1 00:00:06,308 --> 00:00:09,954 - Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri. 2 00:00:09,954 --> 00:00:12,537 (bluz muzika) 3 00:00:18,987 --> 00:00:22,747 ♪ Ja nemam kucu, nemam cipele ♪ 4 00:00:22,747 --> 00:00:26,699 ♪ Nemam novca, nemam razred ♪ 5 00:00:26,699 --> 00:00:30,561 ♪ Nemam prijatelja, nemam školovanje ♪ 6 00:00:30,561 --> 00:00:34,480 ♪ Nemam posla, nemam posla ♪ 7 00:00:34,480 --> 00:00:38,435 ♪ Nemam pameti ♪ 8 00:00:38,435 --> 00:00:42,213 ♪ Ja nemam oca, nemam majku ♪ 9 00:00:42,213 --> 00:00:46,088 ♪ Nemam dece, nemam vere ♪ 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,993 ♪ Nemam zemlje, nemam vode ♪ 11 00:00:49,993 --> 00:00:53,937 ♪ Nemam kartu, nema token ♪ 12 00:00:53,937 --> 00:00:57,964 ♪ Nemam ljubavi ♪ 13 00:00:57,964 --> 00:01:01,744 ♪ Hej šta ja imam? ♪ 14 00:01:01,744 --> 00:01:05,638 ♪ Zašto sam uopšte živ: ♪ 15 00:01:05,638 --> 00:01:09,286 ♪ Da, šta ja imam? ♪ 16 00:01:09,286 --> 00:01:13,562 ♪ Niko ne može oduzeti ♪ 17 00:01:13,562 --> 00:01:15,643 ♪ Imam kosu, imam glavu ♪ 18 00:01:15,643 --> 00:01:17,587 ♪ Imam svoj mozak, imam svoje uši ♪ 19 00:01:17,587 --> 00:01:19,536 ♪ Imam oči, imam nos ♪ 20 00:01:19,536 --> 00:01:21,294 ♪ Imam usta, ♪ 21 00:01:21,294 --> 00:01:25,027 ♪ Dobio sam osmeh ♪ 22 00:01:25,027 --> 00:01:26,485 ♪ Imam svoj jezik ♪ 23 00:01:26,485 --> 00:01:27,765 ♪ Imam bradu ♪ 24 00:01:27,765 --> 00:01:29,489 ♪ Imam vrat, imam sise ♪ 25 00:01:29,489 --> 00:01:32,969 ♪ Imam srce, dušu, leđa ♪ 26 00:01:32,969 --> 00:01:36,821 ♪ Imam seks ♪ 27 00:01:36,821 --> 00:01:38,753 ♪ Imam svoje ruke, imam svoje ruke, ♪ 28 00:01:38,753 --> 00:01:40,910 ♪ Imam svoje prste, imam svoje noge ♪ 29 00:01:40,910 --> 00:01:42,926 ♪ Imam noge, imam prste, ♪ 30 00:01:42,926 --> 00:01:44,809 ♪ Imam jetru ♪ 31 00:01:44,809 --> 00:01:47,342 ♪ Imam svoju krv, ♪ 32 00:01:47,342 --> 00:01:54,561 ♪ Imam život ♪ 33 00:01:54,561 --> 00:01:56,910 ♪ Imam glavobolje i zubobolje ♪ 34 00:01:56,910 --> 00:02:00,220 ♪ I loša vremena poput tebe ♪ 35 00:02:00,220 --> 00:02:01,998 - Jebi ga. 36 00:02:01,998 --> 00:02:03,985 ♪ Imam kosu, imam glavu ♪ 37 00:02:03,985 --> 00:02:05,283 ♪ Imam mozak ♪ 38 00:02:05,283 --> 00:02:06,219 ♪ Imam uši ♪ 39 00:02:06,219 --> 00:02:07,447 ♪ Imam oči ♪ 40 00:02:07,447 --> 00:02:09,752 (Trešnja teško diše) ♪ Imam nos i usta ♪ 41 00:02:09,752 --> 00:02:10,717 (kuca na vrata) 42 00:02:10,717 --> 00:02:12,618 - Cherry jesi li unutra? 43 00:02:12,618 --> 00:02:14,071 - Samo sekund. 44 00:02:14,071 --> 00:02:14,904 (kuca na vrata) 45 00:02:14,904 --> 00:02:16,812 - Šta radiš tamo? 46 00:02:18,233 --> 00:02:19,716 Devojacke stvari! 47 00:02:19,716 --> 00:02:22,020 - Da, znam da imam. Ja sam na tome. 48 00:02:22,020 --> 00:02:24,157 - Danas, danas, hajde. 49 00:02:24,157 --> 00:02:25,795 - Znam, znam. Bože. (kuca na vrata) 50 00:02:25,795 --> 00:02:26,695 - Čekam. 51 00:02:26,695 --> 00:02:27,528 - Jebi ga. 52 00:02:28,512 --> 00:02:31,120 - Kao prvo, kasniš. 53 00:02:31,120 --> 00:02:32,542 - Znam, žao mi je. 54 00:02:32,542 --> 00:02:33,375 - Onda počinješ svoju smjenu 55 00:02:33,375 --> 00:02:34,767 sa pauzom od 10 minuta u kupatilu? 56 00:02:34,767 --> 00:02:35,803 Završili smo. 57 00:02:35,803 --> 00:02:36,645 - Ja.. 58 00:02:36,645 --> 00:02:37,478 - Ne, završio sam. 59 00:02:37,478 --> 00:02:38,703 - Roger, ne želiš ovo da radiš. 60 00:02:38,703 --> 00:02:39,536 - Ne, ne, ne. 61 00:02:39,536 --> 00:02:40,688 Mogu naći nekog drugog. - Šta je radnja, 62 00:02:40,688 --> 00:02:42,421 bez tebe i mene? 63 00:02:42,421 --> 00:02:43,436 - Nikad se ne menjaš. 64 00:02:43,436 --> 00:02:44,269 Umoran sam. 65 00:02:44,269 --> 00:02:45,701 Dozvoli da ti to dokažem. 66 00:02:45,701 --> 00:02:46,853 Znate, nema više izgovora. 67 00:02:46,853 --> 00:02:47,687 - O moj Bože. 68 00:02:47,687 --> 00:02:48,520 - Nema više kašnjenja. 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,807 - Ona nikad ne prestaje. 70 00:02:49,807 --> 00:02:50,640 - Molim te. 71 00:02:53,002 --> 00:02:53,835 - Prestani. 72 00:02:54,743 --> 00:02:56,929 (Trešnja nježno stenje) 73 00:02:56,929 --> 00:02:58,026 Ne znam zašto ovo radiš. 74 00:02:58,026 --> 00:03:00,767 Svaki put gubite u ovoj igri. 75 00:03:00,767 --> 00:03:02,467 (nježno mrmljajući) 76 00:03:08,987 --> 00:03:10,468 U redu. 77 00:03:10,468 --> 00:03:12,545 Pretpostavljam da možemo otići još jedan dan. 78 00:03:12,545 --> 00:03:14,418 - Hvala. - Ali nema više sranja. 79 00:03:14,418 --> 00:03:16,224 Od sada, mislim to. 80 00:03:16,224 --> 00:03:17,476 Ne želim više da slušam ovo, 81 00:03:17,476 --> 00:03:19,771 Nisam mogao da upalim auto, znaš, 82 00:03:19,771 --> 00:03:21,983 Morao sam odvesti mačku kod zubara. 83 00:03:21,983 --> 00:03:23,634 Zaspao sam u autobusu. 84 00:03:23,634 --> 00:03:25,107 Od sada ćete stići na vrijeme. 85 00:03:25,107 --> 00:03:26,286 Bićeš van svake sumnje. 86 00:03:26,286 --> 00:03:27,157 ti ćeš biti... 87 00:03:27,157 --> 00:03:28,543 - Odgovorno. - Odgovorno! 88 00:03:28,543 --> 00:03:29,376 To je sranje, ok. 89 00:03:29,376 --> 00:03:32,110 Još jedno zajebavanje i gotovi ste. 90 00:03:34,978 --> 00:03:37,562 (nježna muzika) 91 00:03:46,425 --> 00:03:49,341 (tapkanje na telefonu) 92 00:03:51,871 --> 00:03:56,006 (nerazgovjetno brbljanje) 93 00:03:56,006 --> 00:03:59,423 (nežna muzika se nastavlja) 94 00:04:07,347 --> 00:04:10,264 (uzburkani saobraćaj) 95 00:04:12,498 --> 00:04:15,165 (telefon zvoni) 96 00:04:16,286 --> 00:04:17,120 - Halo? 97 00:04:17,120 --> 00:04:18,391 - Hej ja- - "Imam te. 98 00:04:18,391 --> 00:04:19,682 Trenutno ne mogu doći do telefona 99 00:04:19,682 --> 00:04:21,988 pa mi ostavite poruku ili nemojte. 100 00:04:21,988 --> 00:04:22,821 Mir". 101 00:04:25,673 --> 00:04:27,362 - Hej, hej. 102 00:04:27,362 --> 00:04:31,185 Izgledate kao vi želeo bih malo magije. 103 00:04:31,185 --> 00:04:32,027 - Oh magija! 104 00:04:32,027 --> 00:04:32,860 - Da. 105 00:04:34,190 --> 00:04:35,757 u redu tako, 106 00:04:35,757 --> 00:04:38,549 Držite oči na ovoj crvenoj kugli. 107 00:04:38,549 --> 00:04:40,158 Uđi ovamo. 108 00:04:41,772 --> 00:04:43,742 (duva) 109 00:04:43,742 --> 00:04:44,600 (smijeh) 110 00:04:44,600 --> 00:04:46,112 - To je tako kul. 111 00:04:46,112 --> 00:04:46,945 - Hajdemo unutra 112 00:04:46,945 --> 00:04:48,776 i vidi da li imaju a princeza haljina za Saru. 113 00:04:48,776 --> 00:04:50,448 - Hoću balon. 114 00:04:50,448 --> 00:04:51,281 - Možeš li? 115 00:04:51,281 --> 00:04:52,207 - Da, ne, sigurno. 116 00:04:52,207 --> 00:04:53,269 - Da li ti smeta da ga posmatraš na minut 117 00:04:53,269 --> 00:04:55,010 dok brzo uletim? 118 00:04:55,010 --> 00:04:56,446 - Zapravo, ja... - Hvala. Ostani ovde 119 00:04:56,446 --> 00:04:58,696 sa lijepom damom od balona. 120 00:05:01,225 --> 00:05:03,720 - Budi oprezan mali prinče, 121 00:05:03,720 --> 00:05:06,233 ako ih sve izbaciš, pretvorićeš se u žabu. 122 00:05:06,233 --> 00:05:08,331 Izvini, ja ne postavljam pravila. 123 00:05:09,373 --> 00:05:11,040 - Napravi od mene Spajdermena. 124 00:05:12,768 --> 00:05:15,381 - Šta kažeš na cvet? 125 00:05:15,381 --> 00:05:16,214 - Dosadno. 126 00:05:16,214 --> 00:05:17,102 To su za devojke. 127 00:05:17,102 --> 00:05:17,935 - Čoveče, ne. 128 00:05:17,935 --> 00:05:19,660 Prinčevi vole cveće. 129 00:05:20,959 --> 00:05:22,312 Šta kažeš na mač? 130 00:05:22,312 --> 00:05:25,399 Mač za hrabrog viteza poput tebe? 131 00:05:25,399 --> 00:05:26,562 - Dobro. 132 00:05:26,562 --> 00:05:27,925 - U redu. 133 00:05:27,925 --> 00:05:28,925 Mač je. 134 00:05:31,168 --> 00:05:34,168 (balon koji škripi) 135 00:05:40,227 --> 00:05:41,664 Ok, evo tvog mača. 136 00:05:41,664 --> 00:05:44,581 Reci mami da se savjeti cijene. 137 00:05:48,241 --> 00:05:50,014 - Oh, ovo je super. 138 00:05:50,014 --> 00:05:50,847 A wiener! 139 00:05:51,735 --> 00:05:53,065 Mama, mama. - Ah, 140 00:05:53,065 --> 00:05:54,648 gospođo, to je mač. 141 00:05:55,781 --> 00:05:57,114 Ti malo govno. 142 00:05:58,740 --> 00:06:00,827 Izgleda kao mač, zar ne? 143 00:06:00,827 --> 00:06:04,051 - Samo mi daj svoju jaknu. 144 00:06:04,051 --> 00:06:05,718 - Molim te, Roger, ja... 145 00:06:09,109 --> 00:06:10,228 - Slušaj, ne želim to čuti. 146 00:06:10,228 --> 00:06:11,545 Moram platiti račune. 147 00:06:11,545 --> 00:06:12,378 - Da. 148 00:06:12,378 --> 00:06:13,382 - Dobio sam povećanje stanarine. 149 00:06:13,382 --> 00:06:15,582 Znate, imam online takmičenje. 150 00:06:15,582 --> 00:06:16,996 Moram da trpim sve to. 151 00:06:16,996 --> 00:06:18,529 - Da. - Znaš šta mi treba 152 00:06:18,529 --> 00:06:20,127 je dobar, odgovoran radnik. 153 00:06:20,127 --> 00:06:21,643 Ne neko odraslo dete. 154 00:06:24,763 --> 00:06:26,185 - Primljeno, 155 00:06:26,185 --> 00:06:27,518 Upravo sam saznao da sam... 156 00:06:29,635 --> 00:06:30,792 ja sam trudna. 157 00:06:30,792 --> 00:06:32,599 (Primljeno se smije) 158 00:06:32,599 --> 00:06:33,523 - To je dobro. 159 00:06:33,523 --> 00:06:35,370 Nisi ga ranije koristio. 160 00:06:35,370 --> 00:06:36,941 I znaš šta, kako se usuđuješ? 161 00:06:38,201 --> 00:06:39,558 - U redu. 162 00:06:39,558 --> 00:06:41,602 Mogu ti to dokazati. 163 00:06:41,602 --> 00:06:43,198 - Ne, samo mi daj jaknu. 164 00:06:43,198 --> 00:06:45,222 - Bio je ovde pre samo sekund 165 00:06:45,222 --> 00:06:46,726 samo mi daj jedan, 166 00:06:46,726 --> 00:06:48,442 drugo. - Ne razumeš. 167 00:06:48,442 --> 00:06:49,525 Otpušten si. 168 00:06:51,122 --> 00:06:52,200 Poslat ću tvoj ček poštom. 169 00:06:52,200 --> 00:06:53,117 - Kako god. 170 00:07:00,204 --> 00:07:02,787 (nježna muzika) 171 00:07:22,964 --> 00:07:25,547 (vesela muzika) 172 00:07:58,743 --> 00:08:01,293 (zatvaraju se vrata sa lupanjem) 173 00:08:04,341 --> 00:08:05,821 - Halo? 174 00:08:05,821 --> 00:08:06,755 - Zatvaramo. 175 00:08:06,755 --> 00:08:09,734 Naše redovno radno vreme je Od ponedjeljka do petka, od devet do šest. 176 00:08:09,734 --> 00:08:12,636 Subota samo po dogovoru. 177 00:08:12,636 --> 00:08:15,285 - Tako je, stvarno potrebno je posjetiti ljekara. 178 00:08:15,285 --> 00:08:17,703 - Imaš li zakazano? 179 00:08:17,703 --> 00:08:18,536 - Ne. 180 00:08:18,536 --> 00:08:20,337 - Žao mi je, jesi da se vratim u ponedeljak, 181 00:08:20,337 --> 00:08:21,779 osim ako nije hitan slučaj. 182 00:08:21,779 --> 00:08:24,674 Možete nazvati ili se priključiti na internet da zakažete termin. 183 00:08:24,674 --> 00:08:26,964 - Dobro, ali ja tako mislim verovatno sam trudna, 184 00:08:26,964 --> 00:08:31,006 pa to znači da moram da vidim doktor, kao sada. 185 00:08:34,025 --> 00:08:34,859 halo? 186 00:08:42,965 --> 00:08:46,132 (tapkanje po tastaturi) 187 00:08:50,559 --> 00:08:53,134 - O ne, vraća se ponovo. 188 00:08:53,134 --> 00:08:55,772 - Zdravo, bilo je hitan slučaj ovde. 189 00:08:55,772 --> 00:08:56,950 - Zatvoreni smo. 190 00:08:56,950 --> 00:09:00,568 - Tačno, ali postoji hitan slučaj sa mojim grudima. 191 00:09:00,568 --> 00:09:02,947 Mislim da imam kvržice. 192 00:09:02,947 --> 00:09:04,016 Probudim se iz povraćanja. 193 00:09:04,016 --> 00:09:05,906 - Uf, nemam dovoljno vremena za ovo. 194 00:09:05,906 --> 00:09:07,171 - Stalno mi je jako mučno. 195 00:09:07,171 --> 00:09:08,438 - Gospođo prestanite. 196 00:09:08,438 --> 00:09:09,933 - Ponekad se osećam veoma kvrgavo. 197 00:09:09,933 --> 00:09:10,766 U redu, gospođo. 198 00:09:10,766 --> 00:09:12,982 U redu je, možeš samo (govori nerazgovjetno) 199 00:09:12,982 --> 00:09:14,631 gospođo, gospođo, prestanite. 200 00:09:14,631 --> 00:09:15,619 Vidim te. 201 00:09:15,619 --> 00:09:17,180 Pogledaj ovamo. 202 00:09:17,180 --> 00:09:20,079 Da, hej, upravo si bio ovdje. 203 00:09:20,079 --> 00:09:21,261 I iskreno, zaista morate raditi na tome 204 00:09:21,261 --> 00:09:22,941 taj britanski naglasak, hajde. 205 00:09:22,941 --> 00:09:24,603 - Šta ako nešto zaista nije u redu? 206 00:09:24,603 --> 00:09:26,247 Ne želim umrijeti. 207 00:09:26,247 --> 00:09:28,934 - Hej, doktore, možeš li uzeti zadnju osobu molim? 208 00:09:28,934 --> 00:09:29,767 - U redu. 209 00:09:29,767 --> 00:09:32,397 (zujanje vrata) 210 00:09:32,397 --> 00:09:35,221 Današnja posjeta uredu bi mogla u rasponu od 30 do 250 dolara, 211 00:09:35,221 --> 00:09:37,387 zavisno od toga šta lekar preporuči. 212 00:09:37,387 --> 00:09:40,092 Tipična neosigurana posjeta iznosi 470 dolara. 213 00:09:40,092 --> 00:09:41,573 Da li imate zdravstveno osiguranje? 214 00:09:41,573 --> 00:09:42,762 - Ne. 215 00:09:42,762 --> 00:09:43,595 - U redu. 216 00:09:44,528 --> 00:09:46,108 Obamacare, Medicare možda? 217 00:09:46,108 --> 00:09:47,786 - Promašio sam te rokove. 218 00:09:47,786 --> 00:09:48,861 - U redu. 219 00:09:48,861 --> 00:09:52,048 Možda ćete imati koristi od a federalni program podrške. 220 00:09:52,048 --> 00:09:52,881 da vidimo. 221 00:09:54,175 --> 00:09:55,578 Imaš li posao? 222 00:09:55,578 --> 00:09:56,411 - Da. 223 00:09:56,411 --> 00:09:57,610 br. 224 00:09:57,610 --> 00:09:59,185 - Da ili ne? 225 00:09:59,185 --> 00:10:01,033 - Ne više. 226 00:10:01,033 --> 00:10:02,487 - Ok, nema posla. 227 00:10:02,487 --> 00:10:04,901 Bez zdravstvenog osiguranja, Isuse. 228 00:10:04,901 --> 00:10:07,151 Imate li izdržavane osobe? 229 00:10:09,500 --> 00:10:11,236 Izvan sebe brineš se za nekoga? 230 00:10:11,236 --> 00:10:12,572 Dijete, roditelji? - Dobro. 231 00:10:12,572 --> 00:10:14,405 Ne, ne, to sam samo ja. 232 00:10:15,571 --> 00:10:16,571 - U redu. 233 00:10:22,042 --> 00:10:25,539 Zarađujete li više od 17.237 dolara godišnje? 234 00:10:25,539 --> 00:10:27,372 - To je tako specifično. 235 00:10:29,255 --> 00:10:30,088 mislim... 236 00:10:31,869 --> 00:10:32,900 br. 237 00:10:32,900 --> 00:10:34,661 - U redu. - Ne, veoma sam siromašan. 238 00:10:34,661 --> 00:10:35,887 - Pametan izbor. 239 00:10:35,887 --> 00:10:36,720 U redu, dobro si. 240 00:10:36,720 --> 00:10:38,484 Ne morate platiti danas. 241 00:10:38,484 --> 00:10:42,317 Sjednite i popunite prijemnu papirologiju. 242 00:10:47,012 --> 00:10:49,762 (šuštanje papira) 243 00:10:55,799 --> 00:10:56,798 (telefon zvoni) 244 00:10:56,798 --> 00:10:57,772 - Hej mama, 245 00:10:57,772 --> 00:10:59,406 Ne mogu baš sada da pričam. - Zdravo dušo. 246 00:10:59,406 --> 00:11:00,614 Kako si? 247 00:11:00,614 --> 00:11:02,139 - Da, ne, dobro sam, samo... 248 00:11:02,139 --> 00:11:03,834 - Jesi li još na poslu? 249 00:11:03,834 --> 00:11:04,843 - Da. 250 00:11:04,843 --> 00:11:07,184 Samo pravim balone. 251 00:11:07,184 --> 00:11:08,817 - Slušaj, samo želim da znam ako ćemo imati čast 252 00:11:08,817 --> 00:11:10,650 da se vidimo sutra? 253 00:11:12,555 --> 00:11:15,004 - Kakav je plan za sutra? 254 00:11:15,004 --> 00:11:16,190 - Majčin dan. 255 00:11:16,190 --> 00:11:17,440 Jesi li zaboravio? 256 00:11:19,742 --> 00:11:20,736 - Ne, ne. 257 00:11:20,736 --> 00:11:23,313 Mislim, kako bih mogao zaboraviti svoj poseban dan? 258 00:11:23,313 --> 00:11:24,207 - Tvoja sestra je u gradu. 259 00:11:24,207 --> 00:11:27,314 Bio bih zahvalan da vas dvoje ni jednom se nisam borio. 260 00:11:27,314 --> 00:11:28,894 - U redu. 261 00:11:28,894 --> 00:11:30,588 - Hej, Cherry. 262 00:11:30,588 --> 00:11:32,515 - Da, mama moram da idem. 263 00:11:32,515 --> 00:11:34,253 - To je bakin recept. - Uzmite si vremena. 264 00:11:34,253 --> 00:11:35,306 - Kuva se satima. 265 00:11:35,306 --> 00:11:36,768 - Da, znam. Stvarno moram da idem. 266 00:11:36,768 --> 00:11:38,738 - U redu, dušo. - Da, u redu. 267 00:11:38,738 --> 00:11:39,729 - Volim te. 268 00:11:39,729 --> 00:11:40,813 - Vidimo se sutra. 269 00:11:43,229 --> 00:11:46,964 To je za tebe... Tako mi je žao zbog toga. 270 00:11:46,964 --> 00:11:48,297 - Hajde. Ruke! 271 00:11:51,777 --> 00:11:52,610 Hajde. 272 00:11:56,745 --> 00:11:58,407 - Da, samo, 273 00:11:58,407 --> 00:11:59,647 Vidimo se za pet minuta. 274 00:11:59,647 --> 00:12:00,859 Ok, vidimo se uskoro. 275 00:12:00,859 --> 00:12:01,990 ćao. 276 00:12:01,990 --> 00:12:03,307 - Sedi. 277 00:12:03,307 --> 00:12:04,318 - Hvala. 278 00:12:04,318 --> 00:12:08,392 - U redu, Cherry, ti imate bol u dojci. 279 00:12:08,392 --> 00:12:10,446 Dakle, ono što ću učiniti je Daću ti ogrtač 280 00:12:10,446 --> 00:12:11,279 Obuci ces to. 281 00:12:11,279 --> 00:12:13,364 Vratit ću se nekoliko trenutaka, ok? 282 00:12:13,364 --> 00:12:14,981 - Tačno tako da ja... 283 00:12:14,981 --> 00:12:16,148 - Izvoli. 284 00:12:22,279 --> 00:12:24,696 (tiha muzika) 285 00:12:49,022 --> 00:12:50,009 (kucanje na vrata) - Mogu li ući? 286 00:12:50,009 --> 00:12:51,880 - Da. - Ok, ruke gore. 287 00:12:51,880 --> 00:12:53,366 Da, mogao bi to skloniti. 288 00:12:53,366 --> 00:12:56,031 Ruke gore, samo ću ovo skinuti. 289 00:12:56,031 --> 00:12:57,185 U redu? 290 00:12:57,185 --> 00:12:59,422 I uradiću ispitni deo, 291 00:12:59,422 --> 00:13:01,150 Samo ću početi ovdje. 292 00:13:01,150 --> 00:13:04,482 Da li ikada samopregledate svoje grudi? 293 00:13:04,482 --> 00:13:05,503 - Ne. 294 00:13:05,503 --> 00:13:06,336 - U redu. 295 00:13:07,978 --> 00:13:10,362 Da li vaša porodica ima istorija raka dojke? 296 00:13:10,362 --> 00:13:12,085 - Ne mislim tako. 297 00:13:12,085 --> 00:13:12,918 - Trebao bi znati. 298 00:13:12,918 --> 00:13:13,751 Dobro je znati. 299 00:13:13,751 --> 00:13:15,136 Jeste li razgovarali o tome sa svojom mamom? 300 00:13:15,136 --> 00:13:16,805 - Ne pričamo baš o takvim stvarima. 301 00:13:16,805 --> 00:13:17,646 - Trebao bi. 302 00:13:17,646 --> 00:13:18,802 Važno je znati kakve bolesti 303 00:13:18,802 --> 00:13:20,451 trči u svojoj porodici. 304 00:13:20,451 --> 00:13:24,121 Daje ti mnogo dobrog uvid u budućnost. 305 00:13:24,121 --> 00:13:25,902 Ok, ruke dole. 306 00:13:25,902 --> 00:13:27,361 Mogu ti to reći 307 00:13:27,361 --> 00:13:30,230 Vaš pregled dojki je zdrav i normalan. 308 00:13:30,230 --> 00:13:31,990 (kucanje na vrata) Mislim da možemo samo... 309 00:13:31,990 --> 00:13:33,198 - Izvinite na smetnji. 310 00:13:33,198 --> 00:13:34,983 Treba mi tvoj potpis za laboratorije. 311 00:13:34,983 --> 00:13:39,091 - U redu, možeš se obući i odmah se vraćam, ok? 312 00:13:40,208 --> 00:13:43,708 (nerazgovjetno brblja) 313 00:13:45,098 --> 00:13:47,731 - Čudni mali vanzemaljac. 314 00:13:54,986 --> 00:13:58,491 - U redu, onda ću da štampam iz vašeg medicinskog izveštaja, 315 00:13:58,491 --> 00:14:00,625 i mogu da idem, konačno. 316 00:14:00,625 --> 00:14:03,027 Mislim, možeš ići, i možeš uzeti ovo. 317 00:14:03,027 --> 00:14:05,588 - Dakle, trudna sam. 318 00:14:05,588 --> 00:14:06,421 Mislim. 319 00:14:07,754 --> 00:14:09,778 To je zapravo razlog zašto sam ovdje. 320 00:14:09,778 --> 00:14:11,470 Takođe, izvinjavam se što lažem, 321 00:14:11,470 --> 00:14:14,181 ali sam jutros polagao test, 322 00:14:14,181 --> 00:14:16,425 ali onda sam ga izgubio rad i rekao je pozitivno, 323 00:14:16,425 --> 00:14:18,451 ali na kutiji je pisalo 99% tačnosti. 324 00:14:18,451 --> 00:14:22,922 I ako sam ja 1%, mislim, to je za mene marka, ja- 325 00:14:22,922 --> 00:14:25,768 - Pa, znaš, iskreno, Trešnja da budem iskren, 326 00:14:25,768 --> 00:14:27,893 kažu to samo da bi izbegavaj tužbe, u redu? 327 00:14:27,893 --> 00:14:30,848 Ovi testovi su prilično tačni. 328 00:14:30,848 --> 00:14:34,300 Dobro, hajde da počnemo ispočetka. 329 00:14:34,300 --> 00:14:36,466 Počećemo sa vašom zdravstvenom istorijom. 330 00:14:38,958 --> 00:14:42,158 Dobro, koja kontracepcija metod koji koristite? 331 00:14:43,547 --> 00:14:45,762 - Idemo sa povlačenjem. 332 00:14:45,762 --> 00:14:46,908 - Izvlačenje? 333 00:14:46,908 --> 00:14:48,168 Povlačenje. 334 00:14:48,168 --> 00:14:50,294 To je najmanje efikasno metoda kontracepcije. 335 00:14:50,294 --> 00:14:52,636 Ne sprečava ni polno prenosive bolesti. 336 00:14:52,636 --> 00:14:53,886 - Da, znam. 337 00:14:54,838 --> 00:14:57,621 Bio sam na pilulama sve do kraja, 338 00:14:57,621 --> 00:15:00,039 ali jednostavno mi se ne sviđa uzimajući drogu svaki dan. 339 00:15:00,039 --> 00:15:01,329 Mislim, hormonalne. 340 00:15:01,329 --> 00:15:03,566 - Kada je bila tvoja zadnja menstruacija? 341 00:15:03,566 --> 00:15:04,911 (tapkanje po tastaturi) 342 00:15:04,911 --> 00:15:05,875 - Pa, čudno je. 343 00:15:05,875 --> 00:15:08,877 Mislio sam da jesam nešto prije nekoliko sedmica, 344 00:15:08,877 --> 00:15:10,939 ali moje sise su bile stvarno bolne 345 00:15:10,939 --> 00:15:13,025 i samo sam nastavio da razmišljam da bi moja menstruacija udarila. 346 00:15:13,025 --> 00:15:16,885 I onda sam čekao nedelju, pa dve, 347 00:15:16,885 --> 00:15:19,362 a onda sam bio previše uplašen da uradim test 348 00:15:19,362 --> 00:15:21,112 i sada sam tu tako. 349 00:15:23,753 --> 00:15:24,586 - U redu. 350 00:15:26,265 --> 00:15:27,265 Sjednite. 351 00:15:31,073 --> 00:15:33,073 Gel je malo hladan. 352 00:15:41,339 --> 00:15:42,609 Jesi li dobro? - Da. 353 00:15:42,609 --> 00:15:43,949 Ne, ovo uopšte nije čudno. 354 00:15:43,949 --> 00:15:45,618 (doktor se smije) 355 00:15:45,618 --> 00:15:46,535 - Nije. 356 00:15:47,822 --> 00:15:49,739 Hajde da vidimo šta imamo. 357 00:15:51,286 --> 00:15:52,203 Imamo nešto. 358 00:15:52,203 --> 00:15:53,722 Sigurno si trudna. 359 00:15:53,722 --> 00:15:55,026 - O moj Bože. 360 00:15:56,634 --> 00:15:57,917 - A ti imaš 10 nedelja. 361 00:15:57,917 --> 00:15:59,395 - 10 nedelja? - Tačnije. 362 00:15:59,395 --> 00:16:01,185 - Kako je to uopšte moguće? 363 00:16:01,185 --> 00:16:02,995 - Pa računamo od prvog dana 364 00:16:02,995 --> 00:16:04,857 Vaše poslednje menstruacije. 365 00:16:04,857 --> 00:16:07,856 Dakle, sada jesi ulazite u svoju 11. sedmicu 366 00:16:07,856 --> 00:16:10,096 i fetus, samo da znaš, 367 00:16:10,096 --> 00:16:13,189 otprilike je veličine velike maline. 368 00:16:15,181 --> 00:16:16,585 Spomenuli ste da ste imala zadnju menstruaciju 369 00:16:16,585 --> 00:16:17,559 početkom marta. 370 00:16:17,559 --> 00:16:18,842 Je li tako? 371 00:16:18,842 --> 00:16:20,503 - Da, mislim da jeste. 372 00:16:20,503 --> 00:16:23,733 - Dakle, to znači ti dobio bi te... 373 00:16:23,733 --> 00:16:27,362 oh ti bi dobio trudna oko 17. marta. 374 00:16:27,362 --> 00:16:29,029 - Dan sv. Patrika. 375 00:16:30,674 --> 00:16:32,428 To je bio Nickov rođendan. 376 00:16:32,428 --> 00:16:34,255 Postalo je malo divlje. 377 00:16:34,255 --> 00:16:35,954 - Dakle, nažalost ti nemam puno vremena 378 00:16:35,954 --> 00:16:38,214 da doneseš neke velike odluke, znaš, 379 00:16:38,214 --> 00:16:41,654 za abortus pilulama, imate samo 24 sata. 380 00:16:41,654 --> 00:16:42,487 - Oh Bože. 381 00:16:43,667 --> 00:16:46,626 (mašina lagano pišti) 382 00:16:46,626 --> 00:16:48,034 Mogu li to vidjeti? 383 00:16:50,479 --> 00:16:51,312 - U redu. 384 00:16:56,352 --> 00:16:57,185 - Vau. 385 00:17:07,224 --> 00:17:09,323 Kako zvuči unutra? 386 00:17:09,323 --> 00:17:10,749 - Jeste li sigurni? 387 00:17:10,749 --> 00:17:13,109 Ne moraš. 388 00:17:13,109 --> 00:17:13,943 - Da. 389 00:17:19,020 --> 00:17:24,020 (otkucaji srca pulsiraju) (ritmično disanje) 390 00:17:39,804 --> 00:17:42,298 Prestravljen sam. 391 00:17:42,298 --> 00:17:43,475 mislim, 392 00:17:44,380 --> 00:17:49,316 ideja budućeg potencijalnog čovjeka 393 00:17:49,316 --> 00:17:53,007 kao da plivam u meni, 394 00:17:53,007 --> 00:17:55,007 je zaista, zaista strašno. 395 00:17:57,075 --> 00:17:58,244 Ali tada sam razmišljao o tome 396 00:17:58,244 --> 00:17:59,077 i, 397 00:18:01,302 --> 00:18:03,183 to je kao neka supersila. 398 00:18:03,183 --> 00:18:05,902 - Dobro, pa, jeste li podijelili ovu vijest 399 00:18:05,902 --> 00:18:07,948 sa bilo kim u tvom životu? 400 00:18:07,948 --> 00:18:08,822 tata? 401 00:18:08,822 --> 00:18:09,655 (Cherry se smije) 402 00:18:09,655 --> 00:18:10,792 - O moj Bože, moj tata je takav 403 00:18:10,792 --> 00:18:13,011 posljednja osoba. - Ne, ne, ne tvoj tata. 404 00:18:13,011 --> 00:18:13,920 Otac. 405 00:18:14,876 --> 00:18:15,709 Otac. 406 00:18:15,709 --> 00:18:17,218 - Dobro. 407 00:18:17,218 --> 00:18:18,695 - Nick. 408 00:18:18,695 --> 00:18:22,279 (tapkanje po tastaturi) 409 00:18:22,279 --> 00:18:23,601 - Šta bi ti uradio? 410 00:18:23,601 --> 00:18:25,085 - Da li bih? 411 00:18:25,085 --> 00:18:26,190 Mislim da ne bi trebao pitaj me to. 412 00:18:26,190 --> 00:18:29,000 Nisam ja ta koja sedi trudna. 413 00:18:29,875 --> 00:18:32,441 Da znaš na šta mislim. 414 00:18:33,836 --> 00:18:34,669 - Da. 415 00:18:37,735 --> 00:18:42,396 Dakle, van dečaka ili devojčice, 416 00:18:42,396 --> 00:18:43,570 koje su moje opcije? 417 00:18:43,570 --> 00:18:46,401 - Trenutno imate dve opcije. 418 00:18:46,401 --> 00:18:47,546 Ako odlučite da ne radite ništa, 419 00:18:47,546 --> 00:18:50,287 imaćeš bebu srediti za nekoliko mjeseci. 420 00:18:50,287 --> 00:18:51,538 U redu? 421 00:18:51,538 --> 00:18:53,444 Ako odlučite da ne idete naprijed, 422 00:18:53,444 --> 00:18:55,775 ovdje u Kaliforniji, imate vremena do 11 sedmica 423 00:18:55,775 --> 00:18:57,131 za abortus pilulama, 424 00:18:57,131 --> 00:18:59,289 until 24 weeks for surgical abortion. 425 00:18:59,289 --> 00:19:03,187 And it's a more costly, and it's a heavier procedure. 426 00:19:03,187 --> 00:19:05,005 To je to. 427 00:19:05,005 --> 00:19:05,996 - Da. 428 00:19:08,963 --> 00:19:12,130 I just never thought this would be me. 429 00:19:13,102 --> 00:19:16,684 Ništa nije u redu sa tim. to je samo... 430 00:19:16,684 --> 00:19:18,841 It's other girls that get abortions. 431 00:19:18,841 --> 00:19:20,038 - Znam. 432 00:19:20,038 --> 00:19:23,689 It's not on our bucket list stvari koje treba uraditi u životu. 433 00:19:23,689 --> 00:19:24,522 Razumijem te. 434 00:19:25,911 --> 00:19:26,886 samo da znaš, 435 00:19:26,886 --> 00:19:29,648 abortus pilulama je slično pobačaju 436 00:19:29,648 --> 00:19:31,203 i košta 500 dolara. 437 00:19:31,203 --> 00:19:32,430 - 500 dolara? - Da. 438 00:19:32,430 --> 00:19:33,263 But you don't have to worry, 439 00:19:33,263 --> 00:19:36,408 'cause health insurance covers most of it. 440 00:19:37,515 --> 00:19:39,278 (šuštanje papira) 441 00:19:39,278 --> 00:19:40,111 da vidimo... 442 00:19:42,804 --> 00:19:43,978 u redu 443 00:19:46,843 --> 00:19:48,343 ti ga nemaš. 444 00:19:49,706 --> 00:19:52,004 Cherry ima bebu, 445 00:19:52,004 --> 00:19:55,275 to može biti divna stvar, vjerujte mi. 446 00:19:55,275 --> 00:19:57,525 Ali to će ti promijeniti život. 447 00:19:58,504 --> 00:20:00,671 Okrenite ga desno naopako. 448 00:20:02,970 --> 00:20:05,970 - Ali to će me učiniti odraslim, zar ne? 449 00:20:06,964 --> 00:20:08,464 - Nije nužno. 450 00:20:10,477 --> 00:20:12,647 Slušaj, moraš razmisliti o tome. 451 00:20:12,647 --> 00:20:13,902 Moraš uzeti vremena. 452 00:20:13,902 --> 00:20:16,705 Ovu odluku morate donijeti sami. 453 00:20:16,705 --> 00:20:19,844 Ono što mogu učiniti za tebe je samo zakažite termin 454 00:20:19,844 --> 00:20:24,266 da se vratim u ponedeljak i ti možeš mi reći šta odlučiš 455 00:20:24,266 --> 00:20:25,773 i možemo ga jednostavno preuzeti odatle. 456 00:20:25,773 --> 00:20:26,757 Kako to? 457 00:20:26,757 --> 00:20:27,590 - Da. 458 00:20:27,590 --> 00:20:28,924 - U redu? 459 00:20:28,924 --> 00:20:30,881 Obećaj mi da ćeš doći? 460 00:20:30,881 --> 00:20:31,714 - Obećavam. 461 00:20:31,714 --> 00:20:33,100 - Dobro. 462 00:20:36,075 --> 00:20:38,458 (nježna muzika) 463 00:21:11,945 --> 00:21:13,073 (telefon zvoni) 464 00:21:13,073 --> 00:21:13,994 - „Ne mogu da dođem do telefona trenutno. 465 00:21:13,994 --> 00:21:16,089 Zato mi samo ostavite poruku ili nemoj. 466 00:21:16,089 --> 00:21:16,992 Mir". 467 00:21:16,992 --> 00:21:18,682 - Hej Nick, molim te nazovi me. 468 00:21:18,682 --> 00:21:20,015 Moramo razgovarati. 469 00:21:22,824 --> 00:21:24,741 Gdje si jebote? 470 00:21:26,821 --> 00:21:31,071 (brbljanje na španskom) 471 00:21:41,718 --> 00:21:43,701 Hej momci. 472 00:21:43,701 --> 00:21:44,854 - Hej trešnja, 473 00:21:44,854 --> 00:21:46,267 dugo se nismo vidjeli. 474 00:21:46,267 --> 00:21:47,100 - Da. 475 00:21:49,037 --> 00:21:52,204 Dobro izgledate, nova odjeća. 476 00:21:53,989 --> 00:21:57,974 (nerazgovjetno brbljanje) 477 00:21:57,974 --> 00:22:00,246 - Šta ona radi ovde? 478 00:22:00,246 --> 00:22:02,318 (smijeh) 479 00:22:02,318 --> 00:22:03,684 - Šta dođavola. 480 00:22:03,684 --> 00:22:05,452 Trešnja? sta radis ovde? 481 00:22:05,452 --> 00:22:06,697 Nisam te više očekivao. 482 00:22:06,697 --> 00:22:08,755 - Da znam, žao mi je što kasnim. 483 00:22:08,755 --> 00:22:09,933 - Kasno? 484 00:22:09,933 --> 00:22:11,490 - Mislim, rekao bih da si prokleto zakasnio. 485 00:22:11,490 --> 00:22:14,109 Gdje si bio za palicu micva i baby shower? 486 00:22:14,109 --> 00:22:16,042 - Vidi, izvini što sam MUP, 487 00:22:16,042 --> 00:22:19,473 ali ja sam sada ovdje i spreman sam za igru. 488 00:22:19,473 --> 00:22:20,857 - Čoveče, prošle su nedelje. 489 00:22:20,857 --> 00:22:22,023 Mislio sam da nisi zainteresovan 490 00:22:22,023 --> 00:22:23,317 da ste više deo naše grupe. 491 00:22:23,317 --> 00:22:24,162 - Ne, naravno da jesam. 492 00:22:24,162 --> 00:22:26,579 Samo sam bio zauzet, znaš? 493 00:22:28,033 --> 00:22:28,866 - Dobro. 494 00:22:28,866 --> 00:22:30,811 Siguran sam da si stvarno zauzet sa onim što je njegovo lice. 495 00:22:30,811 --> 00:22:33,303 - Magični Nik! - Stani. 496 00:22:33,303 --> 00:22:36,366 - Ne budi ljubomorna znaj da te volim vise. 497 00:22:36,366 --> 00:22:37,949 - Pa, mrzim te. 498 00:22:39,091 --> 00:22:42,174 - Hej, možemo li popričati na trenutak? 499 00:22:43,153 --> 00:22:46,481 - Da, hej, zapravo sam bio pravedan oglasit ću se. 500 00:22:46,481 --> 00:22:47,317 Svideće ti se. 501 00:22:47,317 --> 00:22:48,458 Mogu li prvi? 502 00:22:48,458 --> 00:22:50,851 - Da. - Ok, kul. 503 00:22:50,851 --> 00:22:55,165 Dakle, upravo sam dobio rezultate za našu predaju 504 00:22:55,165 --> 00:22:57,458 za turneju Sunshine Summer 505 00:22:57,458 --> 00:23:00,514 i izgleda kao... imamo ga! 506 00:23:00,514 --> 00:23:02,507 (ljudi uzvikuju od radosti) 507 00:23:02,507 --> 00:23:03,838 Idemo na turneju širom SAD-a 508 00:23:03,838 --> 00:23:05,825 i Evropu na šest mjeseci. 509 00:23:05,825 --> 00:23:06,973 Bili ste neverovatno. 510 00:23:06,973 --> 00:23:09,134 Probe počinju sljedeće sedmice. 511 00:23:09,134 --> 00:23:10,457 Vi momci rock. 512 00:23:10,457 --> 00:23:11,528 Hvala vam za sav vaš trud. 513 00:23:11,528 --> 00:23:12,822 Hajdemo sada. 514 00:23:12,822 --> 00:23:15,482 (ljudi uzvikuju) 515 00:23:15,482 --> 00:23:17,264 (smijeh) 516 00:23:17,264 --> 00:23:19,102 - To je ludo. 517 00:23:19,102 --> 00:23:22,592 Mislim, zašto nisi reci mi da si ovo poslao? 518 00:23:22,592 --> 00:23:23,425 - Mislim, kada? 519 00:23:23,425 --> 00:23:24,516 Nisi bio ovde. 520 00:23:24,516 --> 00:23:26,925 - Da, ne potpuno. 521 00:23:26,925 --> 00:23:28,530 Turneja, mislim. 522 00:23:28,530 --> 00:23:30,434 - Cherry, ovo je početak nečeg ogromnog. 523 00:23:30,434 --> 00:23:32,779 Osećam to, uradili smo ovo. 524 00:23:32,779 --> 00:23:34,446 - Da, da jesmo. 525 00:23:35,598 --> 00:23:36,911 - Zašto izgledaš kao da si upravo izgubio 526 00:23:36,911 --> 00:23:38,775 takmičenje u valjcima u osmom razredu? 527 00:23:38,775 --> 00:23:40,375 - To je samo veliko iznenađenje, to je sve. 528 00:23:40,375 --> 00:23:42,621 Mislim, to je nevjerovatno. 529 00:23:42,621 --> 00:23:44,399 Odlično 530 00:23:44,399 --> 00:23:45,763 - Cherry, ti počinješ da me preplašiš. 531 00:23:45,763 --> 00:23:47,689 Molim te nemoj me iznevjeriti, ne sada. 532 00:23:47,689 --> 00:23:49,231 - Čoveče, neću te izneveriti. 533 00:23:49,231 --> 00:23:51,600 Ne znam... Moram razmisliti o tome. 534 00:23:51,600 --> 00:23:52,951 - Nema o čemu razmišljati. 535 00:23:52,951 --> 00:23:55,945 Slušaj, počinjemo. 536 00:23:55,945 --> 00:23:56,778 Možemo li staviti iglu na ovo? 537 00:23:56,778 --> 00:23:59,535 - Da, potpuno. - U redu. 538 00:23:59,535 --> 00:24:03,342 (ljudi brbljaju) 539 00:24:03,342 --> 00:24:04,792 Oh, žao mi je. 540 00:24:04,792 --> 00:24:06,959 Ne možeš nastupiti večeras. 541 00:24:07,976 --> 00:24:09,369 - Šta? 542 00:24:09,369 --> 00:24:11,845 - Imamo sve nove koreografije i sve nove odjeće. 543 00:24:11,845 --> 00:24:13,196 Ne možeš ovo nositi. 544 00:24:13,196 --> 00:24:14,583 žao mi je... 545 00:24:14,583 --> 00:24:15,938 Evo, zašto ne sjedneš, 546 00:24:15,938 --> 00:24:17,202 nadoknaditi za sljedeći put? 547 00:24:17,202 --> 00:24:18,285 - Da. 548 00:24:19,194 --> 00:24:20,508 - Izvini. 549 00:24:20,508 --> 00:24:21,841 - Sve je u redu. 550 00:24:23,216 --> 00:24:26,216 (ljudi brbljaju) 551 00:24:27,927 --> 00:24:30,566 (ljudi navijaju) 552 00:24:30,566 --> 00:24:33,149 (vesela muzika) 553 00:24:50,077 --> 00:24:53,494 (vesela muzika se nastavlja) 554 00:25:37,625 --> 00:25:41,042 (vesela muzika se nastavlja) 555 00:25:50,281 --> 00:25:51,898 - Hej, hvataš li pokrete? 556 00:25:51,898 --> 00:25:53,231 - Da, potpuno. 557 00:25:54,477 --> 00:25:55,928 - Jesi li dobro? 558 00:25:55,928 --> 00:25:57,487 Čini se da nešto nije u redu. 559 00:26:00,677 --> 00:26:02,060 - Da. ne... 560 00:26:03,360 --> 00:26:05,270 Danas sam dobio otkaz. 561 00:26:05,270 --> 00:26:06,103 - Dakle, to je šteta. 562 00:26:07,037 --> 00:26:07,870 - Opet? 563 00:26:09,557 --> 00:26:11,407 - Ti stvarno znaš kako učini da se djevojka osjeća bolje. 564 00:26:11,407 --> 00:26:13,424 - Ne, žao mi je, ali mislim, 565 00:26:13,424 --> 00:26:14,441 nisi planirao da budeš klovn 566 00:26:14,441 --> 00:26:16,707 do kraja života si bio? 567 00:26:16,707 --> 00:26:18,419 - Razgovarali smo o ovome. 568 00:26:18,419 --> 00:26:21,802 Ja sam mađioničar, a ne klovn i postoji razlika. 569 00:26:21,802 --> 00:26:22,952 - Žao mi je. 570 00:26:22,952 --> 00:26:24,664 To je sranje. 571 00:26:24,664 --> 00:26:26,768 Ali hej, barem ne znaš morate da date otkaz, 572 00:26:26,768 --> 00:26:31,768 jer očekujem punu posvećenost ovoj turneji. 573 00:26:31,897 --> 00:26:34,797 - Da, samo, ne znam. 574 00:26:34,797 --> 00:26:37,489 Ne znam da li mogu da idem na turneju. 575 00:26:37,489 --> 00:26:38,622 - Šta? 576 00:26:38,622 --> 00:26:40,039 Kako to misliš? 577 00:26:41,043 --> 00:26:46,043 - Ne znam, mislim Želim da se smirim. 578 00:26:46,228 --> 00:26:47,236 Sa Nickom. 579 00:26:47,236 --> 00:26:48,629 - Odbacićeš svoju strast 580 00:26:48,629 --> 00:26:49,462 za bacanje? 581 00:26:49,462 --> 00:26:50,387 - To nije šala. 582 00:26:50,387 --> 00:26:52,196 Preselio sam se kod tipa, ok? 583 00:26:52,196 --> 00:26:54,529 Izvini ako imam ljubavni život. 584 00:26:55,503 --> 00:26:56,971 - Ok, žao mi je. 585 00:26:56,971 --> 00:26:58,234 Ti voliš Nicka i Nick voli tebe. 586 00:26:58,234 --> 00:26:59,734 Shvatam. 587 00:27:00,734 --> 00:27:03,223 Ali morate shvatiti šta želite. 588 00:27:03,223 --> 00:27:05,806 Dakle, jeste li unutra ili ste van? 589 00:27:09,981 --> 00:27:11,231 - Pogledaj ih. 590 00:27:12,242 --> 00:27:14,056 Da li sam ti uopšte potreban? 591 00:27:14,056 --> 00:27:14,921 - O čemu pričaš? 592 00:27:14,921 --> 00:27:15,754 Ti si super. 593 00:27:15,754 --> 00:27:18,015 Samo, jeste li posvećeni? 594 00:27:18,015 --> 00:27:21,457 Nisi bio na treningu nedeljama. 595 00:27:21,457 --> 00:27:23,236 - Gledaj, iskreno, 596 00:27:23,236 --> 00:27:25,910 ova tura je samo još jedna svirka za nekih nekoliko meseci 597 00:27:25,910 --> 00:27:28,051 a onda se vraćamo ovdje u LA, 598 00:27:28,051 --> 00:27:30,994 ples za jebanje rođendanske zabave kao.. 599 00:27:32,061 --> 00:27:34,259 - Znači samo želiš da odustaneš, odustati od svojih snova? 600 00:27:34,259 --> 00:27:36,342 - Nisam to rekao. 601 00:27:38,004 --> 00:27:42,204 - Kao i uvek, nikad ne dajete imas li sansu? 602 00:27:43,277 --> 00:27:45,292 - Stvari se menjaju. 603 00:27:45,292 --> 00:27:47,961 Snovi se menjaju i očigledno, 604 00:27:47,961 --> 00:27:49,741 ljudi se menjaju. 605 00:27:49,741 --> 00:27:51,334 - Klasična trešnja! 606 00:27:51,334 --> 00:27:54,267 Javi mi kad shvatiš svoje sranje! 607 00:27:55,601 --> 00:27:57,184 Ova žurka ionako eksplodira. 608 00:28:02,467 --> 00:28:06,037 (vesela muzika svira u pozadini) 609 00:28:06,037 --> 00:28:10,748 (pas laje u pozadini) 610 00:28:10,748 --> 00:28:13,952 (nježna muzika) 611 00:28:13,952 --> 00:28:16,702 (Trešnja uzdiše) 612 00:28:18,125 --> 00:28:20,875 (trešnja viče) 613 00:28:22,242 --> 00:28:25,825 (nježna melanholična muzika) 614 00:28:32,327 --> 00:28:35,660 (eksplodirajuća petarda) 615 00:28:39,549 --> 00:28:41,966 (tiha muzika) 616 00:28:44,868 --> 00:28:45,701 - Hej, Steph. 617 00:28:45,701 --> 00:28:46,584 - Zdravo Cherry. 618 00:28:48,042 --> 00:28:50,625 (vesela muzika) 619 00:28:53,155 --> 00:28:54,339 - Hej, kako ide? 620 00:28:54,339 --> 00:28:56,098 - Trešnja! Kako ide? 621 00:28:58,232 --> 00:29:03,232 ♪ Otišao sam kod doktora, rekao sam Lud sam za tvojom ljubavlju ♪ 622 00:29:08,519 --> 00:29:09,955 ♪ Napisao mi je recept ♪ 623 00:29:09,955 --> 00:29:11,238 - Hej stranče. 624 00:29:11,238 --> 00:29:12,071 - Hej. 625 00:29:14,499 --> 00:29:15,971 Žao mi je što te nisam nazvao. 626 00:29:15,971 --> 00:29:17,349 Imala sam lud dan. 627 00:29:17,349 --> 00:29:19,161 Ne možete ni zamisliti. 628 00:29:19,161 --> 00:29:20,387 - Oh, mogu. 629 00:29:20,387 --> 00:29:21,301 - Pokvarila mi se konzola. 630 00:29:21,301 --> 00:29:22,932 Morao sam otrčati kod Lucasa i posuditi njegov 631 00:29:22,932 --> 00:29:26,705 i sastanak sa bend i video sam tvoj tekst. 632 00:29:26,705 --> 00:29:28,366 Je li sve u redu? 633 00:29:28,366 --> 00:29:31,139 - Možemo li razgovarati nasamo? 634 00:29:31,139 --> 00:29:33,839 - Daj mi samo minut. 635 00:29:33,839 --> 00:29:37,195 ♪ Pretpostavljam da se zaljubljujem ♪ 636 00:29:37,195 --> 00:29:39,871 ♪ Dušo, ti si moja rok zvijezda ♪ 637 00:29:39,871 --> 00:29:42,259 ♪ Razbijam sve moje gitare ♪ 638 00:29:42,259 --> 00:29:44,120 Kako su svi večeras? 639 00:29:44,120 --> 00:29:45,707 (publika navija) 640 00:29:45,707 --> 00:29:46,870 - Završavamo večeras 641 00:29:46,870 --> 00:29:48,692 pa će usporiti. 642 00:29:48,692 --> 00:29:49,525 Uživajte. 643 00:29:51,196 --> 00:29:55,404 ♪ Bio sam u iskušenju ♪ 644 00:29:55,404 --> 00:29:56,660 ♪ Iskušavan tvojim osmehom ♪ 645 00:29:56,660 --> 00:29:57,610 Dolazite li često ovdje? 646 00:29:57,610 --> 00:29:58,443 - Stani. 647 00:29:59,308 --> 00:30:01,213 - O moj Bože, nisam ti ni rekao. 648 00:30:01,213 --> 00:30:02,212 Moj menadžer je zvao ranije. 649 00:30:02,212 --> 00:30:05,542 Želi da me rezerviše prikazuje svuda. 650 00:30:06,588 --> 00:30:07,429 - Cool. 651 00:30:07,429 --> 00:30:08,262 - Znam, zar ne? 652 00:30:08,262 --> 00:30:10,499 A onda smo dobili album izlazi sledećeg meseca. 653 00:30:10,499 --> 00:30:12,031 biće ludo, ali će biti dobro. 654 00:30:12,031 --> 00:30:13,364 - Da, potpuno. 655 00:30:14,687 --> 00:30:15,520 - Jesi li dobro? 656 00:30:17,387 --> 00:30:18,220 - Da. 657 00:30:19,842 --> 00:30:21,175 - Šta sam uradio? 658 00:30:22,247 --> 00:30:27,111 ♪ Bio sam u iskušenju ♪ 659 00:30:27,111 --> 00:30:30,512 ♪ Iskušavan tvojim očima ♪ 660 00:30:30,512 --> 00:30:35,088 ♪ Bio sam u iskušenju ♪ 661 00:30:35,088 --> 00:30:38,399 ♪ Obećanja, laži ♪ 662 00:30:38,399 --> 00:30:43,311 ♪ Samo nastavi da boli ♪ 663 00:30:43,311 --> 00:30:44,765 - Ne možete biti ovde. 664 00:30:44,765 --> 00:30:45,848 - Ne, ali možeš. 665 00:30:47,968 --> 00:30:50,551 (prigušena pjesma) 666 00:31:13,033 --> 00:31:15,450 - Je li ovo bilo tako hitno? 667 00:31:20,696 --> 00:31:23,404 - Volim kad to radiš. 668 00:31:23,404 --> 00:31:24,737 - I ja to volim. 669 00:31:25,998 --> 00:31:27,081 - Volim te. 670 00:31:36,675 --> 00:31:38,870 - Ja sam na satu. 671 00:31:38,870 --> 00:31:41,575 Verovatno bih se trebao vratiti tamo. 672 00:31:42,658 --> 00:31:44,110 - U redu. 673 00:31:44,110 --> 00:31:45,778 - Žao mi je. 674 00:31:45,778 --> 00:31:47,295 Možemo to uraditi kod kuće. 675 00:31:47,295 --> 00:31:50,577 - Tvoji cimeri su uvek tu. 676 00:31:50,577 --> 00:31:52,271 - Žao mi je. 677 00:31:52,271 --> 00:31:53,754 Vraćaš se tamo? 678 00:31:53,754 --> 00:31:55,355 - Da. 679 00:31:55,355 --> 00:31:58,114 - Vidimo se tamo. 680 00:31:58,114 --> 00:31:59,130 - Super. 681 00:32:08,754 --> 00:32:11,337 (vesela muzika) 682 00:32:22,667 --> 00:32:25,667 (melanholična muzika) 683 00:32:27,914 --> 00:32:31,564 - Ova pesma je posvećena veoma posebna dama, Cherry. 684 00:32:33,197 --> 00:32:36,197 (melanholična muzika) 685 00:32:56,927 --> 00:32:59,510 (vesela muzika) 686 00:33:12,414 --> 00:33:13,754 - Možeš li da pogledaš kabinu? 687 00:33:13,754 --> 00:33:15,171 Držite se diskoteke. 688 00:33:17,990 --> 00:33:19,573 Hajde da razgovaramo napolju. 689 00:33:22,916 --> 00:33:24,749 - Možda će to biti DJ. 690 00:33:39,211 --> 00:33:40,114 - Je li ovo neka šala? 691 00:33:40,114 --> 00:33:41,295 Jer nije smešno. 692 00:33:41,295 --> 00:33:42,212 - Nije. 693 00:33:43,058 --> 00:33:45,070 - Jesi li stvarno trudna? 694 00:33:45,070 --> 00:33:46,955 - Da. - Jesi li siguran? 695 00:33:46,955 --> 00:33:50,729 - Mislim, doktor izgleda prilično sigurno pa da. 696 00:33:50,729 --> 00:33:51,791 - Jebote. 697 00:33:51,791 --> 00:33:52,624 - Hej, 698 00:33:54,012 --> 00:33:55,595 sve će biti u redu. 699 00:33:56,983 --> 00:34:00,595 - Samo ne znam kako se to dogodilo. 700 00:34:00,595 --> 00:34:02,428 Oprezni smo, zar ne? 701 00:34:03,740 --> 00:34:05,024 Uvek se izvlačim. 702 00:34:05,024 --> 00:34:06,774 - Mislim, ne uvek. 703 00:34:09,513 --> 00:34:12,880 Gledajte, naše porodice će nam pomoći 704 00:34:12,880 --> 00:34:16,714 i ja cu nabaviti novi posao, zaista dobar posao. 705 00:34:16,714 --> 00:34:19,179 I imate tu garažu možemo pretvoriti u spavaću sobu. 706 00:34:19,179 --> 00:34:20,956 Imam toliko prijatelja ko je to radio na fakultetu. 707 00:34:20,956 --> 00:34:23,960 - Cherry, Cherry, ja samo otplatio studentski kredit. 708 00:34:25,482 --> 00:34:27,728 Radim ovaj posao noću. 709 00:34:27,728 --> 00:34:29,453 Dijelimo trosoban stan 710 00:34:29,453 --> 00:34:33,581 sa još četiri tipa taj lonac dima ceo dan. 711 00:34:33,581 --> 00:34:35,226 Trebalo bi da započnem svoju karijeru. 712 00:34:35,226 --> 00:34:37,725 Kako ćemo to uraditi sa bebom? 713 00:34:37,725 --> 00:34:39,541 - Možemo to učiniti. 714 00:34:40,920 --> 00:34:41,891 - Doživotno. 715 00:34:41,891 --> 00:34:42,827 Ovo je cijeli život. 716 00:34:42,827 --> 00:34:44,510 Ovo je zauvek. 717 00:34:46,235 --> 00:34:47,652 - Nisam uplašen. 718 00:34:48,626 --> 00:34:49,527 volim te. 719 00:34:49,527 --> 00:34:51,360 - Ne radi se o tome. 720 00:34:53,000 --> 00:34:54,248 - Dobro, o čemu se radi? 721 00:34:54,248 --> 00:34:58,166 - Imao sam sjajnog tatu i Želim da budem odličan tata. 722 00:35:00,627 --> 00:35:01,505 Znaš, gledao sam svog tatu 723 00:35:01,505 --> 00:35:04,696 samo odbaci njegove snove za mene? 724 00:35:04,696 --> 00:35:07,247 Znaš kako sam se zbog toga osjećao? 725 00:35:07,247 --> 00:35:09,497 Bilo je apsolutno patetično. 726 00:35:11,252 --> 00:35:12,971 (Cherry se smije) - Misliš da je to patetično. 727 00:35:12,971 --> 00:35:14,947 Samo želiš da provedeš ostatak svog života 728 00:35:14,947 --> 00:35:17,126 sa tvojim glupim bendom koji pritiska dugmad 729 00:35:17,126 --> 00:35:18,780 i prebacivanje staza? - Moj glupi bend. 730 00:35:18,780 --> 00:35:21,065 Moj glupi bend, voliš moju muziku. 731 00:35:21,065 --> 00:35:22,623 - Da, ja samo, 732 00:35:23,852 --> 00:35:26,587 Znam kakav bi mogao biti sjajan otac 733 00:35:26,587 --> 00:35:29,871 i kao tvoj otac i Pokušaću da ne budem 734 00:35:29,871 --> 00:35:31,483 sjebana mama. 735 00:35:31,483 --> 00:35:34,760 - Pokušaćeš ne da budem sjebana mama? 736 00:35:34,760 --> 00:35:35,865 Kako ćeš dođavola to uraditi, 737 00:35:35,865 --> 00:35:36,735 kada ne možete ni da priuštite 738 00:35:36,735 --> 00:35:39,313 svoj stan Trešnja? - Izvinite? 739 00:35:39,313 --> 00:35:41,646 - To jednostavno nije dobra ideja. 740 00:35:43,467 --> 00:35:44,300 - U redu. 741 00:35:48,721 --> 00:35:50,620 - Ne želim da imam dete 742 00:35:50,620 --> 00:35:54,934 a posebno ne želim imati jebeno dijete sa tobom. 743 00:35:54,934 --> 00:35:58,787 Sviđaš mi se, ali ovo je bilo nije deo plana. 744 00:35:58,787 --> 00:36:00,035 To nije bio dio mog plana, 745 00:36:00,035 --> 00:36:01,717 siguran da to nije bio dio tvog plana. 746 00:36:01,717 --> 00:36:02,717 Mladi smo. 747 00:36:03,916 --> 00:36:05,606 - Dobro, ne treba mi tvoja dozvola. 748 00:36:05,606 --> 00:36:07,249 - Ne treba ti moj... šta jebote hoćeš li? 749 00:36:07,249 --> 00:36:08,618 Imam bebu iza leđa? - Možda. 750 00:36:08,618 --> 00:36:10,905 To je moje telo, moj izbor. 751 00:36:10,905 --> 00:36:11,855 - Jebeš to. 752 00:36:12,857 --> 00:36:13,774 - Jebi se. 753 00:36:16,686 --> 00:36:17,950 - Izašao sam. 754 00:36:17,950 --> 00:36:20,890 - Nick! Šta se dešava sa muzikom? 755 00:36:20,890 --> 00:36:23,057 - Dva minuta, dolazim. 756 00:36:25,198 --> 00:36:26,955 Zadrži svoje proklete probleme za sebe. 757 00:36:26,955 --> 00:36:28,452 - Ostanite naduvani sa svojim cimerima. 758 00:36:28,452 --> 00:36:30,279 - Vrati mi novac koji mi duguješ. 759 00:36:30,279 --> 00:36:31,245 - Seronjo! 760 00:36:35,904 --> 00:36:38,654 (Trešnja jeca) 761 00:36:41,324 --> 00:36:43,741 (tiha muzika) 762 00:37:40,541 --> 00:37:43,208 (pištanje alarma) 763 00:38:11,976 --> 00:38:14,393 (tiha muzika) 764 00:38:25,058 --> 00:38:26,989 Hej mama, ja sam. 765 00:38:26,989 --> 00:38:29,452 - Cherry jesi li to ti? Na vrijeme? 766 00:38:29,452 --> 00:38:31,797 - Idem gore, odmah se vraćam. 767 00:38:31,797 --> 00:38:32,630 - U redu. 768 00:38:32,630 --> 00:38:35,052 U kuhinji smo sa tvojom sestrom. 769 00:38:47,907 --> 00:38:50,740 (Trešnja stenje) 770 00:38:53,951 --> 00:38:57,118 (meka eterična muzika) 771 00:39:08,516 --> 00:39:13,516 ♪ Zimska krila blago dodirujući vašu meku kožu ♪ 772 00:39:15,989 --> 00:39:20,989 ♪ Dan mora biti svjetliji ♪ 773 00:39:21,526 --> 00:39:26,526 ♪ Letnji povetarac, malo svile i meda ♪ 774 00:39:31,521 --> 00:39:36,521 ♪ Veliki divlji konj juri ♪ 775 00:39:37,207 --> 00:39:39,337 ♪ Zlatna vrata ♪ 776 00:39:39,337 --> 00:39:44,337 ♪ Znaš da se moraš provozati ♪ 777 00:39:44,754 --> 00:39:48,671 ♪ Sada je ili nikad uz mene ♪ 778 00:39:54,846 --> 00:39:56,964 ♪ Ne stidi se ♪ 779 00:39:56,964 --> 00:40:01,964 ♪ Niko se ne mijenja, samo laže ♪ 780 00:40:02,200 --> 00:40:05,910 ♪ Uzmi svoju sudbinu do kraja ♪ 781 00:40:05,910 --> 00:40:10,910 ♪ Vrijeme je da osvojite svoju zemlju ♪ 782 00:40:13,245 --> 00:40:14,798 ♪ Ne stidi se ♪ 783 00:40:14,798 --> 00:40:19,798 ♪ Niko se ne mijenja, samo laže ♪ 784 00:40:19,894 --> 00:40:23,602 ♪ Uzmi svoju sudbinu do kraja ♪ 785 00:40:23,602 --> 00:40:28,102 ♪ Vrijeme je da osvojite svoju zemlju ♪ 786 00:40:34,074 --> 00:40:35,794 - U redu svi, 787 00:40:35,794 --> 00:40:37,525 Srećna nedelja. 788 00:40:37,525 --> 00:40:38,556 Loše vijesti. 789 00:40:38,556 --> 00:40:40,810 Prijavljujem se za nezaposlene. 790 00:40:40,810 --> 00:40:42,468 Dobre vijesti ipak, 791 00:40:42,468 --> 00:40:44,574 nije sterilno. 792 00:40:44,574 --> 00:40:46,382 Otac je van slike. 793 00:40:46,382 --> 00:40:48,280 Ima li podrške tokom vikenda? 794 00:40:48,280 --> 00:40:50,166 - Cherry dole, pomozi tvoja sestra je postavila sto. 795 00:40:50,166 --> 00:40:50,999 - U redu. 796 00:40:52,480 --> 00:40:53,778 (ispiranje toaleta) 797 00:40:53,778 --> 00:40:54,611 U redu. 798 00:40:56,950 --> 00:40:59,783 (curi voda) 799 00:41:10,731 --> 00:41:12,703 - Miles Frederick je otišao od finog gospodina 800 00:41:12,703 --> 00:41:14,459 seksualnom manijaku. 801 00:41:14,459 --> 00:41:17,651 Neće biti dokaza o finansijskim sredstvima 802 00:41:17,651 --> 00:41:20,719 ili porodičnim motivom. - Nisam kriv! 803 00:41:20,719 --> 00:41:21,552 - Zdravo. 804 00:41:23,834 --> 00:41:26,627 Osećam se kao da sam te video nosio istu odeću 805 00:41:26,627 --> 00:41:27,729 kao kad si imao 12 godina. 806 00:41:27,729 --> 00:41:29,729 - I jednako je sladak. 807 00:41:32,107 --> 00:41:34,063 - Pogledaj šta sam našao. 808 00:41:34,063 --> 00:41:36,398 - Tako mlad i već pomalo užasnut. 809 00:41:36,398 --> 00:41:38,195 - O moj Bože. 810 00:41:38,195 --> 00:41:40,394 Da li treba da te podsećam da je ovo bila moja lutka, 811 00:41:40,394 --> 00:41:42,453 moja Dorothy. 96. 812 00:41:43,887 --> 00:41:45,257 Jadna Dorothy. 813 00:41:45,257 --> 00:41:47,041 - Šta joj se dogodilo? 814 00:41:47,041 --> 00:41:49,117 - Mislim da sam je spalio. 815 00:41:49,117 --> 00:41:51,303 (smijeh) - Mislim da si i ti. 816 00:41:53,344 --> 00:41:55,060 Je li sve u redu? 817 00:41:55,060 --> 00:41:57,037 Izgledaš umorno, mislim, 818 00:41:57,037 --> 00:41:59,029 čak umorniji nego inače. 819 00:42:00,463 --> 00:42:02,950 - Da, napao me je moj diler droge 820 00:42:02,950 --> 00:42:04,089 i vjerovatno ću živjeti u svom autu 821 00:42:04,089 --> 00:42:07,796 do kraja mog života, pa ga lomim. 822 00:42:07,796 --> 00:42:08,879 - Vrlo smiješno. 823 00:42:10,509 --> 00:42:12,009 Rad i dalje ide dobro? 824 00:42:13,709 --> 00:42:17,467 - Imam otprilike četiri slučaja istovremeno. 825 00:42:17,467 --> 00:42:18,613 Još uvijek gubim razum. 826 00:42:18,613 --> 00:42:21,826 Mogao bih da zapalim to mesto, ali da, ide odlično. 827 00:42:21,826 --> 00:42:23,298 Da. 828 00:42:23,298 --> 00:42:25,851 - Pa, siguran sam da ćeš biti upravljati mjestom do sljedeće godine. 829 00:42:25,851 --> 00:42:30,851 - Pa ponekad samo voleo bih da mogu da živim od ljubavi. 830 00:42:30,921 --> 00:42:31,754 - Kao ti. 831 00:42:31,754 --> 00:42:32,587 - Da. 832 00:42:33,475 --> 00:42:34,718 - Hej, gdje je baka? 833 00:42:34,718 --> 00:42:36,135 - Ona je unutra. 834 00:42:38,951 --> 00:42:39,868 - Hej, bako. 835 00:42:42,840 --> 00:42:44,507 Cool nijanse baka. 836 00:42:46,425 --> 00:42:47,592 sta radis 837 00:42:50,685 --> 00:42:51,701 - Amanda, 838 00:42:52,607 --> 00:42:54,948 Tako je lijepo vidjeti te. 839 00:42:55,787 --> 00:42:57,704 - To je Cherry, bako. 840 00:43:00,745 --> 00:43:03,071 - Robert je bio tako zgodan muškarac. 841 00:43:03,071 --> 00:43:05,821 Ali ko je ova žena pored njega? 842 00:43:06,977 --> 00:43:08,539 Oh, ne znam. 843 00:43:09,458 --> 00:43:10,797 Hoćeš malinu? 844 00:43:10,797 --> 00:43:13,256 Veoma su dobri za tebe. 845 00:43:13,256 --> 00:43:14,756 Puno vitamina. 846 00:43:17,997 --> 00:43:20,098 - Bako, znaš li da čuvaš tajnu? 847 00:43:20,098 --> 00:43:21,486 - Naravno. 848 00:43:21,486 --> 00:43:23,486 - Mama, treba li ti pomoć? 849 00:43:24,468 --> 00:43:25,718 - Trudna sam. 850 00:43:27,068 --> 00:43:30,213 - Opet, u tvojim godinama? 851 00:43:30,213 --> 00:43:31,046 - Opet? 852 00:43:32,359 --> 00:43:33,942 Definitivno prvi. 853 00:43:37,538 --> 00:43:39,172 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 854 00:43:39,172 --> 00:43:43,060 Znaš, to će biti dječak ili djevojčica? 855 00:43:43,060 --> 00:43:43,893 - Ili oboje. 856 00:43:45,317 --> 00:43:48,910 - Znaš, možda beba hoće daj mi nešto na šta da se fokusiram. 857 00:43:48,910 --> 00:43:51,040 - Da. 858 00:43:51,040 --> 00:43:52,101 - Ne. 859 00:43:54,238 --> 00:43:57,791 Misliš da ću otići dovraga ako ga se otarasim? 860 00:43:57,791 --> 00:44:01,291 Mislim, vjerovatno sam ipak išao tamo. 861 00:44:03,769 --> 00:44:05,945 Samo bih volio da mogu razgovarati sa sobom u budućnosti. 862 00:44:05,945 --> 00:44:07,540 Rekla bi mi šta da radim. 863 00:44:07,540 --> 00:44:08,992 - Amanda, u tvojim godinama, 864 00:44:08,992 --> 00:44:12,075 prvi put kada sam znala da sam trudna, 865 00:44:13,720 --> 00:44:17,245 Nisam jeo 20 dana. 866 00:44:17,245 --> 00:44:19,182 - To je jako dugo. 867 00:44:19,182 --> 00:44:20,599 - Nije uspelo. 868 00:44:23,500 --> 00:44:26,285 - Ali bako, onda nas ne bi bilo. 869 00:44:28,493 --> 00:44:31,076 - Pa, ja bih imao drugačiji život. 870 00:44:31,076 --> 00:44:33,658 I meni bi to odgovaralo. 871 00:44:33,658 --> 00:44:34,491 - Huh. 872 00:44:36,118 --> 00:44:37,791 - Da, bio bih... 873 00:44:37,791 --> 00:44:40,827 - Trešnja, mama, ručak je spreman, dođi i uzmi ga. 874 00:44:40,827 --> 00:44:43,536 - Trebalo bi da idemo pre nje misli da si otet. 875 00:44:43,536 --> 00:44:45,400 (baka se smije) 876 00:44:45,400 --> 00:44:48,004 - Oh, znaš, jednom sam imao afera sa ženom, 877 00:44:48,004 --> 00:44:49,837 ali nemoj reći Robertu. 878 00:44:50,785 --> 00:44:53,692 ♪ Nekada sam bila rok zvezda ♪ 879 00:44:53,692 --> 00:44:54,713 - U redu. 880 00:44:54,713 --> 00:44:59,105 ♪ Najljepša djevojka na putu zvijezda ♪ 881 00:44:59,105 --> 00:45:01,811 ♪ Srce mi je bilo puno iskri ♪ 882 00:45:01,811 --> 00:45:02,732 - Plešemo 883 00:45:02,732 --> 00:45:07,330 ♪ Moje ruke pune svjetlosti ♪ 884 00:45:07,330 --> 00:45:11,781 ♪ Bila sam kraljica mjesečeve zvijezde ♪ 885 00:45:11,781 --> 00:45:13,553 (baka se smije) 886 00:45:13,553 --> 00:45:16,598 - Pitam se kakav sranje ona ima danas. 887 00:45:16,598 --> 00:45:19,015 (baka se kikoće) 888 00:45:21,056 --> 00:45:23,278 - U svakom slučaju, dobar apetit. 889 00:45:23,278 --> 00:45:25,778 - Robert je volio novogodišnju noć. 890 00:45:25,778 --> 00:45:27,593 - Majčin dan je mama. 891 00:45:27,593 --> 00:45:31,218 - Uvek smo imali svoje posebno vreme. 892 00:45:31,218 --> 00:45:32,912 - Oh. 893 00:45:32,912 --> 00:45:35,402 - Kada su deca išla da spavaju. 894 00:45:35,402 --> 00:45:36,998 - Dobro, mama, to je super. 895 00:45:36,998 --> 00:45:38,380 Uzmi malo hleba. 896 00:45:38,380 --> 00:45:39,454 - Sretan majčin dan mama. 897 00:45:39,454 --> 00:45:40,645 - Hvala dušo. 898 00:45:40,645 --> 00:45:43,441 - Mama mi je rekla tvoju sobu će biti Airbnb. 899 00:45:43,441 --> 00:45:44,274 - Da. 900 00:45:45,202 --> 00:45:48,219 - Da, Cherry je skoro završila sa pakovanjem 901 00:45:48,219 --> 00:45:50,482 i mislim ekstra novac bi dobro došao, 902 00:45:50,482 --> 00:45:55,004 jer još pregovaram sa maminim domom za stare. 903 00:45:55,004 --> 00:45:55,910 Da. 904 00:45:55,910 --> 00:45:59,002 Nije da žurim da vidim baku kako odlazi, 905 00:45:59,002 --> 00:46:03,052 ali sam podigao dve divne ćerke i završila sam s pelenama. 906 00:46:03,052 --> 00:46:06,350 Dakle, vrijeme je za malo vremena za sebe. 907 00:46:06,350 --> 00:46:08,286 - To je dobra ideja. 908 00:46:08,286 --> 00:46:11,275 Tako da ćeš se preseliti sa ovim dečkom? 909 00:46:12,468 --> 00:46:14,684 - Pa, zapravo mislim, 910 00:46:16,568 --> 00:46:18,449 Mogla bih 911 00:46:18,449 --> 00:46:21,743 - Cherry, hoćeš li se useliti? 912 00:46:21,743 --> 00:46:24,082 - Žao mi je što si ostao kao i uvek kod Jeffreyjevih roditelja. 913 00:46:24,082 --> 00:46:25,595 - To je bilo drugačije jer sam bio pripravnik 914 00:46:25,595 --> 00:46:27,244 u Njujorku, zar ne? - U Njujorku. 915 00:46:27,244 --> 00:46:28,451 Da. 916 00:46:28,451 --> 00:46:30,523 - Ne znaš kako skupi najam je u New Yorku. 917 00:46:30,523 --> 00:46:31,480 Veoma je skupo. 918 00:46:31,480 --> 00:46:32,922 - Pa, zašto se jednostavno ne vratiš u LA? 919 00:46:32,922 --> 00:46:34,265 - Zašto jednostavno ne bi prestani da praviš sve... 920 00:46:34,265 --> 00:46:35,276 - Previše si dobar za LA? 921 00:46:35,276 --> 00:46:38,232 - U redu devojke, prestanite. 922 00:46:38,232 --> 00:46:39,413 Jednom smo svi zajedno. 923 00:46:39,413 --> 00:46:42,353 Hajde da proživimo miran dan. U redu? 924 00:46:42,353 --> 00:46:43,925 Anna, ne zadirkuj svoju sestru. 925 00:46:43,925 --> 00:46:45,742 Nemaju svi prilika da ode na pravni fakultet. 926 00:46:45,742 --> 00:46:46,584 - Naravno. 927 00:46:46,584 --> 00:46:48,459 - I Cherry. 928 00:46:48,459 --> 00:46:50,704 Tvoja sestra je u pravu, vreme je za to stati na svoje noge. 929 00:46:50,704 --> 00:46:51,537 - Jeste. 930 00:46:56,453 --> 00:46:59,003 (zveckanje stakla) 931 00:47:02,529 --> 00:47:03,901 - To je bukvalno figura govora. 932 00:47:03,901 --> 00:47:05,087 Nisi morao ustati. 933 00:47:05,087 --> 00:47:06,429 - Imam nešto da kažem. 934 00:47:06,429 --> 00:47:07,387 - Ko je mrtav? 935 00:47:07,387 --> 00:47:09,210 - Ničija nije mrtva mama. 936 00:47:09,210 --> 00:47:13,506 - Cherry dolaziš napolje, nama odmah? 937 00:47:13,506 --> 00:47:17,187 - Upravo sam raskinuo zapravo moj dečko. 938 00:47:17,187 --> 00:47:18,510 Njegovo ime je Nick. - Oh dušo. 939 00:47:18,510 --> 00:47:19,343 - Bio je Nick. 940 00:47:19,343 --> 00:47:20,182 Je Nick. 941 00:47:20,182 --> 00:47:22,016 Nismo više zajedno. 942 00:47:22,016 --> 00:47:25,010 I takođe, dao sam otkaz u radnji kostima. 943 00:47:25,010 --> 00:47:26,729 Ali tražiti nešto bolje. 944 00:47:26,729 --> 00:47:29,703 Pravi posao, dobar posao, možda čak i tvoj posao 945 00:47:29,703 --> 00:47:31,370 i o moj Bože, u redu. 946 00:47:33,455 --> 00:47:37,205 Da budem iskren, nisam radi veoma dobro trenutno. 947 00:47:37,205 --> 00:47:39,260 Osećam se kao izgubljeno 948 00:47:39,260 --> 00:47:40,093 (sestra se smije) 949 00:47:40,093 --> 00:47:41,362 ali znaš, ja ću to shvatiti. 950 00:47:41,362 --> 00:47:44,465 Shvatio sam to sam, upravo sada. 951 00:47:44,465 --> 00:47:48,592 Takođe, još jedan veoma važan Ono što moram da kažem je... 952 00:47:48,592 --> 00:47:50,066 možeš li molim te prestati? (Ana se smije) 953 00:47:50,066 --> 00:47:51,947 Pokušavam nešto učiniti. 954 00:47:51,947 --> 00:47:54,166 (Ana plače) 955 00:47:54,166 --> 00:47:55,037 - O moj bože, bundeve. 956 00:47:55,037 --> 00:47:56,202 sta nije u redu? 957 00:47:56,202 --> 00:47:59,218 - Žao mi je, samo sam takođe ne ide dobro. 958 00:47:59,218 --> 00:48:02,088 - Oh, šta je bilo dušo? 959 00:48:02,088 --> 00:48:03,805 - Znaš, Jeffrey i ja, bili smo...? 960 00:48:03,805 --> 00:48:04,972 - Da. 961 00:48:04,972 --> 00:48:05,805 - Pa... 962 00:48:05,805 --> 00:48:07,186 - Šta? 963 00:48:07,186 --> 00:48:08,740 (Ana cvili) 964 00:48:08,740 --> 00:48:09,817 - Kakav med? 965 00:48:09,817 --> 00:48:11,494 - O moj Bože. 966 00:48:11,494 --> 00:48:14,060 - Ne mogu zatrudnjeti. 967 00:48:14,060 --> 00:48:15,008 Ne mogu zatrudnjeti. 968 00:48:15,008 --> 00:48:16,760 - Oh dušo. 969 00:48:16,760 --> 00:48:17,593 Oh dušo. 970 00:48:19,310 --> 00:48:21,596 Nisam imao pojma da ti i Jefferey 971 00:48:21,596 --> 00:48:23,537 pokušavali da imaju bebu. 972 00:48:23,537 --> 00:48:25,957 - Oh, pokušavamo mesecima 973 00:48:25,957 --> 00:48:27,790 i uzeo sam neke biljne tablete 974 00:48:27,790 --> 00:48:29,155 moj prijatelj me je uputio. - Znaš šta? 975 00:48:29,155 --> 00:48:30,673 Nema veze. 976 00:48:30,673 --> 00:48:31,548 - Šta se dešava? 977 00:48:31,548 --> 00:48:32,522 - Drama za Majčin dan 978 00:48:32,522 --> 00:48:34,343 za sve. 979 00:48:34,343 --> 00:48:37,525 - Znam kako da ih oraspoložim. 980 00:48:37,525 --> 00:48:39,016 - Osećam da bi trebalo, znaš? 981 00:48:39,016 --> 00:48:40,612 - Onog trenutka kada prestaneš da se streseš o tome, tada je... 982 00:48:40,612 --> 00:48:41,882 - O moj Bože. 983 00:48:41,882 --> 00:48:43,639 - Srećna Nova godina! 984 00:48:43,639 --> 00:48:44,756 (baka se smije) (Ana plače) 985 00:48:51,639 --> 00:48:54,139 - Dobro, toliko o tome. 986 00:48:56,983 --> 00:48:57,816 Ya? 987 00:48:57,816 --> 00:49:01,978 - Jeste li ti i tata imali taj problem zatrudnjeti? 988 00:49:01,978 --> 00:49:04,957 - Biti trudna, dobiti o ne. 989 00:49:04,957 --> 00:49:06,988 Nikako. - Da. 990 00:49:09,491 --> 00:49:13,457 - Znaš, mislim da je ona samo je pod stresom. 991 00:49:13,457 --> 00:49:16,568 Mislim da samo previše radi. 992 00:49:16,568 --> 00:49:18,528 - Mama, jesi li znala za mene? - Ili, 993 00:49:18,528 --> 00:49:19,593 znaš šta 994 00:49:19,593 --> 00:49:20,673 Mogao je biti Jeffrey. 995 00:49:20,673 --> 00:49:22,596 - Da li ste znali za mene? 996 00:49:22,596 --> 00:49:24,388 - A ti? 997 00:49:24,388 --> 00:49:26,770 - Da sam dečak ili devojčica? 998 00:49:26,770 --> 00:49:28,440 - Oh, 999 00:49:28,440 --> 00:49:29,970 (smijeh) dušo, dobro, 1000 00:49:29,970 --> 00:49:32,323 definitivno si trebao biti dječak, 1001 00:49:32,323 --> 00:49:34,969 sve dok nisi izbacio devojku. 1002 00:49:34,969 --> 00:49:36,625 Iznenadjenje! 1003 00:49:36,625 --> 00:49:37,997 Pa, iznenađenje za mene. 1004 00:49:37,997 --> 00:49:40,917 Tvoj otac se pojavio dva sata kasno. 1005 00:49:40,917 --> 00:49:45,117 Dakle, šta si ti hteli da razgovaramo? 1006 00:49:47,629 --> 00:49:50,106 Ako je novac, dušo, ti Znaš, već sam ti rekao 1007 00:49:50,106 --> 00:49:51,227 Pomogao sam ti 1008 00:49:51,227 --> 00:49:53,686 koliko mogu. - Nije uvek u pitanju novac. 1009 00:49:54,911 --> 00:49:56,688 - Ok, ok. 1010 00:49:56,688 --> 00:49:58,277 Pa, je li to dečko? 1011 00:49:58,277 --> 00:50:01,065 - Nisu uvek ni dečaci. 1012 00:50:01,065 --> 00:50:02,748 - Baka uvek kaže, 1013 00:50:02,748 --> 00:50:05,884 „Posle vozova i posle vozova muškarci nikada ne trče. 1014 00:50:05,884 --> 00:50:07,504 Uvijek neko dođe kasnije." 1015 00:50:07,504 --> 00:50:08,337 - Znam. 1016 00:50:11,054 --> 00:50:12,137 - šta je, 1017 00:50:14,334 --> 00:50:15,167 babe? 1018 00:50:17,084 --> 00:50:21,026 - Mogu li ostati ovde, na par dana? 1019 00:50:22,834 --> 00:50:24,691 Samo dok ne nađem drugo mesto, 1020 00:50:24,691 --> 00:50:27,263 Zaista, stvarno ne Želim da ostanem sa Nickom 1021 00:50:27,263 --> 00:50:28,680 i ne znam, 1022 00:50:31,128 --> 00:50:32,821 mogao bih da pomognem baki, 1023 00:50:32,821 --> 00:50:34,816 povedi je u šetnju, 1024 00:50:35,667 --> 00:50:36,868 ili u plesnu dvoranu. 1025 00:50:36,868 --> 00:50:39,296 Znam da joj nedostaje ples. 1026 00:50:39,296 --> 00:50:41,289 - Želiš li pomoći, stvarno? 1027 00:50:41,289 --> 00:50:42,122 - Da. 1028 00:50:44,582 --> 00:50:46,947 - Pa, neću ti dozvoliti spavaj na ulici, dušo. 1029 00:50:46,947 --> 00:50:48,994 Naravno da možeš ostati. 1030 00:50:48,994 --> 00:50:50,216 - Hvala. 1031 00:50:50,216 --> 00:50:52,344 - I pošto želiš budi koristan, 1032 00:50:52,344 --> 00:50:53,525 donesi to komšiji. 1033 00:50:53,525 --> 00:50:56,410 Biće im drago da vas vide. 1034 00:50:56,410 --> 00:50:58,797 Hajde da izbacimo tvoju sestru iz njenog nereda. 1035 00:50:59,880 --> 00:51:00,963 Hot pie! 1036 00:51:03,513 --> 00:51:04,579 - Na njemu. 1037 00:51:14,353 --> 00:51:17,218 (tiha muzika) 1038 00:51:17,218 --> 00:51:20,135 (promet zuji) 1039 00:51:30,201 --> 00:51:33,451 (tiha muzika se nastavlja) 1040 00:52:01,234 --> 00:52:02,534 (lupanje vratima auta) 1041 00:52:08,287 --> 00:52:10,217 - Pa šta se desilo? 1042 00:52:10,217 --> 00:52:11,489 - Ne znam stvarno. 1043 00:52:11,489 --> 00:52:13,321 Mislim da je ispuštala čudnu buku, 1044 00:52:13,321 --> 00:52:16,422 pa sam stao i ona je jednostavno ne bi se ponovo uključio. 1045 00:52:16,422 --> 00:52:18,092 Možda je u pitanju baterija. 1046 00:52:18,092 --> 00:52:19,246 - Da vidimo. 1047 00:52:27,482 --> 00:52:29,690 (zatvaraju se vrata auta) 1048 00:52:33,084 --> 00:52:36,262 Znaš, ne mogu vjerovati ta stara greška još uvijek radi. 1049 00:52:36,262 --> 00:52:38,762 Sećam se tvoje bake u njoj. 1050 00:52:42,458 --> 00:52:44,081 - Treba ti pomoć? 1051 00:52:44,081 --> 00:52:45,331 - Ne, dobro sam. 1052 00:53:01,595 --> 00:53:02,500 - Sunčano je. 1053 00:53:02,500 --> 00:53:03,917 - Da, vruće je. 1054 00:53:07,972 --> 00:53:09,305 - Pa, šta ima? 1055 00:53:11,062 --> 00:53:12,145 - Isto, isto. 1056 00:53:33,505 --> 00:53:36,512 (mašina radi) 1057 00:53:36,512 --> 00:53:39,762 (čavrlja auto radio) 1058 00:53:48,456 --> 00:53:50,873 (tiha muzika) 1059 00:54:08,982 --> 00:54:09,996 (lupanje vratima auta) 1060 00:54:09,996 --> 00:54:11,734 Moram to provjeriti. 1061 00:54:11,734 --> 00:54:14,710 (motor koji se okreće) 1062 00:54:14,710 --> 00:54:17,960 (čavrlja auto radio) 1063 00:54:30,049 --> 00:54:33,949 ♪ Za to morate platiti ♪ 1064 00:54:33,949 --> 00:54:35,504 ♪ Rekla je da će popraviti moje tijelo ♪ 1065 00:54:35,504 --> 00:54:37,530 - Voliš ovu pesmu. 1066 00:54:37,530 --> 00:54:39,697 Znam da voliš ovu pjesmu. 1067 00:54:41,498 --> 00:54:45,067 Igrao si je stalno. 1068 00:54:45,067 --> 00:54:48,482 ♪ Stisnuo me dok nisam iskočio ♪ 1069 00:54:48,482 --> 00:54:52,093 ♪ Rekla je da će nastaviti tako ♪ 1070 00:54:52,093 --> 00:54:54,648 ♪ Dok me nije čula kako stajem ♪ 1071 00:54:54,648 --> 00:54:55,731 Doctor Juice! 1072 00:55:01,298 --> 00:55:02,131 hajde, 1073 00:55:03,844 --> 00:55:05,594 Osećaš to malo. 1074 00:55:07,240 --> 00:55:09,708 - Ti si lud, znaš to? 1075 00:55:09,708 --> 00:55:11,375 U redu, dosta je. 1076 00:55:13,110 --> 00:55:14,027 Dobro smo. 1077 00:55:18,154 --> 00:55:20,004 (zatvaraju se vrata auta) 1078 00:55:32,055 --> 00:55:33,194 - Hej, čekaj. 1079 00:55:33,194 --> 00:55:34,185 tata. 1080 00:55:35,755 --> 00:55:38,330 Šta kažeš na voće? 1081 00:55:38,330 --> 00:55:39,163 - Ne, dobro sam. 1082 00:55:39,163 --> 00:55:40,569 Zar nisi ručao sa mamom? 1083 00:55:40,569 --> 00:55:42,163 - Pa da, ali nisam jeo desert. 1084 00:55:42,163 --> 00:55:43,574 - Da, moram da idem. 1085 00:55:43,574 --> 00:55:45,585 Tako da nemam vremena. 1086 00:55:45,585 --> 00:55:49,209 - Da li stvarno želiš da se vratiš na posao? 1087 00:55:49,209 --> 00:55:52,802 Tu je i kokos sa Vaše ime na njemu, molim. 1088 00:55:52,802 --> 00:55:54,444 - U redu brzo. 1089 00:55:57,787 --> 00:55:58,748 - Hej. 1090 00:55:58,748 --> 00:56:00,235 (govori na španskom) 1091 00:56:00,235 --> 00:56:02,005 Salata od marakuje, molim. 1092 00:56:02,005 --> 00:56:04,594 - Ja ću svježi kokos. 1093 00:56:04,594 --> 00:56:06,007 Možemo li sjesti tamo? 1094 00:56:06,007 --> 00:56:07,248 - Da molim. 1095 00:56:07,248 --> 00:56:08,498 - Super. 1096 00:56:15,243 --> 00:56:18,999 - Dakle, mama je rekla da jesi ocekujem decka sa mnom. 1097 00:56:18,999 --> 00:56:19,832 - Šta? 1098 00:56:23,006 --> 00:56:25,727 - Nisi znao da ću biti devojka. 1099 00:56:25,727 --> 00:56:26,560 - Oh, 1100 00:56:27,795 --> 00:56:28,712 da tačno. 1101 00:56:32,008 --> 00:56:33,766 - Jeste li bili razočarani? 1102 00:56:35,424 --> 00:56:37,007 - Kako to misliš? 1103 00:56:38,478 --> 00:56:40,587 - Mislim, htjela si dječaka, zar ne? 1104 00:56:41,545 --> 00:56:45,478 - Ja, znaš, volela bih dečaka. 1105 00:56:45,478 --> 00:56:49,060 Ali sretan sam sa vas dvije djevojke. 1106 00:56:49,060 --> 00:56:50,810 Dobiješ šta dobiješ. 1107 00:56:53,497 --> 00:56:54,330 - Da. 1108 00:56:59,309 --> 00:57:01,696 Dakle, kada ste znali zeleo si da budes tata? 1109 00:57:01,696 --> 00:57:03,525 - Šta je ovo, kao "50 pitanja"? 1110 00:57:03,525 --> 00:57:05,444 - Mislim, jeste li ti i mama kao da se probudim jednog dana 1111 00:57:05,444 --> 00:57:06,912 a ti si bio kao "Hajde da imamo bebe". 1112 00:57:06,912 --> 00:57:08,036 - Ne znam. 1113 00:57:08,036 --> 00:57:10,831 Desilo se, kad je moralo da se desi. 1114 00:57:11,772 --> 00:57:12,605 - Dobro. 1115 00:57:13,691 --> 00:57:15,016 - Šta? 1116 00:57:17,967 --> 00:57:18,958 - Ne znam. 1117 00:57:21,623 --> 00:57:25,764 Čini se da ponekad baš te nije briga. 1118 00:57:26,689 --> 00:57:28,606 - Kako to možeš reći? 1119 00:57:29,698 --> 00:57:30,531 Ja sam te odgojio. 1120 00:57:30,531 --> 00:57:31,738 Ja se brinem o domaćinstvu. 1121 00:57:31,738 --> 00:57:33,097 Naporno sam radio. 1122 00:57:34,232 --> 00:57:36,722 - Ne mislim na to. 1123 00:57:36,722 --> 00:57:40,145 - Znaš, ja sam uvek tu da premestite svoje stvari 1124 00:57:40,145 --> 00:57:41,812 i budi tvoj mehaničar 1125 00:57:42,947 --> 00:57:45,158 i još si živ. 1126 00:57:45,158 --> 00:57:48,864 Dakle, mislim da sam uradio lepo dobar posao kao roditelj. 1127 00:57:48,864 --> 00:57:50,197 - Da, potpuno. 1128 00:57:54,365 --> 00:57:55,615 Ali nikad ne zoveš. 1129 00:57:56,841 --> 00:57:59,596 - Samo, ne volim da pričam na telefonu, to je sve. 1130 00:57:59,596 --> 00:58:00,970 - Ali ti ne znaš ništa o meni. 1131 00:58:00,970 --> 00:58:05,129 Mislim, ne znaš gde živim, ili šta radim, 1132 00:58:05,970 --> 00:58:07,649 ili čak ime mog dečka. 1133 00:58:07,649 --> 00:58:09,066 - Naravno da znam. 1134 00:58:10,333 --> 00:58:11,455 Steven. 1135 00:58:11,455 --> 00:58:12,288 - Nick. 1136 00:58:14,027 --> 00:58:16,961 Steven je bio prije dvije godine 1137 00:58:16,961 --> 00:58:19,188 a Nick nije ni bitan. 1138 00:58:19,188 --> 00:58:20,021 Raskinuli smo. 1139 00:58:20,021 --> 00:58:20,962 Nećeš ga sresti. 1140 00:58:22,062 --> 00:58:24,367 I izgubio sam posao, tako da sam pravi pobjednik. 1141 00:58:24,367 --> 00:58:26,388 - Nisam znao da imaš novi posao. 1142 00:58:26,388 --> 00:58:28,243 - Prodavnica kostima. 1143 00:58:28,243 --> 00:58:29,377 - Oh, ok. 1144 00:58:37,851 --> 00:58:38,684 gledaj, 1145 00:58:41,431 --> 00:58:44,981 mozda nisam bio najbolji otac, 1146 00:58:46,587 --> 00:58:47,420 ali, 1147 00:58:48,259 --> 00:58:51,682 znaš, nije mi bilo lako. 1148 00:58:51,682 --> 00:58:53,107 Vremena su bila teška. 1149 00:58:54,739 --> 00:58:59,317 A vidjet ćeš kad stigneš oženjen i imaš djecu, 1150 00:58:59,317 --> 00:59:00,743 znate, biće toliko trenutaka 1151 00:59:00,743 --> 00:59:01,752 koje želite da odustanete. 1152 00:59:01,752 --> 00:59:02,924 Ali nisam odustajao. 1153 00:59:02,924 --> 00:59:06,132 I dalje sam tu za vas devojke. 1154 00:59:06,132 --> 00:59:08,992 znaš da si bio tražen, 1155 00:59:08,992 --> 00:59:09,825 zar ne? 1156 00:59:19,909 --> 00:59:22,930 Stvarno se moram vratiti na posao. 1157 00:59:22,930 --> 00:59:23,957 - Da. 1158 00:59:23,957 --> 00:59:26,504 - Evo, tamo je nešto gotovine. 1159 00:59:26,504 --> 00:59:30,579 Koristiću kupatilo u susjedstvu, odmah se vraćam. 1160 00:59:43,148 --> 00:59:46,565 (blaga melanholična muzika) 1161 01:00:00,248 --> 01:00:02,220 - Tri dolara molim. 1162 01:00:06,478 --> 01:00:10,728 (nastavlja se tiha melanholična muzika) 1163 01:00:19,315 --> 01:00:21,002 Trešnja idemo. 1164 01:00:21,002 --> 01:00:21,835 Hvala. 1165 01:00:35,902 --> 01:00:37,150 - Hvala na pomoći. 1166 01:00:37,150 --> 01:00:38,375 - Nema na čemu. 1167 01:00:39,717 --> 01:00:40,550 ćao. 1168 01:00:44,341 --> 01:00:45,341 - Hvala. 1169 01:00:53,771 --> 01:00:57,021 (broj okretaja motora) 1170 01:01:01,943 --> 01:01:04,360 (tiha muzika) 1171 01:01:10,174 --> 01:01:12,841 (obrtaji motora) 1172 01:01:20,447 --> 01:01:22,504 (Trešnja uzdiše) 1173 01:01:22,504 --> 01:01:25,324 ♪ U ovom svijetu u kojem živim ♪ 1174 01:01:25,324 --> 01:01:27,506 ♪ Mogu uspjeti ili izgubiti ♪ 1175 01:01:27,506 --> 01:01:30,476 ♪ U ovoj hladnoj hladnoj noći ♪ 1176 01:01:30,476 --> 01:01:33,068 ♪ Mogu pasti i dobiti modricu ♪ 1177 01:01:33,068 --> 01:01:35,941 ♪ U svjetlu noći ♪ 1178 01:01:35,941 --> 01:01:38,605 ♪ Mogu doseći do neba ♪ 1179 01:01:38,605 --> 01:01:43,605 ♪ Ali da si ti taj koji je pokušao da mi uzme svetlo ♪ 1180 01:01:44,093 --> 01:01:49,093 ♪ Neću ti dozvoliti da se kotrljaš ja u tvom najmračnijem blatu ♪ 1181 01:01:49,912 --> 01:01:54,912 ♪ Jer ako pobjeđuješ Ne mogu da računam na svoju sreću ♪ 1182 01:01:55,241 --> 01:01:57,700 ♪ Ja sam svjetlo, ja sam moć ♪ 1183 01:01:57,700 --> 01:02:00,269 ♪ Iako ne izgledam tako ♪ 1184 01:02:00,269 --> 01:02:03,344 ♪ Jača sam jer sam voljena ♪ 1185 01:02:03,344 --> 01:02:05,839 ♪ I to nikad nećeš pobijediti ♪ 1186 01:02:05,839 --> 01:02:08,688 ♪ Ako izgubim - ništa za izgubiti ♪ 1187 01:02:08,688 --> 01:02:11,446 ♪ Samo Bog zna gdje sam ♪ 1188 01:02:11,446 --> 01:02:16,446 ♪ Ako odaberem - ništa svejedno izaberi to nije moja opklada ♪ 1189 01:02:17,242 --> 01:02:19,826 ♪ Ako krstarim mračnom ulicom ♪ 1190 01:02:19,826 --> 01:02:22,085 ♪ Bežim od zla na leđima ♪ 1191 01:02:22,085 --> 01:02:24,024 ♪ Nadam se da će ih možda i biti ♪ 1192 01:02:24,024 --> 01:02:27,798 ♪ Ali možda će ih biti ♪ (telefon zvoni) 1193 01:02:27,798 --> 01:02:29,062 ♪ Neko dobar u blizini ♪ 1194 01:02:29,062 --> 01:02:29,895 - "Hej seko, 1195 01:02:31,512 --> 01:02:33,071 samo želim da znaš, 1196 01:02:33,071 --> 01:02:36,249 Mislim da ćeš biti neverovatna mama jednog dana 1197 01:02:36,249 --> 01:02:39,267 a ja ću biti zafrkantna tetka. 1198 01:02:39,267 --> 01:02:42,251 Tu sam ako ikada zatrebaš da pričaš, 1199 01:02:42,251 --> 01:02:43,761 Tu sam za tebe 1200 01:02:43,761 --> 01:02:45,551 i budi spreman za moje sljedeće putovanje u New York, 1201 01:02:45,551 --> 01:02:48,458 jer zaista želim da te posetim. 1202 01:02:48,458 --> 01:02:51,728 Ok, pa volim te. 1203 01:02:51,728 --> 01:02:52,561 Zbogom". 1204 01:02:54,819 --> 01:02:59,819 ♪ Ako izgubim - ništa za izgubiti samo Bog zna gdje sam ♪ 1205 01:03:00,177 --> 01:03:05,177 ♪ Ako odaberem - ništa svejedno izaberi to nije moja opklada ♪ 1206 01:03:05,998 --> 01:03:08,477 ♪ Ako krstarim mračnom ulicom ♪ 1207 01:03:08,477 --> 01:03:11,000 ♪ Bežim od zla na leđima ♪ 1208 01:03:11,000 --> 01:03:12,735 ♪ Nadam se da ćemo možda biti ♪ 1209 01:03:12,735 --> 01:03:17,454 ♪ Ali možda će ih biti ♪ 1210 01:03:17,454 --> 01:03:22,454 ♪ Sada sam izgubio ♪ 1211 01:03:22,643 --> 01:03:27,643 ♪ Sve što se činilo važnim ♪ 1212 01:03:28,237 --> 01:03:33,237 ♪ I hodat ću ♪ 1213 01:03:33,723 --> 01:03:38,140 ♪ Izgleda možda malo neznalica ♪ 1214 01:03:46,472 --> 01:03:49,389 (uzburkani saobraćaj) 1215 01:04:21,772 --> 01:04:22,605 - Zdravo dušo. 1216 01:04:22,605 --> 01:04:25,313 - Ne možeš me više tako zvati. 1217 01:04:26,749 --> 01:04:28,969 sta zelis 1218 01:04:28,969 --> 01:04:31,016 - Nisi podigao telefon. 1219 01:04:31,016 --> 01:04:32,691 Mislio sam da ti je možda potrebno. 1220 01:04:32,691 --> 01:04:33,524 - Hvala. 1221 01:04:35,825 --> 01:04:37,322 Ok, šta ti zapravo radiš ovdje? 1222 01:04:37,322 --> 01:04:38,322 - žao mi je, 1223 01:04:39,212 --> 01:04:40,879 za pre neko veče. 1224 01:04:42,262 --> 01:04:43,095 Ako ćeš imati bebu, 1225 01:04:43,095 --> 01:04:45,643 Neću te prisiljavati ni na šta. 1226 01:04:47,110 --> 01:04:51,519 Vidi, nemam odgovore, ali mi ćemo to shvatiti. 1227 01:04:52,814 --> 01:04:55,296 Naći ćemo prave poslove 1228 01:04:55,296 --> 01:04:57,129 i naš vlastiti stan. 1229 01:04:58,354 --> 01:04:59,920 Zaustaviću muziku. 1230 01:04:59,920 --> 01:05:02,747 Nikad nije dobro vreme za to postati roditelj, zar ne? 1231 01:05:04,485 --> 01:05:07,970 - Ne moraš da se ubeđuješ, 1232 01:05:07,970 --> 01:05:09,103 ili mene. 1233 01:05:12,113 --> 01:05:14,213 Neću ga zadržati. 1234 01:05:18,428 --> 01:05:19,345 - Jesi li siguran? 1235 01:05:20,643 --> 01:05:21,476 - Da. 1236 01:05:24,998 --> 01:05:26,716 Znam da želim biti mama. 1237 01:05:26,716 --> 01:05:29,091 Samo, ne sada. 1238 01:05:30,585 --> 01:05:31,418 - U redu. 1239 01:05:35,061 --> 01:05:38,743 - Pretpostavljam da je to biti odrastao, 1240 01:05:38,743 --> 01:05:42,294 znaš, odlučivanje šta je najbolje za mene. 1241 01:05:42,294 --> 01:05:44,627 - Zvuči prilično odgovorno. 1242 01:05:46,846 --> 01:05:51,096 Dakle, ko si ti i šta jesi li završio sa Cherry? 1243 01:05:53,280 --> 01:05:55,447 Šta ćeš sada? 1244 01:05:56,922 --> 01:05:59,422 - Imam zakazano u 10. 1245 01:06:03,688 --> 01:06:06,334 - Hoćeš li da dođem? 1246 01:06:06,334 --> 01:06:07,417 - hvala, 1247 01:06:09,275 --> 01:06:10,692 ali ne, dobro sam. 1248 01:06:14,244 --> 01:06:15,077 - Dakle, 1249 01:06:17,565 --> 01:06:18,732 šta je sa nama? 1250 01:06:20,211 --> 01:06:23,226 Jesmo li još zajedno ili ? 1251 01:06:23,226 --> 01:06:25,951 - Mislim, jesmo li zaista? 1252 01:06:27,077 --> 01:06:29,689 - Mislim, da li su ljudi pravedni zajedno da se venčamo 1253 01:06:29,689 --> 01:06:31,089 i imate decu? 1254 01:06:31,966 --> 01:06:33,216 - Ne znam. 1255 01:06:35,589 --> 01:06:38,894 Definitivno imamo tonu sranja ipak prvo naučiti i uraditi. 1256 01:06:38,894 --> 01:06:40,419 - Ti više od mene. 1257 01:06:40,419 --> 01:06:42,632 - Diskutabilno. (smijeh) 1258 01:06:42,632 --> 01:06:44,107 U redu. 1259 01:06:44,107 --> 01:06:49,107 Doći ću kod tebe da pokupim svoje stvari večeras. 1260 01:06:49,488 --> 01:06:51,403 - Možeš ostati koliko želiš. 1261 01:06:51,403 --> 01:06:52,653 Obećavam. 1262 01:06:52,653 --> 01:06:54,473 - Ne, dobro sam. 1263 01:06:54,473 --> 01:06:57,746 Ja zapravo želim da potrošim neko vreme sa svojom porodicom. 1264 01:06:57,746 --> 01:06:59,614 - Na vama je. 1265 01:06:59,614 --> 01:07:03,697 Ostavio si me, ali jesam još uvijek tu za tebe Cherry. 1266 01:07:06,414 --> 01:07:07,247 - Hej. 1267 01:07:09,567 --> 01:07:12,845 kada si veliki hitac, ne zaboravi na mene. 1268 01:07:12,845 --> 01:07:14,262 - Vidimo se. 1269 01:07:31,421 --> 01:07:32,254 - Vau. 1270 01:07:33,749 --> 01:07:35,389 Jednom stigneš na vrijeme. 1271 01:07:35,389 --> 01:07:36,889 - Šokantno, znam. 1272 01:07:38,418 --> 01:07:41,480 - Da pogodim, hoćeš nazad svoj posao? 1273 01:07:41,480 --> 01:07:42,964 Pa, to se neće dogoditi. 1274 01:07:42,964 --> 01:07:45,676 Trajno gasim sve. 1275 01:07:45,676 --> 01:07:46,593 Smanjenje broja zaposlenih. 1276 01:07:49,124 --> 01:07:52,279 - Zapravo sam se nadao da dobijem platu. 1277 01:07:52,279 --> 01:07:53,716 - Pa, nije još spremno, 1278 01:07:53,716 --> 01:07:54,747 sljedeće sedmice. 1279 01:07:54,747 --> 01:07:56,572 - Da, znam. to je samo, 1280 01:07:57,697 --> 01:08:00,222 Nekako mi treba novac što pre, 1281 01:08:00,222 --> 01:08:02,940 ako je moguće u gotovini. 1282 01:08:06,021 --> 01:08:09,057 - Našao sam ovo u uličica, na zemlji. 1283 01:08:09,057 --> 01:08:10,224 Izgledate poznato? 1284 01:08:14,477 --> 01:08:18,457 - Da, mislim da jesam prepoznati ovaj čarobni štapić. 1285 01:08:18,457 --> 01:08:21,318 - Izvini, nisam ti verovao. 1286 01:08:21,318 --> 01:08:22,318 - U redu je. 1287 01:08:23,231 --> 01:08:25,911 To zapravo više nije ni važno. 1288 01:08:25,911 --> 01:08:28,048 - Pa, šta ćeš da radiš? 1289 01:08:29,340 --> 01:08:32,756 - Vrati se na pravi put ako nije kasno. 1290 01:08:33,638 --> 01:08:34,710 - cekaj, 1291 01:08:34,710 --> 01:08:36,751 nećeš ići na posao za onlajn takmičenje, 1292 01:08:36,751 --> 01:08:37,810 jesi li ti 1293 01:08:37,810 --> 01:08:39,144 - Nikada ne bih. 1294 01:08:40,666 --> 01:08:42,344 Dakle, o gotovini 1295 01:08:42,344 --> 01:08:43,977 - Oh, samo jedan minut. 1296 01:08:43,977 --> 01:08:44,977 Ja ću. 1297 01:08:57,493 --> 01:09:00,910 (blaga melanholična muzika) 1298 01:09:29,464 --> 01:09:30,464 Izvolite. 1299 01:09:31,512 --> 01:09:32,765 - Hvala. - Budite oprezni sa tim. 1300 01:09:32,765 --> 01:09:34,024 - Hoću. 1301 01:09:34,024 --> 01:09:36,446 - Dobro ga iskoristi. 1302 01:09:36,446 --> 01:09:37,446 - Hvala. 1303 01:09:40,023 --> 01:09:42,273 - Nedostajaćeš mi Missy. 1304 01:09:44,478 --> 01:09:46,562 - I ti ćeš meni nedostajati. 1305 01:09:49,568 --> 01:09:52,471 Nedostajaće mi ova radnja. 1306 01:09:52,471 --> 01:09:53,701 - Da. 1307 01:09:53,701 --> 01:09:55,118 I meni će nedostajati. 1308 01:09:57,827 --> 01:09:58,660 - Hvala. 1309 01:09:59,728 --> 01:10:01,978 - Oh, ponesi balone sa sobom. 1310 01:10:01,978 --> 01:10:04,452 I ja gasim štand. 1311 01:10:04,452 --> 01:10:05,913 Stanite, uzmite sve! 1312 01:10:05,913 --> 01:10:06,913 - Radim na tome. 1313 01:10:14,806 --> 01:10:17,723 (uzburkani saobraćaj) 1314 01:10:24,250 --> 01:10:26,666 (tiha muzika) 1315 01:10:53,621 --> 01:10:54,751 - ti, 1316 01:10:54,751 --> 01:10:57,751 izgleda da bi ti mogao koristiti balon. 1317 01:10:57,751 --> 01:10:58,584 - Hvala. 1318 01:11:04,047 --> 01:11:07,293 (tiha muzika se nastavlja) 1319 01:11:07,293 --> 01:11:11,243 - Oh, čekajte, momci definitivno treba balon. 1320 01:11:11,243 --> 01:11:12,081 To je tako slatko. 1321 01:11:12,081 --> 01:11:12,914 Hvala. 1322 01:11:43,349 --> 01:11:47,210 ♪ Hej sunce na nebu ♪ 1323 01:11:47,210 --> 01:11:51,813 ♪ Oh, mogu da osetim zraci pravo na moje lice ♪ 1324 01:11:51,813 --> 01:11:55,196 ♪ Dođi, bilo bi tako lijepo ♪ 1325 01:11:55,196 --> 01:11:59,246 ♪ Svi zajedno na suncu ♪ 1326 01:11:59,246 --> 01:12:03,278 ♪ Ne, ne znam kuda idem ♪ 1327 01:12:03,278 --> 01:12:05,981 ♪ Ali kladim se da je ovo mjesto ludo ♪ 1328 01:12:05,981 --> 01:12:10,029 ♪ I sunce je nad tobom i ja zajedno dušo ♪ 1329 01:12:10,029 --> 01:12:13,196 ♪ Ljuljaj se na putu ♪ 1330 01:12:52,216 --> 01:12:54,633 (tiha muzika) 1331 01:13:02,503 --> 01:13:06,061 ♪ Jednom davno daleko ♪ 1332 01:13:06,061 --> 01:13:11,061 ♪ U prekrasnom dobu nevinosti ♪ 1333 01:13:11,712 --> 01:13:15,074 ♪ Još uvijek mogu vidjeti tvoje oči noću ♪ 1334 01:13:15,074 --> 01:13:20,074 ♪ Gledajući u svoje kao da sam ja taj ♪ 1335 01:13:21,422 --> 01:13:26,422 ♪ Nekada sam bila rok zvezda ♪ 1336 01:13:27,954 --> 01:13:32,501 ♪ Najljepša djevojka na putu ♪ 1337 01:13:32,501 --> 01:13:37,501 ♪ Glas mi je bio pun šarma ♪ 1338 01:13:42,600 --> 01:13:47,552 ♪ Bila sam kraljica mjeseca ♪ 1339 01:13:47,552 --> 01:13:51,389 ♪ Dok je sunce bježalo ♪ 1340 01:13:51,389 --> 01:13:56,348 ♪ I ja sam zauvijek ♪ 1341 01:13:56,348 --> 01:14:00,612 ♪ U hladu ♪ 1342 01:14:00,612 --> 01:14:03,498 ♪ Ja ♪ 1343 01:14:03,498 --> 01:14:07,416 ♪ Nekada sam bila sjajna zvijezda ♪ 1344 01:14:07,416 --> 01:14:12,416 ♪ Zašto su pogledi nestali ♪ 1345 01:14:12,531 --> 01:14:16,198 ♪ Iznutra sam i dalje isti ♪ 1346 01:14:24,892 --> 01:14:27,080 ♪ Ja ♪ 1347 01:14:27,080 --> 01:14:30,943 ♪ Nekada sam bio rok zvijezda ♪ 1348 01:14:30,943 --> 01:14:34,577 ♪ Najljepša djevojka na putu ♪ 1349 01:14:34,577 --> 01:14:37,980 ♪ Srce mi je bilo puno iskri ♪ 1350 01:14:37,980 --> 01:14:42,980 ♪ Moja glava puna života ♪ 1351 01:14:42,985 --> 01:14:45,809 ♪ Ja ♪ 1352 01:14:45,809 --> 01:14:49,664 ♪ Naviknut na rok zvijezdu ♪ 1353 01:14:49,664 --> 01:14:54,445 ♪ Lepa devojka na putu ♪ 1354 01:14:54,445 --> 01:14:59,445 ♪ Glas mi je bio pun radosti ♪ 1355 01:15:02,254 --> 01:15:04,653 ♪ Ja ♪ 1356 01:15:04,653 --> 01:15:09,294 ♪ Bila je kraljica mjeseca ♪ 1357 01:15:09,294 --> 01:15:13,594 ♪ Ali sunce je pobjeglo ♪ 1358 01:15:13,594 --> 01:15:18,373 ♪ I ja sam zauvijek ♪ 1359 01:15:18,373 --> 01:15:23,373 ♪ U hladu ♪ 1360 01:15:23,446 --> 01:15:26,361 ♪ Sada ♪ 1361 01:15:26,361 --> 01:15:30,449 ♪ Više nisam sjajna zvijezda ♪ 1362 01:15:30,449 --> 01:15:35,449 ♪ Ali uskoro ću beskrajno sijati ♪ 1363 01:15:35,939 --> 01:15:40,847 ♪ Na nebu ♪