1 00:01:15,944 --> 00:01:19,103 Kun olet nuori, et miettiä seurauksia. 2 00:01:19,964 --> 00:01:21,411 Olet voittamaton. 3 00:01:22,324 --> 00:01:25,037 Tietenkin he sanovat kaikenlaista asioita, jotka pelottavat sinua. 4 00:01:25,365 --> 00:01:28,440 "Mikään ei tule helposti." "Ei ole iloa, ei kipua." 5 00:01:30,645 --> 00:01:32,390 Mutta kesässä on jotain, 6 00:01:32,491 --> 00:01:34,770 joka lupaa sen minkä tahansa asia voi tapahtua. 7 00:01:35,805 --> 00:01:38,884 Ja minun tapauksessani... Kyllä se tapahtui. 8 00:03:09,786 --> 00:03:12,373 VUOKRALLE 9 00:03:15,151 --> 00:03:17,293 - Onko sinulla tarpeeksi kirjoja siellä, Dougie? - Mitä? 10 00:03:18,411 --> 00:03:20,724 Sanoin, että luuletko pakkasi siellä riittää kirjoja. 11 00:03:21,251 --> 00:03:23,467 Sinun pitäisi mennä ulos aurinkoon, tavata tyttöjä. 12 00:03:23,657 --> 00:03:24,641 No kiitos. 13 00:03:24,665 --> 00:03:26,695 �He haluavat olla ohjaajiani koko kesäni tapahtumista? 14 00:03:26,732 --> 00:03:28,311 - Kyllä! - Jotain sellaista. 15 00:03:28,335 --> 00:03:29,019 Kiitos äiti. 16 00:03:29,043 --> 00:03:30,884 Joo. Sinun täytyy elää vähän Dougie, sinulla on... 17 00:03:30,985 --> 00:03:32,602 ...loppuelämääsi olla vastuussa. 18 00:03:32,612 --> 00:03:33,979 Voi Martins! 19 00:03:34,003 --> 00:03:35,396 Tapahtumaohjaajista puheen ollen. 20 00:03:35,497 --> 00:03:37,035 Näyttää siltä, ​​että Carson voitti meidät järvellä. 21 00:03:37,059 --> 00:03:38,621 Tarvitsen poikasi Douglasin... 22 00:03:39,373 --> 00:03:40,915 Erittäin kiireelliseen työhön! 23 00:03:46,933 --> 00:03:49,790 Älä huoli. Tein jo alustava etsintä. 24 00:03:49,893 --> 00:03:53,431 Täytyy sanoa, että lahjakkuus täällä tänä kesänä, se on naurettavaa. 25 00:03:53,455 --> 00:03:55,582 - Naurettavaa. - Näyttää siltä. 26 00:03:55,606 --> 00:03:57,548 - Joten sinun on vain ryhdyttävä siihen. - Ei, en tiedä... 27 00:03:57,694 --> 00:03:59,401 Hei. Katso, mies... 28 00:03:59,425 --> 00:04:02,231 Okei. Oletetaan, että olet hylätty yhdeksän kertaa kymmenestä, 29 00:04:02,266 --> 00:04:04,510 laske edes saat seksiä tarpeeksi. 30 00:04:04,574 --> 00:04:07,569 Joten päästäksesi kymmenes, meidän on kiire... 31 00:04:07,593 --> 00:04:08,876 ...ja poistu nopeasti yhdeksän takanamme. 32 00:04:09,454 --> 00:04:12,288 - Hei! - Okei, ei valittamista, mitä tahansa... 33 00:04:13,255 --> 00:04:14,329 Se oli numero yksi. 34 00:04:14,430 --> 00:04:16,432 Kertoimet Ne eivät toimi kuten tuo Carson. 35 00:04:16,775 --> 00:04:19,300 - Älä ole nörtti minua kohtaan. - Mitä? Olenko nörtti? 36 00:04:19,490 --> 00:04:20,540 Joo. 37 00:04:20,575 --> 00:04:21,933 Kuten silloin, 38 00:04:22,055 --> 00:04:24,551 mitä selitit Tina Mengacchille, yhteydestä... 39 00:04:24,586 --> 00:04:26,251 ...vastuksen sarjassa, fysiikassa. 40 00:04:26,275 --> 00:04:27,836 OK. Kukapa sitä ei tiedä? 41 00:04:28,275 --> 00:04:31,023 Haluamasi tytöt harrastavat seksiä, he eivät. 42 00:04:32,376 --> 00:04:33,383 Hei. 43 00:04:34,016 --> 00:04:34,749 Hei! 44 00:04:38,156 --> 00:04:40,272 Kuka nyt haluaa kuunnella oikeaa musiikkia? 45 00:04:46,697 --> 00:04:48,069 Tule, Jack! 46 00:04:49,017 --> 00:04:51,849 Hei, kaikkien pitäisi antaa minulle aplodit. 47 00:04:51,873 --> 00:04:54,258 Voin pidättää alaikäiset juovat. 48 00:04:55,544 --> 00:04:56,682 Tämä on paljon parempi. 49 00:04:56,897 --> 00:04:59,242 Huh! Uusi sheriffi! 50 00:04:59,277 --> 00:05:04,007 Hei, Gordon. Ystävällinen sinusta anna faneilleni kierros täällä. 51 00:05:04,618 --> 00:05:05,803 En tehnyt sitä. 52 00:05:05,858 --> 00:05:08,434 Haluatko kahdesta sakostasi pysäköinti katoaa? 53 00:05:12,338 --> 00:05:14,935 Jos pääset eroon kolmannesta... 54 00:05:15,578 --> 00:05:16,993 Olet tehnyt itsellesi sopimuksen. 55 00:05:19,178 --> 00:05:21,653 No ystävät. yksi kierros minulta. Tässä mennään! 56 00:05:21,688 --> 00:05:22,718 Tee siitä Gordon-viski. 57 00:05:36,379 --> 00:05:38,318 Kesä on virallisesti alkanut. 58 00:05:49,580 --> 00:05:50,653 Hei, olen kotona. 59 00:06:26,802 --> 00:06:29,521 He ovat onnekkaita tämän suhteen omaisuutta on saatavilla. 60 00:06:30,543 --> 00:06:34,169 Tämä on ensimmäinen vuosi markkinoilla. Puutarhuri on mukana. 61 00:06:34,783 --> 00:06:38,828 - Se on iso. – Sisustus on viihtyisä. 62 00:06:39,252 --> 00:06:40,742 No, mennään sisään. 63 00:06:46,464 --> 00:06:48,297 Olet varma, että olet tyytyväinen. 64 00:06:50,484 --> 00:06:52,850 Se kunnostettiin kaikki viimeisessä. 65 00:06:57,284 --> 00:06:59,874 Tervetuloa. Ole varovainen askeleen kanssa. 66 00:07:01,104 --> 00:07:03,631 Täydellisesti mukautettu nauttia siitä. 67 00:07:04,345 --> 00:07:06,988 Erinomaiset lattiat, avokeittiö. 68 00:07:08,785 --> 00:07:10,630 Ja näkemys on kuoleman puolesta. 69 00:07:11,185 --> 00:07:13,329 Lopeta hölynpöly, Richard. 70 00:07:15,665 --> 00:07:17,817 Lopetin kuuntelemisen kolme taloa sitten. 71 00:07:22,146 --> 00:07:25,064 Heillä on pääsy järvelle, yksityinen laituri. 72 00:07:25,386 --> 00:07:27,668 Sitä on vaikea löytää jotain rauhallisempaa. 73 00:07:36,347 --> 00:07:39,885 - Hei Dougie, auta purkamaan pakkaus. - Olen tulossa! 74 00:07:44,587 --> 00:07:45,917 Otamme sen. 75 00:07:56,888 --> 00:07:58,452 Tiesin, että he pitävät siitä. 76 00:07:59,408 --> 00:08:01,611 Kyllä, siksi jätimme sen loppuun. 77 00:08:04,068 --> 00:08:06,439 - Tehdäänkö paperityöt? - Ehdottomasti. 78 00:08:06,474 --> 00:08:07,353 Joo. 79 00:08:15,649 --> 00:08:17,444 Ole hyvä ja laita allekirjoituksesi tähän. 80 00:08:18,529 --> 00:08:20,287 Ja myös täällä. 81 00:08:20,852 --> 00:08:22,131 - Joo. - Siinä olisi kaikki. 82 00:08:22,155 --> 00:08:23,381 Kiitos, Elliot. 83 00:08:28,510 --> 00:08:32,308 Se on kuin typeriä kirjojasi Molekyylimatematiikka, mies. 84 00:08:32,332 --> 00:08:33,828 On kaava... 85 00:08:33,852 --> 00:08:36,670 Sinun täytyy osoittaa kiinnostusta ja sitten jättää huomiotta. He tulevat suoraan luoksesi. 86 00:08:36,705 --> 00:08:37,749 Varovainen. 87 00:08:37,910 --> 00:08:40,182 Kyllä yritä. Se ei ole Se toimii minulle, ystäväni. 88 00:08:40,230 --> 00:08:43,189 No, sinun täytyy jättää huomiotta, He eivät vain koskaan osoita kiinnostusta. 89 00:08:43,551 --> 00:08:48,340 Tiedätkö kuinka monta tyttöä tapaamme? töissä kesällä? monet. 90 00:08:49,431 --> 00:08:50,399 Täällä? 91 00:08:53,071 --> 00:08:54,836 Tämä tulee toimimaan. 92 00:08:55,631 --> 00:08:58,524 Joo. Tule kanssani 1 km. -lta Järvi, jossa kukaan ei kuule sinun huutavan. 93 00:08:59,071 --> 00:09:02,707 Huudot ilosta, ystäväni. Huudot ilosta. 94 00:09:02,752 --> 00:09:04,570 Säilytän joitain täällä kuinka monta pulloa... 95 00:09:04,605 --> 00:09:06,388 ...olutta siltä varalta että tarvitset niitä. 96 00:09:07,232 --> 00:09:09,307 - Laita minut alas! - Tytöt. 97 00:09:12,632 --> 00:09:13,858 Kunnossa! 98 00:09:15,792 --> 00:09:18,032 Varmistan, että sinulla on oikein hyvää kesää, Doug. 99 00:09:18,122 --> 00:09:19,098 Kunnossa? 100 00:09:20,673 --> 00:09:21,871 Tässä siihen. 101 00:09:32,993 --> 00:09:35,824 Hei, Dougie! "Dougie, tähän suuntaan!" 102 00:09:36,874 --> 00:09:40,201 - Hei, mikä hätänä? - Ei paljon. Tule sisään. 103 00:09:41,594 --> 00:09:44,564 Se on herra Harper, meidän uusi naapuri, hän on kotoisin Raleighista. 104 00:09:44,588 --> 00:09:46,929 - Alunperin New Yorkista. - Todellako? 105 00:09:47,114 --> 00:09:49,125 Dougie haluaa mennä New Yorkin yliopisto, 106 00:09:49,160 --> 00:09:50,758 Columbiassa, joka on heidän lyhyellä listallaan. 107 00:09:50,793 --> 00:09:51,833 Kyllä. 108 00:09:51,934 --> 00:09:53,698 Muistiinpanot eivät olleet riittää Columbialle. 109 00:09:53,722 --> 00:09:55,149 minne menit? 110 00:09:56,035 --> 00:09:57,683 - Töihin. - Voi. 111 00:09:57,915 --> 00:10:00,157 Näyttää siltä, ​​​​että se toimi sinulle hyvin. 112 00:10:00,181 --> 00:10:03,579 - Kyllä. Olen Elliot. Dougie, eikö? - Ah... Doug on parempi. 113 00:10:04,075 --> 00:10:06,346 "Isäsi" sanoo, että tiedät jotain purjeveneistä? 114 00:10:06,388 --> 00:10:07,203 Kyllä. 115 00:10:07,296 --> 00:10:09,215 Minä vain valitsin klassinen Pearson 33. 116 00:10:09,356 --> 00:10:11,409 Voi kyllä. Se on vanha laiva Kirjailija: Russ Springer Eikö? 117 00:10:11,444 --> 00:10:12,342 Kyllä! 118 00:10:12,366 --> 00:10:15,004 Kyllä, ystäväsi Russ on antanut sen hajota palasiksi. 119 00:10:15,076 --> 00:10:18,709 Haluan viedä veneen laituriin, Se on valtava projekti. 120 00:10:18,756 --> 00:10:20,344 Mutta se ei minua haittaa. 121 00:10:20,379 --> 00:10:23,446 Tykkään aina löytää raakatimantit ja kiillota ne. 122 00:10:24,396 --> 00:10:27,920 – Se vaatii paljon työtä. - Se on vuodelta 1983. 123 00:10:28,393 --> 00:10:31,739 Kyllä. Kypärä on yleensä Ensinnäkin se hajoaa helposti. 124 00:10:31,763 --> 00:10:34,922 Hän ja hänen isoisänsä pystyivät purkaa moottori sokeasti. 125 00:10:35,346 --> 00:10:37,688 Jotenkin tämä lahjakkuus sukupolvi on ohittanut. 126 00:10:37,719 --> 00:10:41,329 Mikset tule katsomaan? Huomenna ehkä palkkaan sinut. 127 00:10:41,638 --> 00:10:43,909 - Loistavaa. - Parempi kuin ruohon leikkaaminen. 128 00:10:43,933 --> 00:10:45,148 Kyllä, se olisi hyvä. 129 00:11:51,602 --> 00:11:55,037 Ei paha, eikö Doug? Tarkistitko sen? 130 00:11:56,562 --> 00:11:59,771 - Öh... minä... - Vene, mitä mieltä olet? 131 00:12:00,482 --> 00:12:03,564 Oh... Ruori näyttää edelleen hyvältä. 132 00:12:04,202 --> 00:12:06,708 Laakerit ovat vähän ruosteinen, en ole tarkistanut... 133 00:12:06,726 --> 00:12:09,215 ...vielä moottori, mutta Suurin osa on vain kosmeettista. 134 00:12:09,243 --> 00:12:11,218 - Ehkä se vaatii maalausta? - Hyvä. 135 00:12:13,943 --> 00:12:15,622 Mitä sanot, että teemme taktisen joukkueen? 136 00:12:15,646 --> 00:12:17,627 Saat sen näyttämään hyvältä ja Minä hoidan loput. 137 00:12:18,643 --> 00:12:22,917 Toimitan sen satamaan, huomenna ennen kuin menen lentokoneeseen. 138 00:12:22,958 --> 00:12:24,817 Katso mitä voit tehdä viikonlopuksi. 139 00:12:25,001 --> 00:12:27,467 Jos tarvitset minua, olen siellä San Franciscon Ritz. 140 00:12:28,644 --> 00:12:31,446 - Yritä olla tarvitsematta minua. - No. 141 00:12:31,724 --> 00:12:34,536 Miltä kymmenen kuulostaa? dollaria per tunti? 142 00:12:35,564 --> 00:12:37,518 Neljätoista kuulostaa paremmalta. 143 00:12:40,325 --> 00:12:44,111 Tai kaksitoista, myös kaksitoista teosta. Joo... Mitä tahansa. 144 00:12:48,045 --> 00:12:49,691 Olisin maksanut sinulle kaksikymmentä. 145 00:13:24,484 --> 00:13:26,026 Jätä minut. Älä koske minuun! 146 00:13:32,578 --> 00:13:35,126 Anna minun mennä! Ei, anna minun! 147 00:13:40,288 --> 00:13:41,564 No okei. 148 00:13:42,608 --> 00:13:43,544 Nähdään myöhemmin. 149 00:13:46,394 --> 00:13:47,506 Pysähdy, lopeta, lopeta! 150 00:13:47,849 --> 00:13:49,768 - Pysähdy, lopeta! - Todellako? 151 00:13:50,329 --> 00:13:53,051 Olen pahoillani, herra. Siinä ei ole sopiva tarra tälle erälle. 152 00:13:54,229 --> 00:13:56,133 Olen vuokrannut täällä nukkumaan. 153 00:13:56,309 --> 00:13:58,721 Ei ole mitään ongelmaa, jos minä vahvistaa henkilöllisyytesi. 154 00:14:03,729 --> 00:14:05,221 Teen vain työtäni täällä. 155 00:14:08,610 --> 00:14:11,036 Anteeksi, mutta mies on Kuin vitsi täällä. 156 00:14:11,060 --> 00:14:13,032 Hän ottaa työnsä erittäin vakavasti. 157 00:14:13,130 --> 00:14:15,393 Kerron mitä, mieluummin Tämä johtuu siitä, että hän on laiska. 158 00:14:16,970 --> 00:14:18,403 Allekirjoita se puolestani. 159 00:14:22,131 --> 00:14:24,497 Kapteenina ja palveluksessa Lake Lure -turvallisuus... 160 00:14:24,521 --> 00:14:26,342 ...haluaisin antaa sinulle tervetuloa satamaan herra. 161 00:14:27,651 --> 00:14:28,920 Kiitos, kapteeni. 162 00:14:33,411 --> 00:14:34,812 Sido lyhyt talutushihna. 163 00:14:38,452 --> 00:14:39,432 Ei hätää. 164 00:14:44,212 --> 00:14:46,533 - Voinko kysyä jotain? - Kyllä. 165 00:14:48,752 --> 00:14:51,269 -Kuinka sait tämän kaiken? - Miksi? 166 00:14:51,652 --> 00:14:55,549 - En tiedä, talo, Jaguar... - Vaimo? 167 00:14:57,133 --> 00:15:00,516 Rahalla ja hyvällä ulkonäöllä. Mennään! 168 00:15:01,293 --> 00:15:03,759 Joo. Tiedätkö, se on hyvin yksinkertaista... Kyse on riskeistä. 169 00:15:04,613 --> 00:15:06,844 Jos muilla sijoittajilla ei ole käteisellä ostaa... 170 00:15:06,993 --> 00:15:09,715 Sanotaan... en tiedä, ominaisuus... 171 00:15:09,835 --> 00:15:14,060 ...korkean riskin tai yrityksen, tiedän. 172 00:15:14,450 --> 00:15:15,459 Kyllä... 173 00:15:15,574 --> 00:15:19,421 Itse asiassa, kun tunnet pulssi, Alkaa tosiaan kiihtymään... 174 00:15:21,294 --> 00:15:23,240 Silloin kannattaa ottaa askel. 175 00:15:24,334 --> 00:15:25,439 Tiedätkö mitä tarkoitan? 176 00:15:59,656 --> 00:16:02,908 - Oletko kunnossa? - Se on siellä... Tuossa. 177 00:16:07,857 --> 00:16:09,897 Voitko vain olla kiltti huolehtia hänestä? 178 00:16:16,697 --> 00:16:17,941 Siinä mennään. 179 00:16:18,788 --> 00:16:23,541 - Mitä? Annatko hänen mennä? - En aikonut nostaa häntä syytteeseen. 180 00:16:28,818 --> 00:16:32,071 Kuollut. Korjaan tämän puolestasi. 181 00:16:35,178 --> 00:16:40,516 Kyllä, se on jumissa. Elliot aikoo tappaa minut. 182 00:16:43,918 --> 00:16:45,564 Tule, tule. 183 00:16:45,588 --> 00:16:48,145 Joskus pitää vain painaa sitä. 184 00:16:49,934 --> 00:16:51,384 Onko sinulla paljon kokemusta asiasta? 185 00:16:54,000 --> 00:16:55,640 Olet hengenpelastaja. 186 00:16:55,700 --> 00:16:57,008 Hyvä että asut naapurissa. 187 00:16:58,580 --> 00:17:01,067 Minä... Olen iloinen, että olin siellä. 188 00:17:02,700 --> 00:17:04,849 Erittäin hyvä! Helvetin hämähäkki? 189 00:17:05,580 --> 00:17:07,790 Mutta hän istutti minut alas käytännössä sylissä. 190 00:17:08,360 --> 00:17:10,002 - Aivan. - Hän oli täällä toissa yönä. 191 00:17:10,037 --> 00:17:10,977 Mies! 192 00:17:11,141 --> 00:17:14,592 Mutta tuo miehesi näyttää siltä muuttaa mielialaa nopeasti. 193 00:17:15,001 --> 00:17:16,197 Miksi mitä hän teki? 194 00:17:16,221 --> 00:17:17,438 Hän tuomitsi Dannylle kuolemantuomion. 195 00:17:17,539 --> 00:17:18,499 vain siksi, että olen puhunut hänen kanssaan. 196 00:17:18,534 --> 00:17:19,724 Se sai hänet hulluksi. 197 00:17:19,748 --> 00:17:21,031 Mitä? Danny on valtava! 198 00:17:21,081 --> 00:17:24,573 Kyllä, mies. mutta kaveri Näyttää siltä, ​​että se osuisi lapseen. 199 00:17:24,641 --> 00:17:28,817 Sanon vain... Hei, hei, katso paskaasi. 200 00:17:28,862 --> 00:17:31,288 Jos hän saa selville, että hänen yksinäinen vaimonsa, 201 00:17:31,323 --> 00:17:34,486 seksin nälkä, sinä kävi tanssimassa... 202 00:17:36,342 --> 00:17:40,280 Sinulla on niin kaunis hymy, eikä se näytä joten kun olen lopettanut kanssasi. 203 00:17:50,143 --> 00:17:50,903 Hei. 204 00:17:54,183 --> 00:17:57,816 - Hei. - En halunnut herättää vanhempiasi. 205 00:17:59,143 --> 00:18:02,525 Minulle tulee mieleen, että meillä ei ole tiedossa. Olet Doug, eikö? 206 00:18:02,984 --> 00:18:04,454 - Kyllä. - Olen Lena. 207 00:18:04,944 --> 00:18:06,710 Et koskaan arvaa mitä tapahtui. 208 00:18:07,424 --> 00:18:09,943 � Hämähäkki on palannut mukana iso hämähäkkijoukkosi? 209 00:18:10,044 --> 00:18:11,419 Ei! 210 00:18:12,624 --> 00:18:14,985 Minä... jäin ulos. 211 00:18:17,384 --> 00:18:18,559 Voitko auttaa? 212 00:18:19,665 --> 00:18:20,649 Kyllä... 213 00:18:24,745 --> 00:18:28,268 - Haittaako sinua, jos se jää meidän väliin? - Selkeä. Miksi? 214 00:18:28,305 --> 00:18:31,613 Elliot varoitti minua, ettei hän pystyisi siihen hoidan itseäni täällä kesällä. 215 00:18:31,865 --> 00:18:34,531 - Vihaan sitä, kun hän luulee olevansa oikeassa. - No, onko hän oikeassa? 216 00:18:34,666 --> 00:18:36,577 Ei, jos pidät minusta huolta. 217 00:18:38,746 --> 00:18:41,208 Se tulee olemaan salaisuutemme. Tänne. 218 00:18:42,166 --> 00:18:43,694 Siellä on ikkuna, jonka voimme rikkoa. 219 00:18:43,776 --> 00:18:46,611 - Jossain täytyy olla yksi auki. - Tarkistin jo. 220 00:18:49,626 --> 00:18:50,758 Miten tämä on? 221 00:18:50,967 --> 00:18:53,706 Rikomme vain ikkunasi. Herätetään vanhempani. 222 00:18:54,067 --> 00:18:58,421 En tiedä, ehkä jos käärit sen sisään Paidasi vaimentaa melun. 223 00:19:00,487 --> 00:19:02,291 - Voit... - Kyllä. 224 00:19:12,948 --> 00:19:14,633 - Oletko varma? - Kyllä. 225 00:19:16,288 --> 00:19:17,248 Nopea! 226 00:19:27,909 --> 00:19:28,754 Jo. 227 00:19:28,789 --> 00:19:32,039 Voi ei, sinulla on verta. Nyt minulla on erittäin huono olo. 228 00:19:32,074 --> 00:19:35,194 - Se ei ole iso juttu... - Et mene kotiin näin... 229 00:19:35,229 --> 00:19:39,093 Keittiössä on lääkekaappi ensiapu. Anna minulle ilo, tule. 230 00:19:41,709 --> 00:19:43,885 - Haluatko oluen? - Totta kai. 231 00:19:48,070 --> 00:19:49,001 Kiitos. 232 00:19:50,010 --> 00:19:54,061 Se on tutkimusta. hän haluaa Sijoita panimoon. 233 00:19:54,910 --> 00:19:58,329 Minulle ei kiinnosta miten kannattava on olut. 234 00:19:58,430 --> 00:19:59,834 Haluan vain kokeilla sitä. 235 00:20:00,511 --> 00:20:02,327 Ensiapulaukku Sen täytyy olla täällä jossain. 236 00:20:02,423 --> 00:20:05,092 Ostan kaikki nämä asiat uusi, veneeseen. 237 00:20:06,471 --> 00:20:11,012 - Viikkoprojekti. - Menettääkö kiinnostuksesi nopeasti? 238 00:20:11,071 --> 00:20:15,407 Olemme olleet täällä kaksitoista päivää, joista kymmenen on poissa. 239 00:20:15,671 --> 00:20:17,462 Jopa meidän vuosipäivänä. 240 00:20:20,092 --> 00:20:21,532 Joten katsotaan mitä meillä täällä on. 241 00:20:22,272 --> 00:20:23,459 Nosta paita. 242 00:20:24,712 --> 00:20:28,192 - Se ei ole niin paha kuin luulin. - Se on hyvä kuulla. 243 00:20:42,873 --> 00:20:44,289 Luulen, että selviät. 244 00:20:48,093 --> 00:20:49,769 Hienoa, kiitos. 245 00:21:03,154 --> 00:21:05,075 Anteeksi, se oli huono. 246 00:21:10,555 --> 00:21:12,209 Yritä sitten uudelleen. 247 00:21:12,755 --> 00:21:14,049 Mutta parempi. 248 00:21:34,196 --> 00:21:35,642 Sinä et tehnyt sitä, minä tein sen. 249 00:21:44,037 --> 00:21:45,629 Ja et halunnut tehdä tätä? 250 00:22:14,519 --> 00:22:16,046 Voi luoja. 251 00:22:47,921 --> 00:22:49,990 Hei... Hei... 252 00:22:54,281 --> 00:22:56,284 Minusta sinun pitäisi luultavasti lähteä. 253 00:22:57,881 --> 00:22:59,345 Teinkö jotain väärin? 254 00:23:02,481 --> 00:23:04,005 Katso missä olet. 255 00:23:05,482 --> 00:23:08,031 Sanoisin, että se on aika huono. 256 00:23:08,522 --> 00:23:10,960 Mutta ei, olit hyvä. 257 00:23:11,822 --> 00:23:13,185 Olinko minä? 258 00:23:15,002 --> 00:23:18,244 Odota, oletko koskaan ollut tytön kanssa ennen? 259 00:23:18,765 --> 00:23:20,388 Oletko koskaan ollut oletko ollut tytön kanssa aiemmin? 260 00:23:20,962 --> 00:23:23,016 Ehkä yksi tai kaksi kertaa, mutta vakavasti... 261 00:23:23,051 --> 00:23:25,071 ... oliko tämä ensimmäinen kertasi? Juuri nyt. 262 00:23:25,483 --> 00:23:29,488 Ei. Ruoanlaitto oli ensimmäinen kertani. Sitten portaissa ja täällä... 263 00:23:29,883 --> 00:23:31,311 Se on siis teknisesti kolmas kertani. 264 00:23:33,538 --> 00:23:36,121 Olet erittäin tekninen, Doug Martin. 265 00:23:42,924 --> 00:23:46,300 Et voi kertoa kenellekään tästä. Tiedätkö sen, eikö? 266 00:23:47,284 --> 00:23:48,414 Tiedän. 267 00:24:29,607 --> 00:24:33,704 Joten olisi pitänyt mukava viime yönä. 268 00:24:34,167 --> 00:24:36,015 Mitä ihmettä olet muuten nähnyt? 269 00:24:37,084 --> 00:24:40,930 Skinemax? YouPorn? Poopydoggy.com? 270 00:24:40,987 --> 00:24:44,429 - Mitä sinä puhut? - Soitit minulle vahingossa viime yönä ystäväni. 271 00:24:44,527 --> 00:24:46,943 Ja se olet sinä? 272 00:24:48,248 --> 00:24:49,711 Haluatko sen olevan interaktiivinen? Hei... 273 00:24:49,746 --> 00:24:50,713 oikein. 274 00:24:51,448 --> 00:24:53,976 Miksi katsoa sitä, milloin voitko vakavasti saada sellaisen? 275 00:24:54,608 --> 00:24:56,753 Katso, Emma Shalloway ja Jane Davis. 276 00:24:56,788 --> 00:25:00,003 Katsokaa niitä hymyjä, he He haluavat neitsyytesi. 277 00:25:00,038 --> 00:25:03,502 - En voi hyvin. - No? Hyvin? 278 00:25:04,369 --> 00:25:06,665 Hyvin? Pilailetko minua? 279 00:25:06,689 --> 00:25:09,145 Hei, tämä on naurettavaa. 280 00:25:09,649 --> 00:25:12,729 - Tämä on epätoivon ääni. - Kyllä, epätoivosta. 281 00:25:24,197 --> 00:25:25,983 Älä pakota minua Viagra-mainos. 282 00:25:26,018 --> 00:25:27,031 Voi Dougie. 283 00:25:27,055 --> 00:25:28,231 HÄMÄMÄHKÄTYKÄYTTÖ 284 00:25:51,611 --> 00:25:52,926 Älä unohda vihjettä. 285 00:26:06,652 --> 00:26:09,537 Mieheni käski minun tulla Katso kuinka edistyt veneen kanssa. 286 00:26:10,733 --> 00:26:12,416 Näytä mitä olet tehnyt tehty sisällä. 287 00:26:18,273 --> 00:26:21,357 - Sulje luukku, jooko? - Kyllä. 288 00:26:27,834 --> 00:26:31,158 - Olen ajatellut sinua koko viikon. - En ollenkaan. 289 00:26:35,214 --> 00:26:37,557 Sen täytyy olla fantastinen osaa navigoida. 290 00:26:39,534 --> 00:26:44,784 Isoisäni opetti minua. kun se oli little one, told me about this boy, 291 00:26:44,808 --> 00:26:49,744 Robin Lee Graham, who has sailed only in the whole world, at 16. 292 00:26:49,768 --> 00:26:51,071 And I don't come back in like 5 years. 293 00:26:51,615 --> 00:26:53,253 When will you sail? 294 00:26:55,373 --> 00:26:56,833 Come on, what's stopping you? 295 00:26:58,375 --> 00:27:02,701 - Well, we... We are on a Lake. - TRUE. 296 00:27:05,216 --> 00:27:08,701 I have always dreamed of disappearing. 297 00:27:09,976 --> 00:27:14,653 Just go, relax, throw all your worries overboard. 298 00:27:14,776 --> 00:27:16,731 That's not my specialty. 299 00:27:18,546 --> 00:27:19,693 Believe me, it's easy. 300 00:27:21,617 --> 00:27:25,192 You just leave everything behind you. 301 00:28:21,060 --> 00:28:22,873 Lena! Tule. 302 00:28:27,181 --> 00:28:30,528 Hey, what did I tell you? I have one good feeling for tonight. 303 00:28:30,552 --> 00:28:32,737 Tiedätkö? Se on uskomatonta sinusta, Carson. 304 00:28:32,761 --> 00:28:35,441 Sinulla on aina hyvä fiilis, Olet todellinen optimisti. 305 00:28:37,341 --> 00:28:38,285 Kiitos. 306 00:28:50,782 --> 00:28:51,688 Elliott. 307 00:29:22,331 --> 00:29:25,763 KYLPYHUONEET 308 00:29:30,704 --> 00:29:32,604 Juuri nyt. En malta odottaa. 309 00:29:32,628 --> 00:29:34,088 Oletko hullu? Elliot on kaupan edessä. 310 00:30:00,206 --> 00:30:01,300 Lena? 311 00:30:12,787 --> 00:30:14,062 Älä liiku. 312 00:30:41,709 --> 00:30:42,661 Lena? 313 00:30:45,109 --> 00:30:48,024 Siinä olet. Pidä kiirettä ja lopetan, aion polttaa. 314 00:30:48,048 --> 00:30:49,990 Olen valmis, mennään kotiin. 315 00:31:00,209 --> 00:31:01,151 Hei! 316 00:31:01,310 --> 00:31:05,108 Minun täytyy puhua kanssasi heti. Doug! Tule tänne alas! 317 00:31:13,670 --> 00:31:15,729 Tätä ei ole sinetöity kunnolla. 318 00:31:17,711 --> 00:31:21,329 Vain pienintä huolimattomuutta, a leak and things rot. 319 00:31:21,451 --> 00:31:22,267 Ei hätää. 320 00:31:22,711 --> 00:31:23,690 Älä vain ole laiska, Doug. 321 00:31:23,725 --> 00:31:25,903 What is worth doing, Se on tehtävä perusteellisesti. 322 00:31:26,751 --> 00:31:28,642 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 323 00:31:31,212 --> 00:31:33,540 Menen kaupunkiin tänä iltana. I'm in negotiations... 324 00:31:33,558 --> 00:31:35,869 ...of a deal, for a small brewery. 325 00:31:36,312 --> 00:31:37,607 Matkustat paljon. 326 00:31:40,532 --> 00:31:43,177 Tiedät miksi teen sen so hard for you, Dougie? 327 00:31:47,672 --> 00:31:52,038 Et ole kuin muut pojat täällä he pitävät juhlaa. 328 00:31:52,113 --> 00:31:54,203 Pidän siitä. otat things seriously. 329 00:31:54,513 --> 00:31:57,219 Luulen, että teen sen sinulle vaikeaksi, koska Muistutat minua itsestäni. 330 00:31:58,393 --> 00:32:01,860 Edistyäksesi sinun täytyy hikoilla, 331 00:32:02,653 --> 00:32:03,898 keskittyä 332 00:32:05,402 --> 00:32:07,624 Joten kun luulet saapuvasi, 333 00:32:07,659 --> 00:32:09,846 että sinulla on joku kenen kanssa jakaa, 334 00:32:09,874 --> 00:32:12,496 joka osoittaa jotain kunnioitus, arvostus... 335 00:32:14,194 --> 00:32:16,866 Ehkä sinun pitäisi yrittää joku hyvä, jotta he arvostavat sinua. 336 00:32:23,335 --> 00:32:25,154 Korjaa lattia, Dougie. 337 00:32:35,535 --> 00:32:36,561 Kuka haluaa Oreosta? 338 00:32:39,316 --> 00:32:41,393 - Mitä tämä kaikki on? - Piknik sängyssä. 339 00:32:47,196 --> 00:32:49,620 Sen jälkeen on tapahtunut paljon että olin niin onnellinen. 340 00:32:52,076 --> 00:32:55,432 - Miksi näytät niin surulliselta? - Voi... 341 00:32:57,197 --> 00:32:58,309 En tiedä. 342 00:32:59,697 --> 00:33:04,592 Minulla on sellainen tunne joka varasti nuoruutesi minulta. 343 00:33:04,877 --> 00:33:07,485 Onko se vitsi? Se on parasta mitä on. 344 00:33:21,238 --> 00:33:22,320 Mikä tämä on? 345 00:33:22,378 --> 00:33:24,072 Kyllä, kun olet nuori, et tajua... 346 00:33:24,173 --> 00:33:25,727 ...että sinun päätöksesi Ne ovat pysyviä. 347 00:33:26,678 --> 00:33:27,933 Ensimmäinen rakkaus... 348 00:33:29,278 --> 00:33:30,854 Se tuntuu niin tärkeältä. 349 00:33:31,239 --> 00:33:35,108 - Onko sinulla kumppania? - Kyllä ne sopivat. 350 00:33:35,839 --> 00:33:38,218 Todella tyhmää tiedän. Koska sen sijaan... 351 00:33:38,253 --> 00:33:40,597 ...ole puolimielinen, Se näyttää särkyneeltä sydämeltä. 352 00:33:54,520 --> 00:33:55,607 No niin. 353 00:33:56,200 --> 00:33:58,179 Ehkä saan toisen mahdollisuuden. 354 00:33:59,880 --> 00:34:00,707 Ehkä. 355 00:34:09,621 --> 00:34:11,322 - Sinulle. - Mikä tämä on? 356 00:34:12,001 --> 00:34:14,974 Ennakkoon maksettu, jäljittämätön. 357 00:34:15,441 --> 00:34:19,322 Elliot on melkoinen Vainoharhainen, pidä se piilossa. 358 00:34:20,161 --> 00:34:22,211 Sinulla ei ole aavistustakaan, mihin hän pystyy. 359 00:34:29,802 --> 00:34:30,785 Sinun vuorosi. 360 00:34:31,922 --> 00:34:34,190 - Minne olet menossa? - Tarvitsen lisää polttoainetta. 361 00:34:34,722 --> 00:34:36,048 Tule ja ota minut kiinni. 362 00:34:39,043 --> 00:34:41,331 Ah, nuudelit. Kyllä! 363 00:34:41,543 --> 00:34:43,525 Jumalani! Minun täytyy täydentää varastoja, 364 00:34:43,560 --> 00:34:44,722 ennen kuin Elliot tulee kotiin. 365 00:34:55,544 --> 00:34:56,847 Puutarhuri. 366 00:35:22,045 --> 00:35:24,211 Hei, et allekirjoittanut viimeksi. 367 00:35:25,445 --> 00:35:26,509 Joo. 368 00:35:29,566 --> 00:35:30,485 Kiitos. 369 00:35:33,726 --> 00:35:35,832 Jätän teidät huvimatkallenne. 370 00:35:36,726 --> 00:35:39,182 Tule mukaan. Vakuutus Doug ei välitä. 371 00:35:40,246 --> 00:35:42,995 Varovainen. Katsotaanpa tämä merikelpoinen. 372 00:35:51,167 --> 00:35:54,109 - Kaikki näyttää olevan kunnossa, eikö? - Kyllä, kyllä. 373 00:35:55,207 --> 00:35:56,560 Voi helvetti. 374 00:36:00,047 --> 00:36:02,571 -Kuinka hän pääsi karkuun? - Olisiko sinun pitänyt löysätä hihnaa? 375 00:36:03,066 --> 00:36:04,957 Ei, en ole. 376 00:36:07,488 --> 00:36:08,569 Anteeksi. 377 00:36:14,448 --> 00:36:18,464 Doug täällä, hän on antanut minulle neuvoja naisista toissapäivänä. 378 00:36:18,489 --> 00:36:20,200 - Onko se totta? - Joo. 379 00:36:20,235 --> 00:36:23,174 - Onko sinulla edes tyttöystävää, Doug? - Kyllä. 380 00:36:23,209 --> 00:36:26,699 - Luulen. - Jos sinun täytyy olettaa, niin ei. 381 00:36:27,489 --> 00:36:29,451 Hänellä on poikaystävä kaupungissa. 382 00:36:30,349 --> 00:36:33,526 Todellinen idiootti, mutta hän Hän ei ole vielä pystynyt viimeistelemään häntä. 383 00:36:33,649 --> 00:36:36,773 Poikaystävä kaupungissa, kyllä tietysti... 384 00:36:46,770 --> 00:36:48,658 - Mistä tiedät, ettei hän käytä sinua? - Elliott. 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,777 Mitä? Hän on aikuinen mies. 386 00:36:51,530 --> 00:36:55,163 Pystyy sietämään neuvoja aikuisena. Onko se totta Dougie? 387 00:36:56,491 --> 00:36:59,269 - Luulen niin. - Siinä sinä taas oletat! 388 00:37:00,831 --> 00:37:03,378 Ja hän on jotain erityistä, tämä tyttö? 389 00:37:04,091 --> 00:37:05,167 Olen rakastunut häneen. 390 00:37:06,120 --> 00:37:09,291 Varovainen. rakkaus maksaa sinulle enemmän kuin luuletkaan. 391 00:37:12,892 --> 00:37:16,234 - Moottori savuaa. - Sanoit, että hän oli hyvässä kunnossa. 392 00:37:16,332 --> 00:37:18,769 Sitä ei tiedetä, kunnes Katso se avomerellä. 393 00:37:18,870 --> 00:37:20,909 Tämä on sinun tehtäväsi ja se on vitsi. 394 00:37:21,452 --> 00:37:23,192 Kannattaa olla varovainen sen kanssa... 395 00:37:25,292 --> 00:37:28,044 - Mitä sinä juuri kerroit minulle? - Tarkoitan tupakkaa. 396 00:37:28,853 --> 00:37:30,170 Polttoaineen ja sen takia. 397 00:37:46,994 --> 00:37:47,845 Oletko kunnossa? 398 00:37:49,510 --> 00:37:50,721 Voi tulla. 399 00:37:50,745 --> 00:37:51,908 Vihaan sitä. 400 00:37:52,697 --> 00:37:54,464 Hän pettää minua työmatkoillaan. 401 00:37:54,598 --> 00:37:57,076 Sitten hän tulee takaisin tänne ja ohjaa minua ikään kuin hän olisi omistajani. 402 00:37:58,534 --> 00:38:00,378 vie minut takaisin Raleighiin tänä iltana. 403 00:38:04,014 --> 00:38:05,913 Pyydän avioeroa. 404 00:38:07,635 --> 00:38:09,191 - No. - Voi! 405 00:38:10,375 --> 00:38:11,269 Doug! 406 00:38:12,455 --> 00:38:14,569 Korjaa se. 407 00:38:35,497 --> 00:38:36,449 Hei? 408 00:38:36,473 --> 00:38:41,906 Se osui minuun taas. Kerroin hänelle Haluan avioeron. 409 00:38:44,777 --> 00:38:45,922 missä olet? 410 00:38:45,957 --> 00:38:48,134 Olen Raleighissa ulkona lääkärikeskuksesta. 411 00:38:51,978 --> 00:38:53,167 Olen pahoillani. 412 00:38:54,218 --> 00:38:58,098 Lennän yölennolla. Hän on poissa kaksi viikkoa. 413 00:39:01,778 --> 00:39:04,292 Minä... En tiedä mitä minun pitäisi tehdä enää. 414 00:39:04,818 --> 00:39:06,340 Mitä poliisi sanoi? 415 00:39:08,299 --> 00:39:12,312 Valehtelin sinulle, kerroin, että kompastuin ja putosin tielle. 416 00:39:13,819 --> 00:39:15,908 - Sumun takia. - Lena, Lena sinun täytyy kertoa heille totuus. 417 00:39:22,779 --> 00:39:24,711 Jos et suojele itseäsi, minä suojelen. 418 00:39:26,020 --> 00:39:28,362 Et ymmärrä mihin hän pystyy. 419 00:39:30,900 --> 00:39:31,955 Ole hyvä. 420 00:39:33,460 --> 00:39:34,283 Tule. 421 00:39:51,301 --> 00:39:53,812 Kyllä keittiö, jatka vastapäätä ja sitten oikealle... 422 00:40:16,983 --> 00:40:18,141 Se ei ole reilua. 423 00:40:20,583 --> 00:40:21,883 Miltä sinusta tuntuu? 424 00:40:22,023 --> 00:40:23,580 Aika parantaa haavat. 425 00:40:23,604 --> 00:40:25,922 On uskomatonta, kuinka sen jälkeen a viikolla kaikki näyttää erilaiselta. 426 00:40:27,104 --> 00:40:28,900 Siellä tapahtuu paljon. 427 00:40:29,210 --> 00:40:32,342 Kyllä, isäni on rakastunut ja sodan tiellä. 428 00:40:32,632 --> 00:40:34,733 Hän kunnosti äitini makuuhuoneen. 429 00:40:35,544 --> 00:40:39,030 Mitä puutarhurille tapahtui? Sanoiko hän jotain? Se on siellä. 430 00:40:39,104 --> 00:40:40,186 Ei. 431 00:40:40,264 --> 00:40:42,624 No joka tapauksessa, Hän tarkkailee sinua. 432 00:40:43,704 --> 00:40:45,194 Ja mitä aiot tehdä asialle? 433 00:40:53,185 --> 00:40:55,018 Se ei ole aivan Ritz, mutta... 434 00:40:58,225 --> 00:41:01,477 Ei, mutta minulla on tunne että täällä voin hengittää. 435 00:41:07,506 --> 00:41:09,403 Kesän alussa Carson ja minä... 436 00:41:09,504 --> 00:41:11,450 ...olemme siirtäneet patjan tänne... 437 00:41:12,186 --> 00:41:14,163 Eh... Mitä varten? 438 00:41:14,386 --> 00:41:16,127 Etsimme tyttöjä. 439 00:41:16,426 --> 00:41:19,113 Mutta nyt minulla on kaunein nainen kaunis maailmassa täällä kanssani. 440 00:41:30,587 --> 00:41:32,115 Ensimmäinen vaimo Elliotilla on vielä... 441 00:41:32,216 --> 00:41:33,304 ...oikeustaistelua hänen kanssaan. 442 00:41:36,327 --> 00:41:37,831 Mikään näistä ei tule olemaan helppoa. 443 00:41:39,147 --> 00:41:42,552 Voimme puhua äitini kanssa. Hän on lakimies ja osaa neuvoa sinua. 444 00:41:47,108 --> 00:41:51,327 Ei, mutta kiitos. Olet suloinen. 445 00:41:58,989 --> 00:42:00,772 Ymmärrät sen pian. 446 00:42:04,509 --> 00:42:05,734 Tiedän. 447 00:42:10,509 --> 00:42:14,260 Onko kukaan käyttänyt aitaa? veneistä ja se en ollut minä. 448 00:42:14,750 --> 00:42:19,550 Tiedätkö? Uudella vaihteistollasi V-kaulasi, hylkäät Emman... 449 00:42:19,574 --> 00:42:22,125 Minusta tuntuu, että se merkitty oli jotain todellista. 450 00:42:22,160 --> 00:42:23,742 Se tyttö oli todellinen, tarkoitan... 451 00:42:23,910 --> 00:42:26,596 Jos olisi, älä usko että kehuisin sillä? 452 00:42:28,030 --> 00:42:29,631 Riippuu kuinka ruma hän on. 453 00:42:33,071 --> 00:42:34,621 - Hei kaverit. - Hei. 454 00:42:34,711 --> 00:42:35,615 Hei, hei! 455 00:42:36,151 --> 00:42:37,419 Se oli nopeaa. 456 00:42:38,391 --> 00:42:40,404 Luuletko niin? Kuten kolmen tunnin kiertue. 457 00:42:40,438 --> 00:42:42,041 - Ei ollut. - Kyllä. 458 00:42:44,031 --> 00:42:46,878 - Janice tervehtii. - Onko hän kunnossa siellä? 459 00:42:46,991 --> 00:42:48,021 Joo. 460 00:42:49,535 --> 00:42:50,690 Haluatko lasin viiniä? 461 00:42:50,712 --> 00:42:52,868 Sinulle olen kunnossa. 462 00:42:56,552 --> 00:42:57,970 - Lena? - Doug... 463 00:43:00,092 --> 00:43:02,136 Olette hulluja, vanhempani Ne ovat juuri alla. 464 00:43:02,237 --> 00:43:03,352 Miten edes pääsit sisään? 465 00:43:04,153 --> 00:43:05,637 Rakennuspäällikkö. 466 00:43:06,333 --> 00:43:08,808 Lupaa minulle, että pysyt kanssani, vaikka mitä. 467 00:43:09,290 --> 00:43:10,469 Mitä hän teki sinulle? 468 00:43:11,833 --> 00:43:12,733 Doug? 469 00:43:14,993 --> 00:43:18,480 Tule niin nopeasti kuin voit. Tarvitsen sinua nyt. 470 00:43:18,504 --> 00:43:19,901 Okei, okei. 471 00:43:27,794 --> 00:43:30,278 Unohdan tämän teidän korkeutenne Haluatko, että pelastan heidät? 472 00:43:30,302 --> 00:43:32,020 - Ei, minä hoidan sen, kiitos äiti. - No. 473 00:43:49,595 --> 00:43:51,099 Lena, mitä tapahtuu? 474 00:43:52,395 --> 00:43:53,645 Tule tänne. 475 00:43:59,236 --> 00:44:01,974 Hän sai tietää, eikö? Hän tietää sen. 476 00:44:09,676 --> 00:44:10,975 Voi luoja... 477 00:44:12,437 --> 00:44:13,651 Hän tuli perässäni... 478 00:44:14,117 --> 00:44:17,623 Ja minä vain löin häntä ensimmäisellä asialla. että voisin ottaa ja kaatua. 479 00:44:17,647 --> 00:44:20,779 - Soitit ambulanssin, eikö niin? - En voinut. 480 00:44:21,637 --> 00:44:25,868 - He luulevat, että tapoin hänet. - En hyökännyt sinua vastaan, sinä puolustit itseäsi. 481 00:44:25,957 --> 00:44:28,918 Et tiedä, millainen hänen perheensä on, hänen ex-vaimo he raahasivat hänet kaiken mukana. 482 00:44:29,838 --> 00:44:31,961 He käyttävät jokaisen pennin heidän täytyy palkata... 483 00:44:31,996 --> 00:44:33,858 ...armeijalle lakimiehiä ja syyttää siitä minua. 484 00:44:34,398 --> 00:44:38,224 He tekevät kaikkensa piilottaakseen sen maailmassa, että hänen poikansa hakkasi vaimoaan. 485 00:44:38,238 --> 00:44:41,399 Meidän täytyy kertoa jollekin, esim poliisille tai vanhemmilleni tai... 486 00:44:41,638 --> 00:44:44,003 Vanhempasi? Miten? 487 00:44:44,598 --> 00:44:47,151 Ja kerrotko heille myös meistä? Tarkoitan Dougia, jos se tulee esille. 488 00:44:47,332 --> 00:44:48,213 Voimme selittää sen. 489 00:44:48,237 --> 00:44:50,170 Olen kuollut, kyllä sanot jollekin Dougille. 490 00:44:52,199 --> 00:44:53,349 Ole hyvä. 491 00:44:57,039 --> 00:45:00,019 Tarvitsen apuasi, tarvitsen sinua. 492 00:45:01,279 --> 00:45:03,083 Tämä on jotain suurta Lena. Miten meillä menee...? 493 00:45:06,720 --> 00:45:07,814 Ei hätää. 494 00:45:08,640 --> 00:45:12,583 Olet oikeassa. En voi vetää sinut tähän. 495 00:45:13,080 --> 00:45:14,532 Olet vasta lapsi. 496 00:45:23,341 --> 00:45:24,589 Doug... 497 00:45:27,841 --> 00:45:31,217 Jos lupaat minulle, että se on okei, soitan poliisille. 498 00:45:32,901 --> 00:45:35,894 Se on liian riskialtista hoidan sen itse. Eikö? 499 00:45:38,442 --> 00:45:39,920 Doug, mitä aion tehdä? 500 00:45:43,542 --> 00:45:45,883 Oi, pulssi kiihtyy. 501 00:45:49,296 --> 00:45:51,093 Nyt meidän on mietittävä selvästi, okei? 502 00:45:51,128 --> 00:45:52,179 Meidän on pysyttävä rauhallisena. 503 00:45:54,403 --> 00:45:56,316 Tärkeintä nyt Se toimii normaalisti. 504 00:45:56,351 --> 00:45:58,970 Se tarkoittaa, että menen töihin, Menen kotiin ja palaan hetken kuluttua. 505 00:45:59,003 --> 00:46:01,758 Älä puhu kenellekään, ei kosketat sitä. Älä tee mitään. 506 00:46:02,123 --> 00:46:04,147 Kun palaan, mietitään mitä tehdä okei? 507 00:46:26,764 --> 00:46:28,173 Mikä sinua vaivaa tänä iltana ystäväni? 508 00:46:28,280 --> 00:46:31,258 Pottiko tyttösi sinut ulos tai jotain? Salaperäinen tyttö? 509 00:46:31,325 --> 00:46:35,010 Ei ole mysteerityttöä, okei? 510 00:46:36,865 --> 00:46:37,872 Ei hätää, mies. 511 00:46:37,907 --> 00:46:39,563 Anteeksi ystävät, päivystyspuhelut. 512 00:46:39,885 --> 00:46:40,929 Se oli vain vitsi. 513 00:46:50,326 --> 00:46:53,335 Se houkuttelee sumua, eikä se tule olemaan helppoa poistaaksesi. Sen takaan sinulle. 514 00:46:54,766 --> 00:46:57,060 Hei, Gus. Minne he ovat menossa? 515 00:46:57,126 --> 00:46:58,625 Onnettomuus osavaltioiden välisellä tiellä. 516 00:46:59,246 --> 00:47:01,591 Kaupunkilaiset lähtevät täältä ja iskee esteitä vasten. 517 00:47:05,327 --> 00:47:08,558 - Hei, olen kotona. -Hei Dougie. Liity joukkoomme hetkeksi. 518 00:47:10,687 --> 00:47:12,305 Muistatko Lena Harperin? 519 00:47:14,047 --> 00:47:15,901 Kyllä, olemme saavuttaneet tavataan laiturilla. 520 00:47:17,004 --> 00:47:17,983 Kyllä, se on oikein. 521 00:47:18,808 --> 00:47:20,816 Mieheni sanoo, mikä sinä olet tekee hyvää työtä. 522 00:47:20,921 --> 00:47:23,129 Kiitos. Mukava nähdä sinut taas. 523 00:47:23,768 --> 00:47:25,285 Oli pitkä päivä, menen nukkumaan. 524 00:47:27,048 --> 00:47:28,959 hyvää yötä, hyvää yötä ihmiset. 525 00:47:28,968 --> 00:47:30,850 - Hyvää yötä, Doug. - Hyvää yötä kulta. 526 00:47:34,328 --> 00:47:35,900 Hän on hieman ujo tyttöjen kanssa. 527 00:47:35,935 --> 00:47:38,105 Oi, anna sille aikaa, niin ei tule ongelmia. 528 00:47:49,449 --> 00:47:51,536 Tiedän. Tiedän. Olen pahoillani. 529 00:47:52,210 --> 00:47:57,028 En voinut jäädä kotiin. Oli kuin hän katsoisi minua... 530 00:47:58,290 --> 00:48:01,155 Okei, mietin tätä koko yön. Saamme sen näyttämään onnettomuudelta. 531 00:48:01,170 --> 00:48:03,417 - Se oli onnettomuus. - Tiedän, mutta... 532 00:48:04,130 --> 00:48:06,474 En tiedä. Kuin hän putosi portaat tai jotain. 533 00:48:06,510 --> 00:48:08,342 Ja hän avasi päänsä sammutin? 534 00:48:08,832 --> 00:48:11,995 Tarkoitan, Dougin kallo murtui. Ei ollenkaan... 535 00:48:12,019 --> 00:48:13,803 ...miten voimme tehdä saa sen näyttämään onnettomuudelta. 536 00:48:22,931 --> 00:48:24,237 Tiedän mitä tehdä... 537 00:48:30,892 --> 00:48:32,590 Taistelun jälkeen olit sängyssä. 538 00:48:32,698 --> 00:48:34,885 Heräsit ja nyt En ollut siellä. Ymmärrätkö? 539 00:48:36,992 --> 00:48:38,193 Kiitos. 540 00:49:04,254 --> 00:49:05,375 Voi paska. 541 00:49:27,695 --> 00:49:29,267 - Herra Harper! - Ei. 542 00:49:30,455 --> 00:49:31,799 �Mr. Harper? 543 00:49:33,256 --> 00:49:34,496 �Mr. Harper? 544 00:49:35,736 --> 00:49:36,754 Hei! 545 00:50:09,515 --> 00:50:14,220 SULJETTU AUKI 546 00:50:22,918 --> 00:50:24,183 Tuliko jotain ulos? 547 00:50:27,381 --> 00:50:29,527 - Vain tämä. - Kerro nyt. 548 00:50:35,499 --> 00:50:37,643 - Tarkista hammaslääkäritiedot. - Minä hoidan sen. 549 00:50:48,080 --> 00:50:49,124 Hei? 550 00:50:50,780 --> 00:50:51,675 Odota, Janice. 551 00:50:53,040 --> 00:50:56,378 �Mitä? Janice, rauhoitu. 552 00:51:01,898 --> 00:51:03,909 Täällä on liiketunnistin. 553 00:51:06,321 --> 00:51:08,000 Kyllä, mutta mistä sinä tiedät...? 554 00:51:10,181 --> 00:51:13,080 No... Kyllä, minä... Voi luoja. 555 00:51:13,181 --> 00:51:14,649 En tiedä. 556 00:51:16,582 --> 00:51:20,655 Luulen, että he saapuivat juuri. Voi luoja, Janice. 557 00:51:21,602 --> 00:51:22,878 Nainen köyhä. 558 00:52:26,306 --> 00:52:29,522 Hei, valaista itseäsi. Olet jumissa siellä keskellä. 559 00:52:29,826 --> 00:52:32,540 - Olet kuin julkkis. - Kuinka olen keskellä jotain? 560 00:52:33,593 --> 00:52:36,978 Oletetaan, että olet naapuri. Teillä oli lesken sylitanssi. 561 00:52:37,026 --> 00:52:38,595 Ja korjasit laivan, joka räjähti. 562 00:52:38,762 --> 00:52:40,533 Muistuta minua olemaan pyytämättä sinua korjaamaan venettäni. 563 00:52:41,267 --> 00:52:43,076 Nyt kaikki puhuvat paljon rahaa. 564 00:52:43,111 --> 00:52:43,515 Rahaa? 565 00:52:45,507 --> 00:52:50,150 Hei, Gus. Meidän pitäisi päivittää Dougille uusimmasta versiosta. 566 00:52:50,174 --> 00:52:52,106 Kerro hänelle vakuutuksesta. 567 00:52:52,667 --> 00:52:54,992 - 5 miljoonaa dollaria. - Ja se paranee... 568 00:52:55,069 --> 00:52:56,119 Millaista se olisi? 569 00:52:56,210 --> 00:52:59,402 Kolmen vuoden avioliiton jälkeen on kaksinkertainen, 10 miljoonaa dollaria. 570 00:52:59,948 --> 00:53:01,706 Matematiikka on Lemin vahvuus. 571 00:53:01,730 --> 00:53:03,223 - Varo. - Kerron sinulle jotain. 572 00:53:03,247 --> 00:53:06,291 - He eivät halua maksaa suuria vaateita. - No, en syytä heitä siitä. 573 00:53:06,368 --> 00:53:08,770 Lem ja minä törmäsimme vakuutusnainen... 574 00:53:08,788 --> 00:53:11,172 ...huomenna ja varmistin pidä suusi kiinni. 575 00:53:11,228 --> 00:53:14,813 Jos sanoin, että epäilen leskeä, Olisin jo autossa matkalla tänne. 576 00:53:15,121 --> 00:53:18,398 Se tuntuu tärkeältä, koska oli aikoinaan laillistettu tutkija. 577 00:53:18,751 --> 00:53:22,193 Tietysti hän sanoi saaneensa omat johtopäätökseni, 578 00:53:22,228 --> 00:53:24,938 ja vetoa, että huomenna hän pysähtyy täällä. 579 00:53:24,949 --> 00:53:27,294 En jätä yhtään kiveä liikkumatta ja häiritsee rauhaa. 580 00:53:27,860 --> 00:53:29,143 Meidän rauhamme. 581 00:53:52,991 --> 00:53:55,996 Angela Alvarez, puhuimme puhelimessa. 582 00:53:57,311 --> 00:53:59,427 Kuten kuvittelet Los Angelesin vakuutusyhtiö... 583 00:53:59,462 --> 00:54:00,802 ...ota tämä tapaus erittäin vakavasti. 584 00:54:00,951 --> 00:54:04,959 Kyllä, tiedän, myyjä tietää sen, Koiran hoitaja tietää sen. 585 00:54:06,312 --> 00:54:08,983 Siitä lähtien, kun olen ollut Lake Luren sheriffi, 586 00:54:09,018 --> 00:54:11,310 Meillä ei koskaan ollut vakavaa tapausta. 587 00:54:11,345 --> 00:54:12,185 Tähän asti. 588 00:54:12,272 --> 00:54:15,837 Anna minun kertoa sinulle jotain, tiedän kuinka päästä asioiden ytimeen... 589 00:54:15,872 --> 00:54:19,403 ...tämä kaupunki, nopeammin kuin aloitteleva vakuutusasiamies. 590 00:54:19,512 --> 00:54:21,498 - En ole noviisi. - Jos olet aloittelija. 591 00:54:21,713 --> 00:54:23,042 Tämä on ensimmäinen tärkeä tapauksesi. 592 00:54:24,453 --> 00:54:25,711 Mistä tiesit sen? 593 00:54:26,301 --> 00:54:29,076 No sinä kastelit sen, esitit toimenpiteen... 594 00:54:29,177 --> 00:54:31,851 ...varovainen väärä toimivalta. 595 00:54:31,993 --> 00:54:33,506 Ja sinä juuri kerroit minulle. 596 00:54:35,993 --> 00:54:39,245 Tai työskennellyt tuolla alueella ja soitti puhelun. 597 00:54:40,554 --> 00:54:43,650 No, tehdään paska juttu kerralla. 598 00:54:44,474 --> 00:54:47,932 Käytän mieluummin toimistoasi ensihaastatteluihin. 599 00:54:48,514 --> 00:54:51,616 Se antaa valtuudet a neutraali maa ja kaikki. 600 00:54:51,717 --> 00:54:54,396 Mitä jos laittaisimme sen sisään tuoli, vähän... 601 00:54:54,418 --> 00:54:57,076 ...unipuutetta? Se rikkoo hänet heti. 602 00:54:57,400 --> 00:55:00,694 Olen ainoa asia, joka on välissä tämä nainen ja 10 miljoonaa dollaria. 603 00:55:00,729 --> 00:55:01,763 Anteeksi. 604 00:55:02,235 --> 00:55:07,283 Et voi ottaa työpaikkaasi Vakavasti, sheriffi, mutta minä teen. 605 00:55:14,996 --> 00:55:17,976 TEINIEN NAVIGAATIT VAIN KAIKKI MAAILMASSA 606 00:55:25,416 --> 00:55:28,050 Poliisi tarkasti kotiin ja vei minut todistamaan... 607 00:55:28,085 --> 00:55:30,188 ...SINUN TÄYTYY PIDÄ ETÄISYYS. Kaipaan sinua. 608 00:55:34,772 --> 00:55:39,427 Se oli hänelle ensimmäinen kerta ota vene ulos vain yöllä? 609 00:55:40,797 --> 00:55:42,182 Meillä oli tappelu. 610 00:55:44,076 --> 00:55:47,544 Joskus meillä oli vaikeuksia, Se ei ole varsinainen salaisuus. 611 00:55:47,678 --> 00:55:49,700 - Ja tällä kertaa? - Luulen, että olemme jo käsitelleet tämän. 612 00:55:49,738 --> 00:55:50,924 Kyllä, mutta haluan kuulla sen uudelleen. 613 00:55:52,198 --> 00:55:54,239 Olin juomassa naapureideni kanssa. 614 00:55:55,438 --> 00:55:58,634 - Tulin kotiin, olin humalassa. - No. 615 00:55:59,078 --> 00:56:02,628 Tilanne muuttui suureksi. Hän sanoi olevansa menossa ajelulle autolla. 616 00:56:04,239 --> 00:56:06,069 Ja sitten aamulla he olivat siellä. 617 00:56:06,198 --> 00:56:08,854 �Joillakin oli suhteita muiden ihmisten kanssa? 618 00:56:08,999 --> 00:56:14,082 Ei. Tarkoitan tilanteita kyllä, mutta ei... Ei niin. 619 00:56:15,999 --> 00:56:20,482 En ainakaan koskaan olisi... Voimmeko pitää tauon? 620 00:56:20,506 --> 00:56:23,374 Okei, mielestäni omani asiakas on kärsinyt tarpeeksi. 621 00:56:23,398 --> 00:56:25,143 Ei flirttailua, vihjailuja? 622 00:56:25,178 --> 00:56:27,826 Tarkoitan, he olivat naimisissa mitä? Kolme vuotta. 623 00:56:28,070 --> 00:56:29,543 Sinun ei tarvitse vastata siihen. 624 00:56:30,800 --> 00:56:32,833 Tarkoitan, tulin tänne ajatellen että he voisivat... 625 00:56:32,868 --> 00:56:34,866 ...auta selvittämään Mitä tapahtui sinä yönä. 626 00:56:34,895 --> 00:56:40,170 Sen sijaan minua epäiltiin kahden tunnin ajan ilman myötätuntoa. 627 00:56:40,221 --> 00:56:42,004 Anteeksi, en voi tehdä tätä. Voimmeko mennä? 628 00:56:44,561 --> 00:56:45,594 Hieno Jack. 629 00:56:46,801 --> 00:56:48,325 Lemuel, puhu minulle. 630 00:56:48,661 --> 00:56:50,668 Toksikologia vahvisti tämän Olin hyvin humalassa. 631 00:56:51,361 --> 00:56:54,026 Uutetut kudokset luusta oli sen DNA. 632 00:56:54,050 --> 00:56:55,566 Kuoli verenvuotoon kallossa ja... 633 00:56:55,579 --> 00:56:57,083 ...tupakka ja bensa he tekivät loput. 634 00:56:57,107 --> 00:57:01,066 Se ei ole mukava tapa kuolla, mutta se näyttää minulle täysin itsestään selvältä. 635 00:57:05,522 --> 00:57:06,530 Voinko auttaa sinua? 636 00:57:07,682 --> 00:57:10,004 Olen varmaan nähnyt jotain epäilyttävää sinä yönä. 637 00:57:17,323 --> 00:57:20,036 - Tarvitsetko jotain, Dougie? - En voi hyvin. Kiitos. 638 00:57:30,804 --> 00:57:33,388 - Jack? Mitä uutta? - Hei. 639 00:57:33,564 --> 00:57:36,771 Kerron teille, että vakuutushenkilö on ehdottomasti kipua takamuksissa. 640 00:57:37,564 --> 00:57:38,871 Löysivätkö he mitään? 641 00:57:39,364 --> 00:57:41,327 Tähän asti tämä on mitä meillä on, mutta se vartija... 642 00:57:41,403 --> 00:57:43,291 ...turvallisuus näki jotain yö, jolloin se tapahtui. 643 00:57:43,315 --> 00:57:45,499 Hän väittää, että siellä oli joku lisää laivalla sinä iltana. 644 00:57:45,725 --> 00:57:47,382 Joten otetaan se poliisiasemalle... 645 00:57:47,417 --> 00:57:49,040 ...luonnoksen tekemiseen ja katsotaan mitä saamme irti. 646 00:57:52,605 --> 00:57:57,993 Siinä määrin kuin joku on tarinankertoja ja Hän haluaa ansaita paikan poliisissa. 647 00:58:04,106 --> 00:58:08,474 - Mitä kuuluu, mies? Rauhan säilyttäminen? - Teen parhaani. 648 00:58:09,046 --> 00:58:13,044 Olen iloinen, että sinulla on hyviä levyjä, kaiken sen kanssa, mitä telakalla tapahtuu. 649 00:58:13,486 --> 00:58:14,921 Siksi olen siellä. 650 00:58:16,166 --> 00:58:19,100 - Onko aavistustakaan? JOKO... - Kyllä. 651 00:58:20,047 --> 00:58:22,418 Näin Elliot Harperin nousevan ulos laiva sinä yönä. 652 00:58:24,327 --> 00:58:27,986 Myöhemmin tajusin joka mielestäni oli joku muu. 653 00:58:41,408 --> 00:58:43,546 Aiotko kertoa minulle, että olet tulossa tänne? 654 00:58:47,388 --> 00:58:50,324 - Sinun jälkeensi. - Kiitos. 655 00:59:31,296 --> 00:59:32,148 Rikkaat. 656 00:59:51,712 --> 00:59:52,988 Sheriffi! 657 00:59:54,972 --> 00:59:56,536 Löysin jotain! 658 01:00:28,174 --> 01:00:33,072 Joten... Luulen, että olin väärässä, mutta älä suutu. Hyvin? 659 01:00:33,135 --> 01:00:35,084 - Ei hätää. - Ei hätää... 660 01:00:35,735 --> 01:00:39,786 - Seksikäs vakuutustyttö... - Kyllä. 661 01:00:39,810 --> 01:00:42,568 Hän ja Big Jack ovat pommittaneet minua eilen illalla paljon kysymyksiä. 662 01:00:42,603 --> 01:00:43,870 Ja minä... 663 01:00:43,894 --> 01:00:46,663 Ja ehkä sanoin jotain ajattelematta sitä läpi. 664 01:00:46,855 --> 01:00:48,063 Kysymyksiä mistä? 665 01:00:50,176 --> 01:00:54,541 Sinusta ja siitä, miten toimit kesällä sellaisia juttuja... 666 01:00:55,496 --> 01:00:56,454 Kyllä ja... 667 01:00:57,936 --> 01:00:59,000 Ja... 668 01:01:00,336 --> 01:01:02,508 Mainitsin, että siellä oli mystinen nainen. 669 01:01:03,976 --> 01:01:08,046 Se on vain sinun fantasiaasi, Carson. Sanoin, ettei sellaista ole! 670 01:01:08,457 --> 01:01:10,419 Ei ole naista tai mitään. 671 01:01:13,097 --> 01:01:15,812 Kiitos, että uskot minua. Olet todellinen ystävä. 672 01:01:18,537 --> 01:01:20,164 Sanoin, että älä ole vihainen. 673 01:01:36,438 --> 01:01:38,230 - Voinko tulla sisään? - Totta kai. 674 01:01:38,265 --> 01:01:39,285 Kyllä kiitos. 675 01:01:40,379 --> 01:01:43,318 Hyvä. Minulla on vain muutama kysymys. 676 01:01:44,579 --> 01:01:45,590 Ei hätää. 677 01:01:46,179 --> 01:01:48,387 Hei, Jack. Ole hyvä ja istu alas. 678 01:01:48,819 --> 01:01:53,334 "Rouva Harper meni samaan Kuinka kauan poikasi meni yläkertaan sinä yönä? 679 01:01:53,659 --> 01:01:54,736 noin klo 22.30? 680 01:01:55,299 --> 01:01:58,131 - Oletko varma ajasta, eikö? - Kyllä, olen aivan varma. 681 01:01:59,000 --> 01:02:01,890 Miten hän voi? Nyt se talo Se on sinetöity, missä hän on? 682 01:02:02,140 --> 01:02:05,565 Pines Motelli. Pelkään, ettei ole monia muita vaihtoehtoja täällä. 683 01:02:06,500 --> 01:02:10,115 Joka tapauksessa haluan Dougin menevän sinne asemalle ja anna avauspuheenvuoro. 684 01:02:10,260 --> 01:02:12,767 - Kiitos. - Nähdään myöhemmin. 685 01:02:12,802 --> 01:02:13,707 Joo. 686 01:02:37,622 --> 01:02:40,280 Tämä. Katso tätä. 687 01:02:43,662 --> 01:02:46,140 Älä huoli, Dougie Tämä on vain muodollisuus. 688 01:02:48,023 --> 01:02:49,012 Joo. 689 01:02:49,183 --> 01:02:50,856 Olen Elliot. Dougie, eikö? 690 01:02:51,463 --> 01:02:54,428 Vanhempasi? Miten? 691 01:02:57,155 --> 01:02:59,233 Mitä kannattaa tehdä, Se on tehtävä perusteellisesti. 692 01:03:00,063 --> 01:03:01,658 Olen työskennellyt veneessä. 693 01:03:02,063 --> 01:03:05,563 Mr. Harper...hän oli aika intensiivinen kaveri. 694 01:03:05,944 --> 01:03:08,750 Vauva tietää vähän ja... 695 01:03:09,984 --> 01:03:12,164 Hän oli... erittäin hyvä minulle... 696 01:03:12,188 --> 01:03:15,356 Näin arvioisit herra Harperin kuin juomari? 697 01:03:15,544 --> 01:03:17,631 Se ei todellakaan ole sellaista Ulkoilemme paljon. 698 01:03:17,666 --> 01:03:19,719 Tarkoitan, minun olisi pitänyt jättää sinut jonkinlainen painatus. 699 01:03:20,465 --> 01:03:22,734 Kun otimme veneen, hän joi jotain. 700 01:03:22,925 --> 01:03:24,976 Joiko hän siis vähän vai paljon? 701 01:03:27,241 --> 01:03:31,100 Kohtuulliset määrät. Hän piti siitä juo bourbonia enimmäkseen. 702 01:03:31,745 --> 01:03:33,393 Hän näyttää myös polttavan paljon. 703 01:03:34,105 --> 01:03:36,843 Miten kuvailisit suhdetta? herra Harperista vaimonsa kanssa? 704 01:03:38,066 --> 01:03:40,174 Minä... tuskin edes tunnen häntä. 705 01:03:41,106 --> 01:03:43,794 Hän ohitti veneen aikaa ja olin baarissa hänen kanssaan. 706 01:03:44,464 --> 01:03:50,022 Tunsin todella vain hänet no sinä iltana kotona. 707 01:03:55,327 --> 01:03:56,305 Doug? 708 01:03:57,627 --> 01:03:59,099 Tämän selventämiseksi... 709 01:03:59,707 --> 01:04:01,830 Minun tehtäväni on selvittää tarkalleen mitä tapahtui. 710 01:04:01,907 --> 01:04:05,246 Jotta kaikki saavat jonka hän ansaitsee, tavalla tai toisella. 711 01:04:05,887 --> 01:04:08,881 Jos valehtelet minulle tai petät tarkoituksella. 712 01:04:08,911 --> 01:04:11,876 Se on salaliitto petoksen kanssa. Ja tuo... 713 01:04:13,188 --> 01:04:16,819 - Se on rikos. - Odota, mitä paskaa tämä on? 714 01:04:16,828 --> 01:04:19,523 Olemme tulleet tänne vapaaehtoisesti rouva Alvarez. 715 01:04:19,547 --> 01:04:22,379 Ja mielestäni on hyvä, että Doug Auta tutkimuksessasi. 716 01:04:22,709 --> 01:04:25,233 Mutta en anna hänen tehdä sitä "huonoa poliisia" 717 01:04:25,268 --> 01:04:27,495 tutkija paikalta vakuutus. Olen lakimies... 718 01:04:27,530 --> 01:04:29,184 Todellako? Millainen? 719 01:04:29,508 --> 01:04:31,273 Testamentit ja perinnön hallinto. 720 01:04:31,389 --> 01:04:33,278 Mutta se ei tarkoita joka ei tunnista... 721 01:04:33,313 --> 01:04:35,716 ...kuulustelu kun näen sellaisen. Olemme valmiit täällä. 722 01:04:41,109 --> 01:04:42,294 Kiitos, Doug. 723 01:04:48,910 --> 01:04:49,972 Hei, Doug. 724 01:04:54,230 --> 01:04:56,636 Joten olemme tehneet luonnoksen ja tarkistanut joitain todisteita. 725 01:04:56,671 --> 01:05:01,141 - Kuten mitä? - En vain voi puhua siitä. 726 01:05:01,165 --> 01:05:04,014 Mutta voin kertoa sinulle tämän. Se on tehty murhan tutkinta. 727 01:05:04,995 --> 01:05:07,544 -Murhata? - Leskellä on uusi tarina. 728 01:05:08,311 --> 01:05:11,249 Stakeri ahdisteli häntä ja tappoi Elliot Harperin. 729 01:05:11,391 --> 01:05:13,497 Stalker? luultavasti yksi kaupungista. 730 01:05:13,634 --> 01:05:14,601 Saatat ajatella niin. 731 01:05:14,636 --> 01:05:16,028 - Hei. - Hei. 732 01:05:16,063 --> 01:05:17,420 Katso mies... 733 01:05:17,444 --> 01:05:19,810 Anteeksi, että mainitsin kuvitteelliselle naiselle. 734 01:05:20,192 --> 01:05:21,469 Olen idiootti. 735 01:05:21,986 --> 01:05:26,486 Mutta tiesit sen jo ennenkin että päätit olla ystäväni. 736 01:05:26,832 --> 01:05:30,044 Joten se on kuin ennakkoehto ystävyytemme puolesta. 737 01:05:32,892 --> 01:05:33,957 Kaikki hyvin? 738 01:05:33,992 --> 01:05:37,324 Minun täytyy puhua kanssasi nyt. Tavataan venevajassa. 739 01:05:38,913 --> 01:05:40,300 Sanoin "onko kaikki hyvin?" 740 01:05:41,013 --> 01:05:43,134 Kyllä... Kyllä, kaikki on hyvin. 741 01:05:44,713 --> 01:05:47,691 Minun täytyy pitää taukoa aikainen lounas. Peitätkö minut? 742 01:05:51,633 --> 01:05:52,726 Tiedät jo. 743 01:05:55,954 --> 01:05:58,288 "Et pelkää sitä tutkijaa vakuutusyhtiö seuraako sinua? 744 01:05:58,378 --> 01:06:00,434 - Olin varovainen. - Tai stalkerisi? 745 01:06:00,714 --> 01:06:02,298 He jatkoivat... 746 01:06:02,333 --> 01:06:04,216 ...samat kysymykset. Ja panikoin. 747 01:06:04,434 --> 01:06:07,590 Jos se tutkija tietäisi jotain konkreettisesti olisin jo tehnyt jotain tähän mennessä. 748 01:06:07,634 --> 01:06:09,380 Lena, he selvittävät sen. 749 01:06:09,415 --> 01:06:11,782 Doug rauhoitu. Tule, He eivät löydä... 750 01:06:11,817 --> 01:06:14,150 ...ei todisteita, Sanon, ettei ole yhtään. 751 01:06:16,175 --> 01:06:17,743 Paitsi matkapuhelimemme Lena. 752 01:06:21,435 --> 01:06:22,686 Olet oikeassa. 753 01:06:24,275 --> 01:06:25,197 Ei hätää. 754 01:06:25,875 --> 01:06:30,092 Ei hätää. Ota ne, tee ne kappaletta. Heitä ne järveen. 755 01:06:30,436 --> 01:06:32,064 Mitä tahansa. Luotan sinuun. 756 01:06:34,076 --> 01:06:37,500 Meidän täytyy erota hetkeksi, kunnes kaikki on rauhoittunut. 757 01:06:40,676 --> 01:06:41,658 Olet oikeassa. 758 01:06:43,663 --> 01:06:44,769 Pystymme hallitsemaan. 759 01:06:49,253 --> 01:06:51,127 Kuuntele, tulen hakemaan puhelimesi myöhemmin. 760 01:06:51,162 --> 01:06:52,580 kun se on turvallista. Kunnossa? 761 01:06:52,615 --> 01:06:54,592 Lähetä minulle tekstiviesti ja kerro missä olet. Minä teen samoin. 762 01:06:54,700 --> 01:06:56,077 Voimmeko varmasti ottaa riskin? 763 01:06:56,219 --> 01:07:00,144 Jos emme tee sitä, ei ole tapa pitää yhteyttä. 764 01:07:00,438 --> 01:07:02,552 Eli hyvin pian emme edes aio jopa olla samassa kaupungissa. 765 01:07:03,065 --> 01:07:06,756 - Ei hätää. - No? Ja mitä sitten? 766 01:07:08,198 --> 01:07:10,072 Minä... En tiedä Dougia. 767 01:07:11,698 --> 01:07:13,307 Mutta tiedän, että rakastan sinua. 768 01:07:17,639 --> 01:07:19,515 Voimme nähdä toisemme, jos olemme varovaisia. 769 01:07:19,779 --> 01:07:22,362 Ensi vuonna lähdet vanhempiesi talo, eikö? 770 01:07:22,452 --> 01:07:23,302 Kyllä. 771 01:07:23,999 --> 01:07:25,528 Voimme todella olla yhdessä. 772 01:07:26,619 --> 01:07:28,707 Jos haluat vielä kaiken tämän jälkeen... 773 01:07:32,499 --> 01:07:33,822 Tietenkin teen. 774 01:07:43,960 --> 01:07:46,386 �Ymmärrät kuinka vaikeaa Millaista oli saada meidät... 775 01:07:46,421 --> 01:07:48,554 ...kolme kuukautta tule tänne ja rentoudu! 776 01:07:49,040 --> 01:07:52,271 Sen sijaan he vievät meidät toimistoon Sheriffiltä ja kuulustella... 777 01:07:52,295 --> 01:07:54,600 ...pojallemme. �Ja nyt vaikka omassa kodissamme? 778 01:07:56,801 --> 01:07:58,928 Mikä hätänä? Tarvitsen suihkuun ja takaisin töihin. 779 01:07:59,081 --> 01:08:01,058 Minä annan sinulle kyydin töihin kun olemme täällä, Dougie. 780 01:08:01,241 --> 01:08:02,588 Se kestää vain muutaman minuutin. 781 01:08:02,612 --> 01:08:05,218 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Doug, sinun ei pitäisi tehdä sitä. 782 01:08:06,821 --> 01:08:09,300 Itse asiassa, jos on pakko. 783 01:08:15,682 --> 01:08:17,941 Löysimme todisteita fysiikka vieressä ja meidän täytyy... 784 01:08:18,030 --> 01:08:20,200 ...hylkää kaikki ne, joilla oli pääsy. 785 01:08:20,224 --> 01:08:21,679 Näyttää siltä, että rouva Harper sanoi... 786 01:08:21,714 --> 01:08:23,518 ...totuus hänestä stalker loppujen lopuksi. 787 01:08:23,682 --> 01:08:25,648 Eikö hän ole enää epäilty? 788 01:08:25,803 --> 01:08:27,606 Se taisi olla kuukausi sitten... 789 01:08:27,641 --> 01:08:30,275 ...Lääkärikeskuksessa raiskausyrityksestä. 790 01:08:30,299 --> 01:08:33,724 Miehellä oli huppu yllään Dark, hän ei voinut tunnistaa sitä. 791 01:08:34,283 --> 01:08:36,978 DNA vastaa verta jonka olemme nostaneet ikkunasta. 792 01:08:38,283 --> 01:08:39,766 Pysy rauhallisena. 793 01:08:39,963 --> 01:08:44,490 Stalker rikkoo ja astuu sisään yö varastaa alusvaatteet. 794 01:08:44,524 --> 01:08:47,503 En tiennyt, ja voi luoja, kaikki tämä on tapahtunut naapurissa. 795 01:08:47,504 --> 01:08:48,355 Rentoudu vain. 796 01:08:48,390 --> 01:08:50,598 Uskomme, että stalkerilla on tekemistä murhan kanssa. 797 01:08:53,724 --> 01:08:54,780 Avaa hyvin. 798 01:09:01,885 --> 01:09:05,828 Laitan vain bensaa ja otan sinut suoraan töihin Dougie. "Kahvi"? 799 01:09:05,885 --> 01:09:07,269 Kyllä, otan yhden. 800 01:09:10,045 --> 01:09:13,017 Kermaa, ei sokeria, kiitos. 801 01:09:21,006 --> 01:09:23,593 Missä sanoit etsiväsi että palasit töistä sinä iltana? 802 01:09:23,706 --> 01:09:24,863 Sängyssä. 803 01:09:26,886 --> 01:09:31,531 Ja kukaan ei nähnyt sinua huoneessasi, Sanotaanko puolenyön jälkeen? 804 01:09:33,207 --> 01:09:35,305 - Ei. - Eli kukaan ei nähnyt sinua ennen aamua? 805 01:09:37,407 --> 01:09:39,809 Hän kävelee pois 10 miljoonalla dollarilla. 806 01:09:40,127 --> 01:09:41,720 Kun joku muu maksaa. 807 01:09:43,047 --> 01:09:45,417 Tiedätkö, Doug, tätä minä teen. 808 01:09:46,047 --> 01:09:46,824 Onko se kunnossa? 809 01:09:47,447 --> 01:09:49,504 Tunnistan petoksen tarinan takana. 810 01:09:49,528 --> 01:09:51,851 Niin kuin he kaikki palat sopivat. 811 01:09:52,008 --> 01:09:55,312 Näin minun aivoni se toimii. Se oli aina tällaista. 812 01:09:56,408 --> 01:09:57,733 Olen kertonut sinulle kaiken. 813 01:10:03,968 --> 01:10:05,300 Tiedän, että olet katsonut häntä. 814 01:10:06,177 --> 01:10:07,748 Tiedän, että olit pakkomielle häneen. 815 01:10:07,772 --> 01:10:10,315 Tiedän, että DNA:si on johdonmukainen veren kanssa ikkunassa. 816 01:10:10,389 --> 01:10:10,957 Ei hätää... 817 01:10:10,992 --> 01:10:13,022 Asia on siinä, että et Näet stalker-tyypin. 818 01:10:14,129 --> 01:10:19,088 Vaikutat puutteelliselta tyypiltä. seksuaalinen kokemus, helppo manipuloida, 819 01:10:19,329 --> 01:10:22,539 tappamaan rakkaansa aviomiehen, elää fantasiaa. 820 01:10:23,630 --> 01:10:26,728 Ymmärrän mitä tunnet hänelle sanon, että katso häntä... 821 01:10:26,763 --> 01:10:28,366 Mitä, sanoiko hän sinulle rakastavansa sinua? 822 01:10:29,090 --> 01:10:30,181 Meneekö kaikki hyvin? 823 01:10:30,230 --> 01:10:32,202 Ovatko he yhdessä jonain päivänä? 824 01:10:34,690 --> 01:10:36,666 Mitä ajattelet hän, olet väärässä. 825 01:10:37,450 --> 01:10:40,044 Lem! Lem, päästä minut ulos. 826 01:10:40,251 --> 01:10:41,528 Odota, odota hetki. 827 01:10:42,571 --> 01:10:43,963 - Päästä minut ulos! - Doug... Hei, hei! 828 01:10:50,531 --> 01:10:52,204 Olen paljon vaikeuksissa, Carson. 829 01:11:05,092 --> 01:11:07,710 Löin häntä päähän sammutin. 830 01:11:08,892 --> 01:11:11,160 En tiedä miksi, mutta auta häntä peittämään se. 831 01:11:13,292 --> 01:11:14,721 Auttoitko salailemaan murhan? 832 01:11:14,756 --> 01:11:16,675 En tiennyt mitä Se oli murha. 833 01:11:17,213 --> 01:11:19,416 Olet valehdellut minulle koko kesän. 834 01:11:20,173 --> 01:11:22,914 Nyt sinun on todistettava se Valeesi olivat valheita. 835 01:11:24,393 --> 01:11:26,151 Ei, minun täytyy vain tunnustaa. 836 01:11:27,693 --> 01:11:29,386 Kyllä, sinun täytyy tunnustaa. Mutta ensin... 837 01:11:29,453 --> 01:11:30,994 ...sinun täytyy löytää jotain konkreettista, 838 01:11:31,029 --> 01:11:33,153 todistaakseen, että hän oli kanssasi, valinnan mukaan. 839 01:11:33,579 --> 01:11:35,916 Hei, tarvitset todisteita. 840 01:11:37,334 --> 01:11:39,940 Meidän matkapuhelimet, kertakäyttöisiä matkapuhelimia... 841 01:11:39,964 --> 01:11:44,646 Niissä on viestejä ja... No... Hyvin henkilökohtaisia kuvia. 842 01:11:44,670 --> 01:11:48,096 En tarvitse yksityiskohtia. No joo, mutta myöhemmäksi. 843 01:11:48,215 --> 01:11:49,612 Matkapuhelin on kuitenkin erittäin hyvä. 844 01:11:50,015 --> 01:11:55,294 Onko jotain muuta? Ajattele, Doug. Onko kukaan nähnyt sinua? 845 01:11:56,675 --> 01:11:59,464 Hänen puutarhurinsa näki meidät yhdessä. 846 01:12:00,455 --> 01:12:02,889 Mieti kuinka voit ottaa Big Jack mukaan siihen. 847 01:12:04,816 --> 01:12:06,356 - Kuten tavallista. - Kyllä. 848 01:12:11,036 --> 01:12:13,919 Olen pahoillani, että valehtelen sinulle Koko tämän ajan, Carson. 849 01:12:16,536 --> 01:12:17,868 Se oli ruma teko. 850 01:12:19,996 --> 01:12:21,188 Hei, ei hätää. 851 01:12:24,177 --> 01:12:26,304 Sitä paitsi minä myös Olen valehdellut. 852 01:12:27,957 --> 01:12:29,667 Minä nai äitiäsi. 853 01:12:30,677 --> 01:12:34,168 Se oli vitsi. Okei, mene Jackin kanssa. 854 01:12:40,598 --> 01:12:42,915 - Hei Dougie. - Hei. 855 01:12:42,938 --> 01:12:44,572 - Tule istumaan tänne. - No. 856 01:12:46,978 --> 01:12:49,385 Lem kertoi minulle, että nainen Minä vaivaa sinua paljon. 857 01:12:49,418 --> 01:12:50,236 Oletko kunnossa? 858 01:12:51,298 --> 01:12:52,494 En koskaan tuntenut oloani paremmaksi. 859 01:12:53,018 --> 01:12:55,598 - Entä vettä? - Kyllä kiitos. 860 01:12:58,619 --> 01:13:00,145 - No niin. - Kyllä. 861 01:13:01,299 --> 01:13:02,234 Kiitos. 862 01:13:03,346 --> 01:13:04,848 Nyt, Dougie. 863 01:13:05,249 --> 01:13:08,424 Täällä voin kadota sakon jonkun kaverin parkkipaikalle. 864 01:13:08,459 --> 01:13:10,684 Tai pakota hänet ostamaan kierros olutta kaikille täällä. 865 01:13:11,019 --> 01:13:12,912 Joka tapauksessa hän maksaa rikoksestaan. 866 01:13:13,820 --> 01:13:16,112 Mutta minun tapani on paras kaikille. 867 01:13:16,194 --> 01:13:17,997 Siksi pidän täällä asumisesta. 868 01:13:18,603 --> 01:13:21,456 Tämä on Emerald City, ja minä olen mies... 869 01:13:21,491 --> 01:13:24,309 ...verhon takana ja liikutan vipuja. 870 01:13:24,760 --> 01:13:27,101 Ja pidän kaikki onnellisina ja turvassa. 871 01:13:28,621 --> 01:13:30,997 Mutta kaupunki jätti meidät pakenee takapihan kautta. 872 01:13:32,101 --> 01:13:34,644 Dougie, tiedän sinun perheeseen pitkästä aikaa. 873 01:13:35,565 --> 01:13:38,205 Joten jos sinulla on jotain mitä sinun tarvitsee kertoa minulle... 874 01:13:39,881 --> 01:13:42,236 Olisin hyvä henkilö, jolle se kerrotaan. 875 01:13:43,521 --> 01:13:45,457 Dougie, minulla ei ole vaihtoehtoja. 876 01:13:49,342 --> 01:13:50,573 minä... 877 01:13:51,442 --> 01:13:53,093 Anteeksi hetki. 878 01:13:55,742 --> 01:13:57,639 - Hei? - Äitisi ja minun täytyy puhua sinulle. 879 01:13:57,642 --> 01:14:00,478 Hei isä. Olen puolivälissä keskustelusta Jackin kanssa. 880 01:14:00,513 --> 01:14:01,995 Doug, älä puhu kenellekään. 881 01:14:02,062 --> 01:14:03,222 - Tule heti kotiin. - Ei hätää. 882 01:14:04,583 --> 01:14:06,554 Anteeksi, Big Jack, minun täytyy mennä. 883 01:14:07,323 --> 01:14:09,229 Mutta harkitsen puhuvani kanssasi. 884 01:14:11,983 --> 01:14:15,473 Harperilla oli puutarhuri, joka näytti olevan siellä usein. 885 01:14:16,063 --> 01:14:19,227 Puutarhuri? No, Aion seurata häntä. 886 01:14:20,604 --> 01:14:21,732 Kiitos. 887 01:14:38,345 --> 01:14:42,520 Hei Lem, tarkista nämä jalanjäljet, rikospaikalta tulleiden kanssa. 888 01:14:42,555 --> 01:14:43,644 Varmista, että ne auttavat. 889 01:14:43,712 --> 01:14:46,971 Tarvitsen niitä ennen vakuutusnainen palaa. 890 01:14:46,995 --> 01:14:48,740 -Keitä he ovat? - Se ei ole tärkeää. 891 01:14:48,769 --> 01:14:51,172 Minun täytyy tarkistaa puutarhuri Lena Harper. 892 01:14:51,207 --> 01:14:52,196 Kyllä, pomo. 893 01:14:56,406 --> 01:14:58,415 Missä minun helvettini on puutarhurin osoite? 894 01:14:58,666 --> 01:14:59,740 Työskentelemme sen eteen. 895 01:15:00,426 --> 01:15:02,717 -Harpersin ulkokenttäpelaaja? - Kyllä. 896 01:15:03,026 --> 01:15:04,218 Et tarvitse sitä. 897 01:15:05,426 --> 01:15:08,311 Hänet ammuttiin parkkipaikalla nyt motellissa. 898 01:15:08,706 --> 01:15:10,881 - .22 kaliiperi suoraan päähän. - Köyhä. 899 01:15:11,067 --> 01:15:13,163 Hänen verensä ei vastaa siihen, jossa on kellarin ikkuna. 900 01:15:13,330 --> 01:15:15,977 Joten se ei ole meidän kiusaaja tai rikoskumppani... 901 01:15:16,012 --> 01:15:18,262 ...tai kuka muu on tämän takana. 902 01:15:18,267 --> 01:15:21,590 Lisää se pitkälle listalle Lemin ja minun täytyy tutkia asiaa. 903 01:15:22,067 --> 01:15:23,776 - Jack? - Kyllä? 904 01:15:24,507 --> 01:15:26,829 Anteeksi, se on yksityinen. 905 01:15:29,228 --> 01:15:30,358 Kiitos. 906 01:15:31,888 --> 01:15:32,902 Lem. 907 01:15:35,034 --> 01:15:36,429 Tulokset tulivat ulos. 908 01:15:36,453 --> 01:15:37,656 Sormenjäljet lasissa, 909 01:15:37,691 --> 01:15:39,412 samat kuin kellarin ikkuna. 910 01:15:39,785 --> 01:15:41,050 Meillä on oma mies. 911 01:15:44,589 --> 01:15:47,677 - En ole koskaan nähnyt tätä ennen. - Doug, tule. 912 01:15:47,697 --> 01:15:49,603 Ole hyvä ja kerro meille mitä tapahtuu. 913 01:15:55,269 --> 01:15:56,449 Kerro äidillesi. 914 01:15:57,209 --> 01:16:01,190 No, olen nähnyt sen ennenkin. Mutta ei minun laatikossani. 915 01:16:04,110 --> 01:16:05,315 Katso, minä meni sekaisin. 916 01:16:06,427 --> 01:16:10,708 No... Kuten todellakin, todella paha virhe. 917 01:16:12,390 --> 01:16:14,870 - Tapoitko Elliotin? - Ei tietenkään. 918 01:16:19,131 --> 01:16:20,342 Odota tässä. 919 01:16:28,702 --> 01:16:30,136 Minusta heidän pitäisi tietää... 920 01:16:30,160 --> 01:16:33,622 Se nainen tulee mukaan oikeuden määräys. 921 01:16:33,791 --> 01:16:35,253 Luulin vain olevani sinulle velkaa. 922 01:16:35,807 --> 01:16:39,538 Voi Jack. Tämä asia on kauhea. 923 01:16:41,372 --> 01:16:44,424 Etkö voi tehdä mitään? Tiedät mitä tarkoitan. 924 01:16:44,792 --> 01:16:48,047 Puhu Lemin kanssa. Puutarhuri kuoli. Sinun on parasta hankkia matkapuhelin. 925 01:16:48,272 --> 01:16:51,518 Dougie ei koskaan tekisi mitään sellaista. Jack sinun täytyy uskoa meitä! 926 01:16:51,593 --> 01:16:52,847 Olen pahoillani. 927 01:17:05,453 --> 01:17:06,600 Dougie? 928 01:17:47,005 --> 01:17:48,549 SOITTAAN SHERIFFI JACK 929 01:17:51,356 --> 01:17:52,804 Tule, tule. 930 01:18:00,277 --> 01:18:01,308 Doug? 931 01:18:02,277 --> 01:18:03,238 Lena? 932 01:18:18,118 --> 01:18:19,307 Minulla on se jo. 933 01:18:26,241 --> 01:18:27,402 Lena? 934 01:18:29,218 --> 01:18:31,692 Anna minun mennä, anna minun mennä! Ei! 935 01:18:31,918 --> 01:18:33,296 Hei! Anna hänen mennä! 936 01:18:33,919 --> 01:18:35,584 Kädet pois hänestä! 937 01:18:37,239 --> 01:18:38,181 Oletko kunnossa? 938 01:18:40,159 --> 01:18:43,124 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kiitos. 939 01:18:45,399 --> 01:18:46,956 Anteeksi, rouva Harper... 940 01:18:47,079 --> 01:18:49,704 Meidän on tultava asemalle ja anna lausuntosi. 941 01:18:50,840 --> 01:18:53,539 - Haittaako sinua, jos siivoan? - Ei tietenkään. 942 01:18:53,563 --> 01:18:56,169 Jack, tunnet minut, okei? sinun täytyy uskoa minua. 943 01:18:56,360 --> 01:18:59,091 Tiedän, että niitä täytyy olla enemmän tarina, mutta en voi tehdä mitään. 944 01:18:59,115 --> 01:19:02,935 Hän on ajatellut kaikkea. Minun täytyy välttää tehdä rahansiirto. 945 01:19:05,280 --> 01:19:08,580 Minulla on vähän mahdollisuuksia auta minua täällä. Ole hyvä. 946 01:19:18,121 --> 01:19:19,785 Minun täytyy saada käsiraudat sinulle. 947 01:19:21,261 --> 01:19:22,700 Sinulla on 20 minuuttia aikaa. 948 01:19:26,502 --> 01:19:27,615 Hei, Doug! 949 01:19:28,562 --> 01:19:30,575 Doug! Hei, tule takaisin tänne! 950 01:19:41,009 --> 01:19:43,361 MOTELLI PINES HUONEET SAATAVILLA OLE TERVETULOA 951 01:19:52,547 --> 01:19:53,401 Mikä tämä on? 952 01:19:53,436 --> 01:19:56,520 "Isabel La Zelle." "Marie Anne Harrington." 953 01:20:01,684 --> 01:20:03,154 Rouva Harper, oletko valmis? 954 01:20:03,489 --> 01:20:05,062 Doug mitä teet täällä? Miksi et ole vangittuna? 955 01:20:05,152 --> 01:20:07,148 Hetkinen okei? Odota hetki. 956 01:20:07,284 --> 01:20:08,538 -Voiko... - Missä rouva Harper on? 957 01:20:09,864 --> 01:20:10,928 Jeesus. 958 01:20:11,964 --> 01:20:14,084 Agentti Alvarez, kiitos katso matkapuhelinta. 959 01:20:14,965 --> 01:20:16,534 Se on yksityinen, se ei voi. 960 01:20:16,884 --> 01:20:19,128 Katso vain, ole hyvä. 961 01:20:20,085 --> 01:20:21,348 Siellä on todisteita. 962 01:20:23,685 --> 01:20:24,855 Joo. 963 01:20:26,365 --> 01:20:27,565 Voi luoja! 964 01:20:32,066 --> 01:20:33,358 Sinun täytyy tulla kanssani. 965 01:20:34,726 --> 01:20:36,288 OK. Otan tämän todisteena, 966 01:20:36,323 --> 01:20:38,274 mutta sinulla on vielä paljon vastausta. 967 01:20:39,486 --> 01:20:40,928 Usko minua, tiedän. 968 01:20:42,266 --> 01:20:43,432 Kiitos. 969 01:20:47,246 --> 01:20:48,967 Hei, sheriffi. Se on Alvarez 970 01:20:49,346 --> 01:20:51,911 Kuuntele. Poika Martin puhui totta. 971 01:20:52,397 --> 01:20:54,736 Ei, minun on otettava se Raleighiin juuri nyt. 972 01:20:56,647 --> 01:20:59,584 Oletko varma siitä Voinko jättää pojan tänne? 973 01:20:59,895 --> 01:21:03,386 Kyllä, minulla on vaimoja kanssani. No, pidä kiirettä. 974 01:21:07,928 --> 01:21:09,453 Älä tee mitään typerää. 975 01:21:11,448 --> 01:21:13,794 - Liian myöhäistä. - Mennään. 976 01:21:35,029 --> 01:21:36,145 Voi luoja! 977 01:21:36,349 --> 01:21:38,850 Tunnistan petoksen tarinan takana. 978 01:21:38,959 --> 01:21:40,930 Tapa, jolla kaikki palat sopivat. 979 01:21:40,965 --> 01:21:42,270 Näin aivoni toimivat. 980 01:21:44,559 --> 01:21:46,075 Hän on ajatellut kaikkea. 981 01:21:46,099 --> 01:21:47,432 � Oletko koskaan ollut oletko ollut tytön kanssa aiemmin? 982 01:21:47,570 --> 01:21:48,741 Ehkä kerran tai kaksi. 983 01:21:49,050 --> 01:21:50,194 �Sanoiko hän rakastavansa sinua? 984 01:21:50,410 --> 01:21:52,340 - Onko sinulla kumppania? - Kyllä ne sopivat. 985 01:21:52,375 --> 01:21:53,664 �Että he aikovat olla yhdessä jonain päivänä? 986 01:21:53,688 --> 01:21:55,050 Kyllä, kun olet Nuori mies, et ymmärrä... 987 01:21:55,107 --> 01:21:56,412 ...että sinun päätöksesi Ne ovat pysyviä. 988 01:21:56,631 --> 01:21:59,785 Kerron sinulle jotain. He eivät halua maksaa suuria vaateita. 989 01:21:59,820 --> 01:22:01,295 �Mistä sinä sen tiedät Eikö hän käytä sinua? 990 01:22:01,731 --> 01:22:03,300 Tiedän, että olit pakkomielle häneen. 991 01:22:03,314 --> 01:22:05,548 Tiedän, että DNA:si on johdonmukainen veren kanssa ikkunassa. 992 01:22:05,971 --> 01:22:07,782 Emme voi tehdä mitään saa sen näyttämään onnettomuudelta. 993 01:22:07,811 --> 01:22:09,589 Olen kuollut, jos sinä sanot jollekin Dougille. 994 01:22:09,871 --> 01:22:11,447 Ehkä saan toisen mahdollisuuden. 995 01:22:11,731 --> 01:22:16,063 Hän kävelee pois 10 miljoonalla dollarilla. Kun joku muu maksaa. 996 01:22:16,098 --> 01:22:18,129 Kun joku muu maksaa sen. 997 01:23:47,417 --> 01:23:48,850 Hän sanoi sen itse... 998 01:23:50,237 --> 01:23:51,787 Hän varasti nuoruuteni. 999 01:23:54,098 --> 01:23:56,045 Mutta en voi teeskennellä ettei minulla ollut muuta vaihtoehtoa. 1000 01:23:58,258 --> 01:24:01,616 Olin lukittuna alennetuin maksuin. 1001 01:24:02,318 --> 01:24:05,714 Mutta se olisi ollut pahempaa, jos ei Olisin jättänyt todisteet. 1002 01:24:07,638 --> 01:24:09,208 Viimeinen asia, jonka kuulin, on jotka jatkavat niiden etsimistä. 1003 01:24:09,298 --> 01:24:11,579 Mutta minä, olen edelleen täällä. 1004 01:24:12,512 --> 01:24:13,936 Vain minä en ole enää sama. 1005 01:24:15,459 --> 01:24:17,283 Haluaisin sanoa, että voin tulla takaisin... 1006 01:24:17,384 --> 01:24:19,153 ...ajassa ja tee kaikki toisin. 1007 01:24:20,379 --> 01:24:22,095 Mutta sitten muistan hänet... 1008 01:24:23,199 --> 01:24:25,169 Hänen kasvonsa, hänen ruumiinsa... 1009 01:24:25,690 --> 01:24:27,741 Tapa, jota en koskaan tiennyt mitä hän ajatteli... 1010 01:24:28,600 --> 01:24:31,613 Ja minä ihmettelen, vaikka voinkin Ottaisinko kaiken takaisin? 1011 01:24:32,458 --> 01:24:33,477 Tekisinkö sen? 1012 01:24:35,880 --> 01:24:37,087 Tekisitkö sen? 1013 01:24:44,036 --> 01:25:39,602 Varo mitä toivot (2015) Käännös aiheesta TaMaBin