1 00:00:22,196 --> 00:00:23,865 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 2 00:00:23,865 --> 00:00:24,965 Salud deoc'h. 3 00:00:24,965 --> 00:00:26,606 (Rann 11) 4 00:00:26,606 --> 00:00:27,736 Demat deoc'h. 5 00:00:33,246 --> 00:00:35,916 Piv war an douar a fell dezhañ komz eus Su Ah ? 6 00:00:38,386 --> 00:00:40,016 Salud. Petra emaoc'h oc'h ober? 7 00:00:40,486 --> 00:00:42,715 Yun Ah. Hag ez eus Ji Eun... 8 00:00:42,715 --> 00:00:45,556 er c'hlub skignañ? 9 00:00:45,626 --> 00:00:48,456 Ya. Eil bloaz eo. Perak? 10 00:00:49,395 --> 00:00:53,266 An aotrou Gi en deus resevet ur bellgomzadenn diganti o lavarout... 11 00:00:53,295 --> 00:00:57,166 c'hoant he doa da gomz diwar-benn Su Ah ha da zont d'ar sal skignañ. 12 00:00:57,706 --> 00:01:01,336 Graet he deus? Penaos e anavez Ji Eun Su Ah? 13 00:01:05,605 --> 00:01:07,605 Ober a rae iskis ar mintin-mañ. 14 00:01:07,816 --> 00:01:11,045 Distroet e oa ha ne glevas ket ac'hanon o c'halv anezhi. 15 00:01:17,016 --> 00:01:18,886 Salud. Ji Eun! 16 00:01:25,326 --> 00:01:26,995 Oberiant e oa bepred er c'hlub, 17 00:01:26,995 --> 00:01:30,836 met a-boan e teu ken, setu m'on bet nec'het. 18 00:01:31,736 --> 00:01:34,235 Met penaos e anavez an aotrou Gi anezhi ? 19 00:01:34,236 --> 00:01:36,805 Lavaret en deus e oa bet saveteet diouzh Jun Jae a-raok... 20 00:01:36,805 --> 00:01:38,475 ha n'eo ket ar wech nemeti e oa bet en em gavet ganti. 21 00:01:38,475 --> 00:01:40,146 Mab Jun Jae eus ho klas? 22 00:01:40,275 --> 00:01:41,515 Ya. 23 00:01:44,016 --> 00:01:46,545 Neuze eo ar stal-embann IT ? 24 00:01:46,915 --> 00:01:49,885 IT Pawn Shop? Petra eo? 25 00:01:49,885 --> 00:01:53,186 Kemer a ra pellgomzerioù hezoug ha traoù ker all evel gwarant... 26 00:01:53,186 --> 00:01:54,995 ha prest a ra arc'hant gant feur uhel. 27 00:01:54,995 --> 00:01:57,595 Heñvel-tre ouzh ur rinkin amprest eo. 28 00:01:57,796 --> 00:01:59,726 Emaoc'h o lavarout e ra Jun Jae kement-se ? 29 00:02:00,266 --> 00:02:03,396 Klevet em eus e ra gant Jung Tae en o sal klub. 30 00:02:05,705 --> 00:02:09,036 Met ha Ji Eun... 31 00:02:31,325 --> 00:02:32,696 Perak oc'h ken laouen ? 32 00:02:33,526 --> 00:02:35,666 Goulennet hoc'h eus diganin en em gavout ganeoc'h amañ. 33 00:02:56,015 --> 00:02:57,286 (Won Suk) 34 00:03:13,806 --> 00:03:15,075 Petra eo? 35 00:03:16,005 --> 00:03:19,976 Petra a felle deoc'h lâret din diwar-benn Su Ah ? 36 00:03:26,116 --> 00:03:27,246 Met... 37 00:03:27,646 --> 00:03:29,915 penaos ec'h eus gouezet... 38 00:03:29,915 --> 00:03:33,325 Dedennet on gant Su Ah? 39 00:03:35,996 --> 00:03:37,395 Mantret on. 40 00:03:39,096 --> 00:03:41,966 Digarezit ac'hanoc'h ? Evit petra ? 41 00:03:52,005 --> 00:03:55,716 Me... Me zo gwall zigarez, Aotrou Gi. 42 00:03:56,816 --> 00:03:58,716 Sikouret hoc'h eus ac'hanon, met... 43 00:04:05,786 --> 00:04:06,925 (Diskouezadeg Yaouankiz Korea) 44 00:04:20,735 --> 00:04:22,075 Digarezit ac'hanon. 45 00:04:23,735 --> 00:04:27,746 Met ma ne ran ket kement-mañ, e varvin evit gwir. 46 00:04:35,615 --> 00:04:37,316 Petra oa an dra-se ? 47 00:04:37,886 --> 00:04:39,026 Klevet hoc'h eus kement-se ? 48 00:04:39,026 --> 00:04:40,256 Petra oa an dra-se ? 49 00:04:40,256 --> 00:04:41,626 Petra 'zo c'hoarvezet ? 50 00:04:41,855 --> 00:04:42,896 Petra oa an dra-se ? 51 00:04:42,896 --> 00:04:44,256 Petra oa an dra-se ? 52 00:04:53,365 --> 00:04:54,506 Ji Eun... 53 00:04:58,475 --> 00:04:59,706 Oh ma doue. 54 00:04:59,706 --> 00:05:00,845 Ji Eun. 55 00:05:02,076 --> 00:05:03,375 Petra 'zo c'hoarvezet ? 56 00:05:03,375 --> 00:05:05,216 Arabat tostaat ! 57 00:05:05,216 --> 00:05:07,616 Chomit pell diouzhin. Arabat dont tostoc'h ! 58 00:05:07,915 --> 00:05:09,355 Petra 'zo c'hoarvezet ? 59 00:05:09,355 --> 00:05:11,425 Petra 'zo c'hoarvezet ? 60 00:05:11,425 --> 00:05:13,756 - Petra zo c'hoarvezet? - Petra a c'hoarvez? 61 00:05:14,326 --> 00:05:16,996 - O ma doue. - Petra 'zo c'hoarvezet ? 62 00:05:17,896 --> 00:05:19,566 Sioulaat. 63 00:05:19,865 --> 00:05:22,496 Kompren a ran, sioulait neuze. 64 00:05:23,196 --> 00:05:25,306 Perak e rit kement-se ? 65 00:05:25,605 --> 00:05:27,805 C'hwi eo hoc'h eus galvet ac'hanon da gomz ouzhin. 66 00:05:27,805 --> 00:05:29,975 Ha perak e rit kement-se din ? 67 00:05:31,346 --> 00:05:32,506 Oh ma doue. 68 00:05:36,115 --> 00:05:38,116 - An aotrou Gi. - Ji Eun. 69 00:05:43,086 --> 00:05:45,626 - Mat oc'h ? - Petra 'zo? Petra zo c'hoarvezet? 70 00:05:51,495 --> 00:05:52,865 Petra zo c'hoarvezet? 71 00:05:52,865 --> 00:05:57,196 Tapout a reas he roched a-daol-trumm hag he digeriñ. 72 00:05:57,196 --> 00:05:59,866 Neuze e krias hag e redas er-maez. 73 00:06:02,475 --> 00:06:04,475 Ret eo deomp ober gant ar vugale da gentañ. 74 00:06:04,475 --> 00:06:05,775 Ya, met... 75 00:06:06,805 --> 00:06:08,345 diouzh ar c'houlzad... 76 00:06:08,716 --> 00:06:10,246 Displegañ a rin. 77 00:06:10,615 --> 00:06:12,886 Mat eo, an holl. Kit e-barzh ho klasoù. 78 00:06:12,886 --> 00:06:14,955 Ni a raio war-dro an traoù amañ. 79 00:06:15,185 --> 00:06:17,185 - Petra zo c'hoarvezet? - Petra 'zo c'hoarvezet ? 80 00:06:17,185 --> 00:06:19,085 Petra zo c'hoarvezet? 81 00:06:19,355 --> 00:06:20,586 Bugale. 82 00:06:20,586 --> 00:06:22,225 Petra zo c'hoarvezet? 83 00:06:30,336 --> 00:06:33,566 Ret eo deoc'h lâret deomp perak eo evel-se. 84 00:06:34,305 --> 00:06:37,805 Ha c'hoarvezet eo un dra bennak ganti na c'hellomp ket gouzout diwar e benn ? 85 00:06:37,805 --> 00:06:39,805 Gant an Temp Gi-se? 86 00:06:39,805 --> 00:06:41,616 - Diskiant eo. - Petra? 87 00:06:44,716 --> 00:06:46,845 Petra zo c'hoarvezet? 88 00:06:46,886 --> 00:06:48,386 Oh ma doue. 89 00:06:48,386 --> 00:06:50,316 Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ. 90 00:06:50,756 --> 00:06:51,886 Penaos e c'hallfe? 91 00:06:51,886 --> 00:06:54,126 Soñjal a ran, pa ne c'hellit ket respont. 92 00:06:54,526 --> 00:06:57,995 Perak? Ha soñj hoc'h eus da sebeliañ anezhañ peogwir ez eus bet... 93 00:06:57,995 --> 00:06:59,566 kement a zarvoudoù nevez zo en hor skol ? 94 00:06:59,896 --> 00:07:01,496 Ne c'hellomp ket lezel kement-se da c'hoarvezout. 95 00:07:07,266 --> 00:07:08,506 Oh ma doue. 96 00:07:09,235 --> 00:07:12,545 Re spontet on evit mont d'ur skol gant kelennerien a stok ouzh ar skolidi. 97 00:07:12,545 --> 00:07:15,176 Ret eo deomp gervel ar polis ha kas anezhañ kuit. 98 00:07:15,915 --> 00:07:17,575 Polis ebet. 99 00:07:17,615 --> 00:07:18,615 Perak ket? 100 00:07:18,615 --> 00:07:21,215 Arabat ober gwad fall. Me a raio war-dro pep tra. 101 00:07:21,456 --> 00:07:23,856 Gwiriañ a rin ne lakaio ket e droad er skol ken. 102 00:07:26,526 --> 00:07:28,895 An den en deus graet un dra na c'hell ket ar vugale gouzout... 103 00:07:29,596 --> 00:07:31,025 te eo, Ye Ri. 104 00:07:31,795 --> 00:07:33,566 - Petra oa an dra-se ? - Petra he deus lavaret? 105 00:07:34,625 --> 00:07:35,835 Petra? 106 00:07:39,105 --> 00:07:40,566 Gouzout a ran ivez... 107 00:07:40,706 --> 00:07:42,606 hoc'h eus gwallgaset Su Ah... 108 00:07:43,406 --> 00:07:44,975 ha implijet porched ar gumuniezh studierien... 109 00:07:44,975 --> 00:07:47,575 evit skignañ brudoù fall diwar-benn hor studierien. 110 00:07:50,915 --> 00:07:54,285 Ma ne fell ket deoc'h e vefe gouezet gant an holl vugale amañ, 111 00:07:55,516 --> 00:07:57,215 chom a-sav. 112 00:07:58,225 --> 00:08:01,626 Neuze e c'houlennin diganeoc'h war-eeun diwar-benn an afer-se. 113 00:08:03,725 --> 00:08:05,366 Diwar-benn petra emañ-hi o komz? 114 00:08:07,165 --> 00:08:11,136 Mallozh. Ken nec'hus oc'h. 115 00:08:14,605 --> 00:08:16,975 Petra 'zo bremañ ? 116 00:08:22,315 --> 00:08:23,975 Unan bennak all en deus amprestet arc'hant amañ... 117 00:08:24,115 --> 00:08:27,646 digant bugale ar strollad o implijout ho pellgomzer pe un dra bennak evel gwarant ? 118 00:08:27,646 --> 00:08:29,316 Petra? 119 00:08:31,256 --> 00:08:33,486 Sur on lod ac'hanoc'h... 120 00:08:33,656 --> 00:08:36,526 emaoc'h o stourm peogwir hoc'h eus amprestet arc'hant digant Jun Jae, 121 00:08:36,526 --> 00:08:39,425 o c’houzañv e-unan, ha n’hall ket lavaret da zen. 122 00:08:40,595 --> 00:08:44,636 Diaes eo Ji Eun ha spontet eo abalamour da se, 123 00:08:44,906 --> 00:08:46,966 setu perak he deus graet ur fazi evit ur pennadig. 124 00:08:48,406 --> 00:08:49,905 Mat eo, Ji Eun ? 125 00:09:05,126 --> 00:09:08,726 Ji Eun. Mar livirit ar wirionez, 126 00:09:09,396 --> 00:09:11,256 Ne rin ket kalz a dra eus an dra-se. 127 00:09:12,366 --> 00:09:13,596 N'ouzon ket. 128 00:09:15,465 --> 00:09:16,966 N'em eus nemet... 129 00:09:22,536 --> 00:09:24,476 Ma tigorfec'h... 130 00:09:24,476 --> 00:09:26,445 ho roched lifre gant ho taouarn, 131 00:09:26,445 --> 00:09:29,945 rannigoù fin anezhañ a chomo dindan ho ivinoù. 132 00:09:30,075 --> 00:09:32,386 Ar polis ne gavo ket warnon, 133 00:09:34,116 --> 00:09:35,415 met warnoc'h. 134 00:09:35,415 --> 00:09:37,185 N'em eus ket soñj mont da ginnig d'ar polis. 135 00:09:37,185 --> 00:09:39,655 Ar polis a vo amañ forzh penaos. 136 00:09:39,986 --> 00:09:41,555 Dre ma'z oc'h ur bugel bihan, 137 00:09:41,555 --> 00:09:43,496 mont a raint e darempred gant ho kerent ivez. 138 00:09:45,065 --> 00:09:46,295 Gwelout a rez ? 139 00:09:46,595 --> 00:09:48,736 N'eo ket ken aes ha ma soñjit. 140 00:09:51,195 --> 00:09:53,265 Lavar ar wirionez, 141 00:09:55,636 --> 00:09:57,106 ha me a bardono deoc'h. 142 00:10:00,746 --> 00:10:01,876 Mat eo. 143 00:10:14,486 --> 00:10:15,626 Mantret on. 144 00:10:17,095 --> 00:10:18,226 Emañ... 145 00:10:19,595 --> 00:10:21,496 Ma faot eo holl. 146 00:10:23,665 --> 00:10:29,006 Jun Jae a c'houlennas diganin ober ar pezh en doa lavaret goude bezañ prestet arc'hant din. 147 00:10:30,435 --> 00:10:32,346 Mantret on. 148 00:10:33,276 --> 00:10:35,815 Graet em eus peogwir e oan spontet. 149 00:10:36,345 --> 00:10:38,415 Digarezit ac'hanon. 150 00:10:53,626 --> 00:10:55,866 Kas Ji Eun d'ar Greizenn Kuzuliañ. 151 00:10:56,195 --> 00:10:58,606 - An aotrou Gi ha me a vo eno a-benn nebeut. - Mat eo. 152 00:11:00,705 --> 00:11:02,476 Mat eo. 153 00:11:02,476 --> 00:11:03,606 Jun Jae? 154 00:11:04,175 --> 00:11:05,805 Hag ar vugale all ? 155 00:11:12,215 --> 00:11:13,815 Evel Ji Eun, 156 00:11:15,156 --> 00:11:17,555 ma vez unan bennak ac'hanoc'h o c'houzañv abalamour da Jun Jae pe da gudennoù all, 157 00:11:17,856 --> 00:11:20,726 arabat mirout an dra-se evidoc'h hoc'h-unan ha deuit d'ar Greizenn Kuzuliañ e kement mare. 158 00:11:22,925 --> 00:11:24,226 Gallout a reomp... 159 00:11:25,026 --> 00:11:27,826 komz ha klask kavout un diskoulm asambles. 160 00:11:31,705 --> 00:11:35,175 - Gosh. - Salud. Petra eo? 161 00:12:03,665 --> 00:12:08,435 Betek pegoulz e chomot mut ? 162 00:12:10,935 --> 00:12:12,376 Digarezit ac'hanon evit gwir. 163 00:12:13,976 --> 00:12:16,445 Goulennet hoc'h eus digarez a-walc'h dija. 164 00:12:17,445 --> 00:12:20,116 Lavar deomp pep tra a ouzoc'h. 165 00:12:24,756 --> 00:12:28,256 Aotrou Gi, gallout a rit digareziñ ac'hanomp ur pennadig ? 166 00:12:32,065 --> 00:12:33,195 Pardoniñ? 167 00:12:37,866 --> 00:12:40,665 Ne c'hellit ket lâret da Ji Eun... 168 00:12:41,065 --> 00:12:43,275 pep tra ivez. 169 00:12:44,305 --> 00:12:46,675 He c'hentañ Yun Ah a zo amañ ivez, 170 00:12:46,805 --> 00:12:48,476 setu ma klaskin komz outi. 171 00:12:54,016 --> 00:12:55,185 Mat eo. 172 00:12:55,856 --> 00:12:57,155 Trugarez deoc'h. 173 00:13:06,626 --> 00:13:09,136 (Kreizenn aliañ ar studierien) 174 00:13:22,476 --> 00:13:23,846 Spi am eus ez aio mat an traoù. 175 00:13:32,356 --> 00:13:33,785 Salud. Petra zo kaoz? 176 00:13:33,986 --> 00:13:35,695 Pellgomzer Beom Jin... 177 00:13:36,695 --> 00:13:37,925 a zo bet adkavet. 178 00:13:42,165 --> 00:13:44,336 Mat eo. Dont a rin diouzhtu. 179 00:13:55,445 --> 00:13:56,576 Ji Eun. 180 00:13:57,646 --> 00:14:00,445 Diwar-benn ar c'hamera eo ? 181 00:14:01,016 --> 00:14:03,986 Yun Ah, penaos ec'h eus graet... 182 00:14:05,656 --> 00:14:08,795 Gouzout a raen e oa kollet ar c'hamera abaoe pell. 183 00:14:10,996 --> 00:14:12,866 Pelec'h emañ ar c'hamera UHD ? 184 00:14:12,866 --> 00:14:14,366 An hini hon eus prenet ar c'hwec'hmiziad tremenet. 185 00:14:14,366 --> 00:14:17,435 Ji Eun a gemeras anezhañ o lavarout e oa ezhomm anezhi evit un dra bennak. 186 00:14:19,266 --> 00:14:22,106 Ma 'z eo bet o poaniañ ac'hanoc'h, mat eo bremañ. 187 00:14:22,106 --> 00:14:24,405 An aotrou Kang en deus degaset anezhañ en-dro nevez zo. 188 00:14:28,006 --> 00:14:31,276 Ha kemeret en deus Jun Jae madoù ac'hanoc'h... 189 00:14:31,276 --> 00:14:32,645 ha gwallgaset ac'hanoc'h ? 190 00:14:34,616 --> 00:14:35,986 Arabat ober gwad fall. 191 00:14:36,256 --> 00:14:40,086 Kement tra en deus graet er skol a vo diskuliet. 192 00:14:46,496 --> 00:14:48,496 Deuet eo d'am lec'h... 193 00:14:49,896 --> 00:14:51,535 gant ur paotr all. 194 00:14:53,036 --> 00:14:54,706 Lavarout a reas, ma ne ran ket evel m'en deus lavaret, 195 00:14:55,935 --> 00:14:57,775 Skignet e vefen ivez. 196 00:14:58,906 --> 00:15:00,045 "Skingas"? 197 00:15:01,305 --> 00:15:02,545 Petra a dalvez kement-se ? 198 00:15:04,545 --> 00:15:06,086 Ur skignadenn dre internet. 199 00:15:09,915 --> 00:15:11,956 Paeet em eus dezhañ an arc'hant am boa amprestet, 200 00:15:13,726 --> 00:15:15,726 met re vras eo deuet an interest da vezañ. 201 00:15:42,486 --> 00:15:43,886 Penaos hoc'h eus gouezet pelec'h emaon o chom ? 202 00:15:44,016 --> 00:15:45,326 N'em boa ket lavaret deoc'h ? 203 00:15:45,925 --> 00:15:47,655 Lakaat a rin ac'hanout da baeañ din dre bep doare. 204 00:15:58,665 --> 00:16:00,405 Lavaret en deus e teue bemdez. 205 00:16:01,565 --> 00:16:03,535 Kavet en deus zoken kod tremen ma lec'h. 206 00:16:05,075 --> 00:16:07,175 Lavaret en deus e lavarje d'am zud ivez. 207 00:16:08,545 --> 00:16:09,716 Mantret on. 208 00:16:11,815 --> 00:16:12,945 Ne'm eus graet nemet... 209 00:16:14,445 --> 00:16:16,515 rak spontet e oan. 210 00:16:17,116 --> 00:16:19,226 Mab Jun Jae, ar sot-se... 211 00:16:22,825 --> 00:16:23,956 Ji Eun. 212 00:16:24,656 --> 00:16:26,195 Gallout a rit diskuizhañ bremañ. 213 00:16:26,366 --> 00:16:28,466 Gwiriañ a rin ne c'hallo ket Jun Jae ho gwallañ... 214 00:16:29,835 --> 00:16:31,466 biskoazh c'hoazh. 215 00:16:54,126 --> 00:16:57,756 "Adalek bremañ e kemerin darempred ganeoc'h gant an niverenn-mañ." 216 00:16:57,795 --> 00:17:00,626 "17 a viz Kerzu 2018". 217 00:17:00,965 --> 00:17:04,295 Cheñch a rae e niverenn darempred a-wechoù. 218 00:17:04,295 --> 00:17:05,665 Ur pellgomzer bruderezh e oa ivez. 219 00:17:07,006 --> 00:17:08,165 Ur pellgomzer bruderezh ? 220 00:17:08,365 --> 00:17:11,336 Ya. Klasket em eus anezhañ, 221 00:17:12,006 --> 00:17:14,645 hag e oa d'un den marv abaoe daou vloaz. 222 00:17:15,916 --> 00:17:17,776 Gortozit, da lavaret eo... 223 00:17:17,776 --> 00:17:20,916 n'hellomp ket prouiñ e oa bet kaset ar c'hemennadennoù-se da Yu Yang Ki. 224 00:17:20,916 --> 00:17:22,455 Gwir a lavarez. 225 00:17:24,815 --> 00:17:28,955 Met sellit petra am eus kavet c'hoazh. 226 00:17:31,196 --> 00:17:32,766 "Dont a rin da'z kavout..." 227 00:17:33,825 --> 00:17:36,495 "diwezhatoc'h hiziv, kannad Yu." 228 00:17:37,395 --> 00:17:41,566 N'eo ket "Prezidant Yu" pe "Rener Yu", met "Kongresman Yu". 229 00:17:43,206 --> 00:17:46,445 Setu ivez ur respont kaset gant Yu Yang Ki. 230 00:17:49,916 --> 00:17:51,215 "Madik." 231 00:17:52,845 --> 00:17:54,145 "Kenderc'helomp." 232 00:17:54,446 --> 00:17:57,185 Reizh e oa hor soñj. Beom Jin a oa o evezhiañ... 233 00:17:57,716 --> 00:17:59,826 pellgomzer e dad. 234 00:18:02,825 --> 00:18:04,225 Ret eo dezhañ bezañ war evezh... 235 00:18:05,526 --> 00:18:06,895 e oa e dad... 236 00:18:08,865 --> 00:18:10,636 o welet Su Ah. 237 00:18:13,905 --> 00:18:16,675 (N'eo ket fall. Kendalc'homp.) 238 00:18:19,246 --> 00:18:20,475 (Prokulor) 239 00:18:20,706 --> 00:18:21,876 Petra emaoc'h oc'h ober ? 240 00:18:21,976 --> 00:18:24,976 Adtapout an titouroù diwar-benn ar prokulor-meur eil Yang. 241 00:18:24,976 --> 00:18:27,186 - Salud. - Ar pennprokulor en deus lavaret din mont kuit... 242 00:18:27,186 --> 00:18:28,446 evit diskouez an dra-se dezhañ. 243 00:18:28,446 --> 00:18:31,616 Lavaret en deus ne vije ket reizh stlakañ hor c'henlabourer en e gein. 244 00:18:31,916 --> 00:18:34,726 Ha gwiriet hoc'h eus e gont-bank hag e istor galvoù ? 245 00:18:34,726 --> 00:18:37,325 Gwiriet em eus mat daoust ma ouien e vijen rebechet. 246 00:18:37,325 --> 00:18:38,425 Met ar pezh a zo, 247 00:18:38,966 --> 00:18:41,095 an holl draoù a zo aet war e gont bank a oa e gopr, 248 00:18:41,095 --> 00:18:44,165 ha biskoazh n'en deus galvet niverenn ebet a vefe tost da hini Lee Tae Seok. 249 00:18:46,236 --> 00:18:47,805 Koulskoude, n'eo ket a-walc'h evit mont pelloc'h. 250 00:18:47,805 --> 00:18:50,435 Neb a live gantañ en defe kement a lastez. 251 00:18:50,506 --> 00:18:53,175 Kemer anezhañ en-dro. Deus 'ta. 252 00:18:55,545 --> 00:18:56,745 (Alvokad arzour) 253 00:18:57,216 --> 00:18:58,346 Un eilenn hepken. 254 00:18:59,815 --> 00:19:00,985 Petra eo? 255 00:19:00,986 --> 00:19:02,215 Lee Tae Seok... 256 00:19:03,655 --> 00:19:06,455 darempred gant tud diwar ur pellgomzer. 257 00:19:08,795 --> 00:19:09,795 Petra? 258 00:19:09,795 --> 00:19:11,256 En em gavout a reomp diouzhtu. 259 00:19:11,256 --> 00:19:14,826 Adkavet eo bet ar roadennoù bet pellgarget diwar pellgomzer Beom Jin. 260 00:19:14,926 --> 00:19:16,096 Mat eo. 261 00:19:16,936 --> 00:19:18,495 Petra oa an dra-se ? Un daneveller ? 262 00:19:20,436 --> 00:19:22,276 Mirout an dra-se en ul lec'h sur. 263 00:19:22,276 --> 00:19:24,036 Ne c'hellomp ober netra gant se. 264 00:19:24,036 --> 00:19:27,205 Arabat ober gwad fall. Ma ne gavan netra, e ijinin un dra bennak. 265 00:19:27,246 --> 00:19:29,475 Hyun Jung, gortoz ! Salud! 266 00:19:30,375 --> 00:19:34,145 Gosh, ur vaouez dalc'hus eo. 267 00:19:35,456 --> 00:19:38,255 "Aozet em eus anezhañ evel m'ho peus c'hoant." 268 00:19:38,486 --> 00:19:42,825 Eskemm a rejont un nebeud kemennadennoù da gentañ evit termeniñ an eur hag al lec'h. 269 00:19:42,825 --> 00:19:44,725 Met diwezhatoc'h, n'o deus ket eskemmet anezho zoken. 270 00:19:45,055 --> 00:19:47,196 Yu Yang Ki n'en deus kaset netra dezhañ. 271 00:19:47,196 --> 00:19:50,096 Met bep Gwener da noz, 272 00:19:50,436 --> 00:19:52,905 Lee Tae Seok en deus kaset ur gemennadenn da Yu Yang Ki. 273 00:19:57,276 --> 00:19:59,376 "Aotrou, trugarez..." 274 00:19:59,746 --> 00:20:01,305 "evit dont"? 275 00:20:01,305 --> 00:20:04,715 Kement-se a dalvez e veze gweladennet gantañ bep Gwener. 276 00:20:05,645 --> 00:20:08,046 Hag an 3 a viz Mae, an deiz ma voe taget Su Ah, 277 00:20:08,815 --> 00:20:10,415 digwener e oa ivez. 278 00:20:11,186 --> 00:20:12,655 Ret eo deomp gwiriañ... 279 00:20:12,655 --> 00:20:15,526 pelec'h e oa ar c'hongresmant Yu ha petra en deus graet an deiz-se. 280 00:20:16,325 --> 00:20:18,856 Abaoe n'o deus eskemmet kemennadenn ebet... 281 00:20:18,966 --> 00:20:21,565 betek ma krogas prosez Han Su. 282 00:20:21,565 --> 00:20:24,136 Lee Tae Seok sent him several messages. 283 00:20:25,466 --> 00:20:27,436 "Arabat ober gwad fall." 284 00:20:27,436 --> 00:20:29,435 "Kemeret eo bet pep tra." 285 00:20:29,436 --> 00:20:31,176 "Pegoulz e vo votet ar c'hemenn-lezenn ?" 286 00:20:31,176 --> 00:20:33,546 "Gortoz a rin ho respont, aotrou." 287 00:20:35,176 --> 00:20:36,845 Sellit pegen dic'hortoz eo. 288 00:20:36,845 --> 00:20:38,645 Ha neuze Yu Yang Ki... 289 00:20:38,845 --> 00:20:41,586 kaset ur gemennadenn ziwezhañ da Lee Tae Seok. 290 00:20:41,946 --> 00:20:43,255 "Gortozit..." 291 00:20:43,956 --> 00:20:46,725 "betek ma'z in e darempred ganeoc'h." 292 00:20:46,756 --> 00:20:49,596 Met ne c'helle ket gortoz. 293 00:20:50,196 --> 00:20:53,195 Rak war-nes kemer Skol-veur Woonam e oa. 294 00:20:53,365 --> 00:20:57,836 Bremañ e ouzomp eo Yu Yang Ki Speed ​​Dial Zero, sur a-walc'h. 295 00:20:58,335 --> 00:21:00,435 Met un douetañs all hon eus c'hoazh. 296 00:21:02,276 --> 00:21:04,005 Perak en deus lazhet Su Ah ? 297 00:21:04,905 --> 00:21:08,076 Deuet e oant a-benn da gaout deiziadoù kuzh gant berzh. 298 00:21:10,345 --> 00:21:11,915 Met perak ? 299 00:21:23,196 --> 00:21:26,266 Penaos emañ ar skol ? N'eo ket ken brav an traoù eno, nann ? 300 00:21:26,266 --> 00:21:28,936 Mat eo, trugarez d'ar gelennerien. 301 00:21:28,936 --> 00:21:32,705 Marteze en dije en em lazhet didrouz. 302 00:21:32,936 --> 00:21:37,206 Laouen on n'omp ket e-barzh e afer e mod ebet. 303 00:21:37,206 --> 00:21:41,245 Ur bern tud a rank bezañ nec'het bremañ. 304 00:21:50,315 --> 00:21:51,886 Lakaat a ra ac'hanon da soñjal... 305 00:21:53,256 --> 00:21:55,925 pouezus-kenañ eo gant piv emaoc'h o chom. 306 00:22:00,226 --> 00:22:01,796 Lavaret hoc'h eus din ur wech... 307 00:22:02,795 --> 00:22:05,235 pep tra a lavaran... 308 00:22:05,536 --> 00:22:08,405 a vo efedus war ar mod ma vo gwelet ma zad gant an dud. 309 00:22:09,536 --> 00:22:11,705 Met n'eus forzh pegen start e klaskin, 310 00:22:12,706 --> 00:22:15,205 ne raio netra ma chomin gant un den fall. 311 00:22:20,016 --> 00:22:22,955 Diwall a rin adalek bremañ. 312 00:22:24,085 --> 00:22:26,155 Evel-se ne rin ket a boan deoc'h. 313 00:22:38,635 --> 00:22:40,235 Yu Beom Jin a oa eno. 314 00:22:43,305 --> 00:22:45,575 Tapet e oa bet gant ur CCTV e-kichen ti Su Ah. 315 00:22:45,575 --> 00:22:49,345 Diwar neuze e c'hellit redek betek he lec'h dindan pemp munutenn. 316 00:22:49,345 --> 00:22:51,715 Perak eo deuet Yu Beom Jin amañ ? 317 00:22:52,645 --> 00:22:55,716 N'on ket sur. Kement-se hepken ne lavar ket... 318 00:22:55,716 --> 00:22:57,985 ar pez en deus en e spered. 319 00:22:58,256 --> 00:23:00,486 Ar soñj e-unan... 320 00:23:00,486 --> 00:23:03,995 o spiañ pellgomzer ho tad... 321 00:23:04,125 --> 00:23:07,226 disheñvel-tre eo pemp bilion a vloavezhioù-gouloù... 322 00:23:07,226 --> 00:23:09,995 eus hini ar studierien normal. 323 00:23:13,536 --> 00:23:17,376 Ha soñjal a rit e vije bet gouezet gant ar c'hannad Yu... 324 00:23:17,905 --> 00:23:20,246 e oa e deiziad, Su Ah, 325 00:23:20,246 --> 00:23:22,516 e oa o vont d'ar skol ma ya e vab? 326 00:23:25,476 --> 00:23:26,786 Skol... 327 00:23:29,456 --> 00:23:31,256 Ma ne rae ket, 328 00:23:31,256 --> 00:23:34,126 ar pezh a dalvez e oa bet touellet Yu Yang Ki gant Lee Tae Seok ivez. 329 00:23:34,655 --> 00:23:38,895 Setu perak en deus lazhet Su Ah ha Lee Tae Seok marteze. 330 00:23:46,135 --> 00:23:47,366 (Ms. Ha So Hyun) 331 00:23:48,305 --> 00:23:49,405 Digarezit ac'hanon un eilenn. 332 00:23:52,845 --> 00:23:54,845 - Ya, Itron Ha. - An aotrou Gi. 333 00:23:54,845 --> 00:23:56,715 Jun Jae he deus gourdrouzet anezhi. 334 00:23:57,446 --> 00:23:59,145 Ji Eun en deus kontet din pep tra... 335 00:23:59,145 --> 00:24:02,415 e oa deuet Jun Jae ha Jung Tae d'he lec'h hag e oa bet gourdrouzet ganti. 336 00:24:02,456 --> 00:24:04,315 Neuze emaon o vont da welet anezhañ. 337 00:24:04,315 --> 00:24:06,555 Petra? Da welet anezhañ ? Pelec'h? 338 00:24:06,555 --> 00:24:09,026 Klevet em eus e labour en ur burev prest. 339 00:24:09,055 --> 00:24:12,926 Merañ a rae IT Pawn Shop abalamour da dleoù e dad. 340 00:24:12,926 --> 00:24:15,836 Ur prest? Mont a rez eno da-unan ? 341 00:24:16,095 --> 00:24:19,266 Arabat ober gwad fall. Komz a raimp diwar e benn. 342 00:24:19,436 --> 00:24:20,805 Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h neuze. 343 00:24:20,805 --> 00:24:24,075 Gortozit, Itron Ha. Salud deoc'h? 344 00:24:24,075 --> 00:24:25,175 Salud deoc'h? 345 00:24:26,645 --> 00:24:29,175 Madelezh. Marteze e vo en arvar. 346 00:24:43,595 --> 00:24:45,356 "Prest evit ar re yaouank"? 347 00:24:47,196 --> 00:24:49,195 Penaos eo erruet amañ ? 348 00:24:49,565 --> 00:24:52,735 Ne c'hellit ket ober ur c'harg sigaretennoù zoken ? 349 00:24:53,036 --> 00:24:54,536 Ne werzhont ket sigaretennoù din. 350 00:24:54,536 --> 00:24:58,305 Neuze, laerezh anezhañ hepken ! 351 00:24:58,305 --> 00:25:00,805 Ur paotr didalvoud out. 352 00:25:00,805 --> 00:25:03,645 N'haller ket ober ur gefridi simpl zoken. 353 00:25:03,645 --> 00:25:05,346 Mallozh. 354 00:25:09,956 --> 00:25:11,386 Jun Jae. 355 00:25:14,055 --> 00:25:16,026 Mallozh. 356 00:25:16,456 --> 00:25:18,655 Jun Jae, petra emaout oc'h ober amañ ? 357 00:25:18,655 --> 00:25:20,596 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? Lakaat a rez mezh ac'hanon. 358 00:25:21,295 --> 00:25:24,596 Chastreüs? Ha setu ar pezh a gont evidoc'h ? 359 00:25:26,565 --> 00:25:28,306 Ha graet hoc'h eus anezhañ e gwirionez ? 360 00:25:28,835 --> 00:25:32,136 Ha kemeret hoc'h eus ar c'hamera hag an arc'hant digant Ji Eun, 361 00:25:32,276 --> 00:25:34,305 aet d'he lec'h, hag he c'hourdrouz... 362 00:25:34,305 --> 00:25:35,845 d'ober kement-se d'an aotrou Gi? 363 00:25:35,845 --> 00:25:37,345 Ne'm eus kemeret netra diganti. 364 00:25:37,345 --> 00:25:40,116 Gounezet em eus an traoù-se dre brestañ ma arc'hant. 365 00:25:41,486 --> 00:25:43,585 E gwirionez, petra a ri ? 366 00:25:43,585 --> 00:25:46,226 Marteze ne c'hellit ket distreiñ d'ar skol da viken. 367 00:25:46,226 --> 00:25:48,425 - Gouzout a rez kement-se ? - N'eo ket afer deoc'h. 368 00:25:48,756 --> 00:25:51,055 Beom Jin a lavaras e lezfe ac'hanon da vont d'ar skol adarre. 369 00:25:51,055 --> 00:25:52,665 Petra a dalvez kement-se ? 370 00:25:52,966 --> 00:25:55,425 Penaos e c'hell lezel ac'hanout da vont d'ar skol adarre ? 371 00:25:55,726 --> 00:25:57,596 Petra a rit ma ouzoc'h kement-se ? 372 00:25:57,936 --> 00:26:00,306 Ne c'hellit ket sikour ac'hanon koulskoude. 373 00:26:01,736 --> 00:26:03,435 Lezit ac'hanon e-unan. 374 00:26:03,736 --> 00:26:06,306 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 375 00:26:06,845 --> 00:26:08,576 Arabat ober... 376 00:26:08,645 --> 00:26:11,316 ma ne fell ket deoc'h kouezhañ diouzh fav Beom Jin evel ma reas an aotrou Gi. 377 00:26:14,115 --> 00:26:16,386 C'hwi a c'hellfe bezañ gloazet ivez. 378 00:26:20,825 --> 00:26:22,056 Jun Jae. 379 00:26:36,335 --> 00:26:40,445 Paeañ ar peurrest, komprenet ? 380 00:26:41,045 --> 00:26:42,876 Mallozh. 381 00:26:43,075 --> 00:26:44,215 Gosh. 382 00:26:52,385 --> 00:26:55,995 Trugarez evit ho skoazell. 383 00:26:56,325 --> 00:26:57,826 C'hoant ho peus da zont en-dro... 384 00:26:58,956 --> 00:27:00,195 d'hon skol, nann ? 385 00:27:02,065 --> 00:27:05,495 Me a lezo ac'hanoc'h. 386 00:27:06,635 --> 00:27:09,636 Gallout a ran lezel ac'hanoc'h da implijout an doenn hep aotre Gi Hoon. 387 00:27:10,075 --> 00:27:11,336 Evit gwir? 388 00:27:11,835 --> 00:27:13,445 Ha gallout a rez ober kement-se e gwirionez ? 389 00:27:13,645 --> 00:27:15,005 Met ret eo deoc'h... 390 00:27:15,746 --> 00:27:17,745 grit din ivez. 391 00:27:18,315 --> 00:27:20,716 Sur. Netra a rin. 392 00:27:20,716 --> 00:27:22,215 Kement tra a fell deoc'h e rafen. 393 00:27:33,325 --> 00:27:35,526 Mont a reas eno e-unan. 394 00:27:35,825 --> 00:27:37,895 Ar c'harr gwallgaset-se a seblant kouezhañ en un eil eil. 395 00:27:37,895 --> 00:27:39,505 C'hoant hoc'h eus bet da sellet ouzh an dra-se kement-se ? 396 00:27:41,805 --> 00:27:44,636 Ya, kousket em eus a-hed an amzer. 397 00:27:46,105 --> 00:27:47,345 And you watched everything. 398 00:27:47,345 --> 00:27:50,575 Ha gouzout a rez pegen glac'haret... 399 00:27:50,575 --> 00:27:51,975 Santet em eus? 400 00:27:52,176 --> 00:27:53,846 Ober a rit? 401 00:27:54,186 --> 00:27:56,486 Petra c'hoarvez goude-se ? 402 00:27:56,486 --> 00:27:58,255 30 dollar... 403 00:27:58,585 --> 00:28:00,356 An dudenn bennañ a ya kuzh. 404 00:28:01,286 --> 00:28:02,796 Tapet e vez ? 405 00:28:03,956 --> 00:28:06,725 Deus 'ta. Ne ran ket spoilerioù. 406 00:28:08,065 --> 00:28:11,695 Mat eo. Plijout a ra din pa ouzon petra a c'hoarvezo. 407 00:28:13,206 --> 00:28:14,306 Lavar din. 408 00:28:16,105 --> 00:28:18,705 Petra c'hoarvez goude-se ? 409 00:28:27,186 --> 00:28:28,985 Ken berzh a ra o embregerezh... 410 00:28:29,456 --> 00:28:31,985 e ankounac'ha ar polis an enklask. 411 00:28:32,456 --> 00:28:35,956 Gwerzhañ a reont ur c'hig da 36 dollar evit kaout nebeutoc'h a c'hliented, 412 00:28:35,956 --> 00:28:38,455 met mont a ra an afer da benn muioc'h c'hoazh. 413 00:28:39,825 --> 00:28:43,095 A-benn ar fin e vezont tapet, met n'eo ket pouezus. 414 00:28:43,095 --> 00:28:45,836 Hag echuiñ a ra gant un dibenn laouen bourrus. 415 00:28:49,835 --> 00:28:52,905 Evit gwir? Plijus e seblant bezañ. 416 00:28:54,006 --> 00:28:56,316 Neuze e kendalc'hin da sellet. 417 00:29:04,456 --> 00:29:08,449 Poan am eus o poazhañ yer amañ. 418 00:29:15,092 --> 00:29:17,462 Neuze n'em eus ket keuz da selaou Beom Jin. 419 00:29:17,792 --> 00:29:22,163 Bremañ, den ebet ne ra droug ouzhin er skol. 420 00:29:22,163 --> 00:29:24,402 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 421 00:29:24,802 --> 00:29:26,273 Arabat ober... 422 00:29:26,673 --> 00:29:29,132 ma ne fell ket deoc'h kouezhañ diouzh fav Beom Jin evel ma reas an aotrou Gi. 423 00:29:29,772 --> 00:29:31,672 C'hwi a c'hellfe bezañ gloazet ivez. 424 00:29:35,713 --> 00:29:37,612 Perak eo an holl... 425 00:29:45,322 --> 00:29:48,053 Re ziaes eo kelenn gant pep tra o vont war-raok. 426 00:29:48,453 --> 00:29:49,993 Petra zo bremañ ? 427 00:29:51,322 --> 00:29:53,533 Al lodenn eus al levr a oamp o lenn er c'hlas hiziv... 428 00:29:53,993 --> 00:29:56,033 a oa diwar-benn an dudenn bennañ o lazhañ e-unan. 429 00:29:56,562 --> 00:29:59,362 Lavaret en deus ar vugale e oa spontus ha spontet e vint. 430 00:29:59,362 --> 00:30:01,432 Ur reuz bras o deus graet. 431 00:30:03,143 --> 00:30:06,513 Petra a c'hellfemp ober ? Re verr e oa an ehan. 432 00:30:06,643 --> 00:30:09,413 N'hon eus tremenet nemet dre ma oa bet sioulaet gant Beom Jin. 433 00:30:09,413 --> 00:30:12,243 War a seblant e resevfemp klemmoù digant ar gerent a-benn nebeut. 434 00:30:13,352 --> 00:30:16,323 Ur bugel ken brav eo. 435 00:30:16,383 --> 00:30:18,722 Me eo ar c'helenner, met kontrollañ a ra ar vugale gwelloc'h egedon. 436 00:30:19,693 --> 00:30:23,922 Ha gwelet hoc'h eus un dra bennak iskis diwar-benn Beom Jin ? 437 00:30:24,062 --> 00:30:25,162 Petra? 438 00:30:25,723 --> 00:30:26,963 Petra a fell deoc'h lavaret? 439 00:30:26,963 --> 00:30:30,962 Mat eo, gouzout a rez penaos eo disheñvel diouzh ar vugale all. 440 00:30:31,663 --> 00:30:33,533 Goulenn a ran hag-eñ e ouiec'h un dra bennak. 441 00:30:34,032 --> 00:30:37,003 Petra eo? Perak e c'houlennit un dra bennak iskis a-daol-trumm ? 442 00:30:38,403 --> 00:30:39,812 Hag un dra bennak a zo a-dreñv an dra-se ivez ? 443 00:30:39,812 --> 00:30:41,642 Evel an aotrou Lee Tae Seok ? 444 00:30:42,342 --> 00:30:44,882 N'eus nemet un dra bennak a vez o poaniañ ac'hanon. 445 00:30:51,322 --> 00:30:52,483 E gwirionez, 446 00:30:53,153 --> 00:30:54,892 Gwelet em eus un dra bennak. 447 00:30:55,153 --> 00:30:56,862 Marteze n'eo netra avat. 448 00:30:57,592 --> 00:30:58,962 Petra oa? 449 00:30:58,963 --> 00:31:02,192 Ar c'hwec'hmiziad tremenet em eus gwelet Beom Jin o stourm ouzh Su Ah. 450 00:31:02,762 --> 00:31:05,003 Komz a raent eus treuzkas an eil re all. 451 00:31:05,762 --> 00:31:07,432 ken kalet on. 452 00:31:08,703 --> 00:31:11,603 Ne vije ket bet dleet din asantiñ d'ober ar priziadennoù. 453 00:31:13,812 --> 00:31:15,672 Perak e rankfen treuzkas? 454 00:31:19,552 --> 00:31:21,783 Su Ah ha Beom Jin? 455 00:31:25,522 --> 00:31:27,023 Mont da get didrouz hepken. 456 00:31:27,723 --> 00:31:29,152 Neuze ne vo kudenn ebet. 457 00:31:29,893 --> 00:31:32,662 Dres. Perak e rankan ober kement-se ? 458 00:31:33,493 --> 00:31:35,192 Ma n'hoc'h eus ket c'hoant d'am gwelout, ez it kuit. 459 00:31:35,393 --> 00:31:37,763 Pe displegañ evit ma komprenin. 460 00:31:40,003 --> 00:31:42,632 Petra eo hemañ ? Perak e lavaront an eil d'egile treuzkas d'an eur-mañ ? 461 00:31:47,633 --> 00:31:52,633 [VIU Ver] OCN E11 'Class of Lies / Mr. Temporary' "O adtapout pellgomzer Beom Jin" -♥ Ruo Xi ♥- 462 00:31:57,923 --> 00:32:01,093 Ne ouien ket diwar-benn petra e oa, setu ma'z on aet kuit, 463 00:32:01,592 --> 00:32:02,892 met iskis e oa. 464 00:32:03,292 --> 00:32:04,562 Goulenn a ran perak o deus stourmet. 465 00:32:04,562 --> 00:32:06,692 Hag e oa un dra bennak all goude-se ? 466 00:32:07,032 --> 00:32:08,132 Nann. 467 00:32:09,032 --> 00:32:12,533 Er c'hlas e raent evel ma ne vije ket c'hoarvezet netra. 468 00:32:12,633 --> 00:32:15,803 Neuze em eus lezet anezhañ a-gostez evel un arguzenn hepken. 469 00:32:17,542 --> 00:32:20,573 Met nepell goude-se, Su Ah... 470 00:32:25,582 --> 00:32:27,013 Pegoulz e oa ? 471 00:32:28,082 --> 00:32:32,323 Soñjal a ran e oa war-dro kreiz-amzer ar c'hentañ c'hwec'hmiziad. 472 00:32:43,133 --> 00:32:45,233 Penaos e c'hallfe c'hoarvezout ? 473 00:32:47,372 --> 00:32:48,672 Ma doue. 474 00:32:49,032 --> 00:32:52,442 Plijus e oan gantañ, met spontus eo an aotrou Gi. 475 00:32:53,243 --> 00:32:54,672 Trugarez da vezañ lâret din. 476 00:32:55,012 --> 00:32:58,442 Gervel a rin anezhañ diouzhtu ha skarzhañ a rin anezhañ er-maez eus ar skol. 477 00:32:58,512 --> 00:32:59,612 Nann. 478 00:32:59,983 --> 00:33:02,612 Gant an aotrou Lee Tae Seok o lazhañ e-unan er skol, 479 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 a c'hellfe sachañ muioc'h a evezh. 480 00:33:06,182 --> 00:33:07,923 Ne zistroio ket aes. 481 00:33:08,053 --> 00:33:10,222 Petra a rankomp ober neuze ? 482 00:33:10,222 --> 00:33:11,563 Da gentañ, kadarnait... 483 00:33:12,492 --> 00:33:14,492 hag-eñ eo barrek da gelenn pe get. 484 00:33:15,992 --> 00:33:17,633 Gwelet hag-eñ eo ur c'helenner e gwirionez. 485 00:33:19,303 --> 00:33:21,272 Ne vije ket bet gaou gantañ diwar-benn se. 486 00:33:21,272 --> 00:33:22,532 Grit. 487 00:33:23,272 --> 00:33:24,742 Pouezus-tre eo. 488 00:33:27,472 --> 00:33:29,613 Ma lavare gaou diwar-benn bezañ kelenner, 489 00:33:30,312 --> 00:33:33,083 den ne gredo netra a lavaro. 490 00:33:55,003 --> 00:33:56,642 Souezhet on bet dec'h. 491 00:34:00,113 --> 00:34:02,443 Lavaret hoc'h eus e vefen gloazet ma kavfen traoù all. 492 00:34:02,983 --> 00:34:05,242 Soñjal a ran ho peus soñjet skarzhañ ac'hanon penn-da-benn. 493 00:34:06,483 --> 00:34:09,552 Ma ne oa ket se, marteze e oac'h nec'het... 494 00:34:09,753 --> 00:34:11,653 peogwir em eus kavet re a draoù. 495 00:34:11,682 --> 00:34:13,322 Setu perak em eus ho kemennet, 496 00:34:14,193 --> 00:34:15,653 An aotrou Gi Mu Hyeok. 497 00:34:17,022 --> 00:34:18,563 Reiñ a rin deoc'h un digarez diwezhañ. 498 00:34:19,593 --> 00:34:21,733 Kuitaat hor skol didrouz ha serr ho genoù. 499 00:34:23,003 --> 00:34:24,833 Neuze ne c'hoarvezo netra ken. 500 00:34:26,772 --> 00:34:27,972 Ur chañs... 501 00:34:29,602 --> 00:34:30,842 Reiñ a rin deoc'h... 502 00:34:34,412 --> 00:34:35,842 ar chañs-se ivez. 503 00:34:37,283 --> 00:34:41,253 Mar hoc'h eus pec'het, lezit pep tra da vont ha goulennit pardon. 504 00:34:42,682 --> 00:34:43,822 Neuze... 505 00:34:45,022 --> 00:34:47,952 Marteze e vin prest da ginnig ac'hanoc'h. Petra a lavarez? 506 00:34:48,153 --> 00:34:50,423 Evel ur c'hrouadur evit lavaret gaou. 507 00:34:51,263 --> 00:34:54,432 Kollet hoc'h eus ho aotre-lezenn. Penaos e c'hellit va reprezantiñ? 508 00:34:55,033 --> 00:34:58,463 Soñjit mat. Ho chañs diwezhañ eo e gwirionez. 509 00:36:18,142 --> 00:36:19,883 Perak hoc'h eus graet kement-se da Su Ah ? 510 00:36:20,582 --> 00:36:21,582 Petra? 511 00:36:21,582 --> 00:36:24,682 Ma ne vije ket bet lakaet anezhi da ober kement-se, ne vije c'hoarvezet netra. 512 00:36:25,182 --> 00:36:27,392 Ma vije bet lezet anezhi hec'h-unan hepken, 513 00:36:27,392 --> 00:36:29,392 den ne vije bet gloazet. 514 00:36:29,392 --> 00:36:32,122 Klasket hoc'h eus he lakaat da vezañ ho hini ha c'hwitet hoc'h eus, 515 00:36:32,122 --> 00:36:35,633 setu ez out deuet da vezañ he heulier o tennañ fotoioù e-kuzh. 516 00:36:35,832 --> 00:36:41,103 Deuet eo da dad fentus-se amañ ha goulennet en deus evel ur foll... 517 00:36:41,573 --> 00:36:44,903 evit bezañ sur ne vo ket gwallet rekord e vab prizius. 518 00:36:46,472 --> 00:36:47,673 Punk out. 519 00:36:48,213 --> 00:36:49,943 N'eo ket me. 520 00:36:50,483 --> 00:36:55,052 C'hwi eo a zalc'h ho tad ! Kavet hoc'h eus an dra-se ? 521 00:36:58,753 --> 00:37:00,793 Mat eo. N'eus nemet... 522 00:37:01,852 --> 00:37:03,193 En em lazhañ a reas hepken. 523 00:37:04,062 --> 00:37:05,863 Mervel a rae koulskoude. 524 00:37:18,702 --> 00:37:21,472 Perak oc'h en-dro ? Echu eo bremañ. 525 00:37:22,073 --> 00:37:25,082 Gouzout a reomp holl ez out alvokad Han Su, 526 00:37:25,082 --> 00:37:28,113 ha marv eo Butler Lee, setu echu pep tra. 527 00:37:28,983 --> 00:37:30,682 Reizh e oa Beom Jin. 528 00:37:31,283 --> 00:37:34,423 Ret e vije bet deomp kas ac'hanout kuit adalek ar penn-kentañ. 529 00:37:35,323 --> 00:37:36,423 Mont kuit. 530 00:37:36,423 --> 00:37:39,363 N’em eus netra da lavarout deoc’h, setu ma’z it kuit diouzh va daoulagad ! 531 00:37:39,363 --> 00:37:42,693 An den a oa o welet Su Ah ne oa ket Lee Do Jin. 532 00:37:45,562 --> 00:37:46,633 Petra? 533 00:37:46,633 --> 00:37:49,173 Da gentañ em boa soñjet e oa ho tad ivez, met ne oa ket. 534 00:37:49,173 --> 00:37:51,572 Ober a reas war-dro lod eus aferioù Lee Tae Seok, 535 00:37:51,602 --> 00:37:53,472 met ne oa ket o welet Su Ah. 536 00:37:57,883 --> 00:38:01,483 Neuze? Piv e oa neuze an den sot a oa o welet Su Ah ? 537 00:38:05,283 --> 00:38:08,222 Na c'houlennit ket pep tra diganin hepken, ha soñjit hoc'h-unan. 538 00:38:08,222 --> 00:38:11,222 Piv ac'hanoc'h a zalc'he ho genoù pa oac'h diskred war marv Su Ah, 539 00:38:11,222 --> 00:38:13,932 ha miret ouzhin da zizoloiñ ar wirionez? 540 00:38:15,492 --> 00:38:16,733 Piv e oa? 541 00:38:19,503 --> 00:38:22,572 Han Su ne vije ket bet lavaret traoù sot, nann ? 542 00:38:22,633 --> 00:38:24,142 Piv a ra forzh hag-eñ en deus graet? 543 00:38:24,872 --> 00:38:26,173 Piv a selaoufe anezhañ koulskoude ? 544 00:38:26,173 --> 00:38:27,812 An holl a soñj dezho eo heulier Su Ah... 545 00:38:27,812 --> 00:38:29,313 Paouezomp da gomz diwar-benn an dra-se. 546 00:38:31,642 --> 00:38:33,312 En un obidoù emaomp. 547 00:38:33,312 --> 00:38:36,182 Un dra bennak a oa o c'hoarvezout etre Butler Lee ha Su Ah, nann ? 548 00:38:36,182 --> 00:38:38,582 Neuze e vije bet gallet he lazhañ evit he derc'hel sioul. 549 00:38:38,582 --> 00:38:41,253 Perak oc'h ken dedennet gant se a-daol-trumm ? 550 00:38:42,492 --> 00:38:45,162 Mignoned e oac'h Su Ah gwechall. 551 00:38:45,162 --> 00:38:48,133 Ha mat eo lavaret kement-se diwar he fenn diwar ur brud bennak ? 552 00:38:48,133 --> 00:38:50,863 Dreist-holl pa oa marvet en un doare ken euzhus ? 553 00:38:50,863 --> 00:38:53,702 Ret eo din paouez gantañ. Ar c'helenner skoazellerez. 554 00:38:54,173 --> 00:38:55,432 Ar c'helenner skoazellerez? 555 00:38:56,173 --> 00:38:57,372 Hag eñ ? 556 00:38:57,542 --> 00:38:59,903 Goulenn a reas diganin diwar-benn Han Su e devezh kentañ er skol. 557 00:38:59,903 --> 00:39:01,842 Ar wech-mañ, e savas Su Ah. 558 00:39:02,173 --> 00:39:04,742 Lakaat a raio muioc'h a reuz d'hor skol. 559 00:39:05,682 --> 00:39:07,383 Kregiñ a ra an traoù da vont en-dro a-benn ar fin. 560 00:39:07,582 --> 00:39:10,253 Ne fell ket din e vefe gwallgaset pep tra gant ur c'helenner adarre. 561 00:39:10,423 --> 00:39:12,222 Ret eo deoc'h chom pell dioutañ. 562 00:39:12,383 --> 00:39:16,452 Sklaer eo eo dedennet-tre gant Han Su ha Su Ah. 563 00:39:16,492 --> 00:39:19,863 Ret e vije bet deoc'h selaou ac'hanon ha chom mut. 564 00:39:19,923 --> 00:39:21,992 Grit neuze evel ma lavaran adalek bremañ... 565 00:39:22,832 --> 00:39:24,762 ma ne fell ket deoc'h kempleshaat an traoù. 566 00:39:26,202 --> 00:39:27,673 Yu Beom Jin. 567 00:39:31,742 --> 00:39:33,273 E mod ebet. 568 00:39:34,312 --> 00:39:37,583 Ha Su Ah a oa o welet tad Beom Jin ? 569 00:39:39,542 --> 00:39:40,813 Gwir eo. 570 00:39:40,852 --> 00:39:43,682 An holl skolajidi hag ar gelennerien er skol-mañ... 571 00:39:43,682 --> 00:39:46,753 bet c'hoariet gant Beom Jin. 572 00:39:56,263 --> 00:39:59,162 Emañ o kuzhat un dra bennak diwar-benn marv Su Ah. 573 00:39:59,562 --> 00:40:02,833 Mar fell deoc'h gouzout piv en deus lazhet Su Ah ha perak, 574 00:40:03,843 --> 00:40:06,273 gouzout petra a guzh. 575 00:40:07,113 --> 00:40:09,642 N'eo ket echu netra c'hoazh. 576 00:40:22,423 --> 00:40:25,492 An holl skolajidi hag ar gelennerien er skol-mañ... 577 00:40:25,492 --> 00:40:28,633 bet c'hoariet gant Beom Jin. 578 00:40:38,202 --> 00:40:40,043 Salud, Gi Hoon. 579 00:40:40,843 --> 00:40:43,372 Emgav ganin e Veritas diouzhtu. 580 00:40:47,912 --> 00:40:49,313 Petra zo kaoz? 581 00:40:49,383 --> 00:40:50,983 Lavaret hoc'h eus e tlefen lâret deoc'h... 582 00:40:50,983 --> 00:40:54,653 pep tra a gavan diwar-benn Educated Moron. 583 00:40:55,122 --> 00:40:56,523 Ha petra hoc'h eus kavet ? 584 00:41:00,162 --> 00:41:03,533 Lavaret en deus e oa ret d'an den kablus en deus lazhet Su Ah bezañ lazhet Butler Lee ivez. 585 00:41:03,533 --> 00:41:06,872 Hag un den en deus graet anaoudegezh gant Su Ah dre ginnig Lee Tae Seok eo. 586 00:41:06,872 --> 00:41:08,133 Hag an den a zo... 587 00:41:12,173 --> 00:41:14,512 pe ho tad, pe va zad. 588 00:41:17,542 --> 00:41:18,842 Petra dleomp ober ? 589 00:41:19,113 --> 00:41:21,682 Ha ma 'z eus gwir gantañ ? 590 00:41:22,783 --> 00:41:24,222 Dibosupl eo. 591 00:41:24,222 --> 00:41:26,852 Bremañ m'emañ o vezañ skarzhet, emañ o ijinañ an diboell-se... 592 00:41:26,852 --> 00:41:28,423 evit hor c'hemm. 593 00:41:30,062 --> 00:41:31,992 - Met petra 'ta ma... - Nann ! 594 00:41:37,102 --> 00:41:39,032 Ne c'hell ket bezañ gwir. 595 00:41:39,963 --> 00:41:42,903 Neuze, arabat lakaat ar soñj diboell-se dirak den ebet ken, 596 00:41:42,903 --> 00:41:45,173 pe ne azezfen ket. 597 00:41:50,383 --> 00:41:51,613 Mat eo. 598 00:42:04,222 --> 00:42:07,793 Gwir eo, sur a-walc'h, emañ o kuzhat un dra bennak. 599 00:42:13,316 --> 00:42:14,986 Evel ma rae Byung Ho, 600 00:42:14,986 --> 00:42:17,497 Jun Jae a grede e vije bet diskoulmet pep tra gant Beom Jin evitañ. 601 00:42:17,497 --> 00:42:20,356 Beom Jin a bromesaas e vefe sur e c'hallfe Jun Jae dont en-dro d'ar skol. 602 00:42:21,566 --> 00:42:23,767 Iskis-tre eo. 603 00:42:23,937 --> 00:42:27,667 Beom Jin a lavaras da Byung Ho paouez da c'houzañv Jun Jae. 604 00:42:27,667 --> 00:42:29,566 Setu perak e skoas Byung Ho gant ur c'hoarier. 605 00:42:29,566 --> 00:42:32,407 Met Beom Jin en deus prometet ivez da Jun Jae e c'hallje dont en-dro d'ar skol ? 606 00:42:32,977 --> 00:42:36,546 Peseurt skeudenn en deus Beom Jin e-touez ar vugale ? 607 00:42:38,847 --> 00:42:41,386 Reizh ha reizh eo. 608 00:42:41,386 --> 00:42:44,657 Tost parfet eo, met ne vez ket fougeet biskoazh. 609 00:42:44,986 --> 00:42:47,287 Setu perak eo ken brudet gant ar vugale, 610 00:42:47,486 --> 00:42:49,057 met ne blij ket din e gwirionez. 611 00:42:49,386 --> 00:42:53,157 Re barfet eo. Evel ma vije bet jedet pep tra gantañ. 612 00:42:55,997 --> 00:42:58,296 Daoust ma welen anezho bemdez er skol, 613 00:42:59,136 --> 00:43:01,807 Ne ouien netra tamm ebet... 614 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 diwar-benn Beom Jin... 615 00:43:04,877 --> 00:43:06,936 pe Su Ah. 616 00:43:10,307 --> 00:43:14,646 Tost a-walc'h e oan ouzh Su Ah, met ne ouezen ket petra a oa o c'hoarvezout. 617 00:43:14,787 --> 00:43:16,247 Er skol, 618 00:43:16,247 --> 00:43:19,816 seblantout a rae bezañ unan eus ar vugale speredek ha pinvidik-se. 619 00:43:26,756 --> 00:43:28,466 Miret em eus anezhañ evit ar c'houlz. 620 00:43:28,466 --> 00:43:30,767 Ur mennozh mat e oa chom hep e stlepel kuit. 621 00:43:31,136 --> 00:43:34,366 Digarezit, deuet on a-daol-trumm. Trugarez deoc'h da vezañ sikouret ac'hanon. 622 00:43:34,366 --> 00:43:37,577 Kelenner Han Su ha Yu Sun oc'h. 623 00:43:37,577 --> 00:43:39,407 Me eo a zlefe ho trugarekaat. 624 00:43:41,377 --> 00:43:43,477 Setu traoù eus o bugaleaj. 625 00:43:43,477 --> 00:43:46,347 O dafar studi hag o levrioù eo dreist-holl. 626 00:44:01,667 --> 00:44:03,566 Ur c'haier a zo. 627 00:44:04,296 --> 00:44:06,397 Deiziataer Yu Sun eo. 628 00:44:06,397 --> 00:44:08,506 Den ebet n'en deus lavaret dezhi derc'hel un deizlevr, 629 00:44:08,506 --> 00:44:11,006 met sirius a-walc'h e oa war an dra-se. 630 00:44:12,236 --> 00:44:13,776 He deizlevr eo hemañ ? 631 00:44:13,776 --> 00:44:15,747 (Park Yu Sun) 632 00:44:16,307 --> 00:44:20,116 Ha gallout a rin sellet outañ ? 633 00:44:20,116 --> 00:44:21,916 Evel-just. 634 00:44:30,557 --> 00:44:34,367 Han Su en deus saveteet ac'hanon diouzh ar vugale all hiziv adarre. 635 00:44:34,926 --> 00:44:38,097 Yu Sun, piv oc'h, a soñj deoc'h ? Paouez da studiañ. 636 00:44:38,366 --> 00:44:39,497 Roit an dra-se din. 637 00:44:39,667 --> 00:44:42,236 Nann. C'hoant am eus da studiañ. 638 00:44:43,037 --> 00:44:44,636 Re nebeut out evit kompren moarvat. 639 00:44:44,636 --> 00:44:47,506 N'eus talvoudegezh ebet d'an dud maleürus eveldomp studiañ. 640 00:44:47,506 --> 00:44:49,577 Kollet e vo pep tra gant tud chañsus a-benn ar fin. 641 00:44:49,577 --> 00:44:50,577 Roit an dra-se din. 642 00:44:50,577 --> 00:44:54,147 Ket! Studiañ a rin start ha dont a rin a-benn. 643 00:44:54,147 --> 00:44:56,617 E gwirionez oc'h ? Kemer anezhañ diganti ! 644 00:44:57,857 --> 00:44:59,287 Roit anezhañ deomp. 645 00:44:59,287 --> 00:45:01,227 - Ket! - N'hoc'h eus ket ezhomm. 646 00:45:01,227 --> 00:45:02,386 - Paouez! - Lez da vont ! 647 00:45:02,386 --> 00:45:04,357 - Ket! - Lez da vont ! 648 00:45:04,357 --> 00:45:05,896 Tennit ho taouarn diwarnañ ! 649 00:45:07,667 --> 00:45:09,296 Han Su, petra emaout oc'h ober ? 650 00:45:09,366 --> 00:45:12,236 Ur stourmer evit ar justis on, amañ evit naetaat al lastez ! 651 00:45:12,236 --> 00:45:14,136 Petra? "Lastez"? 652 00:45:14,136 --> 00:45:15,867 Tud, kemerit anezhañ ! 653 00:45:32,386 --> 00:45:33,586 Poan a ra. 654 00:45:33,586 --> 00:45:36,486 Paouez da vezañ ur bugel o ouelañ evel-se. Chom didrouz. 655 00:45:37,497 --> 00:45:39,057 Mezhus eo. 656 00:45:39,057 --> 00:45:42,066 Gwelloc'h eo din an tigred eget ar c'honikled. 657 00:45:42,066 --> 00:45:43,267 Kreñvoc'h int. 658 00:45:43,267 --> 00:45:46,566 Petra hoc'h eus lavaret? Ma bandenn-skoazell karetañ e oa. 659 00:45:46,566 --> 00:45:49,367 Ha gouzout a rez pegen diaes eo dont amañ ? 660 00:45:51,207 --> 00:45:52,376 Setu aze. 661 00:45:53,577 --> 00:45:56,477 A-hend-all, perak e studiit ken start ? 662 00:45:56,977 --> 00:45:58,946 Ar vugale a vez gwallgaset ac'hanoc'h evit se. 663 00:45:58,946 --> 00:46:00,687 C'hoant am eus da vezañ reuzeudik. 664 00:46:00,687 --> 00:46:03,147 Studiañ a rin start evit mont e-barzh ur skol-veur vat. 665 00:46:03,147 --> 00:46:06,486 Gounit a rin un toullad arc'hant, prenañ a rin kirri ha dilhad ker, 666 00:46:06,486 --> 00:46:08,256 ha bevañ en un ti fentus. 667 00:46:08,687 --> 00:46:11,727 Gwelet a ran. Sur on e c'hellit ober kement-se. 668 00:46:12,656 --> 00:46:14,097 C'hwi eo an den kentañ... 669 00:46:14,097 --> 00:46:17,597 piv n'en deus ket goapaet ac'hanon pa'm eus lavaret kement-se. 670 00:46:18,296 --> 00:46:22,606 Perak e c'hoapafen ac'hanoc'h ? Sonet e oac'h ken brav. 671 00:46:24,236 --> 00:46:27,106 Pa vin deuet a-benn, e c'hellit bezañ ma blenier. 672 00:46:27,247 --> 00:46:28,247 Ho blenier ? 673 00:46:28,247 --> 00:46:31,116 Ya. Gallout a rit bleniañ ma c'harr ker. 674 00:46:31,116 --> 00:46:34,316 Gallout a rit ivez bevañ ganin em zi kaer. 675 00:46:34,517 --> 00:46:37,856 Mat eo. Seblantout a ra fentus. Me a vo ho blenier. 676 00:46:45,196 --> 00:46:47,867 (Prometet em eus lezel Han Su da vleniañ ma c'harr pa vin deuet a-benn.) 677 00:46:48,466 --> 00:46:50,526 Abaoe ma oant bugale vihan, 678 00:46:51,236 --> 00:46:53,537 Han Su a warez Su Ah. 679 00:46:55,307 --> 00:46:59,037 Ret eo dezho bezañ fiziet an eil en egile. 680 00:46:59,077 --> 00:47:01,807 Tost-tre e oa an daou. 681 00:47:03,877 --> 00:47:07,417 Meur a c'haier a zo. He deiziataerioù int holl ? 682 00:47:07,417 --> 00:47:08,747 Ya. 683 00:47:09,116 --> 00:47:11,417 Gallout a rit kemer anezho ma 'z eus ezhomm anezho. 684 00:47:11,417 --> 00:47:13,316 Ar wech diwezhañ ma oa bet amañ, 685 00:47:13,316 --> 00:47:16,856 goulenn a reas diganin o skarzhañ. 686 00:47:21,997 --> 00:47:25,667 E-keñver Su Ah, roudoù-biz Han Su hepken a oa bet plantet. 687 00:47:25,667 --> 00:47:28,666 Lazhadeg Lee Tae Seok a oa bet kuzhet evel un emlazh. 688 00:47:28,667 --> 00:47:31,236 Daoust ma'z eo galloudus Yu Yang Ki, 689 00:47:31,236 --> 00:47:34,646 ezhomm en deus sikour unan bennak evit lakaat un dra evel-se da c'hoarvezout. 690 00:47:34,847 --> 00:47:36,207 An enklaskoù war an daou afer a oa bet renet... 691 00:47:36,607 --> 00:47:38,977 gant al letanant Oh Ki Hwan eus an unanenn enklask rannvroel. 692 00:47:39,477 --> 00:47:42,387 Bras e oa afer Su Ah er mediaoù, setu eo komprenus. 693 00:47:42,486 --> 00:47:45,416 Met iskis eo e vefe bet echuet gant an unvez enklask rannvroel... 694 00:47:45,417 --> 00:47:46,657 zoken kaoz Lee Tae Seok. 695 00:47:48,357 --> 00:47:50,997 Hag e lavarjont e oa un emlazh, ha n'eo ket ur muntr. 696 00:47:51,426 --> 00:47:53,896 Jung Su Ah ha Lee Tae Seok. 697 00:47:54,097 --> 00:47:56,927 Ul liamm zo etre marv an daou. 698 00:47:58,966 --> 00:48:01,907 N'em eus ket tu da vont d'ar polis, 699 00:48:02,836 --> 00:48:04,477 neuze grit un tamm enklask war an dra-se mar plij. 700 00:48:07,546 --> 00:48:09,577 (Letanant Oh Ki Hwan) 701 00:48:09,676 --> 00:48:12,077 (Ajañs polis kêr Seoul) 702 00:48:12,647 --> 00:48:17,117 Mizvezhioù zo dija abaoe ma oa bet serret afer Jung Su Ah. 703 00:48:17,417 --> 00:48:19,617 Resevet hoc'h eus teuliad an afer ivez, nann ? 704 00:48:19,857 --> 00:48:23,256 Disklêriet hon eus ar pezh hon eus kavet diwar an enklask war al lec'h. 705 00:48:23,287 --> 00:48:24,497 Gouzout a ran. 706 00:48:24,497 --> 00:48:27,896 Ma c'houlenn eo perak eo bet graet an enklask goude daou zevezh. 707 00:48:28,426 --> 00:48:31,296 Un tan-gwall bras zo bet en un annez er c'harter emaomp e penn. 708 00:48:31,296 --> 00:48:33,436 Hag ouzhpenn 10 den lazhet a oa bet. 709 00:48:34,066 --> 00:48:35,336 Pa vez klasket lazhañ... 710 00:48:35,336 --> 00:48:36,537 hag ur gwallzarvoud marvel a c'hoarvez war un dro, 711 00:48:36,537 --> 00:48:38,176 pelec’h e tlefemp mont da gentañ ? 712 00:48:38,176 --> 00:48:41,707 Ha hon faot eo bet lavaret deomp mont da gentañ da lec'h un tan-gwall ? 713 00:48:41,707 --> 00:48:43,406 N'eus bet kavet roudoù-biz all ebet eus an enklask... 714 00:48:43,406 --> 00:48:45,446 eget an den diskred warnañ, hini Kim Han Su. 715 00:48:45,446 --> 00:48:47,046 N'hoc'h eus ket kavet iskis an dra-se ? 716 00:48:47,077 --> 00:48:48,316 Kavet hon eus iskis, evel-just. 717 00:48:48,647 --> 00:48:51,357 Met hon labour eo gwiriañ, 718 00:48:51,357 --> 00:48:53,657 evit chom hep dont a-benn eus un enklask. 719 00:48:58,526 --> 00:48:59,796 (Unvez Enklask Rannvroel) 720 00:48:59,796 --> 00:49:01,026 Skarzhet eo bet. 721 00:49:01,627 --> 00:49:02,696 "Diskarget" ? 722 00:49:02,696 --> 00:49:05,796 Ya. An noz a-raok ma teufe ar forensik war al lec'h, 723 00:49:05,796 --> 00:49:08,037 ur poliser enskrivet hepken a oa o sellet ouzh al lec'h. 724 00:49:08,207 --> 00:49:09,937 Tost echu e oa gant e gefridi neuze. 725 00:49:09,937 --> 00:49:11,776 Sur on eo bet skarzhet ar miz tremenet. 726 00:49:11,776 --> 00:49:14,307 Ha gallout a rit reiñ din e darempred hag e chomlec'h ? 727 00:49:14,307 --> 00:49:15,407 Petra? 728 00:49:15,877 --> 00:49:19,776 N'eo ket ur poliser soudard. Ur geodedour reizh hepken eo bremañ. 729 00:49:20,077 --> 00:49:21,916 Ne gredan ket e c'hellin reiñ deoc'h e ditouroù personel. 730 00:49:22,316 --> 00:49:23,747 N'eo ket ur geodedour reizh hepken. 731 00:49:23,747 --> 00:49:26,316 Ur chañs zo e oa bet e-barzh gwalldaolioù al lec'h. 732 00:49:27,187 --> 00:49:29,626 Ro din e zarempred. Ma c'hoarvez un dra bennak, me a zo e penn. 733 00:49:31,256 --> 00:49:33,026 Madelezh. 734 00:49:36,827 --> 00:49:38,966 Kalz a dud a zo dedennet gant... 735 00:49:38,966 --> 00:49:41,466 al lezenn war digreskiñ eurioù labour an akademiezhioù prevez... 736 00:49:41,466 --> 00:49:44,136 hoc'h eus kinniget d'ar Vodadenn Vroadel. 737 00:49:44,136 --> 00:49:46,407 Gortozet ho peus e vefe ken skoazellet ? 738 00:49:46,477 --> 00:49:48,847 Digreskiñ eurioù labour an akademiezhioù prevez... 739 00:49:48,847 --> 00:49:52,017 a zo bet bepred ma pal ha ma bromesa politikel. 740 00:49:52,747 --> 00:49:54,616 N'em eus graet nemet mirout ma ger. 741 00:49:54,616 --> 00:49:57,216 Laouen on o resev an holl skoazelloù. 742 00:49:57,656 --> 00:50:00,517 Klevet em eus ivez lod eus ho strollad o sellout outañ evel ouzh ur politikerezh dañjerus... 743 00:50:00,517 --> 00:50:04,557 ar pezh a laka ho prizioù asantiñ da cheñch e Namgang-gu. 744 00:50:05,026 --> 00:50:06,926 Ur politikour mat a gav din... 745 00:50:06,926 --> 00:50:09,396 ne zlefe ket bezañ nec'het re gant mennozh ar strollad. 746 00:50:10,227 --> 00:50:14,807 Dre chañs ez eus kalz a skoazellerien a vroud ac'hanon. 747 00:50:15,167 --> 00:50:16,666 Me a c'hoarzhin evidoc'h, aotrou. 748 00:50:21,377 --> 00:50:24,046 Gwelet a ran an dud o skoazellañ ac'hanoc'h gant entan. 749 00:50:25,747 --> 00:50:28,417 Lod a lavar eo ho labour diazez... 750 00:50:28,417 --> 00:50:31,616 evit mont war ar renk evit ar Prezidant da zont. 751 00:50:31,616 --> 00:50:33,756 Ha gallout a rafec'h lâret un nebeud gerioù diwar e benn ? 752 00:50:33,756 --> 00:50:36,756 D'am soñj eo re abred evit komz eus traoù evel-se. 753 00:50:37,287 --> 00:50:40,866 Da gentañ, c'hoant 'm eus e vefe degemeret ar lezenn-mañ... 754 00:50:40,866 --> 00:50:44,097 evit ma c'hallfe hor bugale bezañ yac'h korfel ha speredel. 755 00:50:44,097 --> 00:50:45,736 Mat a-walc'h eo din evit ar mare. 756 00:50:53,977 --> 00:50:56,907 (Ar fest-noz gwellañ, Single Light) 757 00:51:02,417 --> 00:51:03,546 Digarezit ac'hanon. 758 00:51:03,917 --> 00:51:05,756 Ur c'hlub eo hemañ ? 759 00:51:05,756 --> 00:51:08,057 War ar skritell e vez skrivet "Single Light". 760 00:51:08,357 --> 00:51:09,886 Kit e darempred gant ar poliser enskrivet... 761 00:51:09,886 --> 00:51:11,597 a oa war lec'h kaoz Jung Su Ah... 762 00:51:11,756 --> 00:51:13,397 ha lavaret en deus e laboure amañ. 763 00:51:13,397 --> 00:51:15,927 Nevez zo eo bet skarzhet eus e garg hag emañ o labourat a-zevri. 764 00:51:15,966 --> 00:51:17,227 Gortoz. 765 00:51:17,227 --> 00:51:21,506 Aotrou hag itron. N'eus koublad ebet aotreet. 766 00:51:22,207 --> 00:51:25,376 Koublad? Seblantout a reomp bezañ ur c'houblad evidoc'h ? 767 00:51:25,506 --> 00:51:29,207 Koublad? Ken dismegañsus eo. Dizimez on. 768 00:51:29,207 --> 00:51:30,747 N'oc'h ket aotreet c'hoazh. 769 00:51:30,747 --> 00:51:33,316 Ne c'hell ket an dud ganet a-raok 1995 dont e-barzh. 770 00:51:33,477 --> 00:51:36,386 Sklaer eo e seblant bezañ kozh. 771 00:51:36,386 --> 00:51:37,986 Gwelloc'h eo deoc'h mont da festiñ en ul lec'h all. 772 00:51:38,216 --> 00:51:39,957 1995? Pegen kozh eo? 773 00:51:39,957 --> 00:51:42,557 Ankounac'hait anezhañ. Prokulor on. 774 00:51:42,957 --> 00:51:44,796 Ret eo din komz gant ur skipailh amañ. 775 00:51:46,656 --> 00:51:47,867 Prokulor oc'h. 776 00:51:48,997 --> 00:51:50,296 Peseurt skipailh ? 777 00:51:50,397 --> 00:51:51,896 Un den anvet Hwang Gi Taek zo, nann ? 778 00:51:52,537 --> 00:51:54,606 Gopret o deus anezhañ war-dro ur miz zo. 779 00:51:55,006 --> 00:51:56,037 Dehoù. 780 00:51:56,037 --> 00:51:57,307 Kas ac'hanon d'e gavout. 781 00:51:57,336 --> 00:51:58,606 Evel-se, mar plij. 782 00:52:01,077 --> 00:52:03,477 Aotrouniezh ar gouarnamant. "Prokulor on." 783 00:52:03,477 --> 00:52:04,747 Mat eo, kelennerez on. 784 00:52:08,546 --> 00:52:10,116 Soñj am eus, siwazh. 785 00:52:10,116 --> 00:52:12,057 O chom hep ober netra e oan betek ma'z on bet stlejet betek eno. 786 00:52:12,656 --> 00:52:14,657 Hag un darvoud spontus a-walc'h e oa ivez. 787 00:52:14,827 --> 00:52:17,026 Klevet em eus gant ar c'homissariat... 788 00:52:17,156 --> 00:52:19,597 e oac'h o tiwall linenn ar polis hoc'h-unan. 789 00:52:20,526 --> 00:52:23,566 Ha kuitaet hoc'h eus al lec'h evit ur pennadig dre zegouezh ? 790 00:52:25,597 --> 00:52:26,697 Mat eo... 791 00:52:29,406 --> 00:52:31,937 N'emaomp ket o klask tamall ac'hanoc'h pe netra. 792 00:52:31,937 --> 00:52:34,446 Un ali a-bouez eo hag a sikour ac'hanomp da gavout... 793 00:52:34,446 --> 00:52:37,646 perak eo bet muntret ar plac'h paour. 794 00:52:38,946 --> 00:52:41,486 N'em eus ket kuitaet al lec'h hepken. 795 00:52:42,986 --> 00:52:45,887 Lavaret e oa bet din kuitaat al lec'h gant un aotrouniezh uheloc'h. 796 00:52:47,116 --> 00:52:48,787 Gosh, sellit ouzh ar bronnoù. 797 00:52:50,127 --> 00:52:51,796 Na na na na 798 00:52:52,696 --> 00:52:55,566 Ur poupez eo ? Penaos e c'hell un den bezañ ken koant? 799 00:52:56,227 --> 00:52:59,066 An eil gwech ma vin skarzhet, e rin ur c'hoar evel hemañ. 800 00:53:00,497 --> 00:53:01,966 Labourat a rez start, da-unan. 801 00:53:02,506 --> 00:53:04,066 Salud. 802 00:53:04,736 --> 00:53:06,376 Lavaret e oa bet din mont er-maez da gemer un ehan. 803 00:53:06,937 --> 00:53:08,607 Tapet on bet pa oan o implijout ma pellgomzer, am boa degaset diouzh al lezenn, 804 00:53:08,607 --> 00:53:10,376 setu ma'z on bet kablus. 805 00:53:10,707 --> 00:53:13,276 Tost echu e oan gant ma dever, neuze n'em boa ket c'hoant da labourat. 806 00:53:13,616 --> 00:53:15,387 Ouzhpenn-se, ne c'hellan ket disoñjal ouzh ar rener uhel. 807 00:53:15,946 --> 00:53:17,046 "Prener uhel"? 808 00:53:18,386 --> 00:53:19,887 Piv e oa hennezh ? 809 00:53:21,086 --> 00:53:22,427 N'ouzon ket e anv. 810 00:53:22,557 --> 00:53:25,057 Ken nec'het on bet ma'm eus ankouaet gwiriañ ar marilh mont e-barzh. 811 00:53:25,756 --> 00:53:28,367 Seblantout a rae bezañ en e 40 vloaz. 812 00:53:29,397 --> 00:53:31,097 Dehoù. Lavaret en deus e oa un enklasker eus an unvez enklask rannvroel. 813 00:53:38,276 --> 00:53:39,407 Hag eñ e oa... 814 00:53:40,136 --> 00:53:41,707 an den-mañ? 815 00:53:49,046 --> 00:53:50,287 Labourat a rez start, da-unan. 816 00:53:50,986 --> 00:53:52,517 Salud. 817 00:53:57,227 --> 00:53:59,296 Eñ eo. Sur on. 818 00:53:59,656 --> 00:54:01,066 Lavaret en deus din mont er-maez. 819 00:54:01,066 --> 00:54:02,667 Lavaret en deus e oa mat rak eñ a vefe e penn an enklask... 820 00:54:02,667 --> 00:54:04,026 adalek an deiz war-lerc'h. 821 00:54:25,357 --> 00:54:26,457 Mat eo. 822 00:54:28,026 --> 00:54:29,887 Diwallit outañ. 823 00:54:35,897 --> 00:54:37,697 Goulenn a ran petra eo e darempred gant Yu Yang Ki. 824 00:54:37,836 --> 00:54:40,136 Lakaat a reas ur roud-biz e lec'h muntr Su Ah, 825 00:54:40,136 --> 00:54:42,336 ha muntr Lee Tae Seok a oa bet kuzhet evel un emlazh. 826 00:54:43,466 --> 00:54:44,577 Ne gomprenan ket. 827 00:54:45,307 --> 00:54:46,736 Perak en deus graet kement-se ? 828 00:54:46,736 --> 00:54:48,077 Ret eo dezhañ kaout un dra bennak digantañ. 829 00:54:48,347 --> 00:54:49,947 Pe marteze en deus dalc'het un dra bennak. 830 00:54:50,707 --> 00:54:51,977 An daou a c'hellfe bezañ. 831 00:54:52,946 --> 00:54:54,716 Ret eo deomp gouzout kement-mañ... 832 00:54:55,147 --> 00:54:57,646 evit prouiñ eo Yu Yang Ki a-dreñv an dra-se. 833 00:54:57,886 --> 00:55:00,557 Evit enklask al letanant Oh ha Yu Yang Ki evel m'eo dleet, 834 00:55:00,557 --> 00:55:02,827 ret eo deomp lemel Yang Sang Bae da gentañ, 835 00:55:03,127 --> 00:55:06,057 met memes Ofis ar Prokulor Uhelañ ne fell ket dezhañ touch outañ. 836 00:55:06,827 --> 00:55:09,227 Neuze, mar bez un dra bennak, e vin skarzhet da gentañ. 837 00:55:10,997 --> 00:55:12,236 Neuze... 838 00:55:13,937 --> 00:55:16,736 Koulskoude, ret eo deomp ober pep tra a c'hellomp. 839 00:55:17,466 --> 00:55:20,336 Bulldog foll. Roet hoc'h eus al lesanv-se din. 840 00:55:21,037 --> 00:55:23,907 Ur wech morzhet un dra bennak, ne lezan ket anezhañ da vont. 841 00:55:26,946 --> 00:55:28,086 Gwir a lavarez. 842 00:55:28,716 --> 00:55:32,017 Deomp da gaout un tamm gounid eus galloud ar gouarnamant. 843 00:55:32,316 --> 00:55:34,557 Paeañ a rin dit un deiz bennak. 844 00:55:35,586 --> 00:55:37,957 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Setu ma c'has. 845 00:55:40,727 --> 00:55:44,227 Eviton, kavout an torfedour en deus lazhet Su Ah... 846 00:55:44,267 --> 00:55:46,497 paeañ a rafen ma dle da Han Su. 847 00:55:51,236 --> 00:55:53,436 Chañs vat deoc'h neuze. Me a c'halvo ac'hanoc'h. 848 00:55:54,406 --> 00:55:55,876 Mat eo. Kenavo. 849 00:56:03,946 --> 00:56:05,157 Ar c'hriminal. 850 00:56:07,156 --> 00:56:08,356 Tapout a raimp ar c'hriminal. 851 00:56:15,026 --> 00:56:17,126 Ha gallout a rafec'h bleniañ gwelloc'h ? 852 00:56:31,276 --> 00:56:32,517 Hyun Jung! 853 00:56:54,466 --> 00:56:55,637 Hyun Jung! 854 00:56:57,607 --> 00:57:00,137 Hyun Jung! 855 00:57:00,836 --> 00:57:01,977 Hyun Jung! 856 00:57:30,566 --> 00:57:33,307 (Klas ar gaou / an Aotrou Amzerel) 857 00:57:49,256 --> 00:57:51,426 Penaos e c'hellfent ober kement-se d'ur prokulor ? 858 00:57:51,426 --> 00:57:53,097 Hyun Jung! 859 00:57:53,256 --> 00:57:56,867 Ma 'z eus ur c'hrog fall, e ranker e droc'hañ diouzhtu... 860 00:57:57,167 --> 00:57:59,336 a-raok ma c'hallfe en em skourrañ. 861 00:57:59,336 --> 00:58:01,767 Ha soñjal a rit ez eus un dra bennak a c'hoarvez en hor skol... 862 00:58:01,767 --> 00:58:03,937 ar pezh n'anavez ket Beom Jin ? 863 00:58:03,937 --> 00:58:06,937 C'hwi hag an aotrounez Ha a vez implijet gant an alvokad-se. 864 00:58:06,937 --> 00:58:09,077 Penaos e c'hellfe unan bennak bezañ ken didruez ? 865 00:58:09,077 --> 00:58:12,847 Gallout a reomp rannañ pep tra a ouzomp gant ar bed diavaez. 866 00:58:12,847 --> 00:58:14,586 - Piv a gredfe... - Diskenn anezhañ ! 867 00:58:14,586 --> 00:58:16,946 Ma teu an dra-se er-maez, n'omp ket ar re nemeto a vo gloazet. 868 00:58:16,946 --> 00:58:18,187 Deuit buan amañ. 869 00:58:18,187 --> 00:58:21,017 Ma teu ar polis da gentañ ha ma vir ouzhoc'h da welet anezhañ, 870 00:58:21,017 --> 00:58:23,287 ne ouiomp ket biskoazh petra en doa klasket Han Su lâret an deiz-se. 871 00:58:23,457 --> 00:58:27,627 Pe hoc'h eus va skarzhet pe get, an disoc'h a zo termenet en a-raok. 872 00:58:27,627 --> 00:58:28,896 Han Su! 873 00:58:32,466 --> 00:58:33,896 Sikour a rin ac'hanoc'h... 874 00:58:34,097 --> 00:58:37,736 adtapout ho aotre-lezenn. 875 00:58:39,107 --> 00:58:41,477 Buan oc'h e gwirionez. 876 00:58:44,446 --> 00:58:45,847 Petra a gousto din ?