1 00:00:22,196 --> 00:00:23,865 - Bonjour. - Bonjour. 2 00:00:23,865 --> 00:00:24,965 Bonjour. 3 00:00:24,965 --> 00:00:26,606 (Épisode 11) 4 00:00:26,606 --> 00:00:27,736 Bonjour. 5 00:00:33,246 --> 00:00:35,916 Qui diable veut parler de Su Ah ? 6 00:00:38,386 --> 00:00:40,016 Salut. Que fais-tu? 7 00:00:40,486 --> 00:00:42,715 Yun Ah. Y a-t-il Ji Eun... 8 00:00:42,715 --> 00:00:45,556 dans le club de diffusion ? 9 00:00:45,626 --> 00:00:48,456 Oui. Elle est en deuxième année. Pourquoi? 10 00:00:49,395 --> 00:00:53,266 M. Gi vient de recevoir un appel d'elle disant... 11 00:00:53,295 --> 00:00:57,166 elle voulait parler de Su Ah et venir dans la salle de diffusion. 12 00:00:57,706 --> 00:01:01,336 Elle l'a fait ? How does Ji Eun know Su Ah? 13 00:01:05,605 --> 00:01:07,605 Elle agissait bizarrement ce matin. 14 00:01:07,816 --> 00:01:11,045 Elle n'en avait plus et ne m'a pas entendu l'appeler. 15 00:01:17,016 --> 00:01:18,886 Hé. Ji Eun ! 16 00:01:25,326 --> 00:01:26,995 Elle a toujours été active dans le club, 17 00:01:26,995 --> 00:01:30,836 mais elle ne vient presque plus, alors je m'inquiète. 18 00:01:31,736 --> 00:01:34,235 Mais comment M. Gi la connaît-il ? 19 00:01:34,236 --> 00:01:36,805 Il a dit qu'il l'avait déjà sauvée de Jun Jae... 20 00:01:36,805 --> 00:01:38,475 et que c'était la seule fois où il la rencontrait. 21 00:01:38,475 --> 00:01:40,146 Fils Jun Jae de ta classe ? 22 00:01:40,275 --> 00:01:41,515 Oui. 23 00:01:44,016 --> 00:01:46,545 Alors c'est le prêteur sur gages informatique ? 24 00:01:46,915 --> 00:01:49,885 Prêteur sur gages informatique ? Qu'est ce que c'est? 25 00:01:49,885 --> 00:01:53,186 Il prend les smartphones et autres objets coûteux en garantie... 26 00:01:53,186 --> 00:01:54,995 et prête de l'argent à des intérêts élevés. 27 00:01:54,995 --> 00:01:57,595 C'est un peu comme un usurier. 28 00:01:57,796 --> 00:01:59,726 Êtes-vous en train de dire que Jun Jae fait ça ? 29 00:02:00,266 --> 00:02:03,396 J'ai entendu dire qu'il le faisait avec Jung Tae dans leur salle de club. 30 00:02:05,705 --> 00:02:09,036 Mais est-ce que Ji Eun... 31 00:02:31,325 --> 00:02:32,696 Pourquoi es-tu si nerveux ? 32 00:02:33,526 --> 00:02:35,666 Vous m'avez demandé de vous rencontrer ici. 33 00:02:56,015 --> 00:02:57,286 (Gagné Suk) 34 00:03:13,806 --> 00:03:15,075 Qu'est-ce que c'est ? 35 00:03:16,005 --> 00:03:19,976 Que voulais-tu me dire à propos de Su Ah ? 36 00:03:26,116 --> 00:03:27,246 Mais... 37 00:03:27,646 --> 00:03:29,915 comment saviez-vous... 38 00:03:29,915 --> 00:03:33,325 J'étais curieux de connaître Su Ah ? 39 00:03:35,996 --> 00:03:37,395 Je suis désolé. 40 00:03:39,096 --> 00:03:41,966 Tu es désolé ? Pour quoi? 41 00:03:52,005 --> 00:03:55,716 Je suis... je suis vraiment désolé, M. Gi. 42 00:03:56,816 --> 00:03:58,716 Vous m'avez aidé, mais... 43 00:04:05,786 --> 00:04:06,925 (Expo de la jeunesse coréenne) 44 00:04:20,735 --> 00:04:22,075 Je suis désolé. 45 00:04:23,735 --> 00:04:27,746 Mais si je ne fais pas ça, je mourrai pour de bon. 46 00:04:35,615 --> 00:04:37,316 Ca c'était quoi? 47 00:04:37,886 --> 00:04:39,026 Avez-vous entendu ça ? 48 00:04:39,026 --> 00:04:40,256 Ca c'était quoi? 49 00:04:40,256 --> 00:04:41,626 Que se passe-t-il? 50 00:04:41,855 --> 00:04:42,896 Ca c'était quoi? 51 00:04:42,896 --> 00:04:44,256 Ca c'était quoi? 52 00:04:53,365 --> 00:04:54,506 Ji Eun... 53 00:04:58,475 --> 00:04:59,706 Oh mon Dieu. 54 00:04:59,706 --> 00:05:00,845 Ji Eun. 55 00:05:02,076 --> 00:05:03,375 Que se passe-t-il? 56 00:05:03,375 --> 00:05:05,216 Ne vous approchez pas ! 57 00:05:05,216 --> 00:05:07,616 Reste loin de moi. Ne vous approchez pas ! 58 00:05:07,915 --> 00:05:09,355 Que se passe-t-il? 59 00:05:09,355 --> 00:05:11,425 Que se passe-t-il? 60 00:05:11,425 --> 00:05:13,756 - Ce qui s'est passé? - Ce qui se passe? 61 00:05:14,326 --> 00:05:16,996 - Oh mon Dieu. - Que se passe-t-il? 62 00:05:17,896 --> 00:05:19,566 Calme-toi. 63 00:05:19,865 --> 00:05:22,496 Je comprends, alors calme-toi. 64 00:05:23,196 --> 00:05:25,306 Pourquoi fais-tu ça ? 65 00:05:25,605 --> 00:05:27,805 C'est toi qui m'as appelé pour me parler. 66 00:05:27,805 --> 00:05:29,975 Alors pourquoi tu me fais ça ? 67 00:05:31,346 --> 00:05:32,506 Oh mon Dieu. 68 00:05:36,115 --> 00:05:38,116 - M. Gi. - Ji Eun. 69 00:05:43,086 --> 00:05:45,626 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? 70 00:05:51,495 --> 00:05:52,865 Ce qui s'est passé? 71 00:05:52,865 --> 00:05:57,196 Elle attrapa soudain sa chemise et la déchira. 72 00:05:57,196 --> 00:05:59,866 Puis elle a crié et s'est enfuie. 73 00:06:02,475 --> 00:06:04,475 Nous devons d’abord nous occuper des enfants. 74 00:06:04,475 --> 00:06:05,775 Oui, mais... 75 00:06:06,805 --> 00:06:08,345 étant donné la situation... 76 00:06:08,716 --> 00:06:10,246 Je vais t'expliquer. 77 00:06:10,615 --> 00:06:12,886 D'accord, tout le monde. Allez dans vos salles de classe. 78 00:06:12,886 --> 00:06:14,955 Nous nous occuperons des choses ici. 79 00:06:15,185 --> 00:06:17,185 - Ce qui s'est passé? - Que se passe-t-il? 80 00:06:17,185 --> 00:06:19,085 Ce qui s'est passé? 81 00:06:19,355 --> 00:06:20,586 Enfants. 82 00:06:20,586 --> 00:06:22,225 Ce qui s'est passé? 83 00:06:30,336 --> 00:06:33,566 Tu dois nous dire pourquoi elle est comme ça. 84 00:06:34,305 --> 00:06:37,805 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose dont nous ne pouvons pas savoir ? 85 00:06:37,805 --> 00:06:39,805 Par ce Temp Gi ? 86 00:06:39,805 --> 00:06:41,616 - C'est absurde. - Quoi? 87 00:06:44,716 --> 00:06:46,845 Ce qui s'est passé? 88 00:06:46,886 --> 00:06:48,386 Oh mon Dieu. 89 00:06:48,386 --> 00:06:50,316 Je ne peux pas croire ça. 90 00:06:50,756 --> 00:06:51,886 Comment pourrait-il ? 91 00:06:51,886 --> 00:06:54,126 Je suppose que oui, vu que vous ne pouvez pas répondre. 92 00:06:54,526 --> 00:06:57,995 Pourquoi? Envisagez-vous de l'enterrer car il y a eu... 93 00:06:57,995 --> 00:06:59,566 tant d'incidents ces derniers temps dans notre école ? 94 00:06:59,896 --> 00:07:01,496 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 95 00:07:07,266 --> 00:07:08,506 Oh mon Dieu. 96 00:07:09,235 --> 00:07:12,545 J'ai trop peur d'aller dans une école avec des professeurs qui touchent les élèves. 97 00:07:12,545 --> 00:07:15,176 Nous devrions appeler les flics et le mettre dehors. 98 00:07:15,915 --> 00:07:17,575 Pas de flics. 99 00:07:17,615 --> 00:07:18,615 Pourquoi pas? 100 00:07:18,615 --> 00:07:21,215 Ne t'inquiète pas. Je m'occuperai de tout. 101 00:07:21,456 --> 00:07:23,856 Je ferai en sorte qu'il ne remette plus jamais les pieds à l'école. 102 00:07:26,526 --> 00:07:28,895 La personne qui a fait quelque chose que les enfants ne peuvent pas savoir... 103 00:07:29,596 --> 00:07:31,025 c'est toi, Ye Ri. 104 00:07:31,795 --> 00:07:33,566 - Ca c'était quoi? - Qu'a-t-elle dit ? 105 00:07:34,625 --> 00:07:35,835 Quoi? 106 00:07:39,105 --> 00:07:40,566 Je sais aussi... 107 00:07:40,706 --> 00:07:42,606 que tu as intimidé Su Ah... 108 00:07:43,406 --> 00:07:44,975 et utilisé le portail de la communauté étudiante... 109 00:07:44,975 --> 00:07:47,575 pour répandre de vilaines rumeurs sur nos étudiants. 110 00:07:50,915 --> 00:07:54,285 Si vous ne voulez pas que tous les enfants ici le sachent, 111 00:07:55,516 --> 00:07:57,215 reste en bas. 112 00:07:58,225 --> 00:08:01,626 Ensuite, je vous consulterai séparément à ce sujet. 113 00:08:03,725 --> 00:08:05,366 De quoi parle-t-elle ? 114 00:08:07,165 --> 00:08:11,136 Bon sang. Tu es tellement ennuyeux. 115 00:08:14,605 --> 00:08:16,975 Que se passe-t-il maintenant ? 116 00:08:22,315 --> 00:08:23,975 Est-ce que quelqu'un d'autre ici a emprunté de l'argent... 117 00:08:24,115 --> 00:08:27,646 des enfants du groupe utilisant votre téléphone ou quelque chose comme garantie ? 118 00:08:27,646 --> 00:08:29,316 Quoi? 119 00:08:31,256 --> 00:08:33,486 Je suis sûr que certains d'entre vous... 120 00:08:33,656 --> 00:08:36,526 vous avez du mal parce que vous avez emprunté de l'argent à Jun Jae, 121 00:08:36,526 --> 00:08:39,425 souffrant seul et incapable de le dire à personne. 122 00:08:40,595 --> 00:08:44,636 Ji Eun traverse une période difficile et est terrifiée à cause de cela, 123 00:08:44,906 --> 00:08:46,966 c'est pourquoi elle a commis une erreur momentanée. 124 00:08:48,406 --> 00:08:49,905 N'est-ce pas, Ji Eun ? 125 00:09:05,126 --> 00:09:08,726 Ji Eun. Si tu dis la vérité, 126 00:09:09,396 --> 00:09:11,256 Je n'en ferai pas toute une histoire. 127 00:09:12,366 --> 00:09:13,596 Je ne sais pas. 128 00:09:15,465 --> 00:09:16,966 Je viens de... 129 00:09:22,536 --> 00:09:24,476 Si vous ouvrez... 130 00:09:24,476 --> 00:09:26,445 ta chemise d'uniforme avec tes mains, 131 00:09:26,445 --> 00:09:29,945 de fines particules en resteront sous vos ongles. 132 00:09:30,075 --> 00:09:32,386 La police ne le trouvera pas sur moi, 133 00:09:34,116 --> 00:09:35,415 mais sur toi. 134 00:09:35,415 --> 00:09:37,185 Je n'ai pas l'intention de me présenter à la police. 135 00:09:37,185 --> 00:09:39,655 La police sera là de toute façon. 136 00:09:39,986 --> 00:09:41,555 Comme tu es mineur, 137 00:09:41,555 --> 00:09:43,496 ils contacteront également vos parents. 138 00:09:45,065 --> 00:09:46,295 Voyez-vous ? 139 00:09:46,595 --> 00:09:48,736 Ce n’est pas aussi simple qu’on pourrait le penser. 140 00:09:51,195 --> 00:09:53,265 Dis la vérité, 141 00:09:55,636 --> 00:09:57,106 et je te pardonnerai. 142 00:10:00,746 --> 00:10:01,876 C'est bon. 143 00:10:14,486 --> 00:10:15,626 Je suis désolé. 144 00:10:17,095 --> 00:10:18,226 C'est... 145 00:10:19,595 --> 00:10:21,496 Tout est de ma faute. 146 00:10:23,665 --> 00:10:29,006 Jun Jae m'a menacé de faire ce qu'il avait dit après m'avoir prêté de l'argent. 147 00:10:30,435 --> 00:10:32,346 Je suis désolé. 148 00:10:33,276 --> 00:10:35,815 Je l'ai fait parce que j'avais peur. 149 00:10:36,345 --> 00:10:38,415 Je suis vraiment désolé. 150 00:10:53,626 --> 00:10:55,866 Emmenez Ji Eun au centre de conseil. 151 00:10:56,195 --> 00:10:58,606 - M. Gi et moi y serons bientôt. - D'accord. 152 00:11:00,705 --> 00:11:02,476 C'est bon. 153 00:11:02,476 --> 00:11:03,606 Jun Jae? 154 00:11:04,175 --> 00:11:05,805 Et les autres enfants ? 155 00:11:12,215 --> 00:11:13,815 Comme Ji Eun, 156 00:11:15,156 --> 00:11:17,555 si l'un d'entre vous souffre à cause de Jun Jae ou de tout autre problème, 157 00:11:17,856 --> 00:11:20,726 ne le gardez pas pour vous et venez au centre de conseil à tout moment. 158 00:11:22,925 --> 00:11:24,226 Nous pouvons... 159 00:11:25,026 --> 00:11:27,826 discuter et essayer de trouver une solution ensemble. 160 00:11:31,705 --> 00:11:35,175 - Mon Dieu. - Hé. Qu'est-ce que c'est? 161 00:12:03,665 --> 00:12:08,435 Combien de temps vas-tu garder le silence ? 162 00:12:10,935 --> 00:12:12,376 Je suis vraiment désolé. 163 00:12:13,976 --> 00:12:16,445 Vous vous êtes déjà suffisamment excusé. 164 00:12:17,445 --> 00:12:20,116 Dites-nous tout ce que vous savez. 165 00:12:24,756 --> 00:12:28,256 M. Gi, pourriez-vous nous excuser un instant ? 166 00:12:32,065 --> 00:12:33,195 Pardon? 167 00:12:37,866 --> 00:12:40,665 Tu ne pouvais pas le dire à Ji Eun... 168 00:12:41,065 --> 00:12:43,275 tout non plus. 169 00:12:44,305 --> 00:12:46,675 Son aîné Yun Ah est là aussi, 170 00:12:46,805 --> 00:12:48,476 alors laisse-moi essayer de lui parler. 171 00:12:54,016 --> 00:12:55,185 D'accord. 172 00:12:55,856 --> 00:12:57,155 Merci. 173 00:13:06,626 --> 00:13:09,136 (Centre de conseil aux étudiants) 174 00:13:22,476 --> 00:13:23,846 J'espère que ça se passe bien. 175 00:13:32,356 --> 00:13:33,785 Salut. Quel est le problème? 176 00:13:33,986 --> 00:13:35,695 Le téléphone de Beom Jin... 177 00:13:36,695 --> 00:13:37,925 a été récupéré. 178 00:13:42,165 --> 00:13:44,336 D'accord. Je serai là. 179 00:13:55,445 --> 00:13:56,576 Ji Eun. 180 00:13:57,646 --> 00:14:00,445 Est-ce à propos de la caméra ? 181 00:14:01,016 --> 00:14:03,986 Yun Ah, comment as-tu... 182 00:14:05,656 --> 00:14:08,795 Je savais depuis longtemps que la caméra manquait. 183 00:14:10,996 --> 00:14:12,866 Où est la caméra UHD ? 184 00:14:12,866 --> 00:14:14,366 Celui que nous avons acheté le semestre dernier. 185 00:14:14,366 --> 00:14:17,435 Ji Eun l'a pris en disant qu'elle en avait besoin pour quelque chose. 186 00:14:19,266 --> 00:14:22,106 Si cela vous dérange, tout va bien maintenant. 187 00:14:22,106 --> 00:14:24,405 M. Kang l'a ramené récemment. 188 00:14:28,006 --> 00:14:31,276 Est-ce que Jun Jae vous a pris vos affaires... 189 00:14:31,276 --> 00:14:32,645 et t'intimider ? 190 00:14:34,616 --> 00:14:35,986 Ne t'inquiète pas. 191 00:14:36,256 --> 00:14:40,086 Tout ce qu'il a fait à l'école sera révélé. 192 00:14:46,496 --> 00:14:48,496 Il est venu chez moi... 193 00:14:49,896 --> 00:14:51,535 avec un autre garçon. 194 00:14:53,036 --> 00:14:54,706 Il a dit, si je ne faisais pas ce qu'il a dit, 195 00:14:55,935 --> 00:14:57,775 Je serais diffusé aussi. 196 00:14:58,906 --> 00:15:00,045 "Diffuser"? 197 00:15:01,305 --> 00:15:02,545 Qu'est-ce que cela signifie? 198 00:15:04,545 --> 00:15:06,086 Une diffusion sur Internet. 199 00:15:09,915 --> 00:15:11,956 Je lui ai remboursé l'argent que j'avais emprunté, 200 00:15:13,726 --> 00:15:15,726 mais l'intérêt est devenu trop grand. 201 00:15:42,486 --> 00:15:43,886 Comment as-tu su où j'habite ? 202 00:15:44,016 --> 00:15:45,326 Je ne te l'ai pas dit ? 203 00:15:45,925 --> 00:15:47,655 Je vous obligerai à me rembourser par tous les moyens. 204 00:15:58,665 --> 00:16:00,405 Il a dit qu'il viendrait tous les jours. 205 00:16:01,565 --> 00:16:03,535 Il a même trouvé le mot de passe de chez moi. 206 00:16:05,075 --> 00:16:07,175 Il a dit qu'il le dirait à mes parents aussi. 207 00:16:08,545 --> 00:16:09,716 Je suis désolé. 208 00:16:11,815 --> 00:16:12,945 Je l'ai seulement fait... 209 00:16:14,445 --> 00:16:16,515 parce que j'étais terrifié. 210 00:16:17,116 --> 00:16:19,226 Fils Jun Jae, ce connard... 211 00:16:22,825 --> 00:16:23,956 Ji Eun. 212 00:16:24,656 --> 00:16:26,195 Vous pouvez vous détendre maintenant. 213 00:16:26,366 --> 00:16:28,466 Je ferai en sorte que Jun Jae ne puisse pas vous intimider... 214 00:16:29,835 --> 00:16:31,466 plus jamais. 215 00:16:54,126 --> 00:16:57,756 "A partir de maintenant, je vous contacterai avec ce numéro." 216 00:16:57,795 --> 00:17:00,626 "17 juillet 2018". 217 00:17:00,965 --> 00:17:04,295 Il changeait de numéro de téléphone de temps en temps. 218 00:17:04,295 --> 00:17:05,665 C'était aussi un téléphone graveur. 219 00:17:07,006 --> 00:17:08,165 Un téléphone graveur ? 220 00:17:08,365 --> 00:17:11,336 Oui. Je l'ai recherché, 221 00:17:12,006 --> 00:17:14,645 et il appartenait à une personne décédée depuis deux ans. 222 00:17:15,916 --> 00:17:17,776 Attends, ça veut dire... 223 00:17:17,776 --> 00:17:20,916 nous ne pouvons pas prouver que ces messages ont été envoyés à Yu Yang Ki. 224 00:17:20,916 --> 00:17:22,455 Tu as raison. 225 00:17:24,815 --> 00:17:28,955 Mais regardez ce que j'ai trouvé d'autre. 226 00:17:31,196 --> 00:17:32,766 "Je viendrai vers toi..." 227 00:17:33,825 --> 00:17:36,495 "Plus tard dans la journée, membre du Congrès Yu." 228 00:17:37,395 --> 00:17:41,566 Ce n'est pas le « Président Yu » ou le « Directeur Yu », mais le « Membre du Congrès Yu ». 229 00:17:43,206 --> 00:17:46,445 Voici également une réponse envoyée par Yu Yang Ki. 230 00:17:49,916 --> 00:17:51,215 "Pas mal." 231 00:17:52,845 --> 00:17:54,145 "Continuons." 232 00:17:54,446 --> 00:17:57,185 Notre hypothèse était juste. Beom Jin surveillait... 233 00:17:57,716 --> 00:17:59,826 le téléphone de son père. 234 00:18:02,825 --> 00:18:04,225 Il devait être au courant... 235 00:18:05,526 --> 00:18:06,895 que son père était... 236 00:18:08,865 --> 00:18:10,636 voir Su Ah. 237 00:18:13,905 --> 00:18:16,675 (Pas mal. Continuons.) 238 00:18:19,246 --> 00:18:20,475 (Bureau des procureurs) 239 00:18:20,706 --> 00:18:21,876 Que fais-tu ? 240 00:18:21,976 --> 00:18:24,976 Reprenez les informations sur le procureur général adjoint Yang. 241 00:18:24,976 --> 00:18:27,186 - Hé. - Le procureur général m'a réprimandé... 242 00:18:27,186 --> 00:18:28,446 pour lui avoir montré ça. 243 00:18:28,446 --> 00:18:31,616 Il a dit que cela ne justifierait pas de poignarder notre collègue dans le dos. 244 00:18:31,916 --> 00:18:34,726 Avez-vous vérifié son compte bancaire et son historique d'appels ? 245 00:18:34,726 --> 00:18:37,325 Je l'ai vérifié minutieusement même si je savais que j'allais être critiqué. 246 00:18:37,325 --> 00:18:38,425 Mais le problème est que 247 00:18:38,966 --> 00:18:41,095 tout ce qui est entré dans son compte bancaire était son salaire, 248 00:18:41,095 --> 00:18:44,165 et il n'a jamais appelé un numéro proche de celui de Lee Tae Seok. 249 00:18:46,236 --> 00:18:47,805 Quoi qu'il en soit, cela ne suffit pas pour continuer. 250 00:18:47,805 --> 00:18:50,435 N'importe qui à son niveau aurait autant de saletés. 251 00:18:50,506 --> 00:18:53,175 Reprenez-le. Allez. 252 00:18:55,545 --> 00:18:56,745 (Avocat escroc) 253 00:18:57,216 --> 00:18:58,346 Juste une seconde. 254 00:18:59,815 --> 00:19:00,985 Qu'est-ce que c'est? 255 00:19:00,986 --> 00:19:02,215 Lee Tae Seok... 256 00:19:03,655 --> 00:19:06,455 contacté des personnes à partir d'un téléphone graveur. 257 00:19:08,795 --> 00:19:09,795 Quoi? 258 00:19:09,795 --> 00:19:11,256 Rencontrons-nous maintenant. 259 00:19:11,256 --> 00:19:14,826 Les données téléchargées depuis le téléphone de Beom Jin ont été récupérées. 260 00:19:14,926 --> 00:19:16,096 D'accord. 261 00:19:16,936 --> 00:19:18,495 Ca c'était quoi? Un informateur ? 262 00:19:20,436 --> 00:19:22,276 Conservez-le dans un endroit sûr. 263 00:19:22,276 --> 00:19:24,036 Nous ne pouvons rien faire avec ça. 264 00:19:24,036 --> 00:19:27,205 Ne t'inquiète pas. Si je ne trouve rien, j'inventerai quelque chose. 265 00:19:27,246 --> 00:19:29,475 Hyun Jung, attends ! Hé! 266 00:19:30,375 --> 00:19:34,145 Mon Dieu, c'est une femme persistante. 267 00:19:35,456 --> 00:19:38,255 "Je l'ai préparé comme tu voulais." 268 00:19:38,486 --> 00:19:42,825 Ils ont d'abord échangé quelques messages pour fixer l'heure et le lieu. 269 00:19:42,825 --> 00:19:44,725 Mais plus tard, ils ne les ont même pas échangés. 270 00:19:45,055 --> 00:19:47,196 Yu Yang Ki ne lui a rien envoyé. 271 00:19:47,196 --> 00:19:50,096 Mais chaque vendredi soir, 272 00:19:50,436 --> 00:19:52,905 Lee Tae Seok a envoyé un message à Yu Yang Ki. 273 00:19:57,276 --> 00:19:59,376 "Monsieur, merci..." 274 00:19:59,746 --> 00:20:01,305 "pour être venu" ? 275 00:20:01,305 --> 00:20:04,715 Cela signifie qu'il lui rendait visite tous les vendredis. 276 00:20:05,645 --> 00:20:08,046 Et le 3 mai, le jour où Su Ah a été poignardée, 277 00:20:08,815 --> 00:20:10,415 C'était aussi vendredi. 278 00:20:11,186 --> 00:20:12,655 Nous devons vérifier... 279 00:20:12,655 --> 00:20:15,526 où se trouvait le membre du Congrès Yu et ce qu'il a fait ce jour-là. 280 00:20:16,325 --> 00:20:18,856 Depuis, ils n'ont plus échangé de messages... 281 00:20:18,966 --> 00:20:21,565 jusqu'au début du procès de Han Su. 282 00:20:21,565 --> 00:20:24,136 Lee Tae Seok lui a envoyé plusieurs messages. 283 00:20:25,466 --> 00:20:27,436 "Ne t'inquiète pas." 284 00:20:27,436 --> 00:20:29,435 "Tout est réglé." 285 00:20:29,436 --> 00:20:31,176 "Quand le projet de loi sera-t-il adopté ?" 286 00:20:31,176 --> 00:20:33,546 "J'attends avec impatience votre réponse, monsieur." 287 00:20:35,176 --> 00:20:36,845 Regardez comme il est désespéré. 288 00:20:36,845 --> 00:20:38,645 Et puis Yu Yang Ki... 289 00:20:38,845 --> 00:20:41,586 a envoyé un dernier message à Lee Tae Seok. 290 00:20:41,946 --> 00:20:43,255 "Attends..." 291 00:20:43,956 --> 00:20:46,725 "jusqu'à ce que je te contacte." 292 00:20:46,756 --> 00:20:49,596 Mais il ne pouvait pas attendre. 293 00:20:50,196 --> 00:20:53,195 Parce qu'il était sur le point de reprendre l'Université Woonam. 294 00:20:53,365 --> 00:20:57,836 Nous savons maintenant que Yu Yang Ki est certainement Speed ​​Dial Zero. 295 00:20:58,335 --> 00:21:00,435 Mais nous avons encore un doute. 296 00:21:02,276 --> 00:21:04,005 Pourquoi a-t-il tué Su Ah ? 297 00:21:04,905 --> 00:21:08,076 Ils avaient réussi à avoir des rendez-vous secrets. 298 00:21:10,345 --> 00:21:11,915 Mais pourquoi ? 299 00:21:23,196 --> 00:21:26,266 Comment va l'école ? Les choses ne vont pas si bien là-bas, n'est-ce pas ? 300 00:21:26,266 --> 00:21:28,936 C'est bon, merci aux professeurs. 301 00:21:28,936 --> 00:21:32,705 Il aurait tout aussi bien pu se suicider tranquillement. 302 00:21:32,936 --> 00:21:37,206 Je suis heureux que nous ne soyons en aucune façon impliqués dans son affaire. 303 00:21:37,206 --> 00:21:41,245 Beaucoup de parents doivent être inquiets en ce moment. 304 00:21:50,315 --> 00:21:51,886 Cela me fait réfléchir... 305 00:21:53,256 --> 00:21:55,925 c'est vraiment important avec qui tu sors. 306 00:22:00,226 --> 00:22:01,796 Tu me l'as dit une fois... 307 00:22:02,795 --> 00:22:05,235 que tout ce que je dis... 308 00:22:05,536 --> 00:22:08,405 cela affectera la façon dont les gens perçoivent mon père. 309 00:22:09,536 --> 00:22:11,705 Mais peu importe mes efforts, 310 00:22:12,706 --> 00:22:15,205 ça ne servira à rien si je sors avec la mauvaise personne. 311 00:22:20,016 --> 00:22:22,955 Je vais être plus prudent à partir de maintenant. 312 00:22:24,085 --> 00:22:26,155 Alors je ne vais pas vous déranger. 313 00:22:38,635 --> 00:22:40,235 Yu Beom Jin était là. 314 00:22:43,305 --> 00:22:45,575 Il a été filmé par un système de vidéosurveillance près de chez Su Ah. 315 00:22:45,575 --> 00:22:49,345 De là, vous pouvez courir chez elle en cinq minutes. 316 00:22:49,345 --> 00:22:51,715 Pourquoi Yu Beom Jin est-il venu ici ? 317 00:22:52,645 --> 00:22:55,716 Je ne suis pas sûr. Cela seul ne le dit pas... 318 00:22:55,716 --> 00:22:57,985 ce qu'il a en tête. 319 00:22:58,256 --> 00:23:00,486 L'idée même... 320 00:23:00,486 --> 00:23:03,995 d'espionner le téléphone de ton propre père... 321 00:23:04,125 --> 00:23:07,226 c'est cinq mille milliards d'années-lumière très différentes... 322 00:23:07,226 --> 00:23:09,995 des étudiants normaux ». 323 00:23:13,536 --> 00:23:17,376 Pensez-vous que le député Yu aurait su... 324 00:23:17,905 --> 00:23:20,246 que son rendez-vous, Su Ah, 325 00:23:20,246 --> 00:23:22,516 allait-il à l'école où va son fils ? 326 00:23:25,476 --> 00:23:26,786 L'école... 327 00:23:29,456 --> 00:23:31,256 S'il ne l'a pas fait, 328 00:23:31,256 --> 00:23:34,126 cela signifie que Yu Yang Ki a également été trompé par Lee Tae Seok. 329 00:23:34,655 --> 00:23:38,895 C'est peut-être pour cela qu'il a tué Su Ah et Lee Tae Seok. 330 00:23:46,135 --> 00:23:47,366 (Mme Ha So Hyun) 331 00:23:48,305 --> 00:23:49,405 Excusez-moi une seconde. 332 00:23:52,845 --> 00:23:54,845 - Oui, Mme Ha. - M. Gi. 333 00:23:54,845 --> 00:23:56,715 Jun Jae l'a menacée. 334 00:23:57,446 --> 00:23:59,145 Ji Eun m'a tout dit... 335 00:23:59,145 --> 00:24:02,415 que Jun Jae et Jung Tae sont venus chez elle et l'ont menacée. 336 00:24:02,456 --> 00:24:04,315 Je pars donc pour le voir. 337 00:24:04,315 --> 00:24:06,555 Quoi? Pour le voir ? Où? 338 00:24:06,555 --> 00:24:09,026 J'ai entendu dire qu'il travaillait dans un bureau de prêteur. 339 00:24:09,055 --> 00:24:12,926 Il dirigeait IT Pawn Shop à cause des dettes de son père. 340 00:24:12,926 --> 00:24:15,836 Un prêteur ? Vous y allez seul ? 341 00:24:16,095 --> 00:24:19,266 Ne t'inquiète pas. Nous en parlerons. 342 00:24:19,436 --> 00:24:20,805 Je t'appellerai plus tard alors. 343 00:24:20,805 --> 00:24:24,075 Attendez, Mme Ha. Bonjour? 344 00:24:24,075 --> 00:24:25,175 Bonjour? 345 00:24:26,645 --> 00:24:29,175 Bonté. Elle pourrait avoir des ennuis. 346 00:24:43,595 --> 00:24:45,356 "Prêt Jeunesse" ? 347 00:24:47,196 --> 00:24:49,195 Comment est-il arrivé ici ? 348 00:24:49,565 --> 00:24:52,735 Tu ne peux même pas faire une course de cigarettes ? 349 00:24:53,036 --> 00:24:54,536 Ils ne me vendent pas de cigarettes. 350 00:24:54,536 --> 00:24:58,305 Alors volez-le ! 351 00:24:58,305 --> 00:25:00,805 Espèce de gamin inutile. 352 00:25:00,805 --> 00:25:03,645 Vous ne pouvez même pas faire une simple course. 353 00:25:03,645 --> 00:25:05,346 Bon sang. 354 00:25:09,956 --> 00:25:11,386 Jun Jae. 355 00:25:14,055 --> 00:25:16,026 Bon sang. 356 00:25:16,456 --> 00:25:18,655 Jun Jae, qu'est-ce que tu fais ici ? 357 00:25:18,655 --> 00:25:20,596 Que faites-vous ici? Vous m'embarrassez. 358 00:25:21,295 --> 00:25:24,596 Embarrassant? Est-ce que c'est ce qui compte pour vous ? 359 00:25:26,565 --> 00:25:28,306 L'as-tu vraiment fait ? 360 00:25:28,835 --> 00:25:32,136 As-tu pris l'appareil photo et l'argent de Ji Eun, 361 00:25:32,276 --> 00:25:34,305 est allé chez elle et l'a menacée... 362 00:25:34,305 --> 00:25:35,845 faire ça à M. Gi ? 363 00:25:35,845 --> 00:25:37,345 Je ne lui ai rien pris. 364 00:25:37,345 --> 00:25:40,116 J'ai gagné ces choses en prêtant mon argent. 365 00:25:41,486 --> 00:25:43,585 Sérieusement, qu'est-ce que tu vas faire ? 366 00:25:43,585 --> 00:25:46,226 Vous ne pourrez peut-être pas revenir à l’école pour toujours. 367 00:25:46,226 --> 00:25:48,425 - Tu le sais ? - Ce ne sont pas tes affaires. 368 00:25:48,756 --> 00:25:51,055 Beom Jin a dit qu'il me laisserait retourner à l'école. 369 00:25:51,055 --> 00:25:52,665 Qu'est-ce que cela signifie? 370 00:25:52,966 --> 00:25:55,425 Comment peut-il te laisser retourner à l'école ? 371 00:25:55,726 --> 00:25:57,596 Qu'allez-vous faire si vous le savez ? 372 00:25:57,936 --> 00:26:00,306 De toute façon, tu ne peux pas m'aider. 373 00:26:01,736 --> 00:26:03,435 Laissez-moi tranquille. 374 00:26:03,736 --> 00:26:06,306 Occupe-toi de tes oignons. 375 00:26:06,845 --> 00:26:08,576 N'agissez pas... 376 00:26:08,645 --> 00:26:11,316 si vous ne voulez pas perdre les faveurs de Beom Jin comme l'a fait M. Gi. 377 00:26:14,115 --> 00:26:16,386 Vous pourriez aussi être blessé. 378 00:26:20,825 --> 00:26:22,056 Jun Jae. 379 00:26:36,335 --> 00:26:40,445 Rembourse le reste, compris ? 380 00:26:41,045 --> 00:26:42,876 Bon sang. 381 00:26:43,075 --> 00:26:44,215 Mon Dieu. 382 00:26:52,385 --> 00:26:55,995 Merci pour votre aide. 383 00:26:56,325 --> 00:26:57,826 Tu veux revenir... 384 00:26:58,956 --> 00:27:00,195 à notre école, n'est-ce pas ? 385 00:27:02,065 --> 00:27:05,495 Je te le laisse. 386 00:27:06,635 --> 00:27:09,636 Je peux te laisser utiliser le toit sans la permission de Gi Hoon. 387 00:27:10,075 --> 00:27:11,336 Vraiment? 388 00:27:11,835 --> 00:27:13,445 Pouvez-vous vraiment faire ça ? 389 00:27:13,645 --> 00:27:15,005 Mais il faut... 390 00:27:15,746 --> 00:27:17,745 fais-moi une faveur aussi. 391 00:27:18,315 --> 00:27:20,716 Bien sûr. Je ferai n'importe quoi. 392 00:27:20,716 --> 00:27:22,215 Tout ce que tu veux que je fasse. 393 00:27:33,325 --> 00:27:35,526 Il y est allé tout seul. 394 00:27:35,825 --> 00:27:37,895 Cette voiture en mauvais état semble vouloir s'effondrer d'une seconde à l'autre. 395 00:27:37,895 --> 00:27:39,505 Tu voulais tellement regarder ça ? 396 00:27:41,805 --> 00:27:44,636 Oui, j'ai dormi pendant ça. 397 00:27:46,105 --> 00:27:47,345 Et tu as tout regardé. 398 00:27:47,345 --> 00:27:50,575 Savez-vous à quel point c'est misérable... 399 00:27:50,575 --> 00:27:51,975 J'ai ressenti ? 400 00:27:52,176 --> 00:27:53,846 Est-ce que tu? 401 00:27:54,186 --> 00:27:56,486 Que se passe-t-il après cela ? 402 00:27:56,486 --> 00:27:58,255 30 dollars... 403 00:27:58,585 --> 00:28:00,356 Le personnage principal s'infiltre. 404 00:28:01,286 --> 00:28:02,796 Est-ce qu'il se fait prendre ? 405 00:28:03,956 --> 00:28:06,725 Allez. Je ne fais pas de spoilers. 406 00:28:08,065 --> 00:28:11,695 C'est bon. J'aime quand je sais ce qui va se passer. 407 00:28:13,206 --> 00:28:14,306 Dites-moi. 408 00:28:16,105 --> 00:28:18,705 Que se passe-t-il après cela ? 409 00:28:27,186 --> 00:28:28,985 Leur entreprise connaît un tel succès... 410 00:28:29,456 --> 00:28:31,985 que la police oublie l'enquête. 411 00:28:32,456 --> 00:28:35,956 Ils vendent un poulet à 36 dollars pour avoir moins de clients, 412 00:28:35,956 --> 00:28:38,455 mais l'entreprise connaît encore plus de succès. 413 00:28:39,825 --> 00:28:43,095 A la fin, ils se font prendre, mais ce n'est pas important. 414 00:28:43,095 --> 00:28:45,836 Et cela se termine par une fin heureuse et ennuyeuse. 415 00:28:49,835 --> 00:28:52,905 Vraiment? Cela a l'air amusant. 416 00:28:54,006 --> 00:28:56,316 Ensuite, je continuerai à regarder. 417 00:29:04,456 --> 00:29:08,449 J'ai du mal à cuisiner des poulets ici. 418 00:29:15,092 --> 00:29:17,462 Je ne regrette donc pas d'avoir écouté Beom Jin. 419 00:29:17,792 --> 00:29:22,163 Désormais, personne ne me harcèle à l'école. 420 00:29:22,163 --> 00:29:24,402 Occupe-toi de tes oignons. 421 00:29:24,802 --> 00:29:26,273 N'agissez pas... 422 00:29:26,673 --> 00:29:29,132 si vous ne voulez pas perdre les faveurs de Beom Jin comme l'a fait M. Gi. 423 00:29:29,772 --> 00:29:31,672 Vous pourriez aussi être blessé. 424 00:29:35,713 --> 00:29:37,612 Pourquoi tout le monde... 425 00:29:45,322 --> 00:29:48,053 C'est trop difficile d'enseigner avec tout ce qui se passe. 426 00:29:48,453 --> 00:29:49,993 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 427 00:29:51,322 --> 00:29:53,533 La partie du livre que nous lisions en classe aujourd'hui... 428 00:29:53,993 --> 00:29:56,033 il s'agissait du suicide du personnage principal. 429 00:29:56,562 --> 00:29:59,362 Les enfants ont dit que c'était effrayant et qu'ils seraient traumatisés. 430 00:29:59,362 --> 00:30:01,432 Ils ont provoqué un grand chahut. 431 00:30:03,143 --> 00:30:06,513 Que pourrions-nous faire ? La pause était trop courte. 432 00:30:06,643 --> 00:30:09,413 Nous n’avons surmonté ce problème que parce que Beom Jin les a calmés. 433 00:30:09,413 --> 00:30:12,243 Il semblait que nous allions bientôt recevoir des plaintes de parents. 434 00:30:13,352 --> 00:30:16,323 C'est un enfant tellement génial. 435 00:30:16,383 --> 00:30:18,722 Je suis le professeur, mais il contrôle les enfants mieux que moi. 436 00:30:19,693 --> 00:30:23,922 Avez-vous déjà remarqué quelque chose d'étrange à propos de Beom Jin ? 437 00:30:24,062 --> 00:30:25,162 Quoi? 438 00:30:25,723 --> 00:30:26,963 Que veux-tu dire? 439 00:30:26,963 --> 00:30:30,962 Eh bien, vous savez à quel point il est différent des autres enfants. 440 00:30:31,663 --> 00:30:33,533 Je me demandais si tu savais quelque chose. 441 00:30:34,032 --> 00:30:37,003 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu demandes soudainement quelque chose de bizarre ? 442 00:30:38,403 --> 00:30:39,812 Il y a aussi quelque chose derrière ça ? 443 00:30:39,812 --> 00:30:41,642 Comme M. Lee Tae Seok ? 444 00:30:42,342 --> 00:30:44,882 C'est juste que quelque chose me dérange. 445 00:30:51,322 --> 00:30:52,483 En fait, 446 00:30:53,153 --> 00:30:54,892 J'ai vu quelque chose. 447 00:30:55,153 --> 00:30:56,862 Mais ce n’est peut-être rien. 448 00:30:57,592 --> 00:30:58,962 Qu'est-ce que c'était ? 449 00:30:58,963 --> 00:31:02,192 Le semestre dernier, j'ai vu Beom Jin se battre avec Su Ah. 450 00:31:02,762 --> 00:31:05,003 Ils parlaient du transfert de l'autre. 451 00:31:05,762 --> 00:31:07,432 Je suis tellement raide. 452 00:31:08,703 --> 00:31:11,603 Je n'aurais pas dû accepter de faire les évaluations. 453 00:31:13,812 --> 00:31:15,672 Pourquoi devrais-je déménager ? 454 00:31:19,552 --> 00:31:21,783 Su Ah et Beom Jin ? 455 00:31:25,522 --> 00:31:27,023 Disparais tranquillement. 456 00:31:27,723 --> 00:31:29,152 Il n'y aura alors aucun problème. 457 00:31:29,893 --> 00:31:32,662 Exactement. Pourquoi dois-je faire ça ? 458 00:31:33,493 --> 00:31:35,192 Si tu ne veux pas me voir, tu pars. 459 00:31:35,393 --> 00:31:37,763 Ou expliquez pour que je puisse comprendre. 460 00:31:40,003 --> 00:31:42,632 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi se disent-ils de transférer à cette heure-là ? 461 00:31:47,633 --> 00:31:52,633 [VIU Ver] OCN E11 'Classe de mensonges / M. Temporaire' " Restaurer le téléphone de Beom Jin " -♥Ruo Xi ♥- 462 00:31:57,923 --> 00:32:01,093 Je ne savais pas de quoi il s'agissait, alors je suis parti. 463 00:32:01,592 --> 00:32:02,892 mais c'était étrange. 464 00:32:03,292 --> 00:32:04,562 Je me demande pourquoi ils se sont battus. 465 00:32:04,562 --> 00:32:06,692 Y a-t-il eu autre chose après ça ? 466 00:32:07,032 --> 00:32:08,132 Non. 467 00:32:09,032 --> 00:32:12,533 En classe, ils faisaient comme si de rien n’était. 468 00:32:12,633 --> 00:32:15,803 Je l’ai donc écarté comme un simple argument. 469 00:32:17,542 --> 00:32:20,573 Mais peu de temps après, Su Ah... 470 00:32:25,582 --> 00:32:27,013 C'était quand ? 471 00:32:28,082 --> 00:32:32,323 Je pense que c'était vers la mi-session du premier semestre. 472 00:32:43,133 --> 00:32:45,233 Comment cela a-t-il pu arriver ? 473 00:32:47,372 --> 00:32:48,672 Mon Dieu. 474 00:32:49,032 --> 00:32:52,442 J'ai été gentil avec lui, mais M. Gi est horrible. 475 00:32:53,243 --> 00:32:54,672 Merci de me l'avoir dit. 476 00:32:55,012 --> 00:32:58,442 Je vais l'appeler tout de suite et le virer de l'école. 477 00:32:58,512 --> 00:32:59,612 Non. 478 00:32:59,983 --> 00:33:02,612 Avec le suicide de M. Lee Tae Seok à l'école, 479 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 cela pourrait attirer davantage l’attention. 480 00:33:06,182 --> 00:33:07,923 Il ne reculera pas facilement. 481 00:33:08,053 --> 00:33:10,222 Alors que devrions-nous faire ? 482 00:33:10,222 --> 00:33:11,563 Tout d'abord, confirmez... 483 00:33:12,492 --> 00:33:14,492 s'il est qualifié pour enseigner ou non. 484 00:33:15,992 --> 00:33:17,633 Voyez s'il est vraiment un professeur. 485 00:33:19,303 --> 00:33:21,272 Il n'aurait pas menti à ce sujet. 486 00:33:21,272 --> 00:33:22,532 Fais-le. 487 00:33:23,272 --> 00:33:24,742 C'est très important. 488 00:33:27,472 --> 00:33:29,613 S'il a menti sur son métier d'enseignant, 489 00:33:30,312 --> 00:33:33,083 personne ne croira ce qu'il dit. 490 00:33:55,003 --> 00:33:56,642 J'ai été surpris hier. 491 00:34:00,113 --> 00:34:02,443 Tu as dit que je serais blessé si j'en découvrais plus. 492 00:34:02,983 --> 00:34:05,242 Je suppose que tu avais prévu de te débarrasser complètement de moi. 493 00:34:06,483 --> 00:34:09,552 Sinon, vous étiez peut-être anxieux... 494 00:34:09,753 --> 00:34:11,653 parce que j'en ai trop découvert. 495 00:34:11,682 --> 00:34:13,322 C'est pourquoi je t'ai prévenu, 496 00:34:14,193 --> 00:34:15,653 M. Gi Mu Hyeok. 497 00:34:17,022 --> 00:34:18,563 Je vais te donner une dernière chance. 498 00:34:19,593 --> 00:34:21,733 Quittez notre école tranquillement et gardez la bouche fermée. 499 00:34:23,003 --> 00:34:24,833 Alors rien d’autre ne se passera. 500 00:34:26,772 --> 00:34:27,972 Une chance... 501 00:34:29,602 --> 00:34:30,842 Je vais te donner... 502 00:34:34,412 --> 00:34:35,842 cette chance aussi. 503 00:34:37,283 --> 00:34:41,253 Si vous avez péché, laissez tout tomber et demandez pardon. 504 00:34:42,682 --> 00:34:43,822 Alors... 505 00:34:45,022 --> 00:34:47,952 Je serai peut-être disposé à vous représenter. Que dites-vous? 506 00:34:48,153 --> 00:34:50,423 Tout comme une fraude pour mentir. 507 00:34:51,263 --> 00:34:54,432 Vous avez perdu votre licence de droit. Comment pouvez-vous me représenter ? 508 00:34:55,033 --> 00:34:58,463 Réfléchissez-y. C'est vraiment votre dernière chance. 509 00:36:18,142 --> 00:36:19,883 Pourquoi as-tu fait ça à Su Ah ? 510 00:36:20,582 --> 00:36:21,582 Quoi? 511 00:36:21,582 --> 00:36:24,682 Si tu ne l'avais pas obligée à faire ça, rien ne serait arrivé. 512 00:36:25,182 --> 00:36:27,392 Si tu l'avais laissée seule, 513 00:36:27,392 --> 00:36:29,392 personne n'aurait été blessé. 514 00:36:29,392 --> 00:36:32,122 Tu as essayé de la faire tienne et tu as échoué, 515 00:36:32,122 --> 00:36:35,633 alors tu es devenu son harceleur en prenant des photos en secret. 516 00:36:35,832 --> 00:36:41,103 Ton génial père est venu ici et a supplié comme un fou... 517 00:36:41,573 --> 00:36:44,903 pour s'assurer que le dossier de son précieux fils ne soit pas terni. 518 00:36:46,472 --> 00:36:47,673 Espèce de punk. 519 00:36:48,213 --> 00:36:49,943 Ce n'est pas moi. 520 00:36:50,483 --> 00:36:55,052 C'est toi qui retient ton père ! Compris ? 521 00:36:58,753 --> 00:37:00,793 C'est bon. Il a juste... 522 00:37:01,852 --> 00:37:03,193 Il vient de se suicider. 523 00:37:04,062 --> 00:37:05,863 Il méritait de mourir de toute façon. 524 00:37:18,702 --> 00:37:21,472 Pourquoi es-tu de retour ? C'est fini maintenant. 525 00:37:22,073 --> 00:37:25,082 Nous savons tous que vous êtes l'avocat de Han Su. 526 00:37:25,082 --> 00:37:28,113 et Butler Lee est mort, donc c'est fini. 527 00:37:28,983 --> 00:37:30,682 Beom Jin avait raison. 528 00:37:31,283 --> 00:37:34,423 Nous aurions dû vous virer dès le départ. 529 00:37:35,323 --> 00:37:36,423 Sortir. 530 00:37:36,423 --> 00:37:39,363 Je n'ai rien à te dire, alors sors de ma vue ! 531 00:37:39,363 --> 00:37:42,693 L'homme que Su Ah voyait n'était pas Lee Do Jin. 532 00:37:45,562 --> 00:37:46,633 Quoi? 533 00:37:46,633 --> 00:37:49,173 Au début, je pensais que c'était aussi ton père, mais ce n'était pas le cas. 534 00:37:49,173 --> 00:37:51,572 Il s'est occupé de certains cas de Lee Tae Seok, 535 00:37:51,602 --> 00:37:53,472 mais il ne voyait pas Su Ah. 536 00:37:57,883 --> 00:38:01,483 Alors? Alors qui était le connard qui voyait Su Ah ? 537 00:38:05,283 --> 00:38:08,222 Ne me demandez pas tout et pensez par vous-même. 538 00:38:08,222 --> 00:38:11,222 Qui t'a fait taire alors que tu te méfiais de la mort de Su Ah, 539 00:38:11,222 --> 00:38:13,932 et m'a empêché de découvrir la vérité ? 540 00:38:15,492 --> 00:38:16,733 Qui était-ce ? 541 00:38:19,503 --> 00:38:22,572 Han Su n’aurait rien dit de stupide, n’est-ce pas ? 542 00:38:22,633 --> 00:38:24,142 Peu importe s'il l'a fait ? 543 00:38:24,872 --> 00:38:26,173 Qui l'écouterait de toute façon ? 544 00:38:26,173 --> 00:38:27,812 Tout le monde pense qu'il est le harceleur de Su Ah... 545 00:38:27,812 --> 00:38:29,313 Arrêtons de parler de ça. 546 00:38:31,642 --> 00:38:33,312 Nous sommes à un enterrement. 547 00:38:33,312 --> 00:38:36,182 Il se passait quelque chose entre Butler Lee et Su Ah, n'est-ce pas ? 548 00:38:36,182 --> 00:38:38,582 Alors il aurait pu la tuer pour la faire taire. 549 00:38:38,582 --> 00:38:41,253 Pourquoi es-tu si curieux à ce sujet ? 550 00:38:42,492 --> 00:38:45,162 Vous et Su Ah étiez amis autrefois. 551 00:38:45,162 --> 00:38:48,133 Est-ce vraiment acceptable de parler d'elle ainsi sur la base d'une rumeur ? 552 00:38:48,133 --> 00:38:50,863 Surtout quand elle est morte d'une manière si horrible ? 553 00:38:50,863 --> 00:38:53,702 Je dois l'arrêter. Notre professeur assistant. 554 00:38:54,173 --> 00:38:55,432 Notre professeur assistant ? 555 00:38:56,173 --> 00:38:57,372 Et lui ? 556 00:38:57,542 --> 00:38:59,903 Il m'a posé des questions sur Han Su lors de son premier jour d'école. 557 00:38:59,903 --> 00:39:01,842 Cette fois, il a évoqué Su Ah. 558 00:39:02,173 --> 00:39:04,742 Il causera encore plus de problèmes à notre école. 559 00:39:05,682 --> 00:39:07,383 Les choses commencent enfin à se décanter. 560 00:39:07,582 --> 00:39:10,253 Je ne veux pas qu'un professeur gâche à nouveau tout. 561 00:39:10,423 --> 00:39:12,222 Vous devriez rester loin de lui. 562 00:39:12,383 --> 00:39:16,452 Il est visiblement très curieux à propos de Han Su et Su Ah. 563 00:39:16,492 --> 00:39:19,863 Vous auriez dû m'écouter et garder le silence. 564 00:39:19,923 --> 00:39:21,992 Alors faites ce que je dis à partir de maintenant... 565 00:39:22,832 --> 00:39:24,762 si vous ne voulez pas compliquer les choses. 566 00:39:26,202 --> 00:39:27,673 Yu Beom Jin. 567 00:39:31,742 --> 00:39:33,273 Certainement pas. 568 00:39:34,312 --> 00:39:37,583 Su Ah voyait-il le père de Beom Jin ? 569 00:39:39,542 --> 00:39:40,813 C'est exact. 570 00:39:40,852 --> 00:39:43,682 Tous les élèves et professeurs de cette école... 571 00:39:43,682 --> 00:39:46,753 ont été joués par Beom Jin. 572 00:39:56,263 --> 00:39:59,162 Il cache quelque chose sur la mort de Su Ah. 573 00:39:59,562 --> 00:40:02,833 Si vous voulez savoir qui a tué Su Ah et pourquoi, 574 00:40:03,843 --> 00:40:06,273 découvrez ce qu'il cache. 575 00:40:07,113 --> 00:40:09,642 Rien n'est encore fini. 576 00:40:22,423 --> 00:40:25,492 Tous les élèves et professeurs de cette école... 577 00:40:25,492 --> 00:40:28,633 ont été joués par Beom Jin. 578 00:40:38,202 --> 00:40:40,043 Salut, Gi Hoon. 579 00:40:40,843 --> 00:40:43,372 Rencontrez-moi chez Veritas dès maintenant. 580 00:40:47,912 --> 00:40:49,313 Quel est le problème? 581 00:40:49,383 --> 00:40:50,983 Tu as dit que je devrais te le dire... 582 00:40:50,983 --> 00:40:54,653 tout ce que je découvre sur Educated Moron. 583 00:40:55,122 --> 00:40:56,523 Alors qu’as-tu découvert ? 584 00:41:00,162 --> 00:41:03,533 Il a dit que le coupable qui avait tué Su Ah avait dû aussi tuer Butler Lee. 585 00:41:03,533 --> 00:41:06,872 Et c'est un homme qui a rencontré Su Ah grâce à l'introduction de Lee Tae Seok. 586 00:41:06,872 --> 00:41:08,133 Et l'homme est... 587 00:41:12,173 --> 00:41:14,512 soit ton père, soit mon père. 588 00:41:17,542 --> 00:41:18,842 Que devons-nous faire ? 589 00:41:19,113 --> 00:41:21,682 Et s'il avait raison ? 590 00:41:22,783 --> 00:41:24,222 C'est impossible. 591 00:41:24,222 --> 00:41:26,852 Maintenant qu'il a été expulsé, il invente ces absurdités... 592 00:41:26,852 --> 00:41:28,423 pour nous confondre. 593 00:41:30,062 --> 00:41:31,992 - Mais et si... - Non ! 594 00:41:37,102 --> 00:41:39,032 Cela ne peut pas être vrai. 595 00:41:39,963 --> 00:41:42,903 Alors n'évoquez plus jamais cette idée absurde devant qui que ce soit, 596 00:41:42,903 --> 00:41:45,173 ou je ne resterai pas les bras croisés. 597 00:41:50,383 --> 00:41:51,613 D'accord. 598 00:42:04,222 --> 00:42:07,793 Je suppose que c'est vrai qu'il cache quelque chose. 599 00:42:13,316 --> 00:42:14,986 Tout comme Byung Ho l'a fait, 600 00:42:14,986 --> 00:42:17,497 Jun Jae pensait que Beom Jin résoudrait tout à sa place. 601 00:42:17,497 --> 00:42:20,356 Beom Jin a promis de s'assurer que Jun Jae puisse revenir à l'école. 602 00:42:21,566 --> 00:42:23,767 C'est vraiment étrange. 603 00:42:23,937 --> 00:42:27,667 Beom Jin a dit à Byung Ho d'arrêter de supporter Jun Jae. 604 00:42:27,667 --> 00:42:29,566 C'est pour ça que Byung Ho a utilisé un cutter. 605 00:42:29,566 --> 00:42:32,407 Mais Beom Jin a également promis à Jun Jae qu'il pourrait revenir à l'école ? 606 00:42:32,977 --> 00:42:36,546 Quel genre d’image Beom Jin a-t-il parmi les enfants ? 607 00:42:38,847 --> 00:42:41,386 Il est juste et rationnel. 608 00:42:41,386 --> 00:42:44,657 Il est presque parfait, mais il ne se vante jamais. 609 00:42:44,986 --> 00:42:47,287 C'est pourquoi il est si populaire auprès des enfants, 610 00:42:47,486 --> 00:42:49,057 mais je ne l'aime pas vraiment. 611 00:42:49,386 --> 00:42:53,157 Il est tout simplement trop parfait. Comme s'il avait tout calculé. 612 00:42:55,997 --> 00:42:58,296 Même si je les voyais tous les jours à l'école, 613 00:42:59,136 --> 00:43:01,807 Je ne savais absolument rien... 614 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 à propos de Beom Jin... 615 00:43:04,877 --> 00:43:06,936 ou Su Ah. 616 00:43:10,307 --> 00:43:14,646 J'étais assez proche de Su Ah, mais je n'avais aucune idée de ce qui se passait. 617 00:43:14,787 --> 00:43:16,247 A l'école, 618 00:43:16,247 --> 00:43:19,816 elle semblait juste être une de ces enfants intelligents et riches. 619 00:43:26,756 --> 00:43:28,466 Je l'ai gardé au cas où. 620 00:43:28,466 --> 00:43:30,767 C'était une bonne idée de ne pas le jeter. 621 00:43:31,136 --> 00:43:34,366 Désolé, je suis arrivé soudainement. Merci de m'avoir aidé. 622 00:43:34,366 --> 00:43:37,577 Vous êtes le professeur de Han Su et Yu Sun. 623 00:43:37,577 --> 00:43:39,407 C'est moi qui devrais vous remercier. 624 00:43:41,377 --> 00:43:43,477 Voici quelques trucs de leur enfance. 625 00:43:43,477 --> 00:43:46,347 Il s'agit principalement de leur matériel d'étude et de leurs livres. 626 00:44:01,667 --> 00:44:03,566 Il y a un cahier. 627 00:44:04,296 --> 00:44:06,397 C'est le journal de Yu Sun. 628 00:44:06,397 --> 00:44:08,506 Personne ne lui a dit de tenir un journal, 629 00:44:08,506 --> 00:44:11,006 mais elle était plutôt sérieuse à ce sujet. 630 00:44:12,236 --> 00:44:13,776 Est-ce son journal ? 631 00:44:13,776 --> 00:44:15,747 (Parc Yu Sun) 632 00:44:16,307 --> 00:44:20,116 Puis-je y jeter un œil ? 633 00:44:20,116 --> 00:44:21,916 Bien sûr. 634 00:44:30,557 --> 00:44:34,367 Han Su m'a encore sauvé des autres enfants aujourd'hui. 635 00:44:34,926 --> 00:44:38,097 Yu Sun, pour qui te prends-tu ? Arrêtez d'étudier. 636 00:44:38,366 --> 00:44:39,497 Donnez-moi ça. 637 00:44:39,667 --> 00:44:42,236 Non, je veux étudier. 638 00:44:43,037 --> 00:44:44,636 You're probably too little to understand. 639 00:44:44,636 --> 00:44:47,506 Cela ne sert à rien que des malheureux comme nous étudient. 640 00:44:47,506 --> 00:44:49,577 À la fin, nous finirons par tout perdre face à des gars chanceux. 641 00:44:49,577 --> 00:44:50,577 Donnez-moi ça. 642 00:44:50,577 --> 00:44:54,147 Non! Je vais étudier dur et réussir. 643 00:44:54,147 --> 00:44:56,617 Êtes-vous sérieux? Enlevez-le-lui ! 644 00:44:57,857 --> 00:44:59,287 Donnez-le-nous. 645 00:44:59,287 --> 00:45:01,227 - Non! - Vous n'en avez pas besoin. 646 00:45:01,227 --> 00:45:02,386 - Arrêt! - Lâcher! 647 00:45:02,386 --> 00:45:04,357 - Non! - Lâcher! 648 00:45:04,357 --> 00:45:05,896 Ne touchez pas à ça ! 649 00:45:07,667 --> 00:45:09,296 Han Su, qu'est-ce que tu fais ? 650 00:45:09,366 --> 00:45:12,236 Je suis un combattant pour la justice, ici pour nettoyer les poubelles ! 651 00:45:12,236 --> 00:45:14,136 Quoi? "Poubelle"? 652 00:45:14,136 --> 00:45:15,867 Les gars, attrapez-le ! 653 00:45:32,386 --> 00:45:33,586 Ça fait mal. 654 00:45:33,586 --> 00:45:36,486 Arrête de pleurnicher autant. Restez immobile. 655 00:45:37,497 --> 00:45:39,057 C'est embarrassant. 656 00:45:39,057 --> 00:45:42,066 Je préfère les tigres aux lapins. 657 00:45:42,066 --> 00:45:43,267 Ils sont plus forts. 658 00:45:43,267 --> 00:45:46,566 Qu'est-ce que tu viens de dire ? C'était mon pansement préféré. 659 00:45:46,566 --> 00:45:49,367 Savez-vous à quel point c'est difficile de les trouver ici ? 660 00:45:51,207 --> 00:45:52,376 Voilà. 661 00:45:53,577 --> 00:45:56,477 Au fait, pourquoi étudiez-vous si dur ? 662 00:45:56,977 --> 00:45:58,946 Les enfants vous intimident tellement pour ça. 663 00:45:58,946 --> 00:46:00,687 Je veux réussir. 664 00:46:00,687 --> 00:46:03,147 Je vais étudier dur pour entrer dans une bonne université. 665 00:46:03,147 --> 00:46:06,486 Je gagnerai beaucoup d'argent, j'achèterai des voitures et des vêtements chers, 666 00:46:06,486 --> 00:46:08,256 et vivre dans une maison fabuleuse. 667 00:46:08,687 --> 00:46:11,727 Je vois. Je suis sûr que vous pouvez le faire. 668 00:46:12,656 --> 00:46:14,097 Tu es la première personne... 669 00:46:14,097 --> 00:46:17,597 qui ne m'a pas taquiné quand j'ai dit ça. 670 00:46:18,296 --> 00:46:22,606 Pourquoi je te taquinerais ? Tu avais l'air tellement cool. 671 00:46:24,236 --> 00:46:27,106 Quand j’aurai du succès, tu pourras être mon chauffeur. 672 00:46:27,247 --> 00:46:28,247 Votre chauffeur ? 673 00:46:28,247 --> 00:46:31,116 Oui. Vous pouvez conduire ma chère voiture. 674 00:46:31,116 --> 00:46:34,316 Vous pouvez également vivre avec moi dans ma magnifique maison. 675 00:46:34,517 --> 00:46:37,856 D'accord. Cela semble fantastique. Je serai votre chauffeur. 676 00:46:45,196 --> 00:46:47,867 (J'ai promis de laisser Han Su conduire ma voiture lorsque j'aurai réussi.) 677 00:46:48,466 --> 00:46:50,526 Depuis qu'ils sont petits enfants, 678 00:46:51,236 --> 00:46:53,537 Han Su a protégé Su Ah. 679 00:46:55,307 --> 00:46:59,037 Ils devaient compter les uns sur les autres. 680 00:46:59,077 --> 00:47:01,807 Les deux étaient très proches. 681 00:47:03,877 --> 00:47:07,417 Il existe de nombreux cahiers. Est-ce que ce sont tous ses journaux intimes ? 682 00:47:07,417 --> 00:47:08,747 Oui. 683 00:47:09,116 --> 00:47:11,417 Vous pouvez les prendre si vous en avez besoin. 684 00:47:11,417 --> 00:47:13,316 La dernière fois qu'elle était ici, 685 00:47:13,316 --> 00:47:16,856 elle m'a demandé de m'en débarrasser. 686 00:47:21,997 --> 00:47:25,667 Dans le cas de Su Ah, seules les empreintes digitales de Han Su ont été plantées. 687 00:47:25,667 --> 00:47:28,666 Le meurtre de Lee Tae Seok a été déguisé en suicide. 688 00:47:28,667 --> 00:47:31,236 Bien que Yu Yang Ki soit puissant, 689 00:47:31,236 --> 00:47:34,646 il a besoin de l'aide de quelqu'un pour réaliser une telle chose. 690 00:47:34,847 --> 00:47:36,207 Les enquêtes sur les deux cas ont été menées... 691 00:47:36,607 --> 00:47:38,977 par le lieutenant Oh Ki Hwan de l'unité d'enquête régionale. 692 00:47:39,477 --> 00:47:42,387 Le cas de Su Ah a fait l'objet d'une grande couverture médiatique, donc c'est compréhensible. 693 00:47:42,486 --> 00:47:45,416 Mais c'est étrange que l'unité régionale d'enquête ait bouclé... 694 00:47:45,417 --> 00:47:46,657 même le cas de Lee Tae Seok. 695 00:47:48,357 --> 00:47:50,997 Et ils ont insisté sur le fait qu’il s’agissait d’un suicide et non d’un meurtre. 696 00:47:51,426 --> 00:47:53,896 Jung Su Ah et Lee Tae Seok. 697 00:47:54,097 --> 00:47:56,927 Il y a un lien entre la mort des deux. 698 00:47:58,966 --> 00:48:01,907 Je n'ai pas accès à la police, 699 00:48:02,836 --> 00:48:04,477 alors s'il vous plaît, faites des recherches à ce sujet. 700 00:48:07,546 --> 00:48:09,577 (Lieutenant Oh Ki Hwan) 701 00:48:09,676 --> 00:48:12,077 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 702 00:48:12,647 --> 00:48:17,117 Cela fait déjà des mois que l'affaire Jung Su Ah a été close. 703 00:48:17,417 --> 00:48:19,617 Vous avez également reçu le dossier, n'est-ce pas ? 704 00:48:19,857 --> 00:48:23,256 Nous avons rapporté ce que nous avions constaté lors de l'inspection sur place. 705 00:48:23,287 --> 00:48:24,497 Je sais. 706 00:48:24,497 --> 00:48:27,896 Ma question est de savoir pourquoi l'inspection a été effectuée après deux jours. 707 00:48:28,426 --> 00:48:31,296 Il y a eu un grand incendie dans une résidence du quartier dont nous avons la charge. 708 00:48:31,296 --> 00:48:33,436 Et il y a eu plus de 10 victimes. 709 00:48:34,066 --> 00:48:35,336 Lorsqu'une tentative de meurtre... 710 00:48:35,336 --> 00:48:36,537 et un accident mortel se produit simultanément, 711 00:48:36,537 --> 00:48:38,176 où devrions-nous aller en premier ? 712 00:48:38,176 --> 00:48:41,707 Est-ce de notre faute si on nous a dit de nous rendre d'abord sur les lieux d'un incendie ? 713 00:48:41,707 --> 00:48:43,406 Aucune autre empreinte digitale n'a été trouvée lors de l'inspection... 714 00:48:43,406 --> 00:48:45,446 que celui du suspect, Kim Han Su. 715 00:48:45,446 --> 00:48:47,046 Vous n'avez pas trouvé ça étrange ? 716 00:48:47,077 --> 00:48:48,316 Nous avons trouvé cela étrange, bien sûr. 717 00:48:48,647 --> 00:48:51,357 Mais notre travail consiste à inspecter, 718 00:48:51,357 --> 00:48:53,657 de ne pas parvenir à une conclusion d'enquête. 719 00:48:58,526 --> 00:48:59,796 (Unité régionale des enquêtes) 720 00:48:59,796 --> 00:49:01,026 Il a été libéré. 721 00:49:01,627 --> 00:49:02,696 "Déchargé" ? 722 00:49:02,696 --> 00:49:05,796 Oui. La nuit précédant l'arrivée des médecins légistes sur les lieux, 723 00:49:05,796 --> 00:49:08,037 seul un policier enrôlé surveillait la scène. 724 00:49:08,207 --> 00:49:09,937 Il avait alors presque fini son devoir. 725 00:49:09,937 --> 00:49:11,776 Je suis sûr qu'il a été libéré le mois dernier. 726 00:49:11,776 --> 00:49:14,307 Pourriez-vous me donner son contact et son adresse ? 727 00:49:14,307 --> 00:49:15,407 Quoi? 728 00:49:15,877 --> 00:49:19,776 Ce n'est pas un policier enrôlé. C'est juste un citoyen ordinaire maintenant. 729 00:49:20,077 --> 00:49:21,916 Je ne pense pas pouvoir vous donner ses informations personnelles. 730 00:49:22,316 --> 00:49:23,747 Ce n'est pas seulement un citoyen ordinaire. 731 00:49:23,747 --> 00:49:26,316 Il y a une chance qu'il ait été impliqué dans les dégâts sur les lieux. 732 00:49:27,187 --> 00:49:29,626 Donnez-moi son contact. Si quelque chose arrive, je suis responsable. 733 00:49:31,256 --> 00:49:33,026 Bonté. 734 00:49:36,827 --> 00:49:38,966 De nombreuses personnes sont intéressées et soutiennent... 735 00:49:38,966 --> 00:49:41,466 la loi portant réduction des horaires d'ouverture des académies privées... 736 00:49:41,466 --> 00:49:44,136 que vous avez proposé à l'Assemblée nationale. 737 00:49:44,136 --> 00:49:46,407 Vous attendiez-vous à ce qu’il soit autant pris en charge ? 738 00:49:46,477 --> 00:49:48,847 Réduire les horaires d'ouverture des académies privées... 739 00:49:48,847 --> 00:49:52,017 ont toujours été mon objectif et mon engagement politique. 740 00:49:52,747 --> 00:49:54,616 Tout ce que j'ai fait, c'est tenir parole. 741 00:49:54,616 --> 00:49:57,216 Je suis reconnaissant de recevoir tout le soutien. 742 00:49:57,656 --> 00:50:00,517 J'ai également entendu certains membres de votre parti y voir une politique dangereuse... 743 00:50:00,517 --> 00:50:04,557 qui influence vos taux d'approbation à Namgang-gu. 744 00:50:05,026 --> 00:50:06,926 Je pense qu'un bon politicien... 745 00:50:06,926 --> 00:50:09,396 Il ne faut pas trop se préoccuper de l'opinion du parti. 746 00:50:10,227 --> 00:50:14,807 Heureusement, j'ai beaucoup de supporters qui m'encouragent. 747 00:50:15,167 --> 00:50:16,666 Je vous encouragerai, monsieur. 748 00:50:21,377 --> 00:50:24,046 Je vois que les gens vous soutiennent avec enthousiasme. 749 00:50:25,747 --> 00:50:28,417 Certains disent que c'est votre base... 750 00:50:28,417 --> 00:50:31,616 afin de briguer le prochain président. 751 00:50:31,616 --> 00:50:33,756 Pourriez-vous en dire quelques mots ? 752 00:50:33,756 --> 00:50:36,756 Je pense qu'il est trop tôt pour discuter de choses comme ça. 753 00:50:37,287 --> 00:50:40,866 Tout d'abord, j'aimerais que ce projet de loi soit adopté... 754 00:50:40,866 --> 00:50:44,097 afin que nos enfants puissent être en bonne santé physique et mentale. 755 00:50:44,097 --> 00:50:45,736 C'est assez bien pour moi pour l'instant. 756 00:50:53,977 --> 00:50:56,907 (La meilleure soirée unique, Single Light) 757 00:51:02,417 --> 00:51:03,546 Excusez-moi. 758 00:51:03,917 --> 00:51:05,756 Est-ce un club ? 759 00:51:05,756 --> 00:51:08,057 Il est écrit "Single Light" sur le panneau. 760 00:51:08,357 --> 00:51:09,886 J'ai contacté le policier enrôlé... 761 00:51:09,886 --> 00:51:11,597 qui était sur les lieux de l'affaire Jung Su Ah... 762 00:51:11,756 --> 00:51:13,397 et il a dit qu'il travaillait ici. 763 00:51:13,397 --> 00:51:15,927 Il vient d'être démis de ses fonctions et il travaille dur. 764 00:51:15,966 --> 00:51:17,227 Attendez. 765 00:51:17,227 --> 00:51:21,506 Monsieur et madame. Aucun couple n'est autorisé. 766 00:51:22,207 --> 00:51:25,376 Couple? Nous ressemblons à un couple pour vous ? 767 00:51:25,506 --> 00:51:29,207 Couple? C'est tellement offensant. Je suis célibataire. 768 00:51:29,207 --> 00:51:30,747 Vous n'êtes toujours pas autorisé. 769 00:51:30,747 --> 00:51:33,316 Toute personne née avant 1995 ne peut pas entrer. 770 00:51:33,477 --> 00:51:36,386 Vous avez visiblement l'air vieux. 771 00:51:36,386 --> 00:51:37,986 Tu ferais mieux d'aller faire la fête ailleurs. 772 00:51:38,216 --> 00:51:39,957 1995 ? Quel âge a-t-il ? 773 00:51:39,957 --> 00:51:42,557 Oublie ça. Je suis procureur. 774 00:51:42,957 --> 00:51:44,796 Je dois parler à un membre du personnel ici. 775 00:51:46,656 --> 00:51:47,867 Vous êtes procureur. 776 00:51:48,997 --> 00:51:50,296 Quel personnel ? 777 00:51:50,397 --> 00:51:51,896 Il y a un homme nommé Hwang Gi Taek, n'est-ce pas ? 778 00:51:52,537 --> 00:51:54,606 Ils l'ont embauché il y a environ un mois. 779 00:51:55,006 --> 00:51:56,037 Droite. 780 00:51:56,037 --> 00:51:57,307 Emmène-moi vers lui. 781 00:51:57,336 --> 00:51:58,606 Par ici, s'il vous plaît. 782 00:52:01,077 --> 00:52:03,477 Autorité gouvernementale. "Je suis procureur." 783 00:52:03,477 --> 00:52:04,747 Eh bien, je suis professeur. 784 00:52:08,546 --> 00:52:10,116 Bien sûr, je m'en souviens. 785 00:52:10,116 --> 00:52:12,057 J'étais juste au ralenti jusqu'à ce que je sois traîné là-bas. 786 00:52:12,656 --> 00:52:14,657 Et ce fut aussi un incident assez choquant. 787 00:52:14,827 --> 00:52:17,026 J'ai eu des nouvelles du commissariat... 788 00:52:17,156 --> 00:52:19,597 que tu gardais seul le cordon de police. 789 00:52:20,526 --> 00:52:23,566 Avez-vous, par hasard, quitté les lieux pendant un moment ? 790 00:52:25,597 --> 00:52:26,697 Eh bien... 791 00:52:29,406 --> 00:52:31,937 Nous n'essayons pas de vous blâmer ou quoi que ce soit. 792 00:52:31,937 --> 00:52:34,446 C'est un indice important qui nous aide à trouver... 793 00:52:34,446 --> 00:52:37,646 pourquoi la pauvre fille a été assassinée. 794 00:52:38,946 --> 00:52:41,486 Je n'ai pas simplement quitté les lieux. 795 00:52:42,986 --> 00:52:45,887 Une autorité supérieure m'a dit de quitter les lieux. 796 00:52:47,116 --> 00:52:48,787 Mon Dieu, regarde les seins. 797 00:52:50,127 --> 00:52:51,796 Na na na na 798 00:52:52,696 --> 00:52:55,566 Est-ce une poupée ? Comment une personne peut-elle être si jolie ? 799 00:52:56,227 --> 00:52:59,066 Dès que je serai libéré, je me ferai une petite amie comme celle-ci. 800 00:53:00,497 --> 00:53:01,966 Vous travaillez dur, tout seul. 801 00:53:02,506 --> 00:53:04,066 Saluer. 802 00:53:04,736 --> 00:53:06,376 On m'a dit de sortir et de faire une pause. 803 00:53:06,937 --> 00:53:08,607 J'ai été surpris alors que j'utilisais mon téléphone, que j'avais apporté illégalement, 804 00:53:08,607 --> 00:53:10,376 alors je me sentais coupable. 805 00:53:10,707 --> 00:53:13,276 J'avais presque fini mon devoir, donc je ne voulais pas travailler. 806 00:53:13,616 --> 00:53:15,387 De plus, je ne peux pas désobéir au haut dirigeant. 807 00:53:15,946 --> 00:53:17,046 « Cadre supérieur » ? 808 00:53:18,386 --> 00:53:19,887 Qui était-ce ? 809 00:53:21,086 --> 00:53:22,427 Je ne connais pas son nom. 810 00:53:22,557 --> 00:53:25,057 J'étais tellement énervé que j'ai même oublié de vérifier le journal des entrées. 811 00:53:25,756 --> 00:53:28,367 Il avait l’air d’avoir la quarantaine. 812 00:53:29,397 --> 00:53:31,097 Droite. Il a déclaré qu'il était un détective de l'unité régionale d'enquête. 813 00:53:38,276 --> 00:53:39,407 Était-il... 814 00:53:40,136 --> 00:53:41,707 cet homme ? 815 00:53:49,046 --> 00:53:50,287 Vous travaillez dur, tout seul. 816 00:53:50,986 --> 00:53:52,517 Saluer. 817 00:53:57,227 --> 00:53:59,296 C'est lui. Je suis sûr. 818 00:53:59,656 --> 00:54:01,066 Il m'a dit de sortir. 819 00:54:01,066 --> 00:54:02,667 Il a dit que tout allait bien puisqu'il dirigerait l'enquête... 820 00:54:02,667 --> 00:54:04,026 dès le lendemain. 821 00:54:25,357 --> 00:54:26,457 D'accord. 822 00:54:28,026 --> 00:54:29,887 Prenez-en soin. 823 00:54:35,897 --> 00:54:37,697 Je me demande quelle est sa relation avec Yu Yang Ki. 824 00:54:37,836 --> 00:54:40,136 Il a laissé une empreinte digitale sur la scène du meurtre de Su Ah, 825 00:54:40,136 --> 00:54:42,336 et le meurtre de Lee Tae Seok a été déguisé en suicide. 826 00:54:43,466 --> 00:54:44,577 Je ne comprends pas. 827 00:54:45,307 --> 00:54:46,736 Pourquoi a-t-il fait ça ? 828 00:54:46,736 --> 00:54:48,077 Il a dû recevoir quelque chose de lui. 829 00:54:48,347 --> 00:54:49,947 Ou peut-être qu'il a quelque chose en réserve. 830 00:54:50,707 --> 00:54:51,977 Cela pourrait être les deux. 831 00:54:52,946 --> 00:54:54,716 Nous devons savoir cela... 832 00:54:55,147 --> 00:54:57,646 pour prouver que Yu Yang Ki est derrière tout ça. 833 00:54:57,886 --> 00:55:00,557 Pour enquêter correctement sur le lieutenant Oh et Yu Yang Ki, 834 00:55:00,557 --> 00:55:02,827 nous devons d'abord supprimer Yang Sang Bae, 835 00:55:03,127 --> 00:55:06,057 mais même le parquet suprême ne veut pas le toucher. 836 00:55:06,827 --> 00:55:09,227 Donc, si quoi que ce soit, je serai viré en premier. 837 00:55:10,997 --> 00:55:12,236 Alors... 838 00:55:13,937 --> 00:55:16,736 Pourtant, nous devons faire tout ce que nous pouvons. 839 00:55:17,466 --> 00:55:20,336 Bouledogue fou. C'est toi qui m'as donné ce surnom. 840 00:55:21,037 --> 00:55:23,907 Une fois que je mords quelque chose, je ne le lâche plus. 841 00:55:26,946 --> 00:55:28,086 Tu as raison. 842 00:55:28,716 --> 00:55:32,017 Tirons profit du pouvoir gouvernemental. 843 00:55:32,316 --> 00:55:34,557 Je te rembourserai un jour. 844 00:55:35,586 --> 00:55:37,957 De quoi parles-tu? C'est mon cas. 845 00:55:40,727 --> 00:55:44,227 Pour moi, trouver le criminel qui a assassiné Su Ah... 846 00:55:44,267 --> 00:55:46,497 je rembourserais ma dette envers Han Su. 847 00:55:51,236 --> 00:55:53,436 Bonne chance alors. Je t'appellerai. 848 00:55:54,406 --> 00:55:55,876 D'accord. Au revoir. 849 00:56:03,946 --> 00:56:05,157 Le criminel. 850 00:56:07,156 --> 00:56:08,356 Nous attraperons le criminel. 851 00:56:15,026 --> 00:56:17,126 Pourriez-vous conduire plus gentiment ? 852 00:56:31,276 --> 00:56:32,517 Hyun-Jung ! 853 00:56:54,466 --> 00:56:55,637 Hyun-Jung ! 854 00:56:57,607 --> 00:57:00,137 Hyun-Jung ! 855 00:57:00,836 --> 00:57:01,977 Hyun-Jung ! 856 00:57:30,566 --> 00:57:33,307 (Classe de mensonges / M. Temporaire) 857 00:57:49,256 --> 00:57:51,426 Comment ont-ils pu faire ça à un procureur ? 858 00:57:51,426 --> 00:57:53,097 Hyun-Jung ! 859 00:57:53,256 --> 00:57:56,867 S'il y a un mauvais bourgeon, vous devez l'étouffer immédiatement... 860 00:57:57,167 --> 00:57:59,336 avant de pouvoir se diversifier. 861 00:57:59,336 --> 00:58:01,767 Pensez-vous qu'il se passe quelque chose dans notre école... 862 00:58:01,767 --> 00:58:03,937 que Beom Jin ne connaît pas ? 863 00:58:03,937 --> 00:58:06,937 Vous et Mme Ha êtes utilisés par cet avocat. 864 00:58:06,937 --> 00:58:09,077 Comment quelqu’un peut-il être aussi effronté ? 865 00:58:09,077 --> 00:58:12,847 Nous pouvons partager tout ce que nous savons avec le monde extérieur. 866 00:58:12,847 --> 00:58:14,586 - Qui oserait... - Enlevez-le ! 867 00:58:14,586 --> 00:58:16,946 Si cela se révèle, nous ne serons pas les seuls à en souffrir. 868 00:58:16,946 --> 00:58:18,187 Venez vite ici. 869 00:58:18,187 --> 00:58:21,017 Si la police arrive en premier et vous empêche de le voir, 870 00:58:21,017 --> 00:58:23,287 nous ne saurons jamais ce que Han Su a essayé de dire ce jour-là. 871 00:58:23,457 --> 00:58:27,627 Que vous m'ayez dénoncé ou non, le résultat est prédéterminé. 872 00:58:27,627 --> 00:58:28,896 Han Su ! 873 00:58:32,466 --> 00:58:33,896 Je vais t'aider... 874 00:58:34,097 --> 00:58:37,736 récupérez votre licence de droit. 875 00:58:39,107 --> 00:58:41,477 Tu es vraiment rapide. 876 00:58:44,446 --> 00:58:45,847 Qu'est-ce que cela va me coûter ?