1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
gran musica

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
- Crees que lo eres
en una situación imposible,

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,120
que no hay esperanza
para salir de esto,

5
00:00:20,320 --> 00:00:24,000
que ya no hay solución y que
No tiene sentido castigarse.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,960
Entonces créeme,
He estado en tu lugar antes.

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
puedo decirte
que nunca nada se pierde.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,159
Sobre todo, nunca te rindas.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,159
Esa es la regla número uno.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,920
Pero bueno, dicho esto,
para tu negocio,

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
no es una situación en la que todos ganan.

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
{\an1}Si entiendo correctamente,
eras un ayuda de cámara.

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,280
{\an1}En un palacio, en la Riviera.

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
Todo iba bien.

15
00:00:46,479 --> 00:00:48,600
Te pagamos para conducir

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,200
Los autos más bellos del mundo.

17
00:00:51,440 --> 00:00:53,680
Y te pasó a ti
para encontrar clientes

18
00:00:53,920 --> 00:00:55,520
con quien pasaste

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,560
momentos, digamos,

20
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
privilegiado.

21
00:00:59,720 --> 00:01:01,280
- (Ay dios mío.)

22
00:01:01,520 --> 00:01:03,280
<color de fuente="

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
- Tú los proporcionaste
sus servicios, no declarados,

24
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
{\an1}pero todos estaban felices.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
{\an1}Señora Dackler,
la conocías bien.

26
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
{\an1}Incluso podemos decir
que ella era una amiga.

27
00:01:14,720 --> 00:01:16,160
{\an1}Esa noche que pasas

28
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
{\an1}un moment ensemble.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
{\an1}Entonces se dejan el uno al otro.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,880
Cuando te vas, ella está viva.
- Te lo juro.

31
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
{\an1}- No es necesario que me jures,
no soy juez,

32
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
{\an1}solo abogado.

33
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
{\an1}A la mañana siguiente...

34
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
<color de fuente="

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,360
Bueno, la señora Dackler está muerta.

36
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
Ella tragó suficientes pastillas para dormir.
poner a dormir un caballo

37
00:01:35,640 --> 00:01:36,959
luego la asfixiaron

38
00:01:37,200 --> 00:01:38,400
en su sueño.

39
00:01:39,560 --> 00:01:42,480
No hay rastro de robo
y un móvil encontrado.

40
00:01:42,680 --> 00:01:43,840
Sus apreciadas joyas

41
00:01:44,080 --> 00:01:46,840
{\an1}a varios cientos
Miles de euros han desaparecido.

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,280
{\an1}Se encuentran
2 horas después en tu armario,

43
00:01:50,520 --> 00:01:51,640
sin que lo sepas

44
00:01:51,880 --> 00:01:54,600
explica lo que hacen
en tu poder.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
- No le robé sus joyas.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,760
{\an3}Alguien está intentando tenderme una trampa.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,600
- Desafortunadamente,
estas joyas te dan un motivo.

48
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Y luego eres el último
haberla visto viva.

49
00:02:04,600 --> 00:02:07,240
Y tu reputación no aboga
a tu favor.

50
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
{\an3}- No tenía ninguna razón
para matarla.

51
00:02:09,440 --> 00:02:12,720
{\an3}Quieren obligarme a usar el sombrero,
pero no soy un asesino.

52
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
{\an1}- Hum-hum.

53
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Música cristalina opresiva

54
00:02:19,600 --> 00:02:20,760
Está bien.

55
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
...

56
00:02:22,560 --> 00:02:24,280
Yo te defenderé.

57
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Risas y exhalaciones de alivio.

58
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
- Gracias, maestro Villeneuve.

59
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
{\an1}-Tom. Llámame Tom.

60
00:02:30,040 --> 00:02:31,840
{\an3}- Mi prima no me había mentido.

61
00:02:32,040 --> 00:02:35,560
{\an1}Me dijo que me ayudarías.
- Te sacaré de allí.

62
00:02:35,800 --> 00:02:37,160
{\an3}- Gracias Maestro.

63
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Maestro ?

64
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
{\an1}- No te preocupes,
Estaré fuera para tu juicio.

65
00:02:46,639 --> 00:02:48,560
- ¿Es usted abogado?

66
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
{\an1}- Siete años de estudio
por correspondencia,

67
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
{\an1}tres títulos de derecho,
una exención del presidente

68
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
{\an1}para aprobar el examen en prisión.

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
{\an1}Soy abogado. ¡Hola!

70
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Choque metálico

71
00:02:59,800 --> 00:03:01,240
Sonido metálico

72
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
<color de fuente="

73
00:03:04,440 --> 00:03:06,639
- Ya sabes, Tom,
Sé que saldrás mañana.

74
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
¿Pudiste investigar mi divorcio?

75
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
{\an3}- Entonces, precisamente,

76
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
Preparé todo
el archivo está completo.

77
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Con eso estarás bien.

78
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
-Gracias, Tom.

79
00:03:15,639 --> 00:03:17,600
Vamos.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
Choque metálico

81
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
musica suave

82
00:03:27,800 --> 00:03:55,040
...

83
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
- Entonces, una billetera,
un teléfono celular,

84
00:03:58,200 --> 00:03:59,840
{\an3}dos juegos de llaves

85
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
{\an3}y una muñeca rusa.

86
00:04:01,960 --> 00:04:05,960
...

87
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
{\an3}¿Estamos bien?

88
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
{\an1}- Estamos bien.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,120
{\an3}- Pequeña firma.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
{\an3}Gracias.

91
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
pitido electrónico
apertura de puerta

92
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
canto de pájaro

93
00:04:22,560 --> 00:04:23,720
Choque metálico

94
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
Inspiración profunda

95
00:04:26,440 --> 00:04:27,760
- ¡Aaahhh!

96
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Ronronnement d'un moteur de moto
<color de fuente="

97
00:04:33,560 --> 00:04:36,800
Repetición en bossa nova de "Sway"

98
00:04:37,040 --> 00:04:40,200
- Cuando suena la marimba
empezar a jugar

99
00:04:40,400 --> 00:04:43,000
Baila conmigo, hazme balancear

100
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Llora de gaviota

101
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
Como un océano perezoso abraza la orilla

102
00:04:48,640 --> 00:04:52,720
Abrázame cerca, invítame más

103
00:04:52,920 --> 00:04:56,520
Como una flor doblada por la brisa

104
00:04:56,720 --> 00:05:00,320
<color de fuente="

105
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
cuando bailamos

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,839
Tienes una manera conmigo

107
00:05:05,040 --> 00:05:08,960
Quédate conmigo, balancea conmigo

108
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
Otros bailarines pueden estar en la pista.

109
00:05:13,360 --> 00:05:17,040
Querida, pero mis ojos sólo te verán a ti.

110
00:05:17,279 --> 00:05:21,400
Sólo tú tienes esa técnica mágica.

111
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
Cuando nos balanceamos, me debilito

112
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
<color de fuente="

113
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
Mucho antes de que comience

114
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
hazme emocionar

115
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
Como solo tu sabes como

116
00:05:37,360 --> 00:05:40,800
Muéveme suavemente, muéveme ahora

117
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Discusiones indistintas

118
00:05:47,600 --> 00:05:48,960
- Atención.

119
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
canto de pájaro

120
00:05:52,080 --> 00:05:53,680
- Podría...
- Mama, la wagon.

121
00:05:55,480 --> 00:05:57,000
<color de fuente="

122
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
Y el color.

123
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
- ¿Quién eres tú en realidad?

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Hagamos un recorrido.
- ¿Quieres dar un paseo?

125
00:06:03,360 --> 00:06:04,560
{\an1}- Tengo la licencia, hermano.

126
00:06:04,800 --> 00:06:05,680
- Vas-y.

127
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Mira a.
- Mira tu suerte.

128
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
- Adelante, inténtalo.

129
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Intentos fallidos de puesta en marcha

130
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Risa

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,520
Lo haremos de otra manera.

132
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
<color de fuente="
entre los jóvenes

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,320
...

134
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
- Vamos, vamos chicos.

135
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
Rugido del motor

136
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
{\an3}- SÍ.

137
00:06:26,760 --> 00:06:27,920
Sonidos de zumbidos entrecortados

138
00:06:28,120 --> 00:06:31,040
Ruedas chirriantes

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
...

140
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Frenado

141
00:06:35,600 --> 00:06:37,279
- Gracias, chicos.

142
00:06:37,520 --> 00:06:38,680
{\an1}- ¿Quién eres realmente?

143
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
{\an3}Maestro Villeneuve.

144
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
- abogado del tribunal,

145
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
para servirle.

146
00:06:46,240 --> 00:06:49,279
Portada en bossa nova de “Sway”

147
00:06:49,480 --> 00:06:51,880
Ruedas chirriantes

148
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
-Sabes como
Muéveme suavemente

149
00:06:55,560 --> 00:06:57,839
Influyeme ahora

150
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Muéveme suavemente

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,760
Influyeme ahora

152
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
...

153
00:07:03,680 --> 00:07:06,600
Llora de gaviota

154
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
<color de fuente="

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
No acercarme

156
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
- Señor, nos despertamos.

157
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
Es una zona turística aquí,
no podemos dormir.

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
- Gracias por despertarme.

159
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
Casi llego tarde.

160
00:07:29,120 --> 00:07:31,080
Tengo una cita en 10 minutos.

161
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
puedes ayudarme
para ponerse el collar?

162
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
Nunca llego solo.

163
00:07:39,320 --> 00:07:41,040
{\an1}- Ahí lo tienes.

164
00:07:41,280 --> 00:07:42,880
{\an3}- Bueno, ¿cómo te gusto?

165
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
{\an1}- Mmm...

166
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
{\an1}Bien.

167
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
{\an3}- Deséame suerte.

168
00:07:48,160 --> 00:07:49,640
- Buena suerte.
- GRACIAS.

169
00:07:52,960 --> 00:07:56,080
<color de fuente="
(percusión y flauta)

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
...

171
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
{\an1}- Hola señor.
Puedo ayudarle ?

172
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
- Sí.
Estoy buscando al Maestro Donati.

173
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
¡Oh!

174
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
...

175
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
- Señor, por favor.

176
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
- Me está esperando.

177
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
...

178
00:08:13,000 --> 00:08:15,280
Estimado colega, lo siento.

179
00:08:15,520 --> 00:08:19,240
{\an1}No nos conocemos, pero tengo
Definitivamente necesito hablar contigo.

180
00:08:19,440 --> 00:08:20,840
{\an3}- Me espera una cita.

181
00:08:21,080 --> 00:08:24,320
{\an3}- Soy el abogado de Paul Dembé,
acusado de asesinato

182
00:08:24,520 --> 00:08:25,800
{\an3}por Eléonore Dackler.

183
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
{\an1}Un toque, por favor.

184
00:08:28,400 --> 00:08:29,960
- Eres ?
-Tom Villeneuve.

185
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
{\an3}He leído el archivo de instrucciones.

186
00:08:32,280 --> 00:08:34,000
{\an3}Me gustaría saber más.

187
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
{\an3}Estabas siguiendo a la Sra. Dackler

188
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
{\an1}desde hace más de 20 años.

189
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
{\an3}- Sí.

190
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
{\an3}Era un original.

191
00:08:42,640 --> 00:08:43,880
{\an3}Un aventurero.

192
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
{\an3}Una mujer que se burlaba
de estatus social

193
00:08:47,240 --> 00:08:49,000
{\an3}que le confirió su fortuna.

194
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
{\an3}Pero sobre todo fue

195
00:08:51,679 --> 00:08:52,840
{\an3}un amigo.

196
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
{\an3}- ¿Ningún enemigo?

197
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
- Eléonore trató a las personas
demasiado bueno

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
para hacer enemigos.

199
00:08:59,600 --> 00:09:01,640
- Le llegó la fortuna.
de sus tres maridos,

200
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
más bien de sus divorcios.

201
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Sin niños.

202
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
{\an3}¿Sin heredero?

203
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
{\an1}- A veces hablaba de una sobrina.

204
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
{\an1}- Estimado colega, gracias.

205
00:09:11,679 --> 00:09:12,880
Es para mi.

206
00:09:15,720 --> 00:09:16,960
GRACIAS.

207
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Sonajeros metálicos

208
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
...

209
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Quédate con el cambio.

210
00:09:26,679 --> 00:09:28,160
musica relajada

211
00:09:28,400 --> 00:09:36,440
...

212
00:09:36,679 --> 00:09:37,800
<color de fuente="

213
00:09:38,000 --> 00:09:39,120
{\an1}¡Ooohhh!

214
00:09:39,360 --> 00:09:40,920
Desgarro del traje

215
00:09:41,120 --> 00:09:42,360
No, el traje no.

216
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
{\an1}es nuevo.

217
00:09:46,360 --> 00:09:47,800
¡Ooohhh!

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
{\an1}-Tom Villeneuve.

219
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
- Sí.
- No queremos turistas.

220
00:09:51,440 --> 00:09:52,800
{\an1}¡Entonces, sal de aquí!

221
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
- La gasolina ha aumentado,
no me queda nada

222
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
repostar.

223
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
gimiendo de dolor

224
00:10:00,679 --> 00:10:02,440
- Ey ! Tú sal.
Comprendido ?

225
00:10:02,679 --> 00:10:04,400
{\an3}....

226
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
musica decidida

227
00:10:15,200 --> 00:10:41,800
<color de fuente="

228
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
La música se desvanece

229
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
...

230
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Brouhaha de hall

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
{\an3}Hola.
- Buen día.

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
{\an3}- Le juge Mendoza,
Por favor.

233
00:10:58,480 --> 00:11:00,200
{\an1}- Sala número cuatro.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,559
{\an3}- ¿Cuatro?

235
00:11:01,760 --> 00:11:03,080
{\an1}- En face.

236
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
- Juge Mendoza ?
Tom Villeneuve.

237
00:11:08,040 --> 00:11:09,679
Fui nominado por Paul Dembé.

238
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Acabo de llegar a la ciudad.

239
00:11:11,600 --> 00:11:14,520
Me preguntaba si no podría
recuperar una copia

240
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
del expediente de investigación.

241
00:11:16,240 --> 00:11:17,679
{\an1}- Ven a ver a mi empleado.

242
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
{\an3}- Madame Dackler recibió
grandes pensiones.

243
00:11:20,440 --> 00:11:23,559
Uno de sus ex maridos puede haber
interés en su muerte.

244
00:11:23,760 --> 00:11:26,679
{\an3}- Están muertos o son muy viejos
y todos más ricos que ella.

245
00:11:26,880 --> 00:11:29,000
{\an3}El valet es el último
haberla visto.

246
00:11:29,200 --> 00:11:32,520
{\an3}Según la videovigilancia,
nadie entró a la habitación

247
00:11:32,720 --> 00:11:34,520
después de él.
- Mi cliente es inocente.

248
00:11:34,720 --> 00:11:36,679
{\an3}- La única manera
para limitar el daño

249
00:11:36,880 --> 00:11:38,360
{\an3}es reconocer los hechos.

250
00:11:38,559 --> 00:11:41,440
{\an3}El presidente del tribunal de lo penal
No dará un regalo.

251
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
- ¿Cuánto puedo conseguirle?
- 20 años. Serán 15.

252
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
{\an3}Él permanecerá
Buenos años por delante.

253
00:11:46,960 --> 00:11:48,800
- Mi cliente no tiene nada que reconocer.

254
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
- Lo envías al matadero.
- Ya está ahí.

255
00:11:54,280 --> 00:11:57,880
Llora de gaviota

256
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
Portada en bossa nova de “Sway”

257
00:11:59,920 --> 00:12:03,120
- Puedo escuchar los sonidos de los violines.

258
00:12:03,320 --> 00:12:06,000
Mucho antes de que comience

259
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
Hazme emocionar como sólo tú sabes hacerlo

260
00:12:09,200 --> 00:12:12,320
<color de fuente="

261
00:12:12,559 --> 00:12:15,120
Influyeme ahora

262
00:12:15,360 --> 00:12:30,720
...

263
00:12:30,920 --> 00:12:33,920
Quien sera El que me quiere a mi

264
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Quien sera

265
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Quien sera

266
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Quien sera El que me de su amor

267
00:12:41,160 --> 00:12:43,480
Quien sera

268
00:12:43,679 --> 00:12:46,040
Quien sera

269
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
Puedo escuchar los sonidos de los violines

270
00:12:48,240 --> 00:12:53,040
<color de fuente="

271
00:12:53,240 --> 00:12:57,840
Hazme emocionar como sólo tú sabes hacerlo

272
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Muéveme suavemente

273
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Influyeme ahora

274
00:13:02,280 --> 00:13:05,520
...

275
00:13:05,720 --> 00:13:07,240
{\an1}- ¿Eres tú, Tom Villeneuve?

276
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
surf de mar

277
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
{\an3}- ¿Vienes a la entrevista?

278
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
{\an1}- No, para broncearme.
Es estúpido, olvidé mi crema.

279
00:13:14,360 --> 00:13:15,520
{\an1}Sigourney Martineau.

280
00:13:15,720 --> 00:13:17,920
{\an1}Si ya lo has encontrado,
Puedo ir allí.

281
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
- No, por favor.

282
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
{\an1}Por favor, siéntate.

283
00:13:24,559 --> 00:13:25,880
{\an1}- Mi CV.

284
00:13:26,120 --> 00:13:27,600
Falta el último post.

285
00:13:27,800 --> 00:13:29,920
tuve que poner fin
a mi contrato

286
00:13:30,120 --> 00:13:31,400
de alguna manera

287
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
un poco abrupto.

288
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
- Oh sí ? ¿Por qué razón?

289
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
- El empleador se comportó

290
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
como un idiota.
- ¡Oh!

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,679
{\an1}- ¿Había muchos candidatos?

292
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
- No precisamente.

293
00:13:48,080 --> 00:13:50,679
{\an1}- Al mismo tiempo,
con un anuncio en el periódico...

294
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
{\an1}¿Conoces Internet?

295
00:13:52,480 --> 00:13:53,679
- Seré honesto.

296
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
no soy abogado
como los demás.

297
00:13:56,320 --> 00:13:58,400
Pasé el bar...
- En prisión,

298
00:13:58,640 --> 00:14:01,920
Lo sé, acabas de purgarte
una sentencia de 17 años por el asesinato

299
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
de tu esposa.
- Estás bien informado.

300
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\an1}- Me gusta saber
con quién trabajo.

301
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
{\an1}Hice defensa personal,
luego al primer gesto

302
00:14:10,320 --> 00:14:12,160
{\an1}que no me gusta,
Te desarmaré.

303
00:14:12,400 --> 00:14:14,360
{\an1}Es broma.

304
00:14:14,600 --> 00:14:15,960
{\an1}Pero ten cuidado.

305
00:14:19,080 --> 00:14:22,320
{\an3}- Trabajaste para
las mejores firmas de la región.

306
00:14:22,520 --> 00:14:25,480
{\an3}Podrías haber encontrado
con un colega más respetable.

307
00:14:25,720 --> 00:14:27,160
- ¿Quieres mi CV real?

308
00:14:28,400 --> 00:14:30,000
Mujer, negra, boca grande.

309
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Para tus colegas,
Esta es la combinación fatal.

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
nunca seré parte
de su pequeño club.

311
00:14:35,040 --> 00:14:37,320
Entonces por qué
no te arriesgues

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,880
con un ex convicto
en lugar de hacerme despreciar

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,280
por un salario de miseria.
- Sí.

314
00:14:42,520 --> 00:14:44,040
Llora de gaviota

315
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
{\an1}- ¿Qué te pasa?
Ah, te estoy hablando.

316
00:14:46,880 --> 00:14:50,200
Nosotros no te enseñamos eso
¿No deberías escuchar a las puertas?

317
00:14:50,440 --> 00:14:51,680
Uf.

318
00:14:51,880 --> 00:14:54,920
surf de mar

319
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
{\an1}Está bien, está bien, lo siento, lo entiendo.

320
00:14:57,120 --> 00:14:58,560
{\an1}Muchas gracias. Adiós.

321
00:14:58,760 --> 00:15:00,520
{\an3}- ¿Aún quieres el trabajo?

322
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
- En realidad ?

323
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
{\an3}- Bien, entonces eso es

324
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
{\an3}nuestro primer caso.

325
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
{\an3}Así que os dejo

326
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
{\an3}con los elementos.

327
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
{\an3}Entonces, antes de que lo olvide,
tu billetera.

328
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
Si a mi también me gusta saber

329
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
{\an3}con quién trabajo.

330
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
{\an3}Está bien, nos vemos pronto.

331
00:15:26,720 --> 00:15:28,360
- ¿Y mi contrato de trabajo?

332
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
{\an1}- Mmm...

333
00:15:30,720 --> 00:15:34,080
{\an1}Te lo enviaré tan pronto como finalice el servicio.
administrativo está en su lugar.

334
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
{\an3}- ¿Dónde están sus oficinas?

335
00:15:36,000 --> 00:15:37,360
{\an1}- Estoy en ello.

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,800
Percusión repetitiva

337
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Ruedas chirriantes

338
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
musica relajada
(percusión y flauta)

339
00:15:47,360 --> 00:15:51,400
...

340
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
{\an1}Hola. GRACIAS.

341
00:15:53,080 --> 00:16:02,680
...

342
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
<color de fuente="

343
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
Ladrido

344
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
- Señor ?

345
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
{\an1}¿Cómo puedo ayudarte?

346
00:16:11,840 --> 00:16:13,680
{\an3}- Hola.
¿Eres el director?

347
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
{\an1}- Boniretti.
A su servicio.

348
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
¿De quién tengo el honor?
- L'avocat de Paul Dembé.

349
00:16:18,280 --> 00:16:19,800
{\an1}- ¿Paul Dembé? No veo.

350
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
{\an3}- Sí, el valet que lo hizo
trabajando horas extras como gigoló,

351
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
{\an3}quién está acusado de haber matado

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
un cliente!
- Señora Dackler, sí.

353
00:16:26,720 --> 00:16:29,280
{\an1}Una tragedia lamentable,
que nos afectó a todos.

354
00:16:29,480 --> 00:16:32,440
{\an3}- Mmm. ¿Qué puedes
¿Cuéntame sobre Paul Dembé?

355
00:16:32,640 --> 00:16:34,080
{\an1}- Apenas lo conocía.

356
00:16:34,280 --> 00:16:37,800
Tenemos tanto personal.
Probablemente uno estacional.

357
00:16:38,040 --> 00:16:41,240
{\an3}- Qué curioso. Lo comprobé.
Paul tenía un contrato permanente desde hacía tres años.

358
00:16:41,440 --> 00:16:42,720
{\an1}- Odio a los abogados.

359
00:16:42,920 --> 00:16:44,800
{\an1}Y esto mucho antes de mi divorcio.

360
00:16:45,000 --> 00:16:47,160
¿Qué deseas?
- La verdad.

361
00:16:47,360 --> 00:16:51,160
{\an1}- ¿La verdad? La verdad es que
Paul es un pequeño cabrón desagradecido.

362
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
{\an1}Le ofreces un trabajo de oro, él
Te apuñala entre los omóplatos.

363
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
¿Es bueno? ¿Estás feliz?
- Eso es mejor.

364
00:16:58,240 --> 00:17:01,160
{\an3}Ahora me gustaría ver
La habitación de la señora Dackler.

365
00:17:01,360 --> 00:17:03,840
{\an1}- Eso está fuera de discusión.
Ella no está lista.

366
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Imposible.
- Cómo ?!

367
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
¿Una escena del crimen, dices?
- OH !

368
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
{\an1}- ¿Te vas a callar?

369
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
{\an1}Por favor, señor, por aquí.

370
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
ladrando

371
00:17:13,119 --> 00:17:15,320
{\an3}- ¿Solo tienes una cámara?

372
00:17:15,560 --> 00:17:17,280
<color de fuente="

373
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
{\an1}A nuestros clientes les gusta la discreción.

374
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
pitidos electrónicos

375
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
{\an3}Esta es nuestra suite más hermosa.

376
00:17:31,720 --> 00:17:33,119
- ¡Aaahhh!

377
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Háblame de la señora Dackler.

378
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
{\an1}- Una dama extraordinaria.

379
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
{\an1}Ella alquiló por un año para poder
bajar en cualquier momento.

380
00:17:41,880 --> 00:17:44,440
Una mujer encantadora y alegre,
divertido, chispeante.

381
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
En 15 años, ni un capricho

382
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
{\an1}o una alergia alimentaria.
El cliente soñado, eso es.

383
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
{\an1}- ¿Paul era su único amigo?

384
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
{\an1}Tenga la seguridad de que es inocente
y tengo la intención de demostrarlo.

385
00:17:56,280 --> 00:17:57,840
- Sabía que era inocente.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,920
No se parece a él,
esta historia.

387
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
{\an3}El Paulo que conozco. Oh.

388
00:18:01,960 --> 00:18:04,119
{\an3}Pero ¿cómo estás?
¿lo tomas?

389
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
{\an1}- Para restaurar la reputación
de su establecimiento?

390
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
¿El baúl?

391
00:18:11,320 --> 00:18:12,600
{\an3}- Imposible de forzar.

392
00:18:12,800 --> 00:18:15,640
{\an3}El que robó las joyas
Sabía dónde estaba la llave.

393
00:18:20,480 --> 00:18:24,119
Choques ligeros

394
00:18:29,320 --> 00:18:33,000
Intensificación de las percusiones

395
00:18:33,200 --> 00:18:35,720
{\an1}- Esta puerta comunica
¿Con la suite vecina?

396
00:18:35,920 --> 00:18:37,640
{\an3}- Sí, el espacio se puede duplicar

397
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
{\an3}si tienes una familia numerosa.

398
00:18:42,280 --> 00:18:44,720
- ella estaba ocupada
la noche del asesinato?

399
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
Música intrigante

400
00:18:48,040 --> 00:19:07,320
...

401
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
{\an3}- El 319 ha sido reservado
Todo el fin de semana del asesinato.

402
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
{\an1}- ¿Por quién?

403
00:19:14,520 --> 00:19:15,720
- Mmm.

404
00:19:19,440 --> 00:19:20,640
- No entiendo.

405
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
{\an1}No hay registro
en tu hotel?

406
00:19:23,160 --> 00:19:25,320
{\an1}Documento de identidad,
número de tarjeta bancaria.

407
00:19:25,520 --> 00:19:28,440
{\an1}- Algunos prefieren pagar
en efectivo para permanecer en el anonimato.

408
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
{\an1}Con nosotros, el cliente es el rey.

409
00:19:30,359 --> 00:19:33,080
{\an3}- Mmm.
Un poco como un hotel de paso.

410
00:19:33,320 --> 00:19:37,560
musica suspendida

411
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
{\an1}- La policía ya ha visto
las fotos

412
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
de la noche del incidente.

413
00:19:41,760 --> 00:19:43,000
{\an3}- Regresar.

414
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
- ¿A qué estás jugando?

415
00:19:47,640 --> 00:19:48,920
Aquí estamos 24 horas antes.

416
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
{\an3}- De nuevo.

417
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
Allá.

418
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
Avanza.

419
00:20:11,359 --> 00:20:12,680
Viernes, 13 h.

420
00:20:14,280 --> 00:20:17,119
Estamos a 36 horas del asesinato.
por Eléonore Dackler.

421
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Él viene hacia adelante,

422
00:20:19,280 --> 00:20:21,119
{\an3}historia de no
para hacerse notar.

423
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
{\an3}Entra por la puerta contigua,
comete su crimen

424
00:20:24,119 --> 00:20:25,240
y primavera.

425
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Ni visto ni conocido.

426
00:20:27,520 --> 00:20:30,200
{\an3}Aún está por verse
¿Cuándo salió de la habitación?

427
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
{\an3}Vuelve el día del asesinato,
por favor.

428
00:20:33,280 --> 00:20:36,119
musica suspendida

429
00:20:36,359 --> 00:20:43,040
...

430
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
- ¿Qué estás buscando exactamente?

431
00:20:45,160 --> 00:20:47,240
...

432
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
{\an3}- Lo vemos entrando a la 319.

433
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
{\an3}Nunca lo vemos salir.

434
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
{\an3}Al menos no a través de la puerta.

435
00:20:58,680 --> 00:21:01,600
musica de aventuras

436
00:21:01,800 --> 00:21:07,440
...

437
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Cuernos

438
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
...

439
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
{\an3}- ¿Qué te pasa?

440
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
- Debe haber salido.

441
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
...

442
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Llora de gaviota

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,840
{\an1}- Pero estás enfermo.

444
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
<color de fuente="

445
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
Gruñidos de esfuerzo

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,640
...
...

447
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Pero arruina mi fachada.

448
00:21:31,640 --> 00:21:39,040
...
...

449
00:21:39,280 --> 00:21:42,680
musica tensa

450
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ay,

451
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
¡Ay!

452
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Choques

453
00:21:48,960 --> 00:21:50,359
¡Ay!
Gritos de miedo

454
00:21:50,560 --> 00:21:59,880
...

455
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
{\an1}¡Ah!

456
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
{\an1}No lo creo
que él había estado allí.

457
00:22:05,400 --> 00:22:06,680
{\an1}Caballeros y damas.

458
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
{\an1}Madame Dackler vino a su casa
durante 15 años.

459
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
{\an1}Ella nunca habló
de su familia,

460
00:22:18,840 --> 00:22:21,080
{\an1}problema de dinero
con un exmarido?

461
00:22:21,280 --> 00:22:24,760
{\an3}- A veces hablaba de una sobrina.
a quien le pasó dinero.

462
00:22:24,960 --> 00:22:26,520
{\an1}- Ah sí, su único heredero.

463
00:22:26,720 --> 00:22:30,640
{\an3}- A Madame Dackler le agradaba, pero
el pequeño, si me pides mi opinión,

464
00:22:30,840 --> 00:22:32,960
{\an3}ella lo tomó un poco
por una pera.

465
00:22:34,760 --> 00:22:36,000
Llamadas de aves marinas

466
00:22:36,200 --> 00:22:37,480
surf de mar

467
00:22:37,680 --> 00:22:46,040
<color de fuente="

468
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Puedes explicarme
¿Por qué estamos aquí?

469
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
{\an3}- Hola.

470
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
{\an3}Ne me dites pas que
te deja indiferente.

471
00:22:53,280 --> 00:22:54,520
{\an1}- Me enteré

472
00:22:54,760 --> 00:22:55,880
{\an1}sobre la sobrina.

473
00:22:56,119 --> 00:22:59,040
{\an1}Confirmado el notario de Dackler
lo que te dijo Donati.

474
00:22:59,240 --> 00:23:00,960
{\an1}Ella es la única heredera directa.

475
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
{\an1}Y como no hay voluntad,

476
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
{\an1}ella es la que se lleva el premio gordo.

477
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
{\an3}- Alice Gallu, 28 años.

478
00:23:08,600 --> 00:23:09,680
Osteópata.
- Sí.

479
00:23:09,880 --> 00:23:11,960
{\an1}Dackler es un hijo
más de 150.000 euros.

480
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
{\an1}De lo contrario, no hay casillero,
nada que sobresalga.

481
00:23:14,400 --> 00:23:16,560
{\an3}- Esta es la mejor pista
exonerar

482
00:23:16,800 --> 00:23:17,840
{\an3}Paul Dembé.

483
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
{\an1}- ¿Por qué estás tan seguro?
de su inocencia?

484
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
{\an3}- Cuando un chico comete un delito,
el siempre lo intenta

485
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
{\an3}para borrar sus huellas,

486
00:23:25,440 --> 00:23:28,200
{\an3}pero puede que sea el más inteligente,
el mejor organizado,

487
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
{\an3}él siempre comete errores.

488
00:23:30,280 --> 00:23:32,040
{\an3}Especialmente cuando se trata de un asesinato.

489
00:23:32,240 --> 00:23:34,400
{\an3}Y especialmente cuando es
la primera vez.

490
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
{\an3}Paul no tiene el comportamiento
de un asesino.

491
00:23:37,000 --> 00:23:39,680
{\an3}Él sale silenciosamente de la suite.
con las joyas.

492
00:23:39,880 --> 00:23:41,640
{\an3}Los esconde en su casillero.

493
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
{\an3}Él termina su servicio,
él regresa a casa

494
00:23:44,160 --> 00:23:46,960
{\an3}y regresa al día siguiente
como si nada hubiera pasado?

495
00:23:47,200 --> 00:23:49,320
{\an3}Él es simplemente la paloma ideal.

496
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
{\an1}- Para convencer a un jurado,
tendrá que ser mejor que eso.

497
00:23:54,520 --> 00:23:57,560
{\an3}- No tengo intención
para ir a juicio, encontraremos

498
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
{\an3}el verdadero culpable.

499
00:23:59,119 --> 00:24:01,200
{\an1}- Es una obsesión,
¿es personal?

500
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
{\an3}- Si te digo
que no maté a mi esposa...

501
00:24:05,119 --> 00:24:07,359
{\an3}Que estaba atrapado, ¿me crees?

502
00:24:10,640 --> 00:24:12,200
{\an1}- La policía, ¿lo crees?

503
00:24:14,359 --> 00:24:17,119
{\an1}Si quieres probar
la inocencia de su cliente,

504
00:24:17,359 --> 00:24:19,920
{\an1}ir a la policía
quien dirigió la investigación,

505
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
{\an1}Capitán Meunier.

506
00:24:22,480 --> 00:24:23,520
- Estoy en el lugar.

507
00:24:25,840 --> 00:24:28,040
- Sobre todo, estar en el lugar
oficinas.

508
00:24:28,280 --> 00:24:30,520
De lo contrario, te atacaré
en tribunal laboral.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,160
musica de aventuras

510
00:24:35,359 --> 00:24:47,119
...

511
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
sirena de policia

512
00:24:49,520 --> 00:24:51,560
...

513
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
- Hola.
- Buen día.

514
00:24:53,119 --> 00:24:55,119
{\an3}- Me gustaría ver
Capitán Meunier.

515
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
{\an3}Soy el abogado de Paul Dembé.

516
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
{\an3}- Sí, muy bien, siéntate.

517
00:25:06,280 --> 00:25:07,480
{\an3}- ¿Por qué estás aquí?

518
00:25:07,680 --> 00:25:09,480
{\an1}- No te rompas las pelotas, tú.

519
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
{\an3}- Si no quieres pasar la noche
Aquí tengo algunos consejos.

520
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\an3}Llamas a todos
Señor o señora.

521
00:25:18,840 --> 00:25:22,320
Y luego, tres palabras mágicas:
“hola, por favor, gracias”.

522
00:25:22,520 --> 00:25:25,000
{\an3}Mira, tus amigos no están aquí
para juzgarte,

523
00:25:25,200 --> 00:25:26,440
{\an3}estás completamente solo.

524
00:25:26,640 --> 00:25:30,280
Y si alguna vez necesitas
un abogado, llámame.

525
00:25:31,359 --> 00:25:32,800
{\an1}- ¿Eres el abogado?

526
00:25:34,560 --> 00:25:36,080
{\an3}- Tom Villeneuve, encantado.

527
00:25:37,160 --> 00:25:39,160
-Lucía Meunier.
Qué deseas ?

528
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
- Aclarar algunos puntos sobre
el asunto Paul Dembé, el valet.

529
00:25:43,160 --> 00:25:46,680
- El gigoló, la investigación está cerrada.
¿Cuál es el problema?

530
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
- Viste
¿videovigilancia?

531
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
{\an1}- Quien no suplica
a favor de su cliente.

532
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
{\an3}- No el del día del asesinato,
el del día anterior.

533
00:25:54,240 --> 00:25:57,600
{\an3}Un individuo ocupó la habitación
vecino durante todo el fin de semana.

534
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
{\an3}¿Pudiste identificarlo?

535
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
- Sígueme.

536
00:26:05,760 --> 00:26:08,720
- Según el forense, la Sra. Dackler
había tomado pastillas para dormir

537
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
antes de ser asfixiado
en su sueño.

538
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
{\an1}- ¿Y?

539
00:26:12,560 --> 00:26:14,240
- Fue suficiente para Paul Dembé

540
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
esperar hasta que esté bajo
la ducha para pinchar el collar.

541
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
{\an1}- Ella no lo habría notado,
¿Ella no habría presentado una denuncia?

542
00:26:21,720 --> 00:26:25,359
- Un tipo como él no mata por
un collar, no tiene antecedentes.

543
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Y luego, fue su pollo.
con huevos de oro.

544
00:26:31,280 --> 00:26:33,520
- Quizás ella no le pagó.
no es suficiente.

545
00:26:33,720 --> 00:26:36,280
Tal vez ella había decidido
para reemplazarlo.

546
00:26:36,520 --> 00:26:39,680
{\an1}Quizás tu cliente
es un pendejo, te dejo

547
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
{\an1}juzgar sobre las pruebas.

548
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- Él pondría esta cara.
¿Y si acabara de matar a alguien?

549
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
{\an1}- ¿Es este un borrador del alegato?

550
00:26:49,480 --> 00:26:51,359
- ¿Has visto al hombre del sombrero?

551
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
{\an1}- ¿El hombre del sombrero?

552
00:27:04,000 --> 00:27:05,040
{\an1}Allí.

553
00:27:05,240 --> 00:27:06,880
{\an1}Este tipo encaja en el 319

554
00:27:07,119 --> 00:27:08,280
36 horas antes del asesinato.

555
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
Él nunca sale.

556
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
{\an1}¿No te parece raro?

557
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
{\an1}Las suites 319 y 322 se comunican.

558
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
- El de Dackler estaba cerrado.
desde el interior.

559
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
Entonces, si tu Paul Dembé
es inocente,

560
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
explicame como
el hombre del sombrero ha regresado.

561
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
- Ella estaba muy cerrada.
desde el interior?

562
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
{\an1}<font color="
no se notifica.

563
00:27:28,160 --> 00:27:30,600
- Sí, lo comprobamos,
sabemos cómo hacer nuestro trabajo.

564
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
y nadie paso
por el balcón tampoco

565
00:27:33,280 --> 00:27:35,520
porque el ventanal también
estaba cerrado.

566
00:27:35,720 --> 00:27:37,000
No te estoy deteniendo.

567
00:27:44,520 --> 00:27:45,760
¿Dónde está el otro?

568
00:27:45,960 --> 00:27:49,080
¿Por qué no miraste?
vídeos de vigilancia

569
00:27:49,280 --> 00:27:50,440
del palacio?

570
00:27:50,640 --> 00:27:51,880
<color de fuente="

571
00:27:52,119 --> 00:27:53,320
{\an1}en la siguiente suite.

572
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
{\an1}¿Sabes quién es?
- El asunto quedó cerrado, jefe.

573
00:27:56,520 --> 00:27:57,680
- Es el b.a. -licenciado en Letras

574
00:27:57,920 --> 00:27:59,280
del procedimiento.

575
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
¡Mierda!

576
00:28:01,400 --> 00:28:02,720
musica suave

577
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
Canciones de pájaros

578
00:28:04,600 --> 00:28:11,680
...
...

579
00:28:11,880 --> 00:28:25,720
...

580
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
<color de fuente="

581
00:28:27,440 --> 00:28:36,560
...

582
00:28:36,800 --> 00:28:40,200
musica perturbadora

583
00:28:40,440 --> 00:29:07,000
...

584
00:29:07,240 --> 00:29:10,880
Grito ahogado

585
00:29:11,120 --> 00:29:14,240
...

586
00:29:17,320 --> 00:29:20,920
musica suave

587
00:29:21,160 --> 00:29:48,200
...

588
00:29:48,440 --> 00:29:52,160
bullicio urbano

589
00:30:08,920 --> 00:30:11,080
musica traviesa

590
00:30:11,320 --> 00:30:25,080
...

591
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
{\an3}- ¿Perdón?

592
00:30:26,760 --> 00:30:30,160
...

593
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
GRACIAS.

594
00:30:31,720 --> 00:30:51,600
<color de fuente="

595
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
surf de mar

596
00:30:53,200 --> 00:30:56,120
Tono de llamada del celular

597
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
- Martineau, estoy escuchando.

598
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
- ¿Mala mañana?

599
00:30:59,840 --> 00:31:02,840
- No hay tiempo para la cortesía,
así por la tarde me voy

600
00:31:03,040 --> 00:31:04,240
a tiempo para mirar

601
00:31:04,480 --> 00:31:06,440
una serie.
- ¿Qué estás mirando?

602
00:31:06,680 --> 00:31:10,080
- ¿Qué deseas?
- *El carrito de la lavandería está por ahí.

603
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
que el asesino se fue
la habitación.

604
00:31:12,400 --> 00:31:13,800
Los policías no vieron nada.

605
00:31:14,040 --> 00:31:16,520
<color de fuente="
- ¿El osteópata?

606
00:31:16,720 --> 00:31:18,440
- *Ella es la única que tiene móvil.

607
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
- No vas a visitarlo.

608
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
- Tengo la espalda rota.

609
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
- Si el juez se entera,
se enojará.

610
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
- Tuve una mala caída,
Tengo la espalda rota.

611
00:31:28,080 --> 00:31:29,400
¿Puedes enviarme la dirección?

612
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
Llamadas de aves marinas

613
00:31:32,720 --> 00:31:35,280
...

614
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
{\an3}- ¿Cuánto tiempo ha pasado?

615
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
{\an3}¿no has consultado?

616
00:31:41,200 --> 00:31:42,400
- 17 años.

617
00:31:42,600 --> 00:31:45,440
{\an3}- No queda nada en su lugar,
ahí dentro.

618
00:31:45,680 --> 00:31:49,640
- Es tu tía Eléonore quien
Me aconsejó que viniera a verte.

619
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
agrietamiento
- ¡Ah!

620
00:31:52,560 --> 00:31:53,760
Oh !

621
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
ella siempre baja
en su palacio?

622
00:31:57,720 --> 00:31:59,000
- Ella está muerta,

623
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
asesinado por el valet
con quién se estaba acostando.

624
00:32:02,120 --> 00:32:03,280
- Lo lamento.

625
00:32:03,480 --> 00:32:04,960
¿Estabas cerca?

626
00:32:05,200 --> 00:32:07,680
{\an3}- ¿Por qué me preguntas eso?

627
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
agrietamiento
- ¡Ah!

628
00:32:09,800 --> 00:32:11,320
Tuve que venir a verla.

629
00:32:11,560 --> 00:32:12,920
<color de fuente="

630
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
¡Oh!
- Mucho ?

631
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
- No, no, realmente no,
pero me quedé ahí, estaba en prisión.

632
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
Agrietamiento
Oh !

633
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
Oh !
- Terminé.

634
00:32:28,760 --> 00:32:32,440
musica traviesa

635
00:32:32,680 --> 00:33:08,000
...

636
00:33:08,240 --> 00:33:24,840
...

637
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
Discusiones indistintas

638
00:33:30,240 --> 00:33:34,760
...

639
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
{\an3}- ¿Qué haces aquí?
¿Viniste a mirar? ¿Es eso todo?

640
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
- No, la espalda no, ay, ay.

641
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
El idiota, me arrinconó.

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,840
{\an1}- Jefe, acabo de atrapar a un chico
quien les da un cambio de imagen a las niñas.

643
00:33:45,040 --> 00:33:46,240
- ¡Ay!
- Comprendido.

644
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
- ¡Oh!

645
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Gruñidos

646
00:33:50,720 --> 00:33:51,960
-¿Tom?

647
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
¿Tom Villeneuve?

648
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
- Oh, Marco.

649
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
{\an1}- Déjalo, idiota, muévete.

650
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
{\an3}¿Pero qué estás haciendo aquí?

651
00:34:01,920 --> 00:34:04,280
- ¡Oh!
reír

652
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
{\an1}¡Ah!

653
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
{\an1}Um... Bueno, acabo de salir,
Vine a verte.

654
00:34:08,960 --> 00:34:11,840
{\an1}No me debías un favor
para tu condicional?

655
00:34:12,040 --> 00:34:15,120
{\an3}- ¿Por quién me tomas?
¿Crees que lo olvidé?

656
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
- ¿Esta es tu caja?

657
00:34:20,360 --> 00:34:24,440
{\an3}- El dueño necesitaba un chico
sólido para darle la vuelta al lugar.

658
00:34:24,680 --> 00:34:27,040
{\an3}¿Y tú? Se suponía que no debías
convertirse en abogado?

659
00:34:27,239 --> 00:34:28,880
{\an3}¿Te dieron el diploma?

660
00:34:29,080 --> 00:34:30,400
- Tienes frente a ti

661
00:34:30,640 --> 00:34:32,040
Maestro Villeneuve.
clac

662
00:34:34,520 --> 00:34:35,719
{\an1}¡Ah!

663
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Oh !
gruñido

664
00:34:37,680 --> 00:34:39,880
{\an3}- No te preocupes.
Estoy con una chica genial.

665
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
- No, no.
- Sí, es osteo.

666
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
quien arregla a una bailarina.
- No, no es necesario.

667
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
{\an3}-¿Alicia?

668
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
Vamos.

669
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
{\an3}¿Lo conoces?

670
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
- Vino a la oficina.

671
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
{\an3}- ¿Puedes explicármelo?

672
00:35:10,239 --> 00:35:11,400
{\an1}- Está bien, está bien.

673
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
{\an1}Sabías que Eléonore Dackler
estaba blindado.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,840
{\an1}Le preguntaste a tu novia
gravarlo.

675
00:35:16,040 --> 00:35:19,560
{\an1}Cuando la anciana dijo que basta, tú
Ace la mató para embolsarse el premio mayor.

676
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
{\an1}Atrapaste una paloma

677
00:35:21,400 --> 00:35:22,560
{\an1}caer en tu lugar.

678
00:35:22,760 --> 00:35:24,400
{\an1}Esta paloma tiene un defensor: yo.

679
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
{\an3}<font color="

680
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
{\an3}- Es verdad, miramos
para pegarle a la vieja,

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
{\an3}pero ya no tenía rábano.

682
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
{\an3}- Mi tía estaba arruinada.
El notario me lo contó cuando murió.

683
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
- Es por eso

684
00:35:36,160 --> 00:35:39,480
{\an3}el gigoló le robó todas sus joyas,
eso era todo lo que le quedaba.

685
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
{\an1}- Podrías volver a manipularme
un pequeño golpe?

686
00:35:45,440 --> 00:35:48,360
Música pop

687
00:35:48,560 --> 00:35:49,719
{\an1}Está bien.

688
00:35:49,960 --> 00:36:29,200
...

689
00:36:29,440 --> 00:36:30,880
- Entonces, aquí tocamos fondo.

690
00:36:31,080 --> 00:36:32,960
no encontraste
¿Más ruidoso?

691
00:36:33,200 --> 00:36:34,719
- ¿Algo para comer?

692
00:36:34,920 --> 00:36:36,600
¿Para beber?

693
00:36:36,840 --> 00:36:38,040
- No tengo hambre.

694
00:36:38,239 --> 00:36:40,080
Además, podemos ver esa mierda aquí.

695
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
{\an3}- Eléonore Dackler estaba arruinada.

696
00:36:43,200 --> 00:36:45,440
{\an3}Excepto que ella no lo sabía.

697
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Gastó generosamente.

698
00:36:48,320 --> 00:36:51,000
Incluso acababa de renovar
su secuela del año.

699
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Por otra parte, Maestro Donati,

700
00:36:52,840 --> 00:36:55,040
{\an3}el abogado que administra su fortuna había

701
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
acceso a sus cuentas.

702
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
{\an1}- ¿La desnudó?

703
00:36:58,120 --> 00:37:00,360
{\an3}- Luego la eliminó
antes de que ella descubra

704
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
la maceta de rosas.

705
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
{\an1}- ¿Cómo lo hizo Donati?

706
00:37:04,200 --> 00:37:05,400
- Él la conoce.

707
00:37:05,600 --> 00:37:08,440
Él sabe que ella ve a Paul.
cuando baja a Niza.

708
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Él prepara su movimiento,
reserva la suite de al lado.

709
00:37:11,680 --> 00:37:13,719
Él aparece lo suficiente
de antemano.

710
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
Una vez que Paul sale de la suite,

711
00:37:17,520 --> 00:37:19,160
él toma acción.

712
00:37:19,400 --> 00:37:22,000
Él llama a la puerta.
- Buenas noches Leonor.

713
00:37:22,239 --> 00:37:23,280
{\an3}- ¡Oh! Sarga.

714
00:37:23,480 --> 00:37:25,760
- Estoy de paso por Niza.
- Qué placer.

715
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Ella lo conoce,
ella lo deja entrar.

716
00:37:29,120 --> 00:37:31,600
{\an3}- Entra, ven y toma
una copa de champán.

717
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
{\an1}- Gracias.
¿Estás bien?

718
00:37:33,520 --> 00:37:34,880
- Sí. Sentarse.

719
00:37:36,600 --> 00:37:38,040
Tintineo de vasos

720
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
musica pesada

721
00:37:41,320 --> 00:37:44,960
...

722
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
- Todavía tiene que esperar.
que la criada

723
00:37:47,800 --> 00:37:49,719
descubrir el cuerpo
y pide ayuda.

724
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Se esconde en el cesto de la ropa sucia.

725
00:37:52,239 --> 00:37:53,520
...

726
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Al día siguiente, mientras
<color de fuente="

727
00:37:57,040 --> 00:37:59,880
aprovecha para deslizarse
las joyas en su casillero.

728
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
...

729
00:38:01,719 --> 00:38:04,160
- Tu teoría es creíble.

730
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
{\an1}excepto que es imposible de probar.

731
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
{\an3}Comentarios incomprensibles

732
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
{\an1}¿Eh? ¿Qué dices?

733
00:38:09,480 --> 00:38:11,440
{\an3}- Yo me encargaré de las pruebas.

734
00:38:11,640 --> 00:38:13,520
{\an1}- No hablamos con la boca llena.

735
00:38:13,719 --> 00:38:16,280
...

736
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
<color de fuente="

737
00:38:21,239 --> 00:38:22,840
Tintineo en la cerradura

738
00:38:25,719 --> 00:38:27,040
- Buen día.
- Hola Maestro.

739
00:38:27,239 --> 00:38:28,520
Choque metálico

740
00:38:31,520 --> 00:38:34,000
- encontré el camino
para demostrar tu inocencia.

741
00:38:34,200 --> 00:38:35,920
No tengo tiempo para explicar,

742
00:38:36,160 --> 00:38:38,600
tienes que confiar en mí.
- ¿Qué tengo que hacer?

743
00:38:38,840 --> 00:38:41,480
- Llamarás al maestro Donati.

744
00:38:41,719 --> 00:38:43,320
- ¿OMS?

745
00:38:43,560 --> 00:38:45,719
{\an1}- Harás tus preguntas
al final.

746
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
{\an1}Le vas a decir:

747
00:38:47,560 --> 00:38:49,120
"No pude haber matado

748
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
{\an1}Señora Dackler:
si me hubiera robado las joyas,

749
00:38:51,880 --> 00:38:53,440
{\an1}¿Por qué no el diamante?"

750
00:38:55,360 --> 00:38:56,640
- ¿Qué diamante?

751
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- ¿El diamante?
- La de la señora Dackler.

752
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
{\an3}- Estimado en medio millón de euros.

753
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
- Demasiado caro

754
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
para dejarlo...

755
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
- En el maletero.

756
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
{\an1}- ¿Dónde lo puso entonces?

757
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
- En un lugar
que descubriste

758
00:39:11,800 --> 00:39:14,239
a pesar de ti mismo
durante una de sus visitas.

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
{\an3}- En la parte posterior de un cuadro
en la habitación.

760
00:39:16,800 --> 00:39:18,160
{\an3}Siempre debe estar ahí.

761
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
- ¿Por qué me dices eso?

762
00:39:24,160 --> 00:39:25,600
{\an3}- ¿Por qué le diría eso?

763
00:39:25,840 --> 00:39:28,200
{\an1}- Porque no tienes
confianza en la policia

764
00:39:28,400 --> 00:39:30,680
{\an1}y su abogado es
un ex convicto.

765
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
- Si le hablo de eso,
le va a picar.

766
00:39:33,400 --> 00:39:35,800
Esta es la única prueba
para exonerarme.

767
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
{\an1}- Mmm.

768
00:39:42,200 --> 00:39:43,800
- ¿Estás seguro de que funcionará?

769
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
{\an1}Puchero dudoso

770
00:39:48,320 --> 00:39:50,200
{\an1}- Hiciste bien en llamarme.

771
00:39:50,440 --> 00:39:51,760
{\an1}Te ayudaré.

772
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
- Maestro Donati.

773
00:39:55,360 --> 00:39:56,880
<color de fuente="

774
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
- Pero no hables de eso.
a nadie más.

775
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
{\an1}- Voy a buscar las cosas
de la señora Dackler,

776
00:40:01,880 --> 00:40:03,040
{\an1}murió a su paso.

777
00:40:03,239 --> 00:40:05,360
- Por supuesto.
Si quieres seguirme.

778
00:40:05,600 --> 00:40:08,719
musica emocionante

779
00:40:08,960 --> 00:40:15,719
...

780
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Pitidos de apertura automática

781
00:40:18,640 --> 00:40:19,960
{\an1}Te dejo, Maestro.

782
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
{\an1}Avísame cuando hayas terminado.

783
00:40:22,320 --> 00:40:23,680
{\an3}- Bien.
GRACIAS.

784
00:40:24,880 --> 00:40:44,200
...

785
00:40:44,400 --> 00:40:45,800
- Estimado colega,

786
00:40:46,040 --> 00:40:47,360
{\an1}que placer.

787
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
te presento
Capitán Meunier.

788
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
{\an1}Es verdad, parece
un poco rudo así,

789
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
{\an1}pero lo juro
que ella se beneficia de ser conocida.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,160
{\an3}- Por qué viniste
recuperar eso?

791
00:41:01,480 --> 00:41:04,280
¿Mmm? donde estabas
la noche del 17 de septiembre?

792
00:41:04,520 --> 00:41:05,719
{\an3}- ¿De qué me acusan?

793
00:41:05,920 --> 00:41:08,800
- Por ahora, intentándolo.
destrucción de pruebas,

794
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
pero encontraremos algo mejor.

795
00:41:10,360 --> 00:41:11,960
{\an1}- No me arrepiento.
Es un engaño.

796
00:41:13,040 --> 00:41:16,440
{\an1}No tengo ninguna duda de que lo lograrás
para hacerle confesar el asesinato.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,680
{\an3}- Hablas por experiencia.

798
00:41:19,880 --> 00:41:22,200
- Fui condenado por el viento.

799
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
{\an3}- Es bien sabido, prisiones
Están llenos de gente inocente.

800
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
{\an3}- Gracias de todos modos
por confiar en mí.

801
00:41:28,320 --> 00:41:30,920
{\an1}- Disfruta.
No habrá próxima vez.

802
00:41:32,440 --> 00:41:34,960
- Al mismo tiempo,
si hiciste bien tu trabajo,

803
00:41:35,160 --> 00:41:36,680
no habria razon

804
00:41:36,920 --> 00:41:38,800
déjame llamarte.

805
00:41:40,120 --> 00:41:41,360
{\an3}- Entonces, ¿está bueno?

806
00:41:42,680 --> 00:41:44,719
{\an1}- Sí, es bueno,
No te preocupes.

807
00:41:44,920 --> 00:41:46,480
Tu reputación está salvada.

808
00:41:46,680 --> 00:41:49,920
{\an3}- Sabía bien que mi Paulo
No haría daño a una mosca.

809
00:41:50,120 --> 00:41:52,480
- Se lo devolverás.
su lugar, por supuesto.

810
00:41:52,680 --> 00:41:54,840
{\an3}- Obviamente.
Él está a favor de este trabajo, este niño.

811
00:41:55,040 --> 00:41:56,360
- Mmm.
- Gracias Maestro.

812
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
{\an1}-Tom.
Llámame Tom.

813
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
{\an3}-Joel.

814
00:41:59,880 --> 00:42:01,640
Pero mis amigos me llaman Jojo.

815
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Uh... Ahora que nos conocemos,
me gustaria un pequeño favor

816
00:42:05,280 --> 00:42:06,560
para preguntarte.

817
00:42:06,800 --> 00:42:09,640
musica jazz

818
00:42:09,840 --> 00:42:22,200
...

819
00:42:22,400 --> 00:42:24,680
{\an1}- ¿Cuál es el concepto?
de este auto?

820
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
{\an1}Humillar a la gente
o compensar tu cosa.

821
00:42:27,719 --> 00:42:29,280
{\an1}Chicos y sus autos.

822
00:42:29,480 --> 00:42:31,080
{\an3}- Lo sé, somos patéticos.

823
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
{\an1}- Si tan solo eso fuera todo.

824
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
{\an3}- Pero es tan bueno.

825
00:42:34,760 --> 00:42:35,960
{\an3}Es regresivo.

826
00:42:36,160 --> 00:42:37,840
{\an3}No puedes entender.

827
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Juez Mendoza.

828
00:42:41,440 --> 00:42:42,760
{\an1}- Maestro.

829
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
Sra. Martineau...

830
00:42:45,840 --> 00:42:47,480
- Has recibido las conclusiones.

831
00:42:47,719 --> 00:42:48,920
del Capitán Meunier?

832
00:42:49,920 --> 00:42:51,160
- Sí, confesó Donati.

833
00:42:51,400 --> 00:42:53,040
{\an1}que utilizó los fondos

834
00:42:53,280 --> 00:42:54,560
de la señora Dackler.

835
00:42:54,760 --> 00:42:58,160
La mató para impedirla.
sólo descubre que él la había arruinado.

836
00:42:58,400 --> 00:43:00,680
- Entonces mi cliente está fuera de prisión.
- regresé

837
00:43:00,920 --> 00:43:04,160
una orden de liberación
que recibirás.

838
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
{\an3}- Hay interés.

839
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
- Maestro,
Sra. Martineau.

840
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
alboroto en el pasillo

841
00:43:12,200 --> 00:43:15,480
...

842
00:43:15,719 --> 00:43:18,000
musica delicada

843
00:43:18,200 --> 00:43:20,239
{\an3}- Mmm, hay algo
entre ustedes.

844
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
{\an1}- ¿Yo, con este perdedor?

845
00:43:22,120 --> 00:43:36,120
...

846
00:43:36,320 --> 00:43:37,800
- Por nuestro primer éxito.

847
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
...

848
00:43:42,440 --> 00:43:45,280
...

849
00:43:45,520 --> 00:43:47,440
- Lo siento, no puedo soportarlo.
alcohol.

850
00:43:47,680 --> 00:43:49,480
- Vamos.
Sólo para brindar.

851
00:43:49,680 --> 00:43:53,800
...

852
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
{\an1}- Tú, estoy empezando a conocerte.

853
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Siento que me lo vas a hacer

854
00:43:59,040 --> 00:44:00,200
{\an1}al revés.

855
00:44:00,400 --> 00:44:02,040
{\an3}- Tengo algo que mostrarte.

856
00:44:02,239 --> 00:44:24,600
...

857
00:44:24,840 --> 00:44:27,680
musica alegre

858
00:44:27,880 --> 00:44:37,640
...

859
00:44:37,840 --> 00:44:39,239
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

860
00:44:43,120 --> 00:44:44,840
<color de fuente="

861
00:44:50,280 --> 00:44:52,000
{\an3}- Querías oficinas.

862
00:45:03,040 --> 00:45:04,280
{\an3}Hay

863
00:45:04,520 --> 00:45:06,800
buenas vibraciones aquí.
¿No lo crees?

864
00:45:07,040 --> 00:45:08,320
- ¿Hablas en serio?

865
00:45:12,719 --> 00:45:15,719
Chirridos

866
00:45:20,680 --> 00:45:23,680
- Bueno, tenemos que despejarnos un poco.
pero es feng shui.

867
00:45:24,800 --> 00:45:26,120
Mirar.

868
00:45:26,360 --> 00:45:27,800
Planta única, fácil acceso.

869
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
{\an1}Sólido.

870
00:45:29,480 --> 00:45:30,800
{\an1}Seguridad.

871
00:45:32,120 --> 00:45:33,960
Y no está tapado.

872
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
Esto tranquilizará a nuestros clientes.

873
00:45:36,840 --> 00:45:38,040
- ¿En Internet?

874
00:45:38,280 --> 00:45:40,400
- Estoy en el lugar,
no te preocupes.

875
00:45:43,719 --> 00:45:45,640
Y aquí, al menos, estaremos tranquilos.

876
00:45:47,120 --> 00:45:49,840
Motor de una lijadora a lo lejos

877
00:45:50,080 --> 00:45:52,160
Te dejaré instalarte.

878
00:45:52,400 --> 00:46:00,680
...

879
00:46:04,200 --> 00:46:07,120
Música intrigante

880
00:46:07,320 --> 00:46:59,800
...

881
00:47:00,000 --> 00:47:01,320
¿Zoé?

882
00:47:01,520 --> 00:47:06,160
...

883
00:47:06,400 --> 00:47:07,480
{\an3}No, no.

884
00:47:07,680 --> 00:47:08,840
{\an3}No te vayas.

885
00:47:09,040 --> 00:47:10,360
...

886
00:47:10,560 --> 00:47:11,960
{\an1}- ¿Qué quieres?

887
00:47:12,200 --> 00:47:15,600
...

888
00:47:15,800 --> 00:47:17,960
- Han pasado 17 años.
que estoy esperando este momento.

889
00:47:20,400 --> 00:47:23,200
no hubo un día
donde no pensé en ti.

890
00:47:24,239 --> 00:47:26,239
lo siento
por no haber estado allí.

891
00:47:26,480 --> 00:47:28,560
...

892
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
{\an1}- ¿Está ahí?

893
00:47:30,160 --> 00:47:32,000
{\an1}¿Has terminado?

894
00:47:32,239 --> 00:47:36,040
Dame tu pequeño discurso.
¿Qué se supone que debo hacer?

895
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
{\an1}Salto a tus brazos
y te llamo papá?

896
00:47:40,000 --> 00:47:41,320
{\an1}No te conozco.

897
00:47:42,320 --> 00:47:43,920
{\an1}No te recuerdo.

898
00:47:44,120 --> 00:47:46,520
{\an1}Todo lo que sé,
la mataste.

899
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
{\an3}- Yo no la maté,

900
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
{\an3}Te lo prometo.

901
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Escúchame.
- No, eres tú quien me escuchará.

902
00:47:53,880 --> 00:47:57,760
¿Crees que has pagado tu deuda?
Nunca te perdonaré.

903
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
{\an1}No te llevaste simplemente a mi madre,
me quitaste a mi padre.

904
00:48:02,160 --> 00:48:03,440
{\an1}Tú también estás muerto.

905
00:48:05,920 --> 00:48:09,280
- Lo amaba más que a nada,
Nunca le habría hecho daño.

906
00:48:12,680 --> 00:48:15,880
{\an3}Se equivocaron de culpable
y lo voy a demostrar.

907
00:48:16,080 --> 00:48:17,920
{\an3}Ahora me he convertido en abogado.

908
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
{\an3}Voy a hacer que revisen mi prueba.

909
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
{\an3}Dejaré las cosas claras
para ti!

910
00:48:23,520 --> 00:48:24,840
¡Para ella!

911
00:48:27,640 --> 00:48:29,000
(Especialmente para ella).

912
00:48:29,200 --> 00:48:44,760
<color de fuente="

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,920
Subtítulo : Dreamwall

914
00:49:14,919 --> 00:49:14,920
...