1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:27,345 --> 00:00:29,635
പ്രിയ സൗമ്യ വായനക്കാരാ,
3
00:00:29,722 --> 00:00:32,272
എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
4
00:00:32,350 --> 00:00:35,310
ഹേസ്റ്റിംഗ്സിലെ പുതിയ ഡ്യൂക്ക് ആൻഡ് ഡച്ചസിന്.
5
00:00:36,270 --> 00:00:40,520
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒപ്പം
അവർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ സ്റ്റാമിന
6
00:00:40,608 --> 00:00:44,358
ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ ന്
ഒരു യുവ ദമ്പതികളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം.
7
00:00:46,781 --> 00:00:51,201
ഞാൻ തീർച്ചയായും,
മധുവിധു സംസാരിക്കുന്നു.
8
00:01:17,979 --> 00:01:20,819
കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് സങ്കൽപ്പമുണ്ടോ?
9
00:01:21,399 --> 00:01:24,029
ഒരുമിച്ച് സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ...
- സുപ്രഭാതം.
10
00:01:24,110 --> 00:01:27,820
- ... ഒടുവിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- സുപ്രഭാതം.
11
00:01:34,787 --> 00:01:37,077
ക്ലൈവെഡണിലേക്ക് സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
12
00:01:37,164 --> 00:01:38,584
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
13
00:01:38,666 --> 00:01:40,496
ഞങ്ങൾ ആയതുമുതൽ
അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതൻ
14
00:01:40,584 --> 00:01:42,594
എങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.
15
00:01:42,670 --> 00:01:45,130
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല, മിസ്സിസ് കോൾസൺ.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
16
00:01:45,214 --> 00:01:48,762
- എം.എം.
- ഹേസ്റ്റിംഗ്സ് ഡച്ചസിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?
17
00:01:49,593 --> 00:01:52,393
ഞാൻ നിർമ്മിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരി, മിസ്സിസ് കോൾസൺ.
18
00:01:52,471 --> 00:01:54,101
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
19
00:01:54,181 --> 00:01:56,811
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖകരമാക്കാൻ.
20
00:01:56,892 --> 00:01:59,312
ആദ്യം ലഘുഭക്ഷണം,
ടെറസിൽ സേവിച്ചു.
21
00:01:59,395 --> 00:02:02,305
പിന്നെ എല്ലാം കാണിക്കാൻ ഒരു ടൂർ
ഞാൻ വരുത്തിയ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ. പിന്നെ...
22
00:02:02,398 --> 00:02:03,845
ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വഴിതിരിച്ചുവിടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
23
00:02:03,846 --> 00:02:05,438
പക്ഷേ അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
24
00:02:05,526 --> 00:02:08,026
എൻ്റെ നവവധുവിന് എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.
25
00:02:08,988 --> 00:02:10,068
എം.എം.
26
00:02:10,698 --> 00:02:11,698
എം.എം.
27
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിടപ്പുമുറി കാണിക്കണം.
28
00:02:23,461 --> 00:02:25,171
നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റേതോ?
29
00:02:25,254 --> 00:02:27,884
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രത്യേക മുറികൾ വേണോ?
30
00:02:28,883 --> 00:02:30,183
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതണം.
31
00:02:30,259 --> 00:02:32,259
നിർത്തുക! അവർ കാണും!
32
00:02:32,344 --> 00:02:34,014
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?
33
00:02:34,096 --> 00:02:35,096
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
34
00:02:40,436 --> 00:02:43,356
ഈ രചയിതാവ്, ഒപ്പം
ബാക്കി ടൺ കൊണ്ട്,
35
00:02:43,439 --> 00:02:46,689
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ നഷ്ടമാകും
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ദമ്പതികൾ
36
00:02:46,776 --> 00:02:47,816
തിരികെ ലണ്ടനിൽ,
37
00:02:47,902 --> 00:02:49,572
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചേക്കാം
38
00:02:49,653 --> 00:02:51,450
ഡ്യൂക്കിൻ്റെയും ഡച്ചസിൻ്റെയും വാഗ്ദാനത്തിൽ
39
00:02:51,451 --> 00:02:55,083
ഒരു ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
40
00:02:57,453 --> 00:02:59,873
ഡാഫ്നെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ നിമിഷം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
41
00:02:59,955 --> 00:03:02,995
അവൾക്ക് ധാരാളം പുതിയതായി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡച്ചസ് എന്ന നിലയിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ട ചുമതലകൾ,
42
00:03:03,084 --> 00:03:05,835
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിനായി പഠിക്കുന്നു.
43
00:03:05,836 --> 00:03:07,666
ലളിതമായ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു,
കണ്ണടച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു
44
00:03:07,755 --> 00:03:09,505
ഓരോ തവണയും ഒരു മനുഷ്യൻ ചവിട്ടുന്നു
വാൾട്ട്സ് സമയത്ത് എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ?
45
00:03:09,590 --> 00:03:11,050
- എലോയിസ്!
- ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനല്ല.
46
00:03:11,133 --> 00:03:12,473
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കും.
47
00:03:12,551 --> 00:03:14,801
നിങ്ങൾ അത്രയും സമയം നീക്കിവച്ചെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നാടുകടത്തൽ പാഠങ്ങളിലേക്ക്
48
00:03:14,887 --> 00:03:17,467
നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
ജേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നിയേക്കാം.
49
00:03:17,556 --> 00:03:19,846
ആ വിഷയത്തിൽ, ഇൻ
നിങ്ങളുടെ സീസണിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്,
50
00:03:19,934 --> 00:03:22,144
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴ്ത്തേണ്ട സമയമാണിത്
വീട്ടിൽ ധരിക്കാൻ പാവാട.
51
00:03:22,228 --> 00:03:23,938
എനിക്ക് സമയമില്ല
മോഡിസ്റ്റിനെ സന്ദർശിക്കുക.
52
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
53
00:03:25,106 --> 00:03:26,757
രാജ്ഞി തന്നെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
54
00:03:26,758 --> 00:03:27,936
വിസിൽഡൗണിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്.
55
00:03:28,025 --> 00:03:30,315
നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്തിവിടില്ലായിരുന്നു
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
56
00:03:30,402 --> 00:03:33,322
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
57
00:03:36,867 --> 00:03:39,157
ഞാൻ ചെറുതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനം.
58
00:03:41,330 --> 00:03:42,830
സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനുണ്ട്.
59
00:03:45,167 --> 00:03:49,667
ഞാൻ മിസ് മറീന തോംസണോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ, അവൾ സ്വീകരിച്ചു.
60
00:04:00,933 --> 00:04:02,143
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
61
00:04:04,687 --> 00:04:05,687
ബ്രാവോ, സർ!
62
00:04:06,772 --> 00:04:08,192
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
63
00:04:09,441 --> 00:04:10,781
ആളുകൾ നോക്കുന്നു, പ്രിയേ.
64
00:04:11,819 --> 00:04:13,489
സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെ അഭിനന്ദിക്കുക.
65
00:04:20,744 --> 00:04:22,874
നിങ്ങൾക്ക് യുവാക്കളെ അറിയില്ല
സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
66
00:04:22,955 --> 00:04:24,708
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
67
00:04:24,709 --> 00:04:25,875
ഞാൻ കേൾക്കാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കും.
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,588
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പാവം അമ്മ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു.
69
00:04:28,669 --> 00:04:31,799
അമ്മ പൂർണ സന്തോഷവാനാണ്
എന്നോട്. അവൾ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
70
00:04:32,673 --> 00:04:34,933
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ യുവതിയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?
71
00:04:35,009 --> 00:04:37,849
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാ നീ...
72
00:04:37,928 --> 00:04:39,638
എന്തിനാണ് സഹോദരാ ആരെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
73
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
സ്നേഹത്തിന്, തീർച്ചയായും.
74
00:04:41,473 --> 00:04:45,693
നോക്കൂ, നീ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പച്ച, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
75
00:04:45,769 --> 00:04:48,149
ഞാൻ നിന്നെ വേശ്യാലയങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏട്ടനിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ.
76
00:04:48,230 --> 00:04:49,980
ഇത് ഒരു കാര്യമാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ തിരി നനയ്ക്കാൻ...
77
00:04:50,065 --> 00:04:51,435
നീ ഒരു കഴുതയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
78
00:04:51,525 --> 00:04:54,065
ഇതാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാട്ടു ഓട്സ് വിതയ്ക്കുന്നില്ല.
79
00:04:54,153 --> 00:04:56,073
ആദ്യത്തെയാളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുക.
80
00:04:56,155 --> 00:04:57,155
മതി!
81
00:04:58,157 --> 00:05:00,117
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനെയും അപമാനിക്കുന്നു.
82
00:05:00,201 --> 00:05:02,250
അത് എൻ്റെയോ മെറീനയുടെയോ തെറ്റല്ല.
83
00:05:02,251 --> 00:05:04,411
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
84
00:05:05,247 --> 00:05:08,037
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, കോളിൻ.
- എനിക്ക് ഡാഫ്നേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
85
00:05:08,125 --> 00:05:10,245
- നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഇത് സമാനമല്ല.
86
00:05:10,336 --> 00:05:13,046
- എനിക്ക് അത്തരം ഒന്നും അറിയില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്വതയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു!
87
00:05:13,797 --> 00:05:17,677
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
ഇന്ന്, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
88
00:05:18,302 --> 00:05:19,602
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
89
00:05:19,678 --> 00:05:22,555
ഞാനില്ല എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്
90
00:05:22,556 --> 00:05:23,808
മിസ് തോംസണെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ...
91
00:05:24,892 --> 00:05:27,732
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:05:27,811 --> 00:05:29,521
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
93
00:05:30,606 --> 00:05:31,606
നിങ്ങൾക്ക്...
94
00:05:33,108 --> 00:05:34,318
ഒന്നിലധികം വഴികളിൽ.
95
00:05:46,956 --> 00:05:49,076
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
96
00:05:49,166 --> 00:05:53,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടൺ ഓരോ അമ്മയും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവളുടെ മകൾ ആകെ ഇരുട്ടിൽ
97
00:05:53,420 --> 00:05:56,470
ചില... വഴിതിരിച്ചുവിടലുകളെ കുറിച്ച്.
98
00:05:56,548 --> 00:05:57,928
എം.എം.
99
00:05:58,008 --> 00:05:59,008
നീ?
100
00:05:59,093 --> 00:06:02,263
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു,
101
00:06:02,346 --> 00:06:05,266
എങ്കിലും നമുക്ക് കിട്ടും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
102
00:06:09,436 --> 00:06:11,556
- എനിക്ക് പോകണം.
- എം.എം.
103
00:06:11,647 --> 00:06:13,212
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രഭുവായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
104
00:06:13,213 --> 00:06:15,227
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ദേശത്തിൻ്റെ കള്ളം.
105
00:06:15,317 --> 00:06:17,697
ഇതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രഭുവാണ്.
106
00:06:17,778 --> 00:06:19,318
ഒപ്പം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
107
00:06:19,405 --> 00:06:22,025
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
പ്രത്യേക ഭൂമി കൂടുതൽ...
108
00:06:23,617 --> 00:06:25,117
പിന്നീട്.
109
00:06:25,202 --> 00:06:26,202
സൈമൺ!
110
00:06:26,245 --> 00:06:28,325
നിങ്ങൾ ഡച്ചി പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
111
00:06:28,414 --> 00:06:31,624
എന്തുകൊണ്ട് ഈ മുറിയിൽ താമസിച്ച് ഭരിച്ചുകൂടാ?
112
00:06:31,625 --> 00:06:33,544
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം ആവേശകരമായി തോന്നിയേക്കാം.
113
00:06:33,627 --> 00:06:35,877
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
114
00:06:35,963 --> 00:06:38,343
പക്ഷെ മിസിസ് കോൾസണെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എപ്പോഴും എന്നോട് നീരസം കാണിക്കും
115
00:06:38,424 --> 00:06:39,804
ഞാൻ അവളുടെ ടൂർ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
116
00:06:39,883 --> 00:06:41,183
എന്നിട്ട് അവൾ ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ.
117
00:06:43,846 --> 00:06:45,926
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
118
00:06:46,015 --> 00:06:49,515
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി ഇല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
119
00:06:49,601 --> 00:06:51,731
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം,
120
00:06:51,812 --> 00:06:54,482
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ ഒന്നുമില്ല
വീട് സുഗമമായി നടക്കും.
121
00:06:58,068 --> 00:06:59,488
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
122
00:07:01,447 --> 00:07:03,527
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
123
00:07:12,333 --> 00:07:15,133
ഞാൻ പഠനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
124
00:07:15,210 --> 00:07:17,670
ജെഫ്രീസ്, ഞാൻ എൻ്റെ ഹണിമൂണിലാണ്.
125
00:07:17,755 --> 00:07:20,585
കാര്യസ്ഥൻ പോയി
ചില താറുമാറായ റെക്കോർഡുകൾ.
126
00:07:20,674 --> 00:07:23,554
എനിക്ക് തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ്,
127
00:07:23,635 --> 00:07:25,095
കൂടാതെ നിരവധി അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്
128
00:07:25,179 --> 00:07:27,719
ഭിക്ഷാടനം നടത്തുന്ന കൃഷിക്കാരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൃപയുള്ള ഒരു പ്രേക്ഷകർ.
129
00:07:27,806 --> 00:07:29,556
വളരെ നന്നായി!
130
00:07:29,641 --> 00:07:30,641
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
131
00:07:33,645 --> 00:07:37,565
കോട്ട നിർമ്മിച്ചത്
അഡ്മിറൽ തോമസിന് 1706,
132
00:07:38,067 --> 00:07:40,527
ആനി രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം ...
133
00:07:40,611 --> 00:07:44,241
അവൻ്റെ സൈനിക വിജയങ്ങൾക്കായി
ഫ്രഞ്ചുകാർക്കെതിരെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
134
00:07:44,323 --> 00:07:48,203
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി ഹയാസിന്ത്
ഒരു ചരിത്ര വിദ്യാർത്ഥിയുടെ എന്തോ ഒന്ന്.
135
00:07:48,285 --> 00:07:50,115
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.
136
00:07:50,788 --> 00:07:52,828
പ്രഭാത മുറി,
എവിടെ മുൻ ഡച്ചസ്
137
00:07:52,915 --> 00:07:54,495
സന്ദർശകർക്കൊപ്പം ചായ കുടിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
138
00:07:54,583 --> 00:07:58,003
ഒന്ന് നീട്ടാൻ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു
ആദ്യം വികാരിക്ക് ക്ഷണം.
139
00:07:58,504 --> 00:08:01,304
- അവൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
140
00:08:01,382 --> 00:08:04,012
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പന്ത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
141
00:08:04,093 --> 00:08:06,303
പക്ഷെ അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കാൻ വിവേകികളായിരിക്കുക
142
00:08:06,387 --> 00:08:08,967
അടയ്ക്കുന്നത് വരെ
ലണ്ടൻ സീസൺ, അതെ?
143
00:08:10,265 --> 00:08:11,805
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
144
00:08:13,560 --> 00:08:16,520
പിന്നെ ഞാൻ നോക്കാം
ആദ്യം ഈ മുറി വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുന്നു.
145
00:08:17,356 --> 00:08:18,856
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
146
00:08:19,983 --> 00:08:21,323
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
147
00:08:22,152 --> 00:08:24,412
മേള നടക്കണം
ഈ ആഴ്ച ഗ്രാമത്തിൽ.
148
00:08:24,488 --> 00:08:26,698
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അതിന് രക്ഷാധികാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
149
00:08:26,782 --> 00:08:29,082
മിസ്സിസ് കോൾസൺ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും ചിന്തനീയമാണ്.
150
00:08:29,660 --> 00:08:32,250
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വേലക്കാരെ കൊടുത്തേക്കാം
പങ്കെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയം കൂടി.
151
00:08:32,329 --> 00:08:33,789
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
152
00:08:33,872 --> 00:08:36,082
ഇപ്പോൾ പ്രഭുവും
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലത്താണ്.
153
00:08:36,166 --> 00:08:39,416
ആഹ്. ശരി, അതിലും കൂടുതൽ കാരണം
അവർക്ക് അൽപം വിശ്രമം അനുവദിക്കുക.
154
00:08:42,256 --> 00:08:43,256
അതാണോ...?
155
00:08:43,590 --> 00:08:46,010
മുൻ ഡച്ചസ്, അതെ.
156
00:08:46,093 --> 00:08:48,603
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- ചിന്താശീലവും.
157
00:08:48,679 --> 00:08:49,849
ഏറ്റവും ഉചിതമായത്.
158
00:08:50,722 --> 00:08:52,472
ഒരു തികഞ്ഞ ഡച്ചസ്.
159
00:08:53,350 --> 00:08:54,390
ഹും.
160
00:09:01,358 --> 00:09:04,278
പിന്നെ ഇവിടെ നഴ്സറി.
161
00:09:12,119 --> 00:09:13,119
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
162
00:09:13,829 --> 00:09:15,499
- അത് മനോഹരമാണ്.
- എം.എം.
163
00:09:17,124 --> 00:09:18,134
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
164
00:09:19,042 --> 00:09:21,092
കാണാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
165
00:09:21,170 --> 00:09:23,840
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം കാണിക്കൂ.
166
00:09:40,063 --> 00:09:41,233
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ...
167
00:09:43,484 --> 00:09:45,034
നമ്മൾ റോയൽറ്റി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:09:46,028 --> 00:09:47,270
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
169
00:09:47,271 --> 00:09:49,700
പരേതനായ ഡ്യൂക്ക് ഒരു ഔപചാരിക മേശയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
170
00:09:51,408 --> 00:09:52,948
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല.
171
00:09:53,535 --> 00:09:54,695
ഇല്ല, സാരമില്ല.
172
00:10:02,461 --> 00:10:04,640
മിസിസ് കോൾസൻ്റെ പര്യടനം
ഇന്ന് അസാധാരണമായിരുന്നു.
173
00:10:04,641 --> 00:10:07,721
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്.
174
00:10:07,799 --> 00:10:11,219
തുടർച്ചയായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
175
00:10:15,265 --> 00:10:16,265
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
176
00:10:16,683 --> 00:10:17,943
നീ...
177
00:10:18,685 --> 00:10:20,145
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
178
00:10:20,229 --> 00:10:22,059
നന്നായി...
179
00:10:22,606 --> 00:10:24,106
ശരി, അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും.
180
00:10:25,859 --> 00:10:27,359
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.
181
00:10:41,917 --> 00:10:44,037
അവിടെ, ഇപ്പോൾ. വളരെ നല്ലത്, അതെ?
182
00:10:46,964 --> 00:10:49,514
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ വിചാരിച്ചു
കുറച്ച് മുറികൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുക
183
00:10:49,591 --> 00:10:51,301
പക്ഷെ ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
184
00:10:51,385 --> 00:10:53,775
എന്തും മാറ്റുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
185
00:10:53,800 --> 00:10:56,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മാറ്റാം
എല്ലാം. വാസ്തവത്തിൽ, ദയവായി ചെയ്യുക.
186
00:10:56,848 --> 00:10:58,768
ഇപ്പോൾ, കളിയാക്കരുത്.
187
00:10:58,850 --> 00:11:00,390
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം...
188
00:11:01,353 --> 00:11:04,273
അല്ലെങ്കിൽ വികാരപരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ.
189
00:11:04,356 --> 00:11:06,816
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സംഭവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങളുടെ വീട്.
190
00:11:06,900 --> 00:11:07,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
191
00:11:08,026 --> 00:11:09,816
ഡ്രോയിംഗ് റൂം പേപ്പർ ചെയ്യുക
അരയന്ന-പിങ്ക് ട്യൂളിൽ.
192
00:11:09,903 --> 00:11:11,203
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
193
00:11:11,280 --> 00:11:14,410
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ ഔപചാരികമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
194
00:11:18,328 --> 00:11:21,578
ഇത് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
195
00:11:22,082 --> 00:11:24,002
ഓ, ചോദ്യം ചെയ്യാതെ.
196
00:11:30,549 --> 00:11:32,629
അങ്ങയുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ...
197
00:11:33,844 --> 00:11:35,054
മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
198
00:11:35,137 --> 00:11:36,387
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.
199
00:11:41,560 --> 00:11:43,060
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
200
00:11:43,145 --> 00:11:44,145
പുറത്ത്.
201
00:12:43,580 --> 00:12:45,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
202
00:12:47,334 --> 00:12:49,094
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
203
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
എനിക്ക് വേണം...
204
00:12:55,258 --> 00:12:56,258
നിങ്ങൾ.
205
00:13:34,756 --> 00:13:35,796
എന്ത്?
206
00:13:36,925 --> 00:13:38,385
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
207
00:13:38,468 --> 00:13:40,138
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ...
208
00:13:40,721 --> 00:13:41,721
ഇല്ല.
209
00:13:43,181 --> 00:13:44,351
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു,
210
00:13:44,433 --> 00:13:46,523
തികച്ചും അത്ഭുതകരമായ.
211
00:14:29,728 --> 00:14:33,105
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇവിടെ വരിക.
212
00:14:37,360 --> 00:14:39,530
- സ്റ്റാഫ് എന്ത് വിചാരിക്കും?
- കാര്യമുണ്ടോ?
213
00:15:23,448 --> 00:15:24,568
- ആഹ്!
- ഓ.
214
00:15:24,658 --> 00:15:25,778
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
215
00:15:28,411 --> 00:15:32,621
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
തികച്ചും... ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.
216
00:15:34,835 --> 00:15:37,455
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അത് സാധ്യമായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.
217
00:15:37,546 --> 00:15:39,675
അവൻ്റെ ശാരീരിക കഴിവില്ലായ്മ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
218
00:15:39,676 --> 00:15:43,216
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണം
അവനെ അതിൽ നിന്ന് തടയുക...
219
00:15:43,301 --> 00:15:45,971
... അത്തരത്തിലുള്ള കാരണമാകുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കെണികൾ?
220
00:15:48,849 --> 00:15:49,849
അതെ.
221
00:15:50,725 --> 00:15:53,055
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
222
00:16:07,200 --> 00:16:09,370
അവൻ നിങ്ങളുടെ റിബൺ എടുത്തോ?
നിങ്ങൾ റിബൺ എടുത്തോ?
223
00:16:09,452 --> 00:16:12,122
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല...
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
224
00:16:12,205 --> 00:16:14,745
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടു.
- ഇത് ന്യായമല്ല.
225
00:16:14,833 --> 00:16:15,883
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അത് ചെയ്യുന്നു.
226
00:16:15,959 --> 00:16:17,709
- അത് തിരികെ തന്നാൽ മതി.
- ഗ്രിഗറി, നിർത്തുക!
227
00:16:17,794 --> 00:16:18,884
- സുപ്രഭാതം.
- ഗ്രെഗ്...
228
00:16:20,714 --> 00:16:21,724
രാവിലെ, സഹോദരാ.
229
00:16:22,883 --> 00:16:25,593
- കോളിൻ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വിസിൽഡൗണിലാണ്!
- ഹയാസിന്ത്!
230
00:16:26,177 --> 00:16:27,797
എന്ത്? അത്!
231
00:16:27,888 --> 00:16:30,308
- വളരെ നന്നായി. എല്ലാവരും പുറത്ത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
232
00:16:41,610 --> 00:16:42,610
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
233
00:16:42,694 --> 00:16:45,744
എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലേഡി വിസിൽഡൗണിന് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.
234
00:16:45,822 --> 00:16:48,662
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
എല്ലാ സീസണിലും മിസ് തോംസൺ.
235
00:16:48,742 --> 00:16:51,162
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എടുത്തിരിക്കാം
ഡാഫ്നെ എഴുതിയത് നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
236
00:16:51,244 --> 00:16:52,602
നീ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
237
00:16:52,603 --> 00:16:55,004
എന്നാൽ നീ ശൃംഗാരിക്കുന്നു
ധാരാളം യുവതികൾ.
238
00:16:55,081 --> 00:16:57,131
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, ഒരിക്കലും ആത്മാർത്ഥതയില്ല.
239
00:16:57,208 --> 00:17:00,418
- അതുവരെ.
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
240
00:17:02,589 --> 00:17:06,219
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങളെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയും ഗൗരവത്തോടെയും കണ്ടു.
241
00:17:06,301 --> 00:17:08,641
ആരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
ഗുരുതരമായി, മറീന ഒഴികെ.
242
00:17:12,098 --> 00:17:15,768
മറ്റൊരാളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
നിങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കൂടു പറക്കുന്നു.
243
00:17:15,852 --> 00:17:17,062
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്, അമ്മ.
244
00:17:17,938 --> 00:17:19,768
അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ ഉണ്ടാകും.
245
00:17:20,941 --> 00:17:23,281
പ്രത്യേകിച്ച് എലോയിസിനൊപ്പം.
246
00:17:23,944 --> 00:17:24,944
അതിനൊരു ഭാഗ്യം.
247
00:17:30,033 --> 00:17:32,663
കോളിൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
248
00:17:32,744 --> 00:17:35,084
- അവയിൽ ചിലത് തികച്ചും സ്ട്രാപ്പിംഗ് ആണ്.
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
249
00:17:35,163 --> 00:17:37,713
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭാഗ്യം മാറാൻ പോകുന്നു.
250
00:17:37,791 --> 00:17:39,581
എം.എം. പ്രത്യേകിച്ച് കോളിൻ്റെ.
251
00:17:42,545 --> 00:17:45,545
- പെനലോപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
252
00:17:51,972 --> 00:17:55,312
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഓരോ അഭിനന്ദനവും ഒരു പരിഹാസമാണ്.
253
00:17:55,809 --> 00:17:57,309
എന്നോടും കരുണ കാണിക്കരുത്.
254
00:17:57,394 --> 00:17:58,904
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപമില്ല, പെനലോപ്പ്.
255
00:17:58,979 --> 00:18:00,109
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
256
00:18:01,356 --> 00:18:04,356
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ സുഹൃത്തേ,
257
00:18:04,442 --> 00:18:06,782
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയിൽ ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
സൗഹൃദവും സഹതാപവും.
258
00:18:07,362 --> 00:18:09,112
എൻ്റെ തുടർന്നുള്ള നിശബ്ദത, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
259
00:18:10,323 --> 00:18:12,703
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
260
00:18:14,786 --> 00:18:17,536
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ആക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ കുരുക്കിലൂടെയുള്ള വഴി
261
00:18:17,622 --> 00:18:18,672
നിൻ്റെ ദയ കൂടാതെ.
262
00:18:18,748 --> 00:18:21,168
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.
263
00:18:22,460 --> 00:18:25,420
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപവാദം കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമോ
264
00:18:25,505 --> 00:18:26,915
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
265
00:18:27,007 --> 00:18:28,717
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
266
00:18:32,053 --> 00:18:33,893
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ സുഹൃത്തായി വേണം, പെൻ.
267
00:18:35,098 --> 00:18:37,518
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാം
എന്നിൽ അൽപ്പം സന്തോഷിക്കുമോ?
268
00:18:38,309 --> 00:18:40,189
മറീന? വിദ്വാന്മാരുടെ സമയം.
269
00:18:40,270 --> 00:18:41,810
നിങ്ങളുടെ ട്രസ്സോ ഞങ്ങൾ കാണണം.
270
00:18:49,154 --> 00:18:51,824
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
271
00:18:51,906 --> 00:18:54,276
ഒരു പുതിയ വാർഡ്രോബ്
സുന്ദരനായ ഭർത്താവും.
272
00:18:54,784 --> 00:18:57,754
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ, അവർ
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കും.
273
00:18:58,621 --> 00:19:02,291
അവൻ പിതാവല്ല, നിങ്ങൾ ദുർജ്ജനം!
274
00:19:02,375 --> 00:19:05,245
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ വൃത്തിയായി മറന്നു.
275
00:19:05,336 --> 00:19:08,006
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്! അവൾ
അവനെ ഇതിനകം വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.
276
00:19:08,089 --> 00:19:10,259
ശ്ശോ! നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു രസവുമില്ല.
277
00:19:12,010 --> 00:19:13,050
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
278
00:19:16,431 --> 00:19:20,851
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും
അടുത്ത സീസണിൽ അത് പിൻ ചെയ്തു.
279
00:19:20,935 --> 00:19:22,895
ഇല്ല. ഞാൻ നോക്കും
മറ്റെല്ലാ യുവതികളും,
280
00:19:22,979 --> 00:19:24,769
ഭംഗി കുറവല്ലാതെ
കൂടുതൽ ചീത്ത സ്വഭാവവും.
281
00:19:26,608 --> 00:19:29,028
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ. മിസ് എലോയിസ്.
282
00:19:29,110 --> 00:19:32,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മുടെ അറ്റം വീഴുന്ന കാര്യം?
283
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
കൃത്യമായി.
284
00:19:34,991 --> 00:19:37,411
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
285
00:19:37,494 --> 00:19:39,664
ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ. മിസ് തോംസൺ.
286
00:19:39,746 --> 00:19:41,826
കാണാൻ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ, ലേഡി ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ.
287
00:19:41,915 --> 00:19:44,665
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വയലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കണം, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
288
00:19:44,751 --> 00:19:46,501
ഇത് കേവലം രസകരമല്ലേ,
289
00:19:46,586 --> 00:19:50,006
ഇപ്പോൾ അറിയാൻ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ
എന്നേക്കും ചേരുമോ?
290
00:19:50,090 --> 00:19:52,510
അതെ, അത് തീർച്ചയായും എന്തോ ആണ്.
291
00:19:52,592 --> 00:19:57,392
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം,
നിങ്ങൾ, പ്രിയ കോളിൻ, ഒപ്പം വിസ്കൗണ്ടും.
292
00:19:57,472 --> 00:20:01,312
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും വിസൌണ്ട് ചോദിക്കും.
293
00:20:01,392 --> 00:20:03,175
തികഞ്ഞ. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
294
00:20:03,176 --> 00:20:05,442
മാഡം ഡെലാക്രോയിക്സ് മോഷ്ടിക്കാൻ
ഒരു നിമിഷം അകലെ.
295
00:20:05,522 --> 00:20:09,532
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ലേഡി ഫെതറിംഗ്ടൺ,
296
00:20:09,609 --> 00:20:11,779
എന്നാൽ ആദ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യം.
297
00:20:11,861 --> 00:20:13,911
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിക്ക് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ...
298
00:20:13,988 --> 00:20:15,488
നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
299
00:20:17,450 --> 00:20:20,200
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ പൂർണ്ണമായും തീർപ്പാക്കും
300
00:20:20,286 --> 00:20:22,746
നിങ്ങൾ മിസ് ആക്കിയ ഉടൻ
തോംസൺ, ഉടൻ വരാനിരിക്കുന്ന ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ,
301
00:20:22,831 --> 00:20:25,041
അവളുടെ ഗൗണും മറ്റൊന്നും
അവളുടെ ട്രൗസിനുള്ള ഇനങ്ങൾ.
302
00:20:25,125 --> 00:20:27,205
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
303
00:20:27,752 --> 00:20:29,737
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തയ്യൽക്കാരിയെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
304
00:20:29,738 --> 00:20:31,972
നഗരത്തിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് കൂടുതൽ.
305
00:20:32,674 --> 00:20:35,264
- ഓയ് ?
- മാഡം ഡെലാക്രോയിക്സ്, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
306
00:20:35,343 --> 00:20:37,933
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അദ്വിതീയ ഉച്ചാരണമുണ്ട്,
307
00:20:38,012 --> 00:20:40,812
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ എവിടെ നിന്നാണ്.
308
00:20:41,641 --> 00:20:43,981
എൻ്റെ അമ്മ ഫ്രഞ്ചുകാരിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
309
00:20:44,060 --> 00:20:46,100
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ വഞ്ചിതനായിട്ടില്ല.
310
00:20:47,063 --> 00:20:49,233
ഞാൻ വെറുക്കും
ടൺ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ
311
00:20:49,315 --> 00:20:51,025
അവർക്കുണ്ട് പഠിക്കാൻ
അതുപോലെ എടുത്തു.
312
00:20:52,569 --> 00:20:56,529
മാഡം ഡെലാക്രോയിക്സ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറേക്കൂടി അനുകൂലമായിരിക്കും
313
00:20:56,614 --> 00:20:59,624
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക്, ലേഡി
ഫെതറിംഗ്ടൺ. ട്രെസ് ബോൺ?
314
00:21:00,535 --> 00:21:02,195
- ട്രെസ് ബോൺ.
- എം.എം.
315
00:21:21,514 --> 00:21:22,894
വിജയിക്കുള്ള സമ്മാനം എന്താണ്?
316
00:21:22,974 --> 00:21:25,274
എന്തിന്, കശാപ്പ്, തീർച്ചയായും.
317
00:21:32,066 --> 00:21:34,106
അഹം.
318
00:21:34,194 --> 00:21:36,454
ഡ്യൂക്ക് എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകിയതുപോലെ
319
00:21:36,529 --> 00:21:39,069
നമ്മുടെ ഗ്രാമം തുറക്കുന്നതിൻ്റെ
ഈ മത്സരത്തിൽ ന്യായമായ,
320
00:21:39,157 --> 00:21:43,537
അത് സൂക്ഷ്മമായ പരിഗണനയ്ക്ക് ശേഷമാണ്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്...
321
00:21:45,622 --> 00:21:47,582
മൂന്ന് പന്നികളും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!
322
00:21:49,876 --> 00:21:52,305
ഓരോ പന്നിയും അത്തരമൊരു വിജയിയെ ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു
323
00:21:52,306 --> 00:21:53,626
ആരെയും അറുക്കരുതെന്ന്.
324
00:22:07,352 --> 00:22:08,942
അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
325
00:22:09,687 --> 00:22:10,857
അവ നോക്കൂ.
326
00:22:12,649 --> 00:22:15,149
എന്തിന്, ഇവ രുചികരമാണ്! ഞങ്ങൾ
ക്ലൈവിഡോണിനായി കുറച്ച് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
327
00:22:17,862 --> 00:22:20,822
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതൃത്വം വിപുലീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
പൈകൾക്കപ്പുറം, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
328
00:22:21,699 --> 00:22:23,604
ഫാമിലെ വിളവുകൾ മോശമാണ്,
329
00:22:23,605 --> 00:22:25,619
വാടക മൂന്നിരട്ടിയായതോടെ
330
00:22:25,703 --> 00:22:27,623
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെച്ചു.
331
00:22:27,705 --> 00:22:28,865
വാടക മൂന്നിരട്ടിയായി?
332
00:22:28,957 --> 00:22:30,417
എൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല.
333
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
അവൻ മുഖം കാണിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയതു മുതൽ
334
00:22:32,585 --> 00:22:34,705
ദൈവം അവൻ്റെ കൃപയുടെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.
335
00:22:34,796 --> 00:22:38,086
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ കുടിയാന്മാരെ കൊടുത്തു
ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
336
00:22:38,174 --> 00:22:40,934
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ക്ലൈവിഡോണിൽ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.
337
00:22:41,010 --> 00:22:44,310
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ള പരിഹാരം,
338
00:22:44,389 --> 00:22:46,889
കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
അവ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.
339
00:22:46,975 --> 00:22:47,975
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
340
00:22:55,817 --> 00:22:57,987
ഓ!
341
00:22:58,069 --> 00:23:01,159
ഓ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ,
കുട്ടി. കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.
342
00:23:01,739 --> 00:23:02,779
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
343
00:23:03,408 --> 00:23:05,300
എൻ്റെ! നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ശ്വാസകോശമുണ്ട്.
344
00:23:05,301 --> 00:23:06,408
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ വഴികളും.
345
00:23:06,494 --> 00:23:09,124
ഇല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
346
00:23:10,331 --> 00:23:11,581
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
347
00:23:11,666 --> 00:23:13,246
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം, നിൻ്റെ കൃപ.
348
00:23:13,334 --> 00:23:15,554
ലിറ്റിൽ അഡയ്ക്ക് ഉണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദം കണ്ടെത്തി
349
00:23:15,628 --> 00:23:18,588
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പലപ്പോഴും അവൾ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ.
350
00:23:19,382 --> 00:23:20,802
ഓ, ഉം...
351
00:23:21,509 --> 00:23:22,889
ഓ, ദയവായി നിൽക്കൂ.
352
00:23:22,969 --> 00:23:25,219
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ കുനിയുന്നു.
353
00:23:30,351 --> 00:23:33,151
നന്നായി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കുക.
354
00:23:34,939 --> 00:23:37,149
അഡാ.
355
00:23:37,233 --> 00:23:38,233
ഓ!
356
00:23:38,609 --> 00:23:39,609
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
357
00:23:42,155 --> 00:23:43,155
എം.എം.
358
00:23:47,285 --> 00:23:51,325
കർഷകരുടെ കാര്യത്തിൽ നമുക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
വാടകയ്ക്ക്? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
359
00:23:51,414 --> 00:23:53,884
ഞാൻ നേരത്തെ മടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് കാണാൻ.
360
00:23:53,958 --> 00:23:55,958
എൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഇങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും.
361
00:23:56,044 --> 00:23:57,424
- ഡാഫ്നി...
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
362
00:23:58,421 --> 00:23:59,421
ദയവായി.
363
00:24:00,173 --> 00:24:01,473
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
364
00:24:02,050 --> 00:24:06,140
അത് നിങ്ങളെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കുട്ടികളോടൊപ്പം എന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട്.
365
00:24:06,888 --> 00:24:07,928
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണോ?
366
00:24:09,182 --> 00:24:11,522
ഡാഫ്നെ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
367
00:24:14,062 --> 00:24:15,772
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിചിത്രമായി മതി,
368
00:24:15,855 --> 00:24:17,725
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ സാന്നിധ്യം,
369
00:24:17,815 --> 00:24:19,525
എൻ്റെ ആശങ്കകളെല്ലാം ഞാൻ മറക്കുന്നു.
370
00:24:20,818 --> 00:24:22,818
അവയാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളത്
ലോകത്തിലെ കമ്പനി.
371
00:24:22,904 --> 00:24:24,414
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സ്വാഭാവികമാണ്.
372
00:24:25,073 --> 00:24:26,663
എൻ്റെ അനുജത്തിമാരും അനുജനും.
373
00:24:27,784 --> 00:24:29,164
ഓരോന്നിനും ഓരോ വികൃതി.
374
00:24:30,870 --> 00:24:32,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സമൃദ്ധി
കുടുംബം നന്നായിരിക്കും
375
00:24:32,816 --> 00:24:34,620
ഭാവിയിൽ ഒരു കാര്യത്തിനെങ്കിലും.
376
00:24:35,208 --> 00:24:38,628
ഒടുവിൽ എല്ലാവരും വിവാഹം കഴിക്കും
അവർക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ട്,
377
00:24:38,711 --> 00:24:41,731
നമുക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്ന ശിശുക്കൾ
378
00:24:41,732 --> 00:24:43,221
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.
379
00:24:46,427 --> 00:24:48,597
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ അമ്മായിയായിരിക്കും.
380
00:24:49,305 --> 00:24:52,925
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്നത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തോടൊപ്പം,
381
00:24:53,684 --> 00:24:54,814
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
382
00:24:55,395 --> 00:24:57,225
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
383
00:24:58,064 --> 00:24:59,654
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ഭാഗ്യം നേടിയത്?
384
00:25:00,400 --> 00:25:02,150
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
385
00:25:29,595 --> 00:25:30,805
ദയവായി തിരിയുക.
386
00:25:31,389 --> 00:25:32,429
പ്രൊഫൈൽ.
387
00:25:34,016 --> 00:25:35,016
സ്വിഷ്.
388
00:25:35,560 --> 00:25:36,640
സ്വിഷ്!
389
00:25:41,232 --> 00:25:44,782
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഇതുവരെ, മിസ് തോംസൺ.
390
00:25:45,778 --> 00:25:48,158
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യം.
391
00:25:51,159 --> 00:25:52,159
ഞാൻ...
392
00:25:52,910 --> 00:25:54,040
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
393
00:25:54,120 --> 00:25:56,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ പദ്ധതി,
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
394
00:25:57,790 --> 00:25:59,130
കോളിനെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
395
00:25:59,208 --> 00:26:01,708
എന്നാൽ അടുത്ത്
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ക്വാർട്ടേഴ്സ്,
396
00:26:01,794 --> 00:26:02,884
അത് തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.
397
00:26:02,962 --> 00:26:04,302
ലേഡി ബ്രിഡ്ജർടൺ കൗശലക്കാരിയാണ്.
398
00:26:04,380 --> 00:26:05,800
അവൾക്ക് എട്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
399
00:26:06,340 --> 00:26:08,470
എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
400
00:26:12,472 --> 00:26:14,852
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ എന്തായിരുന്നു
നാട്ടിലെ വിനോദങ്ങൾ?
401
00:26:14,932 --> 00:26:17,482
മുകളിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
മറ്റെല്ലാം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
402
00:26:17,560 --> 00:26:20,353
ദയവായി, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയലറ്റ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:26:20,354 --> 00:26:23,574
മിസ് തോംസൺ അത്തരക്കാരിയാണ്
ശരിയായ യുവതി, അല്ലേ?
404
00:26:23,649 --> 00:26:26,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഇംഗ്ലണ്ടിനപ്പുറം, മിസ് തോംസൺ?
405
00:26:26,569 --> 00:26:29,949
ഇത് കോളിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
406
00:26:30,031 --> 00:26:31,031
ഒരിക്കലുമില്ല.
407
00:26:31,616 --> 00:26:34,286
ഇപ്പോൾ അത് ഗംഭീരമായെങ്കിലും
എൻ്റെയും അഭിലാഷം.
408
00:26:34,368 --> 00:26:37,368
ഞാൻ ഒരു ഹണിമൂൺ അനുഭവിക്കുകയാണ്
വിദേശ ഭാഗങ്ങളിൽ.
409
00:26:38,581 --> 00:26:40,461
ലോർഡ് ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
410
00:26:40,541 --> 00:26:42,041
ഊഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
411
00:26:42,126 --> 00:26:43,670
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒരു ഹണിമൂൺ വിശ്വസിക്കുന്നു
412
00:26:43,671 --> 00:26:46,086
വിദേശ ഭാഗങ്ങളിൽ ചെയ്യും
കാര്യം മാത്രമായിരിക്കുക.
413
00:26:46,172 --> 00:26:48,382
മിസ്റ്റർ ബ്രിഡ്ജർട്ടൺ, നിങ്ങൾ
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയേക്കാം
414
00:26:48,466 --> 00:26:50,086
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ഈ നല്ല കാലാവസ്ഥ
415
00:26:50,176 --> 00:26:53,596
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അധികം വൈകാതെ.
416
00:26:54,305 --> 00:26:55,885
കോളിൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
417
00:26:56,641 --> 00:26:58,981
ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇടപഴകൽ വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും,
418
00:26:59,060 --> 00:27:00,480
എന്നിരുന്നാലും മികച്ച കാലാവസ്ഥ.
419
00:27:02,855 --> 00:27:04,630
അമ്മേ, ഞാൻ മിസ് തോംസണോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
420
00:27:04,631 --> 00:27:06,145
സൂചി വർക്കിൽ വളരെ നിപുണനാണോ?
421
00:27:06,651 --> 00:27:08,741
അവൾ തികച്ചും മിടുക്കിയാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ നാണം കെടുത്തുന്നു.
422
00:27:08,819 --> 00:27:10,489
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.
423
00:27:10,571 --> 00:27:13,121
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
സഹോദരി ഡാഫ്നയുടെ എംബ്രോയ്ഡറി.
424
00:27:13,199 --> 00:27:16,909
എല്ലാ സത്യസന്ധതയിലും, അത്
ഒരു യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
425
00:27:27,880 --> 00:27:31,470
♪ ഓ പ്രിയേ, കാര്യം എന്തായിരിക്കാം? ♪
426
00:27:31,551 --> 00:27:35,011
♪ ഓ പ്രിയേ, കാര്യം എന്തായിരിക്കാം? ♪
427
00:27:35,096 --> 00:27:38,516
♪ ഓ പ്രിയേ, കാര്യം എന്തായിരിക്കാം? ♪
428
00:27:38,599 --> 00:27:41,439
♪ ജോണി മേളയിൽ വളരെക്കാലം ♪
429
00:27:42,186 --> 00:27:45,726
♪ അവൻ എന്നെ വാങ്ങാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
♪ ഒരു കൂട്ടം നീല റിബണുകൾ ♪
430
00:27:45,815 --> 00:27:49,645
♪ അവൻ എന്നെ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
♪ ഒരു കൂട്ടം നീല റിബണുകൾ ♪
431
00:27:49,735 --> 00:27:53,105
♪ എന്നെ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
♪ ഒരു കൂട്ടം നീല റിബണുകൾ ♪
432
00:27:53,197 --> 00:27:55,777
♪ എൻ്റെ ബോണി ബ്രൗൺ മുടി കെട്ടാൻ ♪
433
00:27:56,325 --> 00:27:57,825
♪ അത് ഓ പ്രിയേ... ♪
434
00:27:58,249 --> 00:27:59,249
കോളിൻ?
435
00:27:59,542 --> 00:28:00,842
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
436
00:28:01,544 --> 00:28:02,594
പേന, തീർച്ചയായും.
437
00:28:02,712 --> 00:28:04,212
♪ കാര്യം എന്തായിരിക്കാം ♪
438
00:28:04,297 --> 00:28:05,627
♪ ഓ പ്രിയേ ♪
439
00:28:06,549 --> 00:28:07,549
ഇത്...
440
00:28:08,384 --> 00:28:09,804
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.
441
00:28:09,886 --> 00:28:11,426
അത് ഉയർത്താൻ എനിക്ക് കാരണം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
442
00:28:11,427 --> 00:28:13,346
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
443
00:28:13,890 --> 00:28:15,390
എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
444
00:28:15,475 --> 00:28:17,385
അതെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
വൈകുന്നേരം? അതിനുണ്ട്, അല്ലേ?
445
00:28:18,394 --> 00:28:19,734
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, പോകൂ.
446
00:28:19,812 --> 00:28:22,442
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്
വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിച്ചതു മുതൽ
447
00:28:22,523 --> 00:28:23,613
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കമ്പനിയിലാണ്.
448
00:28:23,691 --> 00:28:25,191
അപ്പോൾ, ഇത് മറീനയുടെ കാര്യമാണോ?
449
00:28:25,276 --> 00:28:27,026
അവളുടെ ഹൃദയം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
450
00:28:27,987 --> 00:28:30,275
- എന്ത്?
- അവൻ്റെ പേര് സർ ജോർജ്ജ് ക്രെയിൻ.
451
00:28:30,406 --> 00:28:31,906
അവൻ ഒരു ആദ്യ മകനാണ്, ഒരു സൈനികനാണ്.
452
00:28:31,991 --> 00:28:34,121
അവർ അയൽപക്കത്താണ് വളർന്നത്
രാജ്യത്തെ സ്വത്തുക്കൾ.
453
00:28:34,202 --> 00:28:36,662
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
അവരുടെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ കണ്ടു.
454
00:28:36,746 --> 00:28:39,166
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,460
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവരാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
456
00:28:47,298 --> 00:28:48,588
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ
457
00:28:48,674 --> 00:28:50,974
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന്
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് മറ്റൊന്നിനായി?
458
00:28:51,719 --> 00:28:53,889
അത് എന്നിൽ സമ്പന്നമായിരിക്കും,
ഞാൻ ശൃംഗരിച്ചു എന്നു കരുതി
459
00:28:53,971 --> 00:28:55,811
പകുതി പെൺകുട്ടികളുമായി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ലണ്ടനിൽ.
460
00:28:55,890 --> 00:28:58,770
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു. ഇത്
വെറുമൊരു ഫ്ലർട്ടേഷൻ ആയിരുന്നില്ല.
461
00:28:58,851 --> 00:29:00,771
മറീന ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
462
00:29:00,853 --> 00:29:02,403
എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
463
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പേന, വിഷമിക്കേണ്ട.
464
00:29:04,565 --> 00:29:06,355
എൻ്റെ മനസ്സും മറീനയുടെ മനസ്സും എനിക്കറിയാം.
465
00:29:06,442 --> 00:29:08,112
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
466
00:29:11,405 --> 00:29:14,195
ഓ. ഞങ്ങൾ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഇടനാഴിയിലേക്കുള്ള പാർട്ടി?
467
00:29:14,283 --> 00:29:15,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്,
468
00:29:16,244 --> 00:29:18,454
എന്നാൽ കൂടുതൽ ഞാൻ നേടുന്നു
ആ പിയാനോഫോർട്ടിൽ നിന്ന്
469
00:29:18,538 --> 00:29:19,788
ഒരു പാർട്ടി പോലെ തോന്നുന്നു.
470
00:29:20,373 --> 00:29:22,833
പേന, നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.
471
00:29:31,551 --> 00:29:32,551
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
472
00:29:33,219 --> 00:29:34,349
എൻ്റെ സഹോദരനാണോ? അവൻ...
473
00:29:35,096 --> 00:29:37,266
അത്താഴസമയത്ത് അവൻ വെറുപ്പായിരുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
474
00:29:38,307 --> 00:29:39,347
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല കോളിൻ.
475
00:29:40,393 --> 00:29:41,773
സ്വന്തം അച്ഛന് എന്നെ വേണ്ട.
476
00:29:41,852 --> 00:29:44,402
ഫെതറിംഗ്ടൺസ് പോലും
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
477
00:29:44,480 --> 00:29:45,900
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
478
00:29:45,982 --> 00:29:48,692
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ
ഒടുവിൽ സ്വീകാര്യത കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
479
00:29:50,278 --> 00:29:51,318
പക്ഷേ, പ്രയോജനമില്ല.
480
00:29:52,738 --> 00:29:56,408
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.
- അത് ശരിയല്ല, മറീന.
481
00:29:57,702 --> 00:29:59,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
482
00:30:00,204 --> 00:30:02,714
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാം
കുടുംബം, നീയും ഞാനും.
483
00:30:04,208 --> 00:30:05,628
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
484
00:30:05,710 --> 00:30:07,590
ലോകമെമ്പാടും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
485
00:30:08,254 --> 00:30:10,844
ഞങ്ങൾ ആവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
486
00:30:11,757 --> 00:30:13,797
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.
487
00:30:15,511 --> 00:30:17,761
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരില്ല.
488
00:30:20,308 --> 00:30:22,888
- ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?
- കോളിൻ, എന്തൊക്കെയാണ്...
489
00:30:22,977 --> 00:30:24,847
സ്കോട്ട്ലൻഡ്. ഗ്രെറ്റ്ന ഗ്രീൻ.
490
00:30:26,814 --> 00:30:28,194
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
491
00:30:28,274 --> 00:30:31,364
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാം
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
492
00:30:31,444 --> 00:30:32,904
നമ്മൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയാൽ മതി.
493
00:30:32,987 --> 00:30:35,867
ആൻ്റണി അതിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മടങ്ങുമ്പോൾ, തീർച്ചയായും
494
00:30:35,948 --> 00:30:37,578
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകും.
495
00:30:37,658 --> 00:30:39,988
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
496
00:30:43,080 --> 00:30:44,250
നിങ്ങൾ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
497
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
498
00:30:48,294 --> 00:30:49,504
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
499
00:30:50,755 --> 00:30:53,335
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യാം
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.
500
00:31:41,472 --> 00:31:45,142
- ആഹ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഓ, സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.
501
00:31:47,478 --> 00:31:50,978
- കാര്യസ്ഥൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, ഞാൻ അത് എടുക്കുമോ?
- എം.എം. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
502
00:31:51,065 --> 00:31:53,685
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പ്രയത്നങ്ങൾക്കു ശേഷവും ഇല്ലേ?
503
00:31:55,528 --> 00:31:57,988
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം നോമ്പ് മുറിക്കണോ?
504
00:31:58,072 --> 00:32:00,322
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ. ദി
ഗ്രാമത്തിലെ കർഷകൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
505
00:32:00,408 --> 00:32:02,158
എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം അവഗണിച്ചു.
506
00:32:02,243 --> 00:32:04,453
ഗോതമ്പ് വിളവ് കുറഞ്ഞു,
എന്നിട്ടും ആരും വയലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
507
00:32:04,537 --> 00:32:07,287
കന്നുകാലികളെ മേയാൻ വേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ വിളയിലേക്ക് തിരിക്കുക.
508
00:32:07,373 --> 00:32:10,173
- അത് കാര്യസ്ഥൻ്റെ ജോലിയല്ലേ?
- അവർ എൻ്റെ കുടിയാന്മാരാണ്, എൻ്റെ ആളുകൾ.
509
00:32:10,251 --> 00:32:11,881
ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റേതാണ്.
510
00:32:14,463 --> 00:32:17,513
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുഴുവൻ ഈ കണക്കുകളിലേക്ക് നോക്കി.
511
00:32:18,217 --> 00:32:19,217
തീർച്ചയായും.
512
00:32:21,178 --> 00:32:24,388
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നും എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
513
00:32:24,473 --> 00:32:25,603
എം.എം.
514
00:32:25,683 --> 00:32:28,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരിൽ ചിലർ.
515
00:32:29,186 --> 00:32:31,726
ഞാൻ കുറച്ച് ഗിഫ്റ്റ് ബാസ്കറ്റുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്തേക്കാം...
516
00:32:41,949 --> 00:32:43,579
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമാകുകയാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
517
00:32:47,079 --> 00:32:49,539
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലാ കൊട്ടകൾക്കും മതിയോ?
518
00:32:50,291 --> 00:32:51,751
ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
519
00:32:51,834 --> 00:32:53,214
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
520
00:32:53,753 --> 00:32:54,843
നീ എന്തായാലും...
521
00:32:55,963 --> 00:32:57,973
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഉള്ളവർ.
522
00:32:58,048 --> 00:33:00,128
അടുക്കളയിൽ ഒന്ന്
വേലക്കാരി അല്ലെങ്കിൽ തോട്ടക്കാരൻ.
523
00:33:00,217 --> 00:33:01,927
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
524
00:33:02,011 --> 00:33:04,391
ആവശ്യമില്ല
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, മിസിസ് കോൾസൺ.
525
00:33:04,472 --> 00:33:05,642
എല്ലാം നമ്മുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
526
00:33:05,723 --> 00:33:08,893
നിങ്ങൾ തേൻ ശേഖരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായും തേനീച്ചക്കൂടുകളിൽ നിന്ന്?
527
00:33:09,727 --> 00:33:10,977
ഓ...
528
00:33:11,061 --> 00:33:13,191
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം അപ്പുറമായിരിക്കാം.
529
00:33:15,524 --> 00:33:17,864
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ആവശ്യങ്ങളുടെയും,
530
00:33:17,943 --> 00:33:20,323
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
531
00:33:20,404 --> 00:33:22,914
ഞാൻ എല്ലാം ഉറപ്പാക്കും
ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
532
00:33:24,200 --> 00:33:26,790
- ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
- എം.എം.
533
00:33:27,453 --> 00:33:28,623
നന്ദി, മിസ്സിസ് കോൾസൺ.
534
00:33:28,704 --> 00:33:29,794
മം-ഹും.
535
00:33:36,378 --> 00:33:39,128
വിശ്വാസം, അവൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.
536
00:33:39,215 --> 00:33:40,925
അവൾ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.
537
00:33:41,008 --> 00:33:42,798
മറ്റൊരു ചിന്ത നൽകരുത്.
538
00:33:46,347 --> 00:33:47,347
ഹലോ.
539
00:33:47,348 --> 00:33:48,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊട്ട വേണോ?
540
00:33:49,642 --> 00:33:51,482
ഉണ്ട്...
541
00:33:51,977 --> 00:33:53,437
ക്ലൈവെഡോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊട്ട?
542
00:33:54,480 --> 00:33:56,110
ഓ! ക്ലൈവെഡോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊട്ട?
543
00:33:56,190 --> 00:33:58,360
ഉണ്ട്...
544
00:34:00,945 --> 00:34:02,275
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
545
00:34:02,863 --> 00:34:04,451
അത് പാരമ്പര്യമാണെന്ന് അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
546
00:34:04,452 --> 00:34:06,333
പുതിയ ഡച്ചസിന് സമ്മാനങ്ങളുമായി സന്ദർശിക്കാൻ.
547
00:34:06,408 --> 00:34:08,238
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
548
00:34:08,828 --> 00:34:11,038
ഞാൻ മറ്റൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കണമായിരുന്നോ?
549
00:34:11,121 --> 00:34:13,961
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഘട്ടത്തിൽ ഉയർന്നതാണ്.
550
00:34:14,041 --> 00:34:15,331
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
551
00:34:19,004 --> 00:34:20,675
ക്ലൈവെഡോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൊട്ട നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
552
00:34:20,676 --> 00:34:23,014
അപ്പവും ഉണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക് തേൻ.
553
00:34:23,092 --> 00:34:24,472
ഓ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
554
00:34:25,177 --> 00:34:28,307
എങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കും
അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് സൗകര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
555
00:34:28,389 --> 00:34:30,179
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
556
00:34:30,266 --> 00:34:31,636
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
557
00:34:31,725 --> 00:34:33,435
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- അല്ല. ഓ, ഞാൻ...
558
00:34:36,021 --> 00:34:40,024
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചേക്കാം?
- തീർച്ചയായും.
559
00:34:40,025 --> 00:34:43,485
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉപദേശിക്കാം
ഒരു ഡച്ചസ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
560
00:34:44,363 --> 00:34:47,623
ഞാൻ ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഗ്രാമത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും.
561
00:34:48,659 --> 00:34:50,119
ഈ വേഷത്തിൽ ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
562
00:34:50,202 --> 00:34:53,082
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തെറ്റ് ചെയ്തു.
563
00:34:55,791 --> 00:34:57,841
- എന്ത്?
- അത് പന്നികളായിരുന്നു.
564
00:34:59,461 --> 00:35:01,761
മൂന്ന് പന്നികളും വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
565
00:35:01,839 --> 00:35:02,839
മേളയിലോ?
566
00:35:03,966 --> 00:35:05,886
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവർക്കും ഫലം.
567
00:35:05,968 --> 00:35:08,098
അത് പാരമ്പര്യമാണ്
വിജയിയെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
568
00:35:08,178 --> 00:35:10,508
പന്നിയിറച്ചി വിതരണം ചെയ്യാൻ
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് ക്ലൈവിഡൺ.
569
00:35:10,598 --> 00:35:13,928
ഇത് പന്നികളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യയാണ്.
570
00:35:14,018 --> 00:35:16,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
571
00:35:16,562 --> 00:35:18,442
ഒരു കർഷകനും കരാർ നേടിയില്ല
572
00:35:18,522 --> 00:35:20,362
അതിനൊത്ത വരുമാനവും ഇല്ല.
573
00:35:20,441 --> 00:35:23,111
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ, ഉം ...
574
00:35:23,193 --> 00:35:24,533
നിങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു.
575
00:35:24,612 --> 00:35:26,662
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ ഉടനെ തിരുത്തും. ഞാൻ...
576
00:35:27,573 --> 00:35:28,953
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
577
00:35:29,033 --> 00:35:31,243
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടും, നിൻ്റെ കൃപ?
578
00:35:44,298 --> 00:35:45,378
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
579
00:35:46,050 --> 00:35:48,092
- സൈമൺ?
- സ്ഥിരതയുള്ള...
580
00:35:48,093 --> 00:35:50,103
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, ഡാഫ്നി. അതെ.
581
00:35:50,179 --> 00:35:51,639
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് വിങ്ങിൽ ജോലി സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്.
582
00:35:51,722 --> 00:35:53,352
പഠനത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
583
00:35:53,432 --> 00:35:55,981
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
584
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
585
00:36:02,399 --> 00:36:03,399
മിസിസ് കോൾസൺ?
586
00:36:04,026 --> 00:36:05,316
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
587
00:36:07,321 --> 00:36:10,241
ഞാൻ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.
588
00:36:11,325 --> 00:36:14,235
അമ്മ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു വീട്ടിലെ യജമാനത്തിയെ കുറിച്ച്,
589
00:36:14,328 --> 00:36:16,708
എങ്കിലും എനിക്കും ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
590
00:36:16,789 --> 00:36:18,499
ഇതു പോലെ ഒരു വലിയ വീട്.
591
00:36:18,582 --> 00:36:19,582
മം-ഹും.
592
00:36:20,042 --> 00:36:22,632
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം, മിസ്സിസ് കോൾസൺ.
593
00:36:25,673 --> 00:36:26,803
സത്യമാണ്...
594
00:36:28,258 --> 00:36:31,798
ഡ്യൂക്ക് ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ക്ലൈവെഡനിൽ പൂർണ്ണമായും സുഖമായി,
595
00:36:31,887 --> 00:36:34,717
അത് തീർച്ചയായും പ്രതിഫലനമല്ല
നിങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരുടെ.
596
00:36:34,807 --> 00:36:38,017
- ഇല്ല. ഞാൻ... എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
597
00:36:38,102 --> 00:36:39,232
മാസ്റ്റർ സൈമൺ...
598
00:36:39,311 --> 00:36:41,521
ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അവൻ്റെ കൃപ...
599
00:36:42,106 --> 00:36:44,356
അവൻ്റെ ബാല്യം എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
600
00:36:45,317 --> 00:36:47,147
പരേതയായ എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ മരണശേഷം,
601
00:36:47,236 --> 00:36:49,406
പ്രഭു ഏകദേശം ജീവിച്ചിരുന്നു
ലണ്ടനിൽ മാത്രം.
602
00:36:49,488 --> 00:36:51,818
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
സൈമൺ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ വളർന്നത്?
603
00:36:51,907 --> 00:36:53,447
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
604
00:36:53,534 --> 00:36:55,294
അവനെ തൻ്റേതായി കണക്കാക്കാൻ
അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.
605
00:36:55,369 --> 00:36:56,449
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
606
00:36:56,537 --> 00:36:57,537
എം.എം.
607
00:36:58,872 --> 00:37:01,752
വൈകി ഡ്യൂക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഭാര്യയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു
608
00:37:01,834 --> 00:37:04,134
അവളുടെ മരണശേഷം അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
609
00:37:05,838 --> 00:37:07,588
അപ്പോൾ ദാമ്പത്യം സന്തോഷകരമായിരുന്നില്ലേ?
610
00:37:08,382 --> 00:37:10,052
അത് ആയാസപ്പെട്ടു.
611
00:37:11,301 --> 00:37:12,551
അയാൾക്ക് ഒരു അവകാശിയെ വേണമായിരുന്നു.
612
00:37:12,636 --> 00:37:13,926
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു.
613
00:37:15,097 --> 00:37:18,557
ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൾ ശ്രമം തുടർന്നു
വേണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
614
00:37:18,642 --> 00:37:22,062
അവളുടെ കോഴ്സുകൾ എല്ലാ മാസവും
വന്നു, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.
615
00:37:23,605 --> 00:37:25,185
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ അവൾ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
616
00:37:25,274 --> 00:37:27,234
എല്ലാവരും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു
അത് അവളുടെ തെറ്റാണെങ്കിലും.
617
00:37:27,317 --> 00:37:30,737
പക്ഷേ അവർക്കത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും? അത്
എപ്പോഴും വന്ധ്യയായ സ്ത്രീയല്ല.
618
00:37:30,821 --> 00:37:33,241
ചിലപ്പോൾ അത്
മനുഷ്യൻ്റെ തെറ്റ്, തീർച്ചയായും.
619
00:37:33,991 --> 00:37:36,701
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ മാറിമാറി സംസാരിക്കുന്നു.
620
00:37:36,785 --> 00:37:39,075
ഇല്ല. ഇല്ല, മിസിസ് കോൾസൺ.
621
00:37:39,872 --> 00:37:40,872
എം.എം.
622
00:37:41,749 --> 00:37:42,749
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
623
00:37:43,709 --> 00:37:47,339
ശരി, ഞാൻ ഡച്ചസിനോട് പറഞ്ഞു
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
624
00:37:48,005 --> 00:37:51,545
ഒരു ഗർഭപാത്രത്തിന് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമായ വിത്ത് ഇല്ലാതെ.
625
00:37:51,633 --> 00:37:55,513
പിന്നെ, ഒടുവിൽ അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ
മാസ്റ്റർ സൈമൺ അനുഗ്രഹിച്ചു...
626
00:37:56,138 --> 00:37:57,508
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
627
00:38:05,272 --> 00:38:06,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാത്തത്?
628
00:38:06,607 --> 00:38:09,317
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ലേഡി ഗാർട്ട്സൈഡ് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
629
00:38:11,612 --> 00:38:13,452
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
630
00:38:14,156 --> 00:38:17,366
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കണം
സായാഹ്നം മുഴുവൻ ചുമയും ചീറ്റലും.
631
00:38:17,451 --> 00:38:19,411
ഇത് ലേഡി ഗാർട്ട്സൈഡിനെ സേവിക്കും.
632
00:38:19,495 --> 00:38:23,325
അവൾ അത്താഴം തടഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ക്ഷണം, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...
633
00:38:23,874 --> 00:38:26,094
മിസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഒരു ദിവസം ആയിട്ടില്ല
തോംസൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം,
634
00:38:26,168 --> 00:38:28,088
അവയെല്ലാം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
635
00:38:30,214 --> 00:38:31,804
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ, അമ്മേ!
636
00:40:07,644 --> 00:40:09,194
പെനലോപ്പ്, നീ എന്താണ്... ?
637
00:40:11,440 --> 00:40:12,650
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- നോക്കൂ.
638
00:40:12,733 --> 00:40:14,943
ഒപ്പ് നോക്കൂ
ജോർജ്ജ് സാറിൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്,
639
00:40:15,027 --> 00:40:17,237
ഇത് വളരെ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതും.
640
00:40:19,698 --> 00:40:22,028
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ, അവ സമാനമല്ല.
641
00:40:22,117 --> 00:40:23,947
എന്ന ചരിവ്
അക്ഷരങ്ങൾ, എല്ലാം തെറ്റാണ്.
642
00:40:24,536 --> 00:40:26,786
- പെനലോപ്പ്, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഇല്ല...
- ഇത്.
643
00:40:28,290 --> 00:40:30,630
അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മയുടെ മേശയുടെ പിൻഭാഗം.
644
00:40:31,293 --> 00:40:34,673
അവൾ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് വാർലി പോലും
ജോർജിൻ്റെ ഒപ്പ് പ്രയോഗിച്ചു,
645
00:40:34,755 --> 00:40:36,625
എന്നാൽ അവർക്കുപോലും അത് പൂർണത കൈവരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
646
00:40:36,715 --> 00:40:40,215
ആ അവസാനത്തെ കത്ത്, ഒന്ന്
അവിടെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു...
647
00:40:41,136 --> 00:40:43,006
അത് വ്യാജമായിരുന്നു, മറീന.
648
00:40:43,972 --> 00:40:45,972
ജോർജ്ജ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല.
649
00:40:46,058 --> 00:40:48,638
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.
650
00:40:49,311 --> 00:40:50,851
- ഒരുപക്ഷേ.
- മറീന...
651
00:40:50,938 --> 00:40:53,608
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും ...
- ഞാൻ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല...
652
00:40:53,690 --> 00:40:57,030
അത് സത്യമാണെങ്കിലും ജോർജിന് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കത്തുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും മറുപടി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
653
00:40:57,110 --> 00:40:59,280
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
654
00:40:59,363 --> 00:41:01,163
കോളിൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
655
00:41:01,240 --> 00:41:02,530
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
656
00:41:03,742 --> 00:41:04,742
ജോർജ്ജ്.
657
00:41:05,327 --> 00:41:06,447
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
658
00:41:07,079 --> 00:41:08,659
ഇത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.
659
00:41:19,299 --> 00:41:20,879
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
660
00:41:21,927 --> 00:41:23,757
നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയൂ
ഗ്രെറ്റ്ന ഗ്രീനിലേക്ക് പോകുന്നു!
661
00:41:25,681 --> 00:41:30,351
മറീന! എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
കുട്ടി തൻ്റേതല്ലെന്ന് കോളിൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
662
00:41:30,936 --> 00:41:32,646
ആ ദിവസം വരും. അവൻ നിസ്സാരനല്ല.
663
00:41:32,729 --> 00:41:34,979
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും ജീവിക്കുക
അറിവിൽ സുരക്ഷിതം
664
00:41:35,065 --> 00:41:37,275
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
665
00:41:37,359 --> 00:41:39,859
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിയുകയില്ല
ഞാൻ തെരുവിൽ.
666
00:41:40,904 --> 00:41:43,494
എന്ത് വന്നാലും അവൻ നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും പരിപാലിക്കും.
667
00:41:43,573 --> 00:41:45,453
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാര്യമോ? കോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
668
00:41:49,121 --> 00:41:50,711
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?
669
00:41:51,290 --> 00:41:54,250
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അർത്ഥമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ
എതിർപ്പുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ.
670
00:41:54,334 --> 00:41:55,884
നിങ്ങൾ കോളിൻ ബ്രിഡ്ജർട്ടനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
671
00:41:55,961 --> 00:41:57,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
672
00:41:57,838 --> 00:42:00,218
എനിക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാളും പേന...
673
00:42:01,758 --> 00:42:03,678
കോളിൻ, ലോകത്തിൻ്റെ.
674
00:42:03,760 --> 00:42:06,850
ഞാൻ ആരാച്ചാർ ആകണമെങ്കിൽ
ഈ ബാലിശമായ അനുരാഗത്തിൻ്റെ,
675
00:42:06,930 --> 00:42:07,930
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
676
00:42:09,599 --> 00:42:11,599
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു അവിഹിത ഫാൻ്റസിയാണ്.
677
00:42:13,020 --> 00:42:14,270
കോളിൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്
678
00:42:14,354 --> 00:42:17,364
നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവൻ എലോയിസിനെക്കാൾ,
679
00:42:17,441 --> 00:42:19,111
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ ഹയാസിന്ത് പോലും.
680
00:42:19,901 --> 00:42:22,451
അവൻ എന്നെ ഒരു ഭാര്യയായി, ഒരു സ്ത്രീയായി കാണുന്നു.
681
00:42:22,529 --> 00:42:25,369
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് വേണം
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുക
682
00:42:25,449 --> 00:42:27,659
എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി...
683
00:42:30,662 --> 00:42:32,622
അവർ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയാലും.
684
00:42:51,892 --> 00:42:53,642
വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
685
00:42:55,145 --> 00:42:56,225
അതിനെ ശപിക്കൂ. എത്രയാണ് സമയം?
686
00:43:01,026 --> 00:43:03,696
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി.
687
00:43:03,779 --> 00:43:06,239
ആ ആളുകൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ,
688
00:43:06,782 --> 00:43:08,122
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റാൻ.
689
00:43:08,658 --> 00:43:10,658
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം മാറി നിൽക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
690
00:43:11,578 --> 00:43:12,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
691
00:43:12,704 --> 00:43:14,464
പ്രത്യേകിച്ച് കാരണമൊന്നുമില്ല.
692
00:43:14,539 --> 00:43:15,669
ലണ്ടനിലെ ബിസിനസ്സ്.
693
00:43:16,208 --> 00:43:18,708
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ഇത് കണ്ടുമുട്ടി
നിസ്സംഗയായ യുവതി
694
00:43:18,794 --> 00:43:21,884
വലത് ഹുക്ക് പോലെ
ഒരു ഈസ്റ്റ് എൻഡ് പ്രൈസ്ഫൈറ്റർ.
695
00:43:21,963 --> 00:43:23,383
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
696
00:43:23,465 --> 00:43:24,465
ഞാനും പോലെ.
697
00:43:29,930 --> 00:43:32,140
- സൈമൺ.
- ഡാഫ്നെ.
698
00:44:22,774 --> 00:44:23,944
ആഹ്!
699
00:44:27,487 --> 00:44:30,317
- അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.
- അതെ.
700
00:44:33,910 --> 00:44:35,790
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കാണും.
701
00:44:42,961 --> 00:44:44,751
നിങ്ങളുടെ കൃപ! ഇവയാണ്
സേവകരുടെ താമസസ്ഥലം!
702
00:44:44,838 --> 00:44:46,008
മിസ് നോളൻ എവിടെ?
703
00:44:50,343 --> 00:44:52,723
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എന്താണ് തെറ്റ്?
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
704
00:44:52,804 --> 00:44:54,894
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം, റോസ്.
705
00:44:58,018 --> 00:45:00,348
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുമായി വരുന്നത്?
706
00:45:01,396 --> 00:45:03,566
- യേ... നിൻ്റെ അമ്മ...
- അമ്മ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
707
00:45:05,984 --> 00:45:08,824
ദയവായി. നാണക്കേട് ഇല്ല.
708
00:45:10,155 --> 00:45:12,565
അത് എന്നോട് കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കുക.
709
00:45:15,160 --> 00:45:16,660
അത്തരമൊരു ലളിതമായ പരിഹാരമായിരുന്നു അത്.
710
00:45:16,745 --> 00:45:18,785
വിളവ് കൂട്ടാം
711
00:45:18,872 --> 00:45:20,872
കർഷകർ ടേണിപ്പ് നടുകയാണെങ്കിൽ.
712
00:45:20,957 --> 00:45:23,917
എൻ്റെ യാത്രകളിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
കർഷകർ തങ്ങളുടെ വരുമാനം മൂന്നിരട്ടിയാക്കി
713
00:45:24,002 --> 00:45:27,922
വിളകൾ ഭ്രമണം ചെയ്യാതെ,
പകരം, ടേണിപ്പ് നടുക,
714
00:45:28,006 --> 00:45:31,506
എന്നിട്ട് ആടുകളെ പുറത്താക്കുന്നു
മേയാനും കളകൾ നീക്കം ചെയ്യാനും.
715
00:46:23,895 --> 00:46:25,475
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ!
716
00:46:26,439 --> 00:46:29,069
ഒപ്പം എൻ്റെ അയക്കുക
ഡ്യൂക്കിന് വലിയ നന്ദി!
717
00:46:30,318 --> 00:46:33,568
അവൻ ഞങ്ങളെ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഫാമിനായി നിരവധി കന്നുകാലികൾ
718
00:46:33,655 --> 00:46:37,775
അങ്ങനെ നമുക്ക് കന്നുകാലികളെ വളർത്താം
മണ്ണ് വീണ്ടും ഫലഭൂയിഷ്ഠമാകുന്നതുവരെ.
719
00:46:38,368 --> 00:46:41,198
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
720
00:46:44,082 --> 00:46:45,082
നിങ്ങളുടെ കൃപ?
721
00:46:47,586 --> 00:46:49,416
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
722
00:46:50,880 --> 00:46:52,340
കുറച്ചു നേരം നടക്കണമെന്നുണ്ട്.
723
00:47:34,424 --> 00:47:36,264
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?
724
00:47:37,677 --> 00:47:38,927
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
725
00:49:06,975 --> 00:49:08,975
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
726
00:49:09,060 --> 00:49:10,730
ഡാഫ്നെ...
727
00:49:12,564 --> 00:49:13,654
ഡാഫ്നെ...
728
00:49:14,816 --> 00:49:18,646
♪ ഞാൻ അവസാനത്തിലാണ്
ലോകം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് ♪
729
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
ഡാഫ്നെ...
730
00:49:39,841 --> 00:49:40,881
ഡാഫ്നെ.
731
00:49:42,177 --> 00:49:44,387
ഡാഫ്നെ.
732
00:49:44,471 --> 00:49:45,471
ഡാഫ്നെ!
733
00:49:49,267 --> 00:49:50,687
ശ്ശോ... എന്ത്...
734
00:49:50,769 --> 00:49:52,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
735
00:49:52,645 --> 00:49:54,555
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
736
00:49:55,398 --> 00:49:58,568
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ വ്യക്തമായും, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
737
00:49:58,651 --> 00:50:00,281
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
738
00:50:01,154 --> 00:50:02,244
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
739
00:50:02,739 --> 00:50:04,699
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.
740
00:50:04,883 --> 00:50:05,883
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
741
00:50:06,467 --> 00:50:09,597
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചു
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും,
742
00:50:09,679 --> 00:50:11,139
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു.
743
00:50:11,222 --> 00:50:13,982
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം മുതലെടുത്തു.
അങ്ങനെ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തു.
744
00:50:14,058 --> 00:50:15,978
നിനക്ക് കുട്ടികളെ തരാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
745
00:50:16,060 --> 00:50:19,940
"കഴിയില്ല", "ഇല്ല" എന്നിവയാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
746
00:50:20,773 --> 00:50:22,363
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
747
00:50:22,859 --> 00:50:23,939
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
748
00:50:24,027 --> 00:50:25,857
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
749
00:50:25,945 --> 00:50:27,855
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ ഉണ്ടായി.
750
00:50:27,947 --> 00:50:32,077
നീ എൻ്റെ ഭാവി എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം.
751
00:50:32,160 --> 00:50:34,330
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അമ്മയാകുന്നത്,
752
00:50:34,412 --> 00:50:36,162
ഒരു ദിവസം സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ
753
00:50:36,247 --> 00:50:37,957
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതായിരുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
754
00:50:38,041 --> 00:50:40,591
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ആ യുദ്ധക്കളത്തിൽ
755
00:50:41,127 --> 00:50:43,337
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എടുത്തുകളയുക.
756
00:50:43,491 --> 00:50:45,161
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
757
00:50:45,243 --> 00:50:47,293
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
ഈ യൂണിയനിൽ നിർബന്ധിച്ചു.
758
00:50:47,370 --> 00:50:49,080
എനിക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
759
00:50:49,163 --> 00:50:50,793
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
760
00:50:52,500 --> 00:50:54,960
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം പോലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
761
00:50:55,044 --> 00:50:57,764
"പാവം സൈമൺ" ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
"അത് അവനെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും
762
00:50:57,839 --> 00:50:59,719
എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ
അത് ഒരു പിതാവാകുക എന്നതാണ്."
763
00:50:59,799 --> 00:51:02,759
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചന ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
764
00:51:03,553 --> 00:51:05,763
- ഡാഫ്നി, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
765
00:51:07,348 --> 00:51:08,388
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
766
00:51:09,684 --> 00:51:12,404
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? അല്ല, നീ
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
767
00:51:12,478 --> 00:51:14,938
വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
768
00:51:15,440 --> 00:51:17,530
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയില്ല.
769
00:51:17,608 --> 00:51:19,318
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനെ നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കരുത്.
770
00:51:19,402 --> 00:51:21,992
നീ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ നീ അപമാനിക്കരുത്.
771
00:51:22,697 --> 00:51:26,117
നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ലായിരിക്കാം
ധാരാളമായി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
772
00:51:26,200 --> 00:51:27,410
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം...
773
00:51:27,493 --> 00:51:30,003
അത് പ്രണയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
774
00:51:39,964 --> 00:51:43,344
സ്നേഹത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്,
775
00:51:44,177 --> 00:51:46,797
എന്നാൽ ചില യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിയെ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല,
776
00:51:47,472 --> 00:51:49,852
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളുടെ ഒരു പാത മാത്രം
777
00:51:49,932 --> 00:51:52,602
അത് നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന വിലയാണോ എന്ന് നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
778
00:51:52,685 --> 00:51:54,555
എന്നെങ്കിലും പോരാട്ടത്തിന് അർഹമാണ്.
779
00:52:01,736 --> 00:52:06,236
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ മുറിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
780
00:52:07,658 --> 00:52:10,198
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ദുർബലമായത് ...
781
00:52:11,037 --> 00:52:12,787
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തേക്കാൾ?
782
00:52:23,633 --> 00:52:24,633
ശ്ശ്.
783
00:52:34,352 --> 00:52:39,772
മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
വധു സ്വകാര്യമാണ്, പവിത്രമാണ്.
784
00:52:40,691 --> 00:52:42,571
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
785
00:52:42,652 --> 00:52:46,822
എ എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
വലിയ തട്ടിപ്പാണ് നടക്കുന്നത്.
786
00:52:46,906 --> 00:52:47,986
എന്താണിത്?
787
00:52:57,917 --> 00:53:01,707
ഫെതറിംഗ്ടൺസ് ചെയ്യാത്തതുപോലെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി,
788
00:53:01,796 --> 00:53:05,296
മിസ് മറീന തോംസൺ കുട്ടിയുമായി...
789
00:53:10,930 --> 00:53:15,100
അവൾ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ തന്നെ
790
00:53:15,184 --> 00:53:17,274
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ എത്തി.
791
00:53:27,029 --> 00:53:31,029
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ വിളിച്ചേക്കാം
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾക്ക്,
792
00:53:31,117 --> 00:53:35,537
എങ്കിലും ഞാൻ പലതും പന്തയം വെക്കും
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ വിളറിയതിനപ്പുറം ചിന്തിക്കുക.
793
00:53:37,415 --> 00:53:40,205
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും അവളുടെ ഏക പോംവഴി എന്ന് അവൾ കരുതിയിരിക്കാം.
794
00:53:40,293 --> 00:53:43,503
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് നാണമില്ലായിരിക്കാം.
795
00:53:44,130 --> 00:53:45,260
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
796
00:53:45,339 --> 00:53:49,839
എന്നെങ്കിലും ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത്തരം നികൃഷ്ടമായ മാർഗങ്ങൾ?
797
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -