1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:02,629 --> 00:01:04,245
[Disparo de arma]
3
00:04:08,561 --> 00:04:11,394
CARLITO: Alguien
acercándome al suelo.
4
00:04:12,899 --> 00:04:15,140
Puedo sentir, pero no puedo ver.
5
00:04:16,694 --> 00:04:19,482
No tengo pánico. He estado aquí antes.
6
00:04:19,864 --> 00:04:22,652
Igual que cuando llegué
apareció en la calle 104.
7
00:04:23,993 --> 00:04:26,576
No me lleves a ningún hospital, por favor.
8
00:04:26,704 --> 00:04:29,412
Maldita emergencia
las habitaciones no salvan a nadie.
9
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
Hijos de puta siempre
pop you a medianoche
10
00:04:32,377 --> 00:04:35,914
cuando todo lo que tienen es un
Pasante chino con una cuchara sin filo.
11
00:04:37,089 --> 00:04:41,834
Mira a estos tontos revolviendo.
¿Para qué?
12
00:04:42,345 --> 00:04:45,588
Mi culo puertorriqueño no lo es
Se supone que llegué hasta aquí.
13
00:04:46,849 --> 00:04:49,887
La mayoría de mi tripulación consiguió
lavado hace mucho tiempo.
14
00:04:55,107 --> 00:04:59,441
No te preocupes.
Mi corazón nunca se rinde.
15
00:05:00,570 --> 00:05:02,607
No estoy listo para salir.
16
00:05:12,792 --> 00:05:15,454
Parece que acabo de salir del antro.
17
00:05:15,795 --> 00:05:19,789
Se puso de pie frente a ese juez
y le dijo quién era quién.
18
00:05:22,801 --> 00:05:26,135
Ahora no estoy diciendo que mi
el camino hubiera sido diferente
19
00:05:26,263 --> 00:05:29,932
Si mi madre hubiera estado viva cuando yo era niño,
Porque eso es todo lo que se oye en el porro.
20
00:05:30,016 --> 00:05:31,131
CIUDAD DE NUEVA YORK 1975
21
00:05:31,226 --> 00:05:34,685
"No tuve ninguna oportunidad". No, tonterías.
22
00:05:34,980 --> 00:05:40,066
Ya era un pequeño bastardo malo
mientras mi madre estaba viva, y lo sé.
23
00:05:40,151 --> 00:05:41,983
Pero aprendí sobre las mujeres de ella.
24
00:05:42,070 --> 00:05:45,903
Sr. Brigante, hay 56 casos.
en el expediente del tribunal para esta mañana.
25
00:05:45,990 --> 00:05:47,480
¿Por qué estoy escuchando esto?
26
00:05:47,616 --> 00:05:50,233
Su Señoría, Sr. Brigante
está comprensiblemente emocionado
27
00:05:50,327 --> 00:05:53,366
habiendo sido reivindicado después
cinco años de prisión.
28
00:05:53,456 --> 00:05:55,374
Aquí no hay ninguna reivindicación, abogado.
29
00:05:55,458 --> 00:05:58,075
O absolución, o
bendición, o cualquier cosa,
30
00:05:58,169 --> 00:06:01,002
aparte de un increible
convergencia de circunstancias
31
00:06:01,089 --> 00:06:03,539
que has explotado
en beneficio de su cliente.
32
00:06:03,633 --> 00:06:06,135
Con el debido respeto, Su Señoría,
estas circunstancias de las que hablas
33
00:06:06,219 --> 00:06:09,052
incluir escuchas telefónicas ilegales
y pruebas contaminadas.
34
00:06:09,139 --> 00:06:12,221
Este es un clásico "fruto de
"un árbol envenenado".
35
00:06:12,308 --> 00:06:14,925
Creo que después de cinco años
de encarcelamiento injusto
36
00:06:15,019 --> 00:06:18,978
es razonable solicitar al señor Brigante
se le conceda su derecho a hablar.
37
00:06:19,148 --> 00:06:21,310
Está bien, Sr. Brigante, soy todo oídos.
38
00:06:22,359 --> 00:06:23,724
Su Señoría,
39
00:06:24,320 --> 00:06:26,061
con todo respeto,
40
00:06:26,780 --> 00:06:29,898
pasado y presente, y
sin más que hacer.
41
00:06:31,535 --> 00:06:36,621
Permítanme asegurarle a este tribunal que
Estoy harto de caminar por el lado salvaje.
42
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
Eso es todo lo que he estado tratando de decirte.
43
00:06:39,418 --> 00:06:44,288
He estado enfermo con el
Males sociales conocidos en el gueto.
44
00:06:44,506 --> 00:06:49,216
pero mi tiempo en la libra esterlina
instalaciones correccionales
45
00:06:49,720 --> 00:06:54,305
de Green Haven y Sing Sing
no ha sido en vano. ¡Me he curado!
46
00:06:55,017 --> 00:06:57,475
Nacidos de nuevo, como los Watergaters.
47
00:06:57,810 --> 00:07:01,223
Sé que escuchaste este rap antes.
Señoría, lo digo en serio.
48
00:07:01,481 --> 00:07:03,688
Ésta es la verdad. Cambié.
49
00:07:04,359 --> 00:07:07,477
Cambié y no pasó ni 30 años.
50
00:07:07,570 --> 00:07:10,858
como pensaba Su Señoría, pero sólo cinco.
51
00:07:11,532 --> 00:07:14,149
Así es, señor. Cinco años.
52
00:07:14,577 --> 00:07:17,741
Y mírame. Completamente rehabilitado,
53
00:07:18,165 --> 00:07:23,910
revitalizado, reasimilado,
y finalmente será reubicado.
54
00:07:24,003 --> 00:07:26,290
y quiero agradecer
mucha gente para eso.
55
00:07:26,381 --> 00:07:29,131
Miro hacia allá y veo
Ese hombre de allí, el Sr. Norwalk.
56
00:07:29,425 --> 00:07:33,339
Quiero agradecerle, señor, por hacer
las cintas de forma ilegal.
57
00:07:34,180 --> 00:07:39,675
Me gustaría agradecer al Tribunal de
Apelaciones para revocarlo, Señoría.
58
00:07:40,186 --> 00:07:41,927
y quiero agradecer
59
00:07:42,021 --> 00:07:46,264
Dios todopoderoso sin
a quien ningún caso se desecha.
60
00:07:46,650 --> 00:07:50,359
-No puedo creer esto.
-Debí haberlo olvidado. ¿Cómo podría olvidar?
61
00:07:50,904 --> 00:07:53,987
mi querido amigo cercano y abogado,
62
00:07:54,741 --> 00:07:59,578
David Kleinfeld, quien nunca se rindió conmigo
63
00:07:59,997 --> 00:08:01,829
a través de todo, en las buenas y en las malas.
64
00:08:01,916 --> 00:08:04,783
-¿Por qué no te levantas?
-Lo lamento.
65
00:08:05,128 --> 00:08:07,711
-JUEZ: ¡Señor Brigante!
-Davey Kleinfeld.
66
00:08:08,005 --> 00:08:10,291
Sr. Brigante, usted es
no aceptar un premio.
67
00:08:11,925 --> 00:08:13,541
Decisión del Tribunal de Apelaciones
68
00:08:14,928 --> 00:08:19,138
y el fiscal del distrito
técnicas de investigación desafortunadas,
69
00:08:20,475 --> 00:08:24,139
ahora deja sobre mí el doloroso
deber de desatar sobre la sociedad
70
00:08:24,229 --> 00:08:27,767
un presunto asesino y
proveedor de estupefacientes condenado.
71
00:08:27,858 --> 00:08:30,896
¡No! Nunca condenado por ninguna droga.
72
00:08:31,987 --> 00:08:33,415
Se desestima la acusación.
73
00:08:33,499 --> 00:08:35,820
El prisionero es puesto en libertad.
Llame al siguiente caso.
74
00:08:36,490 --> 00:08:38,652
-Estoy en deuda contigo.
-Bueno.
75
00:08:39,243 --> 00:08:40,578
CARLITO: Siento que gané.
76
00:08:40,662 --> 00:08:42,653
HOMBRE: Disculpe. Felicidades.
77
00:08:45,500 --> 00:08:48,834
-Sin resentimientos, ¿verdad?
-Te estaré viendo, Brigante.
78
00:08:53,341 --> 00:08:55,843
DAVE: Esa fue una línea de
Mierda, lo entregaste allí.
79
00:08:55,927 --> 00:08:59,544
CARLITO: Eso no fue ninguna tontería, hombre.
Quise decir cada palabra que dije.
80
00:09:00,514 --> 00:09:03,006
No lo entiendes. No lo entiendes.
81
00:09:03,350 --> 00:09:05,967
Soy un hombre libre y
No me refiero simplemente a salir de la cárcel.
82
00:09:06,061 --> 00:09:10,305
"Soy libre por fin, libre por fin,
83
00:09:10,524 --> 00:09:15,985
-"¡gracias a Dios Todopoderoso, por fin soy libre!"
-Tengo que trabajar aquí. Ahorra tu energía.
84
00:09:16,071 --> 00:09:18,281
Espera hasta que veas lo que yo
Estaba alineado para esta noche.
85
00:09:18,365 --> 00:09:20,857
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]
86
00:09:29,460 --> 00:09:33,044
Entonces, ¿qué vas a hacer por dinero?
¿Volver a conectarte con Rolando?
87
00:09:33,214 --> 00:09:36,206
Te lo dije, no voy a ir
De vuelta a la calle.
88
00:09:37,968 --> 00:09:40,300
Trabajé veinticinco años con ese imbécil.
89
00:09:40,805 --> 00:09:42,921
¿Qué tengo que mostrar a cambio? Agacharse.
90
00:09:43,057 --> 00:09:45,594
tu bailando conmigo
¿O bailas con él?
91
00:09:45,893 --> 00:09:48,643
¿Qué significa eso, "yo
¿No volveré a la calle"?
92
00:09:48,728 --> 00:09:50,969
¿Qué más sabes hacer?
93
00:09:51,898 --> 00:09:54,390
-Tengo planes, cariño.
-Háblame.
94
00:09:55,819 --> 00:09:59,062
Porque puedes bailar
con él si quieres.
95
00:09:59,948 --> 00:10:03,066
CARLITO: Conozco a Dave desde
acababa de terminar la facultad de derecho.
96
00:10:03,743 --> 00:10:06,782
Estaba trabajando como
empleado de un abogado de una gran mafia.
97
00:10:07,414 --> 00:10:11,623
Mantuvo una llave de hierro debajo del asiento de su
coche, traté como el infierno de no parecer asustado
98
00:10:11,751 --> 00:10:13,788
por todos sus clientes sabios.
99
00:10:14,504 --> 00:10:17,747
Pero Davey Kleinfeld,
ya no tiene miedo.
100
00:10:21,094 --> 00:10:22,584
Así que mírate.
101
00:10:23,930 --> 00:10:26,012
Realmente hiciste algo con tu vida.
102
00:10:26,182 --> 00:10:29,425
Me pusiste en el negocio.
Todos mis primeros clientes vinieron a través de ti.
103
00:10:29,644 --> 00:10:31,931
Como digo, ya sabes, el primer cajón.
104
00:10:32,230 --> 00:10:34,221
Eres el mejor, Davey.
105
00:10:34,899 --> 00:10:36,138
Hombre.
106
00:10:36,942 --> 00:10:40,776
Escucha, tengo algo para ti.
¿Recuerdas a Saso?
107
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
Saso. Sí.
108
00:10:42,990 --> 00:10:45,197
Gordo, tenia el argentino
lugar en Madison?
109
00:10:45,284 --> 00:10:47,324
Compró el contrato de arrendamiento
en esta discoteca en quiebra.
110
00:10:47,408 --> 00:10:48,198
Hermoso lugar.
111
00:10:48,288 --> 00:10:50,539
tengo algunos inversores
juntos y lo respaldamos.
112
00:10:50,623 --> 00:10:52,489
Tengo 50.000 dólares en el lugar.
113
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
El problema es Saso. Ha estado temblando
la caja, pagando deudas de juego.
114
00:10:56,254 --> 00:10:59,337
Él dice que si no consigue
$25.000, perderá su contrato de arrendamiento.
115
00:10:59,464 --> 00:11:01,922
Me gusta el lugar. A veces voy allí.
116
00:11:02,009 --> 00:11:04,671
El dinero no es gran cosa.
No me importa ponerlo
117
00:11:04,803 --> 00:11:08,922
mientras sepa que hay alguien ahí
¿Quién se encargará de mantener el lugar limpio y limpio?
118
00:11:09,266 --> 00:11:10,301
¿A mí?
119
00:11:11,268 --> 00:11:13,635
Yo era dueño de clubes. Nunca los ejecuté.
120
00:11:14,271 --> 00:11:17,104
¿Cuál es el problema?
Tú intervienes, arreglas las cosas,
121
00:11:17,190 --> 00:11:19,562
tomas un salario, un
parte de las ganancias.
122
00:11:19,646 --> 00:11:20,479
Por favor.
123
00:11:21,695 --> 00:11:24,152
Ya has hecho suficiente por mí, Dave.
124
00:11:24,322 --> 00:11:26,609
Lo llamas un favor entre amigos.
125
00:11:26,699 --> 00:11:28,532
Ningún favor. Te debo.
126
00:11:29,161 --> 00:11:31,573
Favor te va a matar
más rápido que una bala.
127
00:11:39,171 --> 00:11:40,912
[MUJER CANTANDO]
128
00:11:41,840 --> 00:11:43,501
Salvaste mi vida.
129
00:11:45,844 --> 00:11:47,505
Me salvaste la vida, Dave.
130
00:11:48,220 --> 00:11:50,427
Treinta años. ¿Sabes qué es eso?
131
00:11:51,223 --> 00:11:55,262
Estaba muerto. Fui enterrado.
Estaba bajo tierra.
132
00:11:56,854 --> 00:11:58,060
Me desenterraste.
133
00:12:02,860 --> 00:12:05,101
No sé qué decirte.
134
00:12:06,405 --> 00:12:08,191
Simplemente no sé qué decir.
135
00:12:08,366 --> 00:12:09,732
Di que me amas.
136
00:12:10,452 --> 00:12:11,692
Te amo.
137
00:12:12,745 --> 00:12:15,703
Si fueras una chica, me casaría contigo.
138
00:12:16,707 --> 00:12:18,744
-Mi niño.
-Apuesto a que lo harías.
139
00:12:19,293 --> 00:12:21,705
¿Quién es ese? Bueno, ya sabes...
140
00:12:22,046 --> 00:12:25,380
Mira, vamos al baño de mujeres.
141
00:12:26,217 --> 00:12:27,298
Adiós ustedes dos.
142
00:12:27,385 --> 00:12:29,717
-Bueno, alguien tiene que hacerlo.
-Adiós.
143
00:12:38,645 --> 00:12:40,727
Entonces, ¿cuáles son estos planes?
144
00:12:41,690 --> 00:12:43,931
¿Cuál es el gran maldito secreto?
145
00:12:50,573 --> 00:12:53,066
¿Recuerdas a un tipo llamado Clyde Bassie?
146
00:12:53,452 --> 00:12:55,693
Salí de la articulación un
hace un par de años.
147
00:12:56,539 --> 00:13:00,247
Bajó al
Bahamas, Isla Paraíso
148
00:13:01,751 --> 00:13:04,118
y consiguió este lugar de alquiler de autos.
149
00:13:04,462 --> 00:13:06,920
Solía hablar de
todo el tiempo en la lata.
150
00:13:07,048 --> 00:13:09,915
Salió, se fue.
ahí abajo, júntalo.
151
00:13:10,093 --> 00:13:13,131
Y le está yendo bien. Muy bien.
152
00:13:13,805 --> 00:13:16,092
Quiero decir, es ganar dinero.
153
00:13:17,225 --> 00:13:20,934
Hace un par de meses
me escribió y me dijo
154
00:13:21,438 --> 00:13:25,055
puedo comprar en cualquier momento
Reuní 75.000 dólares juntos.
155
00:13:31,238 --> 00:13:32,979
Vas a alquilar autos.
156
00:13:41,750 --> 00:13:43,411
¿De qué te ríes?
157
00:13:47,088 --> 00:13:50,296
-Vas a alquilar autos.
-Así es. Sé mucho sobre autos.
158
00:13:50,632 --> 00:13:53,090
Los he estado robando desde que tenía 14 años.
159
00:13:53,844 --> 00:13:55,460
Míralo reír.
160
00:14:01,977 --> 00:14:03,638
Te diré algo.
161
00:14:04,480 --> 00:14:07,347
Los chicos de alquiler de coches no
que te maten tanto.
162
00:14:10,152 --> 00:14:12,644
¿Y de dónde vas a sacar los 75.000 dólares?
163
00:14:13,529 --> 00:14:16,989
No sé. tal vez algunos ricos
un familiar muere y me lo deja a mí.
164
00:14:18,827 --> 00:14:21,865
Es un sueño, Dave.
Tienes que soñar, cariño.
165
00:14:23,207 --> 00:14:25,949
Lo tienes todo resuelto, Carlito.
Esto es para ti.
166
00:14:28,879 --> 00:14:30,929
CARLITO: Así que aquí estoy yo de nuevo en la calle.
167
00:14:31,673 --> 00:14:34,461
Tercer domingo de agosto.
Día del Viejo en el barrio.
168
00:14:34,551 --> 00:14:37,594
-PACHANGA: ¿Cuándo saliste papi?
-CARLITO: Hace un par de días.
169
00:14:37,678 --> 00:14:38,839
No queda nada.
170
00:14:39,180 --> 00:14:43,299
Como esas viejas películas de vaqueros, pero
en lugar de plantas rodadoras y estiércol de vaca,
171
00:14:43,684 --> 00:14:46,472
Tenemos accidentes automovilísticos desmantelados y excrementos de perro.
172
00:14:46,979 --> 00:14:48,686
¿Muchas caras nuevas?
173
00:14:49,357 --> 00:14:52,145
Estos jóvenes, no los reconozco.
174
00:14:54,654 --> 00:14:56,862
[CARLITO HABLA ESPAÑOL]
175
00:14:57,825 --> 00:15:00,533
Carlito, hombre, el Valle de la Muerte aquí, hombre.
176
00:15:00,994 --> 00:15:04,952
Tu me conoces, salgo a la calle
con cualquiera de estos hijos de puta, hombre.
177
00:15:05,206 --> 00:15:09,040
Pero estos chicos nuevos hoy en día, hombre,
No tenían respeto por la vida humana.
178
00:15:09,127 --> 00:15:11,960
Te dispararon solo
para verte volar en el aire.
179
00:15:12,046 --> 00:15:13,912
Estás mejor en la cárcel.
180
00:15:14,006 --> 00:15:16,418
ni siquiera subo a
El Harlem negro ya no existe.
181
00:15:16,509 --> 00:15:19,297
Están jodidamente locos ahí arriba.
¿Recuerdas a Víctor?
182
00:15:19,512 --> 00:15:22,721
-Víctor el de la barba.
-Le dispararon justo en frente del High.
183
00:15:22,807 --> 00:15:25,343
Justo en frente de la puta
Secundaria Patrick Henry.
184
00:15:25,642 --> 00:15:28,555
-Lalín, lo conoces.
-Lalín Miasso. ¿Qué le pasó?
185
00:15:28,645 --> 00:15:32,604
Lalin cumplirá 30 años en Attica, hombre.
¡Treinta años!
186
00:15:35,819 --> 00:15:38,527
¡Walberto! Compruébalo, esto.
Mira que está aquí.
187
00:15:39,490 --> 00:15:40,651
Hola, Wally.
188
00:15:40,741 --> 00:15:43,574
-WALLY: Resistente.
-Qué bueno verte.
189
00:15:44,078 --> 00:15:46,661
carlito he estado
buscándote por todas partes.
190
00:15:47,206 --> 00:15:49,993
Debería haber pensado que encontraría
estas caminando por aqui arriba
191
00:15:50,083 --> 00:15:53,997
-haciendo un pequeño "carril de los recuerdos".
-Mientras todavía tengo uno.
192
00:15:54,087 --> 00:15:58,172
-Rolando quiere hablar contigo.
-Carlito, tengo que volver al juego.
193
00:15:58,258 --> 00:16:00,676
Pero papi necesitas cualquier cosa,
Guardaespaldas, cualquier cosa, llámame, ¿vale?
194
00:16:00,760 --> 00:16:03,752
-Llámame. Cuidarse.
-Pachanga. Es bueno verte.
195
00:16:04,097 --> 00:16:07,089
-¿Rolando?
-Está a la vuelta de la esquina.
196
00:16:08,351 --> 00:16:11,093
Guajiro, espérame aquí.
197
00:16:11,271 --> 00:16:14,022
-En unos cinco minutos estaré de regreso.
-Claro, Carlito.
198
00:16:14,106 --> 00:16:16,268
¿Quién es ese? ¿Nuevo hombre de respaldo?
199
00:16:16,442 --> 00:16:19,184
Él es mi primo pequeño.
Debo visitar a mi tía más tarde.
200
00:16:20,947 --> 00:16:23,314
[HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]
201
00:16:27,287 --> 00:16:29,949
Dije una oración por ti
mientras estabas dentro,
202
00:16:30,123 --> 00:16:32,740
ese daño vendrá a
el que te hizo daño.
203
00:16:33,043 --> 00:16:35,410
-Gracias.
-Sentarse.
204
00:16:38,964 --> 00:16:41,422
-¿Estás bien?
-Bastante bien.
205
00:16:42,009 --> 00:16:44,216
Te ves como si estuvieras
haciendo el bien por ti mismo.
206
00:16:44,637 --> 00:16:46,753
¿Por qué no? El negocio va bien.
207
00:16:47,473 --> 00:16:50,340
-Golpe.
-El negocio de la coca.
208
00:16:51,101 --> 00:16:53,638
Eso es todo lo que hay. La heroína está muerta.
209
00:16:54,313 --> 00:16:57,556
-Pero tú sabes todo esto, ¿verdad?
-No, no lo sabía.
210
00:17:07,826 --> 00:17:10,193
Hablemos la verdad entre nosotros.
211
00:17:11,247 --> 00:17:14,160
Hiciste cinco años y nunca
Una vez mencioné mi nombre.
212
00:17:14,750 --> 00:17:17,868
Sé que podrías haberme abandonado
213
00:17:18,295 --> 00:17:21,629
y facilitó las cosas
para ti, pero no lo hiciste.
214
00:17:21,966 --> 00:17:24,082
Bien por usted.
215
00:17:25,636 --> 00:17:28,548
Pero ya ves, me hice rico.
mientras estabas dentro.
216
00:17:28,888 --> 00:17:31,346
¿Quizás crees que te lo debo?
217
00:17:32,684 --> 00:17:34,846
No quiero nada de ti.
218
00:17:35,144 --> 00:17:38,603
-¿Con quién estás trabajando?
-No estoy trabajando con nadie.
219
00:17:39,065 --> 00:17:41,682
-¿Nadie?
-Estoy jubilado.
220
00:17:42,402 --> 00:17:44,189
-¿Jubilado?
-Así es.
221
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
¿Jubilado?
222
00:17:48,993 --> 00:17:50,108
¿Hablas en serio?
223
00:17:50,327 --> 00:17:53,114
Lo digo en serio. Así es.
Estoy fuera. Lo dejo.
224
00:17:53,579 --> 00:17:58,369
Entonces Carlito Brigante consiguió la religión, ¿no?
225
00:17:59,627 --> 00:18:02,244
Así es.
Estoy estudiando para ser sacerdote.
226
00:18:02,630 --> 00:18:04,837
[MÚSICA LATINA REPRODUCIENDO EN RADIO]
227
00:18:07,719 --> 00:18:09,505
Entonces, ¿qué estás haciendo estos días?
228
00:18:09,595 --> 00:18:12,804
Poco. Todavía estoy en la escuela.
229
00:18:13,308 --> 00:18:15,173
Pero conseguí un trabajo.
230
00:18:15,267 --> 00:18:17,099
En serio. ¿Haciendo qué?
231
00:18:17,185 --> 00:18:20,268
Sólo un poco de trabajo preliminar para
Señor Pablo Cabrales.
232
00:18:20,397 --> 00:18:22,058
-Cabrales.
-Sí.
233
00:18:22,649 --> 00:18:25,687
¿Para qué quieres hacer esa mierda?
Eso no es bueno.
234
00:18:25,777 --> 00:18:28,691
Vamos, Carlito.
No voy a hacer carrera con esto.
235
00:18:28,781 --> 00:18:31,022
Soy repartidor, eso es todo.
236
00:18:31,284 --> 00:18:32,820
Mira esto.
237
00:18:34,495 --> 00:18:36,111
Son 30.000 dólares.
238
00:18:44,087 --> 00:18:46,203
¿Puedo pedirte un favor?
239
00:18:47,257 --> 00:18:48,418
¿Qué es eso?
240
00:18:48,633 --> 00:18:52,092
Debo bajar a la cuadra por esta camioneta.
¿Puedes venir conmigo?
241
00:18:53,305 --> 00:18:56,843
Vamos.
No me metas en esas cosas.
242
00:18:56,933 --> 00:18:59,641
Vamos. Conozco a estos tipos.
Son amigos.
243
00:18:59,728 --> 00:19:01,344
Sólo quiero entrar contigo.
244
00:19:01,438 --> 00:19:04,850
Ven quién es mi respaldo.
y se cagarán en los pantalones.
245
00:19:04,940 --> 00:19:07,398
-No me van a conocer.
-¿Tú?
246
00:19:07,651 --> 00:19:09,689
Eres una maldita leyenda.
247
00:19:10,447 --> 00:19:11,437
Vamos.
248
00:19:14,242 --> 00:19:17,826
Está bien. Diez minutos. lo prometí
tu madre estaríamos allí para cenar.
249
00:19:17,954 --> 00:19:20,537
Eso no es ningún problema.
Estos muchachos son verdaderos profesionales.
250
00:19:20,624 --> 00:19:22,114
Boom, boom, entra y sale.
251
00:19:30,424 --> 00:19:32,631
[REPRODUCCIÓN DE RADIO]
252
00:19:45,731 --> 00:19:48,564
CARLITO: Entonces el niño
Entrando allí con 30.000 dólares.
253
00:19:48,651 --> 00:19:52,269
Y la leyenda, yo, soy
entrando con él.
254
00:19:52,363 --> 00:19:54,946
Dentro de cinco minutos,
estaremos en las calles
255
00:19:55,032 --> 00:19:57,774
con 30.000 dólares en dulces muy dulces,
256
00:19:57,868 --> 00:20:01,532
más que suficiente para ponerme
justo de vuelta de donde acabo de venir.
257
00:20:03,416 --> 00:20:04,827
[HABLANDO ESPAÑOL]
258
00:20:06,502 --> 00:20:09,790
QUISQUEYA: Coño, Guajiro. ¿Quién es este?
259
00:20:09,880 --> 00:20:13,544
Este es mi primo, hombre. Carlito Brigante.
260
00:20:13,634 --> 00:20:15,465
Has oído hablar de Carlito, ¿verdad?
261
00:20:15,718 --> 00:20:17,675
¿Para qué lo necesitas?
262
00:20:17,846 --> 00:20:21,680
Sólo vine a dar un paseo, hombre.
263
00:20:21,850 --> 00:20:24,262
Vamos, Quisqueya, hombre.
Conoces a Carlito, ¿verdad?
264
00:20:24,352 --> 00:20:25,842
No tengo nada aquí.
265
00:20:27,355 --> 00:20:29,517
Acaba de salir de Lewisburg, hombre.
266
00:20:29,858 --> 00:20:32,521
Solía ser socios
Con Rolando Rivas.
267
00:20:34,155 --> 00:20:37,819
carlito. He oído hablar de ti, hombre.
268
00:20:38,325 --> 00:20:41,487
Solías correr justo
con Rolando, ¿no?
269
00:20:42,871 --> 00:20:44,202
Un poco.
270
00:20:44,414 --> 00:20:47,406
¿Un poco?
Un poco, esa es buena.
271
00:20:47,500 --> 00:20:49,707
Escuché que ustedes eran los putos reyes.
272
00:20:52,755 --> 00:20:54,462
Lo siento, Carlito.
273
00:20:55,008 --> 00:20:57,796
Hermanos cuidad de Carlito.
274
00:20:58,636 --> 00:21:00,718
Tenemos que hacer algunos negocios.
275
00:21:08,645 --> 00:21:09,851
[HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL]
276
00:21:09,938 --> 00:21:11,349
CARLITO: No, yo miraré.
277
00:21:11,440 --> 00:21:14,433
-HOMBRE: Estamos jugando a la bola ocho.
-Buen juego.
278
00:21:18,990 --> 00:21:22,278
-No te importa si lo cuento, ¿verdad?
-Está todo ahí, hombre.
279
00:21:23,077 --> 00:21:24,363
Lo contaré de todos modos.
280
00:21:24,996 --> 00:21:27,596
-HOMBRE: Quizás pierdas un juego.
-HOMBRE 1: Sí, claro.
281
00:21:28,248 --> 00:21:32,037
-HOMBRE: Te gusta esa toma que hice ¿verdad?
-HOMBRE 1: Ese tiro no es nada.
282
00:21:32,294 --> 00:21:33,580
HOMBRE: Vamos.
283
00:21:33,712 --> 00:21:36,962
HOMBRE 1: ¿Por qué tienes prisa?
Voy a vencerte de nuevo.
284
00:21:39,092 --> 00:21:40,503
[HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL]
285
00:21:40,594 --> 00:21:41,678
NIÑA: ¿Qué pasa?
286
00:21:41,762 --> 00:21:45,130
-¿Ese es tu baño ahí?
-Ese es el baño.
287
00:21:45,724 --> 00:21:46,930
No trabajes.
288
00:21:49,269 --> 00:21:50,930
El baño está atascado.
289
00:21:51,772 --> 00:21:53,136
Lo siento, hombre.
290
00:21:53,814 --> 00:21:56,102
-¿No trabajas?
-No, no trabajes.
291
00:21:57,069 --> 00:21:58,980
Puedo esperar otra semana.
292
00:21:59,947 --> 00:22:02,905
Vuelve entonces, lo haremos
que te lo arreglen.
293
00:22:05,077 --> 00:22:07,444
¡Sube el volumen! ¡Me encanta esa canción!
294
00:22:09,540 --> 00:22:11,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]
295
00:22:17,171 --> 00:22:18,661
¿Quieres jugar o qué?
296
00:22:18,798 --> 00:22:22,837
Sé genial. Estoy destrozado, hombre. Mierda.
297
00:22:31,644 --> 00:22:34,011
-¿Tienes luz?
-Claro, hombre.
298
00:22:40,653 --> 00:22:42,653
-Estás jugando a la bola ocho, ¿verdad?
-Sí.
299
00:22:42,780 --> 00:22:45,818
No puedo resistirme a esto.
Tengo que mostrarles una oportunidad.
300
00:22:45,992 --> 00:22:49,610
-¡Estamos en medio de un juego aquí!
-Estás jugando a la bola ocho.
301
00:22:49,704 --> 00:22:53,104
Justo antes de atormentar. No es nada.
No afectará tu juego.
302
00:22:53,833 --> 00:22:56,951
No vas a creer esto.
Los alinearé así.
303
00:22:57,044 --> 00:23:01,459
-¿Nos vas a mostrar un truco?
-Sin truco. Este es un momento mágico.
304
00:23:02,508 --> 00:23:06,250
Después de ver esta toma, estarás
Renunciarás a tus creencias religiosas.
305
00:23:07,804 --> 00:23:09,715
Quisqueya, tienes que comprobar esto.
306
00:23:09,806 --> 00:23:12,291
Carlito está haciendo uno de
sus trucos, hombre.
307
00:23:12,375 --> 00:23:12,889
Guajiro.
308
00:23:13,143 --> 00:23:15,180
Aún no he terminado de contar.
309
00:23:19,358 --> 00:23:21,645
¿Quieres una cerveza fría, hermano?
310
00:23:23,279 --> 00:23:25,065
Sírvete tú mismo, hombre.
311
00:23:25,239 --> 00:23:27,783
-Me tomó seis meses aprender este tiro.
-¿Seis meses?
312
00:23:27,867 --> 00:23:30,073
-Aunque tienes que ayudarme.
-Seguro.
313
00:23:31,703 --> 00:23:32,659
¿Ves esto?
314
00:23:32,746 --> 00:23:34,282
-Más de las 12.
-Está bien.
315
00:23:34,372 --> 00:23:38,206
-¿Y cómo está tu jefe?
-Él es bueno. Lo vi esta mañana.
316
00:23:40,879 --> 00:23:45,419
Pon tu dedo aquí, justo en
arriba del 12, para sostenerlo ahí, ¿ves?
317
00:23:45,884 --> 00:23:48,672
-¿Así?
-Tienes que vengarte de eso.
318
00:23:56,226 --> 00:23:58,718
-¿Entonces no escuchaste la noticia?
-¿Qué novedades?
319
00:23:59,229 --> 00:24:01,437
No hay cerveza aquí abajo, hombre.
320
00:24:01,524 --> 00:24:03,640
Claro, muy abajo en el fondo.
321
00:24:05,070 --> 00:24:07,983
Clyde Bassie y yo estábamos trabajando en esto.
322
00:24:08,073 --> 00:24:10,781
¿Estás mirando ese nueve?
Déjame tener tu señal.
323
00:24:11,910 --> 00:24:13,071
Alinéelos.
324
00:24:14,454 --> 00:24:16,821
-¿Ellos incluso?
-Me miran igual.
325
00:24:18,082 --> 00:24:20,915
Vamos, Quisqueya. ¿Qué novedades?
326
00:24:26,048 --> 00:24:28,085
Tu jefe está muerto y tú también.
327
00:24:28,175 --> 00:24:29,916
[GUAJIRO GRITANDO]
328
00:25:20,101 --> 00:25:21,591
¡Estoy recargado!
329
00:25:25,315 --> 00:25:27,647
¡Venid aquí, hijos de puta!
330
00:25:29,944 --> 00:25:32,151
¡Vamos, te estoy esperando!
331
00:25:39,620 --> 00:25:41,110
¿No vas a entrar?
332
00:25:43,124 --> 00:25:44,660
¡Estoy saliendo!
333
00:25:46,669 --> 00:25:49,502
¡Ahora os enfrentáis a eso, hijos de puta!
334
00:25:50,256 --> 00:25:52,998
¡Te volaré los malditos sesos!
335
00:25:55,093 --> 00:25:57,209
¿Crees que eres grande?
336
00:25:58,221 --> 00:26:00,713
¡Vas a morir a lo grande!
337
00:26:05,812 --> 00:26:07,178
¿Estás listo?
338
00:26:11,277 --> 00:26:12,859
¡Aquí viene el dolor!
339
00:26:43,557 --> 00:26:44,888
CARLITO: Ay, Jesús.
340
00:26:45,726 --> 00:26:47,763
Jesucristo, mírate.
341
00:26:50,732 --> 00:26:53,269
Dijiste que eran amigos, Guajiro,
342
00:26:54,528 --> 00:26:57,691
pero no hay amigos
en este negocio de mierda.
343
00:27:09,667 --> 00:27:11,829
[SIRENAS Aullando]
344
00:27:19,718 --> 00:27:21,049
[HABLANDO ESPAÑOL]
345
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
POLICÍA: Muy bien, ¿qué pasó?
346
00:27:36,735 --> 00:27:38,942
CARLITO: Aquí ya no hay ruido
347
00:27:39,113 --> 00:27:42,071
solo un grupo de vaqueros
estafándose unos a otros.
348
00:27:49,039 --> 00:27:52,657
Yo no invito a esta mierda.
Simplemente me llega.
349
00:27:54,003 --> 00:27:56,164
Yo corro, él corre detrás de mí.
350
00:27:57,839 --> 00:27:59,955
Debe haber un lugar donde esconderse.
351
00:28:01,551 --> 00:28:06,341
Entonces eché un vistazo a esto, la casa de Saso.
Es bueno. Es una buena ubicación.
352
00:28:06,848 --> 00:28:10,011
Alguien lo hizo bien,
podría hacer buenos negocios.
353
00:28:10,560 --> 00:28:12,928
DAVE: Genial. Te adelanto $25.000.
354
00:28:13,689 --> 00:28:16,101
No, voy a poner mi propio dinero.
355
00:28:16,692 --> 00:28:19,274
DAVE: ¿Tu propio dinero? ¿Qué dinero es ese?
356
00:28:19,360 --> 00:28:23,649
Me encontré con Rolando.
Me debía una cosa vieja, 25.000 dólares.
357
00:28:23,823 --> 00:28:26,815
entonces esa es la única manera
Voy a hacerlo, Dave.
358
00:28:29,037 --> 00:28:30,653
Lo entendiste. Fantástico.
359
00:28:31,414 --> 00:28:33,997
Así que llamarás a Saso y le dirás
él lo veré esta noche.
360
00:28:34,083 --> 00:28:37,139
Hecho.
Quiero hablarte de algo.
361
00:28:37,223 --> 00:28:38,793
Necesito un pequeño favor.
362
00:28:38,922 --> 00:28:42,381
No es gran cosa, pero necesito un guardaespaldas.
Alguien bueno.
363
00:28:43,759 --> 00:28:45,750
¿Quién te molesta? ¿Los conozco?
364
00:28:46,929 --> 00:28:49,512
No es gran cosa.
Sólo un pequeño malentendido.
365
00:28:49,598 --> 00:28:52,260
Si no es gran cosa, ¿qué
¿Necesitas un guardaespaldas?
366
00:28:52,559 --> 00:28:55,052
¿Confiarás en mí en esto?
Es sólo temporal.
367
00:28:55,146 --> 00:28:58,855
Encontraré a alguien más tarde
pero quiero a alguien de inmediato.
368
00:28:59,609 --> 00:29:04,194
Está la Pachanga, una de
la multitud del viejo barrio. El es bueno.
369
00:29:05,448 --> 00:29:06,609
Excelente.
370
00:29:07,699 --> 00:29:09,064
¿Estás bien?
371
00:29:13,163 --> 00:29:15,074
Tengo un buen presentimiento sobre este club.
372
00:29:15,165 --> 00:29:17,657
Creo que vamos a ganar algo de dinero de verdad.
373
00:29:19,169 --> 00:29:21,331
Bien, yo también tengo un buen presentimiento.
374
00:29:21,588 --> 00:29:23,625
pero tan pronto como gane mis 75.000 dólares,
375
00:29:24,800 --> 00:29:26,211
Me estoy separando.
376
00:29:26,760 --> 00:29:28,216
Así es.
377
00:29:28,637 --> 00:29:32,004
Vas a alquilar Ford
Pintos a los turistas en el Paraíso.
378
00:29:32,098 --> 00:29:35,091
Así es, con un gran
Sonríe en mi cara también.
379
00:29:46,321 --> 00:29:48,779
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]
380
00:30:35,578 --> 00:30:37,285
CARLITO: Los tiempos han cambiado.
381
00:30:37,705 --> 00:30:39,787
¿Qué pasó con las minifaldas?
382
00:30:39,874 --> 00:30:41,990
¿Dónde está toda esa marihuana?
383
00:30:42,251 --> 00:30:47,086
Ahora todo son plataformas,
cocaína y bailes que yo no bailo.
384
00:30:47,881 --> 00:30:51,044
Qué hombre tiene que venir
hasta cuando pierda cinco años.
385
00:30:52,010 --> 00:30:55,628
Pero algunas cosas nunca cambian, como Saso.
386
00:30:55,847 --> 00:30:59,887
¡Charlie, amigo mío!
¡Charlie Brigante! ¿Cómo estás?
387
00:30:59,977 --> 00:31:01,388
CARLITO: Hola, Saso.
388
00:31:01,479 --> 00:31:04,847
No, no más Saso.
Ahora todo el mundo me llama Ron.
389
00:31:05,149 --> 00:31:07,686
-¿Ron?
-Ron de Reinaldo.
390
00:31:09,194 --> 00:31:11,606
Bien, Ron, vayamos al grano.
391
00:31:12,197 --> 00:31:14,689
He oído que lo estás haciendo bien
negocios con este lugar.
392
00:31:14,783 --> 00:31:17,115
-Muy bien.
-Entonces ¿por qué necesitas dinero?
393
00:31:17,410 --> 00:31:19,651
-¿A mí?
-Estás jugando de nuevo, ¿verdad?
394
00:31:19,746 --> 00:31:21,202
¿Cuanto debes?
395
00:31:23,500 --> 00:31:26,492
No lo sé, tal vez 50.000 o 60.000 dólares.
396
00:31:26,711 --> 00:31:29,624
Eso significa unos 100.000 dólares.
¿A quién le debes el dinero?
397
00:31:29,714 --> 00:31:31,921
SASO: Ya sabes,
Charles, algunos de los chicos.
398
00:31:32,092 --> 00:31:36,961
$25,000 los calmarán por ahora, y
Vendrás por una cuarta parte de mi parte.
399
00:31:37,513 --> 00:31:41,223
Está bien, te voy a dar
$25.000 en efectivo mañana.
400
00:31:41,559 --> 00:31:43,675
Voy a cubrir la mitad de tu parte.
401
00:31:45,396 --> 00:31:47,228
¿Qué intentas hacerme?
402
00:31:47,315 --> 00:31:51,855
Lo que estoy tratando de hacer, Saso,
Quiero decir, Ron, es salvarte el trasero.
403
00:31:52,862 --> 00:31:56,980
Bien, porque es el Gordo Anthony
o Scooze a quien le debes el dinero, ¿verdad?
404
00:31:57,074 --> 00:31:59,987
De cualquier manera, vas a
terminar en el maletero de un coche,
405
00:32:00,077 --> 00:32:02,364
en algún lugar del cinturón
Parkway en poco tiempo.
406
00:32:02,454 --> 00:32:05,663
Pueden pasar semanas antes de que te encuentren.
Como DeeDee.
407
00:32:05,749 --> 00:32:08,081
¿Recordar? La abren.
408
00:32:08,544 --> 00:32:11,036
Eso es una especie de
apesta que vas a hacer.
409
00:32:11,713 --> 00:32:14,956
"¿Qué es ese olor?" Saso, hombre.
410
00:32:15,050 --> 00:32:18,133
Ese es Saso. Solía ser Ron.
411
00:32:18,720 --> 00:32:20,960
Bueno. ¿A qué hora mañana?
412
00:32:23,725 --> 00:32:27,593
CARLITO: Así que aquí estoy yo en el
club interpretando a Humphrey Bogart.
413
00:32:28,063 --> 00:32:32,478
Las cosas pueden volverse muy pegajosas después
horas, así que traigo Pachanga,
414
00:32:32,943 --> 00:32:34,650
pequeña copia de seguridad adicional.
415
00:32:34,778 --> 00:32:36,985
Él cree que lo haré rico,
416
00:32:37,114 --> 00:32:40,323
así que está preocupado de que vaya a
morir antes de que anote.
417
00:32:40,409 --> 00:32:43,197
Escuché sobre esa mierda con tu prima.
418
00:32:43,287 --> 00:32:45,869
¿Por qué no me llamaste?
¿Para poder cuidar tu trasero?
419
00:32:45,955 --> 00:32:48,663
Eso sucedió hace un mes.
¿Te acabas de enterar?
420
00:32:48,749 --> 00:32:52,336
Me tienes persiguiendo a este Kleinberg en
durante el día y luego me trajiste aquí...
421
00:32:52,420 --> 00:32:56,755
¡Kleinfeld! Espero que estés mejorando
trabajo con él que tú conmigo.
422
00:32:56,841 --> 00:32:58,331
El tipo consiguió mucho dinero.
423
00:32:58,426 --> 00:33:01,626
Consiguió una caja fuerte en la oficina con
montones de cientos esperando...
424
00:33:01,971 --> 00:33:04,964
Kleinfeld es mi hermano. Mírame.
425
00:33:05,934 --> 00:33:07,595
Él es mi hermano.
426
00:33:08,020 --> 00:33:09,726
La pachanga es la única que anda por ahí.
427
00:33:09,812 --> 00:33:12,019
No jodas.
Sólo mantén los ojos abiertos.
428
00:33:12,106 --> 00:33:13,941
Mira la barra. Están robando dinero.
429
00:33:14,025 --> 00:33:17,313
Quiero intentarlo, pero está muy oscuro aquí.
¿Qué quieres que haga?
430
00:33:18,029 --> 00:33:20,987
¡Carlito! El chico de allí
dice que no tiene que pagar.
431
00:33:21,449 --> 00:33:24,487
-¿Qué tipo es ese?
-El tipo de rojo de allí.
432
00:33:28,831 --> 00:33:30,037
¿Qué estás haciendo?
433
00:33:30,124 --> 00:33:32,616
-Cálla y bésame.
-CARLITO: Disculpe.
434
00:33:33,376 --> 00:33:36,879
-¿Algo anda mal con el cheque?
-Sí, algo anda mal.
435
00:33:36,963 --> 00:33:38,453
BENNY: Cariño, vamos...
436
00:33:39,966 --> 00:33:41,832
-¡Benny!
-¿Qué, hombre?
437
00:33:42,302 --> 00:33:46,513
Mierda. Mierda. Mierda, hombre.
Lo siento, señor Brigante.
438
00:33:46,641 --> 00:33:48,632
Lo lamento. No tengo ningún problema.
439
00:33:48,726 --> 00:33:52,594
Mira, el Gordo Saso me debe una deuda.
dinero y es un poco lento en pagarme.
440
00:33:52,688 --> 00:33:56,233
Así que simplemente estoy trabajando para él.
No hemos sido presentados formalmente.
441
00:33:56,317 --> 00:33:59,775
-Mi nombre es Benny Blanco del Bronx.
-¿Me conoces?
442
00:33:59,861 --> 00:34:03,274
Te conozco. tu eres carlito
Brigante, hijo de puta al máximo.
443
00:34:03,657 --> 00:34:07,651
No te conozco.
Así que no te debo nada. Saso lo hace.
444
00:34:08,161 --> 00:34:10,323
Mi lugar ahora, nuevas reglas.
445
00:34:10,872 --> 00:34:13,159
Todos pagan. ¿Bueno?
446
00:34:14,000 --> 00:34:15,786
Bueno. Eso es genial, eso es genial.
447
00:34:15,877 --> 00:34:19,836
¿Qué te pasa?
Paga el maldito cheque, perra.
448
00:34:19,923 --> 00:34:22,414
-Al camarero.
-¡Al camarero, idiota!
449
00:34:22,508 --> 00:34:25,341
Y tráenos un poco de champán.
algo de esa mierda francesa.
450
00:34:26,178 --> 00:34:27,509
Toma un vaso, hombre.
451
00:34:27,596 --> 00:34:29,929
-No, gracias…
-Quiero elegir tu cerebro.
452
00:34:30,016 --> 00:34:31,851
Consíguele una silla. ¡El hombre está de pie!
453
00:34:31,935 --> 00:34:34,643
Consíguele una silla.
Quita esa mirada estúpida de tu cara.
454
00:34:34,729 --> 00:34:37,096
¿Sabes quién es este hombre?
455
00:34:37,190 --> 00:34:41,275
Este hombre de aquí, es el maldito J.P.
Morgan del negocio del bofetón.
456
00:34:41,361 --> 00:34:43,443
-Yo soy…
-Primera vez que escucho eso.
457
00:34:43,530 --> 00:34:47,397
Vamos, hombre.
Había 90 o 100 tipos en la calle. ¿Bien?
458
00:34:47,533 --> 00:34:50,275
-Algo así.
-Estoy empezando de a poco.
459
00:34:50,369 --> 00:34:52,110
Sólo estoy construyendo mi organización.
460
00:34:52,204 --> 00:34:54,787
Lo estoy refinando y
maximizando mis potencialidades.
461
00:34:54,873 --> 00:34:57,490
Tengo el dedo en algo
Mierda que está a punto de explotar.
462
00:34:57,584 --> 00:34:59,450
Si pudieras darme dos minutos...
463
00:34:59,545 --> 00:35:02,505
-Quizás la próxima vez. Todo lo mejor para ti.
-Dos minutos de tu tiempo.
464
00:35:02,589 --> 00:35:04,830
Te hablaré de nuevo.
465
00:35:06,051 --> 00:35:09,043
Sólo dos minutos, señor Brigante.
Eso es todo.
466
00:35:09,888 --> 00:35:11,344
Malditos niños.
467
00:35:11,432 --> 00:35:15,050
Mueve un par de onzas,
Creo que son un pez gordo.
468
00:35:15,936 --> 00:35:19,145
Gana unos cuantos dólares mientras estoy dentro
el porro, tengo que respetarlos.
469
00:35:19,231 --> 00:35:21,563
-Que se joda eso.
-Sí, a la mierda esa mierda.
470
00:35:24,486 --> 00:35:25,817
Háblame de esto.
471
00:35:26,947 --> 00:35:28,563
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]
472
00:35:40,418 --> 00:35:44,332
carlito, veo que estabas
Hablando con Benny Blanco antes.
473
00:35:50,595 --> 00:35:52,257
Benny Blanco del Bronx.
474
00:35:52,598 --> 00:35:55,135
-Dicen que está ascendiendo en el mundo.
-¿Lo hacen?
475
00:35:55,601 --> 00:35:57,091
Tiene un gran futuro
476
00:35:57,519 --> 00:35:59,600
si puede vivir más allá de la próxima semana.
477
00:36:02,357 --> 00:36:05,770
¿Cómo es posible que un tipo tan guapo como tú,
478
00:36:05,860 --> 00:36:07,396
no tiene mujer?
479
00:36:07,487 --> 00:36:10,605
Bueno, supongo que soy un adicto al trabajo.
480
00:36:13,117 --> 00:36:14,778
¿Qué pasa?
481
00:36:14,869 --> 00:36:17,452
¿Nunca ves?
¿No hay nadie que te guste aquí?
482
00:36:20,041 --> 00:36:21,827
Nadie más que tú, Stef.
483
00:36:27,214 --> 00:36:29,296
CARLITO: Jesús, se parece a Gail.
484
00:36:29,883 --> 00:36:32,716
Pelo del mismo color. Su forma de bailar.
485
00:36:34,180 --> 00:36:37,218
Conocí a Gail un año antes.
Entré en el antro.
486
00:36:37,642 --> 00:36:40,725
Ella era esta bailarina,
este tipo de ballet artístico,
487
00:36:41,062 --> 00:36:43,474
iba a ser una gran estrella de Broadway.
488
00:36:43,856 --> 00:36:45,813
Supongo que se enamoró.
489
00:36:46,150 --> 00:36:51,064
Yo también. Juré que nunca la rompería
corazón, pero, ya sabes, pasan cosas.
490
00:36:53,073 --> 00:36:54,734
Te extraño, Gail.
491
00:37:34,739 --> 00:37:38,106
Cuando estás en el antro,
pasas todo tu tiempo
492
00:37:38,200 --> 00:37:41,818
descubriendo a quién vas a
mira el primer día que sales.
493
00:37:42,037 --> 00:37:44,324
El segundo día. El tercero.
494
00:37:45,207 --> 00:37:49,701
Pero luego sales, todos
Tengo una cara diferente a la que recuerdas.
495
00:37:50,880 --> 00:37:52,541
Tal vez tú también.
496
00:37:52,882 --> 00:37:55,715
Rezas por un rostro que no cambió.
497
00:37:57,721 --> 00:37:59,927
Una cara que todavía te conoce,
498
00:38:01,348 --> 00:38:04,056
te mira de la misma manera que siempre lo hizo.
499
00:38:47,769 --> 00:38:50,101
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA]
500
00:39:57,004 --> 00:40:00,541
No pude entenderlo.
No pude conseguir que esa cosa me salvara la vida.
501
00:40:01,507 --> 00:40:03,340
-Adiós, Gail.
-Nos vemos la semana que viene.
502
00:40:03,468 --> 00:40:05,550
-La conozco, señora.
-Largarse.
503
00:40:06,138 --> 00:40:08,470
Claro, solías salir con ese tipo.
504
00:40:08,557 --> 00:40:11,015
¿Cómo se llama? Ese chico guapo.
505
00:40:11,727 --> 00:40:15,186
Sí, Carlito Brigante. Así es.
506
00:40:20,652 --> 00:40:22,017
Hola Gail.
507
00:40:32,538 --> 00:40:37,328
Yo estaba en la compañía de carretera de
Este programa se llamó Songbird el año pasado.
508
00:40:37,418 --> 00:40:39,876
Interpreté a la hija del gobernador.
509
00:40:40,046 --> 00:40:43,038
No fue el protagonista
pero fue una gran parte.
510
00:40:43,674 --> 00:40:47,509
Y hice este libro musical
show el año pasado en Las Vegas.
511
00:40:48,512 --> 00:40:51,755
Odiaba el clima. ¿Has estado allí alguna vez?
512
00:40:52,558 --> 00:40:55,550
¿Las Vegas? Sí. ¿Entonces estás en algo ahora?
513
00:40:55,728 --> 00:40:57,890
Puedo ir al centro y verte.
514
00:40:58,064 --> 00:41:03,059
Sólo estoy, ya sabes, teniendo citas en clubes.
En este momento, aunque en su mayoría son noches de una sola noche.
515
00:41:04,236 --> 00:41:08,104
Pero estoy dispuesto a esto
obra que se realizará este otoño.
516
00:41:08,532 --> 00:41:09,738
Genial.
517
00:41:10,034 --> 00:41:12,900
Estás viviendo lo que
siempre soñé.
518
00:41:15,789 --> 00:41:17,279
Me estoy acercando.
519
00:41:17,415 --> 00:41:20,953
Me estoy acercando.
Aún no he llegado a ese punto, pero está bien.
520
00:41:27,968 --> 00:41:29,925
¿Cómo era por dentro, Charlie?
521
00:41:32,098 --> 00:41:33,588
No es gran cosa.
522
00:41:35,142 --> 00:41:38,600
Muchas flexiones. Mucho tiempo perdido.
523
00:41:40,105 --> 00:41:43,723
-Ya estás fuera.
-Sí. Aquí estoy.
524
00:41:48,947 --> 00:41:53,316
¿Estoy fuera de lugar, simplemente estallando?
¿Estás así después de todos estos años?
525
00:41:54,911 --> 00:41:56,822
¿Todavía estás enojado conmigo?
526
00:42:00,458 --> 00:42:02,118
¿Qué opinas?
527
00:42:04,670 --> 00:42:06,911
Me dejaste duro, Charlie.
528
00:42:10,635 --> 00:42:13,297
Ahora quieres decirmelo
Fue por mi propio bien, ¿verdad?
529
00:42:13,430 --> 00:42:17,594
No, era para el mío. Fue para el mío.
530
00:42:17,767 --> 00:42:20,976
Fue por mi propio bien.
Estaba cumpliendo 30 años.
531
00:42:21,062 --> 00:42:24,475
¿Qué se suponía que debía hacer?
Sabía que ibas a intentar esperarme.
532
00:42:24,566 --> 00:42:27,683
Ibas a visitarme, hacer
Pienso en ti todo el tiempo.
533
00:42:27,776 --> 00:42:31,519
Ahora ¿qué se suponía que debía hacer?
Ahí estoy sentado en la cárcel
534
00:42:32,364 --> 00:42:35,106
preguntándome todo el tiempo dónde estás,
535
00:42:35,200 --> 00:42:37,692
qué estás haciendo, con quién estás.
536
00:42:37,953 --> 00:42:39,990
Eso me habría vuelto loco.
537
00:42:40,289 --> 00:42:42,621
Me habría matado. Créeme.
538
00:42:46,503 --> 00:42:49,494
Lo mejor es dejarlo limpio, ¿sabes?
539
00:42:50,799 --> 00:42:52,961
Cumplir mi condena con la cabeza despejada.
540
00:42:54,636 --> 00:42:57,344
Entonces, ¿ahora qué?
541
00:43:02,227 --> 00:43:06,687
¿Y ahora qué? No sé.
Estoy aquí. Estoy fuera.
542
00:43:07,900 --> 00:43:09,891
Por lo que valga la pena.
543
00:43:11,904 --> 00:43:14,190
¿Qué pasa con este club tuyo?
544
00:43:14,530 --> 00:43:18,524
No es mi club, ¿sabes?
Acabo de recibir una parte.
545
00:43:19,035 --> 00:43:21,493
Sólo trato de ganar suficiente dinero...
546
00:43:25,249 --> 00:43:27,616
Con mi suerte, alguien recibirá un disparo.
547
00:43:27,710 --> 00:43:30,372
la policia va a venir
y cerrarlo, ya sabes.
548
00:43:34,218 --> 00:43:36,380
Eso no suena propio de ti.
549
00:43:37,429 --> 00:43:39,419
¿No es así? ¿En realidad?
550
00:43:40,431 --> 00:43:42,672
Nunca antes hablaste así.
551
00:43:42,767 --> 00:43:44,883
Nunca antes me había sentido así.
552
00:43:46,604 --> 00:43:48,390
Es algo gracioso.
553
00:43:48,773 --> 00:43:52,232
Este tipo, este consejero de Lewisburg,
554
00:43:52,360 --> 00:43:55,148
El señor Seawald, una vez me dijo:
555
00:43:55,738 --> 00:43:59,197
"Charlie, te quedas sin fuerzas.
556
00:44:00,243 --> 00:44:03,985
"No se puede correr todo el camino.
Tienes que parar alguna vez.
557
00:44:04,746 --> 00:44:08,080
"No puedes resistirte para siempre.
Te alcanza.
558
00:44:08,792 --> 00:44:10,203
"Te atrapa.
559
00:44:13,213 --> 00:44:15,080
"No te reformas,
560
00:44:16,759 --> 00:44:18,750
"simplemente te quedas sin viento".
561
00:44:32,482 --> 00:44:33,972
Será mejor que me vaya.
562
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
¿Puedo llamarte alguna vez?
563
00:44:41,575 --> 00:44:43,816
¿Por qué no me dejas llamarte?
564
00:44:47,622 --> 00:44:50,579
-Sabes dónde encontrarme, ¿verdad?
-Sí.
565
00:45:09,644 --> 00:45:12,181
Dijiste que no me romperías el corazón.
566
00:45:16,150 --> 00:45:18,482
Lo sé. Lo siento.
567
00:45:23,449 --> 00:45:24,780
Lo siento.
568
00:45:31,999 --> 00:45:33,330
Buenas noches.
569
00:46:10,036 --> 00:46:14,621
BARCAZA PRISIÓN DE LA ISLA DE RIKER
570
00:46:14,707 --> 00:46:17,324
Sr. Taglialucci para ver
su abogado, el señor Kleinfeld.
571
00:46:17,418 --> 00:46:18,704
Adelante.
572
00:46:20,422 --> 00:46:22,208
Tony, ¿cómo estás?
573
00:46:23,592 --> 00:46:27,050
-Está bien, Jackson, déjalo.
-Sí señor, señor Taglialucci.
574
00:46:30,181 --> 00:46:31,671
Te ves bien.
575
00:46:32,016 --> 00:46:36,010
No me obligues a hacerlo, Kleinfeld.
Sólo escribe esto, ¿de acuerdo?
576
00:46:37,230 --> 00:46:41,064
Es 555-5888.
577
00:46:42,193 --> 00:46:44,355
Ese es el número de teléfono de la casa de mi hijo Frankie.
578
00:46:44,445 --> 00:46:46,561
y te diré por qué en un minuto.
579
00:46:48,199 --> 00:46:49,655
-Tony…
-¡Cállate!
580
00:46:58,583 --> 00:47:02,248
Nunca me gustaste, Kleinfeld.
No porque seas judío.
581
00:47:02,755 --> 00:47:06,168
Conozco a muchos judíos.
Es porque eres un pedazo de mierda mentiroso.
582
00:47:06,259 --> 00:47:10,674
Ahora te doy $1.000.000 para que hagas
un simple pago y no pasa nada.
583
00:47:10,763 --> 00:47:13,515
Mira, le dije a tu hijo.
Le di el dinero a Nicky personalmente.
584
00:47:13,599 --> 00:47:16,716
Si decide traicionar eso
y testificar contra ti de todos modos,
585
00:47:16,810 --> 00:47:19,643
-Difícilmente puedo ser…
-Miras mis manos.
586
00:47:19,938 --> 00:47:24,478
Ahora me haces levantar la voz y
Te romperé el cuello como si fuera un palito de pan.
587
00:47:25,444 --> 00:47:28,061
Eres un maldito farsante.
¿Por qué me tomas?
588
00:47:28,405 --> 00:47:30,737
Nicky nunca vio un dólar de mi dinero.
589
00:47:30,907 --> 00:47:33,945
Mis $1.000.000 se fueron
directamente a tus bolsillos.
590
00:47:34,327 --> 00:47:38,195
-Yo personalmente…
-No me mientas, cabrón.
591
00:47:38,290 --> 00:47:41,953
Me mientes otra vez, eres
Terminaré en ese río de ahí.
592
00:47:42,461 --> 00:47:45,795
Piensas en esto cuando
Sal y mirarás hacia abajo.
593
00:47:45,922 --> 00:47:47,879
e imagina cómo se sentirá
594
00:47:47,966 --> 00:47:52,802
Deslizándose por el fondo con anguilas
y cangrejos saliendo de tus ojos.
595
00:47:59,269 --> 00:48:00,759
¿Qué quieres de mí?
596
00:48:01,980 --> 00:48:06,098
-Tengo entendido que tienes un barco.
-Sí.
597
00:48:07,318 --> 00:48:10,811
-Me vas a sacar de aquí.
-Estoy haciendo cada…
598
00:48:11,155 --> 00:48:13,699
Toda mi oficina está dedicada
a su apelación ahora mismo.
599
00:48:13,783 --> 00:48:17,077
-Hablé con el juez esta mañana.
-No estoy hablando de ninguna apelación.
600
00:48:17,161 --> 00:48:19,698
estoy hablando de ti
Sacándome de aquí.
601
00:48:25,879 --> 00:48:26,960
Soy abogado.
602
00:48:27,047 --> 00:48:31,165
Escucha, maldito abogado, tengo
un crédito de un millón de dólares contigo.
603
00:48:31,675 --> 00:48:34,588
Mi hijo frankie va a ir
contigo y estar pendiente de ti,
604
00:48:34,678 --> 00:48:36,464
Asegúrate de que todo vaya bien.
605
00:48:36,555 --> 00:48:39,388
Ves ese guardia
¿Eso me trajo aquí?
606
00:48:39,683 --> 00:48:43,802
Ha sido atendido y está
Lo configuraré para llevarme al agua.
607
00:48:44,188 --> 00:48:48,648
Todo lo que tienes que hacer es estar ahí
con el barco para recogerme.
608
00:48:52,195 --> 00:48:54,152
Mira, este no es exactamente el tipo de...
609
00:48:54,239 --> 00:48:56,446
El contrato ya te está venciendo, amigo.
610
00:48:56,825 --> 00:49:00,238
Los chicos, las armas,
El pozo de cal ya está cavado.
611
00:49:00,328 --> 00:49:04,572
¿Tú entiendes?
Y desde aquí, solo presiono un botón.
612
00:49:14,385 --> 00:49:16,045
[SOPLO DE BOCINA DE BARCO]
613
00:49:42,744 --> 00:49:43,779
[ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR]
614
00:49:43,871 --> 00:49:44,861
DAVE: ¿Qué?
615
00:49:44,955 --> 00:49:47,855
SECRETARIO: Sr. Norwalk
de la oficina del Fiscal de Distrito.
616
00:49:48,293 --> 00:49:49,954
¡Dije que no llames!
617
00:49:50,128 --> 00:49:51,618
No, él está aquí.
618
00:49:58,928 --> 00:50:00,464
Sr. ¿Kleinfeld?
619
00:50:00,763 --> 00:50:02,549
Dame un segundo, por favor.
620
00:50:09,813 --> 00:50:12,931
-Sr. Kleinfeld, ¿estás ahí?
-Envíalo adentro.
621
00:50:16,236 --> 00:50:17,601
[LLAMA A LA PUERTA]
622
00:50:21,909 --> 00:50:23,491
Bill, ¿cómo estás?
623
00:50:23,619 --> 00:50:27,613
-David, que bueno verte. Toma asiento.
-Espero que no te importe. Yo estaba en la zona.
624
00:50:27,706 --> 00:50:31,119
De nada. Como cuestión de
De hecho, estaba a punto de llamarte.
625
00:50:35,339 --> 00:50:37,789
Tus problemas no son solo
Voy a irme, David.
626
00:50:58,194 --> 00:51:01,186
CARLITO: Entonces, aquí estoy yo en
El club cuenta cada dólar.
627
00:51:02,323 --> 00:51:06,692
Además de los 25.000 dólares que aporté,
ya saqué otros $14,000.
628
00:51:08,537 --> 00:51:12,782
$35.000 o $40.000 más
y me fui, papi, me fui.
629
00:51:13,460 --> 00:51:15,371
Dos, tal vez tres meses.
630
00:51:17,004 --> 00:51:18,995
Solo tengo que marcar el tiempo ahora,
631
00:51:19,298 --> 00:51:21,790
manténgase discreto, no se meta en problemas
632
00:51:22,343 --> 00:51:24,209
y fuera de la mente de la gente.
633
00:51:27,640 --> 00:51:29,677
Lalín está aquí. En la oficina.
634
00:51:29,809 --> 00:51:32,346
-¿Lalín?
-¿Quieres verlo?
635
00:51:32,728 --> 00:51:36,392
-Me dijiste que cumpliría 30 años.
-Supongo que salió.
636
00:51:37,566 --> 00:51:40,775
-¿Cómo está?
-No tan bueno como tú, pero, ya sabes…
637
00:51:40,861 --> 00:51:42,692
No sé qué significa eso.
638
00:51:44,698 --> 00:51:48,862
CARLITO: Lalín era un barrio
chico, muy guapo, hijo de puta.
639
00:51:48,994 --> 00:51:52,703
Solía trabajar en este privado.
local de juego en West 87th.
640
00:51:53,039 --> 00:51:57,534
Era una especie de saludador de los
lugar, reúne a chicos con chicas.
641
00:51:58,170 --> 00:52:00,707
Ahora que alguien me pregunte por Lalín,
642
00:52:01,424 --> 00:52:04,542
Tengo que decir que es un tipo serio.
643
00:52:14,436 --> 00:52:17,474
-Mírate, hombre, mírate.
-Oye, hermano.
644
00:52:17,564 --> 00:52:19,805
¿Cómo estás, hombre? Qué lugar.
645
00:52:19,899 --> 00:52:21,731
¿Lo que le pasó?
646
00:52:22,402 --> 00:52:24,518
¿Qué quieres decir? ¿No escuchaste?
647
00:52:25,238 --> 00:52:27,229
Tomé algunos en la parte de atrás.
648
00:52:28,033 --> 00:52:31,241
Cuando la calle está realmente enojada
tú, ella no te mete en una caja,
649
00:52:31,368 --> 00:52:33,405
ella te pone en una de estas cosas.
650
00:52:34,747 --> 00:52:35,738
[HABLANDO ESPAÑOL]
651
00:52:35,832 --> 00:52:38,369
No, estoy trabajando.
652
00:52:38,460 --> 00:52:41,460
-¿Qué tal un trago? ¿Quieres uno?
-Como no lo creerías.
653
00:52:45,925 --> 00:52:48,462
Pachanga, dime
¿Qué está pasando ahí arriba?
654
00:52:48,928 --> 00:52:50,464
Vamos, hombre, dímelo.
655
00:52:52,766 --> 00:52:54,255
Cuídate, ¿vale?
656
00:52:57,227 --> 00:53:00,094
He visto a esa chica que eres
solía andar por ahí.
657
00:53:02,274 --> 00:53:03,730
El de las Bahamas.
658
00:53:03,817 --> 00:53:06,684
Ya sabes, la rubia.
La que se parece a mi hermana.
659
00:53:06,779 --> 00:53:07,940
Esa es Gail.
660
00:53:08,447 --> 00:53:11,781
La vi en este programa.
en 48 y Broadway.
661
00:53:12,242 --> 00:53:13,732
¿Cuándo fue esto?
662
00:53:14,828 --> 00:53:17,866
Hace dos semanas.
Ella estuvo en este fantástico espectáculo.
663
00:53:17,956 --> 00:53:23,076
Quiero decir, como artístico, tú
Lo sé, pero mucho talento.
664
00:53:23,796 --> 00:53:25,958
Esa chica tiene mucho talento.
665
00:53:26,965 --> 00:53:28,376
¿48 y Broadway?
666
00:53:31,804 --> 00:53:33,795
Déjame tomar otra copa.
667
00:53:35,557 --> 00:53:39,300
Entonces, ¿has vuelto al negocio?
668
00:53:39,978 --> 00:53:44,312
Estoy jubilado, Lalín. Te dije eso.
No más negocios para mí.
669
00:53:46,067 --> 00:53:50,402
Vamos. Toda esa gente en Lewisburg
¿Y me estás diciendo que no te conectaste?
670
00:53:50,822 --> 00:53:55,032
Leí mucho.
Trabajó en mi apelación, ese tipo de cosas.
671
00:53:56,202 --> 00:53:58,318
¿Qué pasa contigo? ¿Qué es esto?
672
00:53:58,579 --> 00:54:01,038
Pachanga me dijo que cumplirías 30 años.
673
00:54:02,334 --> 00:54:03,995
Sí. Batirlo.
674
00:54:04,670 --> 00:54:06,831
¿Lo venciste? ¿Cómo hiciste eso?
675
00:54:08,923 --> 00:54:11,335
Ya sabes, como tú
leí mucho
676
00:54:11,426 --> 00:54:15,090
y trabajé con algunos chicos,
algunos tipos inteligentes en el porro
677
00:54:15,596 --> 00:54:17,678
y simplemente vencerlo, eso es todo.
678
00:54:18,015 --> 00:54:20,222
Nada de mierda. Eso es bueno.
679
00:54:21,394 --> 00:54:22,555
Esto es para ti.
680
00:54:23,563 --> 00:54:25,349
A usted. "Libre por fin."
681
00:54:30,694 --> 00:54:34,403
Escucha, ahora estoy con gente nueva.
682
00:54:34,656 --> 00:54:35,771
[HABLANDO ESPAÑOL]
683
00:54:35,866 --> 00:54:38,449
Ellos confían en ti.
Creen que eres una maldita guinea.
684
00:54:38,535 --> 00:54:41,619
-¿De dónde son? ¿Avenida Agradable?
-No, en el centro.
685
00:54:41,873 --> 00:54:44,831
De todos modos, consiguieron el dinero.
Consiguieron mucho dinero.
686
00:54:44,917 --> 00:54:49,206
Algún papel pesado. Suben hasta $25.000
por una llave, si es buena mierda, ya sabes.
687
00:54:49,297 --> 00:54:54,337
Quieren gente normal de la calle.
Vieja escuela en todos los sentidos.
688
00:54:54,426 --> 00:54:58,260
-Los tipos stand-up como nosotros, ¿no, Lalín?
-Vieja escuela, cariño.
689
00:54:58,388 --> 00:55:01,471
Entonces, ¿qué dices?
Tú y yo, como en los viejos tiempos.
690
00:55:01,558 --> 00:55:03,765
Traes a la gente con la que estás ahora.
691
00:55:03,894 --> 00:55:08,764
No estoy con nadie. Te dije eso.
Ya no estoy conectado.
692
00:55:09,399 --> 00:55:12,937
¡Vamos, hombre!
¿Olvidas con quién estás hablando?
693
00:55:29,294 --> 00:55:30,910
-Mira esto.
-Espera un minuto.
694
00:55:31,004 --> 00:55:34,338
Así es como venciste a tu
¿30 años, pedazo de mierda?
695
00:55:34,508 --> 00:55:37,796
-Déjame explicarte.
-Te mataré, hijo de puta.
696
00:55:38,136 --> 00:55:42,175
-¡Te empujé al puto río!
-¿Qué carajo está pasando?
697
00:55:42,307 --> 00:55:45,173
Espera un minuto. ¡Espera un maldito segundo!
698
00:55:45,267 --> 00:55:50,433
¿Eres un maldito chivo, hombre?
¿Eres una maldita rata? ¡Lo mataré!
699
00:55:50,523 --> 00:55:52,480
¡Déjame matarlo por ti!
700
00:55:52,650 --> 00:55:55,062
¡Que me mate! ¡Que te jodan!
701
00:55:55,319 --> 00:55:58,402
¡Mátame, hijo de puta!
¡Mira lo que tengo!
702
00:55:58,489 --> 00:56:02,153
Quiero decir, ¡mírame! ¡Lo tienes todo!
703
00:56:02,618 --> 00:56:04,610
Quiero decir, ¡vamos!
704
00:56:04,996 --> 00:56:08,954
Mira lo que tengo que irme
¡Por ahí con malditos pañales!
705
00:56:09,500 --> 00:56:12,242
¡Tengo jodidos pañales!
¡Me cago en los pantalones todos los días!
706
00:56:12,336 --> 00:56:14,202
No puedo caminar, no puedo jorobar.
707
00:56:16,257 --> 00:56:18,874
¡Adelante, mátame, imbécil!
708
00:56:25,849 --> 00:56:29,217
Me obligaron a hacerlo o me mandan de vuelta.
709
00:56:29,311 --> 00:56:32,302
No soy bueno en el antro.
Estoy en una puta silla de ruedas.
710
00:56:38,069 --> 00:56:41,437
-Ni siquiera estaba encendido.
-¿Quién te envió? Escúchame ahora.
711
00:56:41,948 --> 00:56:43,438
¿Quién te envió?
712
00:56:44,576 --> 00:56:47,285
-¿Quién te envió, hijo de puta?
-El fiscal del distrito.
713
00:56:47,371 --> 00:56:48,611
¿Norwalk?
714
00:56:50,416 --> 00:56:54,751
- ¿Norwalk?
-Se puso duro contigo, hombre.
715
00:56:54,837 --> 00:56:57,043
Tengo un consejo que estabas
tratando de nuevo, a lo grande.
716
00:56:57,130 --> 00:56:59,713
¿Estaba negociando? ¿Quién le dijo eso?
717
00:56:59,799 --> 00:57:03,383
He estado limpio. no he hecho uno
Maldito movimiento. ¿Quién le dijo eso?
718
00:57:03,469 --> 00:57:05,380
-No sé.
-¿Quién le dijo eso?
719
00:57:05,471 --> 00:57:07,963
Hombre, lo juro por Dios, ¡no lo sé!
720
00:57:12,020 --> 00:57:15,513
Nunca te abandonaría.
Yo nunca haría eso.
721
00:57:15,607 --> 00:57:17,314
Iba a darte una señal.
722
00:57:17,400 --> 00:57:21,358
Ni siquiera estaba encendido.
¡Es otra cosa, hombre!
723
00:57:21,903 --> 00:57:23,234
Mira, déjame...
724
00:57:25,824 --> 00:57:28,442
¡Solo hazlo, hombre! Sólo mátame.
725
00:57:29,579 --> 00:57:31,490
No te voy a matar.
726
00:57:35,418 --> 00:57:37,785
Ni siquiera voy a hacerte daño.
727
00:57:41,466 --> 00:57:42,797
te pregunto,
728
00:57:44,343 --> 00:57:48,337
¿Cómo puedes follar al único?
¿Personas que alguna vez se preocuparon por ti?
729
00:57:49,348 --> 00:57:51,555
¿Cómo haces eso?
730
00:57:53,435 --> 00:57:55,301
Perdiste, hijo de puta.
731
00:57:57,648 --> 00:57:59,889
Voy a conseguir que alguien te saque.
732
00:57:59,983 --> 00:58:01,394
[HABLANDO ESPAÑOL]
733
00:58:06,156 --> 00:58:09,398
Algún carajo le dijo a Norwalk
Estaba traficando de nuevo.
734
00:58:12,579 --> 00:58:13,819
Adelante.
735
00:58:17,000 --> 00:58:18,957
¿Sabes quién fue?
736
00:58:21,546 --> 00:58:25,631
Todo lo que sé es que envió a alguien
para hablar conmigo usando un micrófono.
737
00:58:25,759 --> 00:58:27,466
Ese hijo de puta.
738
00:58:28,011 --> 00:58:30,343
Él ha estado apoyado en
Yo también sobre otras cosas.
739
00:58:30,430 --> 00:58:34,798
No estoy negociando. no voy a ir
¡De vuelta a prisión pase lo que pase!
740
00:58:35,351 --> 00:58:39,686
Relajarse. No estás tratando así
él no puede tener nada contra ti.
741
00:58:39,939 --> 00:58:43,682
Así es este tipo.
Está en una maldita expedición de pesca.
742
00:58:43,776 --> 00:58:46,609
Yo me encargaré de ello. ¿Está bien? Vamos.
743
00:58:49,490 --> 00:58:51,197
Maldito Lalín, hombre.
744
00:58:52,953 --> 00:58:54,193
No tiene a nadie.
745
00:58:55,622 --> 00:58:57,157
No le queda nadie.
746
00:59:14,181 --> 00:59:16,798
¿Y usted, señor? Compruébalo, hombre.
747
00:59:17,476 --> 00:59:20,184
¿Qué pasa, hombre? Échale un vistazo.
¿Qué pasa, hombre?
748
00:59:20,311 --> 00:59:22,018
Genial, hombre. Toma eso.
749
00:59:27,318 --> 00:59:29,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
750
00:59:42,793 --> 00:59:44,658
[Aplausos del público]
751
01:00:44,561 --> 01:00:46,472
[PÚBLICO SILBIADO]
752
01:01:20,597 --> 01:01:22,086
Esto es una sorpresa.
753
01:01:23,015 --> 01:01:24,301
Gran sorpresa.
754
01:01:25,017 --> 01:01:26,599
Pepsi dietética.
755
01:01:31,023 --> 01:01:34,766
Estuviste realmente fantástico.
756
01:01:34,944 --> 01:01:37,026
-Quiero decir, de verdad…
-Gracias.
757
01:01:37,321 --> 01:01:39,984
…muy, como digo…
758
01:01:41,869 --> 01:01:43,030
¿Sexi?
759
01:01:43,787 --> 01:01:46,869
-Exactamente.
-Ese es el efecto deseado.
760
01:01:46,956 --> 01:01:52,372
-Señorita, ¡eso fue simplemente maravilloso!
-¡Realmente, realmente maravilloso!
761
01:01:52,461 --> 01:01:55,374
-Muchas gracias.
-Realmente, realmente maravilloso.
762
01:01:55,464 --> 01:01:56,954
Muchas gracias.
763
01:02:00,386 --> 01:02:01,467
Fanáticos.
764
01:02:09,395 --> 01:02:11,055
¿Qué te pasa, Charlie?
765
01:02:12,898 --> 01:02:15,390
Nada. No, solo estaba...
766
01:02:18,695 --> 01:02:20,812
Esta situación, creo, tal vez sea...
767
01:02:20,907 --> 01:02:23,365
¿Situación?
768
01:02:23,451 --> 01:02:28,116
No esperaba este tipo de cosas.
Eso es todo.
769
01:02:28,831 --> 01:02:32,665
Quiero decir, me dijiste que
Estaba en algún tipo de musical.
770
01:02:33,336 --> 01:02:35,576
Pensé que estabas haciendo un espectáculo de Broadway.
771
01:02:35,670 --> 01:02:38,756
Me dijiste que el gobernador
Hija, lo que sea que estuvieras jugando.
772
01:02:38,840 --> 01:02:40,877
Y vengo aquí y veo esto, es un...
773
01:02:41,676 --> 01:02:43,917
No es que haya
¿Hay algo malo en esto?
774
01:02:44,054 --> 01:02:46,386
Espera un segundo. Trabajo duro aquí.
775
01:02:46,932 --> 01:02:52,427
Yo bailo. Me pagan bien por ello.
No me follo a nadie.
776
01:02:52,854 --> 01:02:55,437
Yo no dije eso. Ahora, por favor.
777
01:02:55,523 --> 01:02:57,810
Estás ahí sentado juzgándome.
778
01:02:57,900 --> 01:03:00,938
No te estoy juzgando.
Por favor, no digas eso.
779
01:03:01,403 --> 01:03:06,023
No te juzgo.
¿Qué haces que sea tan maravilloso?
780
01:03:06,368 --> 01:03:08,700
¿Alguna vez mataste a alguien, Charlie?
781
01:03:18,421 --> 01:03:20,879
Lo lamento. No debería haber dicho eso.
782
01:03:21,800 --> 01:03:25,212
Lo lamento.
No debería haber irrumpido así.
783
01:03:26,971 --> 01:03:30,305
Mi culpa. Pido disculpas.
784
01:03:33,394 --> 01:03:34,555
Será mejor que me vaya ahora.
785
01:03:34,645 --> 01:03:36,852
-¿Adónde vas?
-Me voy a casa.
786
01:03:36,939 --> 01:03:38,930
¿Cuándo te volveré a ver?
787
01:03:39,108 --> 01:03:41,816
¿Por qué no me sorprendes en otra ocasión?
788
01:03:43,445 --> 01:03:47,188
-¿Como cuando?
-No puedo decirte eso.
789
01:03:47,282 --> 01:03:47,884
¿Por qué no?
790
01:03:47,968 --> 01:03:51,321
Porque no sería
una sorpresa, ¿verdad?
791
01:03:53,330 --> 01:03:54,908
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
792
01:03:58,502 --> 01:04:00,914
STEFFIE: Sabes que yo
Quiero sentir tu trasero.
793
01:04:01,463 --> 01:04:02,953
Ya conoces mi trasero.
794
01:04:10,513 --> 01:04:11,753
Venga conmigo.
795
01:04:21,607 --> 01:04:24,224
¿Por qué carajo me estás mirando?
796
01:04:24,318 --> 01:04:25,934
-¡Benny!
-¿Cómo estás?
797
01:04:29,616 --> 01:04:33,359
-¡Benny Blanco del Bronx!
-Oye, Gordo.
798
01:04:33,454 --> 01:04:34,568
El hombre más gordo.
799
01:04:35,496 --> 01:04:37,612
-¿Dónde está mi dinero?
-¿Qué dinero?
800
01:04:37,707 --> 01:04:40,790
¡Mi dinero, hombre!
¡Si juegas al coño, te van a joder!
801
01:04:40,960 --> 01:04:42,325
¿Estás bromeando?
802
01:04:44,213 --> 01:04:45,749
-¿Dónde está Steffie?
-¿Steffie?
803
01:04:45,840 --> 01:04:48,457
-Tráeme a Steffie, hombre. Estoy solo.
-¡Rudy!
804
01:04:48,760 --> 01:04:49,841
[HABLANDO ESPAÑOL]
805
01:04:51,137 --> 01:04:53,925
[AMBOS HABLAN ESPAÑOL]
806
01:05:16,537 --> 01:05:17,902
[STEFFIE GIMIENDO]
807
01:05:25,087 --> 01:05:27,920
Después de eso, tuvo seis malditos hijos.
808
01:05:28,590 --> 01:05:32,049
Señor Brigante, hay un
problema con el Sr. Kleinfeld.
809
01:05:32,511 --> 01:05:36,220
-¿Qué tipo de problema?
-Está en el baño follándose a Steffie.
810
01:05:37,349 --> 01:05:40,592
Entonces, ¿cuál es el problema? Bien por él.
811
01:05:40,685 --> 01:05:43,177
Pero ahora pertenece a Benny Blanco.
812
01:05:43,396 --> 01:05:44,431
¿OMS?
813
01:05:44,523 --> 01:05:46,935
¿Recuerdas a Benny Blanco del Bronx?
814
01:05:47,025 --> 01:05:49,625
Ese pequeño pedazo de
mierda del otro día.
815
01:05:49,709 --> 01:05:51,110
Ese tipo no. Que se joda.
816
01:05:51,196 --> 01:05:54,314
Él está aquí y va a causar problemas.
817
01:05:54,407 --> 01:05:56,273
-¿Dónde está?
-Allí.
818
01:05:59,704 --> 01:06:03,868
¡Que se joda! No te preocupes por Benny Blanco.
Adelante, está bien.
819
01:06:05,210 --> 01:06:07,542
¿Qué hago cuando me dicen eso?
820
01:06:07,629 --> 01:06:09,040
[HABLANDO ESPAÑOL]
821
01:06:12,049 --> 01:06:14,165
Tienes que aprender a vivir con ello.
822
01:06:14,260 --> 01:06:17,844
¿Dónde has estado escondiendo a este hombre?
Este es un hombre sexy.
823
01:06:17,930 --> 01:06:21,764
-Es un animal. ¿Sabes eso?
-Más rápido que una bala.
824
01:06:22,143 --> 01:06:24,180
[HABLANDO ESPAÑOL]
825
01:06:25,896 --> 01:06:29,890
Sí, pero se consiguió un
Mercedes y un yate, todo eso.
826
01:06:31,068 --> 01:06:34,778
El señor Benny Blanco dice que todo estará bien.
827
01:06:34,948 --> 01:06:37,655
Él quiere enviar un
botella de champagne encima
828
01:06:37,741 --> 01:06:40,904
y quiere que le envíes
Steffie viene, cuando estés lista.
829
01:06:43,080 --> 01:06:47,244
-Carlito, ¿qué debo hacer?
-Ningún problema. Steffie está con Dave ahora.
830
01:06:47,918 --> 01:06:49,659
Pero Benny dijo...
831
01:06:50,254 --> 01:06:51,460
¡Que se joda Benny!
832
01:06:56,343 --> 01:06:58,209
Esto es de Benny Blanco.
833
01:06:58,304 --> 01:06:59,419
¡Envíalo de vuelta!
834
01:07:00,430 --> 01:07:01,670
[HABLANDO ESPAÑOL]
835
01:07:03,600 --> 01:07:05,637
SASO: Por favor, no puedes hacer esto.
836
01:07:05,977 --> 01:07:10,346
-Benny gasta mucho dinero aquí.
-Es un embaucador de cinco centavos. Vamos.
837
01:07:10,440 --> 01:07:14,059
¿Lo que le pasó?
¿Por qué actúas así?
838
01:07:14,153 --> 01:07:18,693
No tiene sentido que debas odiar
este chico. Este tipo eres tú, hace 20 años.
839
01:07:18,782 --> 01:07:21,524
Nunca yo.
840
01:07:25,705 --> 01:07:28,743
Esta es la segunda vez que
Me rechazó para tomar una copa.
841
01:07:28,833 --> 01:07:31,951
-¿No te gusta mi champagne?
-Podría ser.
842
01:07:33,504 --> 01:07:35,745
Tal vez haya un
Maldito malentendido.
843
01:07:35,840 --> 01:07:39,174
-Tal vez no me recuerdas, mi nombre…
-Tal vez me importa una mierda.
844
01:07:39,844 --> 01:07:42,757
Tal vez no recuerdo el
La última vez tampoco me soné la nariz.
845
01:07:43,348 --> 01:07:46,136
¿Quién carajo eres tú?
debería recordarte?
846
01:07:46,476 --> 01:07:48,807
¿Crees que eres como yo?
847
01:07:49,144 --> 01:07:52,182
No eres como yo, hijo de puta.
Eres un punk.
848
01:07:52,481 --> 01:07:55,895
he estado con hecho
gente, gente conectada.
849
01:07:55,985 --> 01:07:57,692
¿Con quién has estado?
850
01:07:58,571 --> 01:08:03,031
Arrebatador de cadenas, bromista,
maricón hijos de puta.
851
01:08:03,993 --> 01:08:07,952
¿Por qué no te pierdes? Adelante,
arrebatarle un bolso. Date un maldito paseo.
852
01:08:08,039 --> 01:08:11,577
El único problema aquí es Steffie.
no sabe a dónde pertenece.
853
01:08:11,668 --> 01:08:16,002
-Steffie pertenece aquí.
-¡Creo que Steffie está cometiendo un gran error!
854
01:08:17,130 --> 01:08:18,120
[STEFFIE GRITANDO]
855
01:08:18,215 --> 01:08:20,547
Te volaré la maldita cabeza.
856
01:08:24,680 --> 01:08:28,264
-Le volaré la cabeza a este hijo de puta.
- ¡Guarda esa maldita arma!
857
01:08:28,350 --> 01:08:30,717
-¿Cómo se siente?
-¡Ir! ¡Ir!
858
01:08:30,852 --> 01:08:32,513
¿Cómo se siente?
859
01:08:35,274 --> 01:08:37,857
BENNY: ¡Quita tus malditas manos de encima!
860
01:08:38,193 --> 01:08:40,025
¿Qué carajo es esto?
861
01:08:43,865 --> 01:08:46,573
¡Cuidado con el suelo!
862
01:08:47,619 --> 01:08:50,782
BENNY: Tenemos un
¡Maldita comunicación aquí, hombre!
863
01:08:53,375 --> 01:08:56,288
¡Espera! Detenlo aquí.
864
01:08:58,046 --> 01:09:01,037
Bien, Benny Blanco del Bronx.
865
01:09:01,549 --> 01:09:04,541
La chica Steffie pertenece al club.
866
01:09:05,636 --> 01:09:10,051
Si alguna vez te vuelvo a ver aquí,
867
01:09:10,141 --> 01:09:12,098
mueres, así sin más.
868
01:09:17,273 --> 01:09:21,142
Se acabó, hombre.
Estás jodidamente en los libros de historia.
869
01:09:21,236 --> 01:09:23,283
Así que también podrías
Mátame ahora, porque si
870
01:09:23,367 --> 01:09:25,417
Si te vuelvo a ver, te mataré.
871
01:09:27,742 --> 01:09:29,278
[BENNY GIMIENDO]
872
01:09:35,249 --> 01:09:37,741
Sácalo. Sácalo por detrás.
873
01:09:42,631 --> 01:09:44,167
Llévalo al callejón.
874
01:09:45,092 --> 01:09:47,834
CARLITO: Movimiento tonto, hombre. Movimiento tonto.
875
01:09:48,429 --> 01:09:50,965
Pero es como si fueran viejos.
Los reflejos vuelven.
876
01:09:52,640 --> 01:09:55,132
Sé lo que se supone que pasará ahora.
877
01:09:55,268 --> 01:09:56,804
Benny tiene que caer.
878
01:09:57,937 --> 01:10:00,599
Y si no lo hago, dirán:
879
01:10:00,816 --> 01:10:05,026
"Carlito, es un hombre raro. Un holgazán.
880
01:10:05,112 --> 01:10:09,276
"Un tipo malo que solía ser.
Joint llegó a Carlito."
881
01:10:10,326 --> 01:10:15,161
La calle está mirando.
Ella está mirando todo el tiempo.
882
01:10:15,455 --> 01:10:17,162
¡Espera, espera!
883
01:10:21,211 --> 01:10:24,454
Pongámoslo en el baúl de
el coche y sacarlo del muelle.
884
01:10:24,547 --> 01:10:28,506
-BENNY: Vete a la mierda, hombre.
-No está tan lejos. Al final de la cuadra.
885
01:10:29,469 --> 01:10:31,801
Sería como en los viejos tiempos. Sea divertido.
886
01:10:35,642 --> 01:10:37,552
-Déjalo ir.
-¿Qué?
887
01:10:37,851 --> 01:10:39,467
Déjalo ir. Sáquenlo de aquí.
888
01:10:39,561 --> 01:10:43,441
CARLITO: En cualquier otro momento, ese punk
morir, pero ya no puedo hacer esa mierda.
889
01:10:43,525 --> 01:10:46,643
No quiero quemar a nadie,
incluso cuando sé que debería hacerlo.
890
01:10:46,736 --> 01:10:51,526
Ese no soy yo ahora. Todo lo que quiero es
para conseguir mis 75.000 dólares y largarme.
891
01:10:52,075 --> 01:10:53,236
¡Solo hazlo!
892
01:10:55,703 --> 01:10:58,866
Dime que está en un maldito ataúd.
¿Qué pasó?
893
01:10:59,165 --> 01:11:03,158
Algo que no debería haber sucedido.
Dame tu pieza, Dave.
894
01:11:03,502 --> 01:11:04,617
¿Qué?
895
01:11:04,711 --> 01:11:07,624
Dame la maldita arma.
¿Desde cuándo eres un tipo duro?
896
01:11:08,674 --> 01:11:10,415
Haz que te maten.
897
01:11:12,511 --> 01:11:14,297
Puedo cuidar de mí mismo.
898
01:11:14,388 --> 01:11:18,222
¿Crees que soy una facultad de derecho?
idiota, ¿nunca antes había visto a un tipo malo?
899
01:11:19,768 --> 01:11:23,602
vas a saludar
esa cosa al tipo equivocado,
900
01:11:23,689 --> 01:11:27,353
él te lo quitará y
Entiérralo en tu trasero, garantizado.
901
01:11:27,526 --> 01:11:29,642
Ahora dame el arma. Vamos.
902
01:11:38,912 --> 01:11:41,779
Sé que me amas, niño,
pero tienes que relajarte.
903
01:11:45,377 --> 01:11:46,538
Escucha,
904
01:11:47,713 --> 01:11:50,830
Estoy organizando una gran fiesta en
mi casa de verano el sábado.
905
01:11:50,923 --> 01:11:53,836
Quiero que vengas.
Algo de lo que quiero hablarte.
906
01:11:55,553 --> 01:11:57,920
¿Por qué no puedes hablarme de eso aquí?
907
01:11:58,806 --> 01:12:01,639
Te lo diré el sábado.
Necesito ayudas visuales.
908
01:12:03,311 --> 01:12:05,348
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
909
01:12:43,141 --> 01:12:46,725
DAVE: ¿Qué le pasa?
Tú, empujando a este tipo a la piscina.
910
01:12:46,811 --> 01:12:50,100
tus malditos amigos tocando la puerta
¿Derribar mis mesas alquiladas?
911
01:13:17,842 --> 01:13:21,005
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Estás aquí solo, Carlito?
912
01:13:22,847 --> 01:13:23,882
Sentado.
913
01:13:24,558 --> 01:13:26,389
Seguro que eres raro, cariño.
914
01:13:26,767 --> 01:13:29,099
¿Cómo es que nunca intentas follarme?
915
01:13:29,186 --> 01:13:33,146
Te metiste en un gran problema por mí, y
Nunca me has puesto un guante.
916
01:13:33,275 --> 01:13:34,699
Eres la chica de Dave ahora.
917
01:13:34,783 --> 01:13:37,485
Él no puede follarme
Toda la coca que está consumiendo.
918
01:13:38,446 --> 01:13:41,655
-¿De qué están hablando ustedes dos?
-Maldito.
919
01:13:42,033 --> 01:13:44,991
Hablando de joder, mira
Esos malditos amigos tuyos.
920
01:13:45,078 --> 01:13:46,739
Son una puta vergüenza.
921
01:13:46,830 --> 01:13:49,572
-Ve a hacer algo. Sea una anfitriona.
-¡Que te jodan, pendejo!
922
01:13:49,666 --> 01:13:51,372
Sí, fóllame.
923
01:13:51,667 --> 01:13:56,207
Tu maldita chica te está dando
¡una paja delante de todos!
924
01:13:56,297 --> 01:13:59,210
¡Tengo invitados aquí, por el amor de Dios!
¡La gente está comiendo!
925
01:13:59,425 --> 01:14:03,384
-¡Tranquilo, Dave!
-¡Tómatelo con calma! ¿Tienes modales?
926
01:14:03,637 --> 01:14:07,596
Quieres follarla, follar como una persona normal.
ser humano! ¡Llévala al dormitorio!
927
01:14:10,352 --> 01:14:11,558
Gente.
928
01:14:13,273 --> 01:14:15,183
Vale, Dave, ¿qué pasa?
929
01:14:17,735 --> 01:14:21,273
-Necesito que hagas algo por mí.
-Está bien, ¿qué pasa?
930
01:14:28,621 --> 01:14:32,956
Tienes que ayudarme a liberar a Tony Taglialucci.
desde la barcaza de la prisión en Riker's.
931
01:14:39,213 --> 01:14:40,669
¿Estás loco?
932
01:14:41,758 --> 01:14:44,420
Cree que le robé 1.000.000 de dólares.
933
01:14:44,510 --> 01:14:50,051
Este es un hombre moribundo. Está loco.
Está totalmente paranoico.
934
01:14:54,730 --> 01:14:57,392
¿Te das cuenta de lo que me acabas de decir?
935
01:14:58,442 --> 01:15:01,015
Si no lo hago, él
va a hacer que me maten.
936
01:15:01,099 --> 01:15:02,060
Es así de simple.
937
01:15:05,740 --> 01:15:08,698
Entonces eso significa que vas a
¿Tienes que irrumpir en prisión?
938
01:15:09,952 --> 01:15:11,863
¿Qué piensas, estoy loco?
939
01:15:12,997 --> 01:15:15,284
Nadará fuera de la isla.
940
01:15:16,417 --> 01:15:18,203
-¿Vas a nadar?
-Sí.
941
01:15:19,837 --> 01:15:21,168
Se va a ahogar.
942
01:15:23,758 --> 01:15:26,216
No si tú y yo lo recogemos
943
01:15:28,178 --> 01:15:29,213
en eso.
944
01:15:30,389 --> 01:15:33,347
Tony tiene un chico dentro.
¿Quién lo meterá en el agua?
945
01:15:33,433 --> 01:15:36,517
Conozco estos canales
como el dorso de mi mano.
946
01:15:36,813 --> 01:15:40,602
Cruzamos Little Neck Bay hacia
la esquina norte para recogerlo.
947
01:15:40,775 --> 01:15:44,111
Hay una boya a unos 100 metros de la costa.
Ahí es donde estará.
948
01:15:44,195 --> 01:15:46,687
Esto es dentro y fuera, media hora como máximo.
949
01:15:48,116 --> 01:15:50,608
Va a saltar de una barcaza.
950
01:15:51,411 --> 01:15:53,401
nadar 100 yardas
951
01:15:54,287 --> 01:15:56,619
¿A una boya en el East River?
952
01:15:57,124 --> 01:15:59,957
Imposible. Es demasiado duro.
Él va a morir.
953
01:16:00,043 --> 01:16:03,536
Ese es su maldito problema.
No tiene sentido discutir.
954
01:16:03,630 --> 01:16:07,874
Tengo que hacer esto.
Estoy pidiendo tu ayuda.
955
01:16:10,721 --> 01:16:14,806
Eres abogado, hombre.
¿Qué carajo te está pasando?
956
01:16:19,521 --> 01:16:21,011
No sé.
957
01:16:23,900 --> 01:16:28,394
Estoy tan jodidamente conmocionado
arriba, no puedo ver bien.
958
01:16:29,197 --> 01:16:32,110
estoy en un imposible
jodida situación aquí.
959
01:16:35,328 --> 01:16:37,535
Una vez que lleve a Tony a la orilla
960
01:16:38,999 --> 01:16:42,866
hay una clara posibilidad
que él y su hijo goombah
961
01:16:42,960 --> 01:16:45,042
Tengo algunos planes para mí.
962
01:16:46,422 --> 01:16:49,005
¿Qué quieres decir con "planes"?
¿Qué tipo de planes?
963
01:16:51,093 --> 01:16:54,757
¿Cómo sé que no me va a matar?
Este tipo me odia a muerte.
964
01:16:58,851 --> 01:17:02,470
Estoy en problemas.
Estoy en un puto problema aquí.
965
01:17:03,023 --> 01:17:06,185
Eres la única maldita persona en la tierra.
966
01:17:07,359 --> 01:17:09,020
en el que puedo confiar.
967
01:17:13,699 --> 01:17:16,407
Y te daré 50.000 dólares para que me acompañes.
968
01:17:18,746 --> 01:17:21,454
Si acepto, no es por el dinero.
969
01:17:24,293 --> 01:17:25,658
¿Estás dentro?
970
01:17:28,797 --> 01:17:29,832
¿Cuándo es esto...?
971
01:17:29,923 --> 01:17:32,961
¡No lo sé!
Su hijo me llamará. ¿Estás dentro?
972
01:17:39,557 --> 01:17:41,219
Sí, estoy dentro. Está bien.
973
01:17:44,980 --> 01:17:46,311
Gracias.
974
01:18:14,384 --> 01:18:15,465
Sorpresa.
975
01:18:18,929 --> 01:18:20,590
Estaba dormido.
976
01:18:24,978 --> 01:18:29,313
¿Puedo entrar?
Te compré una tarta de queso.
977
01:18:31,568 --> 01:18:33,525
No me gusta el pastel de queso.
978
01:18:34,279 --> 01:18:38,113
No me hubieras llamado
arriba si no me ibas a dejar entrar.
979
01:18:40,909 --> 01:18:42,775
Estoy diciendo que no, Charlie.
980
01:18:48,292 --> 01:18:49,828
¿Qué puedo hacer?
981
01:18:51,920 --> 01:18:53,831
¿Qué vas a hacer?
982
01:18:57,134 --> 01:18:58,670
¿Vas a
983
01:19:00,095 --> 01:19:01,677
¿Romper la cadena?
984
01:19:04,601 --> 01:19:06,887
¿Perseguirme por el apartamento?
985
01:19:11,648 --> 01:19:13,138
¿Desnudarme?
986
01:19:15,152 --> 01:19:16,984
¿Llévame al suelo?
987
01:19:21,283 --> 01:19:24,651
-Soy demasiado mayor para eso.
-Eso es una lástima.
988
01:19:28,624 --> 01:19:30,409
Si no puedes entrar...
989
01:19:32,627 --> 01:19:34,243
No entras.
990
01:19:39,258 --> 01:19:40,248
[GEMIDOS]
991
01:19:53,023 --> 01:19:55,434
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS SUAVES]
992
01:20:50,120 --> 01:20:52,077
¿Dónde está mi tarta de queso?
993
01:20:56,126 --> 01:20:58,208
[PATRÓN DE LLUVIA]
994
01:21:13,101 --> 01:21:15,593
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
995
01:21:16,938 --> 01:21:18,224
Cualquier cosa.
996
01:21:22,944 --> 01:21:24,935
¿Alguna vez mataste a alguien, Charlie?
997
01:21:30,117 --> 01:21:31,482
Lo lamento.
998
01:21:37,124 --> 01:21:41,083
Bueno, simplemente no es una pregunta sencilla.
999
01:21:41,962 --> 01:21:44,704
-Simplemente no puedo responder como…
-Está bien,
1000
01:21:44,798 --> 01:21:47,039
-no tienes que…
-Ahí está.
1001
01:21:47,134 --> 01:21:49,125
No tienes que responder.
1002
01:21:54,349 --> 01:21:56,681
Cuando era niño en East Harlem,
1003
01:21:58,604 --> 01:22:00,220
los wops dijeron,
1004
01:22:01,482 --> 01:22:04,099
ningún hispano podía ir al este de Park Avenue.
1005
01:22:05,611 --> 01:22:09,605
Los fantasmas dijeron que no "ricanos"
al oeste de la Quinta Avenida.
1006
01:22:10,240 --> 01:22:12,948
que no te deje
mucho margen de maniobra.
1007
01:22:13,035 --> 01:22:17,154
Di que quieres ir a Central Park, juega
con los patos. No tienes suerte.
1008
01:22:17,456 --> 01:22:19,822
Entonces, ¿qué haces? Ve de todos modos.
1009
01:22:20,416 --> 01:22:23,784
Estoy en la calle 106,
Central Park, cerca del lago.
1010
01:22:24,670 --> 01:22:28,459
Me atrapan estos Copiens.
¿Bien? Me rodean.
1011
01:22:28,674 --> 01:22:31,416
Así que me sube la sangre y saco mi espada.
1012
01:22:31,511 --> 01:22:33,930
Le dije: "¡Vamos!
¡Me llevaré a cualquiera de ustedes, madres!"
1013
01:22:34,014 --> 01:22:38,804
Dicen: "No, hombre. Vamos a
matarte el culo." Sale la pistola zip.
1014
01:22:40,020 --> 01:22:41,306
Arma casera.
1015
01:22:41,897 --> 01:22:46,106
Tiras del gancho hacia atrás
Atrapa esa bala y haz ping.
1016
01:22:46,192 --> 01:22:49,480
Te golpeé en la cabeza, hombre.
Tienes serios problemas.
1017
01:22:49,695 --> 01:22:52,437
Esa fue la última persecución así.
1018
01:22:52,698 --> 01:22:55,531
porque a partir de entonces
Llevé mi propia pieza.
1019
01:22:57,328 --> 01:23:01,071
Los chicos cayeron, sí, pero
No es como, ya sabes, simplemente
1020
01:23:01,666 --> 01:23:04,374
Decídelo un día y ya está. No.
1021
01:23:05,711 --> 01:23:09,874
Simplemente haz lo que tengas que hacer para sobrevivir.
1022
01:23:10,298 --> 01:23:15,213
De alguna manera, ya sabes, tú
simplemente termina donde estás.
1023
01:23:18,724 --> 01:23:21,261
Entonces todos terminan donde están.
1024
01:23:21,561 --> 01:23:22,926
Todos.
1025
01:23:25,022 --> 01:23:28,356
Sólo que yo saldré.
Voy a alquilar autos.
1026
01:23:31,361 --> 01:23:32,897
¿De qué te ríes?
1027
01:23:33,196 --> 01:23:36,063
Todo el mundo se ríe de eso. Eso es un sueño.
1028
01:23:36,575 --> 01:23:38,236
Lo sé, lo siento.
1029
01:23:38,410 --> 01:23:40,572
¿Nunca tuviste un sueño?
1030
01:23:40,871 --> 01:23:42,407
Por supuesto que lo hice.
1031
01:23:44,207 --> 01:23:48,075
La Sala Diamante no es exactamente
El final de mi arcoíris, ya sabes.
1032
01:23:48,253 --> 01:23:49,493
Es solo…
1033
01:23:51,673 --> 01:23:52,754
No lo sé.
1034
01:23:58,889 --> 01:24:01,347
A veces me oigo hablar...
1035
01:24:04,936 --> 01:24:10,557
Sobre nuevos agentes y audiciones,
y estoy tratando de ser muy optimista.
1036
01:24:15,447 --> 01:24:16,858
Entonces pienso,
1037
01:24:17,866 --> 01:24:20,152
"¿Por qué debería ser tan optimista?"
1038
01:24:32,171 --> 01:24:33,878
Sí, tuve un sueño, Charlie...
1039
01:24:36,675 --> 01:24:38,291
Pero ahora estoy despierto.
1040
01:24:41,765 --> 01:24:43,505
Y odio mi sueño.
1041
01:24:54,360 --> 01:24:57,978
Tal vez es hora de que empiece a pensar
sobre hacer otra cosa.
1042
01:25:02,159 --> 01:25:04,150
Quizás también en otro lugar.
1043
01:25:05,996 --> 01:25:07,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
1044
01:25:12,460 --> 01:25:16,419
CARLITO: Parece que todos los días estoy
encontrar algo nuevo que me guste de Gail.
1045
01:25:16,965 --> 01:25:20,083
Sigo trabajando mis puntos
sobre nosotros saliendo de Nueva York
1046
01:25:20,176 --> 01:25:23,386
ir a vivir a las Bahamas
juntos, permanentes.
1047
01:25:23,722 --> 01:25:25,633
Ella no dice mucho, pero
1048
01:25:26,725 --> 01:25:29,342
Puedo ver que la idea está creciendo en ella.
1049
01:25:31,230 --> 01:25:35,894
El dinero está llegando constantemente. no lo hará
Pasará mucho más tiempo hasta que tenga lo que necesito.
1050
01:25:37,151 --> 01:25:40,360
Este sueño mío, está tan cerca
1051
01:25:41,072 --> 01:25:42,562
Puedo tocarlo.
1052
01:25:46,035 --> 01:25:49,528
-¿Adónde vas? Espera, no.
-Estoy cansado.
1053
01:25:49,622 --> 01:25:52,580
-Soy un hombre viejo. Necesito una mecedora.
-¡Vamos! ¡Por favor!
1054
01:25:52,667 --> 01:25:56,250
Déjame observarte.
Me encanta mirarte. Adelante.
1055
01:25:56,336 --> 01:25:57,667
Ahí está.
1056
01:26:02,467 --> 01:26:03,708
¡Lo lamento!
1057
01:26:06,097 --> 01:26:07,633
¡Mira eso!
1058
01:26:11,561 --> 01:26:14,178
CARLITO: Aquí hay un
muchos de nosotros en la Copa.
1059
01:26:14,272 --> 01:26:17,435
Todos bailando y bebiendo Dom Pérignon.
1060
01:26:18,568 --> 01:26:20,729
Todo pagado por Kleinfeld.
1061
01:26:21,903 --> 01:26:24,736
Ni siquiera te dejaré poner
tu mano en tu bolsillo.
1062
01:26:24,865 --> 01:26:27,277
Siempre escapándose, pagándole al camarero.
1063
01:26:28,618 --> 01:26:31,906
Pero tiene esa cara de mal bebedor.
1064
01:26:33,206 --> 01:26:36,073
Sus ojos se están volviendo más brillantes
y más reluciente estos días.
1065
01:26:36,918 --> 01:26:38,750
Debería haberlo visto venir.
1066
01:26:38,837 --> 01:26:41,687
CARLITO: No pares.
Por favor no pares. Mira ese movimiento.
1067
01:26:51,767 --> 01:26:55,761
Vas a dejar que esto
¿Goombah manosea así a tu mujer?
1068
01:26:56,772 --> 01:26:58,683
CARLITO: Sólo están bailando.
1069
01:26:59,858 --> 01:27:02,850
¿No aprecias eso?
el movimiento, el ritmo?
1070
01:27:02,944 --> 01:27:06,344
Lo que no aprecio, él tiene
sus malditas manos por todo su culo.
1071
01:27:07,240 --> 01:27:09,651
Él no tiene sus manos sobre su trasero.
1072
01:27:09,742 --> 01:27:11,904
Creo que esas son sus caderas.
1073
01:27:14,455 --> 01:27:15,661
Mira al imbécil.
1074
01:27:16,582 --> 01:27:19,040
Estos sabios piensan
Son tan duros.
1075
01:27:19,251 --> 01:27:22,664
Estoy harto de capullos así
1076
01:27:23,214 --> 01:27:25,751
entrando a mi oficina, mi oficina,
1077
01:27:26,468 --> 01:27:28,835
Pensando que pueden empujarme.
1078
01:27:31,973 --> 01:27:36,591
Deberías decirle lo que piensas.
¿Por qué guardar algo así dentro?
1079
01:27:37,645 --> 01:27:39,855
¿Por qué no conseguir algo?
¿Así de tu pecho?
1080
01:27:39,939 --> 01:27:42,190
-Es terrible llevarlo encima.
-Lo haré.
1081
01:27:42,274 --> 01:27:44,140
-Creo que deberías.
-Lo haré.
1082
01:27:44,944 --> 01:27:48,312
Mira lo interesado que está.
Estará en tus comentarios.
1083
01:27:53,494 --> 01:27:54,655
¿Qué estás haciendo?
1084
01:27:54,787 --> 01:27:57,079
-¿Estás loco?
-¿Qué es eso?
1085
01:27:57,163 --> 01:28:00,701
-Sí, tú, wop.
-¿A mí?
1086
01:28:00,792 --> 01:28:03,124
-Tú, pene-espagueti.
-Esperar. Está bien, está bien.
1087
01:28:03,378 --> 01:28:06,245
-Te estoy hablando a ti. Sí, tú.
-¿Me estás hablando a mí?
1088
01:28:06,339 --> 01:28:09,583
-Solo ignóralo. Está borracho.
-¿Qué dijo?
1089
01:28:10,761 --> 01:28:12,001
¡Sentarse!
1090
01:28:14,348 --> 01:28:16,259
-¿Quién se cree que es?
-Ningún problema.
1091
01:28:16,350 --> 01:28:19,684
Vamos. Tomemos una copa.
Vamos todos.
1092
01:28:20,229 --> 01:28:23,516
-¿Puedes creer a este perdedor?
-Volvamos a la mesa.
1093
01:28:23,815 --> 01:28:26,682
-La gente no tiene sentido del humor.
-Vamos.
1094
01:28:27,068 --> 01:28:30,606
Sólo estaba bromeando.
Nunca dejaría que pasara nada.
1095
01:28:30,697 --> 01:28:32,937
carlito y yo, nosotros
cuidarnos unos a otros.
1096
01:28:33,021 --> 01:28:34,156
Él lo sabe. ¿Verdad, chico?
1097
01:28:34,242 --> 01:28:35,482
Vamos.
1098
01:28:37,036 --> 01:28:39,027
Eres una mujer hermosa.
1099
01:28:41,416 --> 01:28:44,454
No te mareas en los barcos, ¿verdad?
1100
01:28:47,754 --> 01:28:49,586
-No, no lo hago.
-Bien.
1101
01:28:51,384 --> 01:28:54,297
Sólo pregunto por nuestra
Un pequeño viaje en barco mañana por la noche.
1102
01:28:54,387 --> 01:28:55,548
Sólo déjalo.
1103
01:28:55,638 --> 01:28:59,802
Sólo intento cubrir todas las bases.
Está por llegar, ¿sabes?
1104
01:29:04,397 --> 01:29:06,388
¿Ustedes dos van a alguna parte?
1105
01:29:07,942 --> 01:29:10,023
No es gran cosa. Sólo un pequeño paseo en barco.
1106
01:29:10,110 --> 01:29:14,024
¿Por qué no lo dejas pasar?
Es aburrido lo que estás haciendo.
1107
01:29:14,114 --> 01:29:16,032
-¿Cuál es el problema?
-Es jodidamente aburrido.
1108
01:29:16,116 --> 01:29:18,660
-Sólo estoy haciendo una pregunta sencilla.
-No, no lo eres.
1109
01:29:18,744 --> 01:29:21,327
-¿Qué pasa?
-Estás actuando como un idiota.
1110
01:29:21,413 --> 01:29:23,622
Si un chico va a una
barco, quieres saber
1111
01:29:23,706 --> 01:29:25,998
si se marea.
Podría ser importante.
1112
01:29:26,084 --> 01:29:27,495
¿Qué barco?
1113
01:29:30,797 --> 01:29:33,256
¿De qué barco estás hablando?
1114
01:29:39,932 --> 01:29:41,764
¿Qué barco, Charlie?
1115
01:29:56,865 --> 01:30:01,233
Si alguna vez vuelves a hablar esa mierda
Frente a ella, te voy a matar.
1116
01:30:06,999 --> 01:30:08,615
¿Qué le pasa?
1117
01:30:11,796 --> 01:30:13,457
No me gusta.
1118
01:30:14,049 --> 01:30:18,088
-No me gustó desde el momento en que lo conocí.
-Simplemente no me estás escuchando.
1119
01:30:20,806 --> 01:30:22,136
Está bien.
1120
01:30:23,349 --> 01:30:25,807
Entonces, ¿qué es esto del barco?
1121
01:30:26,936 --> 01:30:29,451
¿Qué es ese idiota?
manipulándote para que?
1122
01:30:29,535 --> 01:30:30,019
Dime.
1123
01:30:30,147 --> 01:30:33,606
Sólo ayudándolo con
algo, eso es todo. Se lo debo.
1124
01:30:33,693 --> 01:30:35,024
¿Le debes una?
1125
01:30:36,320 --> 01:30:38,732
¡Es un maldito adicto a la cocaína!
1126
01:30:39,490 --> 01:30:42,232
No puedo creer que cuelgues
andar con ese tipo.
1127
01:30:43,578 --> 01:30:44,568
Está enfermo.
1128
01:30:45,204 --> 01:30:47,991
Él hará que te maten.
o enviado de nuevo a prisión.
1129
01:30:48,123 --> 01:30:50,034
¡Él salvó mi vida!
1130
01:30:51,376 --> 01:30:53,913
¿Entonces ahora tienes que pagarle con eso?
1131
01:30:56,132 --> 01:30:59,466
Jesucristo, Charlie, tú das
yo toda esta cancion y baile
1132
01:30:59,552 --> 01:31:02,795
acerca de cómo estás fuera de
esa mierda, pero no lo eres.
1133
01:31:03,014 --> 01:31:05,847
¿Canción y baile?
¿Qué significa eso de "canto y baile"?
1134
01:31:06,475 --> 01:31:07,840
Usted no es.
1135
01:31:08,644 --> 01:31:11,010
¿De dónde sacaste eso? ¿De qué?
1136
01:31:13,690 --> 01:31:17,103
-¿Por qué me arrastraste a esto?
-¿Arrastrarte a qué?
1137
01:31:17,193 --> 01:31:20,652
¿Por qué me hiciste creer todo?
¿Qué mierda hay sobre las Bahamas y el paraíso?
1138
01:31:22,907 --> 01:31:24,568
¡Me siento ridículo!
1139
01:31:25,952 --> 01:31:27,693
¡Porque no has cambiado!
1140
01:31:28,371 --> 01:31:30,282
¡No has cambiado ni un poquito!
1141
01:31:35,544 --> 01:31:38,207
¿Qué carajo intentas decirme?
1142
01:31:38,340 --> 01:31:42,834
Que mi salida es sólo algo
Mierda, viaje de fantasía. ¿Te estoy engañando?
1143
01:31:42,927 --> 01:31:45,464
¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Cómo puedes decir eso?
1144
01:31:45,555 --> 01:31:48,764
¿Cómo puedes decir eso cuando
¿Sabes lo cerca que estoy?
1145
01:31:49,726 --> 01:31:52,388
¿Cómo pudiste decirme esas palabras?
1146
01:31:53,563 --> 01:31:57,101
tengo que hacer esto, solo esto
una cosa y luego me voy.
1147
01:31:57,192 --> 01:31:59,808
-Le debo a Dave.
-¡No le debes una mierda!
1148
01:32:00,235 --> 01:32:02,351
Crees que sí. Ese es el problema.
1149
01:32:02,446 --> 01:32:05,814
-Por eso nadie como tú sale.
-No estás escuchando.
1150
01:32:06,033 --> 01:32:09,617
Todo lo que aprendiste en
el barrio, cada instinto
1151
01:32:09,745 --> 01:32:12,157
¡No haré nada más que conseguir que te maten!
1152
01:32:12,373 --> 01:32:15,411
¿Cómo sabes lo que yo
aprendido en mi barrio?
1153
01:32:15,918 --> 01:32:17,750
Es una estupidez lo que estás diciendo.
1154
01:32:17,961 --> 01:32:20,078
Sé cómo termina este sueño.
1155
01:32:21,758 --> 01:32:23,213
No está en el paraíso.
1156
01:32:25,427 --> 01:32:30,388
Termina conmigo cargándote
en la sala de emergencias de Sutton
1157
01:32:30,933 --> 01:32:32,890
a las 3 a.m.
1158
01:32:35,479 --> 01:32:37,265
Y parado ahí,
1159
01:32:38,273 --> 01:32:40,105
llorando como un idiota...
1160
01:32:42,653 --> 01:32:45,611
Mientras tus zapatos se llenan
con sangre y mueres.
1161
01:32:45,698 --> 01:32:50,407
-No me escucharás…
-¡Porque me estás tomando el pelo!
1162
01:32:50,702 --> 01:32:53,239
¡No me estás escuchando!
1163
01:33:00,294 --> 01:33:01,376
¡Charlie!
1164
01:33:06,552 --> 01:33:10,341
Dave es mi amigo, Gail.
1165
01:33:10,848 --> 01:33:12,178
Se lo debo.
1166
01:33:13,558 --> 01:33:14,593
eso es
1167
01:33:16,144 --> 01:33:17,350
quien soy
1168
01:33:18,813 --> 01:33:21,271
Eso es lo que soy, bien o mal.
1169
01:33:23,985 --> 01:33:25,817
¡No puedo cambiar eso!
1170
01:33:38,457 --> 01:33:40,573
Lo que sea que él quiera que hagas...
1171
01:33:43,212 --> 01:33:44,668
No lo hagas.
1172
01:33:46,299 --> 01:33:48,415
Por mi parte, por favor, no lo hagas.
1173
01:33:50,470 --> 01:33:51,676
Por favor.
1174
01:33:53,639 --> 01:33:55,300
Simplemente no lo hagas.
1175
01:34:00,896 --> 01:34:03,729
Esa es la última vez
¡Yo limpio tu sangre!
1176
01:34:08,028 --> 01:34:11,316
CARLITO: Llegó la gran noche,
y enseguida no me gustó.
1177
01:34:11,656 --> 01:34:14,148
Kleinfeld estaba loco de cocaína
1178
01:34:15,035 --> 01:34:17,868
las aletas de su nariz,
todo rojo e hinchado.
1179
01:34:18,663 --> 01:34:20,245
Mal comienzo, Jack.
1180
01:34:23,584 --> 01:34:27,544
-¿Qué pasa con el chico extra?
-Este es uno de los hijos de Tony, Frankie.
1181
01:34:27,631 --> 01:34:29,042
-Es Frank.
-Lo que sea.
1182
01:34:29,132 --> 01:34:32,500
-¿Qué pasa con el chico extra?
-Disculpe, ¿este es su barco?
1183
01:34:32,803 --> 01:34:35,888
Entonces cállate la puta boca.
Pensé que necesitaba ayuda, traje ayuda.
1184
01:34:35,972 --> 01:34:38,464
Tomaremos La Guardia
lado a través del Sonido.
1185
01:34:38,558 --> 01:34:42,597
Toma el volante cuando recojamos a Tony.
Carlito, ayúdame a pescarlo.
1186
01:34:42,687 --> 01:34:45,304
-Es Frank.
-Lo que sea. Déjala a un lado.
1187
01:34:46,483 --> 01:34:49,895
-¿Qué es eso?
-¡Desata la maldita cuerda, picante! ¡Vamos!
1188
01:35:05,751 --> 01:35:07,914
¿Este chico es amigo tuyo?
1189
01:35:09,589 --> 01:35:11,500
Sí, es amigo mío.
1190
01:35:11,591 --> 01:35:13,581
Es una maldita cucaracha.
1191
01:35:33,070 --> 01:35:35,311
Muy bien, tómatelo con calma.
1192
01:35:36,072 --> 01:35:37,312
Veo la boya.
1193
01:35:37,949 --> 01:35:39,986
¿Lo ves? ¿Dónde?
1194
01:35:42,787 --> 01:35:45,279
Lento. No puedo ver nada.
1195
01:35:45,790 --> 01:35:48,835
-DAVE: Está justo ahí.
-CARLITO: ¿Escuchaste lo que acabo de decir?
1196
01:35:48,919 --> 01:35:51,286
¿Reducirías la velocidad?
Lo vas a atropellar.
1197
01:35:55,134 --> 01:35:56,750
TONY: ¿Adónde vas?
1198
01:35:58,262 --> 01:36:01,174
Jesús, joder, ¡lo pasaste! ¡Idiota!
1199
01:36:01,306 --> 01:36:04,765
Chico Frankie, espera.
Subes conmigo a la cubierta de vuelo.
1200
01:36:04,851 --> 01:36:06,560
No podemos respaldarlo desde aquí abajo.
1201
01:36:06,644 --> 01:36:08,009
¡Aquí arriba! ¡Vamos!
1202
01:36:08,396 --> 01:36:10,512
Vamos, sígueme. Por aquí.
1203
01:36:14,485 --> 01:36:15,566
¡Ayuda!
1204
01:36:16,487 --> 01:36:19,149
¡Por aquí! ¡Regresar!
1205
01:36:21,367 --> 01:36:24,950
¡Apártate del puto camino!
No puedo ver nada.
1206
01:36:31,210 --> 01:36:32,621
¡Por aquí!
1207
01:36:35,089 --> 01:36:37,171
¡Me extrañaste! ¡Por aquí!
1208
01:36:48,436 --> 01:36:50,722
¿Ves esa luz ahí mismo?
1209
01:36:51,688 --> 01:36:53,053
Sí, la luz.
1210
01:36:53,148 --> 01:36:55,890
Mantenga el arco apuntado
Directo a esa luz.
1211
01:36:55,984 --> 01:36:58,692
-¿Puedes manejar eso?
-Tengo la luz.
1212
01:37:02,866 --> 01:37:04,027
¡Aquí!
1213
01:37:04,868 --> 01:37:06,734
-Vamos.
-Por aquí.
1214
01:37:08,497 --> 01:37:09,532
¡Ayuda!
1215
01:37:12,293 --> 01:37:14,499
¡Está bien, lo tengo! ¡Basta!
1216
01:37:14,836 --> 01:37:16,577
¡Lo tengo! ¡Basta!
1217
01:37:18,131 --> 01:37:19,917
-TONY: ¡Date prisa!
-Está bien, vamos.
1218
01:37:22,010 --> 01:37:23,091
¡Ayúdame!
1219
01:37:23,178 --> 01:37:25,215
-¿Lo tienes?
-Lo tengo.
1220
01:37:25,722 --> 01:37:30,011
Toma el volante. Estamos empezando a girar.
Lo tengo. ¡Tony, agárrate a la barandilla!
1221
01:37:32,562 --> 01:37:33,848
¡Ayúdame!
1222
01:37:35,774 --> 01:37:37,059
Ayúdame.
1223
01:37:39,568 --> 01:37:41,809
Tu dime como se siente
1224
01:37:41,904 --> 01:37:45,898
con las malditas anguilas
y los malditos cangrejos
1225
01:37:45,992 --> 01:37:48,609
¡Saliendo de tus malditos ojos!
1226
01:37:51,038 --> 01:37:53,029
¿Qué carajo estás haciendo?
1227
01:37:57,087 --> 01:38:00,580
-¡Ahora, ahógate, bastardo de guinea!
-¡Vete a la mierda!
1228
01:38:01,424 --> 01:38:02,914
-¡Oh, no!
-Ayúdame a conseguir a Frankie.
1229
01:38:03,426 --> 01:38:05,963
Tú nos mataste, Dave. Nos mataste.
1230
01:38:08,097 --> 01:38:09,337
Oh, Dios.
1231
01:38:17,940 --> 01:38:19,601
Vamos, Frankie.
1232
01:38:21,610 --> 01:38:24,102
Tu papá te está esperando, Frank.
1233
01:38:26,740 --> 01:38:27,775
¡Vamos!
1234
01:38:28,283 --> 01:38:31,526
Pon fin, por el amor de Dios.
Estamos perdiendo posición.
1235
01:38:32,078 --> 01:38:34,945
Está bien, Frank, vamos a
levantarte y decir buenas noches.
1236
01:38:39,336 --> 01:38:40,872
Llévalo al otro lado.
1237
01:38:41,047 --> 01:38:44,665
¡Uno, dos, tres!
1238
01:39:00,982 --> 01:39:04,520
CARLITO: Hay una línea que cruzas
nunca regresas.
1239
01:39:06,237 --> 01:39:07,978
Punto sin retorno.
1240
01:39:09,115 --> 01:39:12,983
Dave lo cruzó. Estoy aquí con él.
1241
01:39:13,786 --> 01:39:17,325
Eso significa que voy a seguir adelante
para el viaje, todo el viaje,
1242
01:39:17,665 --> 01:39:21,078
hasta el final de
la línea, dondequiera que esté.
1243
01:39:25,215 --> 01:39:28,207
Tuve que hacerlo.
Él nunca me habría dejado vivir.
1244
01:39:29,552 --> 01:39:32,635
Lo sé, estás enojado.
Voy a aportar otros 10.000 dólares.
1245
01:39:32,722 --> 01:39:36,511
Voy a enviar todo
60.000 dólares en efectivo mañana. ¿Está bien?
1246
01:39:37,268 --> 01:39:39,496
va a parecer
el niño intentó saltar
1247
01:39:39,580 --> 01:39:41,682
el viejo, el barco volcó, se ahogaron.
1248
01:39:41,772 --> 01:39:46,266
Tal vez les partió la cabeza un
barcaza o barcaza solo por si acaso.
1249
01:39:46,401 --> 01:39:49,109
Esto nunca volverá a nosotros.
Confía en mí.
1250
01:39:49,363 --> 01:39:51,695
-Lo estafaste, ¿no?
-¿OMS?
1251
01:39:52,116 --> 01:39:55,529
tony t.
Tomaste el millón de dólares, ¿no?
1252
01:40:01,501 --> 01:40:02,581
Sí.
1253
01:40:08,048 --> 01:40:11,541
Ya no eres abogado, Dave.
Eres un gángster ahora.
1254
01:40:12,427 --> 01:40:15,670
Estás del otro lado.
Juego de pelota completamente nuevo.
1255
01:40:17,391 --> 01:40:22,386
No puedes aprender sobre esto en la escuela,
y no puedes empezar tarde.
1256
01:40:23,772 --> 01:40:25,558
No te preocupes por mí.
1257
01:40:25,816 --> 01:40:27,351
Una cosa más.
1258
01:40:29,402 --> 01:40:30,733
Estamos empatados.
1259
01:40:32,697 --> 01:40:34,233
-Vamos a tomar una copa.
-¡Dilo!
1260
01:40:37,410 --> 01:40:38,741
Estamos empatados.
1261
01:40:41,832 --> 01:40:43,118
Estamos empatados.
1262
01:40:51,132 --> 01:40:53,532
CARLITO: Nosotros nunca
Voy a vender estas entradas,
1263
01:40:54,385 --> 01:40:56,501
Golpear a un jefe y a su hijo.
1264
01:40:59,223 --> 01:41:02,136
Estos italianos, yo trabajo
con ellos, los conozco.
1265
01:41:02,810 --> 01:41:05,893
Leerán este
con los ojos cerrados.
1266
01:41:07,148 --> 01:41:08,934
Tengo que seguir moviéndome.
1267
01:41:13,279 --> 01:41:14,314
[HABLANDO ESPAÑOL]
1268
01:41:14,404 --> 01:41:17,066
Escúchame con atención, Carlito.
1269
01:41:17,324 --> 01:41:20,658
Rudy dice que la Pachanga es
quejarse de estar arruinado;
1270
01:41:20,952 --> 01:41:23,285
que no tiene ni un solo dólar.
1271
01:41:23,456 --> 01:41:26,790
Él también está diciendo que
eres un pedazo de mierda,
1272
01:41:27,418 --> 01:41:30,752
y que no tienes la
pelotas para solucionar el problema,
1273
01:41:30,963 --> 01:41:34,297
y ha perdido mucho tiempo
sin ganar dinero.
1274
01:41:34,550 --> 01:41:39,214
Además, he oído que está espiando.
por nuestra cuenta para Benny Blanco.
1275
01:41:40,305 --> 01:41:43,297
Déjame ocuparme de la Pachanga.
1276
01:41:45,936 --> 01:41:47,518
Él es mi hermano.
1277
01:41:47,812 --> 01:41:51,806
Él es tu hermano. Ese hijo de
La perra mataría a su madre por dinero.
1278
01:41:52,192 --> 01:41:53,728
La mayoría de la gente lo hará.
1279
01:41:56,279 --> 01:41:58,270
Nos vemos mañana.
1280
01:42:00,450 --> 01:42:01,742
CARLITO: Ya tienes edad suficiente,
1281
01:42:01,826 --> 01:42:05,114
recuerdas una razón por la cual
todo el mundo quiere golpearte.
1282
01:42:05,205 --> 01:42:06,912
Crees en todos
1283
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
pero sabes que alguien debe estar mintiendo.
1284
01:42:12,796 --> 01:42:15,003
O tal vez todos estén mintiendo.
1285
01:42:17,050 --> 01:42:21,544
Cuando no puedes ver los ángulos
No más, estás en problemas, cariño.
1286
01:42:22,722 --> 01:42:23,962
Estás en problemas.
1287
01:42:29,478 --> 01:42:32,266
SECRETARIA: Hay un
El patrullero Williams en la línea.
1288
01:42:33,941 --> 01:42:36,854
Póntelo. ¿Hola?
1289
01:42:36,944 --> 01:42:39,261
WILLIAMS: ¿Señor Kleinfeld?
este es el patrullero
1290
01:42:39,345 --> 01:42:41,689
Williams. Estamos aquí en tu garaje.
1291
01:42:42,241 --> 01:42:45,108
¿Su matrícula es DK 777?
1292
01:42:45,202 --> 01:42:46,989
Sí, sí. ¿Hay algún problema?
1293
01:42:47,080 --> 01:42:50,869
Alguien intentó robar tu Mercedes.
Hubo un accidente.
1294
01:42:51,208 --> 01:42:53,119
-¿Hubo un accidente?
-Sí.
1295
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
-¿Está muy dañado?
-Me temo que sí.
1296
01:42:56,046 --> 01:42:58,253
Estaré abajo enseguida.
1297
01:43:07,224 --> 01:43:09,306
Estaré en 10 minutos. Vamos.
1298
01:44:23,549 --> 01:44:24,630
[MUJER GRITANDO]
1299
01:44:25,843 --> 01:44:28,459
El señor Taglialucci dice
¡Para sostener eso por él!
1300
01:44:43,985 --> 01:44:45,225
No acostarse.
1301
01:44:45,987 --> 01:44:48,649
No puedo hablar. Tengo una cita.
1302
01:44:49,574 --> 01:44:53,863
Tenías razón sobre Kleinfeld.
Es un mal tipo.
1303
01:44:54,329 --> 01:44:58,368
-Él y yo hemos terminado.
-No puedo hablar. Te llamaré, ¿vale?
1304
01:44:58,458 --> 01:45:00,699
Desacelerar. ¿Qué es?
1305
01:45:01,169 --> 01:45:03,877
-¿Estoy en desacuerdo contigo? ¿Es eso todo?
-Sí.
1306
01:45:03,964 --> 01:45:06,331
Eso es una locura. ¿Qué sucede contigo?
1307
01:45:06,425 --> 01:45:09,133
Tengo muchas cosas en mente.
¿Podemos hablar más tarde?
1308
01:45:09,219 --> 01:45:12,837
solo quería que supieras
Tenías razón sobre Kleinfeld.
1309
01:45:13,432 --> 01:45:16,469
-Lo siento si estás molesto.
-Me tengo que ir.
1310
01:45:16,559 --> 01:45:17,934
Tengo cita con el médico.
1311
01:45:18,018 --> 01:45:21,010
-¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
-No, llego tarde.
1312
01:45:21,689 --> 01:45:26,525
-Tomaremos un taxi. ¿Qué ocurre?
-¡No, Charlie, llego tarde! ¡Voy tarde!
1313
01:45:29,488 --> 01:45:32,150
-Quieres decir que…
-No por mucho tiempo, ¿vale?
1314
01:45:34,077 --> 01:45:35,567
¿Qué significa eso?
1315
01:45:35,704 --> 01:45:38,867
no voy a tener un hijo
¿Quién no va a tener un padre?
1316
01:45:39,416 --> 01:45:41,577
Gail, tenemos que hablar de esto.
1317
01:45:43,419 --> 01:45:46,207
-Señor. Brigante, mi nombre es Duncan.
-Ay dios mío.
1318
01:45:46,338 --> 01:45:50,172
Estoy aquí para acompañarte hasta el Sr. Norwalk.
en la Fiscalía del Distrito.
1319
01:45:50,551 --> 01:45:53,919
No tengo nada que decirle
a menos que esté bajo arresto.
1320
01:45:54,013 --> 01:45:55,826
Me han ordenado informarle que
1321
01:45:55,910 --> 01:45:58,110
El señor Norwalk tiene un
cinta que le gustaría reproducirte.
1322
01:45:58,225 --> 01:46:03,061
A menos que esté bajo arresto, no iré
en cualquier lugar, especialmente sin mi abogado.
1323
01:46:03,814 --> 01:46:07,556
El señor Kleinfeld metió un cuchillo en
el cofre a las 2:00 esta tarde.
1324
01:46:10,737 --> 01:46:12,899
Te aconsejo que vengas con nosotros.
1325
01:46:13,740 --> 01:46:16,403
Puede que seamos los únicos amigos que tengas.
1326
01:46:18,412 --> 01:46:19,902
Yo también voy, Charlie.
1327
01:46:21,081 --> 01:46:23,243
Kleinfeld tiene suerte de estar vivo.
1328
01:46:24,084 --> 01:46:26,166
Lo retenemos en el East Side Hospital.
1329
01:46:26,253 --> 01:46:29,210
Queremos su culo sano
cuando lo enviemos al norte del estado.
1330
01:46:30,006 --> 01:46:32,873
CARLITO: ¿Lo vas a enviar al norte del estado?
¿Para qué?
1331
01:46:34,511 --> 01:46:38,175
David Kleinfeld se convirtió en un hombre muy
pez gordo mientras no estabas.
1332
01:46:39,641 --> 01:46:41,882
Incluso más grande que tú. Está sucio.
1333
01:46:41,976 --> 01:46:46,436
Lavado de dinero, manipulación de jurados, soborno.
Hemos estado persiguiéndolo desde hace algún tiempo.
1334
01:46:47,440 --> 01:46:49,977
No sé nada sobre eso, así que...
1335
01:46:51,402 --> 01:46:53,608
Hay muchas cosas que no sabes.
1336
01:46:55,906 --> 01:46:59,400
DAVE: Bill, no tienes ningún caso aquí.
Tú lo sabes y yo lo sé.
1337
01:46:59,494 --> 01:47:01,162
Lo más probable es que no lo hagas
Incluso conseguir una acusación.
1338
01:47:01,246 --> 01:47:03,032
BILL: ¿Quieres probar suerte?
1339
01:47:03,790 --> 01:47:08,159
DAVE: Mira, no perdamos el tiempo ambos.
Dijiste que tal vez podría ayudarme a mí mismo.
1340
01:47:08,586 --> 01:47:12,204
-No estarás grabando esto, ¿verdad?
-BILL: Dame un poco de crédito.
1341
01:47:12,298 --> 01:47:15,461
DAVE: Está bien.
Se me ocurrió algo que quizás te interese.
1342
01:47:16,427 --> 01:47:19,885
Déjame en paz, yo te ayudaré
Vuelve a poner a Carlito Brigante adentro.
1343
01:47:19,972 --> 01:47:22,009
BILL: ¿Brigante? ¿Para qué?
1344
01:47:23,141 --> 01:47:25,531
DAVE: Después de que consiguió
fuera, empezó a venir a
1345
01:47:25,615 --> 01:47:27,977
mi oficina y hacer
muchas llamadas telefónicas.
1346
01:47:28,063 --> 01:47:33,479
Me enteré que había vuelto con Rolando
Rivas, su antiguo socio, trafica con coca.
1347
01:47:33,986 --> 01:47:35,897
Y estoy hablando de números serios.
1348
01:47:36,613 --> 01:47:38,479
BILL: ¿Darías testimonio de eso?
1349
01:47:39,576 --> 01:47:40,941
DAVE: Absolutamente.
1350
01:47:45,998 --> 01:47:47,454
No le creemos.
1351
01:47:50,836 --> 01:47:56,172
Se dice en la calle que has estado
limpio desde que saliste de prisión.
1352
01:47:56,758 --> 01:47:58,840
Kleinfeld es a quien buscamos.
1353
01:47:59,511 --> 01:48:03,505
Tenía razón. nunca lo conseguiría
una acusación con lo que tenía.
1354
01:48:04,099 --> 01:48:06,635
Pero ahora, con tu ayuda
1355
01:48:07,143 --> 01:48:10,556
podemos poner esta suciedad
lejos por mucho tiempo.
1356
01:48:17,320 --> 01:48:19,357
Sabemos sobre Tony T.
1357
01:48:20,072 --> 01:48:21,609
¿Quién es Tony T.?
1358
01:48:22,159 --> 01:48:23,524
Sí, claro.
1359
01:48:24,369 --> 01:48:29,079
Su cuerpo apareció en el este.
River ayer, y su hijo, Frankie.
1360
01:48:29,874 --> 01:48:32,866
alguien estaba intentando
para sacar a Tony de prisión.
1361
01:48:33,544 --> 01:48:37,754
No conozco a estas personas que mencionaste.
No los conozco.
1362
01:48:39,091 --> 01:48:42,425
Tony T. tuvo otro hijo
Además de Frankie, Vincent.
1363
01:48:43,304 --> 01:48:46,046
Parece que Vincent se volvió loco.
después de que esos cuerpos aparecieron.
1364
01:48:46,140 --> 01:48:49,804
Déjalo salir por toda la calle que
Kleinfeld organizó esa fuga de prisión
1365
01:48:49,894 --> 01:48:52,056
Luego mató a su padre y a su hermano.
1366
01:48:52,897 --> 01:48:55,228
No te estamos diciendo
También estábamos en ese barco.
1367
01:48:56,232 --> 01:49:00,442
Pero conocer tu relación con
Kleinfeld, esa es una buena posibilidad,
1368
01:49:00,528 --> 01:49:02,189
¿No crees, hermano?
1369
01:49:03,491 --> 01:49:05,232
No me gustan los barcos.
1370
01:49:08,120 --> 01:49:10,077
Muy bien, este es el trato.
1371
01:49:10,539 --> 01:49:13,702
Si estuvieras en ese barco y yo
Sé muy bien que lo eras,
1372
01:49:14,043 --> 01:49:17,252
testificar contra Kleinfeld
por asesinato en primer grado.
1373
01:49:19,089 --> 01:49:23,424
Recibirá inmunidad completa y una
un par de billetes de avión a las Bahamas.
1374
01:49:23,510 --> 01:49:26,760
¿Quieres vengarte de Kleinfeld?
Aquí está en bandeja de plata.
1375
01:49:27,597 --> 01:49:31,716
Me encantaría ayudarte, pero no puedo.
No sé de qué estás hablando.
1376
01:49:31,810 --> 01:49:35,019
No conozco a esta gente.
No sé lo que estás diciendo, así que...
1377
01:49:35,271 --> 01:49:39,060
Déjame decirte algo,
Sr. traficante de drogas condenado,
1378
01:49:39,150 --> 01:49:42,944
Si podemos adivinar que estabas en ese barco, ¿cómo
¿Mucho antes de que los italianos se den cuenta?
1379
01:49:43,028 --> 01:49:45,031
¿Qué pasa si llegan a
Kleinfeld, ¿girarle el brazo?
1380
01:49:45,115 --> 01:49:48,528
¿Crees que tu amigo no hablará?
¿Él no te abandonará? ¡Piensa de nuevo!
1381
01:49:48,618 --> 01:49:51,235
No le debes nada a Kleinfeld.
1382
01:49:51,621 --> 01:49:55,239
El estafador intentó tenderte una trampa.
Enterrarte, Jack.
1383
01:50:00,797 --> 01:50:02,003
¿Eso es?
1384
01:50:08,011 --> 01:50:10,423
Quiero saber de ti mañana al mediodía.
1385
01:50:10,597 --> 01:50:14,181
¿Crees que vas a navegar?
¿Hacia el atardecer, imbécil?
1386
01:50:14,893 --> 01:50:16,304
Piensa de nuevo.
1387
01:50:21,817 --> 01:50:25,981
Tienes que hacerlo.
No te dan otra opción.
1388
01:50:26,948 --> 01:50:28,814
Quieres salir, Gail, adelante.
1389
01:50:28,950 --> 01:50:31,816
Puedes darte la vuelta,
Aléjate, nunca mires atrás.
1390
01:50:32,161 --> 01:50:35,028
Lo entendería. Pero tengo un plan.
1391
01:50:35,164 --> 01:50:38,156
Tengo una salida a esto.
Deténgase aquí, por favor.
1392
01:50:38,792 --> 01:50:42,126
-¿Qué está sucediendo?
-Espera cinco minutos.
1393
01:50:43,797 --> 01:50:46,459
-¿Adónde vas?
-Espera aquí cinco minutos.
1394
01:51:05,193 --> 01:51:07,184
[NIÑOS CHARLA]
1395
01:51:41,521 --> 01:51:43,010
¿Qué es eso?
1396
01:51:43,730 --> 01:51:46,893
Billetes en un tren nocturno a Miami.
1397
01:51:48,068 --> 01:51:50,231
Nadie nos buscará en el tren.
1398
01:51:50,571 --> 01:51:53,734
Llegamos a Miami, tomamos un avión a Nassau.
1399
01:51:55,159 --> 01:51:57,742
-¿Qué pasa con el club? ¿Tu dinero?
-Que se joda el club.
1400
01:51:57,829 --> 01:52:02,744
Ya tengo 70.000 dólares en una caja fuerte. mi amigo
En las islas nos puede flotar el resto.
1401
01:52:03,459 --> 01:52:06,918
Vamos a hacerlo. Vámonos de aquí.
1402
01:52:07,796 --> 01:52:09,412
Nosotros tres.
1403
01:52:12,300 --> 01:52:14,166
Nos estamos quedando sin tiempo, cariño.
1404
01:52:14,594 --> 01:52:18,758
El sueño no se acerca por sí solo.
Tenemos que perseguirlo ahora.
1405
01:52:22,435 --> 01:52:26,429
Lo sé, no es la forma en que yo
Tampoco lo planeé, pero así son las cosas.
1406
01:52:27,274 --> 01:52:31,813
Voy a ir al club a buscar mi dinero.
y voy directo a Grand Central.
1407
01:52:31,945 --> 01:52:36,234
El tren sale a las 11:30 hacia Miami.
¿Estarás allí, Gail?
1408
01:52:37,450 --> 01:52:39,361
-¿Estarás allí?
-Voy a estar allí.
1409
01:52:39,452 --> 01:52:41,363
Te amo. Te amo.
1410
01:52:44,875 --> 01:52:47,788
-Solo asegúrate de estar allí.
-Te veré luego.
1411
01:52:51,214 --> 01:52:55,299
CARLITO: El tren sale en cinco horas,
y estoy pescando como loco en mi cabeza.
1412
01:52:56,135 --> 01:53:01,426
Norwalk desaparecerá. el no saldrá
del país si no puede arrestarme aquí.
1413
01:53:01,932 --> 01:53:04,139
Pero él no es mi único problema.
1414
01:53:04,476 --> 01:53:07,309
Quedan cinco horas.
¿Puedo pensar en todo?
1415
01:53:07,646 --> 01:53:10,479
Cubrir a todos. Ata todos los cordones de los zapatos.
1416
01:53:12,735 --> 01:53:14,602
Tengo que escuchar mis instintos
1417
01:53:14,696 --> 01:53:18,485
como el que me dice esa cara
y ese uniforme no van de la mano.
1418
01:53:21,702 --> 01:53:25,661
Solo un último asunto.
Tengo que mirar a Kleinfeld a los ojos.
1419
01:53:26,165 --> 01:53:27,906
Debo estar seguro.
1420
01:53:36,592 --> 01:53:37,878
¿Quién eres?
1421
01:53:38,010 --> 01:53:41,173
-Kleinfeld es mi abogado.
-Manos en la pared.
1422
01:53:47,685 --> 01:53:48,925
Adelante.
1423
01:53:56,195 --> 01:53:57,310
Relájate, Dave.
1424
01:53:58,822 --> 01:54:00,062
Es tu amigo.
1425
01:54:01,867 --> 01:54:03,904
Me asusté muchísimo.
1426
01:54:05,037 --> 01:54:08,995
Se supone que el policía no debe dejar entrar a nadie.
Eres tú, está bien, pero...
1427
01:54:09,290 --> 01:54:11,531
Los policías no te protegerán.
1428
01:54:12,877 --> 01:54:14,663
La mafia te está buscando.
1429
01:54:15,546 --> 01:54:18,038
Lo sé. ¿Dónde carajo has estado?
1430
01:54:18,174 --> 01:54:19,664
¿Qué tienes aquí?
1431
01:54:23,763 --> 01:54:25,800
-¿Dónde has estado?
-¿Cómo te sientes?
1432
01:54:25,890 --> 01:54:29,383
No me siento muy bien.
¿Dónde carajo has estado?
1433
01:54:35,399 --> 01:54:37,390
Estuve en la oficina de Norwalk.
1434
01:54:38,653 --> 01:54:40,018
Escuché la cinta.
1435
01:54:42,281 --> 01:54:43,521
Ese cerdo.
1436
01:54:45,118 --> 01:54:47,985
Nunca renuncies a tus amigos,
Dave, pase lo que pase.
1437
01:54:49,664 --> 01:54:52,747
Ellos curan estas cosas,
sacarlos de contexto.
1438
01:54:52,875 --> 01:54:54,991
No puedo creer que seas tan...
1439
01:54:55,211 --> 01:54:57,292
¡No hagas eso! ¡Que te jodan!
1440
01:54:58,588 --> 01:55:00,750
¿Qué carajo estás haciendo?
1441
01:55:01,925 --> 01:55:04,667
¿Guardarías eso?
¡Está cargado!
1442
01:55:09,099 --> 01:55:13,434
Que te jodan a ti y a tu moralista
Código de la maldita calle.
1443
01:55:14,771 --> 01:55:19,232
¿Te sacó de un período de 30 años?
¿una temporada en cinco años? ¿Lo hizo? No, lo hice.
1444
01:55:20,445 --> 01:55:22,979
¿Te absolvieron?
¿Cuatro malditas veces?
1445
01:55:23,063 --> 01:55:24,312
No, no fue así. Hice.
1446
01:55:24,406 --> 01:55:27,325
Así que vete a la mierda, que se joda la calle.
Todo tu maldito mundo es así de grande
1447
01:55:27,409 --> 01:55:30,447
y solo hay una regla,
te salvas el culo.
1448
01:55:36,460 --> 01:55:38,076
Salva tu propio trasero.
1449
01:55:39,421 --> 01:55:43,665
-Salva tu propio trasero.
-¿Ves esto? Pertenece aquí.
1450
01:55:44,301 --> 01:55:47,838
No detrás de una almohada.
De esta manera podrás alcanzarlo rápidamente.
1451
01:55:48,679 --> 01:55:51,011
Ellos entran, estás listo para ellos.
1452
01:55:53,350 --> 01:55:56,809
Hasta luego, Dave.
Tienes un hermoso futuro.
1453
01:56:35,183 --> 01:56:36,673
Es hora de dejar de fumar.
1454
01:56:36,810 --> 01:56:40,098
-Llegas temprano.
-Unos minutos. ¿Terminas tu trabajo?
1455
01:56:40,188 --> 01:56:41,678
-Es todo tuyo.
-Gracias.
1456
01:56:43,359 --> 01:56:44,645
Estar bien.
1457
01:56:54,912 --> 01:56:56,198
[LLAMA A LA PUERTA]
1458
01:56:59,749 --> 01:57:02,241
hay una entrega
Para usted, Sr. Kleinfeld.
1459
01:57:03,128 --> 01:57:06,086
-¿De quién?
-De mi padre
1460
01:57:06,881 --> 01:57:08,371
y mi hermano.
1461
01:57:11,678 --> 01:57:12,884
Adiós, Consejero.
1462
01:57:23,730 --> 01:57:25,563
[MULTITUD CHARLA]
1463
01:57:27,235 --> 01:57:28,771
[HABLANDO ESPAÑOL]
1464
01:57:31,239 --> 01:57:34,823
¿Dónde diablos has estado?
¿Sabe que alguien intentó matar a Kleinfeld?
1465
01:57:34,909 --> 01:57:39,278
Escuché sobre eso. Escucha, Gail y yo somos
Voy a salir de la ciudad por un par de días.
1466
01:57:39,372 --> 01:57:41,989
-¡Te vas a casar!
-Escúchame.
1467
01:57:42,083 --> 01:57:46,542
Quiero que vayas a la casa de Gail,
Recógela y llévala a Grand Central.
1468
01:57:46,628 --> 01:57:49,416
Quiero que me esperes con ella allí.
1469
01:57:49,923 --> 01:57:53,791
El tren sale a las 11:30 en punto.
No podemos perder este tren, ¿entiendes?
1470
01:57:54,094 --> 01:57:55,960
¿Me tienes? Adelante.
1471
01:58:00,350 --> 01:58:01,932
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO]
1472
01:58:17,242 --> 01:58:19,153
Soy yo, Pete Amadesso.
1473
01:58:19,286 --> 01:58:22,779
-¿Acuérdate de mí?
-¿Cómo estás?
1474
01:58:23,165 --> 01:58:25,122
-Bien.
-¿Qué haces aquí?
1475
01:58:25,292 --> 01:58:29,251
Oímos que este era tu lugar.
¡Lindo! Pasa a saludar.
1476
01:58:29,338 --> 01:58:31,670
Es bueno verte. Cómo estás'?
1477
01:58:31,840 --> 01:58:34,331
-Qué bueno verte. Sí, mucho tiempo.
-Mucho tiempo.
1478
01:58:34,467 --> 01:58:36,208
Sentarse. Toma una copa con nosotros.
1479
01:58:36,302 --> 01:58:38,714
Vamos. Sentarse.
1480
01:58:41,140 --> 01:58:44,929
Dije: "Mierda, no me han visto
Carlito ¿en qué, 15 años?"
1481
01:58:45,353 --> 01:58:47,264
Quince. Sí, tiene que serlo. Seguro.
1482
01:58:47,355 --> 01:58:49,313
-Mucho tiempo.
-Mucho maldito tiempo.
1483
01:58:49,608 --> 01:58:52,771
-Lo siento. Joe Battaglia.
-Mi placer. Es bueno verte.
1484
01:58:52,861 --> 01:58:54,477
Sonny Manzanero.
1485
01:58:54,947 --> 01:58:56,858
-¿Cómo estás?
-Carlito Brigante.
1486
01:58:58,491 --> 01:59:02,029
Carlito y yo empujábamos
un poco skag, allá por el 57, 58.
1487
01:59:02,161 --> 01:59:03,868
Un par de malditos niños.
1488
01:59:04,455 --> 01:59:07,493
Primera vez que vi a este chico
¡Pensé que era italiano!
1489
01:59:09,001 --> 01:59:10,036
¡Míralo!
1490
01:59:10,127 --> 01:59:11,492
CARLITO: ¡Mierda!
1491
01:59:12,380 --> 01:59:15,873
Pete Amadesso camina
en mi club así como así.
1492
01:59:16,217 --> 01:59:17,332
Mierda.
1493
01:59:17,468 --> 01:59:20,335
Hay un ángulo aquí. Pete es un tipo hecho.
1494
01:59:20,429 --> 01:59:23,386
Su tío es un gran bateador con
el grupo de Pleasant Avenue.
1495
01:59:23,473 --> 01:59:27,432
¿Qué está haciendo aquí?
Probablemente lo envió la gente de Tony T.
1496
01:59:28,645 --> 01:59:31,684
Tal vez él está mirando
yo, a ver si me rompo.
1497
01:59:32,984 --> 01:59:34,895
Esperando que entre en pánico.
1498
01:59:36,654 --> 01:59:39,646
Todavía no lo saben
Seguro si estuviera en ese barco.
1499
01:59:39,740 --> 01:59:42,072
Piensan pero no saben.
1500
01:59:43,035 --> 01:59:46,868
Porque si lo supieran, ya estaría muerto.
1501
01:59:48,206 --> 01:59:51,824
En este momento, simplemente me están mirando.
1502
01:59:51,918 --> 01:59:55,786
PETE: Siempre fue uno de nosotros.
Ese era un chico. Eso es lo que es.
1503
01:59:56,172 --> 01:59:57,833
Y debemos saber eso.
1504
01:59:58,258 --> 02:00:00,465
De todos modos... Entonces le dije al chico:
1505
02:00:01,303 --> 02:00:05,217
"Tommy, Carlito no es un maldito negro.
¡Mira cómo baila!".
1506
02:00:07,517 --> 02:00:09,554
¡Baila como un italiano!
1507
02:00:11,020 --> 02:00:15,515
¡Deberías verlo hacer la tarantela!
Camarero, ven aquí.
1508
02:00:16,568 --> 02:00:20,061
Trae a estos chicos lo mejor
Tenemos champán, invita la casa.
1509
02:00:20,280 --> 02:00:23,363
-¿Adónde vas? Quédate con nosotros.
-Soy un hombre trabajador.
1510
02:00:23,450 --> 02:00:25,817
Déjame hacer lo que tengo que hacer.
Ya vuelvo.
1511
02:00:25,910 --> 02:00:26,900
Está bien, amigo.
1512
02:01:04,823 --> 02:01:06,063
¡Hijo de puta!
1513
02:01:09,995 --> 02:01:11,076
Mierda.
1514
02:01:21,965 --> 02:01:23,295
¿Has visto al chico?
1515
02:01:26,511 --> 02:01:27,626
Saso.
1516
02:02:11,139 --> 02:02:13,139
-¿Dónde está mi puto dinero?
-¿De qué estás hablando?
1517
02:02:13,223 --> 02:02:14,766
-¿Dónde está mi dinero?
-No sé.
1518
02:02:14,850 --> 02:02:18,560
Escuchaste que golpearon a Kleinfeld,
¡Entonces pensaste que yo también estaba muerto!
1519
02:02:18,646 --> 02:02:21,889
-¿Pensaste que heredaste mi dinero?
-Lo juro…
1520
02:02:21,983 --> 02:02:25,192
¿Dónde está mi dinero?
¡Te cortaré el maldito hígado!
1521
02:02:25,278 --> 02:02:26,609
¡Bueno! ¡Bueno!
1522
02:02:27,155 --> 02:02:30,819
Está en la caja, debajo de la caja registradora.
Te lo iba a decir.
1523
02:02:37,998 --> 02:02:40,239
Quiero que conozcas a un buen amigo mío.
1524
02:02:41,835 --> 02:02:44,827
Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante.
1525
02:02:45,881 --> 02:02:49,169
¿Alguna vez has oído hablar de Vinnie?
padre, Tony Taglialucci?
1526
02:02:50,802 --> 02:02:53,669
Tony T. Sí, falleció recientemente.
Lo lamento.
1527
02:02:54,055 --> 02:02:56,638
Escucho a tu abogado judío
sufrió un accidente.
1528
02:02:56,766 --> 02:02:59,429
No lo he visto últimamente. ¿Qué es esto?
1529
02:03:00,896 --> 02:03:03,856
Te dije que sacaras lo mejor,
¿Me traes esta mierda barata?
1530
02:03:03,940 --> 02:03:05,180
Vamos. Disculpe.
1531
02:03:07,402 --> 02:03:10,895
-Vinnie, más despacio.
-¡No lo he visto últimamente! ¡Maldito mentiroso!
1532
02:03:10,989 --> 02:03:14,698
-¡Lo vi en el hospital!
-Lo llevaremos afuera. Sentarse.
1533
02:03:22,209 --> 02:03:24,040
Relájate, lo atraparemos.
1534
02:04:01,247 --> 02:04:03,113
¿Dónde diablos está?
1535
02:04:13,967 --> 02:04:17,585
-¡El pequeño bastardo picante!
-¿Adónde vas, hombre?
1536
02:04:17,679 --> 02:04:21,343
-¡Aquí no vuelve nadie!
-¡Maldita sea, lárgate de aquí!
1537
02:04:28,190 --> 02:04:30,932
Vamos, vámonos. Lo sacaremos afuera.
1538
02:04:41,160 --> 02:04:43,026
¡Ahí está! ¡Vamos!
1539
02:05:58,862 --> 02:06:01,024
[GENTE GRITANDO]
1540
02:06:04,701 --> 02:06:06,237
¿Qué quieres que haga?
1541
02:06:09,081 --> 02:06:10,742
No puedo hacer nada.
1542
02:06:32,646 --> 02:06:34,102
¡Vete a la mierda!
1543
02:07:01,006 --> 02:07:04,543
HOMBRE: Atención, damas y caballeros.
Último embarque por la vía 17.
1544
02:07:04,634 --> 02:07:07,717
Todo reservado el día 11:20
Amtrak Merchant's Limited.
1545
02:07:07,804 --> 02:07:10,888
Tren número 179 con destino
para Washington, D.C.
1546
02:07:10,975 --> 02:07:15,560
sirviendo a Newark, Menlo Park, Trenton,
Filadelfia, Aberdeen y Baltimore.
1547
02:07:15,646 --> 02:07:17,011
¡Todos a bordo!
1548
02:08:12,368 --> 02:08:14,029
¡Vete a la mierda!
1549
02:08:49,321 --> 02:08:50,521
VINNIE: Cubre las puertas.
1550
02:09:11,384 --> 02:09:13,751
¿Viste ese?
¿El del azul?
1551
02:09:15,722 --> 02:09:17,713
HOMBRE: Ustedes son perros. ¡Perros!
1552
02:09:35,116 --> 02:09:37,107
HOMBRE: Ahora abordando la vía 19.
1553
02:09:37,285 --> 02:09:42,200
Todo reservado en el Amtrak de las 11:30
Silver Star con destino a Tampa y Miami.
1554
02:09:42,415 --> 02:09:46,204
Quizás deberíamos esperar en el tren.
1555
02:09:46,294 --> 02:09:47,455
Me parece bien.
1556
02:09:50,464 --> 02:09:51,578
Vamos, Charlie.
1557
02:10:00,141 --> 02:10:03,884
Voy al IRT de la parte alta del Bronx.
¿Qué camino tomo para eso?
1558
02:10:04,061 --> 02:10:06,894
Tomarás a la derecha aquí.
derribar el callejón
1559
02:10:06,981 --> 02:10:09,973
-y subiendo las escaleras. No te lo puedes perder.
-Gracias.
1560
02:10:29,961 --> 02:10:31,451
¡Ahí está!
1561
02:11:00,700 --> 02:11:02,316
PETE: Vinnie, espera arriba.
1562
02:11:22,389 --> 02:11:25,302
Él no está aquí arriba. Bajemos. Vamos.
1563
02:11:26,309 --> 02:11:27,639
Está bien.
1564
02:11:42,908 --> 02:11:46,572
HOMBRE: Atención, damas y caballeros.
Ahora abordando la vía 12
1565
02:11:46,704 --> 02:11:51,540
todo reservado a las 11:45
Amtrak Senator, tren número 176.
1566
02:11:52,208 --> 02:11:55,075
Con destino a Boston y
sirviendo a Stamford, Bridgeport,
1567
02:11:55,169 --> 02:11:58,252
Nueva Londres, Cambridge,
Kingston y Providencia.
1568
02:12:10,853 --> 02:12:15,017
HOMBRE: Atención, damas y caballeros.
Última convocatoria, Pista 19
1569
02:12:15,107 --> 02:12:19,020
el Amtrak Silver Star de las 11:30
con destino a Tampa y Miami.
1570
02:12:19,110 --> 02:12:20,441
¡Todos a bordo!
1571
02:12:35,626 --> 02:12:37,708
Él no está aquí abajo.
1572
02:12:47,472 --> 02:12:52,262
-Lo perdimos.
- No lo perdimos. Él está arriba.
1573
02:12:52,351 --> 02:12:53,807
¿Me escuchaste? ¡Mover!
1574
02:13:41,358 --> 02:13:42,348
¡Él está allí!
1575
02:13:43,860 --> 02:13:46,147
[GENTE GRITANDO]
1576
02:14:04,713 --> 02:14:06,295
¡Te mataré!
1577
02:14:11,972 --> 02:14:14,885
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
1578
02:14:38,330 --> 02:14:39,820
¡Detener! ¡Policía!
1579
02:14:41,708 --> 02:14:44,416
¡El tren va a partir! ¡Vamos, hombre!
1580
02:14:46,504 --> 02:14:48,415
-GAIL: ¡Charlie! ¡Vamos!
-¡Gail!
1581
02:14:50,049 --> 02:14:51,506
GAIL: ¡Lo lograste!
1582
02:14:54,013 --> 02:14:55,094
¡Ese es él!
1583
02:15:01,770 --> 02:15:03,101
POLICÍA: ¡Policía! ¡Congelar!
1584
02:15:08,568 --> 02:15:10,400
Todo estará bien.
1585
02:15:12,780 --> 02:15:14,066
¿Acuérdate de mí?
1586
02:15:15,283 --> 02:15:17,365
¿Benny Blanco del Bronx?
1587
02:15:18,077 --> 02:15:20,034
¡No! ¡No! ¡Charlie!
1588
02:15:24,292 --> 02:15:27,034
Charlie. Oh, Dios.
1589
02:15:34,636 --> 02:15:38,755
Sin resentimientos, Carlito.
Pero también tengo que pensar en mi futuro.
1590
02:15:39,599 --> 02:15:43,183
Sabes, a veces es así, papi.
Vamos, vámonos.
1591
02:15:43,645 --> 02:15:44,806
No, quédate aquí.
1592
02:15:51,819 --> 02:15:53,309
GAIL: No intentes hablar.
1593
02:15:53,820 --> 02:15:57,233
Te llevaremos a un hospital.
Estarás bien.
1594
02:15:57,324 --> 02:16:00,112
Sólo espera, cariño. Sólo espera.
1595
02:16:01,995 --> 02:16:04,828
Espera, cariño. Por favor, espera.
1596
02:16:06,959 --> 02:16:08,165
Toma esto.
1597
02:16:13,674 --> 02:16:16,292
Tómalo y lárgate.
1598
02:16:17,970 --> 02:16:19,335
Vosotros dos.
1599
02:16:30,941 --> 02:16:32,477
Estarás bien, Charlie.
1600
02:16:37,531 --> 02:16:40,774
No me dejes, Charlie. Aún no.
1601
02:16:41,867 --> 02:16:44,450
No me dejes, Charlie.
1602
02:16:46,330 --> 02:16:47,536
No te vayas.
1603
02:16:59,886 --> 02:17:01,718
Por favor no me dejes.
1604
02:17:04,182 --> 02:17:05,388
No te vayas.
1605
02:17:08,894 --> 02:17:10,851
No puedes hacerme esto.
1606
02:17:13,399 --> 02:17:15,731
Oh, Dios. No me dejes.
1607
02:18:02,739 --> 02:18:04,104
CARLITO: Lo siento muchachos
1608
02:18:05,241 --> 02:18:08,859
todos los puntos del mundo
No puedes volver a coserme.
1609
02:18:10,413 --> 02:18:14,122
Acuéstate. Acuéstate.
1610
02:18:14,542 --> 02:18:18,455
Voy a estirarme en Fernández
Funeraria en la calle 109.
1611
02:18:19,547 --> 02:18:22,039
Siempre supe que haría una parada allí
1612
02:18:22,801 --> 02:18:26,089
pero mucho más tarde que un todo
grupo de personas pensó.
1613
02:18:27,389 --> 02:18:29,221
El último de los morriqueños.
1614
02:18:30,433 --> 02:18:32,424
Bueno, tal vez no sea el último.
1615
02:18:34,979 --> 02:18:37,095
Gail será una buena madre.
1616
02:18:38,149 --> 02:18:41,232
Carlito Brigante nuevo y mejorado.
1617
02:18:43,237 --> 02:18:45,649
Espero que use el dinero para salir.
1618
02:18:46,407 --> 02:18:49,399
No hay lugar en esta ciudad
para corazones grandes como el de ella.
1619
02:18:49,993 --> 02:18:51,324
Lo siento, cariño.
1620
02:18:52,788 --> 02:18:56,827
Hice lo mejor que pude. Honesto.
1621
02:18:58,293 --> 02:19:01,001
Aunque no puedes venir conmigo en este viaje.
1622
02:19:02,841 --> 02:19:04,627
Ya estamos empezando a temblar.
1623
02:19:05,510 --> 02:19:09,252
Última llamada para bebidas. El bar está cerrando.
1624
02:19:10,431 --> 02:19:12,092
Ha salido el sol.
1625
02:19:12,850 --> 02:19:14,761
¿Adónde vamos a desayunar?
1626
02:19:16,186 --> 02:19:17,972
No quiero ir muy lejos.
1627
02:19:19,356 --> 02:19:20,767
Noche dura.
1628
02:19:22,192 --> 02:19:23,523
Bebé cansado
1629
02:19:24,862 --> 02:19:26,102
cansado.
1630
02:19:27,030 --> 02:19:29,442
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS SUAVES]
1630
02:19:30,305 --> 02:20:30,455
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy