1 00:02:28,993 --> 00:02:30,495 Bonjour, Carruthers. 2 00:02:30,495 --> 00:02:33,332 Vous êtes en retard. 3 00:02:33,332 --> 00:02:36,505 J'ai attendu une demi-heure pour le bus, alors j'ai marché. 4 00:02:36,505 --> 00:02:38,216 Ensuite, j'ai dû combattre mon tout au long du refrain 5 00:02:38,216 --> 00:02:40,511 de "Miss Saigon" là-bas. 6 00:02:40,511 --> 00:02:42,931 Quoi qu'il en soit, je m'en vais. 7 00:02:42,931 --> 00:02:43,975 Carruthers. 8 00:02:43,975 --> 00:02:45,311 Hmm? 9 00:02:45,311 --> 00:02:46,396 C'est ton vrai nom ? 10 00:02:46,396 --> 00:02:47,772 Oui c'est le cas. 11 00:02:47,772 --> 00:02:48,566 Pourquoi? 12 00:02:51,362 --> 00:02:53,157 Depuis combien de temps es-tu sur cette mission, Harry ? 13 00:02:53,157 --> 00:02:54,576 Deux ans. 14 00:02:54,576 --> 00:02:56,787 N'importe quoi jamais ça se passe en face ? 15 00:02:56,787 --> 00:02:59,166 Eh bien, ils ont changé les rideaux. 16 00:02:59,166 --> 00:03:02,171 Et les fenêtres... elles sont maintenant à l'épreuve des balles, je pense. 17 00:03:02,171 --> 00:03:03,464 Hmm. 18 00:03:03,464 --> 00:03:04,925 Tu ferais mieux de commencer en remplissant le formulaire C1. 19 00:03:04,925 --> 00:03:07,304 Sinon tu auras Colonel Wilson sur votre dos. 20 00:03:07,304 --> 00:03:08,598 Carruthers. 21 00:03:08,598 --> 00:03:09,600 Oui? 22 00:03:09,600 --> 00:03:12,604 Ils ont aussi commencé à prendre du lait. 23 00:03:12,604 --> 00:03:15,067 Je pense qu'ils sont secrètement le mettre dans leur thé. 24 00:03:15,067 --> 00:03:15,943 Très précieux. 25 00:03:15,943 --> 00:03:16,736 Merci, Harry. 26 00:04:08,862 --> 00:04:09,696 Woo-hoo. 27 00:04:26,681 --> 00:04:27,599 Bonjour? 28 00:04:27,599 --> 00:04:28,810 Jean. 29 00:04:28,810 --> 00:04:29,937 C'est moi, Harry. 30 00:04:29,937 --> 00:04:32,482 Eh bien, bonjour, Harry. 31 00:04:32,482 --> 00:04:34,193 C'est quoi ce bruit ? 32 00:04:34,193 --> 00:04:36,322 Oh, ça... c'est, euh, quelques étudiants 33 00:04:36,322 --> 00:04:38,492 en dehors du Nord Ambassade de Corée. 34 00:04:38,492 --> 00:04:39,618 Que veulent-ils ? 35 00:04:39,618 --> 00:04:41,664 Je ne sais pas ce qu'ils veulent. 36 00:04:41,664 --> 00:04:42,874 Je sais ce que je veux. 37 00:04:52,347 --> 00:04:53,600 Super. 38 00:04:53,600 --> 00:04:55,352 Alors c'est parti pour demain soir ? 39 00:04:55,352 --> 00:04:56,479 Ouais. 40 00:04:56,479 --> 00:04:57,522 Où, à votre avis ? 41 00:04:57,522 --> 00:04:58,775 Mon bloc-notes. 42 00:04:58,775 --> 00:05:01,153 Je vais inventer quelque chose d'épicé. 43 00:05:01,153 --> 00:05:02,321 Je l'espère. 44 00:05:04,575 --> 00:05:05,368 Attends un instant, Jean. 45 00:05:09,667 --> 00:05:10,960 J'ai l'air moche. 46 00:05:10,960 --> 00:05:12,463 Eh bien, merci. - Euh, non. 47 00:05:12,463 --> 00:05:14,133 Non, pas toi. 48 00:05:14,133 --> 00:05:14,800 Tu es sûr que tu tu veux me voir demain soir ? 49 00:05:16,136 --> 00:05:17,179 Bien sûr, je cherche hâte de vous voir. 50 00:05:24,941 --> 00:05:26,819 Ça fait longtemps, non ? 51 00:05:26,819 --> 00:05:27,696 Très longtemps. 52 00:05:31,202 --> 00:05:33,037 Euh-oh. 53 00:05:33,037 --> 00:05:34,123 Je te rappelle. 54 00:05:53,696 --> 00:05:54,905 Descendre! 55 00:06:05,882 --> 00:06:07,260 Qui diable es-tu ? 56 00:06:07,260 --> 00:06:08,428 Palmer 57 00:06:08,428 --> 00:06:09,429 C'est quoi ce bordel tu fais ici ? 58 00:06:09,429 --> 00:06:11,182 MI... tu ne me croirais pas. 59 00:06:26,832 --> 00:06:27,750 Quoi? 60 00:06:27,750 --> 00:06:30,130 La mort rouge. 61 00:06:30,130 --> 00:06:31,756 Qu'a-t-il dit ? 62 00:06:31,756 --> 00:06:32,800 Mort aux Rouges, je pense. 63 00:06:36,515 --> 00:06:38,727 Je n'ai pas trouvé son passeport n'importe où, mais nous avons 64 00:06:38,727 --> 00:06:39,978 réussi à l'identifier. 65 00:06:39,978 --> 00:06:42,899 Il s'appelle Anatole Kulbitsky. 66 00:06:42,899 --> 00:06:46,405 Il est russe, génétiquement chercheur scientifique, 67 00:06:46,405 --> 00:06:49,451 et je parie que c'est un agent du KGB à temps partiel. 68 00:06:49,451 --> 00:06:52,791 Je pense qu'il est très probablement a eu une crise cardiaque. 69 00:06:52,791 --> 00:06:54,459 Faites-moi une faveur, docteur. 70 00:06:54,459 --> 00:06:56,839 Jetez un oeil à son poitrine, à peu près là. 71 00:07:05,728 --> 00:07:08,023 Hmm. 72 00:07:08,023 --> 00:07:10,235 Si c'est un poison, c'est doit être un très puissant. 73 00:07:14,993 --> 00:07:17,371 C'est le vieux bulgare truc du parapluie. 74 00:07:17,371 --> 00:07:19,291 Spécialité du KGB. 75 00:07:19,291 --> 00:07:22,254 Je pensais qu'ils l'étaient en faillite. 76 00:07:35,901 --> 00:07:37,362 Tiens, mon pote. Où penses-tu aller ? 77 00:07:37,362 --> 00:07:38,281 C'est moi, Palmer. 78 00:07:42,120 --> 00:07:43,247 Euh, prends note... 79 00:07:43,247 --> 00:07:44,498 je déjeune avec Harry MacMillan 80 00:07:44,498 --> 00:07:47,086 au [inaudible] demain. 81 00:07:47,086 --> 00:07:48,254 Oh, tu veux pour me voir, Palmer ? 82 00:07:48,254 --> 00:07:49,715 - Oui Monsieur. - Oh. 83 00:07:49,715 --> 00:07:51,385 Vous devrez faire un rendez-vous avec Henriette. 84 00:07:51,385 --> 00:07:52,512 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur. 85 00:07:52,512 --> 00:07:53,512 Oh, c'est vrai ? 86 00:07:53,512 --> 00:07:54,848 Oui Monsieur. 87 00:07:54,848 --> 00:07:56,518 Eh bien, dans ce cas, tu ferais mieux d'entrer. 88 00:07:56,518 --> 00:08:00,983 Oh, et Henrietta, rappelle-moi de appelle ma femme dans quatre minutes. 89 00:08:00,983 --> 00:08:02,068 Très agréable. 90 00:08:02,068 --> 00:08:05,699 Ferme la porte, tu veux, Palmer ? 91 00:08:05,699 --> 00:08:06,743 Je suppose que tu ferais mieux de t'asseoir. 92 00:08:11,750 --> 00:08:13,587 Vous avez probablement deviné ce que je j'ai besoin de t'en parler. 93 00:08:13,587 --> 00:08:14,964 Euh, oui, monsieur. 94 00:08:14,964 --> 00:08:17,175 Le Russe mort au Ambassade de Corée du Nord. 95 00:08:17,175 --> 00:08:18,135 J'ai lu votre rapport. 96 00:08:18,135 --> 00:08:20,013 Transmettez le dossier à Carruthers. 97 00:08:20,013 --> 00:08:21,516 Oh? 98 00:08:21,516 --> 00:08:22,518 Je pensais que j'étais traiter de ça. 99 00:08:26,315 --> 00:08:27,484 Vous avez vu les gros titres ? 100 00:08:36,582 --> 00:08:38,710 je n'ai pas lu les journaux, euh, monsieur. 101 00:08:38,710 --> 00:08:41,840 Nous avons été très occupés, quoi avec ces réductions de personnel. 102 00:08:41,840 --> 00:08:42,967 Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire le journal. 103 00:08:45,555 --> 00:08:49,102 Ce qui nous amène à votre cas. 104 00:08:49,102 --> 00:08:50,020 Oh oui. 105 00:08:50,020 --> 00:08:51,398 Nous y sommes, Palmer. 106 00:08:54,401 --> 00:08:57,031 Comme je le craignais, nous sommes je vais devoir demander 107 00:08:57,031 --> 00:09:01,371 vous pour une retraite accélérée, en vigueur immédiatement. 108 00:09:01,371 --> 00:09:04,167 Bien sûr, vous le ferez ayez votre pension. 109 00:09:04,167 --> 00:09:05,920 Malheureusement, note 5, votre grade d'intérim, 110 00:09:05,920 --> 00:09:08,049 n'a jamais été confirmé. 111 00:09:08,049 --> 00:09:10,469 Donc tu vas seulement se qualifier pour la 6e année. 112 00:09:10,469 --> 00:09:12,014 Des salauds. 113 00:09:12,014 --> 00:09:13,349 Je vous demande pardon? 114 00:09:13,349 --> 00:09:15,769 j'aimerais rappeler vous, monsieur, que je 115 00:09:15,769 --> 00:09:18,733 j'ai été avec ça département depuis 30 ans. 116 00:09:18,733 --> 00:09:21,320 Eh bien, nous ne devons pas vivre dans le passé, Palmer. 117 00:09:21,320 --> 00:09:24,993 J'ai été impliqué dans quelques cas très importants. 118 00:09:24,993 --> 00:09:27,914 Il y avait le, euh, Affaire Ippress File, 119 00:09:27,914 --> 00:09:29,417 l'entreprise funéraire à Berlin. 120 00:09:29,417 --> 00:09:30,668 Oui, oui, oui, oui, Palmer. 121 00:09:30,668 --> 00:09:32,713 Tout cela avant mon heure avec le département. 122 00:09:32,713 --> 00:09:35,718 Je ne nie pas que tu l'as fait du bon travail à votre époque. 123 00:09:35,718 --> 00:09:42,187 Mais c'était hier, et aujourd'hui c'est aujourd'hui. 124 00:09:42,187 --> 00:09:43,522 Merci, Palmer. 125 00:09:48,447 --> 00:09:50,867 Eh bien, bonne chance dans le rue de la ville, Palmer. 126 00:09:50,867 --> 00:09:54,832 Tu ne l'as jamais vraiment été le type militaire approprié. 127 00:09:54,832 --> 00:09:56,042 Va te faire voir. 128 00:09:56,042 --> 00:09:57,753 Qu'est-ce que vous avez dit? 129 00:09:57,753 --> 00:09:59,382 Au revoir, monsieur. 130 00:09:59,382 --> 00:10:02,052 Transmettez mes salutations à votre épouse de manière coutumière. 131 00:10:09,647 --> 00:10:11,317 Bonjour? M. Palmer ? 132 00:10:11,317 --> 00:10:12,778 Parlant. 133 00:10:12,778 --> 00:10:13,904 Nous comprenons que vos services 134 00:10:13,904 --> 00:10:15,239 pourrait être disponible. 135 00:10:15,239 --> 00:10:18,829 Retrouvez-nous demain au Hôtel Savoy à midi. 136 00:10:18,829 --> 00:10:21,459 Nous vous assurons que ce sera le cas ça vaut le coup. 137 00:10:30,764 --> 00:10:31,557 Merci. 138 00:10:31,557 --> 00:10:33,561 Acclamations. 139 00:10:33,561 --> 00:10:34,354 Pour toi. 140 00:10:43,285 --> 00:10:45,246 Allez-vous manger ? Pas maintenant. 141 00:10:45,246 --> 00:10:46,122 Juste un verre ? 142 00:10:46,122 --> 00:10:46,957 Oui s'il vous plait. 143 00:10:49,795 --> 00:10:50,505 Suivez-moi, s'il vous plaît. 144 00:10:57,141 --> 00:10:58,852 Pourrais-je avoir une vodka sur les rochers, s'il te plaît ? 145 00:10:58,852 --> 00:11:00,103 Oui. Tout de suite, monsieur. 146 00:11:00,103 --> 00:11:01,647 J'attends quelqu'un. 147 00:11:01,647 --> 00:11:03,901 Je m'appelle Palmer, si quelqu'un le demande. 148 00:11:03,901 --> 00:11:05,153 Très bien, monsieur. 149 00:11:18,424 --> 00:11:21,138 Euh, M. Palmer. - Ouais? 150 00:11:21,138 --> 00:11:22,597 Quelqu'un a laissé ça pour toi au vestiaire. 151 00:11:22,597 --> 00:11:23,724 - Merci. - Avec plaisir. 152 00:11:26,730 --> 00:11:28,232 Voici votre boisson, monsieur. 153 00:11:28,232 --> 00:11:29,900 Merci. 154 00:11:29,900 --> 00:11:30,693 Vous êtes les bienvenus. 155 00:11:35,452 --> 00:11:38,081 Saint-Pétersbourg, Russie. 156 00:11:38,081 --> 00:11:39,041 Oh. 157 00:12:23,362 --> 00:12:25,073 M. Palmer. 158 00:12:25,073 --> 00:12:26,116 M. Palmer. 159 00:12:26,116 --> 00:12:28,495 C'est moi. 160 00:12:28,495 --> 00:12:29,579 Ne veux-tu pas me suivre, s'il te plaît ? 161 00:12:33,503 --> 00:12:35,048 Il y a une voiture dehors. 162 00:12:35,048 --> 00:12:37,217 Où d'autre ? 163 00:12:37,217 --> 00:12:39,387 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 164 00:12:39,387 --> 00:12:40,681 Eh bien, nous n'avons jamais été introduit. 165 00:12:40,681 --> 00:12:42,309 Je m'appelle Nikolaï. 166 00:12:42,309 --> 00:12:45,397 Oh, au fait, qui était le la femme qui m'a téléphoné à Londres ? 167 00:12:45,397 --> 00:12:46,899 Oh, ce serait maman. 168 00:12:48,026 --> 00:12:49,570 Très original. 169 00:12:49,570 --> 00:12:50,781 Nous utilisons cela. 170 00:12:50,781 --> 00:12:52,408 Vais-je la rencontrer ? 171 00:12:52,408 --> 00:12:53,159 Non. 172 00:12:55,455 --> 00:12:56,206 Suivez-moi. 173 00:13:00,337 --> 00:13:01,590 Où allons-nous ? 174 00:13:01,590 --> 00:13:02,424 Vous trouverez sortir quand nous y arriverons. 175 00:13:52,588 --> 00:13:54,925 Nous sommes suivis, n'est-ce pas ? 176 00:13:54,925 --> 00:13:56,511 Oui, nous le sommes. 177 00:13:56,511 --> 00:13:57,763 Dans une voiture ? 178 00:13:57,763 --> 00:13:59,933 Tu fais toujours ça ici ? 179 00:13:59,933 --> 00:14:01,811 Oui. 180 00:14:01,811 --> 00:14:04,942 Y a-t-il une ceinture de sécurité ? 181 00:14:04,942 --> 00:14:06,819 Non. 182 00:14:14,831 --> 00:14:16,710 Qui sont-ils ? 183 00:14:16,710 --> 00:14:18,254 Les Tchétchènes. 184 00:14:18,254 --> 00:14:19,798 Est-ce mauvais ? 185 00:14:19,798 --> 00:14:20,591 Très. 186 00:14:23,346 --> 00:14:26,017 Envisagez-vous de les perdre ? 187 00:14:34,405 --> 00:14:36,742 Il reste avec nous. 188 00:14:36,742 --> 00:14:37,535 Merde. 189 00:15:08,710 --> 00:15:10,129 - Quoi? 190 00:15:10,129 --> 00:15:11,214 Plan B. 191 00:15:11,214 --> 00:15:12,133 Ah. 192 00:15:12,133 --> 00:15:13,093 C'est le plan B ? 193 00:15:20,146 --> 00:15:22,982 Sortir. 194 00:15:22,982 --> 00:15:24,026 C'est une fille ! 195 00:15:24,026 --> 00:15:25,028 Elle sait. 196 00:15:25,028 --> 00:15:26,071 Maintenant, tu veux bien monter dans le bateau ? 197 00:15:26,071 --> 00:15:27,699 Qui recherchent-ils ? 198 00:15:27,699 --> 00:15:28,908 Toi! 199 00:15:28,908 --> 00:15:29,785 Pourquoi moi ? 200 00:15:29,785 --> 00:15:31,121 Je viens juste d'arriver. 201 00:15:31,121 --> 00:15:32,039 Vous le saurez plus tard. 202 00:15:32,039 --> 00:15:32,999 Maintenant, montez sur le bateau ! 203 00:15:32,999 --> 00:15:33,750 Je vais monter sur le bateau. 204 00:15:53,698 --> 00:15:55,661 Êtes-vous en charge de cette opération ? 205 00:15:55,661 --> 00:15:57,288 Oui. 206 00:15:57,288 --> 00:16:00,793 Tu es un peu jeune pour le travail, n'est-ce pas ? 207 00:16:00,793 --> 00:16:03,340 M. Palmer, si vous ne le faites pas je m'inquiète pour ma jeunesse, 208 00:16:03,340 --> 00:16:04,300 Je ne m'inquiéterai pas de votre âge. 209 00:16:05,217 --> 00:16:06,719 Que dit-elle ? 210 00:16:06,719 --> 00:16:07,554 Descendez maintenant ! 211 00:16:32,260 --> 00:16:33,179 Arrêt! 212 00:16:33,179 --> 00:16:34,056 Arrêt? 213 00:16:34,056 --> 00:16:35,099 Descendre! 214 00:16:47,911 --> 00:16:49,330 C'est quoi ce bordel ? 215 00:16:49,330 --> 00:16:51,082 Mon travail est de t'obtenir où tu vas vivant. 216 00:16:51,082 --> 00:16:52,960 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 217 00:16:52,960 --> 00:16:55,381 Maintenant, reste au sol et tais-toi ! 218 00:17:26,890 --> 00:17:27,683 J'ai compris. 219 00:17:36,071 --> 00:17:37,198 Attention, il n'est peut-être pas mort. 220 00:17:41,080 --> 00:17:42,164 Il est mort. 221 00:17:42,164 --> 00:17:43,917 je suis désolé pour cet incident. 222 00:17:47,715 --> 00:17:48,633 Appelez ça un incident ? 223 00:17:48,633 --> 00:17:49,426 Bon sang. 224 00:17:53,558 --> 00:17:55,519 Est-ce que c'est ça l'Ermitage ? 225 00:17:55,519 --> 00:17:56,562 Oui. 226 00:17:56,562 --> 00:17:57,855 Je n'y suis jamais arrivé la dernière fois. 227 00:17:57,855 --> 00:17:59,317 Vous ne le ferez pas cette fois non plus. 228 00:18:21,561 --> 00:18:23,063 Tu veux dire moi, où allons-nous ? 229 00:18:23,063 --> 00:18:24,816 Pour voir Alex, 230 00:18:24,816 --> 00:18:26,485 Qui est Alex ? 231 00:18:26,485 --> 00:18:27,487 Alex est un... 232 00:18:28,822 --> 00:18:29,740 Ah les animaux ! 233 00:18:30,575 --> 00:18:32,120 Un vrai survivant. 234 00:18:32,120 --> 00:18:34,373 Il a survécu à de nombreux régimes... 235 00:18:34,373 --> 00:18:38,421 Brejnev, Khrouchtchev, et j'espère qu'Eltsine. 236 00:18:38,421 --> 00:18:40,132 Vous parlez très bien anglais. 237 00:18:40,132 --> 00:18:41,843 J'ai fait mes études en Angleterre. 238 00:18:41,843 --> 00:18:43,178 L'anglais de mon père. 239 00:18:43,178 --> 00:18:44,598 Ma mère est russe. 240 00:18:44,598 --> 00:18:46,601 Cet accent... où es-tu allé à l'école ? 241 00:18:46,601 --> 00:18:48,438 Eton. 242 00:18:48,438 --> 00:18:49,939 Je pensais que c'était le cas. 243 00:18:49,939 --> 00:18:50,816 Qui est-ce? 244 00:18:50,816 --> 00:18:51,817 Un ami. 245 00:18:51,817 --> 00:18:52,777 Vous êtes sûr? 246 00:18:52,777 --> 00:18:54,572 Natasha, [discours non anglais]. 247 00:19:06,132 --> 00:19:09,095 Ah, M. Palmer. 248 00:19:09,095 --> 00:19:11,099 Bon retour en Russie. 249 00:19:11,099 --> 00:19:12,600 Vous appelez ça un accueil ? 250 00:19:12,600 --> 00:19:13,894 On m'a tiré dessus, pratiquement... 251 00:19:13,894 --> 00:19:14,687 Chut. 252 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 Je m'excuse. 253 00:19:27,875 --> 00:19:29,628 Tu travailles pour moi maintenant. 254 00:19:29,628 --> 00:19:31,589 Et je suppose que j'ai des ennemis. 255 00:19:34,469 --> 00:19:36,472 Un bonus. 256 00:19:36,472 --> 00:19:38,559 5 000 $ supplémentaires. 257 00:19:38,559 --> 00:19:40,604 Appelons cela de l'argent du danger. 258 00:19:40,604 --> 00:19:41,898 C'est un bon nom, monsieur. 259 00:19:42,899 --> 00:19:44,193 Jaron, bagages. 260 00:19:44,193 --> 00:19:45,987 M. Palmer, vous devez soyez curieux de savoir pourquoi 261 00:19:45,987 --> 00:19:47,323 Je t'ai amené en Russie. 262 00:19:47,323 --> 00:19:48,409 On pourrait dire cela, monsieur. Oui. 263 00:19:48,409 --> 00:19:49,327 Laissez-moi vous aider. 264 00:19:49,327 --> 00:19:50,745 Je m'appelle Alex Rexovitch. 265 00:19:50,745 --> 00:19:52,289 C'est ma maison. 266 00:19:52,289 --> 00:19:54,960 Nikolai, laisse-nous tranquille, s'il te plaît. 267 00:19:54,960 --> 00:19:57,088 S'il te plaît. 268 00:19:57,088 --> 00:19:57,923 Venez par ici, s'il vous plaît. 269 00:20:01,763 --> 00:20:02,890 C'est un bel endroit vous êtes arrivé, monsieur. 270 00:20:02,890 --> 00:20:04,059 Oui. 271 00:20:04,059 --> 00:20:05,727 Un héritage de jours pré-révolutionnaires. 272 00:20:05,727 --> 00:20:07,647 Vous devez être fatigué, M. Palmer. 273 00:20:07,647 --> 00:20:09,693 Oh, épuisé, en fait. 274 00:20:09,693 --> 00:20:12,446 je m'efforcerai de satisfaire votre curiosité. 275 00:20:12,446 --> 00:20:17,706 Je veux t'employer sur certains affaire extrêmement secrète. 276 00:20:17,706 --> 00:20:19,125 Pourquoi moi ? 277 00:20:19,125 --> 00:20:22,087 Les agences habituelles ont leurs inconvénients. 278 00:20:22,087 --> 00:20:27,137 La police n'est pas fiable et indiscret. 279 00:20:27,137 --> 00:20:28,848 Et pour divers des raisons politiques, 280 00:20:28,848 --> 00:20:32,228 le KGB ne convient plus. 281 00:20:32,228 --> 00:20:35,024 C'est très dur, toi sais, ces jours-ci 282 00:20:35,024 --> 00:20:42,786 pour trouver, euh, une loyauté inébranlable dans une toute nouvelle économie de marché. 283 00:20:42,786 --> 00:20:44,582 Alors j'obtiens le poste ? 284 00:20:44,582 --> 00:20:46,209 Quoi qu'il en soit. 285 00:20:46,209 --> 00:20:48,881 La perte de la Grande-Bretagne est mon gain. 286 00:20:48,881 --> 00:20:50,257 Alors bravo. 287 00:20:54,598 --> 00:20:57,351 Vous voyez, M. Palmer, la Russie est un pays qui a toujours eu besoin 288 00:20:57,351 --> 00:21:00,607 un homme fort comme sauveur. 289 00:21:00,607 --> 00:21:03,446 je vais consacrer ce qui est il reste du reste de ma vie 290 00:21:03,446 --> 00:21:05,198 à cette fin. 291 00:21:05,198 --> 00:21:07,743 J'ai un ordre du jour. 292 00:21:07,743 --> 00:21:09,580 Et qu'est-ce que c'est ? 293 00:21:09,580 --> 00:21:13,127 Je suis désolé, je ne peux pas je vous le dis déjà. 294 00:21:13,127 --> 00:21:17,885 Mais crois-moi, nos fins justifiera les moyens. 295 00:21:17,885 --> 00:21:20,597 Vous voyez, avant la dissolution de l'URSS j'étais responsable 296 00:21:20,597 --> 00:21:22,476 de certains extrêmement recherche secrète 297 00:21:22,476 --> 00:21:27,900 dans la science de la génétique et ses implications militaires. 298 00:21:27,900 --> 00:21:29,987 Eh bien, c'est depuis été privatisée. 299 00:21:29,987 --> 00:21:34,244 Je suis maintenant ce que tu appelles le président du conseil d'administration. 300 00:21:34,244 --> 00:21:38,835 Et maintenant, l'un de ses plus expériences génétiques importantes 301 00:21:38,835 --> 00:21:41,298 a disparu. 302 00:21:41,298 --> 00:21:43,091 Mais s'il te plaît, mange, Harry. 303 00:21:43,091 --> 00:21:43,968 Manger. 304 00:21:43,968 --> 00:21:45,220 S'il vous plaît, monsieur, faites-le. 305 00:21:45,220 --> 00:21:46,014 Bien. 306 00:21:49,435 --> 00:21:52,690 Le nom de code de notre le projet était Alorex. 307 00:21:52,690 --> 00:21:56,613 Nos expériences précédentes étaient avec des rongeurs. 308 00:21:56,613 --> 00:21:57,949 Je vois. 309 00:21:57,949 --> 00:22:00,578 Mais comme notre connaissance avancé, nous avons prévu 310 00:22:00,578 --> 00:22:03,208 pour passer aux sujets humains. 311 00:22:03,208 --> 00:22:04,167 Oh vraiment? 312 00:22:04,167 --> 00:22:04,918 Veuillez vous asseoir. 313 00:22:08,257 --> 00:22:12,806 Il y a des siècles, il y avait une peste, 314 00:22:12,806 --> 00:22:16,521 qui venait du Orientez-vous via la Russie. 315 00:22:16,521 --> 00:22:22,530 Il a détruit entre 2/3 et 3/4 de la population occidentale. 316 00:22:22,530 --> 00:22:24,533 Cela s’appelait une peste noire. 317 00:22:24,533 --> 00:22:27,162 Je commençais à je me demande pourquoi tu me voulais. 318 00:22:27,162 --> 00:22:32,630 Une seule goutte de Alorex suffit à muter 319 00:22:32,630 --> 00:22:35,008 et détruire le population entière 320 00:22:35,008 --> 00:22:38,347 d'une ville de 1 million d'âmes. 321 00:22:38,347 --> 00:22:42,353 Ils deviendraient les humains homologues de ces rongeurs. 322 00:22:52,787 --> 00:22:54,749 Oh, putain de dégoûtant. 323 00:22:54,749 --> 00:22:57,419 C'est pourquoi nous appelons c'est la Mort Rouge. 324 00:22:57,419 --> 00:22:59,506 Je vois. 325 00:22:59,506 --> 00:23:01,885 Alorex est un produit binaire. 326 00:23:01,885 --> 00:23:03,179 Binaire... qu'est-ce que ça veut dire ? 327 00:23:03,179 --> 00:23:05,683 Composé de deux substances distinctes. 328 00:23:05,683 --> 00:23:07,853 C'est seulement quand ces sont combinés ensemble 329 00:23:07,853 --> 00:23:10,649 cela devient dangereux. 330 00:23:10,649 --> 00:23:14,238 La semaine dernière, nous avons découvert que notre échantillon 331 00:23:14,238 --> 00:23:21,124 manquait, ainsi qu'un certain professeur Kulbitsky. 332 00:23:21,124 --> 00:23:22,042 Koulbitski ? 333 00:23:22,042 --> 00:23:23,587 Je ne connais pas ce nom. 334 00:23:23,587 --> 00:23:28,093 Euh, qui le ferait... qui le ferait je veux, euh, acheter, euh, ça... 335 00:23:28,093 --> 00:23:28,970 comment tu l'appelles ? 336 00:23:28,970 --> 00:23:30,222 La mort rouge ? 337 00:23:30,222 --> 00:23:32,059 Eh bien, nos informations nous dit que c'est 338 00:23:32,059 --> 00:23:38,276 un certain ambitieux mais un pouvoir politiquement inacceptable. 339 00:23:38,276 --> 00:23:39,738 Chine? 340 00:23:39,738 --> 00:23:41,698 Trop évident. 341 00:23:43,493 --> 00:23:45,538 Essayer à nouveau. 342 00:23:45,538 --> 00:23:47,458 Et la Corée du Nord ? 343 00:23:52,633 --> 00:23:54,177 Est-il arrivé à vous, monsieur, que quiconque 344 00:23:54,177 --> 00:23:58,476 a volé l'Alorex aurait pu déjà essayé de le vendre ? 345 00:23:58,476 --> 00:24:00,855 Nos informations c'est-à-dire que l'Alorex a 346 00:24:00,855 --> 00:24:03,316 pas encore parvenu au client. 347 00:24:03,316 --> 00:24:05,654 C'est pourquoi tu es ici, M. Palmer. 348 00:24:05,654 --> 00:24:09,661 Je veux que tu trouves l'itinéraire par lequel il est expédié. 349 00:24:09,661 --> 00:24:12,456 Vous devez localiser le courrier. 350 00:24:12,456 --> 00:24:14,334 Et quoi d'autre ? 351 00:24:14,334 --> 00:24:16,547 Apportez l'Alorex revenir par n'importe quoi 352 00:24:16,547 --> 00:24:17,798 signifie que vous le jugez nécessaire. 353 00:24:21,220 --> 00:24:25,685 Je ne dramatise pas trop, M. Palmer, quand je vous dis 354 00:24:25,685 --> 00:24:28,816 le sort du monde pourrait être entre vos mains. 355 00:24:28,816 --> 00:24:32,572 Oh, j'ai sauvé le monde un quelques fois auparavant, monsieur. 356 00:24:32,572 --> 00:24:34,157 Quel est le prix actuel ? 357 00:24:34,157 --> 00:24:39,124 250 000 Américains dollars en espèces. 358 00:24:39,124 --> 00:24:40,459 Pas de roubles ? 359 00:24:40,459 --> 00:24:42,546 Pas de roubles. 360 00:24:42,546 --> 00:24:45,259 Peut-être que je devrais je vous préviens, M. Palmer. 361 00:24:45,259 --> 00:24:48,722 Les gens qui t'ont suivi ici de l'aéroport aujourd'hui 362 00:24:48,722 --> 00:24:51,519 je devais savoir pourquoi Je t'ai amené ici. 363 00:24:51,519 --> 00:24:53,189 Ils voulaient des informations. 364 00:24:53,189 --> 00:24:55,317 je n'en ai pas informations à donner. 365 00:24:55,317 --> 00:24:56,944 Dans ce cas, ils t'aurait tué. 366 00:25:00,492 --> 00:25:05,333 Eh bien, M. Palmer ? 367 00:25:05,333 --> 00:25:10,174 250 000 $, c'est, euh, 180 000 livres, non ? 368 00:25:10,174 --> 00:25:11,843 Ouais. 369 00:25:11,843 --> 00:25:13,805 Gagnés à l'étranger, en franchise d'impôt. 370 00:25:20,106 --> 00:25:22,819 C'est un accord. 371 00:25:22,819 --> 00:25:23,738 Quand dois-je commencer ? 372 00:25:23,738 --> 00:25:25,657 Vous avez déjà commencé. 373 00:25:25,657 --> 00:25:27,075 Quand? 374 00:25:27,075 --> 00:25:28,161 Ce matin. 375 00:25:28,161 --> 00:25:28,954 Oh. 376 00:25:46,106 --> 00:25:49,320 Tu penses qu'on pourrait avoir un Journée plus calme demain, Nick ? 377 00:25:49,320 --> 00:25:50,822 Nicolas. 378 00:25:50,822 --> 00:25:53,994 Tu es seul demain, Harold. 379 00:25:53,994 --> 00:25:54,787 Harry. 380 00:25:57,917 --> 00:25:58,960 OK, les gars. 381 00:25:58,960 --> 00:25:59,753 Allons-y. 382 00:26:03,092 --> 00:26:04,302 Bonjour, je m'appelle Palmer. 383 00:26:04,302 --> 00:26:05,846 J'ai une réservation. 384 00:26:05,846 --> 00:26:08,685 Bienvenue sur la Perspective Nevski Hôtel Palace, M. Palmer. 385 00:26:08,685 --> 00:26:10,771 Voici votre carte d'immatriculation. 386 00:26:10,771 --> 00:26:12,941 Et puis-je avoir votre passeport s'il vous plaît ? 387 00:26:12,941 --> 00:26:14,485 C'est une formalité pour tamponner votre visa. 388 00:26:14,485 --> 00:26:15,362 Ouais. 389 00:26:15,362 --> 00:26:16,614 Merci. 390 00:26:16,614 --> 00:26:18,574 Vous le récupérerez dans une heure. 391 00:26:32,388 --> 00:26:34,225 Bonjour, Harry. 392 00:26:34,225 --> 00:26:35,686 Désolé. 393 00:26:35,686 --> 00:26:36,688 C'est bon de te voir, Andrei. 394 00:26:36,688 --> 00:26:37,731 Toi aussi. 395 00:26:37,731 --> 00:26:39,234 Comment ça se passe à la Loubianka ? 396 00:26:39,234 --> 00:26:41,778 La prison est maintenant une attraction touristique, 397 00:26:41,778 --> 00:26:43,865 et je suis le manager de ce restaurant. 398 00:26:43,865 --> 00:26:45,410 Cela arrive aux meilleurs d'entre nous. 399 00:26:45,410 --> 00:26:46,203 Prenons un verre. 400 00:27:00,768 --> 00:27:04,231 Voici la glasnost, perestroïka, démocratie. 401 00:27:04,231 --> 00:27:05,400 À l’économie de marché et aux gros seins. 402 00:27:06,277 --> 00:27:07,571 Gros seins. 403 00:27:07,571 --> 00:27:08,488 Ouais. 404 00:27:08,488 --> 00:27:09,365 Acclamations. 405 00:27:21,676 --> 00:27:25,432 je recherche une entreprise c'est volé un poison mortel. 406 00:27:25,432 --> 00:27:27,936 Une substance appelée Alorex. 407 00:27:27,936 --> 00:27:32,651 Eh bien, euh, il y en a trois groupes mafieux à Saint-Pétersbourg. 408 00:27:32,651 --> 00:27:33,528 Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux. 409 00:27:39,163 --> 00:27:40,748 Au moins le crime est prospère en Russie. 410 00:27:40,748 --> 00:27:41,583 Ouais. 411 00:27:54,187 --> 00:27:56,941 j'aimerais faire je t'offre un cadeau, Harry. 412 00:27:56,941 --> 00:27:57,943 Je pense que tu en auras besoin. 413 00:28:03,702 --> 00:28:08,000 je pourrais t'offrir un Luger, un poulain, 414 00:28:08,000 --> 00:28:10,922 ou son équivalent russe. 415 00:28:10,922 --> 00:28:23,234 Je vais prendre le poulain. 416 00:28:23,234 --> 00:28:25,528 Vous voyez cet homme qui nous regarde ? 417 00:28:25,528 --> 00:28:27,907 Il s'appelle Yuri Stephanovich. 418 00:28:27,907 --> 00:28:31,872 C'est un gros bonnet dans le Mafia de Saint-Pétersbourg. 419 00:28:31,872 --> 00:28:33,833 Aimeriez-vous le rencontrer ? 420 00:28:33,833 --> 00:28:35,127 Si vous le devez. 421 00:28:35,127 --> 00:28:37,339 Je ne pense pas que tu aies le choix. 422 00:28:37,339 --> 00:28:41,011 Bonjour Yury. Rencontrez Harry Palmer. 423 00:28:41,011 --> 00:28:42,848 J'ai entendu parler de vous, M. Palmer. 424 00:28:42,848 --> 00:28:44,684 Tu travailles pour Alex. 425 00:28:44,684 --> 00:28:47,897 Tu devrais savoir qu'un ami d'Alex n'est pas un de mes amis. 426 00:28:47,897 --> 00:28:49,608 Je garderai cela à l'esprit. 427 00:28:51,487 --> 00:28:53,031 La Russie peut coûter cher. 428 00:28:53,031 --> 00:28:53,866 Bon sang. 429 00:28:53,866 --> 00:28:55,952 Vous ne plaisantez pas. 430 00:28:55,952 --> 00:28:57,830 Mais certaines choses sont bon marché. 431 00:28:57,830 --> 00:29:01,795 Par exemple, pour 200 $ on peut faire tuer un homme. 432 00:29:01,795 --> 00:29:03,756 A bientôt pour une longue vie. 433 00:29:03,756 --> 00:29:05,635 À qui la vie, M. Palmer ? 434 00:29:16,027 --> 00:29:16,735 Elle est jolie. 435 00:29:58,344 --> 00:30:00,264 Louis, désolé, je suis en retard. 436 00:30:00,264 --> 00:30:01,766 Salut. Comment vas-tu? 437 00:30:01,766 --> 00:30:02,851 Cela fait longtemps. 438 00:30:02,851 --> 00:30:04,061 Ouais, c'est sûr. 439 00:30:04,061 --> 00:30:06,524 Ça faisait longtemps, Louis. 440 00:30:06,524 --> 00:30:07,567 Qui est-ce ? 441 00:30:07,567 --> 00:30:08,902 Mon petit-fils Sacha. 442 00:30:08,902 --> 00:30:09,779 Bonjour Sacha. 443 00:30:09,779 --> 00:30:10,613 Bonjour. 444 00:30:10,613 --> 00:30:12,283 Ah, il parle anglais. 445 00:30:12,283 --> 00:30:13,368 L'avenir. 446 00:30:13,368 --> 00:30:15,622 Ici avec le "Le New York Times ?" 447 00:30:15,622 --> 00:30:17,207 Non. 448 00:30:17,207 --> 00:30:19,878 Ils ont dit qu'ils n'étaient pas plus un contact avec le KGB. 449 00:30:19,878 --> 00:30:21,548 Je ne rentrais pas dans leur budget. 450 00:30:21,548 --> 00:30:23,134 Vous avez perdu le KGB ? 451 00:30:23,134 --> 00:30:25,137 Ils n'avaient pas de budget. 452 00:30:25,137 --> 00:30:26,639 Et la CIA ? 453 00:30:26,639 --> 00:30:28,684 Ils ont dit la raison il y avait des coupes budgétaires. 454 00:30:28,684 --> 00:30:30,646 Et la Suret française ? 455 00:30:30,646 --> 00:30:33,316 Oh, ils ont simplement arrêté de me payer. 456 00:30:36,530 --> 00:30:37,490 Ah, Louis. 457 00:30:37,490 --> 00:30:39,201 Vous avez perdu tous vos contacts, hein ? 458 00:30:39,201 --> 00:30:40,828 Oh, je reste toujours à l'intérieur toucher avec tout le monde. 459 00:30:40,828 --> 00:30:42,999 J'ai beaucoup d'amis. 460 00:30:45,712 --> 00:30:47,631 Tu fais toujours l'anglais des ballons de football, Louis ? 461 00:30:47,631 --> 00:30:48,507 Chaque semaine. 462 00:30:50,427 --> 00:30:52,807 Qu'est-ce qui t'amène à Saint-Pétersbourg ? 463 00:30:52,807 --> 00:30:53,974 J'ai besoin de ton aide, Louis. 464 00:30:53,974 --> 00:30:55,560 Il suffit de demander. 465 00:30:55,560 --> 00:30:57,021 Mais j'aurais besoin d'un peu d'argent. 466 00:30:57,021 --> 00:31:00,026 Oh, pourquoi pas, Louis. 467 00:31:00,026 --> 00:31:02,321 Pourriez-vous faire c'est des dollars, Harry ? 468 00:31:02,321 --> 00:31:04,783 Pourquoi pas, Louis. 469 00:31:04,783 --> 00:31:05,785 100 $, et toi ? 470 00:31:05,785 --> 00:31:08,165 Pourrais-tu gagner 200 $, Harry ? 471 00:31:08,165 --> 00:31:09,082 Pourquoi pas, Louis. 472 00:31:09,082 --> 00:31:10,000 Ça va ? 473 00:31:10,000 --> 00:31:11,628 - Merci. - D'accord? 474 00:31:14,424 --> 00:31:15,384 Combien? 475 00:31:16,636 --> 00:31:18,764 10 000, Harry. 476 00:31:18,764 --> 00:31:21,477 Cela lui portera chance. 477 00:31:23,647 --> 00:31:24,523 Merci. 478 00:31:24,523 --> 00:31:26,276 Vous êtes les bienvenus. 479 00:31:26,276 --> 00:31:27,904 On dirait notre bien la chance s'épuise. 480 00:31:27,904 --> 00:31:28,780 Quoi? 481 00:31:28,780 --> 00:31:30,200 Derrière nous. 482 00:31:30,200 --> 00:31:31,368 Ne regarde pas maintenant. 483 00:31:31,368 --> 00:31:32,244 Marchez normalement. 484 00:31:32,244 --> 00:31:33,538 La voiture est au coin de la rue. 485 00:31:49,981 --> 00:31:50,733 Arrêt. 486 00:32:00,873 --> 00:32:01,791 C'est bon. 487 00:32:01,791 --> 00:32:02,584 C'est bon. 488 00:32:05,673 --> 00:32:07,134 Pourquoi sont-ils après toi ? 489 00:32:07,134 --> 00:32:09,679 Je suppose qu'ils l'ont découvert Je cherche l'Alorex. 490 00:32:09,679 --> 00:32:11,307 Vous connaissez la Mort Rouge ? 491 00:32:11,307 --> 00:32:12,141 Ouais. 492 00:32:12,141 --> 00:32:15,230 C'est pourquoi... A bas ! 493 00:32:17,483 --> 00:32:18,986 Hé! Louis ! 494 00:32:18,986 --> 00:32:20,029 Louis, ouvre la porte. 495 00:32:20,029 --> 00:32:21,115 Quoi? 496 00:32:21,115 --> 00:32:22,533 Ouvre cette foutue porte ! 497 00:32:22,533 --> 00:32:23,451 Louis ! 498 00:32:23,451 --> 00:32:24,536 Louis. 499 00:32:24,536 --> 00:32:25,412 Louis ! 500 00:32:25,412 --> 00:32:26,498 Déverrouillez cette foutue porte ! 501 00:32:26,498 --> 00:32:27,750 Déverrouillez la porte ! 502 00:32:29,670 --> 00:32:30,587 Tout va bien, Sacha. 503 00:32:30,587 --> 00:32:31,464 C'est bon. 504 00:32:42,983 --> 00:32:45,862 Merde. 505 00:32:47,365 --> 00:32:48,116 Foutu pistolet. 506 00:33:17,914 --> 00:33:18,623 Harry, c'est moi ! 507 00:33:24,800 --> 00:33:26,177 Vas-tu arrêter de me suivre ? 508 00:33:26,177 --> 00:33:27,179 Je n'ai pas besoin... 509 00:33:40,408 --> 00:33:42,787 Donnez-moi le pistolet. 510 00:33:42,787 --> 00:33:44,122 Montez dans la voiture. 511 00:33:49,881 --> 00:33:52,802 Allez par là. - Allez par là. 512 00:34:05,699 --> 00:34:07,618 Louis ! 513 00:34:26,273 --> 00:34:30,279 M. Palmer, vous travailliez pour les renseignements britanniques ? 514 00:34:30,279 --> 00:34:32,282 Ouais, mais plus maintenant. 515 00:34:32,282 --> 00:34:34,202 Alors tu dis. 516 00:34:34,202 --> 00:34:35,872 Qu'est-ce qui t'amène à La Russie, M. Palmer ? 517 00:34:35,872 --> 00:34:37,332 Affaires ou plaisir ? 518 00:34:37,332 --> 00:34:38,543 Plaisir. 519 00:34:38,543 --> 00:34:41,089 Mais je n'ai pas eu beaucoup jusqu'à présent. 520 00:34:41,089 --> 00:34:45,512 Cela ressort de votre visa que vous êtes ici en tant que touriste. 521 00:34:45,512 --> 00:34:46,472 Ouais. 522 00:34:46,472 --> 00:34:48,559 Regarder, voir les sites touristiques. 523 00:34:48,559 --> 00:34:51,146 Certains d'entre eux sont pas très joli. 524 00:34:51,146 --> 00:34:55,069 Par exemple, ces trois des gangsters que vous avez trouvés morts. 525 00:34:55,069 --> 00:34:56,781 Les avez-vous tués ? 526 00:34:56,781 --> 00:34:59,034 je n'ai même pas une arme à feu, capitaine. 527 00:34:59,034 --> 00:35:01,704 Mais une voiture de police a été gravement endommagé. 528 00:35:01,704 --> 00:35:05,420 Ouais, eh bien, je ne l'étais pas conduire l'autre voiture. 529 00:35:05,420 --> 00:35:08,006 Qu'as-tu été jusqu'à, M. Palmer ? 530 00:35:08,006 --> 00:35:11,220 Eh bien, tu sais, j'ai juste je voyais de vieux amis. 531 00:35:11,220 --> 00:35:15,727 Apparemment tu en as de vieux amis assez importants. 532 00:35:15,727 --> 00:35:16,604 Et des ennemis. 533 00:35:20,527 --> 00:35:24,784 Mais si j'étais vous, M. Palmer, Je serais très, très prudent. 534 00:35:24,784 --> 00:35:28,164 Certaines personnes le feraient je préfère que tu sois mort. 535 00:35:28,164 --> 00:35:29,874 je ne sais même pas qui ils sont, Capitaine. 536 00:35:37,262 --> 00:35:41,769 Au fait, assurez-vous que vous n'enfreignez pas la loi. 537 00:35:41,769 --> 00:35:42,646 Oui Monsieur. 538 00:35:42,646 --> 00:35:44,523 Mm. 539 00:35:44,523 --> 00:35:45,358 Merci, monsieur. 540 00:35:53,037 --> 00:35:53,788 Excusez-moi, monsieur. 541 00:36:12,611 --> 00:36:14,071 Merci pour l'ascenseur, monsieur. J'apprécie cela. 542 00:36:33,310 --> 00:36:35,481 C'est pour toi de grand-père. 543 00:36:38,360 --> 00:36:40,655 C'est de ma part pour vous porter chance. 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,453 Merci. 545 00:36:44,453 --> 00:36:45,204 Merci. 546 00:37:00,311 --> 00:37:02,982 "Emmenez la balle à Pékin ce soir à minuit. 547 00:37:02,982 --> 00:37:05,695 L'Alorex sera à bord. 548 00:37:05,695 --> 00:37:08,324 Soyez prudent. 549 00:37:08,324 --> 00:37:09,117 Ils essaient de te tuer. » 550 00:39:30,051 --> 00:39:30,844 Oui? 551 00:39:37,396 --> 00:39:38,106 Juste une minute. 552 00:39:48,873 --> 00:39:51,711 Puis-je entrer ? 553 00:39:51,711 --> 00:39:52,712 C'est bon. 554 00:39:52,712 --> 00:39:55,927 Personne ne sait que je suis dans le train. 555 00:39:55,927 --> 00:39:58,638 Vous êtes... Vous êtes Natasha. 556 00:39:58,638 --> 00:40:00,767 La fille dans le bateau. 557 00:40:00,767 --> 00:40:02,813 Vous m'avez suivi. 558 00:40:02,813 --> 00:40:03,689 C'est exact. 559 00:40:03,689 --> 00:40:05,817 Oh. 560 00:40:05,817 --> 00:40:07,277 Vous êtes américain ? 561 00:40:07,277 --> 00:40:08,154 Non. 562 00:40:08,154 --> 00:40:09,782 Non, je suis russe. 563 00:40:09,782 --> 00:40:11,452 Russe? 564 00:40:11,452 --> 00:40:14,956 Euh, eh bien, euh, mon père était un attaché militaire à Washington, 565 00:40:14,956 --> 00:40:17,002 donc j'ai grandi en Amérique. 566 00:40:17,002 --> 00:40:19,339 Oh. 567 00:40:19,339 --> 00:40:20,632 Tu vas quelque part ? 568 00:40:24,097 --> 00:40:26,100 Aimez-vous? 569 00:40:26,100 --> 00:40:29,146 Ouais, c'est, euh, très sympa. 570 00:40:34,029 --> 00:40:35,739 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 571 00:40:35,739 --> 00:40:38,619 Eh bien, en fait, Harry, J'espérais qu'il y en aurait 572 00:40:38,619 --> 00:40:40,915 quelque chose que je pourrais faire pour toi. 573 00:40:40,915 --> 00:40:42,585 Oh, tu sens que je pourrais être un peu seul, non ? 574 00:40:42,585 --> 00:40:43,377 Eh bien... 575 00:40:54,144 --> 00:40:56,231 Est-ce que tu essaies de me séduire ? 576 00:40:56,231 --> 00:40:59,361 Parce que si c'est le cas, je je ne connais aucun secret. 577 00:40:59,361 --> 00:41:01,156 Hé. Hé. 578 00:41:01,156 --> 00:41:03,201 Hé. 579 00:41:05,662 --> 00:41:06,998 Tu n'as pas fait ça avant, n'est-ce pas ? 580 00:41:09,586 --> 00:41:10,295 Non. 581 00:41:13,300 --> 00:41:16,097 Je le pensais. 582 00:41:16,097 --> 00:41:17,974 Asseyez-vous. 583 00:41:17,974 --> 00:41:19,477 Continue. 584 00:41:19,477 --> 00:41:20,269 Asseyez-vous. 585 00:41:28,908 --> 00:41:31,037 Veux-tu me dire pourquoi tu es vraiment là ? 586 00:41:31,037 --> 00:41:32,957 Hmm? 587 00:41:32,957 --> 00:41:33,792 Non? 588 00:41:36,671 --> 00:41:40,010 Vous travaillez pour Alex, n'est-ce pas ? 589 00:41:40,010 --> 00:41:40,803 Est-ce qu'il vous a envoyé ici ? 590 00:41:44,224 --> 00:41:45,017 Allez. 591 00:41:48,440 --> 00:41:51,569 je suis censé aider toi de toutes les manières possibles. 592 00:41:51,569 --> 00:41:59,582 C'est drôle que tu devrais dire ça, parce que j'ai besoin d'aide. 593 00:41:59,582 --> 00:42:02,504 Pourriez-vous prendre le petit-déjeuner avec moi le matin ? 594 00:42:02,504 --> 00:42:03,339 Petit-déjeuner? 595 00:42:03,339 --> 00:42:04,132 Ouais. 596 00:42:08,764 --> 00:42:09,683 Juste le petit-déjeuner. 597 00:42:15,024 --> 00:42:15,775 Merci. 598 00:42:26,168 --> 00:42:28,713 Harry Palmer. 599 00:42:28,713 --> 00:42:30,007 Tu ne te souviens pas de moi ? 600 00:42:30,007 --> 00:42:30,800 Non. 601 00:42:38,562 --> 00:42:40,065 Eh bien ? 602 00:42:40,065 --> 00:42:40,857 Bien. 603 00:42:48,662 --> 00:42:49,537 Bien? 604 00:42:49,537 --> 00:42:50,414 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 605 00:42:50,414 --> 00:42:51,875 J'ai fait mon travail. 606 00:42:51,875 --> 00:42:53,753 N'est-ce pas ce que tu tu voulais que je fasse ? 607 00:42:53,753 --> 00:42:55,464 Craig Warner. 608 00:42:55,464 --> 00:42:56,257 La CIA ? 609 00:42:59,136 --> 00:43:00,222 Washington. 610 00:43:00,222 --> 00:43:02,517 1983. 611 00:43:02,517 --> 00:43:04,895 Ouais, ouais, ouais. 612 00:43:04,895 --> 00:43:07,775 Qu'est-ce que tu fais? 613 00:43:07,775 --> 00:43:09,821 Eh bien, je ne travaille pas pour l'Oncle Sam. 614 00:43:09,821 --> 00:43:11,823 Ils réduisaient leur 20 derniers porte-avions. 615 00:43:11,823 --> 00:43:13,201 Ils m'ont rendu remplaçable. 616 00:43:13,201 --> 00:43:14,035 Eh bien, ça va aider. 617 00:43:16,957 --> 00:43:19,377 Que fais-tu ici en Russie ? 618 00:43:19,377 --> 00:43:21,380 Une sorte de freelance. 619 00:43:21,380 --> 00:43:22,340 Je suis vraiment content de te voir. 620 00:43:22,340 --> 00:43:24,051 Ravi de vous voir. 621 00:43:24,051 --> 00:43:27,223 Au fait, félicitations. 622 00:43:27,223 --> 00:43:28,850 Vieil ami de la famille. 623 00:43:28,850 --> 00:43:29,643 Oh. 624 00:43:34,152 --> 00:43:35,569 Ravi de vous voir. 625 00:43:35,569 --> 00:43:36,947 Bien. 626 00:43:36,947 --> 00:43:38,408 Vous avez des pièces de rechange ? 627 00:43:39,911 --> 00:43:41,538 Non. 628 00:43:41,538 --> 00:43:42,873 Hé mon pote, retrouvons-nous. 629 00:43:42,873 --> 00:43:44,125 Bien sûr. 630 00:43:44,125 --> 00:43:46,337 j'aimerais entendre ce que tu as fait. 631 00:43:46,337 --> 00:43:47,256 Prends soin de toi. 632 00:43:47,256 --> 00:43:48,007 Ouais. 633 00:44:34,956 --> 00:44:36,918 Bonjour. 634 00:44:41,926 --> 00:44:42,677 Du thé, s'il vous plaît. 635 00:44:52,318 --> 00:44:54,447 Vous le connaissez ? 636 00:44:54,447 --> 00:44:56,491 C'est un Américain. 637 00:44:56,491 --> 00:45:01,207 Je sais qui il était, mais Je ne sais pas qui il est. 638 00:45:01,207 --> 00:45:02,042 Piva, Heineken. 639 00:45:10,263 --> 00:45:11,306 Le connaissez-vous ? 640 00:45:11,306 --> 00:45:12,684 OMS? 641 00:45:12,684 --> 00:45:15,438 Lui. 642 00:45:15,438 --> 00:45:17,442 Oh, c'est le colonel Gradsky. 643 00:45:19,695 --> 00:45:20,864 Que fait-il? 644 00:45:20,864 --> 00:45:21,990 C'était un diplomate. 645 00:45:21,990 --> 00:45:22,784 Et le KGB. 646 00:45:27,457 --> 00:45:30,045 Un autre espion au chômage. 647 00:45:30,045 --> 00:45:30,963 Il travaille. 648 00:45:30,963 --> 00:45:33,050 Pour qui ? 649 00:45:33,050 --> 00:45:34,218 Je ne sais pas. 650 00:45:34,218 --> 00:45:35,470 Honnête? 651 00:46:01,095 --> 00:46:02,389 Qui est-ce? 652 00:46:02,389 --> 00:46:03,140 Nicolas. 653 00:46:12,028 --> 00:46:13,698 Bonsoir, Harry. 654 00:46:13,698 --> 00:46:15,701 Quelle surprise. 655 00:46:15,701 --> 00:46:17,454 Vous me suivez ? 656 00:46:17,454 --> 00:46:19,624 Je m'assure juste tu allais bien. 657 00:46:19,624 --> 00:46:21,669 Alex veut s'en assurer Je ne me sens pas seul, hein ? 658 00:46:24,633 --> 00:46:27,637 J'aurais bien besoin d'un verre. 659 00:46:27,637 --> 00:46:28,514 Envie d'une promenade à minuit ? 660 00:46:31,602 --> 00:46:33,814 Comment sais-tu que je était dans ce train ? 661 00:46:33,814 --> 00:46:35,483 Ne me dis pas... 662 00:46:35,483 --> 00:46:36,777 Alex sait tout. 663 00:46:52,886 --> 00:46:54,263 Tu as dit que ton le père était anglais. 664 00:46:54,263 --> 00:46:55,474 C'est exact. 665 00:46:55,474 --> 00:46:58,854 Savez-vous quoi il a fait pour gagner sa vie ? 666 00:46:58,854 --> 00:47:01,066 Seulement ce que ma mère m'a dit. 667 00:47:01,066 --> 00:47:03,236 Il était dans le renseignement. 668 00:47:03,236 --> 00:47:04,738 Les renseignements britanniques ? 669 00:47:04,738 --> 00:47:05,490 C'est exact. 670 00:47:08,453 --> 00:47:09,956 Peut-être que vous le connaissiez. 671 00:47:09,956 --> 00:47:10,748 Peut être. 672 00:47:13,460 --> 00:47:15,798 Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas essayé garder contact avec lui ? 673 00:47:15,798 --> 00:47:18,385 Ce n'est pas facile de rester à l'intérieur contact avec les renseignements britanniques. 674 00:47:18,385 --> 00:47:21,432 C'est difficile à trouver, n'est-ce pas ? 675 00:47:21,432 --> 00:47:24,854 Vous voyez, quand ils se sont rencontrés, elle était aussi dans le renseignement. 676 00:47:24,854 --> 00:47:27,524 Dans le renseignement russe ? 677 00:47:27,524 --> 00:47:29,778 Oh, je vois. 678 00:47:29,778 --> 00:47:32,575 Le vieux piège du pot de miel. 679 00:47:32,575 --> 00:47:36,999 Mais ils sont tombés amoureux, et C'est moi qui ai été piqué. 680 00:47:36,999 --> 00:47:39,002 Elle m'a gardé un secret pour lui. 681 00:47:39,002 --> 00:47:40,170 tu as été éduqué en Angleterre, hein ? 682 00:47:40,170 --> 00:47:40,921 À Eton. 683 00:47:43,759 --> 00:47:45,512 Qui a payé pour ça ? 684 00:47:45,512 --> 00:47:47,391 Ma patrie. 685 00:47:47,391 --> 00:47:50,604 Oh, tu considères ça comme votre patrie, n'est-ce pas ? 686 00:47:50,604 --> 00:47:52,648 Eh bien, c'est certainement est la terre de ma mère. 687 00:47:52,648 --> 00:47:54,819 Mais est-ce le vôtre ? 688 00:47:54,819 --> 00:47:56,363 Oui. 689 00:47:56,363 --> 00:47:59,534 Mais ton père était anglais. 690 00:47:59,534 --> 00:48:01,163 Quand tu ne sais pas le nom de ton père, 691 00:48:01,163 --> 00:48:02,498 tu serais étonné à quelle fréquence le mot 692 00:48:02,498 --> 00:48:05,002 ce salaud arrive conversation, surtout 693 00:48:05,002 --> 00:48:06,671 à Eton. 694 00:48:06,671 --> 00:48:08,299 Tu ne penses pas que tu étais le le seul salopard d'Eton, n'est-ce pas ? 695 00:48:10,176 --> 00:48:13,557 Non. 696 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Alors maintenant tu travailles pour Alex ? 697 00:48:15,101 --> 00:48:16,896 Oui. 698 00:48:16,896 --> 00:48:17,646 Est-ce un salaud ? 699 00:48:22,864 --> 00:48:25,659 Non. 700 00:48:25,659 --> 00:48:27,996 Il est peut-être le seul homme pour nous sauver, les Russes. 701 00:48:27,996 --> 00:48:28,790 J'espère que tu as raison. 702 00:48:32,212 --> 00:48:34,924 Combien vous dit-il ? 703 00:48:34,924 --> 00:48:37,095 Autant que j'ai besoin de savoir. 704 00:48:37,095 --> 00:48:39,891 Connaissez-vous la raison Je suis dans ce train ? 705 00:48:39,891 --> 00:48:41,310 Non. 706 00:48:41,310 --> 00:48:45,317 Alex m'a demandé de trouver quelque chose. 707 00:48:45,317 --> 00:48:48,196 Pouvez-vous m'aider à le chercher ? 708 00:48:48,196 --> 00:48:50,407 Mon travail consiste simplement à garde un oeil sur toi, 709 00:48:50,407 --> 00:48:52,662 mais tu pourrais vouloir rends ton arme. 710 00:49:04,847 --> 00:49:05,557 Merci. 711 00:49:26,215 --> 00:49:29,095 Qu'est-ce que ça dit ? 712 00:49:29,095 --> 00:49:33,810 "A livrer au Nord Ambassade de Corée, Pékin, Chine. 713 00:49:33,810 --> 00:49:34,896 Il y a un sceau diplomatique. 714 00:49:37,650 --> 00:49:38,861 Ouvrons-le. 715 00:49:38,861 --> 00:49:40,696 Vous pensez que c'est une bonne idée ? 716 00:49:40,696 --> 00:49:43,326 je vais montrer tu sais comment ouvrir la boîte 717 00:49:43,326 --> 00:49:46,289 sans perturber l'étanchéité. 718 00:49:46,289 --> 00:49:48,417 C'est assez loin, M. Palmer. 719 00:49:52,925 --> 00:49:54,635 je vous préférerais tous les deux avec les mains en l'air. 720 00:49:57,390 --> 00:49:58,183 Merci. 721 00:49:58,183 --> 00:49:59,310 C'est mieux. 722 00:49:59,310 --> 00:50:01,230 je n'ai pas remarqué beaucoup d'amélioration. 723 00:50:01,230 --> 00:50:04,819 J'ai bien peur que nous soyons différents points de vue, monsieur Palmer. 724 00:50:04,819 --> 00:50:07,365 Pourquoi ne pouvons-nous pas être amis, colonel ? 725 00:50:07,365 --> 00:50:09,618 Je comprends que vous êtes un ancien du KGB. 726 00:50:09,618 --> 00:50:11,705 Nous sommes tous les deux dans le même bateau. 727 00:50:11,705 --> 00:50:13,875 Nous sommes tous les deux récemment licenciés. 728 00:50:13,875 --> 00:50:16,421 Mais pas inactif. 729 00:50:16,421 --> 00:50:20,594 Pour le moment, M. Palmer, ta curiosité est 730 00:50:20,594 --> 00:50:23,224 me causant quelques désagréments. 731 00:50:23,224 --> 00:50:24,558 Qu'est-ce que tu vas faire? 732 00:50:24,558 --> 00:50:25,810 Nous tirer dessus ? 733 00:50:30,736 --> 00:50:33,364 Eh bien, je ne suis pas un homme cruel. 734 00:50:37,246 --> 00:50:41,711 Et tu as raison, nous sommes tous... 735 00:50:41,711 --> 00:50:43,381 quelle est l'expression ? 736 00:50:43,381 --> 00:50:44,132 Dans la même galère. 737 00:50:47,344 --> 00:50:48,054 Et jusqu'au ruisseau. 738 00:50:55,942 --> 00:50:59,699 Tu as dit que tu ne l'étais pas un homme cruel, Colonel. 739 00:50:59,699 --> 00:51:00,867 Pouvons-nous attendre un peu lentement ? 740 00:51:04,289 --> 00:51:05,666 Descendez. 741 00:51:19,396 --> 00:51:20,231 Mon bras ensanglanté. 742 00:51:28,035 --> 00:51:28,745 Est-ce la Sibérie ? 743 00:51:33,043 --> 00:51:35,505 Bien sûr, c'est la sanglante Sibérie. 744 00:51:35,505 --> 00:51:37,091 Tu n'as pas de train le calendrier, n'est-ce pas ? 745 00:51:44,061 --> 00:51:46,357 "Pouvons-nous attendre un peu ?" 746 00:51:46,357 --> 00:51:47,983 Je ne peux pas te croire putain, j'ai dit ça. 747 00:51:53,243 --> 00:51:54,786 Où diable vas-tu ? 748 00:51:54,786 --> 00:51:56,497 Suivez le train. 749 00:51:56,497 --> 00:51:59,085 C’est la seule voie possible. 750 00:51:59,085 --> 00:52:00,671 Nous avons une piste... 751 00:52:00,671 --> 00:52:02,465 un sentier. 752 00:52:02,465 --> 00:52:05,094 Avez-vous une meilleure idée ? 753 00:52:05,094 --> 00:52:06,096 Ouais, je te tire dessus. 754 00:52:14,318 --> 00:52:17,448 Avez-vous déjà été déjà jeté d'un train ? 755 00:52:17,448 --> 00:52:19,701 Non, je n'ai jamais été aussi stupide. 756 00:52:19,701 --> 00:52:20,578 L'avez-vous ? 757 00:52:20,578 --> 00:52:21,621 Ouais. 758 00:52:21,621 --> 00:52:23,583 Et deux fois. 759 00:52:23,583 --> 00:52:25,043 Qu'as-tu fait alors ? 760 00:52:25,043 --> 00:52:26,671 J'ai pris un taxi. 761 00:52:26,671 --> 00:52:27,547 C'était à Londres. 762 00:52:35,017 --> 00:52:36,520 D'où ça vient ? 763 00:52:36,520 --> 00:52:37,397 Il y a un aéroport. 764 00:52:37,397 --> 00:52:38,148 Hein? 765 00:52:40,151 --> 00:52:40,902 Il y a un aéroport. 766 00:52:43,824 --> 00:52:44,533 Par ici. 767 00:53:40,372 --> 00:53:41,791 Qu'a-t-elle dit ? 768 00:53:41,791 --> 00:53:43,878 Elle a dit ça, euh, la billetterie 769 00:53:43,878 --> 00:53:46,423 sera ouvert un peu plus tard. 770 00:53:46,423 --> 00:53:49,136 Je vais te jeter pour ça. 771 00:53:49,136 --> 00:53:50,096 Pile ou face? 772 00:53:50,096 --> 00:53:52,016 Têtes. 773 00:53:52,016 --> 00:53:52,935 Qu'est-ce que ça dit ? 774 00:53:52,935 --> 00:53:54,436 Café-Bar. 775 00:53:54,436 --> 00:53:55,229 Je serai là-dedans. 776 00:54:04,327 --> 00:54:05,037 Merde. 777 00:54:15,470 --> 00:54:17,014 Alors qu'as-tu découvert ? 778 00:54:17,014 --> 00:54:19,435 Eh bien, la bonne nouvelle est que je j'ai eu deux billets le soir 779 00:54:19,435 --> 00:54:21,772 vol pour Irkoutsk, et le train n'arrive pas 780 00:54:21,772 --> 00:54:23,441 là jusqu'à demain matin. 781 00:54:23,441 --> 00:54:25,068 Droite. 782 00:54:25,068 --> 00:54:25,987 Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ? 783 00:54:28,825 --> 00:54:31,996 Nick, tu as dit qu'il n'y avait que il reste deux places dans l'avion. 784 00:54:31,996 --> 00:54:33,290 Un dans le cockpit avec le pilote... 785 00:54:33,290 --> 00:54:34,125 Oui. 786 00:54:34,125 --> 00:54:35,544 Je sais, je sais. 787 00:54:35,544 --> 00:54:36,963 Et l'autre dans les toilettes. 788 00:54:36,963 --> 00:54:39,300 Pile ou face? 789 00:54:39,300 --> 00:54:40,343 Queues. 790 00:54:40,343 --> 00:54:41,804 Vous êtes dans les toilettes. 791 00:54:41,804 --> 00:54:45,559 Attends, laisse-moi... 792 00:54:45,559 --> 00:54:48,148 j'apprends de toi tout le temps. 793 00:55:26,334 --> 00:55:31,383 Pour 794 00:55:31,383 --> 00:55:33,888 le bénéfice de notre Passagers anglais, 795 00:55:33,888 --> 00:55:37,644 veuillez vous assurer que tout est en position verticale 796 00:55:37,644 --> 00:55:39,688 et préparé pour le décollage. 797 00:55:39,688 --> 00:55:42,276 Merci. 798 00:56:32,273 --> 00:56:33,233 Quand arriverons-nous à Irkoutsk ? 799 00:56:38,366 --> 00:56:40,703 Quand arriverons-nous à Irkoutsk ? 800 00:56:40,703 --> 00:56:44,000 Nous n'arriverons pas à Irkoutsk. 801 00:56:44,000 --> 00:56:47,756 Pas assez d'essence. 802 00:56:47,756 --> 00:56:50,886 Tu devais savoir ça avant ton départ. 803 00:56:50,886 --> 00:56:54,224 Sur cet avion, rien ne fonctionne. 804 00:56:54,224 --> 00:56:56,645 Comment pouvais-je savoir la jauge à essence fonctionne ? 805 00:57:02,029 --> 00:57:03,781 Nous atterrissons ici. 806 00:57:07,245 --> 00:57:09,582 Bratsk? 807 00:57:09,582 --> 00:57:13,422 Où est Bratsk ? 808 00:57:13,422 --> 00:57:14,299 Là-bas. 809 00:57:46,308 --> 00:57:47,644 Félicitations. 810 00:58:00,622 --> 00:58:02,125 Comment était le cockpit, Harry ? 811 00:58:02,125 --> 00:58:03,002 Vous ne voulez pas savoir. 812 00:58:03,002 --> 00:58:04,546 Comment étaient les toilettes ? 813 00:58:04,546 --> 00:58:05,715 Harry, je te présente Illona. 814 00:58:05,715 --> 00:58:07,550 Illona, ​​Harry. 815 00:58:07,550 --> 00:58:09,512 Bonjour. 816 00:58:09,512 --> 00:58:10,847 Tu l'as trouvée dans les toilettes ? 817 00:58:10,847 --> 00:58:12,183 Oh, ce n'est pas Irkoutsk. 818 00:58:12,183 --> 00:58:13,268 Non, non. 819 00:58:13,268 --> 00:58:14,561 C'est Bratsk. -Bratsk ? 820 00:58:14,561 --> 00:58:15,480 Bratsk? 821 00:58:15,480 --> 00:58:16,690 Où est Bratsk ? 822 00:58:16,690 --> 00:58:19,444 C'est ailleurs en Sibérie. 823 00:58:19,444 --> 00:58:20,947 Mais je dois me rendre à Irkoutsk. 824 00:58:20,947 --> 00:58:23,367 Ma mère m'y attend. 825 00:58:23,367 --> 00:58:24,703 J'aurais aimé que ma mère le soit, mon amour. 826 00:58:37,264 --> 00:58:39,101 Tu penses qu'il y a un Hertz ou Avis par ici ? 827 00:58:41,647 --> 00:58:43,776 Je ne miserais pas là-dessus. 828 00:58:43,776 --> 00:58:45,527 Je vais vous dire quoi. 829 00:58:45,527 --> 00:58:48,199 Si nous pouvions trouver un endroit où nous pourrions acheter de la vodka, 830 00:58:48,199 --> 00:58:49,535 Je parie que nous trouverions notre route vers Irkoutsk. 831 00:58:55,377 --> 00:58:56,712 Un là-bas. 832 00:58:56,712 --> 00:58:58,006 Ouais. 833 00:58:58,006 --> 00:59:00,760 Cela pourrait être un bar. 834 00:59:03,974 --> 00:59:05,227 Nous avons des dollars américains. 835 00:59:08,106 --> 00:59:10,693 Et nous donnerons à quiconque voudrait conduire 836 00:59:10,693 --> 00:59:14,198 nous à Irkoutsk 1 $ pour chaque mile. 837 00:59:17,788 --> 00:59:21,668 Venez ici. 838 00:59:26,928 --> 00:59:29,681 Tu conduiras mon amis à Irkoutsk. 839 00:59:29,681 --> 00:59:31,685 Ah, [discours non anglais]. 840 00:59:31,685 --> 00:59:32,937 Aller. 841 00:59:32,937 --> 00:59:34,440 Aller. - Ouais. 842 00:59:34,440 --> 00:59:35,567 - Ouais. 843 00:59:35,567 --> 00:59:36,400 Ouais. 844 00:59:36,400 --> 00:59:38,613 . 845 00:59:38,613 --> 00:59:41,117 Eh, mes amis capitalistes. 846 00:59:52,510 --> 00:59:55,640 OK, allons-y. 847 00:59:55,640 --> 00:59:57,435 Je suppose que tu vérifies tu es avec Alex, n'est-ce pas ? 848 00:59:57,435 --> 00:59:58,187 Allez. 849 01:00:01,149 --> 01:00:02,526 Bratsk? 850 01:00:02,526 --> 01:00:03,820 Où est Bratsk ? 851 01:00:13,127 --> 01:00:14,044 Mm. 852 01:00:14,044 --> 01:00:16,924 Maman. 853 01:00:16,924 --> 01:00:18,093 Papa. 854 01:00:18,093 --> 01:00:19,261 Vous verrez votre maman le matin. 855 01:00:55,152 --> 01:00:57,615 Bonjour? 856 01:00:57,615 --> 01:01:00,202 Qu'as-tu dit à Harry Palmer ? 857 01:01:00,202 --> 01:01:01,495 Lui dire ? 858 01:01:01,495 --> 01:01:04,584 Je lui ai dit l'Alorex était dans le train. 859 01:01:04,584 --> 01:01:08,340 Eh bien, le colonel Gradsky a l'a fait jeter du train, 860 01:01:08,340 --> 01:01:11,888 et j'ai le sentiment c'est ta faute. 861 01:01:11,888 --> 01:01:14,224 Alex, tu es mon meilleur ami. 862 01:01:14,224 --> 01:01:15,435 Je n'ai rien fait. 863 01:01:15,435 --> 01:01:17,271 Alex. 864 01:01:17,271 --> 01:01:18,773 Alex, je n'ai rien fait. 865 01:01:44,063 --> 01:01:45,441 Que veux-tu, Louis ? 866 01:01:45,441 --> 01:01:47,194 Je suis occupé ! 867 01:01:47,194 --> 01:01:50,366 Ce n'était pas ma faute. Je j'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 868 01:01:50,366 --> 01:01:53,120 J'ai donné le message à Harry pour surveiller le colonel Gradsky. 869 01:01:53,120 --> 01:01:54,790 Ne te rends-tu pas compte, espèce d'imbécile ? 870 01:01:54,790 --> 01:01:57,252 Gradsky travaille pour Alex ! 871 01:01:57,252 --> 01:01:59,630 Je veux ce que Gradsky a. 872 01:01:59,630 --> 01:02:03,220 C'est pourquoi le professeur Kulbitsky travaillait pour moi. 873 01:02:03,220 --> 01:02:06,725 Harry Palmer est devenir une nuisance. 874 01:02:06,725 --> 01:02:08,269 Où est-il maintenant ? 875 01:02:08,269 --> 01:02:09,646 Bratsk. 876 01:02:09,646 --> 01:02:11,024 Bratsk? 877 01:02:11,024 --> 01:02:12,193 Où est Bratsk ? 878 01:02:12,193 --> 01:02:16,532 Attends une minute. 879 01:02:16,532 --> 01:02:18,870 Je connais quelqu'un à Bratsk. 880 01:02:18,870 --> 01:02:20,205 Louis, ne parle à personne. 881 01:02:20,205 --> 01:02:20,956 Restez à la maison. 882 01:02:26,549 --> 01:02:30,763 Yury veut que Harry Palmer soit tué ! 883 01:03:18,382 --> 01:03:21,010 Jusqu'à Irkoutsk? 884 01:03:21,010 --> 01:03:23,723 Oh, je suppose qu'environ cinq miles. 885 01:03:23,723 --> 01:03:25,643 Quelle heure est-il? 886 01:03:25,643 --> 01:03:26,938 Près de 8 heures. 887 01:03:26,938 --> 01:03:28,355 A quelle heure s'en va le train? 888 01:03:28,355 --> 01:03:29,274 8h15. 889 01:03:29,274 --> 01:03:30,067 Aucun problème. 890 01:03:55,734 --> 01:03:59,364 Choisissez n'importe quel équipement, ils sont tous dans la même boîte. 891 01:03:59,364 --> 01:04:00,157 Drôle. 892 01:04:10,757 --> 01:04:14,054 Quelle heure est-il? 893 01:04:14,054 --> 01:04:16,433 20h10. 894 01:04:16,433 --> 01:04:17,852 Nous avons tout le temps. 895 01:04:17,852 --> 01:04:18,812 Cinq minutes. 896 01:04:18,812 --> 01:04:20,355 Aucun problème. 897 01:04:22,151 --> 01:04:23,611 C'est quoi ce bordel ? 898 01:04:25,531 --> 01:04:26,491 Plus rapide! 899 01:04:26,491 --> 01:04:28,285 J'ai le pied sur le sol ! 900 01:04:37,926 --> 01:04:39,303 Attention! 901 01:05:24,376 --> 01:05:25,753 Où as-tu appris conduire comme ça ? 902 01:05:25,753 --> 01:05:26,546 . 903 01:05:30,009 --> 01:05:32,388 Nous n’y arriverons jamais. 904 01:05:34,767 --> 01:05:36,227 Achetez-vous une nouvelle voiture. 905 01:05:36,227 --> 01:05:37,480 Dis au revoir à ta mère. 906 01:05:41,361 --> 01:05:43,197 Je suis trop vieux pour ça ! 907 01:05:43,197 --> 01:05:47,287 Au revoir! 908 01:05:50,250 --> 01:05:51,627 Courtiser! 909 01:06:33,236 --> 01:06:34,071 Surprendre. 910 01:06:39,246 --> 01:06:41,958 Deux surprises. 911 01:06:41,958 --> 01:06:43,752 Que faites-vous ici? 912 01:06:43,752 --> 01:06:45,338 C'est ma fille. 913 01:06:45,338 --> 01:06:47,049 Quoi? 914 01:06:47,049 --> 01:06:49,678 C'est ma fille. 915 01:06:49,678 --> 01:06:52,391 C'est ton père ? 916 01:06:52,391 --> 01:06:54,437 Oui. 917 01:06:54,437 --> 01:06:56,690 Trois surprises. 918 01:06:56,690 --> 01:06:57,483 Asseyez-vous. 919 01:07:02,950 --> 01:07:05,871 Si ton père est le coursier que je recherche, 920 01:07:05,871 --> 01:07:08,626 il vole peut-être Alex. 921 01:07:08,626 --> 01:07:10,462 Et vous l'aidez. 922 01:07:10,462 --> 01:07:14,051 Il ne vole pas Alex. 923 01:07:14,051 --> 01:07:15,804 Nous travaillons tous les deux pour lui. 924 01:07:20,144 --> 01:07:22,690 Vous travaillez tous les deux pour Alex ? 925 01:07:22,690 --> 01:07:25,236 Alors pourquoi as-tu jeté on descend du train ? 926 01:07:25,236 --> 01:07:30,577 Je ne savais pas que tu travaillais pour Alex jusqu'à ce que Natasha me le dise, 927 01:07:30,577 --> 01:07:34,166 et à ce moment-là vous étiez tous les deux quelque part en Sibérie. 928 01:07:34,166 --> 01:07:35,627 Parlez-moi de ça. 929 01:07:35,627 --> 01:07:37,672 Donc nous travaillons tous pour Alex, non ? 930 01:07:40,928 --> 01:07:42,638 Question. 931 01:07:42,638 --> 01:07:45,351 Qu'est-ce que tu as dans la boîte que tu emmènes à Pékin ? 932 01:07:45,351 --> 01:07:47,146 Je ne sais pas. 933 01:07:47,146 --> 01:07:50,693 Vous ne savez pas ? 934 01:07:50,693 --> 01:07:54,157 Quand tu travailles pour Alex, tu ne veux pas savoir. 935 01:08:00,292 --> 01:08:01,878 Je pense qu'il est temps que tu le découvres. 936 01:08:23,913 --> 01:08:25,666 Ouvrez-le. 937 01:08:25,666 --> 01:08:27,460 . 938 01:08:27,460 --> 01:08:30,882 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi c'était ton père ? 939 01:08:30,882 --> 01:08:33,178 Parce qu'on m'a dit de ne pas le faire. 940 01:08:33,178 --> 01:08:34,513 Vous savez comment fonctionne Alex. 941 01:08:34,513 --> 01:08:38,228 Personne n'en a dit plus qu'ils n'ont besoin de savoir. 942 01:08:38,228 --> 01:08:39,188 Donnez-moi une des bouteilles. 943 01:08:48,244 --> 01:08:54,504 Substance A232. 944 01:08:54,504 --> 01:08:56,173 Ouvrez-le. 945 01:08:56,173 --> 01:08:57,758 Êtes-vous fou? 946 01:08:57,758 --> 01:08:59,303 Non, tout va bien. 947 01:08:59,303 --> 01:09:01,891 Alorex est un binaire arme chimique. 948 01:09:01,891 --> 01:09:04,853 Il se compose de deux ingrédients, tous deux 949 01:09:04,853 --> 01:09:06,397 sont inoffensifs séparément. 950 01:09:06,397 --> 01:09:08,109 A232 en fait partie. 951 01:09:08,109 --> 01:09:13,075 C'est probablement déguisé comme engrais ou 952 01:09:13,075 --> 01:09:15,705 un autre produit chimique industriel. 953 01:09:15,705 --> 01:09:17,123 Remettez le dessus. 954 01:09:17,123 --> 01:09:17,916 Bon retour, Harry. 955 01:09:23,467 --> 01:09:25,554 Faites-vous une faveur. Rangez cette arme. 956 01:09:28,976 --> 01:09:29,727 Fermez cette affaire. 957 01:09:32,481 --> 01:09:35,528 Tu n'es pas à la hauteur de ton ancien encore des trucs, es-tu Craig ? 958 01:09:35,528 --> 01:09:37,823 Tu n'as pas l'autre la moitié de l'Alorex, n'est-ce pas ? 959 01:09:37,823 --> 01:09:38,783 Hein? 960 01:09:38,783 --> 01:09:40,577 Vous faites encore des suppositions ? 961 01:09:40,577 --> 01:09:41,328 Je sais. 962 01:09:43,916 --> 01:09:50,551 Vous livrez l'Alorex et obtenez payé et de l'héroïne à Pékin. 963 01:09:50,551 --> 01:09:56,102 Des armes contre de la drogue, tout comme les Contras au Nicaragua. 964 01:09:56,102 --> 01:09:59,107 Une autre supposition. 965 01:09:59,107 --> 01:10:03,280 Je n'ai pas besoin de deviner où tu es à ta place, Craig. 966 01:10:03,280 --> 01:10:05,951 Nous travaillons tous pour Alex. 967 01:10:05,951 --> 01:10:11,043 Et vous, colonel, êtes sur le point pour commencer à faire du trafic de drogue. 968 01:10:11,043 --> 01:10:13,714 C'est pourquoi il est ici. 969 01:10:13,714 --> 01:10:16,218 C'est un expert. 970 01:10:16,218 --> 01:10:20,099 Il est là pour s'assurer les drogues sont pures. 971 01:10:20,099 --> 01:10:22,603 Un sacré recul, hein, colonel ? 972 01:10:22,603 --> 01:10:24,774 De l'attaché militaire à Washington. 973 01:10:28,362 --> 01:10:29,113 C'est assez. 974 01:10:31,910 --> 01:10:33,120 Toi, ouvre la porte. 975 01:10:41,216 --> 01:10:41,967 Qu'est-ce que c'est? 976 01:10:45,097 --> 01:10:47,726 Frontière mongole. 977 01:10:47,726 --> 01:10:49,772 Je nous recommande à tous retournez dans nos compartiments 978 01:10:49,772 --> 01:10:52,526 et récupérons nos passeports le plus rapidement possible. 979 01:10:52,526 --> 01:10:53,987 Maintenant, bougez. 980 01:10:53,987 --> 01:10:54,822 Déplacez-le ! 981 01:10:59,078 --> 01:11:00,998 Le saviez-vous ? 982 01:11:00,998 --> 01:11:02,917 Ou on t'a dit de ne pas me le dire ? 983 01:11:02,917 --> 01:11:04,796 Est-ce comme ça que tu es construire la nouvelle Russie d'Alex ? 984 01:11:07,550 --> 01:11:09,846 Je ne sais pas qui c'est guy is, but Harry's wrong. 985 01:11:25,203 --> 01:11:27,374 I never knew the whole story. 986 01:11:27,374 --> 01:11:30,629 Eh bien, le Nord Les Coréens reçoivent l'Alorex, 987 01:11:30,629 --> 01:11:32,966 Alex prend les médicaments et finit par devenir riche. 988 01:11:37,390 --> 01:11:39,393 Nous devons l'arrêter. 989 01:11:39,393 --> 01:11:41,605 Personne ne peut l'arrêter. 990 01:11:41,605 --> 01:11:42,398 Nous pouvons essayer. 991 01:11:45,236 --> 01:11:48,073 Tu laisses il se moque de toi. 992 01:11:48,073 --> 01:11:50,870 Alex ne s'en soucie pas La Russie, ou toi, ou moi, 993 01:11:50,870 --> 01:11:53,040 or anyone else but himself. 994 01:11:53,040 --> 01:11:56,670 Natasha a essayé to turn him against Alex. 995 01:11:56,670 --> 01:12:00,343 Mais cela pourrait être un suicide. 996 01:12:00,343 --> 01:12:01,721 Toute notre vie ont été suicidaires. 997 01:12:06,144 --> 01:12:06,895 Que dites-vous? 998 01:12:12,988 --> 01:12:13,739 Que dit-il ? 999 01:12:20,000 --> 01:12:23,798 Je dis qu'Alex a un agenda. 1000 01:12:23,798 --> 01:12:28,555 Je dis qu'il sait ce qu'il est fait et pourquoi il le fait. 1001 01:12:28,555 --> 01:12:34,105 Je dis ni toi ni personne sinon, ici, ça va l'arrêter. 1002 01:12:34,105 --> 01:12:37,361 C'est ce que je dis. 1003 01:12:37,361 --> 01:12:41,617 Tu sais ce qu'Alorex est et ce qu'il fait. 1004 01:12:41,617 --> 01:12:43,830 Que dis-tu de cela ? 1005 01:12:43,830 --> 01:12:45,457 La fin justifie les moyens. 1006 01:12:48,086 --> 01:12:50,465 Je parie que tu es payé en drogue, pas en argent. 1007 01:12:53,387 --> 01:12:55,181 Mais ce ne serait pas un problème avec toi non plus, n'est-ce pas ? 1008 01:13:03,569 --> 01:13:07,701 C'est pourquoi il m'a fait porter 5 millions de dollars à la Suisse. 1009 01:13:07,701 --> 01:13:09,411 C'est exact. 1010 01:13:09,411 --> 01:13:12,250 Au moins nous pouvons le faire quelque chose à propos de l'Alorex. 1011 01:13:12,250 --> 01:13:13,043 Veux-tu m'aider ? 1012 01:13:34,953 --> 01:13:36,539 Acclamations. 1013 01:13:45,262 --> 01:13:47,681 Il lui faut autre chose. 1014 01:13:47,681 --> 01:13:50,603 Un autre ingrédient. 1015 01:13:50,603 --> 01:13:52,690 Je connais juste l'ingrédient. 1016 01:13:52,690 --> 01:13:53,441 Je reviens dans une minute. 1017 01:13:56,237 --> 01:13:57,614 Continuez à boire, Colonel. 1018 01:13:57,614 --> 01:13:59,493 Je ne peux pas tout compléter ces bouteilles par moi-même. 1019 01:14:28,080 --> 01:14:31,460 En moins de dans une heure, nous serons à Pékin. 1020 01:14:31,460 --> 01:14:34,340 Je ne veux juste pas être quand les Nord-Coréens 1021 01:14:34,340 --> 01:14:36,677 découvrez ce qu'il y a dans mon cas. 1022 01:14:36,677 --> 01:14:40,349 Votre interlocuteur à Pékin c'est Kim Soo, n'est-ce pas ? 1023 01:14:40,349 --> 01:14:43,229 Il était à l'ambassade de Londres. 1024 01:14:43,229 --> 01:14:44,899 Je le connais bien. 1025 01:14:44,899 --> 01:14:50,198 Mon problème est que je ne l'ai toujours pas fait J'ai trouvé l'autre ingrédient. 1026 01:14:50,198 --> 01:14:51,910 Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ? 1027 01:14:51,910 --> 01:14:53,704 Non. 1028 01:14:53,704 --> 01:14:55,499 Et Natacha ? 1029 01:14:55,499 --> 01:14:58,045 Non, pas Natacha. 1030 01:14:58,045 --> 01:15:01,299 Alex ne le ferait pas faites-lui confiance jusque-là. 1031 01:15:01,299 --> 01:15:03,553 Et Nick ? 1032 01:15:03,553 --> 01:15:05,724 Pas son travail. 1033 01:15:05,724 --> 01:15:06,558 Eh bien, il n'y a personne d'autre. 1034 01:15:16,407 --> 01:15:18,869 Qu'ont-ils dit à la sécurité de l'aéroport ? 1035 01:15:22,751 --> 01:15:25,422 C'est ton sac ? 1036 01:15:25,422 --> 01:15:28,093 L'as-tu emballé toi-même ? 1037 01:15:28,093 --> 01:15:32,182 Quelqu'un vous a-t-il offert un cadeau ? 1038 01:15:35,396 --> 01:15:38,401 Emmenez le Bullet à Pékin. 1039 01:15:38,401 --> 01:15:41,656 L'Alorex sera à bord. 1040 01:15:48,208 --> 01:15:51,130 Pas étonnant que Louis sache ce serait à bord. 1041 01:15:58,767 --> 01:15:59,560 La balle vers Pékin. 1042 01:16:02,690 --> 01:16:05,611 Et je le pensais c'était un putain de train. 1043 01:16:17,338 --> 01:16:20,468 Colonel Gradsky, l'honorable Kim Soo envoie ses salutations. 1044 01:16:20,468 --> 01:16:23,389 Alors, s'il vous plaît, suivez-moi, s'il vous plaît. 1045 01:16:23,389 --> 01:16:25,017 Vous aussi, M. Palmer. 1046 01:16:25,017 --> 01:16:27,313 S'il te plaît. 1047 01:16:27,313 --> 01:16:28,273 Toi aussi, tu viens avec nous. 1048 01:16:28,273 --> 01:16:29,942 Vous pouvez tenir compagnie à Harry. 1049 01:16:29,942 --> 01:16:32,070 C'est quoi ce bordel ça va, Craig ? 1050 01:16:32,070 --> 01:16:33,280 Votre travail est terminé. 1051 01:16:33,280 --> 01:16:35,242 Aller se faire cuire un œuf. 1052 01:16:35,242 --> 01:16:36,077 Bougez. 1053 01:16:36,077 --> 01:16:37,037 Alors par ici, s'il vous plaît. 1054 01:16:41,961 --> 01:16:43,965 Tu penses toujours que la fin justifie les moyens ? 1055 01:17:59,461 --> 01:18:00,461 Devinez votre chemin sortir de là, Harry. 1056 01:18:52,504 --> 01:18:55,634 Salutations, mon cher colonel, et bienvenue à Pékin. 1057 01:18:55,634 --> 01:18:58,305 Kim Soo, puis-je vous présenter ma fille, Natacha. 1058 01:18:58,305 --> 01:19:01,601 Je suis honoré de je te retrouve, Natasha. 1059 01:19:01,601 --> 01:19:02,477 Harry. 1060 01:19:02,477 --> 01:19:04,022 Content de vous revoir. 1061 01:19:04,022 --> 01:19:05,024 Bonjour, Kim See. 1062 01:19:05,024 --> 01:19:05,942 Ça fait longtemps que non. 1063 01:19:08,028 --> 01:19:09,781 M. Palmer est un vieil ami. 1064 01:19:09,781 --> 01:19:11,367 Quand j'étais chez nous ambassade à Londres, 1065 01:19:11,367 --> 01:19:13,496 nous nous rencontrions pour déjeuner tous les vendredis, 1066 01:19:13,496 --> 01:19:16,375 et je jette pour ce que j'ai mis lui sur mon compte de dépenses 1067 01:19:16,375 --> 01:19:18,211 ou il m'a mis sur le sien. 1068 01:19:18,211 --> 01:19:19,714 Nous faisions habituellement les deux. 1069 01:19:19,714 --> 01:19:21,801 Hé, tu as du nouveau des histoires sales, Harry ? 1070 01:19:21,801 --> 01:19:22,676 Bien sûr, Kim. 1071 01:19:24,012 --> 01:19:26,683 Euh, M. Warner, tout est prêt. 1072 01:19:26,683 --> 01:19:27,434 S'il vous plaît, jetez un oeil. 1073 01:19:31,691 --> 01:19:36,157 Il s'agit donc de l'A232. 1074 01:19:36,157 --> 01:19:38,535 Hmm. 1075 01:19:38,535 --> 01:19:40,163 Étrange. 1076 01:19:40,163 --> 01:19:43,878 Je m'attendais à une odeur plus forte. 1077 01:19:43,878 --> 01:19:45,671 Ça pourrait être de la vodka avec un un peu d'ammoniaque. 1078 01:19:48,301 --> 01:19:52,307 Eh bien, nous le ferons bientôt renseignez-vous à ce sujet. 1079 01:19:52,307 --> 01:19:55,437 Harry, tu as quelque chose pour moi ? 1080 01:19:55,437 --> 01:19:56,481 Non. 1081 01:19:56,481 --> 01:19:57,775 Quelque chose de Louis. 1082 01:20:00,571 --> 01:20:02,782 De Louis. 1083 01:20:02,782 --> 01:20:05,078 C'est ça ? 1084 01:20:05,078 --> 01:20:07,748 C'est ça. 1085 01:20:07,748 --> 01:20:10,003 Encore une chose, Harry. 1086 01:20:10,003 --> 01:20:11,588 Votre passeport. 1087 01:20:11,588 --> 01:20:12,966 Passeport? 1088 01:20:12,966 --> 01:20:14,676 Comment vais-je sortir de Chine ? 1089 01:20:14,676 --> 01:20:15,970 Ne t'inquiète pas. 1090 01:20:15,970 --> 01:20:18,224 Nous avons plein de nouveautés Passeports britanniques. 1091 01:20:18,224 --> 01:20:21,396 Pourquoi as-tu besoin mon passeport, alors ? 1092 01:20:21,396 --> 01:20:24,735 Souvenir d'un vieil ami. 1093 01:20:24,735 --> 01:20:25,528 Un souvenir, hein ? 1094 01:20:28,157 --> 01:20:32,038 Nous devons vraiment y aller, ou nous pourrions rater le train. 1095 01:20:32,038 --> 01:20:36,003 Vous les Russes, toujours dans un dépêchez-vous mais n’arrivez à rien. 1096 01:20:36,003 --> 01:20:37,213 And Mr. Warren, you satisfied? 1097 01:20:37,213 --> 01:20:38,089 Ouais. 1098 01:20:38,089 --> 01:20:39,216 Tout se vérifie. 1099 01:20:39,216 --> 01:20:40,009 Vous pouvez y aller maintenant. 1100 01:20:42,764 --> 01:20:47,270 Uh, Mr. Warner, the merchandise sera dans le camion. 1101 01:20:47,270 --> 01:20:48,314 Ça a été génial pour te revoir. 1102 01:21:01,627 --> 01:21:04,090 je suis vraiment désolé à ce sujet, Harry. 1103 01:21:12,436 --> 01:21:14,564 Malheureusement, tu en sais trop. 1104 01:21:18,237 --> 01:21:19,823 Ça a l'air inoffensif, n'est-ce pas, Harry ? 1105 01:21:22,911 --> 01:21:25,833 Il faudra 24 heures pour le découvrir. 1106 01:21:25,833 --> 01:21:29,964 And if there is a problem, we will find our friends, 1107 01:21:29,964 --> 01:21:31,049 et ils mourront aussi. 1108 01:21:38,018 --> 01:21:41,274 Kim Soo, c'est Nikolai Petrov, Alex's assistant. 1109 01:21:41,274 --> 01:21:43,152 Est-ce que M. Palmer est là ? 1110 01:21:43,152 --> 01:21:44,070 Oui. 1111 01:21:44,070 --> 01:21:45,322 Nous l'avons. 1112 01:21:45,322 --> 01:21:48,368 Il y a eu un changement de plan. 1113 01:21:48,368 --> 01:21:50,205 I've had an order from Alex. 1114 01:21:50,205 --> 01:21:53,126 M. Palmer doit reviens en Russie, 1115 01:21:53,126 --> 01:21:55,547 et nous prendrons prendre soin de lui plus tard. 1116 01:21:55,547 --> 01:21:57,550 Ne t'inquiète pas. 1117 01:21:57,550 --> 01:21:58,385 Je vais m'occuper de lui. 1118 01:22:26,179 --> 01:22:26,930 Très bien, Harry. 1119 01:22:29,351 --> 01:22:30,102 Vous pouvez y aller maintenant. 1120 01:22:41,537 --> 01:22:42,957 je n'aime pas ces nouveaux passeports. 1121 01:22:47,254 --> 01:22:52,513 Dis-moi, Kim Soo, est-ce que tu l'as vraiment fait ? 1122 01:22:52,513 --> 01:22:54,975 Heureusement, nous ne le ferons jamais know, will we, Harry? 1123 01:23:18,305 --> 01:23:20,976 Si Alex pense que je suis dead, you're going to have 1124 01:23:20,976 --> 01:23:23,938 pour me trouver un refuge. 1125 01:23:23,938 --> 01:23:25,858 Tout va bien, Nick ? 1126 01:23:26,818 --> 01:23:28,154 Non, merci. 1127 01:23:28,154 --> 01:23:28,904 Entaille? 1128 01:23:33,245 --> 01:23:35,917 je vais casser règle numéro un. 1129 01:23:35,917 --> 01:23:39,672 I'm going to tell you more que ce que vous avez besoin de savoir. 1130 01:23:39,672 --> 01:23:41,800 L'Alorex était faux. 1131 01:23:41,800 --> 01:23:44,304 Vraiment? 1132 01:23:44,304 --> 01:23:46,975 Alors pourquoi Alex m'a-t-il engagé ? 1133 01:23:46,975 --> 01:23:50,732 Pour que ça paraisse réel. 1134 01:23:50,732 --> 01:23:53,235 C'était une arnaque. 1135 01:23:53,235 --> 01:23:55,531 Nous vendons du faux Alorex aux Nord-Coréens 1136 01:23:55,531 --> 01:23:57,576 and they finance our cause. 1137 01:23:57,576 --> 01:24:00,079 Quand ils découvrent que c'est faux, tu prends la chute. 1138 01:24:00,079 --> 01:24:02,333 Financer votre cause ? 1139 01:24:02,333 --> 01:24:05,880 Finance it with heroin? 1140 01:24:05,880 --> 01:24:07,132 Because that's what it was. 1141 01:24:07,132 --> 01:24:07,967 Je l'ai vu. 1142 01:24:11,223 --> 01:24:12,225 Or didn't Alex tell you that? 1143 01:24:14,853 --> 01:24:17,775 C'était de la vraie héroïne et du vrai Alorex. 1144 01:24:20,779 --> 01:24:25,537 Kim Soo m'a demandé pour mon passeport. 1145 01:24:25,537 --> 01:24:28,500 J'en porte toujours deux. 1146 01:24:28,500 --> 01:24:33,300 Je lui en ai donné un, et c'est celui-là 1147 01:24:33,300 --> 01:24:34,552 que j'ai remis à l'hôtel... 1148 01:24:37,389 --> 01:24:42,314 celui qu'Alex connaissait J'ai dû prendre avec moi. 1149 01:24:45,736 --> 01:24:47,614 Et c'est quoi Alex est parti à l'intérieur. 1150 01:24:51,620 --> 01:24:52,789 La formule pour Alorex. 1151 01:24:58,589 --> 01:25:00,885 Et tu sais où il l'a eu ? 1152 01:25:00,885 --> 01:25:03,306 Du passeport que toi et la vieille dame 1153 01:25:03,306 --> 01:25:07,061 a décollé du corps de Kulbitsky. 1154 01:25:07,061 --> 01:25:09,441 Ouais, je t'ai vu. 1155 01:25:09,441 --> 01:25:10,234 Vous étiez à Londres. 1156 01:25:13,238 --> 01:25:14,240 Étiez-vous alors en train de sauver la Russie ? 1157 01:25:14,240 --> 01:25:14,991 Hein? 1158 01:25:17,996 --> 01:25:21,376 Savez-vous comment ça vaut combien ? 1159 01:25:21,376 --> 01:25:25,842 Des millions de dollars sur le marché libre. 1160 01:25:25,842 --> 01:25:27,386 Et ça pourrait coûter des millions de vies. 1161 01:25:30,725 --> 01:25:32,018 Donne-moi ton briquet. 1162 01:25:37,235 --> 01:25:38,195 je vais te montrer quoi J'y pense. 1163 01:25:50,715 --> 01:25:53,845 Ce n'est pas Alex qui sauve la Russie. 1164 01:25:53,845 --> 01:25:55,891 C'est toi qui devrais l'être sauver la Russie d'Alex. 1165 01:26:02,317 --> 01:26:03,987 Il y a encore une chose que j'aimerais vous demander. 1166 01:26:07,200 --> 01:26:10,956 Pourquoi as-tu pris une telle risque à Pékin pour téléphoner 1167 01:26:10,956 --> 01:26:11,749 et me faire sortir ? 1168 01:26:18,301 --> 01:26:21,055 Tu t'es déjà laissé prendre un piège à pot de miel, Harry, 1169 01:26:21,055 --> 01:26:21,848 avec un agent russe ? 1170 01:26:26,815 --> 01:26:27,566 Non. 1171 01:26:35,328 --> 01:26:38,083 Maintenant tu mens. 1172 01:27:52,535 --> 01:27:55,415 Que fais-tu? 1173 01:27:55,415 --> 01:27:59,171 Juste au cas où. 1174 01:28:02,427 --> 01:28:03,762 Yury est sur le point de sortir. 1175 01:28:23,502 --> 01:28:25,338 Les drogues sont chargées. 1176 01:28:25,338 --> 01:28:26,758 Ils sont à vous. 1177 01:28:29,470 --> 01:28:31,640 Tout est comme je l'ai dit. 1178 01:28:44,702 --> 01:28:47,749 C'est bien de faire des affaires avec vous, M. Palmer. 1179 01:28:47,749 --> 01:28:48,501 Et la surprise ? 1180 01:28:53,341 --> 01:28:55,261 Tout est arrangé. 1181 01:28:55,261 --> 01:28:59,393 Vous avez cinq minutes pour sortez vos amis de là. 1182 01:29:03,483 --> 01:29:05,109 Je suis content que tu ne sois pas amis plus longs d'Alex. 1183 01:29:43,129 --> 01:29:45,884 J'espère juste que la police arrivera dans les cinq prochaines minutes. 1184 01:29:51,768 --> 01:29:52,519 Ouais. 1185 01:29:56,567 --> 01:29:57,652 Ce camion est sur le point de... 1186 01:30:01,242 --> 01:30:01,951 euh-oh. 1187 01:30:10,674 --> 01:30:13,469 Je sais. 1188 01:30:13,469 --> 01:30:14,346 Je l'ai vu. 1189 01:30:21,148 --> 01:30:21,899 Continuez à marcher. 1190 01:30:31,207 --> 01:30:36,089 - Surpris? 1191 01:30:38,677 --> 01:30:39,679 Devinez comment vous en sortir. 1192 01:30:52,240 --> 01:30:53,158 Oh merde! 1193 01:31:13,732 --> 01:31:15,235 Je pensais que tu étais mort. 1194 01:31:15,235 --> 01:31:16,529 Nous pourrions tous être morts ! 1195 01:31:16,529 --> 01:31:18,074 Yury travaille pour Kim Soo. 1196 01:31:18,074 --> 01:31:19,033 C'est la vengeance de Kim. 1197 01:31:59,389 --> 01:32:00,433 Nous devons arrêter le camion. 1198 01:32:00,433 --> 01:32:01,309 Je vais te jeter pour ça. 1199 01:32:01,309 --> 01:32:02,603 Pile ou face? - Des têtes. 1200 01:32:02,603 --> 01:32:03,479 Vous perdez. 1201 01:32:03,479 --> 01:32:04,355 Je vais y aller. 1202 01:32:04,355 --> 01:32:05,107 Gardez-moi couvert. 1203 01:32:09,030 --> 01:32:09,907 Suis-moi. 1204 01:32:32,442 --> 01:32:34,946 Super, Nick. 1205 01:32:34,946 --> 01:32:35,864 Où est la police ? 1206 01:32:39,621 --> 01:32:41,039 Voyez-vous ce que je vois ? 1207 01:32:41,039 --> 01:32:43,043 Ouais. 1208 01:32:43,043 --> 01:32:44,670 Gradsky, allume un cigare. 1209 01:32:44,670 --> 01:32:45,880 Vous plaisantez ? 1210 01:32:45,880 --> 01:32:47,300 Je ne veux pas fumer. - Allumez un cigare ! 1211 01:32:47,300 --> 01:32:47,966 D'ACCORD. D'ACCORD. 1212 01:33:04,326 --> 01:33:06,580 Vous êtes des spectateurs innocents. 1213 01:33:06,580 --> 01:33:08,834 Débarrassez-vous de vos armes. 1214 01:33:08,834 --> 01:33:10,378 Et levez-vous lentement. 1215 01:33:10,378 --> 01:33:12,756 Personne ne nous connaît ici. 1216 01:33:34,792 --> 01:33:35,669 Comment est-il sorti de là ? 1217 01:33:41,636 --> 01:33:42,555 -Harry ! - Quoi? 1218 01:33:42,555 --> 01:33:44,850 Descendre! 1219 01:33:57,829 --> 01:34:00,208 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1220 01:34:00,208 --> 01:34:02,503 Pour qui travaillez-vous ? 1221 01:34:02,503 --> 01:34:03,546 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 1222 01:34:03,546 --> 01:34:04,798 - BRIGADE DES STUPÉFIANTS? - BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 1223 01:34:04,798 --> 01:34:05,842 BRIGADE DES STUPÉFIANTS? 1224 01:34:05,842 --> 01:34:07,345 Vous l'avez. 1225 01:34:07,345 --> 01:34:09,849 J'ai essayé de m'éclater ces gars pendant deux ans. 1226 01:34:09,849 --> 01:34:11,267 Jésus-Christ. 1227 01:34:11,267 --> 01:34:12,185 Se lever. 1228 01:34:12,185 --> 01:34:13,020 Oh. 1229 01:34:13,020 --> 01:34:14,272 Facile, facile, facile. 1230 01:34:14,272 --> 01:34:15,024 Ah. 1231 01:34:19,489 --> 01:34:22,494 - Tu vas bien? - Ouais. 1232 01:34:22,494 --> 01:34:23,412 Ayez l'air innocent. 1233 01:34:23,412 --> 01:34:24,247 Je vais essayer. 1234 01:34:29,463 --> 01:34:31,842 Regarder. 1235 01:34:31,842 --> 01:34:33,302 Maintenant, nous avons de vrais problèmes. 1236 01:34:33,302 --> 01:34:34,095 C'est la voiture d'Alex. 1237 01:34:38,854 --> 01:34:41,858 Si vous pensez que nous sommes en difficulté maintenant, 1238 01:34:41,858 --> 01:34:45,197 attends que ce type me voie. 1239 01:34:45,197 --> 01:34:47,117 M. Palmer. 1240 01:34:47,117 --> 01:34:50,205 Ne bougez pas. 1241 01:34:50,205 --> 01:34:51,623 Vous êtes en état d'arrestation. 1242 01:34:51,623 --> 01:34:53,210 S'ils trouvent l'héroïne, nous sommes tous en état d'arrestation. 1243 01:34:53,210 --> 01:34:54,045 Donne-moi ton cigare. 1244 01:35:08,108 --> 01:35:08,944 Courir. 1245 01:35:08,944 --> 01:35:09,694 Courir? 1246 01:35:23,842 --> 01:35:30,061 M. Palmer, qu'est-ce que vous 1247 01:35:30,061 --> 01:35:32,856 ça se passe vraiment ici en Russie ? 1248 01:35:32,856 --> 01:35:34,275 Je te l'ai dit. 1249 01:35:34,275 --> 01:35:36,070 Je suis un touriste. 1250 01:35:36,070 --> 01:35:39,242 Je suis venu voir mon amis, c'est, 1251 01:35:39,242 --> 01:35:42,622 euh, le colonel Gradsky du KGB. 1252 01:35:42,622 --> 01:35:44,292 Tout est sous contrôle, Capitaine. 1253 01:35:47,004 --> 01:35:48,172 Vous êtes licencié. 1254 01:35:51,637 --> 01:35:55,183 N'enfreignez pas la loi. 1255 01:35:55,183 --> 01:35:55,977 Oui Monsieur. 1256 01:36:00,568 --> 01:36:03,613 Nikolaï a essayé de convainque-moi que tu étais mort, 1257 01:36:03,613 --> 01:36:07,996 mais d'une manière ou d'une autre, je soupçonnais tu viendrais aujourd'hui. 1258 01:36:07,996 --> 01:36:10,666 Je vois que tu as réussi à retournez-les tous contre moi. 1259 01:36:10,666 --> 01:36:12,419 Peu importe. 1260 01:36:12,419 --> 01:36:15,216 Rien ne dissuadera ma démarche. 1261 01:36:15,216 --> 01:36:17,594 Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ? 1262 01:36:17,594 --> 01:36:19,765 Non, pas aujourd'hui, Harry. 1263 01:36:19,765 --> 01:36:21,643 Une autre fois, peut-être. 1264 01:36:21,643 --> 01:36:23,271 Je suis un homme honorable. 1265 01:36:23,271 --> 01:36:25,690 Je paie toujours mes dettes. 1266 01:36:25,690 --> 01:36:28,279 Oh, au fait, merci d'avoir économisé 1267 01:36:28,279 --> 01:36:30,157 moi le désagrément d'expliquer 1268 01:36:30,157 --> 01:36:31,242 mon lien avec le harem. 1269 01:36:33,912 --> 01:36:35,498 Voici votre argent. 1270 01:36:35,498 --> 01:36:37,293 Dépensez-le rapidement avant de nous revoir. 1271 01:36:41,174 --> 01:36:41,884 J'espère que non. 1272 01:36:45,390 --> 01:36:46,224 Allons-y. 1273 01:36:59,704 --> 01:37:02,834 Nick, ramène-moi à l'hôtel. 1274 01:37:02,834 --> 01:37:04,628 Mais... mais tu vas rater ton vol. 1275 01:37:04,628 --> 01:37:06,924 Non, je pense de rester ici en Russie. 1276 01:37:06,924 --> 01:37:08,301 Pourquoi? 1277 01:37:08,301 --> 01:37:11,097 Je ne sais pas, euh, peut-être démarrer une entreprise. 1278 01:37:11,097 --> 01:37:12,307 Vous plaisantez. 1279 01:37:12,307 --> 01:37:13,893 Non. 1280 01:37:13,893 --> 01:37:15,313 Il y a... il y a beaucoup de l'insécurité dans ce pays. 1281 01:37:15,313 --> 01:37:16,606 Et tu vas pour assurer la sécurité ? 1282 01:37:16,606 --> 01:37:18,233 Pourquoi pas? 1283 01:37:18,233 --> 01:37:20,737 Et qu'est-ce que tu vas appeler ça, euh, business ? 1284 01:37:20,737 --> 01:37:24,159 Je ne sais pas, euh, le, euh, Tight Fit T-shirt Company. 1285 01:37:24,159 --> 01:37:25,578 Ce serait ma sécurité. 1286 01:37:25,578 --> 01:37:29,042 Peut-être Craig et le général Gradsky me rejoindra. 1287 01:37:29,042 --> 01:37:30,211 Et toi? 1288 01:37:30,211 --> 01:37:31,129 Eh bien, Natasha pensait 1289 01:37:31,129 --> 01:37:32,214 à propos d'aller aux États-Unis. 1290 01:37:32,214 --> 01:37:33,758 Ouais, elle me l'a dit. 1291 01:37:33,758 --> 01:37:34,927 Mais elle n'a pas parlé de toi. 1292 01:37:34,927 --> 01:37:35,928 Elle ne l'a pas fait ? 1293 01:37:35,928 --> 01:37:37,724 Non. 1294 01:37:37,724 --> 01:37:39,976 Eh bien, je suppose Alors, je n'irai pas. 1295 01:37:39,976 --> 01:37:41,103 Quoi qu'il en soit, j'ai... j'y suis allé. 1296 01:37:41,103 --> 01:37:42,731 Je l'ai fait. 1297 01:37:42,731 --> 01:37:45,527 Tu veux essayer un t-shirt ? 1298 01:37:45,527 --> 01:37:47,071 Tu as quelque chose en médium ? 1299 01:37:47,071 --> 01:37:47,948 Ils sont bien ajustés. 1300 01:37:47,948 --> 01:37:49,742 Taille unique. 1301 01:37:51,579 --> 01:37:52,748 D'accord. 1302 01:37:52,748 --> 01:37:54,458 Mais à une condition. 1303 01:37:54,458 --> 01:37:57,380 Tu me dis la vérité à propos du piège du pot de miel. 1304 01:37:57,380 --> 01:37:58,548 Alors tu veux connaître la vérité 1305 01:37:58,548 --> 01:38:01,344 à propos du piège du pot de miel, hein ? 1306 01:38:01,344 --> 01:38:02,596 D'accord. 1307 01:38:02,596 --> 01:38:06,770 Mais dis-moi, Nick, as-tu un grain de beauté 1308 01:38:06,770 --> 01:38:08,689 sur la joue gauche de ton cul ? 1309 01:38:08,689 --> 01:38:09,983 Non. 1310 01:38:09,983 --> 01:38:15,159 Moi non plus. Nous pourrions être liés.