1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
Shh. Shh.

3
00:02:14,250 --> 00:02:15,936
¿Toby está muerto?

4
00:02:16,764 --> 00:02:18,202
Están todos muertos.

5
00:02:22,836 --> 00:02:23,836
sally, sally,
sally.

6
00:02:23,838 --> 00:02:25,349
Mírame.
Mírame.

7
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
Mantenlo bajo o seremos los siguientes.

8
00:02:28,272 --> 00:02:29,272
Shh, shh, shh.

9
00:02:30,020 --> 00:02:32,990
Está bien.  Está bien.
Está bien. Está bien.  sh.  sh.

10
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Silencio, por favor.

11
00:02:35,032 --> 00:02:36,679
Sally, shh.  Shh.

12
00:02:36,790 --> 00:02:38,445
Todo estará bien.

13
00:02:39,250 --> 00:02:41,650
Está bien, Sally, está bien.
Todo estará bien.

14
00:02:41,690 --> 00:02:43,479
voy a
ve a buscar un arma.

15
00:02:43,481 --> 00:02:46,204
¡Oh, no, solo tenemos que esperar!
No voy a ninguna parte.

16
00:02:46,551 --> 00:02:47,551
Shh. Shh.  Shh.

17
00:02:48,171 --> 00:02:51,290
Aquí, tomaré tu mano
todo el tiempo, ¿vale?

18
00:02:51,293 --> 00:02:53,086
...Todo el tiempo.
- No lo hagas.

19
00:02:54,796 --> 00:02:57,700
Podemos hacer esto, ¿eh?
Tenemos que protegernos.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,690
vamos a
lárgate de aquí.

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,256
Tienes que dejarme hacer esto.
Sólo voy a echar un vistazo, ¿vale?

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Permanecer.
Por favor, quédate.

23
00:03:18,306 --> 00:03:21,480
Creo que encontré una salida.
- ¿En realidad?

24
00:05:52,650 --> 00:05:55,230
Hagamos un viaje por carretera a alguna parte
y salir de este agujero de mierda.

25
00:05:55,625 --> 00:05:56,700
Me parece bien.

26
00:05:56,750 --> 00:05:58,831
Pero no voy a ninguna parte
solo con ustedes dos.

27
00:05:59,000 --> 00:06:01,144
Podría llamar a Melanie
y ver lo que está haciendo.

28
00:06:01,146 --> 00:06:02,576
yo se que ella
no tiene que funcionar.

29
00:06:02,600 --> 00:06:04,317
¿Dónde están ustedes?
¿Nos llevarás esta vez?

30
00:06:04,675 --> 00:06:06,045
Vamos a la playa.

31
00:06:06,125 --> 00:06:07,496
Oh, hacemos eso todo el tiempo.

32
00:06:07,827 --> 00:06:09,027
Es hora de que vayamos hacia el interior.

33
00:06:09,105 --> 00:06:11,318
Podemos ir como montar a caballo.
y toda esa mierda del país.

34
00:06:11,320 --> 00:06:14,124
Sí, eso suena divertido y
Mel estaría totalmente de acuerdo con eso.

35
00:06:14,126 --> 00:06:15,021
Ahí tienes, amigo.

36
00:06:15,023 --> 00:06:16,415
¿Qué te cabrea algo?
para variar?

37
00:06:16,417 --> 00:06:19,774
Muy bien, hecho.   Nat, llama a Mel,
Entonces mira si quiere venir.

38
00:06:19,940 --> 00:06:22,352
Pero no dormiremos en la misma tienda.
como Donkey dick por aquí.

39
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Oh, vamos amigo,
A tu mamá le encantó.

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,916
Muy bien, tortolitos, llamaré a Mel.
Ustedes averigüen adónde vamos.

41
00:06:30,137 --> 00:06:31,860
Oye, amigo.

42
00:06:32,919 --> 00:06:34,411
tal vez tenga una idea
donde podemos ir.

43
00:06:34,647 --> 00:06:35,855
Oh si,
¿por dónde?

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,637
Sabes como siempre has querido
¿Quedarse en una casa embrujada, en algún lugar?

45
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
Sí, ¿qué pasa con eso?

46
00:06:40,751 --> 00:06:43,775
Justo cerca de Mitchell
Es un lugar llamado la granja de Charlie.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,801
Dicen que la familia
que vivió allí en los años 80,

48
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
fue asesinado por los lugareños.

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,597
Sigue hablando.

50
00:06:48,609 --> 00:06:50,517
Aparentemente este lugar
es como 100.000 acres

51
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
en medio de la nada.

52
00:06:51,875 --> 00:06:53,431
Creo que podemos conseguir algunos
equipo de camping juntos

53
00:06:53,433 --> 00:06:54,687
y sal a echar un vistazo.

54
00:06:54,700 --> 00:06:57,053
entonces quieres ir
¿Y acampar en la granja de Charlie?

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,373
Sí, será divertido.

56
00:06:59,106 --> 00:07:02,900
Muy bien, estoy en el juego. pero no
Unas palabras de esto para las chicas, ¿vale?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,303
Tendremos que decirles
cuando lleguemos allí.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,482
- Estoy bien con eso.
- Sí.

59
00:07:06,418 --> 00:07:07,418
Hola Nat,

60
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
Natacha.

61
00:07:08,641 --> 00:07:09,906
Espera...
¿A dónde vamos?

62
00:07:09,908 --> 00:07:11,608
Dile que estamos
Yendo hacia el oeste, ah,

63
00:07:11,610 --> 00:07:13,682
montar a caballo y pescar.
- ¿Escuchaste todo eso?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,630
Creo que Donkey solía tener
un rancho por ahí.

65
00:07:15,631 --> 00:07:18,014
Eso es una granja, Nat.
Estás en Australia ahora.

66
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
¿A quién le importa?
Es todo lo mismo.

67
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
- Entonces, ¿viene ella?
- Sí, ella viene.

68
00:07:22,245 --> 00:07:23,120
¡Auge!

69
00:07:23,122 --> 00:07:25,164
Déjame preguntarle...
Jason, ¿cuándo nos vamos?

70
00:07:25,165 --> 00:07:27,661
Ah, vámonos de aquí por
6 mañana por la mañana.

71
00:07:27,665 --> 00:07:29,908
Muy bien, entonces ven aquí.
a las 6:00 de la mañana

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
y nos iremos todos juntos.

73
00:07:31,211 --> 00:07:32,211
Me suena bien,
Está bien, amigo.

74
00:07:32,213 --> 00:07:33,888
Debería darnos mucho tiempo
para el viaje de ocho horas.

75
00:07:33,934 --> 00:07:36,100
Sí, solo ven a mi casa.
- Trae algo de ropa de abrigo.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,470
Y no lo olvides,
traer ropa abrigada,

77
00:07:37,470 --> 00:07:39,370
porque lo es
va a hacer mucho frío.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
- La mantendré caliente.
- Sí, seguro que lo harás.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,696
- En tu propia tienda.
- Oye, ese es el plan.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,361
Bueno, me voy
para conseguir mi equipo de campamento.

81
00:07:46,363 --> 00:07:47,363
Muy bien, amigo, sírvete tú mismo.

82
00:07:47,365 --> 00:07:49,065
- Nos vemos a las 6, ¿eh?
- Sí.  Adiós, amigo.

83
00:08:15,700 --> 00:08:16,957
Hola chicos.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Oye, déjame
consigue eso para ti.

85
00:08:18,642 --> 00:08:19,642
Gracias.

86
00:08:19,790 --> 00:08:21,462
-Ey.
- Ey.

87
00:08:22,698 --> 00:08:26,619
Oye, Mick, tengo que preguntarte.
¿Por qué te llaman 'Burro'?

88
00:08:27,767 --> 00:08:29,000
¿Eres real?

89
00:08:29,564 --> 00:08:32,902
Cariño, ¿es real?
- ¿Por qué?  ¿Qué pasa?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
¿Por qué ellos
¿Llamarlo 'burro'?

91
00:08:36,598 --> 00:08:38,721
¡Ah... ay!

92
00:08:39,500 --> 00:08:41,111
Casi puede poner esa cosa
en su propia boca.

93
00:08:41,113 --> 00:08:42,775
Amigo, si pudiera, lo haría.

94
00:08:42,950 --> 00:08:45,422
- Estás tan enfermo.
- Sí, eso... eso es un poco enfermizo.

95
00:08:45,424 --> 00:08:46,424
Vamos.

96
00:08:47,225 --> 00:08:49,025
Bueno, ¡boom!  ¡Bum, bum, bum!

97
00:08:49,067 --> 00:08:51,044
Sólo date prisa y
dame una mano ¿quieres?

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,854
Entonces, ¿quién
¿Estoy durmiendo con?

99
00:08:53,856 --> 00:08:55,456
Mel, eres tal
una puta.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,260
Quise decir,
¿En qué tienda estoy?

101
00:08:57,262 --> 00:08:58,558
Mel, eres
durmiendo con Mick.

102
00:08:58,560 --> 00:08:59,660
¡Dulce!

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,408
Otra pregunta,
¿Por qué vamos al oeste?

104
00:09:02,410 --> 00:09:04,000
Oh, bueno, hay un lugar genial en el que yo...

105
00:09:04,001 --> 00:09:05,660
...que en realidad tiene equitación,
pescar y acampar.

106
00:09:05,665 --> 00:09:08,163
Pero ah, no va a haber
cualquier cobertura de telefonía móvil,

107
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
Así que nada de Facebook.

108
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Simplemente ah, hermosa
aire fresco del campo para respirar.

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,790
¿Qué quieres decir con no Facebook?
Tengo fans, ¿sabes?

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,381
Lo sé.
Yo soy uno.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,733
Bueno, estoy seguro de que tus fans pueden
esperar unos días.

112
00:09:18,994 --> 00:09:21,068
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Te dije que no dijeras nada.

113
00:09:21,070 --> 00:09:23,931
No iba a hacerlo, hombre. iba a
inventa una gran historia para ellos.

114
00:09:23,933 --> 00:09:26,533
Es exactamente por eso que te interrumpí.
Sólo piensa, ¿vale?

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,897
Muy bien, hagamos esto.

116
00:10:20,550 --> 00:10:22,592
Hola Jason, ¿cuánto más lejos?
antes de que lleguemos allí?

117
00:10:23,300 --> 00:10:26,340
- No sé.  ¿Quizás dos horas?
- Dijiste que serían ocho horas.

118
00:10:26,350 --> 00:10:28,792
Nat, hemos estado parando cada hora.
Pararemos pronto.

119
00:10:28,798 --> 00:10:31,204
Yo digo que hagamos una parada pronto amigo,
y quédate ahí.

120
00:10:31,229 --> 00:10:32,798
podemos dirigirnos
a Mitchell, mañana.

121
00:10:32,823 --> 00:10:33,836
¿Están de acuerdo con eso?

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,578
Sí, estoy bien.  Bueno, estamos acampando.
así que cualquier lugar está bien para mí.

123
00:10:36,601 --> 00:10:37,934
Estoy hambriento.

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,509
En realidad yo también hermano.

125
00:10:39,747 --> 00:10:42,109
Vamos a estirarnos y comer algo.
Entonces puedo conducir por un tiempo.

126
00:10:42,210 --> 00:10:45,093
Suena bien.  Muy bien, vamos a detenernos.
pasar la noche y conseguir un lugar aquí.

127
00:10:49,501 --> 00:10:50,900
¿Estás seguro de que queda?

128
00:10:50,910 --> 00:10:54,000
Sí, queda. ¡¡Queda!!
- ¿Está seguro?

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,709
¿Qué decía el cartel?
- Dijo, de esta manera.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Está a la izquierda, tienes razón, está a la izquierda.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,520
Lo hizo.
Nos vamos a Tulaca.

132
00:11:00,700 --> 00:11:03,158
Condujimos durante 5 horas.
y me muero de hambre.

133
00:11:03,428 --> 00:11:04,728
No les grites a los frijoles
si te equivocas.

134
00:11:04,744 --> 00:11:06,044
Si te equivocas,
entonces son frijoles

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,588
Si te equivocas,
los estás comprando.

136
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
¿Cómo estás?

137
00:11:18,210 --> 00:11:20,341
¿Cómo vas?

138
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Hola, ahí tienes.

139
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
<i>Oh, Dios mío...</i>

140
00:11:28,190 --> 00:11:31,032
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar
¿Se llama la granja de Charlie?

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,795
¿Y te das cuenta de que él habla?
¿A todos en el bar?   - Él es Burro.

142
00:11:39,998 --> 00:11:41,298
¿Cómo vas amigo?

143
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Chicas, ¿alguna vez han oído
¿De un lugar llamado la granja de Charlie?

144
00:11:44,610 --> 00:11:47,500
¿Quién hace eso?
- Eso es un poco espeluznante.

145
00:11:55,610 --> 00:11:57,428
Oh si, gracias por
traernos una cerveza.

146
00:11:57,430 --> 00:11:58,932
Vine sin uno, lo siento.

147
00:11:59,710 --> 00:12:03,100
¿Crees que el alcohol no es bueno para ti?
- Es sólo un mate de cerveza.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
- Entonces, ¿Azul, verdad?
- Así es.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,100
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Disparar.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí abajo?
- Nacido y criado.

151
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>Él conoce el interior
de principio a fin.</i>

152
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
<i>Tienes miedo de la gran ciudad, ¿no es así Bluey?</i>
- Enoja a Jaeger.

153
00:12:33,900 --> 00:12:38,400
Fui allí una vez.
Hay demasiada gente ahí para mí.

154
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Señor, usted sabe
¿Esa es la granja de Charlie?

155
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
¿Ustedes chicos
¿Te gustan tus comidas?

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
No estás pensando
de salir ahí, ¿verdad?

157
00:12:50,200 --> 00:12:52,304
Sí, seguro.   ¿Qué puedes
cuéntame sobre el lugar?

158
00:12:52,306 --> 00:12:55,128
¡Nada!
Aléjate de ahí, hijo.

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,318
tu y todos tus amigos
mejor vuelve a subirte a tu auto

160
00:12:58,675 --> 00:13:01,139
y cabrearse
de vuelta de donde viniste.

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,103
¿Cuál es la granja de Charlie?

162
00:13:03,105 --> 00:13:06,405
Nena, no quieres saber
sobre la granja de Charlie.

163
00:13:06,417 --> 00:13:09,977
Lo mejor que puedes hacer
es irse a casa.

164
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
Jason, ¿cuál es la granja de Charlie?
- No tengo ni idea.

165
00:13:14,067 --> 00:13:16,164
Oye, ¿es verdad gente?
¿Todavía te lo pierdes de esa manera?

166
00:13:16,166 --> 00:13:18,366
Amigo, más de lo que sabes,
lo han sido durante años.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Eso es sólo una historia de mierda.
¿Quién quiere otra ronda?

168
00:13:21,300 --> 00:13:22,830
No para estos cuatro.

169
00:13:22,900 --> 00:13:25,839
Vas a llevar a tus amigos a casa,
¿no eres hijo?

170
00:13:25,990 --> 00:13:26,985
Bien. Me gustaría otra cerveza.

171
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
No, no lo haces, amigo.
 Vamos.  Ya has tenido suficiente.

172
00:13:28,846 --> 00:13:30,086
Chicas, vámonos.

173
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
Ya te vas.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Malditos pendejos.
<i>- Amigo, relájate..</i>

175
00:13:36,310 --> 00:13:38,800
Vamos, eso es una tontería.
- Lo siento... lo siento.

176
00:13:46,362 --> 00:13:47,662
¡Que me jodan!

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,207
Bien, ¿qué es exactamente?
sucedió allí?

178
00:13:49,209 --> 00:13:50,909
¿Alguien puede decirme
¿Qué diablos está pasando?

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,700
Sí, mencionaste una granja y
todos se pusieron raros.

180
00:13:52,710 --> 00:13:54,500
- Estoy perdido.
- Sí, yo también.

181
00:13:54,510 --> 00:13:56,781
¿Cuál es la granja de Charlie?
¿Y por qué quieren ir allí?

182
00:13:56,783 --> 00:13:59,169
Espera, deja de estresarte.
Está bien, busquemos un lugar para dormir.

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,771
y hablaremos de ello entonces.
Sigamos,

184
00:14:00,810 --> 00:14:03,447
Sí, vámonos y salgamos a la carretera.
antes de que Blue me dispare o algo así.

185
00:14:03,449 --> 00:14:04,803
Viejo idiota maldito y gruñón.

186
00:14:04,874 --> 00:14:05,874
Oye.

187
00:14:06,683 --> 00:14:08,900
No es de mal humor.
Él estaba allí.

188
00:14:09,507 --> 00:14:11,700
Y él sabe más que
le gustaría saber.

189
00:14:12,566 --> 00:14:16,600
Miren, muchachos, hay mejores lugares.
para visitar que la granja de Charlie.   Déjalo ir.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,899
Entonces él realmente estaba allí.
¿Cuándo pasó todo?

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,601
 Sí, ¿no estabas escuchando?

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
¡Mierda, esto es una locura!

193
00:14:22,418 --> 00:14:24,935
¿Quién es él?
¿De qué están hablando?

194
00:14:24,951 --> 00:14:27,885
Mira amor, he tenido una larga charla.
a tu novio de aquí.

195
00:14:28,067 --> 00:14:30,885
el quiere llevarte
a un lugar muy oscuro y malvado.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,237
'¿Un lugar oscuro y malvado?'
Bien por ti amigo.

197
00:14:33,475 --> 00:14:34,675
No le hagas caso, Nat.
Salgamos de...

198
00:14:34,724 --> 00:14:36,628
amigo,
Te lo advierto ahora

199
00:14:37,029 --> 00:14:39,998
No salgas ahí.
Es un mal lugar.

200
00:14:40,429 --> 00:14:42,619
Es un mal lugar,
¿es amigo?

201
00:14:42,719 --> 00:14:45,130
Oye, ¿por qué no corres adentro?
y tomar otra cerveza?

202
00:14:45,341 --> 00:14:49,081
Lo sé, ¿por qué tú y Blue no
¿Ir a disparar algunos 'roos o algo así?

203
00:14:49,083 --> 00:14:50,235
Mick, basta.

204
00:14:50,236 --> 00:14:52,352
O mejor aún,
Puedes irte a la mierda.

205
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
- ¡Mick, súbete al auto, vámonos!
- Vamos.  ¡Sube al coche!

206
00:14:54,308 --> 00:14:56,167
Eres un jodidamente listo, amigo.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,367
- ¿Sabes que?
- ¡Sólo súbete al coche!

208
00:14:59,419 --> 00:15:02,119
Cuando golpeas a Mitchell,
girar a la izquierda.

209
00:15:02,144 --> 00:15:06,119
Dirígete hacia St. George.
La granja de Charlie está por ahí.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,569
- ¡Ey!  Déjalo suelto.
- Sube al coche. ¡Sube al coche!

211
00:15:09,616 --> 00:15:10,871
Amigo, gracias, está bien.

212
00:15:10,871 --> 00:15:12,355
Hasta luego amigo.
Tú también lo has sido...

213
00:15:13,619 --> 00:15:15,819
<i>¿Puedes oír los banjos tocando?
Diddly, ding, ding, ding</i>

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,819
<i>¡Cállate!
Eres un idiota, Michael.</i>

215
00:15:20,429 --> 00:15:23,819
¡Vaya por favor!
¡Por favor, vete! ¡Ir!

216
00:15:24,919 --> 00:15:26,951
¡No lo olvides, San Jorge!

217
00:15:28,388 --> 00:15:32,415
Muy bien chicos, quiero saber la verdad.
¿Qué pasó allí atrás?

218
00:15:33,805 --> 00:15:38,679
Bien... Hay un lugar aquí en alguna parte.
 llamada la granja de Charlie...

219
00:15:38,681 --> 00:15:41,898
y pensamos que sería una buena idea
acampar allí por un par de noches.

220
00:15:43,581 --> 00:15:45,171
Me suena a heno.

221
00:15:45,181 --> 00:15:47,743
¿Me estás tomando el pelo?  ¿Viste?
la mirada en los rostros de esas personas

222
00:15:47,799 --> 00:15:50,944
cuando dijiste la granja de charlie
Se pusieron como... todos raros.

223
00:15:50,945 --> 00:15:52,517
Cariño, no lo eran
actuando raro.   Vamos.

224
00:15:52,519 --> 00:15:54,114
Bueno,
no se reían.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,371
Vamos hombre, infórmalos.

226
00:16:01,884 --> 00:16:02,884
Sí, infórmame.

227
00:16:04,019 --> 00:16:05,144
Está bien,

228
00:16:06,463 --> 00:16:07,513
te diré qué
me dijo la gente

229
00:16:07,613 --> 00:16:08,680
cuando yo
era más joven.

230
00:16:10,182 --> 00:16:13,182
A mediados de los 80 había
una familia que vivía aquí en alguna parte.

231
00:16:13,482 --> 00:16:15,783
Sus nombres eran
John y Merideth Wilson.

232
00:16:16,502 --> 00:16:19,753
Se rumorea que
John Wilson era estadounidense.

233
00:16:20,582 --> 00:16:22,014
Uno de tus compañeros yanquis.

234
00:16:24,813 --> 00:16:28,733
Lo único que sé es que tuvieron un hijo.
llamó Charlie.

235
00:16:29,082 --> 00:16:31,455
Y que este Juan
Era un tipo jodido.

236
00:16:31,764 --> 00:16:33,726
Matando mochileros
que trabajaba en su granja

237
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
y comiendo partes de ellos.

238
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
¿Por favor?

239
00:17:15,328 --> 00:17:17,628
Por favor, ayúdame.

240
00:17:18,178 --> 00:17:19,821
¿Por favor?

241
00:17:20,649 --> 00:17:21,849
¿Por favor?

242
00:17:39,628 --> 00:17:41,071
¿Por favor?

243
00:17:46,028 --> 00:17:47,323
¿Quieres
¿Cállate la puta boca?

244
00:17:52,278 --> 00:17:54,619
solo mata
la puta puta.

245
00:18:04,228 --> 00:18:06,469
¡Por favor!

246
00:18:09,128 --> 00:18:11,518
estamos intentando
para entretener aquí.

247
00:18:12,975 --> 00:18:14,981
¿Dónde están mis amigos?

248
00:18:16,023 --> 00:18:18,875
Bueno, me tienes allí.

249
00:18:19,455 --> 00:18:22,392
Déjame verlos.
Por favor Juan, vámonos.

250
00:18:22,955 --> 00:18:25,415
Todos tus amigos están muertos.

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,682
Oye, no fue mi culpa.
- ¿Qué quieres decir?

252
00:18:27,715 --> 00:18:30,597
Bueno, si te callas
Te lo contaré.

253
00:18:32,407 --> 00:18:34,962
Está bien.   Está bien.
 Tu amigo... tu amigo Trevor,

254
00:18:35,230 --> 00:18:37,507
espero que el
No era tu novio.

255
00:18:37,508 --> 00:18:38,983
¡No!

256
00:18:40,652 --> 00:18:43,082
Qué puto coño.

257
00:18:43,855 --> 00:18:46,249
el grito
como una maldita niña.

258
00:18:46,855 --> 00:18:50,199
Ahora, fue cuando,
cuando preguntaba por su mami,

259
00:18:52,255 --> 00:18:55,455
Fue entonces cuando Merideth empezó
enojarse.

260
00:18:55,783 --> 00:18:57,346
no tienes idea

261
00:18:57,671 --> 00:19:00,675
 que loca esta mi esposa cuando
ella se enoja.

262
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
quiero decir,
Ella es jodidamente psicótica.

263
00:19:03,967 --> 00:19:05,599
De todos modos, um,

264
00:19:06,055 --> 00:19:10,705
Merideth es
Realmente enojado contigo ahora.

265
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Oh sí.

266
00:19:11,855 --> 00:19:13,355
¿Por qué?  ¿P-por qué?

267
00:19:14,532 --> 00:19:18,785
Bueno, ¿cómo te sentirías si
tu marido estaba siendo seducido

268
00:19:20,032 --> 00:19:22,955
por una joven puta
los últimos cuatro días?

269
00:19:24,724 --> 00:19:27,530
Joder, ambos lo sabemos
lo que sientes por mí.

270
00:19:27,816 --> 00:19:29,293
No le digas esto a Merideth, ¿vale?

271
00:19:29,295 --> 00:19:32,071
pero creo, creo que realmente
tener algo aquí.

272
00:19:32,570 --> 00:19:35,553
Pero si ella se enterara
que te estabas enamorando de mi,

273
00:19:36,180 --> 00:19:37,757
ella lo haría jodidamente
matarte.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,850
Sabes, te acuestas aquí
todos jodidamente desnudos,

275
00:19:41,010 --> 00:19:42,657
rogándome por ello,

276
00:19:44,067 --> 00:19:46,410
Quiero decir, eso no es
Muy justo con Meredith, la verdad es que no.

277
00:19:46,412 --> 00:19:48,462
¿De qué estás hablando?

278
00:19:49,309 --> 00:19:51,167
¡Me violaste!

279
00:19:51,932 --> 00:19:53,482
Espera un minuto.

280
00:19:53,492 --> 00:19:55,502
¿Violación?
¿Violación?

281
00:19:55,582 --> 00:19:57,095
¿Me estás tomando el pelo?

282
00:19:57,098 --> 00:20:00,898
Quiero decir que estabas recostado allí,
estabas gimiendo y gimiendo

283
00:20:01,276 --> 00:20:03,982
eres el carajo más ruidoso
alguna vez lo he tenido.

284
00:20:04,482 --> 00:20:06,532
Estáis todos jodidamente locos.

285
00:20:06,534 --> 00:20:09,013
Vale, mira, estás
no es el más apretado,

286
00:20:09,015 --> 00:20:13,750
pero definitivamente eres
lo mejor que he tenido hasta ahora.

287
00:20:14,416 --> 00:20:19,039
quiero decir,
ya sabes, la mayoría de las chicas

288
00:20:19,040 --> 00:20:22,118
lloran y se cierran,

289
00:20:22,543 --> 00:20:23,843
pero tu...

290
00:20:24,921 --> 00:20:28,732
simplemente te recuestas y
abierto de par en par

291
00:20:28,742 --> 00:20:31,282
Y dijo,
 —Dámelo, John.

292
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
<i>¡Charlie!</i>

293
00:20:35,092 --> 00:20:37,482
Ven a tomar las divisiones
a los cerdos.

294
00:20:41,282 --> 00:20:42,582
Charlie.

295
00:20:43,229 --> 00:20:44,229
¡Ey!

296
00:20:44,682 --> 00:20:47,182
¡Charlie, escuchaste a tu mamá!

297
00:20:47,582 --> 00:20:48,919
Retardar.

298
00:20:52,366 --> 00:20:53,366
¡Vamos!

299
00:20:54,082 --> 00:20:56,327
¡Vamos, levántate!

300
00:20:56,492 --> 00:20:58,582
Sal y hazlo
lo que tu madre te dijo que hicieras.

301
00:21:03,914 --> 00:21:06,714
Un consejo,
nunca te reproduzcas.

302
00:21:07,336 --> 00:21:08,836
¿Viste eso?

303
00:21:09,236 --> 00:21:11,236
quiero decir,
le damos a ese niño...

304
00:21:12,336 --> 00:21:15,036
 un techo sobre su cabeza,
tres comidas completas al día,

305
00:21:15,577 --> 00:21:17,936
y pensarías que lo haría
un par de cosas en la casa.

306
00:21:18,179 --> 00:21:19,636
¿Qué eres?
me vas a hacer?

307
00:21:21,539 --> 00:21:24,344
Joder, espera un minuto, pensé.
íbamos a pasar un buen rato

308
00:21:24,446 --> 00:21:26,945
 d y m sobre el joven Charlie.

309
00:21:26,946 --> 00:21:30,835
Y eres tan egoísta, tú...
- John, ¡¿Qué me vas a hacer?!

310
00:21:32,336 --> 00:21:34,729
Está bien, está bien, está bien.
Tómatelo con calma.

311
00:21:35,339 --> 00:21:38,269
Mira, lo primero que debemos hacer
Se trata de cenar.

312
00:21:40,123 --> 00:21:41,423
¿Cena?

313
00:21:42,123 --> 00:21:43,362
¿Me estás dejando ir?

314
00:21:43,364 --> 00:21:44,564
Bueno...

315
00:21:45,445 --> 00:21:47,519
Ah, se--mira,

316
00:21:47,588 --> 00:21:49,923
Merideth ha estado ahí
todo el dia

317
00:21:50,112 --> 00:21:51,428
rompiéndole el culo

318
00:21:51,591 --> 00:21:54,493
preparando el
El favorito del retrasado.

319
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
Costillas de cerdo para mochileros.

320
00:22:03,653 --> 00:22:06,096
Dios mío,
Estás tan lleno de mierda.

321
00:22:06,130 --> 00:22:08,323
Muy bien,
Entonces lo de las costillas es mío.

322
00:22:08,373 --> 00:22:10,123
Pero ni siquiera me he acercado
a las cosas buenas todavía.

323
00:22:10,173 --> 00:22:12,771
Es solo uno de esos
Historias de terror de fogatas.

324
00:22:13,221 --> 00:22:14,923
Sólo lo estás intentando
para asustarnos, ¿no?

325
00:22:14,924 --> 00:22:17,755
No,
Es una historia real.

326
00:22:18,123 --> 00:22:20,102
¿Por qué crees que el viejo
en el pub se enojó mucho

327
00:22:20,104 --> 00:22:21,517
cuando acabas de mencionar una granja.

328
00:22:22,523 --> 00:22:23,923
Sigue adelante.
Quiero escuchar el resto.

329
00:22:25,523 --> 00:22:27,600
Unas horas después
destruyendo a este mochilero,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,853
El clan Wilson escuchó gritos venir.
desde su patio delantero.

331
00:22:45,223 --> 00:22:46,123
Chico.

332
00:22:46,573 --> 00:22:48,223
sal aqui
y alimentar a los cerdos.

333
00:22:48,328 --> 00:22:50,667
lo que el
¿Vas a alimentar a los cerdos?

334
00:22:57,569 --> 00:22:58,866
¿Quién carajo es ese?

335
00:22:59,304 --> 00:23:00,504
¿Podrían ser los policías?

336
00:23:02,723 --> 00:23:04,437
- No.
- Bueno, ¿quién podría ser entonces?

337
00:23:04,446 --> 00:23:05,646
¿Cómo carajo lo sé?

338
00:23:15,573 --> 00:23:18,018
Agarra al retrasado.
Si hay problemas, váyase.

339
00:23:27,923 --> 00:23:30,496
Aquí vamos.
¿Está cerrado el pub?

340
00:23:30,718 --> 00:23:32,710
Juan, queremos que
poner fin a la locura

341
00:23:32,712 --> 00:23:34,745
que tú y tu chico tenéis
pasando aquí abajo.

342
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
Azul, ¿por qué no te llevas a estas moscas de bar?
y volver a la ciudad?

343
00:23:37,868 --> 00:23:40,131
Has estado matando gente aquí.
 sabemos que tienes.

344
00:23:40,133 --> 00:23:41,591
¡Que te jodan!

345
00:23:42,036 --> 00:23:44,711
Somos un par de granjeros.
Sólo estamos tratando de ganarnos la vida.

346
00:23:44,713 --> 00:23:46,864
Ahora lárgate de mi propiedad.

347
00:23:47,223 --> 00:23:48,194
No te lo volveré a decir.

348
00:23:48,196 --> 00:23:49,203
¿O qué Juan?

349
00:23:49,210 --> 00:23:51,966
Creo que Merideth y tú necesitáis
ir a la policía y entregarse.

350
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
Entregarnos
¿para qué?

351
00:23:53,733 --> 00:23:55,087
por matar
gente inocente.

352
00:23:55,090 --> 00:23:57,880
Todos los trabajadores que has tenido en la granja,
donde estan?     <i>- Sí, ¿dónde están?</i>

353
00:23:57,973 --> 00:23:59,630
Se volvieron locos y les disparamos.

354
00:23:59,632 --> 00:24:01,721
¿Quién carajo es?
contándote esta mierda?

355
00:24:01,733 --> 00:24:04,061
Escuché que te los comiste
Malditos enfermos y retorcidos.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,607
¿Qué?  Oh, si,
¿ahora somos caníbales?

357
00:24:06,609 --> 00:24:07,897
Bueno, ¿dónde están, John?

358
00:24:07,899 --> 00:24:09,942
Todas estas personas que han
¿desapareció con los años?

359
00:24:10,523 --> 00:24:11,911
Eran un montón de
fumetas hippies,

360
00:24:11,913 --> 00:24:13,870
cuando se vayan de aquí,
No sé adónde van.

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,270
Y francamente,
Me importa un carajo.

362
00:24:15,354 --> 00:24:18,356
Déjate de tonterías, John.
<i>- ¿Dónde está ese hijo retrasado tuyo?</i>

363
00:24:18,391 --> 00:24:22,071
No digas eso.  No la hagas enojar.
Nunca escucharé el final de esto.

364
00:24:22,368 --> 00:24:24,376
Si hablas de mi Charlie
así otra vez...

365
00:24:24,730 --> 00:24:27,967
Entonces te cortaré la maldita cabeza.
y dárselo de comer a los dingos.

366
00:24:28,823 --> 00:24:30,123
¿Es así, perra?

367
00:24:30,723 --> 00:24:33,130
Bueno, vas a encontrar
Es un poco difícil con este problema.

368
00:24:35,666 --> 00:24:36,908
¿Qué problema?

369
00:24:37,387 --> 00:24:39,259
No tengo ningún problema.

370
00:24:39,689 --> 00:24:44,443
Estás jodido.  Estás jodido.
Estás jodido.  Estáis todos jodidos.

371
00:24:44,445 --> 00:24:46,845
Ni siquiera lo sabes
¿Con qué carajo estás lidiando?

372
00:25:01,734 --> 00:25:03,799
Charlie, Charlie,
¡Que se joda, que se joda, que se joda!

373
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Déjalo, déjalo.

374
00:25:04,802 --> 00:25:06,202
¡Ven, rápido!

375
00:25:06,424 --> 00:25:08,530
Vamos, date prisa.

376
00:25:14,823 --> 00:25:16,723
Eso es todo lo que escuché, muchachos.

377
00:25:18,023 --> 00:25:21,407
Al parecer se llevaron todos los cuerpos.
En algún lugar de la granja de Charlie y los enterré.

378
00:25:21,769 --> 00:25:22,992
Algunas personas dicen
sacaron los cuerpos

379
00:25:22,992 --> 00:25:23,992
para los razorbacks
para alimentarse.

380
00:25:25,108 --> 00:25:27,522
Ese tipo ojo de gato dijo
Azul estaba allí.

381
00:25:27,623 --> 00:25:30,735
Entonces él tendría que saber lo que realmente
Le pasó a la madre y al niño.

382
00:25:33,522 --> 00:25:34,854
No lo entiendo.

383
00:25:35,389 --> 00:25:37,475
¿Por qué no lo haría?
¿Simplemente llaman a la policía?

384
00:25:37,708 --> 00:25:38,863
No sé.

385
00:25:39,164 --> 00:25:41,040
Deben tener
sus razones, sin embargo.

386
00:25:41,338 --> 00:25:43,096
Quiero decir, incluso los otros cadáveres
encontraron en la casa

387
00:25:43,098 --> 00:25:44,462
 todos desaparecieron, lo cual...

388
00:25:44,511 --> 00:25:46,376
seguro que lo dejo como
una leyenda urbana o algo así.

389
00:25:46,810 --> 00:25:49,653
Está bien, espera,
¿Qué es un "espalda navaja"?

390
00:25:50,562 --> 00:25:52,580
Es un cerdo.
- Sí.

391
00:25:53,032 --> 00:25:54,911
Cerdos salvajes machos aquí
se llaman jabalíes

392
00:25:55,105 --> 00:25:56,718
y razorbacks
si son muy grandes.

393
00:25:57,357 --> 00:25:59,824
Entonces, Charlie no ha sido encontrado.
o visto de nuevo?

394
00:25:59,873 --> 00:26:02,420
No.  Desaparecido.

395
00:26:04,125 --> 00:26:05,700
Bueno, eso es
cómo va la historia.

396
00:26:05,998 --> 00:26:09,390
Algunas personas creen que él era
capturados y asesinados por los lugareños o

397
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
todavía está en el interior.

398
00:26:12,979 --> 00:26:15,844
Algunas personas creen que él es
todavía vivo en alguna parte.

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,696
Sí, pero ¿alguien no lo habría visto?
si todavía estuviera vivo?    Quiero decir--

400
00:26:22,149 --> 00:26:23,466
No necesariamente.

401
00:26:24,103 --> 00:26:26,099
La tierra aquí
es enorme.

402
00:26:26,166 --> 00:26:28,013
hay tantos
cuevas y escondites aquí

403
00:26:28,015 --> 00:26:30,050
que realmente puedes vivir aquí
durante 50 años y no ser visto.

404
00:26:30,247 --> 00:26:32,356
no lo entiendo,
¿Por qué querrían ir allí?

405
00:26:32,381 --> 00:26:36,151
Quiero explorar, ya sabes,
como ver si podemos encontrar la casa real.

406
00:26:36,312 --> 00:26:37,155
Mirar alrededor.

407
00:26:37,223 --> 00:26:40,106
Cariño, podríamos encontrar
Algunas cosas realmente interesantes por ahí.

408
00:26:40,191 --> 00:26:42,999
¿Qué crees que vamos a ir?
para descubrirlo por ahí?  Esto es tan estúpido.

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,564
No lo sé, sólo algo, está bien.

410
00:26:44,565 --> 00:26:46,472
Esto va a ser un
Impresionante aventura, ¿vale?

411
00:26:46,474 --> 00:26:48,226
Y no estaríamos
las únicas personas que hacen esto.

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,892
Habría un montón de gente
¿Quién escuchó las historias?

413
00:26:49,894 --> 00:26:50,894
que sale aqui
para echar un vistazo.

414
00:26:50,896 --> 00:26:53,942
No, sólo ustedes dos, retrasados.
Honestamente.  En serio.

415
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
Mira, en realidad creo
esto podría ser divertido.

416
00:26:56,487 --> 00:26:58,873
Y si no nos gusta, entonces
Podemos simplemente hacer las maletas e irnos.

417
00:26:58,875 --> 00:26:59,775
¿Está bien?
- Sí.

418
00:26:59,777 --> 00:27:01,050
Si no nos gusta
podemos irnos.

419
00:27:02,592 --> 00:27:05,189
Creo que le daré una oportunidad a la cama.
Te veré en la mañana.

420
00:27:05,372 --> 00:27:07,068
Buenas noches compañero.
- Buenas noches Jas.

421
00:27:09,859 --> 00:27:13,172
Oye, recuerda, si... si no te gusta,
Saldremos de allí inmediatamente.

422
00:27:13,274 --> 00:27:14,274
¿Bueno?

423
00:27:16,413 --> 00:27:18,012
solo tengo
este mal presentimiento.

424
00:27:18,432 --> 00:27:20,249
no lo sé,
Yo solo...

425
00:27:21,006 --> 00:27:23,011
hay algo
dentro de mi--

426
00:27:24,575 --> 00:27:27,118
Miren, si quieren ir,
Iré, pero...

427
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
es solo que... no tengo
un buen presentimiento sobre esto.

428
00:28:03,212 --> 00:28:06,192
<i>Te amo, Burro.</i>

429
00:28:06,204 --> 00:28:09,271
Despierta.   mantén tus manos
a la vista.  - ¡Mierda!  Dudar.

430
00:28:09,359 --> 00:28:10,631
Lárgate, ¿quieres?

431
00:28:10,673 --> 00:28:11,673
Tu casi
Me asusté muchísimo.

432
00:28:11,827 --> 00:28:14,191
Oh diablos no,
Tenemos que encontrar una granja.  Levantarse.

433
00:28:16,993 --> 00:28:18,477
Oh hombre,
eso es asqueroso.

434
00:28:20,848 --> 00:28:22,004
¿Qué pasó?

435
00:28:22,032 --> 00:28:24,269
Bueno, o tienes el trasero con cabeza de tortuga
en ropa interior ahora mismo,

436
00:28:24,270 --> 00:28:25,752
o realmente eres solo
jodidamente arruinado por dentro,

437
00:28:25,752 --> 00:28:26,772
porque eso apesta!

438
00:28:26,777 --> 00:28:28,018
Después del truco
acaba de tirar,

439
00:28:28,019 --> 00:28:29,775
creo que tengo que
retroceder uno, en realidad.

440
00:28:31,075 --> 00:28:32,603
Barro casi golpeado
con ese.

441
00:28:33,382 --> 00:28:36,316
Oh, eso es asqueroso.
- Demasiada información, muchachos.

442
00:28:37,957 --> 00:28:40,409
¿Realmente vamos a ir?
¿A la granja de Charlie?

443
00:28:40,411 --> 00:28:41,411
Sí, lo somos,

444
00:28:41,760 --> 00:28:43,057
va a
ser increíble.

445
00:28:45,207 --> 00:28:47,961
¿Qué pasa con todas esas historias?
¿Eso dijo Mick anoche?

446
00:28:48,343 --> 00:28:50,535
¿Son verdad?
- Por lo que he oído, sí.

447
00:28:51,320 --> 00:28:54,361
Ya sabes, ¿y qué si?
¿Charlie sigue vivo ahí fuera?

448
00:28:54,425 --> 00:28:56,070
Quiero decir, ¿no sería eso
algo malo?

449
00:28:56,072 --> 00:28:57,975
Nadie ha visto a Charlie.
desde hace más de 30 años,

450
00:28:57,977 --> 00:29:00,301
así que dudo mucho que él vaya a
ven y diviértete con nosotros.

451
00:29:00,473 --> 00:29:02,983
Además yo y Burro
le patearía el trasero.

452
00:29:03,448 --> 00:29:05,212
Sí, pero ¿qué pasa con eso?
chico del bar?

453
00:29:05,547 --> 00:29:07,371
Dijo que todas esas personas
desapareció.

454
00:29:07,574 --> 00:29:09,122
Probablemente solo estaba hablando
sobre los asesinatos de mochileros

455
00:29:09,124 --> 00:29:10,124
 en el sur de Australia.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,460
Miren chicos, tenemos
nada de qué preocuparse.

457
00:29:11,461 --> 00:29:13,049
Ahora, ordenemos el equipo.
y vamos a movernos

458
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
porque quiero
Encuentra este lugar hoy, ¿vale?

459
00:29:14,856 --> 00:29:17,681
Nos iremos justo después
Voy al cagadero.

460
00:29:17,705 --> 00:29:19,342
Mmm, es asqueroso.

461
00:29:20,022 --> 00:29:22,455
si, creo
Simplemente perdí el interés, sí.

462
00:29:38,766 --> 00:29:41,496
¿Dónde estamos?
- Nos dirigimos hacia St. George.

463
00:29:41,522 --> 00:29:42,831
¿Qué es San Jorge?

464
00:29:43,643 --> 00:29:45,888
Hola burro,
ese chico del pub dijo

465
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
dirígete hacia St. George,
entonces ¿qué dijo?

466
00:29:48,324 --> 00:29:49,756
No, eso es
todo lo que dijo, amigo.

467
00:29:51,812 --> 00:29:54,250
Nat.
Llama a Toni.

468
00:29:54,723 --> 00:29:56,023
esto es
tan estúpido.

469
00:29:56,074 --> 00:29:57,512
el lo sabra
adónde ir.

470
00:29:58,423 --> 00:30:01,027
¿Tony?
 Hola, soy Natasha.

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,542
¿A quién llama?
- Tony Stewart.

472
00:30:03,554 --> 00:30:04,548
Bien por ti.

473
00:30:04,550 --> 00:30:05,932
Lo digo en serio.
Tony Stewart.

474
00:30:05,934 --> 00:30:08,424
¿Por qué?     -¿Quién es ese?
- Tony 'El Sicario' Stewart.

475
00:30:08,598 --> 00:30:11,098
Tony 'El Sicario' Stewart...
lo convierte en campeón de boxeo.

476
00:30:11,128 --> 00:30:12,003
- ¿Por qué?
- Sí, ese es el indicado.

477
00:30:12,452 --> 00:30:14,666
Joder, ese tipo es difícil de reconocer.
¿Cómo lo conoces?

478
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
¡Ay, Chiquitín!

479
00:30:15,670 --> 00:30:17,345
- ¿Tú también lo conoces?
- Sí, ya sabes--

480
00:30:17,494 --> 00:30:18,494
¡Por el amor de Dios!

481
00:30:18,979 --> 00:30:21,844
Dijo que es realmente peligroso.
y no deberíamos ir allí.

482
00:30:21,949 --> 00:30:23,068
¿Cómo llegamos allí?

483
00:30:24,193 --> 00:30:25,996
el esta preguntando
cómo llegamos allí.

484
00:30:27,556 --> 00:30:29,088
Él dijo,
no nos vayamos.

485
00:30:29,099 --> 00:30:31,307
Dame el teléfono.
Dame el... dame el teléfono.

486
00:30:31,354 --> 00:30:32,354
Eres un idiota.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,319
pequeño,
¿estás ahí?

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Es Jason.

489
00:30:35,742 --> 00:30:38,677
Lo siento amigo, mi recepción es una mierda.
¿Está ahí?

490
00:30:39,706 --> 00:30:41,341
Mano a mano amigo,
déjame salir.

491
00:30:54,706 --> 00:30:55,512
¿Estás ahí amigo?

492
00:30:55,514 --> 00:30:57,785
Sí.
Entonces, la granja de Charlie, ¿eh?

493
00:30:57,920 --> 00:30:59,554
Alguien se siente valiente.

494
00:30:59,644 --> 00:31:02,528
<i>Nunca he estado ahí fuera,
pero tiene mala reputación.</i>

495
00:31:02,690 --> 00:31:03,801
Eso he oído.

496
00:31:03,803 --> 00:31:05,524
has estado hablando con
algunos de los lugareños, ¿eh?

497
00:31:05,526 --> 00:31:07,132
Sí, ¿qué puedes
cuéntame sobre eso?

498
00:31:07,278 --> 00:31:08,964
Bueno, lo sé
es un lugar grande.

499
00:31:09,889 --> 00:31:11,591
Algo así como un
millones de acres.

500
00:31:12,275 --> 00:31:15,246
Estoy seguro de que la casa de la granja es
Aunque bastante lejos de la carretera.

501
00:31:15,483 --> 00:31:19,276
Al parecer, un par de mochileros
desapareció por ahí no hace mucho.

502
00:31:19,934 --> 00:31:21,371
Eso es jodidamente increíble.

503
00:31:21,553 --> 00:31:23,298
<i>Sí, bueno,
no te emociones demasiado.</i>

504
00:31:23,323 --> 00:31:27,287
Cada vez que alguien desaparece,
la gente automáticamente culpa a la granja de Charlie.

505
00:31:27,841 --> 00:31:30,262
La policía ni siquiera se molesta
salir más por ahí.

506
00:31:31,863 --> 00:31:33,452
¿Cuánto tiempo vas a tardar?
por ahí para?

507
00:31:33,668 --> 00:31:36,296
Oh, uno tal vez dos días,
Voy a regresar a Randolph.

508
00:31:36,343 --> 00:31:37,343
Bueno.  Bueno--

509
00:31:37,344 --> 00:31:40,071
Hazme un favor:
Mientras estás ahí cuida tus espaldas

510
00:31:40,073 --> 00:31:43,131
y cuando regreses con Mitchell,
Llámame para saber que estás bien.

511
00:31:43,244 --> 00:31:45,832
Sí, lindo.
Entonces, ¿cómo llegamos allí?

512
00:31:45,869 --> 00:31:48,526
Tienes que conseguir al chico más popular.
en las noticias llamándote,

513
00:31:49,051 --> 00:31:52,218
el que puede llevar dos cafes
y doce donas.

514
00:31:53,048 --> 00:31:54,598
No lo entiendo.
- Yo tampoco lo entiendo.

515
00:31:54,788 --> 00:31:56,619
<i>Es demasiado divertido...</i>

516
00:31:56,656 --> 00:31:58,463
Está bien amigo.
Salud.

517
00:31:58,672 --> 00:32:01,405
Gracias.
- Sigues siendo un idiota.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,178
Bueno, ¿qué dijo?

519
00:32:05,179 --> 00:32:06,407
Él dijo: "Ten cuidado,

520
00:32:06,409 --> 00:32:08,740
sé bueno con tu madre,
Ponte una goma y ve por aquí."

521
00:32:30,613 --> 00:32:32,132
tengo que
mear.    -¡Ay!

522
00:32:32,702 --> 00:32:34,655
Tiene que ser así.
- Hermoso.

523
00:32:39,993 --> 00:32:41,701
Ésa es una gran cerradura.

524
00:32:41,953 --> 00:32:42,953
¡Yo se, verdad!

525
00:32:43,390 --> 00:32:46,036
¡Dije candado, burro, candado!

526
00:32:54,531 --> 00:32:55,531
¡Oye amigo!

527
00:32:55,770 --> 00:32:57,447
Ven a ver esto.
- ¿Qué es?

528
00:32:57,957 --> 00:32:59,235
Mira esto.

529
00:32:59,259 --> 00:33:01,494
Esto es todo.
De hecho, dice Wilson.

530
00:33:01,589 --> 00:33:03,359
Eso fue
su apellido.

531
00:33:03,432 --> 00:33:06,967
Mira, te dije que esto era real.
Y hay pruebas, hijo de puta.

532
00:33:07,255 --> 00:33:08,500
Ese es el indicado.

533
00:33:08,739 --> 00:33:09,601
- Ah, eso es increíble.
- ¡Sí!

534
00:33:09,915 --> 00:33:11,564
ven danos
Una mano con la puerta, hombre.

535
00:33:15,942 --> 00:33:17,456
voy a seguir adelante
este lado.

536
00:33:20,462 --> 00:33:21,462
Mierda.

537
00:33:22,695 --> 00:33:24,707
¡Oh mierda!
Eso es simplemente perfecto.

538
00:33:24,728 --> 00:33:27,194
- ¿Qué?   - Bueno, la puerta está cerrada.
y no podemos pasar.

539
00:33:27,750 --> 00:33:29,371
Así que vamos
encontrar otra puerta.

540
00:33:29,396 --> 00:33:31,971
Nat, esta es su puerta.
Aquí es donde viven.

541
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
¡Mierda!

542
00:33:34,839 --> 00:33:35,839
Está bien.

543
00:33:36,165 --> 00:33:37,426
Caminamos.

544
00:33:37,457 --> 00:33:39,246
caminamos y
Dejamos el coche aquí.

545
00:33:40,343 --> 00:33:43,264
¿Él... acaba de decir caminar?
- No vamos a caminar.   -No.

546
00:33:43,427 --> 00:33:45,383
Sí, lo somos.  quiero decir,
Si seguimos conduciendo más,

547
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
En realidad podríamos ir demasiado lejos y
extraño su casa real.

548
00:33:47,439 --> 00:33:49,116
Quiero decir, esto parece ser
su camino de entrada, cariño.

549
00:33:49,195 --> 00:33:51,507
Necesitamos tomar estos
y también por razones de seguridad.

550
00:33:51,545 --> 00:33:52,966
Sí, estoy de acuerdo, amigo.

551
00:33:53,040 --> 00:33:55,481
Oh, por mucho que odio caminar,
Creo que tiene razón.

552
00:33:55,523 --> 00:33:58,064
Además, si seguimos el camino de entrada,
Al menos podremos encontrar el camino de regreso.

553
00:33:59,873 --> 00:34:01,813
- ¿Por favor?
- Bueno.

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,049
Pero cuanto dura
¿Este paseo será?

555
00:34:04,051 --> 00:34:05,822
No lo sé,
tal vez un kilómetro más o menos.

556
00:34:06,239 --> 00:34:07,839
No va a ser
demasiado lejos de la carretera.

557
00:34:07,880 --> 00:34:08,830
¿Qué hacer?
¿Cree usted, jefe?

558
00:34:08,832 --> 00:34:11,023
Sí.    solo vamos
conseguir lo que necesitamos y hacer esto.

559
00:34:11,025 --> 00:34:12,025
Por favor.  Vamos.

560
00:34:13,028 --> 00:34:14,440
- Está bien.
- ¿Listo ya?

561
00:34:14,822 --> 00:34:18,550
Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto?
¿Realmente estamos caminando?

562
00:34:18,562 --> 00:34:20,135
si,
te hará algún bien.

563
00:34:20,151 --> 00:34:23,125
¿Qué quieres decir con eso?
¿Estás... estás diciendo que estoy gorda?

564
00:34:23,127 --> 00:34:25,187
Sí, eso es exactamente
lo que está diciendo.

565
00:34:25,189 --> 00:34:27,183
No, eso no es lo que estoy diciendo, estoy diciendo,
el ejercicio te hará bien.

566
00:34:27,206 --> 00:34:28,189
Eres un idiota.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,416
Sabes, estoy diciendo
Nos hará bien a todos.

568
00:34:29,418 --> 00:34:31,887
No, eres un idiota.
Eres un idiota.

569
00:35:01,165 --> 00:35:03,212
es horrible
caminando por esta hierba.

570
00:35:04,489 --> 00:35:06,228
ustedes chicos
tener pantalones puestos.

571
00:35:06,395 --> 00:35:07,791
Tienes pantalones puestos.

572
00:35:08,463 --> 00:35:09,663
Por ahora.

573
00:35:10,972 --> 00:35:14,211
Eres un enfermo y
Perro sucio, sucio.

574
00:35:14,456 --> 00:35:16,364
Chicos, ¿cuánto más lejos?
¿crees que será?

575
00:35:16,663 --> 00:35:17,636
No mucho más.

576
00:35:17,638 --> 00:35:19,482
Apenas empezamos a caminar y...
- Necesito irme.

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,470
Qué, todo--
¿800 metros completos?

578
00:35:21,713 --> 00:35:23,382
no voy a
durar tanto tiempo.

579
00:35:23,384 --> 00:35:25,717
- ¡Ay dios mío!
- Estarás bien.  - Tengo que ir.

580
00:35:27,552 --> 00:35:29,075
Pon un
corcho en él.

581
00:35:29,927 --> 00:35:31,760
Espera hasta que lleguemos
para que le guste más hierba.

582
00:35:49,294 --> 00:35:52,313
Bien chicos, hemos
estado caminando durante años.

583
00:35:53,063 --> 00:35:54,640
¿Estás seguro de que estamos en camino?
a la granja real?

584
00:35:54,642 --> 00:35:56,812
No sé.  sigamos
caminando un poco más

585
00:35:56,814 --> 00:35:58,903
y podríamos encontrar algún lugar
acampar pronto.  ¿Bueno?

586
00:35:58,905 --> 00:36:00,990
Cariño, ella tiene razón.  hemos estado
caminando como dos horas.

587
00:36:00,995 --> 00:36:03,901
Entonces, ¿qué hora es amigo?
- Son... son las cuatro y media.

588
00:36:03,917 --> 00:36:06,748
Acampemos aquí.
- No, vamos, vámonos.

589
00:36:06,995 --> 00:36:09,147
- Bueno.    -No.
- Sí, vámonos.  -Vamos.

590
00:36:09,453 --> 00:36:11,246
tiene que ser
por aquí en alguna parte.

591
00:36:19,453 --> 00:36:21,448
Escena de vista justa.
- ¿Qué?

592
00:36:24,713 --> 00:36:26,592
Sí, es hermoso.

593
00:36:28,078 --> 00:36:31,344
Ustedes, tal vez los lugareños,
como si lo hubieran quemado.

594
00:36:31,353 --> 00:36:33,268
Ya sabes,
ya no existe,

595
00:36:33,399 --> 00:36:34,468
 no está aquí.

596
00:36:34,853 --> 00:36:37,676
Bueno, si ese fuera el caso,
Podrían haberse llevado las puertas con ellos.

597
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Eso es seguro.

598
00:36:39,390 --> 00:36:40,416
Déjame ver
tus maletas.

599
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
En realidad,
Eso apestaría.

600
00:36:42,193 --> 00:36:43,453
¿Por qué eso apestaría?

601
00:36:43,500 --> 00:36:44,656
No, si-si fuera todo
quemado.

602
00:36:44,667 --> 00:36:46,692
puedo decirte que
No está quemado, muchachos.

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
¿Porqué es eso?

604
00:36:48,792 --> 00:36:50,162
Porque lo estoy mirando.

605
00:36:50,165 --> 00:36:52,866
Santa mierda de pato, Batman,
ahí está.

606
00:36:52,994 --> 00:36:54,445
Ahí es donde estamos
durmiendo esta noche chicos.

607
00:36:54,918 --> 00:36:56,877
¿Me estás tomando el pelo?

608
00:36:56,879 --> 00:36:58,679
Ah, sería dulce.  No estoy bromeando.
Vamos, vámonos.

609
00:36:58,703 --> 00:37:01,020
Un lugar para estar calentito.
- No pasarás frío.

610
00:37:20,156 --> 00:37:21,204
¿Bien?

611
00:37:21,369 --> 00:37:22,932
Bueno, ¿qué?

612
00:37:23,542 --> 00:37:25,600
Creo que ella quiere decir:
'¿Quién va a entrar primero?'

613
00:37:25,685 --> 00:37:27,654
Jason lo es.
Él es el amante del terror.

614
00:37:27,820 --> 00:37:30,283
No.  vamos a todos
entrar juntos.

615
00:37:30,996 --> 00:37:32,796
Vengan chicos,
no se ve tan mal.

616
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
Esto es estúpido
simplemente vámonos.

617
00:37:48,843 --> 00:37:49,843
Guau.

618
00:37:55,153 --> 00:37:56,253
¡Ay dios mío!

619
00:37:56,295 --> 00:37:58,705
Mira este lugar.
- Lo sé.

620
00:37:59,660 --> 00:38:01,269
Impresionantes ¿eh?

621
00:38:01,487 --> 00:38:03,934
¿Impresionante?  Bastante espeluznante.

622
00:38:09,878 --> 00:38:11,140
Mira todo esto.

623
00:38:19,224 --> 00:38:21,161
no quiero conseguir
dejado fuera.

624
00:38:26,575 --> 00:38:30,407
Noé y Becky.
Eso es romántico.

625
00:38:32,707 --> 00:38:34,949
"He sobrevivido a la granja de Charlie".

626
00:38:35,254 --> 00:38:36,332
Mira esto.

627
00:38:36,343 --> 00:38:37,343
¿Qué es?

628
00:38:42,732 --> 00:38:44,049
¿Qué es?

629
00:38:44,388 --> 00:38:45,764
Piel de serpiente.

630
00:38:46,655 --> 00:38:47,655
Uf.

631
00:38:56,454 --> 00:38:57,654
¿Qué pasó?

632
00:38:57,811 --> 00:38:59,749
¡Gilipollas!
- Estamos todos bien.

633
00:39:00,563 --> 00:39:01,568
- ¡Dios!
- Déjame intentarlo.

634
00:39:06,395 --> 00:39:08,316
- ¿Estás seguro?
- Sí.

635
00:39:10,914 --> 00:39:11,914
Vaya.

636
00:39:12,105 --> 00:39:13,303
¿Qué es eso?

637
00:39:14,604 --> 00:39:17,956
Ah.  Mira esto.

638
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
¿Es esto lindo?
o que?

639
00:39:19,248 --> 00:39:22,180
- ¿Quizás fue el de Charlie?
- Cállate, listillo.

640
00:39:23,590 --> 00:39:24,741
Mel, ¿qué?
estas haciendo?

641
00:39:24,778 --> 00:39:26,044
quiero
para conservarlo.

642
00:39:26,064 --> 00:39:27,689
- Sabes, eso es
una muy mala idea.    -  ¿Por qué?

643
00:39:27,691 --> 00:39:30,140
Nat, si quiere quedárselo,
Déjala quedárselo, está bien.

644
00:39:30,142 --> 00:39:32,138
Oye, eso podría ser
una pieza de colección allí mismo.

645
00:39:32,388 --> 00:39:35,116
De hecho, probablemente haya montones
de mierda por aquí que podemos vender.

646
00:39:35,118 --> 00:39:36,471
Oye, eso no es tan tonto como parece.

647
00:39:36,472 --> 00:39:38,615
 Hay tanta mierda aquí
que a la gente le encantaría.

648
00:39:38,689 --> 00:39:39,711
No, de ninguna manera.

649
00:39:39,875 --> 00:39:41,549
Puedes quedarte con el osito de peluche.
si quieres, está bien,

650
00:39:41,551 --> 00:39:43,297
 pero todo lo demás queda.

651
00:39:44,976 --> 00:39:46,913
No te preocupes amigo,
Iré a hablar con ella.

652
00:39:52,907 --> 00:39:53,907
Mmm...

653
00:40:17,586 --> 00:40:21,269
- ¡Aaah!
- ¡Oo, oo, oooh!

654
00:40:21,892 --> 00:40:24,192
Char-lie...

655
00:40:24,265 --> 00:40:25,405
Fue el viento.

656
00:40:25,407 --> 00:40:26,707
Ja, ja,
Fue el viento.

657
00:40:28,085 --> 00:40:29,996
¡Mira este lugar!

658
00:40:46,190 --> 00:40:47,993
Muy bien chicos, si lo somos
Voy a quedarme aquí esta noche.

659
00:40:47,995 --> 00:40:49,434
todos somos
durmiendo juntos.

660
00:40:49,518 --> 00:40:51,337
<i>¿Por qué diablos?
¿Tenemos que hacer eso?</i>

661
00:40:52,411 --> 00:40:53,778
Sí, estoy de acuerdo.

662
00:40:54,351 --> 00:40:55,351
Aaahh...

663
00:41:09,897 --> 00:41:12,833
"He sobrevivido a la granja de Charlie".
- Sí.

664
00:41:14,171 --> 00:41:16,631
Oye, es difícil creer que estemos
en la casa exacta

665
00:41:16,633 --> 00:41:18,133
donde todos esos
se produjeron asesinatos.

666
00:41:18,312 --> 00:41:20,912
Y el padre fue baleado
simplemente por ahí.

667
00:41:21,023 --> 00:41:23,244
¿Quién sabe cuántas personas
fueron asesinados aquí.

668
00:41:23,249 --> 00:41:24,249
<i>¿Merideth?</i>

669
00:41:24,925 --> 00:41:26,635
<i>Comprobemos
Por todas partes aquí chicos.</i>

670
00:41:28,276 --> 00:41:29,992
<i>(arqueada) ¿Merideth?</i>

671
00:41:37,938 --> 00:41:39,138
<i>Meridet.</i>

672
00:41:42,981 --> 00:41:45,431
<i>Aughh, ¿qué es ese olor?</i>

673
00:42:44,004 --> 00:42:48,698
Charlie, hay hombres muy malos por ahí.
que quieren hacernos daño.

674
00:42:48,801 --> 00:42:50,658
No importa lo que pase,
no debes salir.

675
00:42:50,660 --> 00:42:51,735
¿Lo entiendes?

676
00:42:51,914 --> 00:42:54,932
charlie,
-¿entiendes?

677
00:42:55,276 --> 00:42:56,276
¡Correr!  Ir.

678
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Vamos.

679
00:43:08,885 --> 00:43:14,478
Vamos, manada de maricones.
Mataste a mi John.

680
00:43:14,523 --> 00:43:17,053
Los mataré a todos ustedes.
y dárselo a los cerdos

681
00:43:17,055 --> 00:43:18,847
ustedes, grupo de
pendejos maricones.

682
00:43:23,850 --> 00:43:25,687
hay
¿Alguien más aquí con vida?

683
00:43:25,890 --> 00:43:27,773
no lo soy
diciendote una mierda!

684
00:43:28,280 --> 00:43:30,125
Dime
donde están.

685
00:43:31,475 --> 00:43:33,952
¡Vete a la mierda!

686
00:43:34,851 --> 00:43:37,565
¿Dónde están?
- ¡Vete a la mierda!

687
00:43:45,296 --> 00:43:46,630
¿Dónde está el retrasado?

688
00:43:47,217 --> 00:43:51,228
¿Por qué no
ven aquí...

689
00:43:51,410 --> 00:43:53,212
y decir eso,

690
00:43:53,735 --> 00:43:56,137
¿Eres un maldito cerdo cobarde?

691
00:44:02,557 --> 00:44:06,150
¿Dónde está el retrasado?

692
00:44:07,244 --> 00:44:10,478
Charlie murió doce
hace meses.

693
00:44:23,565 --> 00:44:24,565
¡¿Dónde está?!

694
00:44:24,588 --> 00:44:28,124
Eso ya se preguntó,
hace mucho que se fue.

695
00:44:29,786 --> 00:44:32,139
simplemente matémosla
y terminar con esto.

696
00:44:32,315 --> 00:44:34,386
no creo
algo que dice esta perra.

697
00:44:34,720 --> 00:44:35,830
quédate quieto

698
00:44:36,524 --> 00:44:38,485
¿Escuchas eso, perra?

699
00:44:39,680 --> 00:44:44,552
Ese- -retardado--
No va a durar mucho aquí.

700
00:44:47,276 --> 00:44:48,742
Consigamos esto
terminado y listo.

701
00:44:49,518 --> 00:44:51,985
<i>Los agricultores continuaron
para golpear brutalmente a Merideth.</i>

702
00:44:52,502 --> 00:44:55,059
<i>Todo el tiempo,
Charlie estaba mirando.</i>

703
00:44:55,196 --> 00:44:57,328
<i>Sin derramamiento
una sola lágrima.</i>

704
00:44:58,745 --> 00:45:00,511
<i>Él va a
La golpeó hasta matarla.</i>

705
00:45:00,624 --> 00:45:04,202
<i>Ella llora, grita y ríe.</i>

706
00:45:05,437 --> 00:45:08,644
Dormiré como una mierda ahora.
- Sí, eso fue demasiado, amigo.

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,544
Sabes, esto es surrealista.

708
00:45:11,845 --> 00:45:13,312
Ustedes dos están enfermos.
En serio.

709
00:45:13,422 --> 00:45:15,652
Oh, ven, Nat, ahora.
Estoy de acuerdo, es raro y aterrador.

710
00:45:15,654 --> 00:45:17,441
pero definitivamente es genial,
¿no crees?

711
00:45:17,499 --> 00:45:19,216
Sería mucho más genial

712
00:45:19,223 --> 00:45:21,318
si el tipo grande de allí lo hiciera
cerrar la boca.

713
00:45:21,341 --> 00:45:23,075
no quise hacerlo
asustarte.

714
00:45:23,382 --> 00:45:26,179
Mira, que no cunda el pánico.
no pasará nada.

715
00:45:28,131 --> 00:45:29,916
¿Sabes que?
Esto me recuerda a un chiste.

716
00:45:29,918 --> 00:45:30,918
¿tú
¿quieres escucharlo?

717
00:45:30,920 --> 00:45:32,438
Sí, continúa.
- Sólo si es gracioso.

718
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Bueno, lo es.

719
00:45:33,500 --> 00:45:35,581
Bueno, pensé que era cuando
mi amigo me lo envió por correo electrónico.

720
00:45:35,583 --> 00:45:37,094
amigo, solo
sigue con el chiste.

721
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
Está bien.

722
00:45:38,852 --> 00:45:40,248
Así que Charles Manson...

723
00:45:40,273 --> 00:45:41,406
Vamos, vamos.

724
00:45:41,410 --> 00:45:43,348
Nat, es sólo una broma.
Vamos, quiero oírlo.

725
00:45:43,423 --> 00:45:45,397
- Yo también.
- No bromees, Mel.

726
00:45:46,187 --> 00:45:48,356
Muy bien, entonces Charles Manson, ¿de acuerdo?

727
00:45:48,356 --> 00:45:50,336
él está caminando por el bosque
con este chico.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,042
y este tipo
se vuelve hacia él y le dice:

729
00:45:52,044 --> 00:45:55,552
"Amigo, esto es
un bosque aterrador."

730
00:45:56,076 --> 00:45:58,830
Y Charles se vuelve hacia él y le dice:
"Cállate hombre,

731
00:45:58,923 --> 00:46:01,704
soy yo quien tiene que
salir de aquí por mi cuenta."

732
00:46:02,424 --> 00:46:03,491
Eso es tan estúpido.

733
00:46:03,615 --> 00:46:04,748
No lo entiendo.

734
00:46:04,786 --> 00:46:06,252
¿Quién es Charles Manson?

735
00:46:06,490 --> 00:46:08,614
no sabes quien
¿Charles Manson es?    - No.

736
00:46:08,758 --> 00:46:11,163
Él es como el más grande.
asesino en serie del mundo.

737
00:46:12,020 --> 00:46:13,886
Yo... bueno, todavía
no lo entiendo.

738
00:46:14,052 --> 00:46:16,028
Él está paseando al hombre.
al monte para matarlo

739
00:46:16,053 --> 00:46:18,499
y luego tiene que volver a salir
solo en la oscuridad.

740
00:46:18,598 --> 00:46:19,598
¡Oh!

741
00:46:20,615 --> 00:46:22,215
Todavía no es gracioso.

742
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
¿Qué?

743
00:46:25,802 --> 00:46:26,902
De todos modos....

744
00:46:27,591 --> 00:46:29,191
¿Quién está dispuesto a
alguna exploración?

745
00:46:29,505 --> 00:46:31,138
¿Ahora?
- Ahora mismo.

746
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
De ninguna manera.

747
00:46:32,672 --> 00:46:34,101
haré la mayoría de las cosas
contigo, hombre,

748
00:46:34,101 --> 00:46:37,134
pero no hay <i>ninguna manera</i>
Recorreré esta granja de noche.

749
00:46:37,314 --> 00:46:39,330
eso es lo mas inteligente
lo has dicho todo el día.

750
00:46:39,338 --> 00:46:42,676
"Todavía no lo entiendo."
- No.

751
00:46:42,678 --> 00:46:45,906
Todos ustedes son débiles.
Se supone que esto es una aventura.

752
00:46:45,908 --> 00:46:47,121
Lo haremos mañana.

753
00:46:47,128 --> 00:46:50,022
Está bien.  Correcto.  mañana tenemos que
busca a fondo este lugar

754
00:46:50,022 --> 00:46:52,367
porque podríamos encontrar algunos
Realmente es una mierda genial aquí, ¿de acuerdo?

755
00:46:52,678 --> 00:46:54,891
¿Bueno?
Hecho.

756
00:46:55,135 --> 00:46:57,460
Estoy realmente--
Me voy a la cama.

757
00:46:57,751 --> 00:46:59,830
- Sí, me imagino.
- Yo también.

758
00:46:59,854 --> 00:47:02,251
Estoy cansado de tanto caminar
Tú nos obligaste a hacerlo.

759
00:47:02,251 --> 00:47:03,251
Lo que sea.

760
00:47:04,248 --> 00:47:06,611
¿Este lugar se parece
la casa de la <i>Bruja de Blair</i>, ¿o qué?

761
00:47:06,644 --> 00:47:07,906
¡Burro, cállate!

762
00:47:08,108 --> 00:47:10,376
Demasiado pronto para ver
Las pequeñas huellas de manos rojas, sin embargo.

763
00:47:10,401 --> 00:47:12,920
Burro, detente. Sólo vete a la cama.
- Está bien, está bien.

764
00:47:13,084 --> 00:47:15,331
Demasiado lejos, hermano.
- Buenas noches.

765
00:48:26,071 --> 00:48:27,391
'Buenos días, hermano.

766
00:48:27,508 --> 00:48:30,399
Hola amigo, ¿dormiste bien?
- Sí, bastante bien en realidad.

767
00:48:30,423 --> 00:48:32,774
¿Qué hora es?
<i>- Son las doce y cuarto.</i>

768
00:48:32,801 --> 00:48:35,181
¿En serio?      <i>- Mmm-mmh.</i>
Mierda, dormimos durante años.

769
00:48:35,361 --> 00:48:36,997
Sí, debe haber sido
el largo viaje hasta allí.

770
00:48:37,029 --> 00:48:40,984
Cállate y déjame dormir un poco más.
- De ninguna manera.  Arriba y en la calma.  Vamos.

771
00:48:41,009 --> 00:48:42,730
Oye, ¿sabes dónde estamos?
¿Puedes encontrar un poco de agua?

772
00:48:42,755 --> 00:48:45,668
La cocina está destrozada.
- No.  Mírate, idiota.

773
00:48:46,261 --> 00:48:48,456
Ah, entonces cruzamos un pequeño arroyo.
en el camino hasta aquí,

774
00:48:48,458 --> 00:48:50,320
así que estoy seguro de que funciona
a través de la propiedad en algún lugar.

775
00:48:50,529 --> 00:48:52,840
Encontrémoslo hoy.
- Gracias, papá.

776
00:48:52,966 --> 00:48:54,150
Vamos. ¡Arriba, arriba!

777
00:48:56,313 --> 00:48:59,303
No, estoy cansado.
- Vamos Natasha solo...

778
00:48:59,498 --> 00:49:01,638
levántate.
- No.

779
00:49:02,339 --> 00:49:03,939
Dame una mano
con algo de desayuno.

780
00:49:04,245 --> 00:49:05,675
Hágalo usted mismo.

781
00:49:08,744 --> 00:49:09,944
Oye, mira esto.

782
00:49:10,767 --> 00:49:11,853
¿Qué es?

783
00:49:11,892 --> 00:49:13,825
Hay un par de personas
viniendo por aquí.

784
00:49:14,586 --> 00:49:15,824
¿Qué son?
haciendo aquí?

785
00:49:16,010 --> 00:49:17,110
¡Hola!

786
00:49:17,691 --> 00:49:18,691
¡Hola!

787
00:49:19,478 --> 00:49:20,803
'Supongo que lo descubriremos
en un minuto.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,480
¿Realmente hay gente ahí fuera?
<i>- Sí, parecen un par de campistas.</i>

789
00:49:28,763 --> 00:49:29,763
Mira a ese tipo.

790
00:49:29,908 --> 00:49:31,576
el mira
como un jengibre<i> 'Wolverine'.</i>

791
00:49:34,741 --> 00:49:36,373
<i>- Hola.</i>
- Buen día.

792
00:49:37,558 --> 00:49:39,025
¿Cómo estás?
<i>- Bien.</i>

793
00:49:39,574 --> 00:49:41,907
Soy jason.  Este es Burro.

794
00:49:41,909 --> 00:49:43,109
- Hola.
- Hola.

795
00:49:43,202 --> 00:49:44,802
soy alyssa
y este es Gordon.

796
00:49:44,805 --> 00:49:46,405
- Hola, chicos.
- Hola, encantado de conocerte.

797
00:49:46,438 --> 00:49:47,441
Pensé que éramos
los únicos que hay por aquí.

798
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
Sí, nosotros también.

799
00:49:48,485 --> 00:49:50,441
¿De dónde son ustedes?
- Sídney.

800
00:49:50,707 --> 00:49:52,709
Hemos estado viajando por Australia.
trabajando y esas cosas.

801
00:49:53,246 --> 00:49:55,122
Conocí a un grupo de mochileros.
hace unas cuatro semanas,

802
00:49:55,124 --> 00:49:56,524
nos hablaron de
este lugar.  Entonces...

803
00:49:56,613 --> 00:49:58,167
Pensamos que lo haríamos
Échale un vistazo.

804
00:49:58,206 --> 00:49:59,540
¿Todavía están aquí?

805
00:50:00,237 --> 00:50:01,745
La última vez que nos vimos
se dirigían hacia aquí...

806
00:50:01,747 --> 00:50:03,118
pero no lo he hecho
Los he visto desde entonces.

807
00:50:03,894 --> 00:50:06,268
¿De dónde son ustedes?
- Somos de Sunshine Coast.

808
00:50:06,293 --> 00:50:09,487
Pero la esposa de Jason aquí es una yanqui.
Pero no se lo reprochamos.

809
00:50:09,652 --> 00:50:11,319
Hola, un placer
conocerlos a ambos.

810
00:50:11,437 --> 00:50:12,340
Entra.

811
00:50:12,365 --> 00:50:13,351
Espero que ustedes
tienen hambre,

812
00:50:13,353 --> 00:50:14,971
estábamos a punto de hacer
un poco de avena para el desayuno.

813
00:50:15,295 --> 00:50:16,295
Buena idea.

814
00:50:16,921 --> 00:50:20,018
Nos morimos de hambre.
Llevamos días caminando.

815
00:50:20,227 --> 00:50:22,132
<i>- Es muy americano
- ¿Hace frío allí?</i>

816
00:50:22,855 --> 00:50:24,925
- Esto es muy australiano en este momento.
- ¿Pero no pudiste cocinarlo en absoluto?

817
00:50:24,956 --> 00:50:26,084
no teníamos nada
para cocinarlo.

818
00:50:26,086 --> 00:50:27,398
No es como si tuviéramos
un microondas o algo así.

819
00:50:28,423 --> 00:50:30,145
¿Sabes?
¿Quién es Charles Manson?

820
00:50:30,515 --> 00:50:32,996
¿No sabes quién es Charles Manson?
- No, no lo hago.

821
00:50:33,021 --> 00:50:35,410
- Alyssa lo sabe.
- Todo el mundo sabe quién es Charles Manson.

822
00:50:35,435 --> 00:50:36,835
Tiene razón, Mélié.

823
00:50:36,973 --> 00:50:40,058
Entonces, ¿qué los trajo aquí?
- Estos dos bichos raros.

824
00:50:40,629 --> 00:50:41,957
lo se
lo que quieres decir.

825
00:50:42,052 --> 00:50:44,050
Gordon ha sido
Me muero por ver este lugar.

826
00:50:44,059 --> 00:50:45,926
Pensé que era algún tipo de
leyenda urbana o algo asi

827
00:50:45,927 --> 00:50:47,527
hasta que vimos la casa
en la distancia.

828
00:50:47,529 --> 00:50:49,150
Sí, nosotros también...
<i>- Lo que sea.</i>

829
00:50:49,158 --> 00:50:51,053
Espera aquí. quiero mostrar
Eres algo.  - Bueno.

830
00:51:00,795 --> 00:51:03,339
<i>- ¿Frijoles?
-Frijoles, frijoles.</i>

831
00:51:13,810 --> 00:51:15,135
Mel, ¿qué pasa?

832
00:51:15,262 --> 00:51:16,627
estoy perdiendo
mi mente.

833
00:51:17,270 --> 00:51:18,716
¿Qué perdiste?

834
00:51:18,749 --> 00:51:20,571
Su mente,
ella te lo acaba de decir.

835
00:51:21,507 --> 00:51:22,614
¿Qué pasó?

836
00:51:22,639 --> 00:51:24,458
Sí, bueno, cuando nos fuimos a la cama,
tenía el oso conmigo,

837
00:51:24,483 --> 00:51:26,685
Y ahora se ha ido...
no está en mi bolso.

838
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
Sí, vi la bolsa.

839
00:51:30,136 --> 00:51:32,046
¿Jasón?  ¿Burro?

840
00:51:32,636 --> 00:51:34,874
¿Qué pasa?
- Ven aquí un minuto.

841
00:51:36,394 --> 00:51:38,712
Ah, allá vamos.
¿Qué está pasando?

842
00:51:40,816 --> 00:51:41,816
¿Qué ocurre?

843
00:51:41,841 --> 00:51:44,277
¿Alguno de ustedes dos
¿Le robó su osito de peluche anoche?

844
00:51:45,382 --> 00:51:46,961
¿Por qué
hacemos eso?

845
00:51:47,663 --> 00:51:49,771
No me mires,
Nunca lo toqué.

846
00:51:50,133 --> 00:51:52,201
Tal vez él mismo caminó
De regreso a la habitación.

847
00:51:52,568 --> 00:51:55,261
Vale algo raro
sucedió anoche

848
00:51:55,263 --> 00:51:56,363
mientras nosotros
estaban dormidos.

849
00:51:56,548 --> 00:51:58,577
Fue sólo por un segundo.
 Lo juro, pero...

850
00:51:59,235 --> 00:52:02,908
había una figura parada allí
en la puerta simplemente mirándonos.

851
00:52:02,915 --> 00:52:05,513
- Bien.   - Suena como tú
Tuve un sueño allí, Melie.

852
00:52:06,029 --> 00:52:08,685
- Bueno, ¿alguno de ustedes dos se levantó?
- No, no lo sé, no fue uno de ellos.

853
00:52:08,710 --> 00:52:10,910
Esta cifra era enorme.

854
00:52:12,351 --> 00:52:14,008
Tal vez realmente lo hiciste
solo tienes una pesadilla.

855
00:52:14,009 --> 00:52:16,732
Quiero decir, después de todas las historias de miedo
que Mick dijo anoche.

856
00:52:20,080 --> 00:52:21,744
Oh si,
probablemente tengas razón.

857
00:52:21,792 --> 00:52:24,131
Bien, ojalá aparezca.
Preocupémonos de esto más tarde.

858
00:52:24,131 --> 00:52:25,671
voy a
prepárate, ahora.

859
00:52:27,320 --> 00:52:29,315
- Oye, ¿podemos poner nuestras cosas aquí?
contigo, ¿vale?   - Sí, claro.

860
00:52:29,340 --> 00:52:30,609
Es surrealista.

861
00:52:30,634 --> 00:52:32,555
-  Lo sé.    - Él estuvo aquí.
- Lo sé, yo también lo vi.

862
00:52:32,929 --> 00:52:34,062
el estaba mintiendo
a tu lado.

863
00:52:35,169 --> 00:52:37,015
Muy bien, señoras de la limpieza.

864
00:52:49,231 --> 00:52:51,051
Oye, oye, oye...
Tengo una idea.

865
00:52:51,195 --> 00:52:53,449
¿Por qué no vamos?
en tres grupos de dos.

866
00:52:53,481 --> 00:52:54,998
Bien, esa es una buena idea.
¿Están de acuerdo con eso?

867
00:52:54,998 --> 00:52:56,098
Sí, no hay problemas aquí.

868
00:52:56,187 --> 00:52:58,357
No sé.
¿No deberíamos permanecer juntos?

869
00:52:58,382 --> 00:52:59,789
No, tenemos unas horas.
para buscar cosas,

870
00:52:59,891 --> 00:53:01,713
Entonces saldremos de aquí mañana.
 Esto es todo.

871
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
Mel, todo estará bien.

872
00:53:06,181 --> 00:53:07,985
y tu
mejor cuidala

873
00:53:08,025 --> 00:53:09,634
ya sabes
Lo haré.

874
00:53:09,666 --> 00:53:10,946
Será divertido, Mel.

875
00:53:10,971 --> 00:53:13,171
Es como <i>"Cocodrilo Dundee".</i>

876
00:53:15,258 --> 00:53:16,493
¿Dónde están tus botas?

877
00:53:16,518 --> 00:53:19,145
Joder, olvidé mis botas.
Chicos, adelante, yo los alcanzaré.

878
00:53:19,366 --> 00:53:20,366
Está bien.

879
00:53:20,367 --> 00:53:21,692
Oye, oye
Aquí está el plan de juego.

880
00:53:21,693 --> 00:53:23,856
Nos vemos en la casa
antes de que oscurezca.

881
00:53:24,310 --> 00:53:27,389
Y recuerda a dónde vas
para que puedas encontrar el camino de regreso.

882
00:53:27,420 --> 00:53:29,256
No amigo.

883
00:53:30,741 --> 00:53:32,023
vamos,

884
00:53:32,048 --> 00:53:33,315
<i>¿Qué son esas botas?</i>

885
00:53:33,624 --> 00:53:35,273
<i>¿Estás de vuelta en el otro campamento?</i>

886
00:53:40,708 --> 00:53:42,842
Así que crees
las historias son ciertas?

887
00:53:43,271 --> 00:53:45,161
¿Por qué?   que tengo
¿escuchaste?

888
00:53:45,224 --> 00:53:47,689
No mucho, sólo qué
nos dijeron los mochileros.

889
00:53:47,729 --> 00:53:50,772
Creen que el lugar está embrujado.
Les gusta toda esa mierda de cazafantasmas.

890
00:53:50,799 --> 00:53:52,530
amigo no hay manera
el lugar está embrujado.

891
00:53:52,530 --> 00:53:55,241
Quiero decir que has visto la casa.
Todo es una mierda.

892
00:53:56,890 --> 00:53:58,127
Aún así, sería mejor si
vimos algo.

893
00:53:58,129 --> 00:53:59,729
Vinimos ocho horas
fuera de nuestro camino.

894
00:53:59,806 --> 00:54:01,547
tu eres el indicado
que quería venir.

895
00:54:01,704 --> 00:54:02,666
No me quejo,

896
00:54:02,666 --> 00:54:04,929
Sólo digo que sería
mejor si viéramos algo.

897
00:54:04,979 --> 00:54:05,933
Él está restándole importancia,

898
00:54:05,933 --> 00:54:08,286
él ha estado hablando de eso
todo el camino.

899
00:54:08,288 --> 00:54:09,559
¿Me estás tomando el pelo?

900
00:54:09,601 --> 00:54:12,886
De hecho, posee uno de esos.
Máscaras de hockey <i>'Halloween'</i>.

901
00:54:12,952 --> 00:54:15,093
Disculpe.
Esa es una edición limitada.

902
00:54:15,095 --> 00:54:17,142
Máscara de 'Jason Voorhees'.
Muchas gracias.

903
00:54:17,333 --> 00:54:18,979
Tienes razón.
A él le encantan esas cosas.

904
00:54:19,004 --> 00:54:20,907
No hay nada malo en eso.
Tengo un guante de acero 'Freddy Krueger'.

905
00:54:20,909 --> 00:54:22,197
¿Sí? ¡Vaya!

906
00:54:22,565 --> 00:54:25,544
Los niños y sus juguetes.
- Simplemente estás celoso.

907
00:54:25,569 --> 00:54:29,153
Estoy tan celoso de tus juguetes.
- Está celosa.

908
00:54:34,056 --> 00:54:35,256
¡Ay!

909
00:54:35,641 --> 00:54:39,501
Ay, burro, apestas.  Eso es asqueroso.
- ¿Qué?  No hice nada.

910
00:54:40,194 --> 00:54:42,115
Algo realmente huele
por aquí.

911
00:54:44,827 --> 00:54:46,967
Huele como si viniera de
este viejo pozo de mina.

912
00:54:47,366 --> 00:54:50,295
Probablemente haya viejos bidones de petróleo y
cosas goteando ahí abajo.

913
00:54:51,706 --> 00:54:54,773
Eso no huele a aceite, huele a
Muy malo, un emú muerto o algo así.

914
00:54:55,258 --> 00:54:56,276
¿Emu muerto?

915
00:54:56,665 --> 00:54:58,781
¿Cómo sabes qué
¿A qué huele el emú muerto?

916
00:54:59,000 --> 00:55:00,359
No lo sé, podría ser.

917
00:55:00,508 --> 00:55:01,508
Me parece bien.

918
00:55:09,369 --> 00:55:11,439
te digo,
¡Acabo de salvarte la vida!

919
00:55:13,291 --> 00:55:14,455
Justo.

920
00:55:15,314 --> 00:55:16,619
Ponerse en marcha.

921
00:55:44,359 --> 00:55:46,959
Muy bien, chicos, vengan a conocernos.
¿De vuelta aquí en unas horas?

922
00:55:46,992 --> 00:55:48,593
Sí, estaremos bien.
- ¡Joder, sí!

923
00:55:48,618 --> 00:55:50,618
creo que voy a encontrar
yo mismo un cadáver.

924
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
¿Qué?

925
00:55:52,301 --> 00:55:53,447
Al menos un dedo.

926
00:55:53,796 --> 00:55:55,225
Bien, lo haré
Nos vemos luego chicos.

927
00:55:55,273 --> 00:55:57,778
Buena suerte con eso.
- Sí, claro.

928
00:56:03,348 --> 00:56:05,298
¿Crees que
¿Es esta una buena idea?

929
00:56:05,323 --> 00:56:07,297
Cariño, tenemos
nada de qué preocuparse.

930
00:56:07,309 --> 00:56:09,296
Además, esto va a ser
perfecto para mel y burro

931
00:56:09,298 --> 00:56:10,950
para conseguir un poco
de tiempo a solas.

932
00:56:12,097 --> 00:56:13,455
¿Qué haces?
crees que va a pasar?

933
00:56:13,589 --> 00:56:15,289
ella no es
<i>eso en él.</i>

934
00:56:15,305 --> 00:56:16,772
<i>Buen punto.</i>

935
00:56:24,017 --> 00:56:25,550
¿Puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?

936
00:56:25,749 --> 00:56:26,749
Sí.

937
00:56:27,126 --> 00:56:28,273
cuando volvamos

938
00:56:28,703 --> 00:56:31,522
¿Quieres, como
¿ir a vagar o algo así?

939
00:56:33,012 --> 00:56:35,441
Eso no es exactamente
la reacción que estaba buscando.

940
00:56:35,720 --> 00:56:37,851
Lo siento.  ¿Qué es exactamente?
¿Quieres decir?

941
00:56:37,851 --> 00:56:40,665
Ya sabes, ¿quieres que te guste?
salir conmigo?

942
00:56:40,667 --> 00:56:41,867
Juntos--

943
00:56:42,769 --> 00:56:44,864
Mick, ¿quieres ser
mi novio?

944
00:56:45,247 --> 00:56:46,247
Bueno, sí.

945
00:56:46,874 --> 00:56:48,210
¿Estás bien con eso?

946
00:56:48,506 --> 00:56:51,593
Bueno, por lo menos hablar muy bien.
e invitar a salir a las chicas, lo soy.

947
00:56:51,618 --> 00:56:52,672
bueno yo no lo hago
con tanta frecuencia.

948
00:56:52,674 --> 00:56:54,819
Y además,
Yo... me gustas un poco.

949
00:56:54,883 --> 00:56:57,548
¿Un poco?
Sólo quieres echar un polvo.

950
00:56:58,197 --> 00:56:59,947
Tal vez si juegas tu
cartas correctas.

951
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
¡Alarido!

952
00:57:04,400 --> 00:57:05,579
Ven aquí un rato.

953
00:57:05,705 --> 00:57:07,737
Ah, no lo creo.
- Vamos.

954
00:57:07,762 --> 00:57:09,964
En realidad.   Olvídalo.
Esa cosa es asquerosa.

955
00:57:11,164 --> 00:57:12,680
Bueno, estoy fuera
para nadar.

956
00:57:13,000 --> 00:57:16,305
¿Quieres unirte?
- No traje nada para nadar.

957
00:57:16,719 --> 00:57:17,770
Entra aquí.

958
00:57:19,150 --> 00:57:20,251
Sigue soñando.

959
00:57:21,721 --> 00:57:23,388
Bueno, nada en
entonces tus bragas.

960
00:57:23,662 --> 00:57:24,662
¡Dios mío!

961
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
¿Qué?

962
00:57:27,904 --> 00:57:30,104
¿De verdad vas a entrar?
- Demonios, sí.

963
00:57:30,588 --> 00:57:32,188
vamos
 Será divertido.

964
00:57:36,522 --> 00:57:37,857
¡Vamos!

965
00:57:39,827 --> 00:57:40,827
¡Yoohoo!

966
00:57:48,311 --> 00:57:49,521
¿Hace frío?

967
00:57:49,748 --> 00:57:51,748
esta bien
una vez que estés dentro.

968
00:57:51,827 --> 00:57:54,287
¿Qué pasa con los cocodrilos?
- No hay cocodrilos.

969
00:57:54,312 --> 00:57:55,576
Consigue tu culo
aquí dentro.

970
00:57:56,720 --> 00:57:57,922
Vamos.

971
00:57:58,783 --> 00:57:59,985
Vamos.

972
00:58:06,370 --> 00:58:07,760
Ah, hay
tu cámara.

973
00:58:07,780 --> 00:58:09,820
Oh sí, tíralo aquí.
Es resistente al agua.

974
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
- ¿Lo es?
-Sí.

975
00:58:14,312 --> 00:58:15,804
Giro de vuelta.

976
00:58:27,409 --> 00:58:29,133
No es tan malo.

977
00:58:29,158 --> 00:58:30,358
Hace mucho frío.

978
00:58:36,594 --> 00:58:37,898
Hace mucho frío.

979
00:59:03,767 --> 00:59:06,790
Quizás esté cerrado.
- No me jodas, Sherlock.

980
00:59:06,970 --> 00:59:08,284
Ay, demos una vuelta.

981
00:59:13,153 --> 00:59:15,414
Oh, mira a este bebé.
- Gordon, déjalo.

982
00:59:15,968 --> 00:59:18,933
Lo digo en serio. Esa cosa es peligrosa.
- ¡Bébelo.!

983
00:59:18,958 --> 00:59:21,096
Lo digo en serio. Déjalo.

984
00:59:22,161 --> 00:59:24,495
Muy bien, definitivamente estamos
Volviendo por este chico malo.

985
00:59:37,104 --> 00:59:38,229
¿Entrar?

986
00:59:43,821 --> 00:59:45,141
¿Hueles eso?

987
00:59:47,086 --> 00:59:49,148
Huele como si algo
muerto aquí.

988
00:59:49,579 --> 00:59:51,445
Probablemente un animal muerto.

989
00:59:51,836 --> 00:59:53,212
Uf, es asqueroso.

990
00:59:53,829 --> 00:59:55,056
O...

991
00:59:55,532 --> 00:59:58,095
es uno de
Las víctimas de Charlie.

992
00:59:58,869 --> 01:00:00,735
Basta.
Eso no es gracioso.

993
01:00:05,431 --> 01:00:07,463
Tambores para la fogata.

994
01:00:21,010 --> 01:00:22,510
Mira esta mierda,
¿Quieres?

995
01:00:23,544 --> 01:00:26,077
Algo de esto debe ser como,
50 años.

996
01:00:27,355 --> 01:00:29,699
Es como si simplemente desaparecieran
y todo ha quedado como estaba.

997
01:00:30,261 --> 01:00:32,461
Sí.  es un poco
Me asusta, de verdad.

998
01:00:32,761 --> 01:00:34,284
¿Por qué?  hay
nada que temer.

999
01:00:34,309 --> 01:00:37,081
no lo sé,
Simplemente no me gustan lugares como este.

1000
01:00:37,355 --> 01:00:38,687
Ya lo sabes.

1001
01:00:42,917 --> 01:00:44,450
Quiero decir, mira
en esa vieja cama.

1002
01:00:45,815 --> 01:00:47,238
¿Qué pasa con el
cama vieja?

1003
01:00:48,956 --> 01:00:51,351
Te lo digo ahora mismo
nadie ha estado en eso en años.

1004
01:00:51,353 --> 01:00:53,047
Se ve bastante fresco
para mi.

1005
01:00:53,339 --> 01:00:55,739
Quiero decir, ¿y si
¿Alguien se queda aquí?

1006
01:00:56,253 --> 01:00:57,553
Puedo decirte ahora mismo,

1007
01:00:57,555 --> 01:00:59,355
nadie ha dormido allí
en mucho tiempo.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:00,739
De donde
Estoy de pie, Gordon,

1009
01:01:00,741 --> 01:01:03,273
parece alguien o algo
ha estado durmiendo en él.

1010
01:01:03,341 --> 01:01:05,170
Lo dudo mucho Aly.

1011
01:01:06,653 --> 01:01:07,933
Si te hace sentir
algo mejor,

1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,863
Yo digo que encontremos a los demás.
y contarles lo que encontramos.

1013
01:01:09,897 --> 01:01:11,582
No tienes que hacerlo
dime dos veces.

1014
01:01:11,637 --> 01:01:12,737
Vamos.

1015
01:04:58,363 --> 01:04:59,518
De ninguna manera.

1016
01:04:59,543 --> 01:05:02,253
¿Qué?  ¿Qué ocurre?
Por eso estamos aquí.

1017
01:05:02,526 --> 01:05:04,440
No voy a entrar allí.
Tengo miedo.

1018
01:05:04,456 --> 01:05:06,724
Bueno, al menos dame
cinco minutos para comprobarlo

1019
01:05:06,726 --> 01:05:07,926
y luego nos iremos, ¿vale?

1020
01:05:08,003 --> 01:05:09,307
Estoy esperando afuera.

1021
01:05:09,315 --> 01:05:10,815
solo entra
y echa un vistazo rápido.

1022
01:05:10,828 --> 01:05:12,865
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

1023
01:05:14,787 --> 01:05:16,404
no lo sé,
Yo me quedo afuera.

1024
01:05:17,133 --> 01:05:19,347
Haz lo que quieras.
tengo que ver.

1025
01:05:34,207 --> 01:05:35,473
¡Eres estúpido!

1026
01:05:36,425 --> 01:05:37,695
Todavía no puedo comunicarme con ellos.

1027
01:05:37,872 --> 01:05:39,672
Bueno, no hay recepción.
ahí fuera, Tony,

1028
01:05:39,685 --> 01:05:40,692
Sí, lo sé.

1029
01:05:40,717 --> 01:05:43,247
Me imaginé que saldrían ahí
y darte cuenta de que no hay nada que ver

1030
01:05:43,272 --> 01:05:44,952
y luego cabeza
en la espalda.

1031
01:05:45,978 --> 01:05:47,827
Llamé al hermano de nat
anoche

1032
01:05:47,829 --> 01:05:51,016
y me dijo que su novio es
propenso a meterse en problemas.

1033
01:05:52,173 --> 01:05:53,640
Qué es lo que tú
¿Qué quieres decir con eso?

1034
01:05:54,306 --> 01:05:56,211
Aparentemente, él siempre
encontrándose a sí mismo

1035
01:05:56,211 --> 01:05:58,072
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.    - Bueno,

1036
01:05:58,313 --> 01:06:00,438
Incluso tú haces eso a veces.

1037
01:06:00,972 --> 01:06:01,972
Mmm.

1038
01:06:02,689 --> 01:06:04,854
Yo, ah, creo que me voy
para dar un paseo por ahí

1039
01:06:04,854 --> 01:06:05,854
y ver si
Puedo encontrarlos.

1040
01:06:06,392 --> 01:06:08,859
son lo suficientemente mayores
para cuidarse a sí mismos.

1041
01:06:11,384 --> 01:06:12,497
¿Quieres ir conmigo?

1042
01:06:12,499 --> 01:06:15,296
Demonios, no.  no quiero
para salir ahí.

1043
01:06:15,478 --> 01:06:17,556
Si quieres ir,
vas por tu cuenta.

1044
01:06:19,416 --> 01:06:20,762
No sé.

1045
01:06:21,462 --> 01:06:24,220
Algo acerca de que ellos son
Solo ahí afuera me molesta.

1046
01:06:26,592 --> 01:06:28,433
Creo que daré un paseo hasta allí.
a ver si puedo encontrarlos

1047
01:06:28,435 --> 01:06:29,635
y tráelos
todos de vuelta aquí.

1048
01:06:29,637 --> 01:06:32,199
Tony, dijiste que lo eran.
quedarse por dos noches.

1049
01:06:32,314 --> 01:06:33,617
Ahora déjalo ir.

1050
01:06:35,205 --> 01:06:36,838
No puedo, Nancé.

1051
01:06:38,252 --> 01:06:40,119
te veré
en unas pocas horas.

1052
01:06:46,675 --> 01:06:47,875
Mira esto.

1053
01:06:48,956 --> 01:06:51,156
es el
Monstruo del lago Ness.

1054
01:06:53,712 --> 01:06:54,812
Ven aquí.

1055
01:06:58,314 --> 01:06:59,614
Eres una sorpresa.

1056
01:07:04,971 --> 01:07:08,658
Dios mío. Es enorme.
- Está bien, no te hará daño.

1057
01:07:08,783 --> 01:07:09,909
No.

1058
01:07:10,065 --> 01:07:11,598
¡Es enorme!

1059
01:07:11,759 --> 01:07:13,967
Pensé que era un hombre.
- ¡Fóllame!

1060
01:07:15,556 --> 01:07:17,423
¿Qué eres?
¿Estás mirando, pervertido?

1061
01:07:18,846 --> 01:07:20,245
Vete a la mierda, ¿quieres?

1062
01:07:24,221 --> 01:07:26,252
¿Qu--Qu--Adónde vas?
- Tengo que deshacerme de él.

1063
01:07:26,277 --> 01:07:28,506
Quédate aquí.  Sólo... espera ahí.
- Sólo ten cuidado.

1064
01:07:28,508 --> 01:07:29,508
En serio, amigo.

1065
01:07:30,245 --> 01:07:31,448
¿Cuál es tu problema?

1066
01:07:32,355 --> 01:07:33,579
Sólo vete.

1067
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Sí, lo sé.
¿verdad?

1068
01:07:43,176 --> 01:07:44,309
Da miedo, ¿eh?

1069
01:07:45,264 --> 01:07:47,509
No te acerques demasiado.
- Está bien, Mel.

1070
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
creo que el es
un poco retrasado.

1071
01:07:52,187 --> 01:07:53,287
¡Yaaaa!

1072
01:09:15,219 --> 01:09:16,909
Bonito.

1073
01:09:17,995 --> 01:09:20,213
¡Detener!  ¡Por favor!

1074
01:09:57,999 --> 01:09:58,999
¡Jason!

1075
01:09:59,728 --> 01:10:01,328
¿Qué estás haciendo?

1076
01:10:02,010 --> 01:10:04,484
Definitivamente se te acabó el tiempo.

1077
01:10:06,243 --> 01:10:08,709
Jason, estás siendo
un idiota.

1078
01:10:08,895 --> 01:10:10,990
Esto es algo que
Un burro serviría.

1079
01:10:15,130 --> 01:10:18,424
Jason, al menos dime
estás bien.

1080
01:10:20,100 --> 01:10:22,383
te lo dije
¡Esta fue una mala idea!

1081
01:10:23,092 --> 01:10:25,059
Jason, este es
¡mierda!

1082
01:10:29,799 --> 01:10:33,727
Jason, estás actuando
como un idiota.

1083
01:10:36,210 --> 01:10:37,410
¡Jason!

1084
01:10:41,194 --> 01:10:42,294
¿Hola?

1085
01:10:42,993 --> 01:10:43,993
¿Tipo?

1086
01:10:45,394 --> 01:10:47,612
Jasón, Natasha.

1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,832
¡Jason!

1088
01:11:53,400 --> 01:11:55,222
¡Jason, por favor!

1089
01:11:55,877 --> 01:11:57,495
¿Dónde estás?

1090
01:11:58,833 --> 01:12:00,481
<i>Natacha.  Por aquí.</i>

1091
01:12:00,912 --> 01:12:02,434
¿Qué estás haciendo?

1092
01:12:02,841 --> 01:12:04,864
Sólo te lo digo,
¡ven aquí, ahora mismo!

1093
01:12:05,053 --> 01:12:06,576
¿Qué estás haciendo?

1094
01:12:07,122 --> 01:12:08,755
Esto no es gracioso.
- Shh, shh, shh.

1095
01:12:10,560 --> 01:12:12,177
hay alguien
ahí fuera.

1096
01:12:14,552 --> 01:12:15,853
no estoy bromeando,
¿vale?

1097
01:12:15,853 --> 01:12:18,686
Acabo de ver a alguien o algo
antes de escucharte.

1098
01:12:23,847 --> 01:12:25,284
lo digo en serio,
¿vale?

1099
01:12:25,371 --> 01:12:27,551
Y quienquiera que fuera,
era jodidamente enorme.

1100
01:12:28,754 --> 01:12:29,754
En serio.

1101
01:12:30,734 --> 01:12:32,835
Acabo de ver... - ¡Cállate!
 Vi a un maldito hombre ahí abajo, ¿vale?

1102
01:12:33,750 --> 01:12:35,065
Cállate.
- No.

1103
01:12:35,629 --> 01:12:38,699
Había un hombre aquí arriba
y nos va a matar, ¿de acuerdo?

1104
01:12:38,724 --> 01:12:40,057
No estoy bromeando.

1105
01:13:06,741 --> 01:13:08,613
Vamos.
- No, no quiero ir.

1106
01:13:08,638 --> 01:13:11,038
Tenemos que irnos.
- No, no quiero ir.

1107
01:13:19,729 --> 01:13:20,682
Vamos.

1108
01:13:20,707 --> 01:13:21,908
Este lado. Aquí.  Aquí.

1109
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
¡Mierda!

1110
01:13:25,393 --> 01:13:26,393
¿Quién es ese?

1111
01:13:27,963 --> 01:13:29,807
estas escuchando
a mi?

1112
01:13:30,182 --> 01:13:31,182
Aquí.

1113
01:13:32,549 --> 01:13:33,749
¡Suéltame!

1114
01:14:02,289 --> 01:14:04,046
No quiero morir.

1115
01:14:21,432 --> 01:14:22,987
¿Eres tú, Jason?

1116
01:14:26,816 --> 01:14:27,956
¿Dónde está Natacha?

1117
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
¿Dónde está ella?

1118
01:14:33,860 --> 01:14:35,102
¿Cuál es el problema?
contigo?

1119
01:14:37,219 --> 01:14:39,203
Ah, okey.
Está bien.

1120
01:14:39,981 --> 01:14:40,981
¡Cálmate!

1121
01:14:41,903 --> 01:14:44,239
no lo hagamos
nada estúpido aquí.

1122
01:14:44,817 --> 01:14:46,582
uno de nosotros
va a salir lastimado.

1123
01:15:12,313 --> 01:15:13,313
Está bien.

1124
01:16:11,649 --> 01:16:14,133
Tenemos que ayudarlo.
- No, no puedes ir.

1125
01:16:14,626 --> 01:16:16,428
Mira, quédate aquí.
Quédate aquí.

1126
01:16:51,210 --> 01:16:52,309
¡Correr!

1127
01:25:25,745 --> 01:25:27,910
Ayúdame.
- Nena tranquila.

1128
01:25:29,449 --> 01:25:30,449
¿Fue él?

1129
01:25:30,802 --> 01:25:32,333
Mírame.
¿Era Charlie?

1130
01:25:32,358 --> 01:25:33,691
Él está ahí abajo.

1131
01:25:33,716 --> 01:25:35,849
Vamos.  Apresúrate.
Tenemos que irnos.

1132
01:25:40,978 --> 01:25:41,979
¿Dónde está la policía?

1133
01:25:42,102 --> 01:25:43,602
¿Por qué no trajiste?
¿La puta policía?

1134
01:25:43,659 --> 01:25:45,361
No viene la policía
aquí afuera.

1135
01:25:45,363 --> 01:25:46,663
Soy solo yo.

1136
01:25:47,905 --> 01:25:49,712
Date prisa,
Él nos va a atrapar.

1137
01:25:49,714 --> 01:25:51,202
Si idiotas nunca
salió aquí,

1138
01:25:51,204 --> 01:25:53,013
ni siquiera estaríamos
en este lío.

1139
01:25:53,116 --> 01:25:55,039
Y si no hubieras matado
hace treinta años,

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,740
ninguno de mis amigos
estaría muerto.

1141
01:25:56,998 --> 01:25:58,071
Sube al camión.

1142
01:26:08,174 --> 01:26:09,805
¿Qué estás haciendo?

1143
01:26:39,612 --> 01:26:41,101
Ven y tómalo, Charlie.

1144
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Vete a la mierda,
¡Charlie!

1144
01:27:21,305 --> 01:27:27,900
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org