลือกของคุณ
103
00:06:32,291 --> 00:06:34,060
เดเมตริ. ตรงนี้.
104
00:06:35,227 --> 00:06:37,463
เฮ้ คุณแอล ก่อนที่เราจะเริ่ม...
105
00:06:40,332 --> 00:06:42,001
อะไร...
106
00:06:42,034 --> 00:06:46,672
มันเป็นข้อความจากแม่ที่ขอโทษฉัน
การเคลื่อนไหวของแขนและขาที่กว้างขวาง
107
00:06:46,705 --> 00:06:50,943
ดังนั้น เอ่อ ถ้ามี
บทเรียนทางเลือกที่ฉันสามารถทำได้...
108
00:06:51,443 --> 00:06:52,745
อาจจะเป็นสมุดงาน
109
00:06:54,113 --> 00:06:55,614
แสดง "ทรายบนพื้น" ให้ฉันดู
110
00:06:55,648 --> 00:06:58,951
คุณต้องการให้ฉันทรายมันอีกครั้ง?
มันค่อนข้างราบรื่น
111
00:06:58,984 --> 00:07:00,186
ไม่ ไม่ ไม่จริง...
112
00:07:01,053 --> 00:07:02,187
การเคลื่อนไหว
113
00:07:02,221 --> 00:07:03,990
แสดงให้ฉันดูการเคลื่อนไหว
จดจำ?
114
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
คุณพร้อมหรือยัง?
115
00:07:09,095 --> 00:07:08,895
คุณเตะฉัน!
116
00:07:09,095 --> 00:07:11,496
ทำไมคุณไม่
บล็อกเดมิทรี?
117
00:07:11,530 --> 00:07:13,632
คุณรู้เรื่องนี้
นี่คือความทรงจำของกล้ามเนื้อ
118
00:07:13,665 --> 00:07:18,103
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
ฉันไม่มีกล้ามเนื้อ
119
00:07:18,137 --> 00:07:21,040
คุณต้องการ
อยู่ที่นี่เดเมตริ?
120
00:07:21,073 --> 00:07:22,174
ไม่เชิง.
121
00:07:22,207 --> 00:07:24,010
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
122
00:07:25,878 --> 00:07:31,451
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเป็น
สมมุติว่าน้อยกว่าความนิยม
123
00:07:32,518 --> 00:07:34,587
แต่อย่างน้อย
ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน
124
00:07:35,688 --> 00:07:37,857
แล้วก็คอบร้าไค
มาถึงเมือง
125
00:07:37,890 --> 00:07:41,327
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เพื่อนของฉันกำลังเรียนคาราเต้
126
00:07:41,360 --> 00:07:43,829
และกลายเป็นอัลฟ่ากระตุก
127
00:07:43,862 --> 00:07:47,499
ฉันกำลังเป็นอยู่อย่างแท้จริง
ถูกเพื่อนรักของฉันคุกคาม
128
00:07:47,532 --> 00:07:49,869
ฉันแค่อยากจะแสดง
ฉันสามารถต่อสู้กลับ
129
00:07:51,871 --> 00:07:55,541
ดูสิฉันเข้าใจ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
130
00:07:56,208 --> 00:07:57,076
ฉันทำ.
131
00:07:58,477 --> 00:08:00,879
แต่มิยากิโดไม่ใช่
เกี่ยวกับการแสดงออกมา
132
00:08:00,912 --> 00:08:00,712
มันเกี่ยวกับ...
133
00:08:00,912 --> 00:08:03,816
การป้องกันตนเอง ฉันรู้.
134
00:08:04,617 --> 00:08:08,187
ปัญหาคือ
ตัวฉันเองอ่อนแอเกินไป
135
00:08:25,037 --> 00:08:29,508
เฮ้ ขอโทษนะ คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
136
00:08:29,541 --> 00:08:31,544
ขอโทษนะ hablas ภาษาอังกฤษเหรอ?
137
00:08:41,354 --> 00:08:44,891
เฮ้ นี่เจนนะ พูดบางคำ.
บางทีฉันอาจจะโทรกลับหาคุณ
138
00:08:48,961 --> 00:08:51,797
โอ้โฮโฮ
ขนมปังคนหวาน.
139
00:08:51,830 --> 00:08:54,600
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ภาพที่น่ากลัว
140
00:08:54,633 --> 00:08:56,001
คุณรู้ไหมถ้าคุณเป็นเพื่อนกัน
กับฉันในตอนนั้น
141
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
ฉันอาจจะเตือนคุณได้
ว่านี่เป็นแฟชั่น
142
00:08:57,569 --> 00:09:01,140
ใช่ ฉันติดอยู่กับมันมาห้าปีแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม?
143
00:09:01,173 --> 00:09:02,641
รอ.
144
00:09:02,674 --> 00:09:05,011
“โรเบิร์ต สเวซี คีน”?
145
00:09:06,412 --> 00:09:09,781
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงของ Patrick Swayze
เขาเป็นนักแสดงในยุค 80
146
00:09:09,815 --> 00:09:13,452
ใช่ เหมือนฉันไม่เคยดูDirty Dancing
เช่น 100 ครั้ง
147
00:09:13,485 --> 00:09:15,320
แม่ของฉันทำให้ฉัน
ดูมันตลอดเวลา
148
00:09:15,354 --> 00:09:16,923
ทำให้คุณ?
149
00:09:17,823 --> 00:09:20,192
โอเค บางทีฉันก็ชอบมัน
150
00:09:20,225 --> 00:09:23,162
ฉันเข้าข้างเขามากขึ้น
การแสดงใน Donnie Darko
151
00:09:23,729 --> 00:09:25,197
ภาพยนตร์ที่น่าสนใจ
152
00:09:25,231 --> 00:09:28,734
อืม ตรรกะการเดินทางข้ามเวลา
เหลือสิ่งที่อยากได้อีกมาก
153
00:09:29,735 --> 00:09:32,004
รอ. วันนี้วันพุธเหรอ?
154
00:09:32,037 --> 00:09:32,504
ใช่.
155
00:09:32,704 --> 00:09:33,172
อืม-อืม
156
00:09:33,205 --> 00:09:35,207
ฉบับใหม่ของ
ดันเจี้ยนลอร์ดออกมา
157
00:09:35,240 --> 00:09:38,177
เอ่อ พวกคุณอยากได้อะไรไหม
จากร้านหนังสือการ์ตูนเหรอ?
158
00:09:38,210 --> 00:09:39,678
อืม ไม่ ขอบคุณ
159
00:09:39,711 --> 00:09:43,215
โอเค เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที
อย่าให้ใครโยนไก่ของฉันทิ้ง
160
00:09:47,586 --> 00:09:49,855
คุณต้องการส่วนที่เหลือ
บราวนี่ซันเดย์นี่เหรอ?
161
00:09:49,888 --> 00:09:52,224
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันกินบราวนี่แล้ว
162
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
และวิปครีม
และฟัดจ์ร้อนส่วนใหญ่
163
00:09:54,794 --> 00:09:57,596
ดังนั้นคุณจึงช่วยฉัน
ไอศกรีมละลายเหรอ?
164
00:09:57,630 --> 00:09:59,130
ใช่แล้ว ส่วนที่ดีที่สุด
165
00:10:01,700 --> 00:10:04,303
อย่างจริงจัง.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
166
00:10:04,336 --> 00:10:05,738
อืม...
167
00:10:05,771 --> 00:10:09,107
มีอะไรสกปรกหรือเปล่า?
แสดงให้ฉันดู
168
00:10:09,107 --> 00:10:09,307
ไม่ ไม่มีอะไรสกปรกเลย
169
00:10:09,507 --> 00:10:10,142
มาเร็ว.
170
00:10:11,743 --> 00:10:14,246
ฉันสามารถใช้ความคิดเห็นของหญิงสาว
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
171
00:10:15,114 --> 00:10:17,116
แต่คุณต้องสัญญา
ไม่ต้องหัวเราะ
172
00:10:17,149 --> 00:10:18,618
ฉันไม่สามารถสัญญานั้นได้
173
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
ทาดา.
174
00:10:25,691 --> 00:10:27,525
175
00:10:27,559 --> 00:10:29,261
176
00:10:29,294 --> 00:10:30,495
เพลงนี้เป็นวงดนตรียุค 80...
177
00:10:30,529 --> 00:10:31,430
จุ๊!
178
00:10:31,463 --> 00:10:33,032
179
00:10:33,065 --> 00:10:37,069
ในสายตาของคุณ ใช่แล้ว
180
00:10:38,604 --> 00:10:38,404
นั่นคือ...
181
00:10:38,604 --> 00:10:41,406
ใช่ อดีตของฉัน แซม
182
00:10:43,909 --> 00:10:45,778
โอ้รอ
ดูสิ่งนี้ที่นี่
183
00:10:46,678 --> 00:10:47,980
184
00:10:48,013 --> 00:10:51,550
แซมกับฉันมีสิ่งนี้
สำหรับปลาหมึกยักษ์ หรือออคโทปี้
185
00:10:51,584 --> 00:10:53,886
มันเหมือนกับว่า
มาสคอตความสัมพันธ์ของเรา
186
00:10:58,324 --> 00:10:59,959
187
00:11:00,826 --> 00:11:02,027
แล้วคุณคิดอย่างไร?
188
00:11:02,060 --> 00:11:05,364
ฉันคิดว่าคุณควร
ลบอันนั้น
189
00:11:05,397 --> 00:11:08,767
ทิ้งมันลงถังขยะ,
ล้างถังขยะและเผาแล็ปท็อปของคุณ
190
00:11:08,801 --> 00:11:08,601
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
191
00:11:08,801 --> 00:11:11,303
มันทำให้คุณดูสิ้นหวัง
192
00:11:11,336 --> 00:11:12,571
ฉันหมดหวังแล้ว
193
00:11:12,604 --> 00:11:14,906
ใช่ แต่เด็กผู้หญิงไม่ใช่
เข้าสู่พวกที่สิ้นหวัง
194
00:11:14,940 --> 00:11:16,909
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ
เพื่อให้เธอรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
195
00:11:16,942 --> 00:11:20,446
คุณไม่.
คุณต้องทำตัวเหมือนอยู่เหนือเธอโดยสิ้นเชิง
196
00:11:20,479 --> 00:11:21,947
เหมือนคุณไม่ใส่ใจ
197
00:11:21,980 --> 00:11:23,481
แล้วเธอจะต้องการคุณกลับมา
198
00:11:23,515 --> 00:11:24,950
และคุณรู้วิธีการ
เพื่อเอาชนะเธอ?
199
00:11:25,651 --> 00:11:27,319
ขอให้สนุกสักหน่อย
200
00:11:27,352 --> 00:11:29,188
และฉันรู้แค่สถานที่นั้น
201
00:11:43,668 --> 00:11:45,370
คุณไม่ต้องกังวล
นางกู๊ดวิน.
202
00:11:45,404 --> 00:11:47,405
เจสันมี E-Class พร้อมสำหรับที่นี่
คุณเพื่อให้คุณสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้
203
00:11:50,309 --> 00:11:52,411
ช่วงบ่าย ยินดีต้อนรับสู่ลารุสโซ
นอร์ธฮอลลีวู้ด.
204
00:11:52,444 --> 00:11:54,113
ร็อบบี้อยู่ไหน?
205
00:11:55,014 --> 00:11:56,615
โอ้ เดี๋ยวก่อน นั่นคุณเอง
206
00:11:56,649 --> 00:11:58,918
คุณก็รู้ว่าฉันเกือบตายบนป้ายโฆษณานั่น
เพราะเรื่องบ้าๆ ที่คุณดึงมาเหรอ?
207
00:11:58,951 --> 00:12:00,085
คุณเป็นหนี้คู่ใหม่ให้ฉัน
ของอ็อกซ์ฟอร์ดเพื่อน
208
00:12:00,118 --> 00:12:01,620
ดูสิเพื่อน ฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์ โอเคไหม?
209
00:12:01,653 --> 00:12:04,255
ฉันเคยไปสามอย่างนี้
มีตัวแทนจำหน่าย LaRusso อยู่แล้ว
210
00:12:04,289 --> 00:12:06,825
พวกเขาบอกว่าร็อบบี้ทำงานที่นี่
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
211
00:12:06,858 --> 00:12:07,893
อืม...
212
00:12:07,926 --> 00:12:11,229
ฉันขอโทษ.
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
213
00:12:11,263 --> 00:12:13,465
ดูสิ ฉันรู้จักคุณ
และดาเนียลมีเนื้อวัว
214
00:12:13,498 --> 00:12:16,135
เขาเตะตูดคุณตอนมัธยม
คุณเคี่ยวอยู่
215
00:12:16,168 --> 00:12:17,970
แต่ฉันก็เพียงพอแล้ว
อึที่จะจัดการกับ
216
00:12:18,003 --> 00:12:19,938
โดยไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคุณ
ละครคาราเต้ตัวน้อย ดังนั้น...
217
00:12:19,972 --> 00:12:22,308
ว้าว! ว้าว!
218
00:12:22,341 --> 00:12:23,476
โอเค โอเค โอเค
219
00:12:23,509 --> 00:12:25,578
ตอนนี้คุณวางมือของคุณกับฉัน
ที่นี่ไม่ใช่โรงฝึก
220
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง
คุณไม่เพียงแค่โยนคนไปรอบ ๆ
221
00:12:27,613 --> 00:12:29,581
นี่คือสถานที่
ของธุรกิจ โอเคไหม? โอ๊ย
222
00:12:29,614 --> 00:12:30,431
ร็อบบี้อยู่ไหน?
223
00:12:30,631 --> 00:12:31,449
พระเยซูคริสต์
224
00:12:31,483 --> 00:12:32,751
ฉันไม่รู้ เขาไม่อยู่ที่นี่
225
00:12:32,784 --> 00:12:34,720
น่าจะเป็นบ้านของแดเนียล
เขาย้ายเข้ามา.
226
00:12:35,987 --> 00:12:37,622
เขาอาศัยอยู่กับ LaRussos เหรอ?
227
00:12:42,227 --> 00:12:45,331
พ่อมดแห่งนาร์ฟูร์กลับมาแล้วเหรอ?
เขาเพิ่งเสียชีวิต
228
00:12:45,364 --> 00:12:46,832
มีความต่อเนื่องบ้าง.
229
00:12:53,105 --> 00:12:55,007
ยังแทบรอไม่ไหวที่จะอ่าน
ฉบับใหม่นั่นเหรอ?
230
00:12:56,475 --> 00:12:59,879
ผมสวย. นี่คืออะไร
เฟส Red Hulk ของคุณเหรอ?
231
00:13:00,679 --> 00:13:02,248
ฉันเห็นรีวิว Yelp ของคุณ
232
00:13:02,882 --> 00:13:03,916
เอามันลง.
233
00:13:03,949 --> 00:13:06,384
และทำลายของฉัน
ความซื่อสัตย์ของนักข่าว?
234
00:13:06,418 --> 00:13:09,288
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่มีคนต้องพูดอะไรบางอย่าง
235
00:13:09,321 --> 00:13:13,325
แถมยังเอามันลงด้วย
อาจส่งผลเสียต่อสถานะ Yelp Elite ของฉัน
236
00:13:17,896 --> 00:13:19,899
ฉันบอกให้เอามันลง
237
00:13:21,099 --> 00:13:23,068
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?
238
00:13:23,102 --> 00:13:24,870
ฉันรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร
239
00:13:25,237 --> 00:13:26,105
เอลี.
240
00:13:27,139 --> 00:13:30,075
แล้วทำไมคุณไม่
ร็อคสเตดี้ และ บีบอป
241
00:13:31,076 --> 00:13:33,445
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเคไหม?
242
00:13:36,882 --> 00:13:38,917
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นนี่คือ
มันเกิดอะไรขึ้น
243
00:13:38,951 --> 00:13:41,019
รุมทำร้าย.
244
00:13:41,053 --> 00:13:43,889
เอามันลง
หรือเราจะพาคุณลงไป
245
00:13:44,789 --> 00:13:46,492
คุณจะทำร้ายฉันจริงเหรอ?
246
00:13:48,327 --> 00:13:49,261
เอาล่ะเดาอะไร?
247
00:13:49,294 --> 00:13:51,363
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่รู้จักคาราเต้
248
00:13:51,396 --> 00:13:53,432
ฉันเพิ่งเข้าร่วมมิยางิ-โด
249
00:13:57,035 --> 00:14:01,006
เอาล่ะ.
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
250
00:14:05,276 --> 00:14:07,446
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
251
00:14:08,647 --> 00:14:09,748
รับเขา!
252
00:14:09,781 --> 00:14:11,884
253
00:14:13,084 --> 00:14:15,187
254
00:14:15,788 --> 00:14:17,356
255
00:14:19,657 --> 00:14:22,828
256
00:14:22,861 --> 00:14:24,129
อึ!
257
00:14:24,163 --> 00:14:28,300
มาง่าย...
258
00:14:33,438 --> 00:14:34,473
อะไร...
259
00:14:34,506 --> 00:14:35,374
ขออภัย!
260
00:14:37,542 --> 00:14:38,544
เขาไปไหน?
261
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
มาเลยเพื่อน
262
00:14:40,779 --> 00:14:43,048
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ฉันคิดว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขา
263
00:14:43,081 --> 00:14:44,850
แล้วใครบอกให้คุณคิด?
264
00:14:44,883 --> 00:14:46,151
พัดลมออก
265
00:14:47,685 --> 00:14:48,888
มาเร็ว.
266
00:14:52,757 --> 00:14:54,193
ขวา. แน่นอนพวกเขาจากไป
267
00:14:59,197 --> 00:15:00,632
มันไม่จำเป็นต้อง
เป็นแบบนี้
268
00:15:00,665 --> 00:15:03,201
คุณสามารถเข้าร่วม Cobra Kai ได้
ถ้าคุณไม่ใช่จิ๋มแบบนั้น
269
00:15:03,235 --> 00:15:05,304
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนบ้า
270
00:15:07,539 --> 00:15:08,641
คุณเนื้อตาย
271
00:15:13,111 --> 00:15:15,914
กลับกันเถอะ พวกคุณ
จำเป็นต้องถอยออก
272
00:15:15,947 --> 00:15:17,649
ฉันไม่ต้องการ
ต้องตีผู้หญิง
273
00:15:17,683 --> 00:15:19,518
คุณจะไม่มีโอกาส
274
00:15:20,953 --> 00:15:22,421
ห้าต่อสาม?
275
00:15:23,689 --> 00:15:25,224
เหมือนสองทุ่มครึ่งมากกว่า
276
00:15:52,784 --> 00:15:53,986
เดมิทรี ระวัง!
277
00:16:00,826 --> 00:16:02,427
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
278
00:16:24,683 --> 00:16:26,384
เราช่วยไก่ของคุณ
279
00:16:26,417 --> 00:16:27,419
ขอบคุณ.
280
00:16:39,164 --> 00:16:40,766
คุณมีลูกของฉัน
ในบ้านของคุณ?
281
00:16:43,301 --> 00:16:44,203
จอห์นนี่?
282
00:16:45,537 --> 00:16:47,072
โอ้ เฮ้ คาร์เมน
283
00:16:47,105 --> 00:16:48,540
ซักผ้าของคุณแล้ว
เครื่องที่นั่นเหรอ?
284
00:16:49,641 --> 00:16:51,043
เอ่อใช่
285
00:16:53,445 --> 00:16:54,713
คุณสบายดีไหม?
286
00:16:54,746 --> 00:16:56,648
โอ้ใช่
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
287
00:16:56,681 --> 00:16:57,683
คุณเป็นอย่างไร?
288
00:16:58,583 --> 00:16:59,885
คุณดื่มแล้วเหรอ?
289
00:16:59,918 --> 00:17:01,186
เอ่อ...
290
00:17:03,488 --> 00:17:04,490
โอเค
291
00:17:05,624 --> 00:17:06,458
อืม...
292
00:17:06,491 --> 00:17:08,660
มา มา. เข้ามา..
293
00:17:08,660 --> 00:17:08,860
เอาล่ะ.
294
00:17:10,228 --> 00:17:12,097
เราจะไปสถานที่ของคุณ?
295
00:17:12,097 --> 00:17:12,297
อืม-อืม
296
00:17:13,265 --> 00:17:14,700
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
กลับมาที่สระน้ำ
297
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
คุณไปทางซ้าย...
298
00:17:15,834 --> 00:17:17,202
และคุณก็ไปถูกแล้ว
299
00:17:17,202 --> 00:17:17,035
ใช่.
300
00:17:17,235 --> 00:17:20,038
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสูงแค่ไหน
คุณลงจากโต๊ะนั้นแล้ว
301
00:17:20,072 --> 00:17:22,274
เฮ้ เฮ้ เฮ้ แม่บอกฉัน
พวกคุณโอเคไหม?
302
00:17:22,307 --> 00:17:23,876
ใช่. ใช่
พ่อ เราสบายดี
303
00:17:23,909 --> 00:17:25,878
เอาล่ะดี ดี.
304
00:17:25,911 --> 00:17:27,312
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
305
00:17:27,346 --> 00:17:29,180
พวกเขาจะ
ทำร้ายเดมิทรี
306
00:17:29,213 --> 00:17:30,482
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
307
00:17:31,749 --> 00:17:32,951
คุณโกรธเราเหรอ?
308
00:17:32,984 --> 00:17:33,985
โอ้...
309
00:17:34,019 --> 00:17:35,621
ไม่ ฉันไม่บ้า
310
00:17:35,654 --> 00:17:37,089
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
311
00:17:37,122 --> 00:17:40,826
คาราเต้ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับการป้องกันตัวเท่านั้น
มันเกี่ยวกับการปกป้องผู้อื่น
312
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
อย่าเพิ่งทำให้ฉันหัวใจวาย
แบบนั้นอีกแล้ว ตกลงไหม?
313
00:17:43,128 --> 00:17:46,799
ฉันหมายถึง เพียงเพราะเราฝึกเพื่อต่อสู้
ไม่ได้หมายความว่าฉันอยากเห็นคุณทะเลาะกัน
314
00:17:47,566 --> 00:17:49,601
และคุณ.
315
00:17:49,634 --> 00:17:51,703
ฉันดีใจที่คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนี้
316
00:18:03,715 --> 00:18:08,687
ฉันได้ยินมาว่าคุณวิ่ง 100 หลา
รีบภายในสิบวินาที
317
00:18:11,189 --> 00:18:13,325
บางคนเรียนรู้
เร็วกว่าคนอื่นๆ
318
00:18:13,859 --> 00:18:15,027
อย่าเพิ่งท้อแท้
319
00:18:15,060 --> 00:18:17,962
มาเร็ว. เรามาเผชิญข้อเท็จจริงกัน
320
00:18:17,996 --> 00:18:22,867
ฉันไม่สามารถขัดพื้นได้
ฉันไม่สามารถแว็กซ์ได้ ฉันแทบจะแว็กซ์ออกไม่ได้
321
00:18:22,900 --> 00:18:27,172
ในขณะเดียวกัน เรามีจอน สโนว์
และเดเนอริส ทาร์แกเรียนอยู่ในนั้น
322
00:18:27,205 --> 00:18:28,540
และฉันแค่...
323
00:18:29,508 --> 00:18:30,709
แซม ทาร์ลี.
324
00:18:31,610 --> 00:18:33,879
แซม ทาร์ลี่ เป็นคนฆ่า
ไวท์วอล์คเกอร์
325
00:18:35,047 --> 00:18:37,315
คุณดูGame of Thrones?
326
00:18:37,348 --> 00:18:40,752
โอ้ ฉันผิดหวังกับ GoT มาก
327
00:18:42,087 --> 00:18:43,288
และถ้ามันสอนอะไรเรา
328
00:18:43,321 --> 00:18:46,358
มันคือใครก็ได้
อาจเป็นฮีโร่ได้
329
00:18:47,058 --> 00:18:48,293
ขวา?
330
00:18:49,328 --> 00:18:51,964
มาแสดงให้ฉันดูสิ
ทรายพื้น
331
00:18:51,997 --> 00:18:51,797
ที่นี่?
332
00:18:51,997 --> 00:18:55,334
ใช่. มันเป็นสถานที่ที่ดีเหมือนกัน
เช่นใด ๆ มาเร็ว.
333
00:18:59,037 --> 00:19:01,406
ตอนนี้เราจะ
ทำมันให้ดีและช้าๆ
334
00:19:01,873 --> 00:19:03,642
ตกลง? โค้งคำนับให้ฉัน
335
00:19:08,213 --> 00:19:09,615
ขัดพื้น.
336
00:19:11,349 --> 00:19:14,553
มองตาฉันสิ
ขัดพื้น.
337
00:19:15,987 --> 00:19:17,189
อีกด้านหนึ่ง.
338
00:19:21,559 --> 00:19:22,694
ดี.
339
00:19:22,727 --> 00:19:25,163
คุณเอาชนะเดเมทรีได้
มากกว่ารีวิว Yelp?
340
00:19:25,197 --> 00:19:27,298
คุณเป็นอะไรมาก
คิดยัง?
341
00:19:27,332 --> 00:19:28,834
เขาเข้าร่วมมิยางิ-โด
342
00:19:28,867 --> 00:19:30,402
แล้วไงล่ะ?
343
00:19:30,435 --> 00:19:31,686
เขาเป็นเพื่อนคุณ
344
00:19:31,886 --> 00:19:33,138
เขามันไอ้เด็กเนิร์ด!
345
00:19:33,171 --> 00:19:34,806
และเขาจะเป็นคนเนิร์ดตลอดไป
346
00:19:38,977 --> 00:19:40,612
คุณรู้อะไรไหม?
347
00:19:41,746 --> 00:19:42,714
ฉันชอบสิ่งนี้
348
00:19:44,682 --> 00:19:45,817
และฉันชอบสิ่งเหล่านี้
349
00:19:47,385 --> 00:19:49,254
แต่ฉันไม่ได้ออกเดทกับคนพาล
350
00:19:50,722 --> 00:19:53,057
คุณกำลังจะไปไหน
351
00:19:53,057 --> 00:19:53,541
เราทำเสร็จแล้ว
352
00:19:53,741 --> 00:19:54,226
ไม่เราไม่ได้
353
00:19:57,028 --> 00:19:58,296
นี่หมายถึงตลอดไป
354
00:19:58,330 --> 00:20:00,332
และฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะทำอย่างนั้น
355
00:20:01,900 --> 00:20:02,901
เฮ้.
356
00:20:03,835 --> 00:20:04,736
เฮ้!
357
00:20:40,472 --> 00:20:41,974
คุณทะเลาะกันเหรอ?
358
00:20:43,975 --> 00:20:45,543
กับมิยากิโด
359
00:20:48,045 --> 00:20:49,381
เราแพ้.
360
00:20:51,850 --> 00:20:53,385
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
361
00:21:02,760 --> 00:21:06,665
การต่อสู้จบลงเท่านั้น
เมื่อคุณบอกว่ามันเป็น
362
00:21:10,535 --> 00:21:13,671
ฟังดูเหมือนคุณกับแดเนียลคนนี้
ผู้ชายมีปัญหามากมาย
363
00:21:14,839 --> 00:21:16,308
ปัญหา.
364
00:21:16,341 --> 00:21:18,243
คุณไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของมัน
365
00:21:18,276 --> 00:21:21,279
เขาเป็นหนามอยู่ข้างฉัน
ตั้งแต่มัธยมปลาย
366
00:21:21,312 --> 00:21:23,482
เขาทำอะไร
กับคุณตอนมัธยมปลายเหรอ?
367
00:21:29,153 --> 00:21:31,523
สมมุติว่าเขาทำ
ชีวิตของฉันน่าสังเวช
368
00:21:33,124 --> 00:21:35,460
และตอนนี้เขาเคลื่อนไหวแล้ว
ลูกชายของฉันเข้าไปในบ้านของเขา
369
00:21:37,362 --> 00:21:39,397
ฉันแค่อยากจะจบเรื่องนี้
370
00:21:39,430 --> 00:21:42,067
ฉันเอ่อเข้าใจแล้ว
ว่าคุณโกรธ
371
00:21:43,068 --> 00:21:45,037
คนนี้ดัง.
เหมือนคนงี่เง่าจริงๆ
372
00:21:46,204 --> 00:21:47,438
ที่เลวร้ายที่สุด
373
00:21:47,472 --> 00:21:50,542
แต่ค่าผ่านทางมันไป
ที่จะรับคุณจอห์นนี่
374
00:21:51,509 --> 00:21:53,377
มันไม่คุ้มค่า
375
00:21:53,411 --> 00:21:56,047
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
จบลงด้วยดี เชื่อฉัน.
376
00:21:56,080 --> 00:21:58,416
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ด้วยตาของฉันเอง
377
00:21:58,450 --> 00:22:01,920
อดีตสามีของฉัน
มีศัตรูมากมาย
378
00:22:03,621 --> 00:22:05,623
วิธีเดียวที่จะยุติการแข่งขัน
379
00:22:05,657 --> 00:22:07,859
สำหรับใครบางคน
เพื่อที่จะอยู่เหนือมัน
380
00:22:09,527 --> 00:22:11,596
คุณจะต้องเป็น
ผู้ชายที่ใหญ่กว่า
381
00:22:15,167 --> 00:22:19,738
พร้อม?
สาม สอง หนึ่ง ไป!
382
00:22:19,771 --> 00:22:22,841
โอ้พระเจ้า
คุณมันบ้า.
383
00:22:22,874 --> 00:22:25,010
ใช่ ฉันได้ยินมาก่อน
384
00:22:26,878 --> 00:22:28,246
เวียนหัวจังเลย
385
00:22:28,280 --> 00:22:29,548
คุณกำลังมี
สนุกใช่ไหม?
386
00:22:29,581 --> 00:22:31,483
ใช่ ฉันกำลังสนุก
387
00:22:33,351 --> 00:22:35,787
คุณรู้ไหมเมื่อคุณพูด
คุณมีสถานที่ที่จะไป
388
00:22:35,820 --> 00:22:38,857
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นสถานที่สักแห่ง
ซึ่งคุณต้องการบัตรประจำตัวปลอม
389
00:22:38,890 --> 00:22:40,792
ใช่แล้ว เราไปกันได้
ที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น
390
00:22:40,825 --> 00:22:43,161
แฟนของฉันบาร์เทนเดอร์ที่
สถานที่แห่งนี้บน Cahuenga
391
00:22:43,194 --> 00:22:47,365
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขุดนิดหน่อย
ความรู้สึกของสนามเด็กเล่นที่ถูกทิ้งร้าง
392
00:22:47,398 --> 00:22:49,734
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
393
00:22:49,768 --> 00:22:51,737
ที่จะต่อสู้
คติซอมบี้
394
00:22:52,604 --> 00:22:53,939
ไอ้บ้า นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?
395
00:22:56,641 --> 00:22:57,475
เราเป็นอะไร...
396
00:22:57,675 --> 00:22:58,509
รอก่อนครับ.
397
00:23:02,047 --> 00:23:05,384
อึศักดิ์สิทธิ์!
นั่นยอดเยี่ยมมาก
398
00:23:06,651 --> 00:23:10,588
ทุกคืน
10:36 น. ที่จุด.
399
00:23:10,622 --> 00:23:13,658
มันเป็นเที่ยวบินสุดท้าย
ออกจากเบอร์แบงก์
400
00:23:13,658 --> 00:23:13,492
อ้าว...
401
00:23:13,692 --> 00:23:16,127
ฉันกับแซมเคยไปที่นี่ครั้งหนึ่ง
ร้านไอศกรีมในเบอร์แบงก์...
402
00:23:16,160 --> 00:23:17,295
โอ้พระเจ้า
403
00:23:17,328 --> 00:23:18,896
คุณอยู่ในม้วนดังกล่าว
404
00:23:18,930 --> 00:23:21,633
คุณไปเกือบชั่วโมง
โดยไม่เอ่ยถึงเธอ
405
00:23:23,935 --> 00:23:25,203
ใช่ ฉันขอโทษ
406
00:23:25,236 --> 00:23:26,571
เอ่อ...
407
00:23:26,604 --> 00:23:29,073
อาจารย์เพิ่งบอกให้ไป
ทุ่มสุดตัวแล้วลงมือทำ
408
00:23:29,107 --> 00:23:33,445
และฉันยังคงพยายามอยู่
ค้นหาว่ามันหมายถึงอะไร
409
00:23:33,478 --> 00:23:35,847
ฉันคิดว่ามันหมายถึง
ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
410
00:23:35,880 --> 00:23:36,748
ใช่?
411
00:23:38,349 --> 00:23:39,684
เคลื่อนไหว
412
00:24:11,049 --> 00:24:12,217
ยังขึ้นอยู่เหมือนกันเหรอ?
413
00:24:13,384 --> 00:24:15,320
อะดรีนาลีนมากเกินไป
414
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
คุณต้องการ s'more หรือไม่?
415
00:24:16,888 --> 00:24:18,723
ไม่เคยบอกว่าไม่มี
เพื่อแจกมาร์ชแมลโลว์ฟรี
416
00:24:22,593 --> 00:24:23,995
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
417
00:24:24,028 --> 00:24:28,065
คุณกำลังทำ s'more
กับถ้วยเนยถั่วเหรอ?
418
00:24:28,099 --> 00:24:31,136
ฉันเรียกพวกมันว่า "แซนด์มอร์"
ฉันเป็นอัจฉริยะ
419
00:24:33,972 --> 00:24:35,473
โอ้! ว้าว! ว้าว! ว้าว!
420
00:24:46,217 --> 00:24:47,152
ฉันเสียใจ.
421
00:24:47,685 --> 00:24:49,020
ไม่ ไม่เป็นไร
422
00:24:49,053 --> 00:24:51,956
ไม่ ฉันหมายถึง คุณต้อง
เข้าใจแล้ว ฉัน...
423
00:24:51,989 --> 00:24:56,495
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
เป็นเวลานาน
424
00:24:56,528 --> 00:24:59,064
และในที่สุด ก็มีบางอย่าง
สิ่งดีๆกำลังเกิดขึ้นและ...
425
00:25:01,166 --> 00:25:03,268
ฉันไม่สามารถทำให้มันยุ่งเหยิงได้
426
00:25:03,301 --> 00:25:06,872
ไม่ใช่ว่าคุณจะทำมันพัง
แต่พ่อของคุณ เขา...
427
00:25:07,305 --> 00:25:08,507
ฉันเข้าใจ.
428
00:25:16,181 --> 00:25:17,883
แค่นี้ก็อึดอัดแล้ว
429
00:25:20,185 --> 00:25:21,786
ใช่.
430
00:25:39,070 --> 00:25:40,105
มาจบการต่อสู้กันเถอะ
431
00:26:12,003 --> 00:26:14,906
พวกเขายังเอาของมิยางิด้วย
เหรียญเกียรติยศ.
432
00:26:22,080 --> 00:26:23,148
พ่อ?
433
00:26:39,397 --> 00:26:40,732
เลือก
434
00:26:42,366 --> 00:26:43,268
โอ้ไม่
435
00:26:59,584 --> 00:27:01,853
คุณลารุสโซ่?
436
00:27:01,886 --> 00:27:03,421
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?
437
00:27:15,833 --> 00:27:17,201
ทำได้ดีมาก ดิแอซ
438
00:27:17,234 --> 00:27:19,236
โค้งคำนับ. ไปอีก.
439
00:27:21,940 --> 00:27:23,574
คุณคิดว่านรก
คุณกำลังทำ?
440
00:27:23,608 --> 00:27:25,109
เหมือนคุณไม่รู้
441
00:27:25,142 --> 00:27:27,912
ถอดรองเท้าออกจากเสื่อ
คุณกำลังดูหมิ่นโรงฝึกของฉัน
442
00:27:27,945 --> 00:27:30,948
คุณจะคุยด้วยจริงจัง
ฉันเกี่ยวกับการไม่เคารพโรงฝึก
443
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
หลังจากสิ่งที่คุณเพียงแค่
ทำของฉันเหรอ?
444
00:27:32,350 --> 00:27:34,018
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
คุณกำลังพูดถึง
445
00:27:34,051 --> 00:27:35,353
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ไปที่โดโจของคุณ
446
00:27:35,386 --> 00:27:37,722
เหมือนอย่างที่คุณไม่ได้ทาก
พนักงานคนหนึ่งของฉันใช่ไหม?
447
00:27:40,024 --> 00:27:43,094
คุณรู้ไหมว่าเป็นส่วนหนึ่งของฉันจริงๆ
รู้สึกแย่กับคุณเมื่อถึงจุดหนึ่ง
448
00:27:43,127 --> 00:27:47,765
แต่คุณทำให้มันง่ายต่อการจดจำ
ใครเป็นคนเลวในเรื่องนี้ทั้งหมด
449
00:27:47,799 --> 00:27:51,102
คุณเรียกตัวเองว่าอาจารย์เหรอ?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาจารย์คืออะไร
450
00:27:51,135 --> 00:27:54,104
อาจารย์ที่ปรึกษา
อาจารย์ยกระดับ
451
00:27:54,138 --> 00:27:57,342
เขาไม่สอน
การทำลายล้างและการดูหมิ่น!
452
00:27:57,375 --> 00:28:00,678
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึง ลารุสโซ่
453
00:28:00,712 --> 00:28:04,348
และคุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
454
00:28:04,382 --> 00:28:06,684
ใช่แล้ว
ฉันรู้ว่าคุณไม่...
455
00:28:06,718 --> 00:28:09,988
คุณจะไม่ได้รับเหรียญเกียรติยศ
โดยการขโมยมัน
456
00:28:12,857 --> 00:28:15,626
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับอาจารย์ของคุณ
457
00:28:15,660 --> 00:28:17,328
เขาอาจจะสอนคุณ
วิธีการต่อสู้
458
00:28:17,361 --> 00:28:21,032
แต่เขาไม่รู้อะไรเลย
สิ่งที่ต้องทำเพื่อชนะในชีวิตอย่างแท้จริง
459
00:28:21,065 --> 00:28:23,201
หากคุณต้องการช่วยเหลือตัวเอง
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
460
00:28:23,234 --> 00:28:25,536
ประตูของมิยากิโดเหรอ?
เปิดกว้าง.
461
00:28:25,570 --> 00:28:27,572
คุณเข้ามาที่นี่
และแย่งชิงนักเรียนของฉัน?
462
00:28:27,605 --> 00:28:29,808
แล้วคุณจะ.
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
463
00:28:34,078 --> 00:28:36,214
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่
นัดหยุดงานก่อน
464
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
ฉันจะเป็นผู้ชายที่ใหญ่กว่านี้
465
00:28:46,123 --> 00:28:47,158
ใช่.
466
00:28:48,226 --> 00:28:49,761
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
467
00:28:58,036 --> 00:29:00,071
คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
468
00:29:02,006 --> 00:29:03,775
อะไรวะคริส?
469
00:29:04,709 --> 00:29:06,044
ฉันไม่เคยชอบที่นี่เลย
470
00:29:43,948 --> 00:29:45,984
ใครทิ้งขยะ
โรงฝึกมิยากิเหรอ?
471
00:29:47,084 --> 00:29:48,219
ฉันอยากให้คุณคิดออก
ใครทำมัน
472
00:29:48,253 --> 00:29:50,220
ฉันต้องไปจัดการ
กับบางสิ่งบางอย่าง
473
00:29:52,056 --> 00:29:53,507
คุณช่วยดูแลป้อมได้ไหม
474
00:29:53,707 --> 00:29:55,159
แน่นอน
475
00:29:55,192 --> 00:29:56,627
กลับมาเพื่อ
ตีอีกเหรอ?
476
00:29:56,627 --> 00:29:56,460
ร็อบบี้.
477
00:29:56,660 --> 00:29:58,829
นี่คือหนึ่งในผู้ชาย
ที่กำลังทุบตีเดเมตริ
478
00:29:58,862 --> 00:30:00,731
เราแค่อยากจะ
เรียนคาราเต้มิยากิ-โด
479
00:30:00,764 --> 00:30:04,269
มันไม่สำคัญว่าใครเป็นใคร
ก่อนที่พวกเขาจะก้าวเข้าสู่โรงฝึกแห่งนี้
480
00:30:04,302 --> 00:30:05,469
เราทุกคนคือมิยางิ-โดะ
481
00:30:06,503 --> 00:30:08,772
พวกคุณทุกคนคือ Cobra Kai
482
00:30:08,806 --> 00:30:11,276
คุณกำลังจะเริ่มต้น
การฝึกอบรมที่แท้จริงของคุณ