1
00:01:55,095 --> 00:01:57,190
.باید 348 تا تو هر دقیقه درست کنه

2
00:01:57,585 --> 00:01:59,785
کار نمی کنه.فقط 340 تا درست می کنه

3
00:01:59,900 --> 00:02:01,565
8 تا کمتر.چرا؟

4
00:02:02,355 --> 00:02:06,640
...348

5
00:02:06,750 --> 00:02:08,695
ببین چقدر خوبه.حرکات انسانی داره

6
00:02:09,900 --> 00:02:13,700
به جهنم! هیچ چیز پیچیده ای نیست
.باید 348 تا درست کنه

7
00:02:13,900 --> 00:02:17,250
...348,3,4,8

8
00:02:17,665 --> 00:02:18,470
.آلمانیه

9
00:02:18,820 --> 00:02:22,820
...3,4,8

10
00:02:23,020 --> 00:02:27,020
...3,4,8...

11
00:02:27,220 --> 00:02:31,220
...3,4,8...

12
00:02:31,420 --> 00:02:34,750
3,4,8...

13
00:02:35,450 --> 00:02:37,280
آقای ماریو,یه مرد با چند تا بادکنک اونجاست

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
برای کریسمس امسال ایده های
.جدید نیاز داریم

15
00:02:40,500 --> 00:02:42,750
بادکنک ها رو فراموش کن-
می تونم بادش کنم؟-

16
00:02:42,800 --> 00:02:45,190
راحت باش.اگر چه بی نتیجه ست

17
00:02:48,630 --> 00:02:51,115
تو,جیووانا...مثل همیشه تو خونه م می بینمت

18
00:02:52,115 --> 00:02:52,950
.خداحافظ

19
00:02:55,150 --> 00:02:57,650
خب,ببین,برای مثال,این یکی توش یه سوت داره

20
00:02:57,800 --> 00:02:58,865
این بهترینشه,ببین

21
00:02:59,650 --> 00:03:00,965
...من دوست دارم بادش کنم,اگر شما-
.لطفا بکنید--

22
00:03:10,600 --> 00:03:12,235
!واو-
.ببین چقدر بلنده-

23
00:03:13,000 --> 00:03:14,005
منو ببخشید,آقا

24
00:03:15,350 --> 00:03:16,540
نه,من ازش خوشم نمیاد,آقا

25
00:03:16,740 --> 00:03:18,000
فکر نمی کنم این برای بچه ها مناسب باشه

26
00:03:18,500 --> 00:03:20,655
چقدر حیف.سوت خیلی جالبی توش داره

27
00:03:24,445 --> 00:03:25,965
باشه,خانم,دوشنبه ی دیگه درباره ش 
صحبت می کنیم

28
00:03:26,100 --> 00:03:26,900
.هر طور می خواید

29
00:03:27,545 --> 00:03:28,500
منتظرت بمونم که دفتر رو ببندی؟-
.بله-

30
00:03:30,950 --> 00:03:32,500
آقا,می تونم برای ناهار برم بیرون؟

31
00:03:32,910 --> 00:03:34,670
آقا,می تونم یکی دیگه باد کنم لطفا؟

32
00:03:35,400 --> 00:03:37,235
!ببین این سفیده چقدر شگفت انگیزه-
.البته-

33
00:03:37,365 --> 00:03:38,630
می تونم؟-
.بله,لطفا بکنید-

34
00:03:40,050 --> 00:03:42,285
شما باید مثل یک ترومپت نواز ریه های قوی ای 
.برای باد کردن این بادکنک ها داشته باشید

35
00:03:42,485 --> 00:03:45,170
.بچه ها قفسه ی سینه ی قوی ای دارن

36
00:03:45,600 --> 00:03:49,030
فوریو...ببین اربابت داره بهت چی می ده
!بازی کن

37
00:03:49,255 --> 00:03:50,455
.بیا

38
00:03:52,700 --> 00:03:55,395
می بینید قربان؟
...حتی سگ هم بهش خوش نمی گذره,فراموشش کن

39
00:03:56,125 --> 00:03:58,545
من یه سری ماشین آلمانی خریدم
.تا کارخونه م رو به روز کنم

40
00:03:58,655 --> 00:04:02,380
.تبلیغات باید مناسب و زیرکانه باشه-
...باید یه تبلیغ-

41
00:04:02,500 --> 00:04:04,850
تاثیر گذار باشه,ببین این شعار چقدر خوبه
"زنده باد مامان"

42
00:04:04,970 --> 00:04:06,920
بله,خوبه,شما ابزار ژاپنی ندارید؟

43
00:04:07,050 --> 00:04:10,100
نه,ببین یه بادکنک چجوری کار می کنه
من تضمین می کنم که این مثل همیشه موثره

44
00:04:10,220 --> 00:04:11,885
می تونم یکم دیگه از وقتتون رو داشته باشم؟-
.بله,من اینجام-

45
00:04:12,900 --> 00:04:15,900
ببین...تا حالا دیدی؟
.توی این مرحله یه بچه ناراحته

46
00:04:17,150 --> 00:04:19,620
گریه می کنه.پس شما یه بسته دیگه
.از آبنبات ها رو می فروشی

47
00:04:19,740 --> 00:04:22,050
ایده ی معرکه ایه-
می بینی این تبلیغ چقدر روت تاثیر می ذاره؟-

48
00:04:22,170 --> 00:04:24,175
گوش کن,آقا,من ازت خوشم میاد
...برای اینکه بهت لطف کنم من یکم ازشون

49
00:04:24,295 --> 00:04:26,445
رو می خرم ولی ارزون,موافقید؟-
...باشه,پس بیاید-

50
00:04:26,665 --> 00:04:29,290
.همین الان سفارش بدیم
.بازم ممنون

51
00:04:29,800 --> 00:04:33,190
ببینید,قربان,این سال آخره-
می دونی,تعطیلات دارن میان-

52
00:04:33,310 --> 00:04:35,825
پس لطفا هر چه زودتر تصمیم بگیرید-
.بله,باشه-

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,785
بهم بدید,ممنونم-
این واقعا سگ خوبیه-

54
00:04:43,300 --> 00:04:44,875
بیا,بگیرش-
سگ ها بهترین دوست انسان ها هستن-

55
00:04:46,250 --> 00:04:47,925
.اونا قدرشناس هم هستن-
.منو ببخشید-

56
00:04:48,250 --> 00:04:49,050
.به هر حال

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,990
می تونید تو خونه با راحتی تصمیم بگیرید

58
00:04:54,400 --> 00:04:56,755
.باشه-
.من جذاب ترینشون رو برای شما انتخاب می کنم-

59
00:04:57,850 --> 00:05:00,715
ببینید,آقا,این یه گزینش کوچیک برای شما

60
00:05:01,295 --> 00:05:03,695
به این فکر می کنم که در باد کردن یه بادکنک
...چه تعلیقی وجود داره

61
00:05:03,810 --> 00:05:05,150
.بله-
.ابزار ژاپنی رو فراموش کنید-

62
00:05:05,565 --> 00:05:06,455
.خداحافظ آقا و ممنون

63
00:05:11,100 --> 00:05:12,575
.می بینید چه تعلیقیه

64
00:05:16,235 --> 00:05:18,575
!نکش! صورتت رو له می کنم

65
00:05:45,435 --> 00:05:47,110
!آگوستو

66
00:05:52,850 --> 00:05:54,720
صبح بخیر,مهندس
.فرش ها رسیدن

67
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
.خوبه

68
00:05:56,050 --> 00:05:57,935
خوبه,نیست؟
چرا تو نمی خری؟

69
00:05:58,585 --> 00:06:01,175
ببین چی می تونن از این سنگ درست کنن

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,900
چونه رو ببین و چین های گردنش رو

71
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
.نمی دونم کجا بذارمش

72
00:06:07,400 --> 00:06:09,050
کارتون با فرش ها خیلی خوبه
...و حالا به میلان اومدید

73
00:06:09,170 --> 00:06:10,340
که چیز های کشف شده رو برای فروش بذارید؟

74
00:06:11,700 --> 00:06:14,000
دهنت رو می بندی.برگرد پیش فرش ها,
!ناپل

75
00:06:14,800 --> 00:06:16,770
.بیا وسایل رو ببینیم-
ببین,تو اشتباه می کنی,مهندس-

76
00:06:17,200 --> 00:06:19,855
آیا درمورد اون ضربه ناراحتی؟-
نه,من آبنبات تولید می کنم-

77
00:06:19,975 --> 00:06:21,845
اون ضربه کارگران آهن رو نگران می کنه

78
00:06:22,000 --> 00:06:24,310
مراقب سگ باش-
رزاماریا,فرش ها برای مهندس-

79
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
!رزاماریا

80
00:06:33,550 --> 00:06:34,320
عصر بخیر,مهندس

81
00:06:34,520 --> 00:06:35,220
.سلام

82
00:06:35,350 --> 00:06:36,200
فرش های من کجا هستن؟

83
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
اینجا.اینا فرش هایی هستن که برای شما
کنار گذاشته شدن
.اینا؟-

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,320
نه...پس ما هیچوقت همدیگرو نمی فهمیم

85
00:06:44,520 --> 00:06:47,255
نه,اونا خیلی رنگارنگن
علاوه بر این اونا کاملا نو هستن

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,130
پوف!اون یکی؟

87
00:06:51,000 --> 00:06:51,800
این یکی؟

88
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
...خیلی بد نیست

89
00:06:55,300 --> 00:06:56,100
حقیقت داره که شما معلمی؟

90
00:06:56,350 --> 00:06:57,700
ولی من توی رقابت شرکت نکردم

91
00:06:58,350 --> 00:07:01,225
اوه,بیچاره!اگر چه مهم نیست,
...تو زیبایی,لطیفی

92
00:07:01,900 --> 00:07:03,650
.من باید کمتر بخورم-
نه,اشتباه می کنی-

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,235
بهم یه بوس کوچولو می دی؟

94
00:07:05,535 --> 00:07:06,335
.نه

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
.من از فرش ها خوشم نمیاد

96
00:07:08,500 --> 00:07:09,100
.خداحافظ

97
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
خداحافظ,مهندس

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,530
اونا خوبن,مهندس؟-
!چقدر وحشتناک-

99
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
چی؟ازشون خوشتون نیومد؟

100
00:07:18,050 --> 00:07:20,050
من ازت یه سری فرش باستانی چینی خواستم
...با یه طرح

101
00:07:20,200 --> 00:07:23,750
ساده و رنگ های سوخته و تیره مثل بژ,قهوه ای
...قهوه ای تیره

102
00:07:23,900 --> 00:07:26,220
مثل خز فوریو,ببین-
.باشه,سعی می کنم پیداشون کنم-

103
00:07:26,370 --> 00:07:27,160
سر مجسمه چی مهندس؟-
.نه-

104
00:07:27,900 --> 00:07:29,550
ببینید این چیزهای کشف شده در یه چشم به هم
...زدن از بین می رن

105
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
البته,اون روز میاد!
...اگر یک دوست باغبان دارید

106
00:07:33,420 --> 00:07:34,270
برای من چند تا درخت ازگیل پیدا کنید

107
00:07:34,740 --> 00:07:35,500
.درخت های ازگیل دارن ناپدید می شن

108
00:07:35,620 --> 00:07:38,500
درخت ازگیل...این تو رشته ی من نیست ولی
.جستجو می کنم

109
00:07:39,780 --> 00:07:41,180
متاسفم,من مدتیه دارم این اطراف رانندگی می کنم
.ولی جای پارک پیدا نمی کنم

110
00:07:41,750 --> 00:07:44,025
ببین تو نمی تونی ماشینت رو اینجا پارک کنی-
...فقط دو دقیقه

111
00:07:44,205 --> 00:07:45,855
و من دارم می رم,علاوه بر این
.من اینجام

112
00:07:46,005 --> 00:07:46,610
ولی ماشین های دیگه باید از اینجا
!بیان بیرون

113
00:07:48,600 --> 00:07:49,655
.یالا,حرکت کن

114
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
!برو!سریع

115
00:07:53,295 --> 00:07:55,160
بیاید اینجا!یه پارکینگ برای همه هست

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,300
!بیاید

117
00:07:56,450 --> 00:07:58,800
اونا لباس صبح رو برات آوردن,
...ولی باید دیده باشی

118
00:07:58,950 --> 00:08:02,050
چطور این کارو کردن,همه ش چین دار بود
.شبیه یه لباس کهنه بود

119
00:08:02,200 --> 00:08:05,500
اونا حتی درخواست انعام کردن,من بهشون گفتم:
"!برید,ولگرد ها"

120
00:08:05,700 --> 00:08:09,165
"گم شید!"-
بله,این مشکل بزرگ معمولته,می فهمم-

121
00:08:09,450 --> 00:08:12,405
داری چی کار می کنی؟-
خب,من دارم لکه های باقی مونده رو تمیز می کنم-

122
00:08:12,605 --> 00:08:14,155
لکه؟کجا؟

123
00:08:14,355 --> 00:08:15,655
.اینجا

124
00:08:17,355 --> 00:08:18,200
.ببین

125
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
این کوچیکه-
کدوم یکی؟-

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,465
این یکی؟-
.بله-

127
00:08:22,100 --> 00:08:23,325
ولی,من رو ببخش,اون لکه تقریبا
...نامرئیه و تو داری

128
00:08:23,455 --> 00:08:24,100
داری بزرگش می کنی؟

129
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
!شما سه عدد مایولیکا استفاده کردید

130
00:08:26,400 --> 00:08:27,965
چرا داری روی مایولیکا از سمباده استفاده 
می کنی؟

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,240
.نگران نباش-
!ولی من نگرانم-

132
00:08:30,360 --> 00:08:31,155
!این وسط راه ورودی منه

133
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
.من درمورد تمیز کاری وسواسی هستم-
...اگر وسواس داری-

134
00:08:34,120 --> 00:08:35,860
تو باید مغزت رو معاینه کنی
!بهش اهمیت بده

135
00:08:35,980 --> 00:08:37,270
همسرت نمی تونست اینکارو بکنه؟

136
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
متاسفم ولی ما امروز عصر یکم مهمون داریم
...پس اون باید

137
00:08:40,120 --> 00:08:42,175
ظرف ها رو آماده کنه-
واقعا؟,پس,من بیشتر از این صحبت نمی کنم-

138
00:08:43,150 --> 00:08:45,140
همسرت باید بیاد اینجا,تو برو و خونه ی خودت
!رو تمیز کن

139
00:08:46,800 --> 00:08:48,405
تو وسواسی نیستی,تو یه احمقی

140
00:08:51,350 --> 00:08:52,460
هی! می گم,تو اونجا چی کار می کنی؟

141
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
ساوینو!چند بار باید بهت بگم که تو 
...نباید

142
00:08:55,050 --> 00:08:56,600
!بچه هات رو بیاری تو خونه ی من

143
00:08:58,800 --> 00:09:00,500
عذر می خوام قربان,اما,می دونید,
...اون مزاحم

144
00:09:00,620 --> 00:09:01,950
همسرم توی آشپزخونه بود-
.بیا,بفرستش بره-

145
00:09:02,300 --> 00:09:04,000
اینجا چی کار می کنی؟برای این مسخره بازیات
...با آب

146
00:09:04,120 --> 00:09:05,630
!برویالا,برو بیرون

147
00:09:05,750 --> 00:09:08,600
یه روز من سرت رو می ذارم توی آب 
.و دیگه بیرونش نمیارم

148
00:09:09,100 --> 00:09:10,800
چی؟تو داری پدر خودت رو می زنی؟
...تو می ری به جهنم

149
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
. و حتی پایین تر

150
00:09:14,300 --> 00:09:16,800
در رو ببند-
اوه,متاسفم قربان,من به شما نگاه نمی کنم-

151
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
تو توی حمامش چی کار می کنی؟
ببین,تو کاملا خیس شدی

152
00:09:21,100 --> 00:09:25,255
فهمیدی؟بعدش سرما می خوری و مادرت
.من رو مقصر می دونه

153
00:09:25,455 --> 00:09:29,000
چرا من همچین پسر احمقی دارم؟
چرا؟

154
00:09:29,500 --> 00:09:30,900
هی,تو هنوز اینجایی.بیا

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,300
خب,اینو بگیر...من می خوام بهت یه چیز خوب بدم

156
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
.بگیرش

157
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
این چیه؟

158
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
بادکنک.-
بادکنک,خوب گفتی-

159
00:09:39,700 --> 00:09:41,500
ازش تشکر کن-
.!نه-

160
00:09:43,600 --> 00:09:46,700
!اینجا-
.سلام-

161
00:09:49,100 --> 00:09:50,000
خب,داری کجا می ری؟

162
00:09:50,300 --> 00:09:51,300
.آشپزخونه

163
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
دنبال چی می گردی؟

164
00:09:58,200 --> 00:09:59,000
.تشنمه

165
00:10:01,100 --> 00:10:02,000
.بهم نگاه کن

166
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
شاید کارناواله؟-
.چه خبره؟برو به کارت برس-

167
00:10:08,000 --> 00:10:08,800
.خودت رو نشون بده

168
00:10:09,700 --> 00:10:11,300
من خوش تیپم؟با کلاسم؟

169
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
می دونی تو یه دیوونه ای؟-
.بله-

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
.تو همیشه از دیر کردن می ترسیدی

171
00:10:19,700 --> 00:10:21,135
.من دوشنبه ی دیگه لباسم رو انتخاب می کنم

172
00:10:21,700 --> 00:10:23,400
...به جاش من-
تو؟-

173
00:10:23,520 --> 00:10:25,600
گوش کن,جیووانا,چرا همیشه در کوکا رو باز
می ذاری؟

174
00:10:25,720 --> 00:10:28,130
کاملا بی مزه می شه,می دونی-

175
00:10:28,130 --> 00:10:30,500
تشنم بود.-
...اما من بارها بهت گفتم-

176
00:10:30,700 --> 00:10:34,000
درپوش ها اینجان,بیا,به من گوش بده
.درپوش ها اینجان

177
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
درپوش برای همه سایز بطری ای هست,
برای شیر,شراب,کوکا

178
00:10:37,300 --> 00:10:39,200
ببین,خیلی خوش دستن

179
00:10:39,400 --> 00:10:41,580
...این یکی اینجوریه-
!بسه-

180
00:10:41,780 --> 00:10:43,475
می دونی تو واقعا بامزه ای؟

181
00:10:43,775 --> 00:10:44,400
.البته

182
00:10:45,000 --> 00:10:46,200
.من برای ازدواجمون آماده ام

183
00:10:46,900 --> 00:10:49,000
به هر حال,تو باید هر بطری ای رو 
.با یه درپوش ببندی

184
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
...پس-
!تو خسته کننده ای-

185
00:10:51,720 --> 00:10:53,750
بله,می دونم...بعد باید همه ی بطری ها رو
.برگردونی به یخچال

186
00:10:55,640 --> 00:10:56,970
می تونی ببینی این پسره چه جونوریه؟

187
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
شاید اتفاقی فراموش کرده؟

188
00:10:58,740 --> 00:10:59,500
خب,ببین

189
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
.به این یه نگاه بنداز

190
00:11:02,720 --> 00:11:03,520
.ببین

191
00:11:04,620 --> 00:11:05,600
می فهمی که اون حتی شیطانه؟

192
00:11:05,800 --> 00:11:07,325
همونطور که یه آدم اونقدر احمقه
!که متوجه هیچی نمی شه

193
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
!ببین!اینجا رو ببین

194
00:11:11,500 --> 00:11:12,400
.حتی بزرگ هاش

195
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
تو یکی اینکارو بکنه نمی کشیش؟

196
00:11:15,750 --> 00:11:18,100
می بینی,اون از هر روشی که بلده
!برای اذیت کردن من استفاده می کنه

197
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
نه,همینه!اینجا رو ببین,کره هم همینطور! دندون هاش
!رو نگاه کن

198
00:11:23,620 --> 00:11:24,520
چقدر چندش آوره!دویست پوند کره

199
00:11:24,720 --> 00:11:26,965
این قلب من رو می شکنه
می فهمی؟

200
00:11:27,100 --> 00:11:28,415
.من واقعا نمی تونم چنین چیزی رو تحمل کنم

201
00:11:30,100 --> 00:11:32,520
این تقصیر توئه.من بهت گفتم که 
.یه خدمتکار واقعی استخدام کنی

202
00:11:33,890 --> 00:11:35,890
این چندش آوره!حتی وقتی فکر می کنم که 
بهش دست زده,حالم رو به هم می زنه

203
00:11:36,050 --> 00:11:37,250
.دیگه نمی تونم ازش استفاده کنم

204
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
بیا,ببندش-
این چیه؟-

205
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
تو بادکنک گذاشتی تو یخچال؟

206
00:11:48,000 --> 00:11:50,050
.تو خنده داری
...این یه نشونه ی واضحه

207
00:11:50,170 --> 00:11:51,510
اون پسر احمق اومده اینجا
فهمیدی؟

208
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
حالا دیگه پدرش نمی تونه انکار کنه

209
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
خب,بهر حال,بعد از اینکه ازدواج کردیم
...دیگه نمی خوام

210
00:11:56,220 --> 00:11:59,485
اون دو تا احمق رو دور و بر خونه م ببینم-
.بله-

211
00:12:00,500 --> 00:12:01,450
چجوری بادش می کنی؟

212
00:12:01,950 --> 00:12:04,055
ولش کن.تو فقط یه دختر کوچولویی,می دونی

213
00:12:04,900 --> 00:12:06,500
بهتره به جاش شونه های خودت رو بالا نگهداری
...وگرنه من مجبورت می کنم 

214
00:12:06,720 --> 00:12:08,400
کرست بپوشی,حواست باشه
.بیا بریم

215
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
بیا بریم اونجا,بیا

216
00:12:11,300 --> 00:12:12,900
می دونی ما حتی به هم صبح بخیر نگفتیم؟

217
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
.صبح بخیر-
صبح بخیر,حالت چطوره؟-

218
00:12:15,720 --> 00:12:18,100
خوبم ,تو چی؟-
بد نیستم,ممنون-

219
00:12:18,220 --> 00:12:19,620
و پدر و مادرت چی؟

220
00:12:25,550 --> 00:12:28,700
!ما بلاخره تنهاییم...سریع

221
00:12:30,740 --> 00:12:32,400
!سریع...سریع و خوب

222
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
.این شعار ماست

223
00:12:38,100 --> 00:12:39,940
.اوه کوچولوی شیرینم

224
00:12:41,500 --> 00:12:43,525
لطفا بپر,یالا,یه کوچولو بپر

225
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
.یکی دیگه

226
00:12:47,200 --> 00:12:48,710
.حالا تعظیم کن

227
00:12:51,600 --> 00:12:52,350
.تعظیم کن

228
00:12:53,950 --> 00:12:56,100
نه...اینطوری
.تعظیم کن

229
00:12:58,500 --> 00:12:59,800
...یه تعظیم کن

230
00:12:59,800 --> 00:13:02,755
اوو!تو دیوونه ای؟کبودیش سه ماه می مونه

231
00:13:02,975 --> 00:13:03,865
.این جریمه شه

232
00:13:03,985 --> 00:13:04,985
.بیا دیگه بازی نکنیم

233
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
...پوف,این سگ

234
00:13:09,800 --> 00:13:11,430
چرا؟-
باید باهاش چی کار کنم؟-

235
00:13:12,400 --> 00:13:14,990
خب,چرا نمی دیش بره؟
ببین,همه جا رو بهم ریخته

236
00:13:15,050 --> 00:13:18,500
چرا به جاش یکم باهاش مهربونی نمی کنی؟-
!گوشه گیر-

237
00:13:19,150 --> 00:13:20,475
یالا,سگ احمق-
!اوو-

238
00:13:21,200 --> 00:13:22,000
...تو یک ساله هر روزی داری می بینیش

239
00:13:22,120 --> 00:13:22,620
و هر بار غریبی می کنی

240
00:13:23,450 --> 00:13:25,330
نمی تونی بفهمی که باید یاد بگیری
که بهش عادت کنی؟

241
00:13:26,800 --> 00:13:28,045
!لطفا چکمه هام رو دربیار

242
00:13:28,250 --> 00:13:29,350
.فورا اونجا خواهم بود

243
00:13:32,940 --> 00:13:34,535
"بوت های کاربردی و خیلی سکسی"

244
00:13:36,940 --> 00:13:38,055
خب,بذار ببینم

245
00:13:43,055 --> 00:13:44,305
چقدر طولانیه,اونا به کجا می رسن؟

246
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
.اونا همینطور ادامه می دن

247
00:13:51,800 --> 00:13:52,600
.بیا

248
00:13:52,800 --> 00:13:55,550
.من می تونم کش قرمز رو حس کنم
.قرمز

249
00:13:55,750 --> 00:13:56,330
.بفرمایید

250
00:13:59,330 --> 00:13:59,900
خب,درسته

251
00:14:00,050 --> 00:14:03,070
شروع کن و از پام درش بیار
.اینجوری نه

252
00:14:03,190 --> 00:14:04,340
اوه,متاسفم

253
00:14:19,350 --> 00:14:20,640
.پاهات اونقدر هم سفت نیست

254
00:14:22,650 --> 00:14:23,450
.نظر لطفته

255
00:14:28,600 --> 00:14:31,370
ولی پاهات خیلی خوبه,واقعا

256
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
چی؟دقیقا همون موقعی که می خوام
!برات یه کار خوب انجام بدم

257
00:14:36,925 --> 00:14:38,150
.خب انجام بده

258
00:14:38,500 --> 00:14:40,260
قطعا به اندازه ی وقتی که می گی "دستات رو بشور"
حالم رو بد نمی کنه

259
00:14:45,200 --> 00:14:46,325
.می تونم سر بزرگم رو بذارم اینجا؟

260
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
...چقدر خوب و نرمه

261
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
داری چی کار می کنی؟

262
00:14:56,960 --> 00:14:58,580
.تو از وقتی برگشتی خونه داری بادکنک باد می کنی

263
00:14:59,500 --> 00:15:00,850
از انجامش لذت می بری؟

264
00:15:01,350 --> 00:15:02,355
.نشونم بده چقدر بادشون می کنی

265
00:15:03,200 --> 00:15:03,990
.فقط یک لحظه

266
00:15:14,675 --> 00:15:16,225
.خیلی کند باد می کنی
.بذار من یه امتحان بکنم

267
00:15:21,100 --> 00:15:21,800
می تونم؟

268
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
جیووانا سه ماهه بارداره

269
00:15:44,280 --> 00:15:45,380
.جیووانا هفت ماهه بارداره

270
00:15:54,800 --> 00:15:55,850
.جیووانا 9 ماهه بارداره

271
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
می شنوی؟
بچه چی داره می گه؟

272
00:15:59,400 --> 00:16:00,200
!بابا

273
00:16:05,300 --> 00:16:06,935
تموم شد.جیووانا بچه ش رو داره

274
00:16:08,500 --> 00:16:10,200
بچه دختره یا پسره؟

275
00:16:11,870 --> 00:16:12,470
...جیووانا

276
00:16:13,190 --> 00:16:14,235
.دارم آهنگ خودمونو پلی می کنم

277
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
.کارت رو انجام بده

278
00:16:17,400 --> 00:16:18,400
...گوش بده

279
00:16:19,650 --> 00:16:20,300
.بیا

280
00:16:20,420 --> 00:16:21,805
.من بهم الهام نشده

281
00:16:22,600 --> 00:16:23,400
.بیا

282
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
بیا-
تکون نمی خوری؟می خوای اونجا ساکت بمونی؟-

283
00:16:27,600 --> 00:16:28,470
خب,من تکون نمی خورم

284
00:16:30,900 --> 00:16:32,600
قسم می خوری؟-
.قسم می خورم-

285
00:16:34,400 --> 00:16:36,890
!بیا! یکم بازی کن

286
00:16:38,000 --> 00:16:39,625
تو زن منی,نیستی؟
خب,پس یکم بازی کن

287
00:16:39,825 --> 00:16:41,355
یالا,.کاری که من گفتم رو انجام بده

288
00:16:42,400 --> 00:16:43,205
هی؟-
چیه؟-

289
00:16:43,325 --> 00:16:44,100
این یه دستوره,می دونی

290
00:16:54,840 --> 00:16:56,840
نمایش شروع می شه-
همچنان سر قولت هستی؟-

291
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
قسم خوردی؟-
بله,خوردم-

292
00:17:02,150 --> 00:17:03,220
خب,من انجامش می دم ولی خوب نیست

293
00:17:04,400 --> 00:17:05,320
.پرده رو بنداز

294
00:17:18,350 --> 00:17:19,900
خب,حداقل تو می تونی یه نگاهی بندازی
.ببخشید

295
00:17:20,050 --> 00:17:22,100
من این کارو دارم فقط برای تو انجام می دم
!و تو داری همینطور بادکنک باد می کنی

296
00:17:22,220 --> 00:17:24,075
ولی من دارم با دهنم باد می کنم
!با چشم هام نگاه می کنم

297
00:17:25,150 --> 00:17:26,570
.البته-
!ادامه بده-

298
00:17:26,690 --> 00:17:28,950
فراموشش کن!این آخرین باریه که
.این کارو می کنم

299
00:17:32,450 --> 00:17:34,200
.اون بادکنک رو بذار کنار

300
00:17:38,200 --> 00:17:39,345
.بیا ببینیم کی می ترکه

301
00:17:41,850 --> 00:17:44,215
ببخشید,برو اونور
.وقتی می ترکه اذیتم می کنه

302
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
!چقدر عجیب-
.بیا-

303
00:17:54,300 --> 00:17:56,795
بیا,اونطوری نگاهم نکن,
.تو به نظر من یه بچه ای

304
00:17:57,700 --> 00:18:00,120
خب,عجیبه.فکر کردم بیشتر از اینا
.بادش کرده بودم

305
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
.بیا

306
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
.بیا-
!چقدر باشکوه-

307
00:18:05,600 --> 00:18:06,300
بیا,بیا

308
00:18:13,500 --> 00:18:16,355
.پاهام سردن-
.می تونی با پاهای من ادامه بدی-

309
00:18:22,150 --> 00:18:25,745
ازش خوشت میاد؟خوبه؟

310
00:18:29,100 --> 00:18:29,760
نعنایی

311
00:18:29,880 --> 00:18:31,575
خیلی بد نیست.هست؟

312
00:18:37,295 --> 00:18:38,670
.بلاخره متوجهش شدی

313
00:18:39,550 --> 00:18:42,130
نایلون قابل شستشو,هر متر 12هزار لیره

314
00:18:43,550 --> 00:18:45,035
.ببین چقدر نرمه

315
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
.مثل خز می مونه

316
00:18:53,700 --> 00:18:55,995
ببین,همه جا گذاشتمش

317
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
.ببین

318
00:18:59,800 --> 00:19:00,600
خوب نیست؟

319
00:19:01,900 --> 00:19:03,425
همه جا,حتی زیر تخت

320
00:19:03,900 --> 00:19:05,140
.من همه چز رو بدون هیچ هزینه ای ساختم

321
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
.بیا و ببین

322
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
...نرمه

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
...صبر کن

324
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
.منو ببخش

325
00:19:26,700 --> 00:19:28,600
آخ!داری چی کار می کنی؟-
...بهتره-

326
00:19:31,900 --> 00:19:34,100
...منو ببخشید,فقط یه لحظه برای

327
00:19:36,070 --> 00:19:38,570
اونا می گن که من این کت و شلوار رو
.برای روز عروسیمون اجاره کردم

328
00:19:42,200 --> 00:19:44,500
.خوب تاش کن-
!دارم میام-

329
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
.خوبه

330
00:19:49,200 --> 00:19:51,235
خب...آبنبات خوب بود؟

331
00:19:54,500 --> 00:19:56,300
بیا,تو هیچوقت نمی تونی منطقی باشی-
!بادکنک ها چه سر و صدایی دارن-

332
00:19:56,420 --> 00:19:58,470
تو داری سر من رو به درد میاری!اون مرد
.چاق امروز صبح حق داشت

333
00:19:58,590 --> 00:20:01,750
...بادکنک ها پر از تردید و تعلیقن
. و فقط برای بچه ها نیستن

334
00:20:03,750 --> 00:20:05,200
چجوری می تونی اینا رو بسازی؟-
...چه خبره؟تو داری بحث می کنی-

335
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
یا خوابیدی؟بیدار شو!-
آه,آب داغ منو خوابالو می کنه-

336
00:20:09,100 --> 00:20:11,580
بازش کن,بیا,سریع! و تو
!بیا اینجا

337
00:20:16,650 --> 00:20:18,050
!کروکودیل کثیف

338
00:20:20,900 --> 00:20:22,665
...تو واقعا دیوونه ای-
هی,ببین,نمی تونم پایین نگهش دارم-

339
00:20:23,680 --> 00:20:26,550
لعنتی,یه نگاه بنداز!ترسو

340
00:20:28,950 --> 00:20:31,100
!اون دیوونه ست-
.اون خودش روح و اراده داره-

341
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
!من غرقش می کنم یا اینکه خودت این کارو می کنی

342
00:20:39,940 --> 00:20:41,535
نه,اینطوری نه,آب می ره تو گوشم

343
00:20:41,645 --> 00:20:43,680
!لعنتی,من گوش درد داشتم

344
00:20:44,800 --> 00:20:46,225
.حالا برای دو روز کر می شم

345
00:20:47,050 --> 00:20:48,050
.نمی تونم بشنوم

346
00:20:48,700 --> 00:20:49,600
!ببین,من هیچی نمی شنوم

347
00:20:55,400 --> 00:20:58,500
بیا,جیووانا,بیا

348
00:21:01,000 --> 00:21:02,950
جیووانا بیا و بارون دراکولا رو ببین

349
00:21:05,450 --> 00:21:07,450
...خفاش خون آشام

350
00:21:08,950 --> 00:21:11,030
که قراره تو رو بخوره و خونت رو بمکه

351
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
!با دندون هاش گازت بگیره,زاپ

352
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
خوبه-
.من سردمه-

353
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
بیا,من گرمت می کنم

354
00:21:26,950 --> 00:21:28,235
خب ما باید چی کار کنیم؟
می ریم سینما؟

355
00:21:29,350 --> 00:21:31,650
نه,فیلم رو فراموش کن
.مخصوصا شنبه ها

356
00:21:40,500 --> 00:21:42,420
ببخشید ولی به نظر میاد تو نمی خوای
.اینجا پیش من بمونی

357
00:21:42,540 --> 00:21:45,302
چی؟این تویی که من رو مثل قبل 
.دوست نداری

358
00:21:45,422 --> 00:21:47,470
...به نظر میاد همین الان هم از من خسته شدی

359
00:21:47,590 --> 00:21:49,655
...ما هنوز ازدواج نکردیم,فقط تصور کن

360
00:21:51,100 --> 00:21:53,065
هی,بیا اینجا می فهمی
.فیلم رو فراموش کن

361
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
!نه تو می ترکونیش

362
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
!آروم

363
00:22:09,000 --> 00:22:10,210
اونجا رو ببین,کارگرها

364
00:22:11,500 --> 00:22:13,320
ببین دارن به ما نگاه می کنن,ممکنه خیلی
!حسودی کنن

365
00:22:17,500 --> 00:22:18,300
.بیا اینجا

366
00:22:19,050 --> 00:22:20,885
هی,نمی تونی یه دیقه این بادکنک رو بذاری کنار؟

367
00:22:21,045 --> 00:22:23,600
باهاش بدرفتاری نکن.بیا اینجا

368
00:22:30,045 --> 00:22:31,045
.آروم

369
00:22:31,945 --> 00:22:33,500
آخ!با آرنجت داری بهم آسیب می زنی

370
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
.آروم

371
00:22:37,585 --> 00:22:38,585
خب قراره این بادکنک رو بذاری کنار؟

372
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
.خب...نمی دونم

373
00:22:43,630 --> 00:22:45,900
!به من نگاه کن-
داری چی کار می کنی؟-

374
00:22:47,230 --> 00:22:49,900
هی!جیووانا از اونجا بیا کنار
!بیا اینجا

375
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
اگر بتونن ببیننت, به پلیس زنگ می زنن
.می دونی

376
00:22:54,700 --> 00:22:57,200
داری سعی می کنی بامزه باشی؟
.تو باید زن من باشی,می دونی

377
00:22:57,500 --> 00:23:01,455
!تو قطعا معشوقه ی من نیستی
!تصور کن

378
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
.گوش بده

379
00:23:14,800 --> 00:23:16,050
حدس بزن قراره چی کار کنم که خوشحالت کنه

380
00:23:19,165 --> 00:23:20,000
.من بادکنک رو می ترکونم

381
00:23:20,250 --> 00:23:21,800
خوشحالی؟-
.ممنون-

382
00:23:21,920 --> 00:23:22,800
.من برای عشق اینکارو می کنم

383
00:23:32,950 --> 00:23:33,950
.قایم نشو

384
00:23:35,200 --> 00:23:36,825
.حداقل این فداکاری رو ببین

385
00:23:38,100 --> 00:23:39,100
.بیا بیرون

386
00:23:39,700 --> 00:23:40,700
.ببین

387
00:24:00,450 --> 00:24:02,025
هی,تو اخلاقت مثل پدرته
.می دونی

388
00:24:02,600 --> 00:24:03,200
.عصر بخیر قربان

389
00:24:03,450 --> 00:24:05,340
خب,یه آدم نمی تونه هر طور که دوست داره
تو خونه ی خودش باشه؟

390
00:24:05,420 --> 00:24:07,860
اگر لخت می اومدم چی؟
وقتی داری میای داخل بهم اطلاع می دی؟

391
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
داری چی کار می کنی؟

392
00:24:09,100 --> 00:24:10,950
.دارم به گربه ها نگاه می کنم-
آفرین,و بعد چی؟-

393
00:24:11,900 --> 00:24:14,630
و بعد باید غذای سگ رو آماده کنم-
.پس بکن-

394
00:24:15,620 --> 00:24:17,720
.تو مثل روح میای تو

395
00:24:18,990 --> 00:24:21,050
باید بگی :"می تونم بیام داخل؟"
...من در خدمت شما هستم

396
00:24:21,170 --> 00:24:23,265
...خودت یا پدرت
کجا گذاشتمشون؟

397
00:24:23,970 --> 00:24:27,335
آه,اینجا...اینجا 3 تا بادکنک ندیدی؟

398
00:24:28,400 --> 00:24:30,150
من هر چی که پیدا کردم رو ریختم
.تو سطل آشغال

399
00:24:31,200 --> 00:24:32,645
خب,من باید بگم,اگر کیف پول بود چی؟

400
00:24:32,945 --> 00:24:34,350
چی کار می کردی؟
اون رو هم می نداختی دور؟

401
00:24:34,785 --> 00:24:37,445
ولی کیف پولی نبود-
آه,تو دیدی که هیچ کیف پولی نبود-

402
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
.ولی تو بادکنک ها رو ندیدی

403
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
.ببین چقدر حال به هم زنه

404
00:24:47,600 --> 00:24:49,000
خب,می تونی ببینی که اونا کاملا نو هستن,نمی تونی؟

405
00:24:49,150 --> 00:24:52,195
دختر عزیز,هیچی نباید هدر بره
!هیچی

406
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
تو چت شده؟

407
00:24:54,700 --> 00:24:57,385
پدرم گفت که این رو توی قصابی پیدا کرده

408
00:24:59,400 --> 00:25:00,500
.فکر می کنم یکم بزرگه

409
00:25:02,300 --> 00:25:03,300
این چیه؟

410
00:25:03,420 --> 00:25:04,665
برای سگه؟-
.بله-

411
00:25:05,200 --> 00:25:07,635
می تونه اینو بخوره؟-
بله,اگر بتونه با چند تا از دندون هاش بخوره-

412
00:25:08,180 --> 00:25:09,050
.باشه,بهش می دم

413
00:25:09,800 --> 00:25:13,100
زنگ رو بزن و نذار هیچی هدر بره
فهمیدی؟باشه

414
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
اینجا!متاسفانه دختر دربان اونجاست

415
00:25:21,150 --> 00:25:22,120
بیا,تو این مدتی که من می رم طبقه ی بالا
پیش اون مرده
تو آماده شو

416
00:25:22,240 --> 00:25:24,700
چرا؟-
باید یه چیزی ازش درخواست کنم,من پایینم,می ریم-
بیرون,بیا

417
00:25:49,800 --> 00:25:51,750
صبح بخیر,بیا تو-
سلام-

418
00:25:54,000 --> 00:25:55,600
امروز چه خبره,کارناوال؟-
نه,چطور؟-

419
00:25:56,050 --> 00:25:57,655
خب...همینطوری...اون مرد ریشو
اونجاست؟

420
00:25:57,875 --> 00:25:59,810
.اون تو سالنه-
.باشه-

421
00:26:04,050 --> 00:26:06,000
چه خبر؟-
!سلام-

422
00:26:06,700 --> 00:26:07,500
.تو داغونی

423
00:26:09,500 --> 00:26:11,600
خب,نمی دونم...چهار تا زن دور و بر خونه هستن

424
00:26:12,400 --> 00:26:13,275
.پس یه خراب کاریه

425
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
گوش بده,بیا بریم به یه جای ساکت
می شه یه کم بمونی؟

426
00:26:16,920 --> 00:26:19,500
فقط یه مدت کوتاه...فقط می خوام درباره ی
.یه چیزی ازت سوال کنم

427
00:26:26,800 --> 00:26:28,470
می تونیم اینجا صحبت کنیم.ساکته

428
00:26:33,100 --> 00:26:36,385
.این سونیاست-
روسیه؟-

429
00:26:36,505 --> 00:26:37,810
.اگر تو بخوای

430
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
بهم بگو,دیروز عصر موادی مصرف کرده بودی؟

431
00:26:47,700 --> 00:26:48,800
...خب,یادم نمیاد

432
00:26:49,800 --> 00:26:52,445
چند تا آدم دور و بر خونه بودن
.من خوابم برد

433
00:26:53,445 --> 00:26:55,600
.امروز چهار تا زن دور و بر خونه پیدا کردم

434
00:26:56,500 --> 00:26:57,990
.و نمی تونی تصور کنی چه مشکلی برام
.به وجود میاد

435
00:26:58,150 --> 00:27:00,900
!بیا بیخیالش بشیم
.این بعد از ظهر قراره برای همه بد پیش بره

436
00:27:01,050 --> 00:27:04,785
همه باید حتی با مشکل های احمقانه شون
روبرو بشن.و نمی دونن چرا

437
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
تو وقتی من داشتم با یه بادکنک می اومدم 
به من نخندیدی؟

438
00:27:08,300 --> 00:27:10,130
چطور؟هر کس سرگرمی خودش رو داره

439
00:27:10,130 --> 00:27:14,130
من سرگرمی ای ندارم,دارم دیوونه می شم

440
00:27:14,700 --> 00:27:15,500
.من رو ببخش

441
00:27:16,500 --> 00:27:17,725
خب,بهم گوش بده

442
00:27:23,050 --> 00:27:24,670
.اگر چیز ابزوردتری هست بهم بگو

443
00:27:26,650 --> 00:27:29,600
...ممکنه برای تو مسخره باشه
تا حالا بادکنک باد کردی؟

444
00:27:31,600 --> 00:27:35,300
تو یه شاعری,پس بهم بگو چرا من امروز
...تصمیم گرفتم بدونم

445
00:27:35,420 --> 00:27:38,000
که یه بادکنک چقدر هوا تو خودش نگه می داره,
این یه کار تفریحیه,چرا؟

446
00:27:50,700 --> 00:27:51,700
.لباس هات رو آویزوون کن

447
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
! جیی وییز

448
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
اون چش شده؟

449
00:28:02,170 --> 00:28:03,650
بادکنک رو دیدی؟-
.بله-

450
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
!آروم

451
00:28:11,400 --> 00:28:15,000
خب,آرومش کن.با ناخنت نه,مراقب
...باش

452
00:28:15,150 --> 00:28:17,380
.وگرنه می ترکونیش
بله,بعدا بهت می دم

453
00:28:19,770 --> 00:28:21,740
.راستی اینطوری نگهش ندار

454
00:28:28,050 --> 00:28:30,870
بیا,گریه نکن-
...ما واقعا خیلی خوب کنار می اومدیم-

455
00:28:32,450 --> 00:28:35,630
.چه داستان عاشقانه ی خوبی بود-
...من می ترسم,نه شاید-

456
00:28:37,400 --> 00:28:38,620
تو چی می دونی؟

457
00:28:38,770 --> 00:28:39,930
چرا داری اینطوری صحبت می کنی؟-
نه...هی!داری چی کار می کنی؟-

458
00:28:40,120 --> 00:28:42,350
آیا اون با تو صحبت کرد؟-
...ساکت!اما من-

459
00:28:42,500 --> 00:28:45,285
بهم بگو!با تو صحبت کرد؟

460
00:28:45,505 --> 00:28:47,165
ولی من حتی نمی شناسمش,من دارم می گم که
...اگر اون رفته

461
00:28:47,285 --> 00:28:48,460
.معنیش اینه که براش خوب نبوده

462
00:28:48,580 --> 00:28:49,600
!محکم

463
00:28:49,720 --> 00:28:54,830
ولی اون همیشه با همه صحبت می کنه
چرا به من اعتماد نداره؟چرا؟

464
00:28:55,700 --> 00:28:59,250
اون بر می گرده,می بینی,بیا,گریه نکن
.می بینی

465
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
.اون بر نمی گرده

466
00:29:03,850 --> 00:29:05,020
داری چی کار می کنی؟
داری دزدکی نگاه می کنی؟

467
00:29:07,600 --> 00:29:08,400
.خداحافظ

468
00:29:09,600 --> 00:29:11,070
داری تنهام می ذاری؟
!خود پرست

469
00:29:13,800 --> 00:29:16,630
دختر ها کجان؟-
.اونا دارن تو آشپزخونه همبرگر درست می کنن-

470
00:29:18,350 --> 00:29:20,740
گوش کن...اونا یکم پیش مزاحممون شدن-
چی؟-

471
00:29:22,150 --> 00:29:22,750
.بیا اینجا

472
00:29:23,400 --> 00:29:24,500
...با توجه به گفته ی تو-
.بله-

473
00:29:24,620 --> 00:29:26,710
این بادکنک چقدر می تونه باد بشه؟

474
00:29:27,650 --> 00:29:28,450
.من از امروز ذهنم رو این متمرکز کردم

475
00:29:29,250 --> 00:29:33,350
با توجه به گفته ی تو,یه آدم چقدر می تونه...-
چیزی می نوشی؟-

476
00:29:33,470 --> 00:29:35,170
.نه-
.من می نوشم-

477
00:29:38,350 --> 00:29:39,350
.امتحان کن-
!البته-

478
00:29:39,550 --> 00:29:41,000
خب,بیا یه چیزی بخوریم

479
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
یکم کرفس می خوای؟

480
00:29:46,800 --> 00:29:48,635
!کرفس رو فراموش کن

481
00:29:49,700 --> 00:29:50,730
اگر بعدش بترکه چی؟

482
00:29:52,000 --> 00:29:53,745
.یه بار امتحانش کن.اگر قرار باشه بترکه,می ترکه

483
00:29:55,100 --> 00:29:57,200
به چی اهمیت می دی؟-
!به این اهمیت می دم-

484
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
.و تو باید اینو بفهمی

485
00:30:00,800 --> 00:30:04,870
من یه کارخونه ی آبنبات دارم,تو یه روشنفکری
...با مشکلات روحی

486
00:30:05,020 --> 00:30:06,145
و چیز های مشابهش-
واقعا؟-

487
00:30:06,265 --> 00:30:07,115
.البته

488
00:30:09,100 --> 00:30:10,850
...من رو ببخش-
چی می خوای؟-

489
00:30:13,300 --> 00:30:17,400
اینجا چیزی برای خوردن هست؟-
پس چی کار کنیم؟باید دوباره بادش کنم؟-

490
00:30:26,400 --> 00:30:27,150
.کرفس رو نگه دار

491
00:30:39,900 --> 00:30:40,900
دختر ها!بیاید اینجا

492
00:30:44,200 --> 00:30:47,900
چی فکر می کنی؟
آیا بادکنک هوای بیشتری رو نگه می داره یا نه؟

493
00:30:49,900 --> 00:30:50,800
.مراقب باش

494
00:30:51,500 --> 00:30:53,500
نمی دونم,ایده ای ندارم

495
00:30:54,500 --> 00:30:56,200
!آروم انجام بده مراقب ناخن هات باش

496
00:31:00,700 --> 00:31:01,800
.حالا من بادش خواهم کرد

497
00:31:02,650 --> 00:31:04,650
...مراقب منفجر شدنش باش چون

498
00:31:11,900 --> 00:31:15,400
ببین می تونه هوای بیشتری نگه داره؟-
!آفرین-

499
00:31:19,700 --> 00:31:20,830
.ولی مشکل هنوز سر جاشه

500
00:31:34,700 --> 00:31:38,350
خب,از یه بادکنک شروع می شه
.تو مشکل به وجود آوردی

501
00:31:38,470 --> 00:31:39,725
چی؟می خوای منو گول بزنی؟

502
00:31:40,700 --> 00:31:43,050
...نه اصلا,یه مشکل بزرگ

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
!دوباره در بازه
!ببندش

504
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
گوش بده,نردبان رو یه لحظه بگیر

505
00:31:59,200 --> 00:32:01,159
هی,می تونی با اون سیب ها مربا درست کنی
...تو قطعا

506
00:32:01,309 --> 00:32:03,339
نمی ذاری هدر برن,نه؟-
برادرت گازشون زده-

507
00:32:03,539 --> 00:32:05,200
حقیقتش,اونا یکم حالمو به هم می زنن

508
00:32:05,350 --> 00:32:08,300
واقعا؟تصور کن حال من رو چقدر به هم می زنن
بیا,نردبون

509
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
.بیا,از نردبون برو بالا

510
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
.یه تلمبه باید اونجا باشه

511
00:32:23,450 --> 00:32:27,000
ولی تلمبه ی دوچرخه نه,یه تلمبه ی توپ باید 
اونجا باشه,یه نگاه بنداز

512
00:32:30,200 --> 00:32:32,535
پیداش کردی؟
کوچیکه,انقدر

513
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
دیدیش؟-
چه خبره؟داره دنبال چی می گرده؟-

514
00:32:36,500 --> 00:32:38,600
هیچی,دنبال یه چیزی می گرده که باید
.اونجا باشه

515
00:32:38,800 --> 00:32:40,300
نمی دونستم یه اتاقک اونجاست

516
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
تو می دونی تلمبه ی توپ چیه؟
تا حالا فوتبال بازی کردی؟

517
00:32:43,100 --> 00:32:46,050
نه,من یه دخترم,من فوتبال بازی نمی کنم
اینه؟

518
00:32:46,150 --> 00:32:46,700
چی؟الان می خوای دوچرخه سوار شی؟

519
00:32:46,850 --> 00:32:48,520
!نه,من که بهت گفتم قرمزه

520
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
الان نه,البته!من قبلا یه دوچرخه سوار مسابقات
بیانچی بودم وقتی یه پسر بچه بودم

521
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
تو دیوونه ای؟
.تنهام بذار

522
00:32:57,500 --> 00:32:59,900
بیا!سعی کن اون تلمبه رو پیدا کنی

523
00:33:00,120 --> 00:33:02,850
کدوم تلمبه؟-
!یه تلمبه ی کوچیک قرمزه-

524
00:33:04,050 --> 00:33:05,390
الان واقعا فکر می کنی که با وجود این همه وسیله
می تونم تلمبه رو پیدا کنم؟

525
00:33:06,300 --> 00:33:07,400
اوه,خدای من!این جوونور چیه؟

526
00:33:08,170 --> 00:33:09,460
اوه,هیچی,پر از وسیله ست

527
00:33:09,660 --> 00:33:10,660
این چیه؟

528
00:33:11,300 --> 00:33:13,030
یه زمانی پشم مرینوس بود؟-
مرینوس؟-

529
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
بله,یه سگی که توی خونه م بود
.تو طول جنگ مرد

530
00:33:16,500 --> 00:33:18,100
همون جا بمون-
این همون تلمبه ست؟-

531
00:33:18,300 --> 00:33:19,490
اوه,بلاخره!بفرما

532
00:33:20,890 --> 00:33:24,100
برای چیه؟-
برای انجام دادن چند تا آزمایش بهش نیاز دارم-

533
00:33:24,300 --> 00:33:25,700
چه آزمایش هایی؟

534
00:33:28,300 --> 00:33:29,300
!اوه,بلاخره

535
00:33:31,350 --> 00:33:35,350
اون به زودی خیلی بامزه می شه
تا حالا چشم هاشو دیدی که مثل بامبی کاملا باز
می کنه؟

536
00:33:36,800 --> 00:33:38,820
گوش کن,چی کار کنیم؟
آیا ما بیرون غذا می خوریم یا نه؟

537
00:33:39,020 --> 00:33:42,370
چرا خونه رو ترک کنیم؟حالا که تلمبه رو پیدا کردم؟
داری شوخی می کنی؟

538
00:33:43,370 --> 00:33:45,000
شنبه ست.کجا بریم؟

539
00:33:45,700 --> 00:33:48,000
من می خوام از یه روش علمی استفاده کنم
.عزیزم

540
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
تا حساب کنم که چند بار باید از تلمبه استفاده کنم
.که یه بادکنک رو باد کنم

541
00:33:51,100 --> 00:33:52,100
.نمی خوام به این راحتی تسلیم بشم

542
00:33:55,400 --> 00:33:57,100
.مردها همه شون مثل همن

543
00:33:57,900 --> 00:33:59,300
این چه معنی ای می ده؟-
این چه معنی ای می ده؟-

544
00:33:59,900 --> 00:34:01,900
.من اتفاقی تو رو یه روز توی تخت پیدا می کنم

545
00:34:02,050 --> 00:34:04,250
1,2...چی؟با کی؟

546
00:34:06,650 --> 00:34:07,740
3,4...-
با بامبی-

547
00:34:07,940 --> 00:34:13,440
5...اه,به هر حال اون مثل تو
...ران های خوبی داره

548
00:34:13,640 --> 00:34:17,170
تا حالا دیدی دست ها و قفسه ی سینه ش
چقدر خوبن؟من گفتم 5؟

549
00:34:17,370 --> 00:34:19,370
به جاش,یادداشت کن

550
00:34:19,800 --> 00:34:26,900
6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12 ,

551
00:34:27,050 --> 00:34:31,350
12؟-
بله,منظورم 12 بار باد کردنه,بیا,بنویسش-

552
00:34:32,050 --> 00:34:34,400
!بیا سوپ رو بخور

553
00:34:34,550 --> 00:34:35,420
می تونم برم؟-
بله,برو-

554
00:34:35,620 --> 00:34:38,375
استخون رو ول کن,سوپ بخور که پر از ویتامینه-
گوش بده-

555
00:34:38,775 --> 00:34:39,375
.بیا نزدیک تر

556
00:34:41,675 --> 00:34:44,837
...13 ,14 ,15 ,16 ,17 ,18 ,19-
بیا,بیا اینجا,تو می ترسی؟-

557
00:34:45,237 --> 00:34:46,760
چند سالته؟-
.من چهارده سالمه-

558
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
.بذار ببینم

559
00:34:50,560 --> 00:34:54,800
...20 ,21 ,22 ,23 ,24 ,25 -
ببین این زیر پیراهنی زنونه چقدر خوبه-

560
00:34:54,950 --> 00:34:57,500
با اون گلدوزی هایی که با تور درست شدن
!دوست داشتنیه

561
00:35:01,600 --> 00:35:03,400
...26 ,27 ,28 ,29 ,30 ,31 -
تو به آرایشگاه رفتی؟-
سه بار-

562
00:35:03,600 --> 00:35:06,000
...32,33-
بذار ببینم,بشین!-
.ولش کن بره-

563
00:35:07,350 --> 00:35:09,525
...آه!تو یه موی دم اسبی کوچولو داری

564
00:35:11,700 --> 00:35:15,000
...34 ,35 ,36 ,37 ,38 ,-
!موهای زیباییه-

565
00:35:15,500 --> 00:35:17,545
...39 ,40-
بهم بگو,تو دوست پسر داری؟-

566
00:35:18,345 --> 00:35:20,375
...دوست پسر نه-
!برو,برو-

567
00:35:21,375 --> 00:35:25,275
اون چی کار می کنه؟می بوسدت,آره؟
.بهم بگو

568
00:35:26,675 --> 00:35:28,300
.تو نمی خوای بهم بگی-
...41 ,42-

569
00:35:28,450 --> 00:35:31,000
گوش کن,پس تو ازدواج می کنی-
...43 ,44 ,45 -
.به زودی نه-

570
00:35:31,200 --> 00:35:34,800
...46 ,47 ,48 ,49 ,50-
...وقتی دفعه ی بعدی بیام یه دامن کوتاه تر میارم-

571
00:35:34,950 --> 00:35:37,050
تا بتونی پاهای کوچولوت رو بیشتر نشون بدی-
!یالا,ولش کن-

572
00:35:37,200 --> 00:35:40,345
گوش کن,تو سوتین داری؟-
نه,ندارم,چون بابام نمی خواد ببندم-

573
00:35:41,395 --> 00:35:45,130
خب,بهش نیازی نداری-
...51 ,52 ,53 ,54 ,55 ,56 ,57 ,-

574
00:35:47,830 --> 00:35:49,160
!برو,زود باش-
ممنون-

575
00:35:49,260 --> 00:35:55,260
...58 ,59 ,60 ,61 ,62 ,63 -
تا حالا چشم هاش رو دیدی که مثل یه ماهی بازه؟-

576
00:35:55,460 --> 00:36:03,460
...64 ,65 ,66 ,67 ,68 ,69 ,70 -
تو از اون دختر کوچولو خوشت میاد,نه؟-

577
00:36:03,660 --> 00:36:05,660
بله,خوشم میاد,که چی؟-
!اون جدیده-

578
00:36:05,860 --> 00:36:10,050
!اوه,بله-
!اوه,بله-
...گوش بده,تو باید همسر من بشی-

579
00:36:10,200 --> 00:36:12,050
.من با این بازی ها سرگرم نمی شم-
واقعا؟-

580
00:36:12,250 --> 00:36:17,250
به جز شما زن ها,وقتی شوخی باشه...ولی
...اگر جدی بودم چی

581
00:36:17,450 --> 00:36:22,265
می دونی چه اتفاقی می افتاد؟71 ,72 , 73 ,74 ...-
...103 ,104 ,105 ,106 ,107 ,108-

582
00:36:22,465 --> 00:36:24,565
...75-
...109-

583
00:36:24,765 --> 00:36:28,765
...76 ,77 ,78 ,-
...108...110-

584
00:36:28,880 --> 00:36:32,580
...79 ,80 ,81 ,82-
!120 ,121 ,122-

585
00:36:32,780 --> 00:36:36,380
زود باش,بس کن وگرنه من می رم-
.123 ,124 ,125 ,126 ,127 ,128-

586
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
آفرین!بذار برم

587
00:36:40,080 --> 00:36:42,980
...112...101-
...84 ,83-

588
00:36:43,180 --> 00:36:44,380
می تونم دفترچه ت رو داشته باشم؟-
!نه!نمی تونی-

589
00:36:46,680 --> 00:36:49,580
.85 ,86 ,87-
!صفر-

590
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
می تونم بشینم؟

591
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
چرا داری می خندی؟

592
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
...کی می دونه

593
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
من باید درستش کنم...
...شبیه یه بالنه

594
00:38:06,400 --> 00:38:09,400
...من از وسط اندازه گیری کردم

595
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
تو حالت خوبه؟-
.بله-

596
00:38:21,500 --> 00:38:22,800
واقعا؟-
!تنهام بذار-

597
00:38:22,950 --> 00:38:26,450
یه ویسکی می خوای؟-
...بله,57 ,58 ,59 ,60-

598
00:38:26,650 --> 00:38:29,250
آیا با ویسکیت یخ هایی رو که یخ ساز جدیدمون
ساخته می خوای؟

599
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
!بردار

600
00:38:33,800 --> 00:38:37,300
...67 ,68 ,69 ,70 ,71 ,72 ,73 

601
00:38:53,700 --> 00:38:54,785
داری چی کار می کنی؟داری موهات رو شونه می کنی؟

602
00:38:56,075 --> 00:38:56,975
.نشونم بده

603
00:38:58,505 --> 00:38:59,505
.با موهای چتری زیبایی

604
00:39:00,905 --> 00:39:01,905
.چه صورت کوچولوی زیبایی

605
00:39:23,705 --> 00:39:25,850
!بفرما,اینم از ویسکی

606
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
.ببین

607
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
قشنگن,نه؟

608
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
نه؟یخ 

609
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
با شمردنات چطور پیش می ری؟

610
00:39:42,100 --> 00:39:45,000
چند تا یخ؟1, 2 یا 3 تا؟

611
00:39:47,800 --> 00:39:49,335
بهم بگو,جیووانا,این چیه؟
نمی خوای بفهمی؟

612
00:39:49,535 --> 00:39:51,145
!یکم منو تنها بذار

613
00:39:51,345 --> 00:39:53,770
ما کل بعد از ظهر با هم بودیم
...ما عشق بازی کردیم

614
00:39:53,970 --> 00:39:58,450
تا الان داشتیم با هم حرف می زدیم
.بذار در سکوت این کارو انجام بدم

615
00:39:59,470 --> 00:40:01,530
من به اصل مشکل رسیدم,
...می دونم نمی تونم اشتباه کنم

616
00:40:01,680 --> 00:40:04,300
همونطور که با تشکر از تلمبه از نظر علمی
مطمئنه,فهمیدی؟

617
00:40:04,500 --> 00:40:09,400
به همین دلیله که آلمانی ها دارن جلو می رن
...چون

618
00:40:09,600 --> 00:40:10,600
اونا یه روش علمی و ریاضی دارن

619
00:40:11,600 --> 00:40:15,280
خب...نمی تونی بری اونجا؟
چرا یکم تلویزیون تماشا نمی کنی؟

620
00:40:17,180 --> 00:40:19,180
.برو تلویزیون تماشا کن-
می دونی که من یه قدیسم؟-

621
00:40:20,250 --> 00:40:22,480
من کل هفته منتظرت می مونم,چون تو سر کاری

622
00:40:23,330 --> 00:40:26,300
.بله-
اجازه ندارم با هیچکس برم بیرون چون تو حسودی-

623
00:40:27,100 --> 00:40:29,300
شنبه ها میام اینجا که ملاقاتت کنم
...و با هم خوش بگذرونیم

624
00:40:29,500 --> 00:40:33,100
که با تو باشم و تو بهم می گی "برو
تلویزیون تماشا کن"

625
00:40:33,700 --> 00:40:38,300
خوبه,مشکلی نیست,من می رم و مثل یه قدیس-
تلویزیون تماشا می کنم
.ممنون,تو واقعا خیلی خوبی-

626
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
داری کجا می ری؟-
.الان برمی گردم-

627
00:41:52,300 --> 00:41:54,800
و من اینجا چی کار کنم؟-
فقط 5 دقیقه...تلویزیون تماشا کن-

628
00:41:54,950 --> 00:41:57,520
داری کجا می ری؟من از اینکه تنها تو
!خونه بمونم خسته شدم

629
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
!تو,بیا اینجا

630
00:42:16,320 --> 00:42:18,020
بهم بگو,چرا بادکنک ها رو گذاشتی توی خونه م؟

631
00:42:20,620 --> 00:42:22,620
!اینو بگیر-
!احمق-

632
00:42:40,700 --> 00:42:43,900
خب که چی؟

633
00:42:44,785 --> 00:42:45,785
!بیا,یه چیزی بهم بگو

634
00:42:47,255 --> 00:42:47,955
!بهش دست بزن

635
00:42:48,155 --> 00:42:51,255
همونطور که بهت گفتم,این چیزا نمی تونن
...به صورت تجربی حل بشن,تو باید

636
00:42:51,455 --> 00:42:53,100
.با علم باهاشون سر و کله بزنی-
...دقیقا!با توجه به اینکه تو-

637
00:42:53,250 --> 00:42:55,500
یه مهندسی,می تونی بهم یه مشاوره ی 
.تکنیکی بدی

638
00:42:55,650 --> 00:42:57,755
البته!الان شنبه بعد از ظهر من به تو
...یه مشاوره ی تکنیکی می دم

639
00:42:57,900 --> 00:42:59,535
!در حالی که دارن ماساژم می دن-
ببین,من دارم دوباره بادش می کنم-

640
00:43:00,550 --> 00:43:03,050
الان می ترکه,بیا-
!این دقیقا چیزیه که من می خوام بدونم-

641
00:43:03,850 --> 00:43:05,150
.تو بهش دست بزن-
.برو-

642
00:43:06,950 --> 00:43:07,950
می تونم بیشتر بادش کنم؟

643
00:43:10,050 --> 00:43:13,250
بیا-
بهش دست بزن!بیا,اگر بیشتر می تونم بادش کنم بهم بگو-

644
00:43:14,605 --> 00:43:16,865
خدای من!تو یه مهندسی!
تو دیگه چجور مهندسی هستی؟

645
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
.من کارم تموم شد

646
00:43:23,300 --> 00:43:25,265
.ابر کوچیک شاعرانه

647
00:43:27,565 --> 00:43:30,865
بیا,تو هم ماساژ بگیر-
...نه,نمی خوام,الان حالش رو ندارم-

648
00:43:32,765 --> 00:43:34,265
بیا,بهم بگو درباره ش چی فکر می کنی

649
00:43:36,065 --> 00:43:37,065
.نظرت رو بگو

650
00:43:40,365 --> 00:43:42,465
گوش بده,رفیق,من بچه نیستم
.من یه مهندسم

651
00:43:42,665 --> 00:43:44,965
من دوست ندارم هی با بادکنک ها بازی کنم

652
00:43:45,105 --> 00:43:47,005
بله,تو یه مهندسی,
...و من یه صنعتگر

653
00:43:47,155 --> 00:43:49,155
من دفترچه ی چکم رو اینجا با خودم دارم
برای یه مشاوره چقدر می خوای؟

654
00:43:49,305 --> 00:43:53,705
هیچی!ببین,از اونجایی که تصمیم گرفتی
...امروز بعد از ظهر من رو اذیت کنی

655
00:43:53,905 --> 00:43:55,005
این به این معنیه که من رایگان مشاوره می دم
باشه؟

656
00:43:55,755 --> 00:43:56,755
پس,بهم بگو,بیا

657
00:43:57,435 --> 00:44:02,795
ببین...همونطور که می دونی,هر نتیجه ای
.از پس چندین آزمایش میاد

658
00:44:02,995 --> 00:44:05,866
همونطور برای مورد ما,صدها و هزاران عامل
...وجود داره,برای مثال

659
00:44:06,006 --> 00:44:08,500
..رطوبت,فشار-
.خب ادامه بده,دارم بهت گوش می دم-

660
00:44:09,350 --> 00:44:13,600
برای مثال و خیلی ساده,من فشار و 
...رطوبت رو ذکر کردم

661
00:44:14,200 --> 00:44:16,550
سلام ماریو-
.ماریو!ما اینجاییم-

662
00:44:16,700 --> 00:44:18,880
شنبه عصر چطوره؟-
این مرد رو تا حالا دیدی؟-

663
00:44:19,050 --> 00:44:22,050
با یه بادکنک میاد اینجا,اگر بانکدارش اتفاقی اون
...رو ببینه,چک بی محلش

664
00:44:22,200 --> 00:44:25,200
!قطعا برگشت می خوره-
...کلمات,کلمات,کلمات,حالا تو-

665
00:44:25,400 --> 00:44:27,070
داری چیزهای غیر قابل تصوری رو 
.وسط میاری

666
00:44:28,450 --> 00:44:31,580
گوش بده,تو هیچی نفهمیدی و من باید بهت بگم که
...چنین مخاطبی

667
00:44:31,780 --> 00:44:33,885
در اینجا اصلا باعث نمی شه که من
!خجالت بکشم

668
00:44:34,538 --> 00:44:36,758
من یه سوال خیلی ساده پرسیدم که
.باعث خنده ی تو شد

669
00:44:37,458 --> 00:44:41,245
من می خوام بدونم این بادکنک چقدر
...هوا نگه می داره

670
00:44:41,405 --> 00:44:44,545
چون,اگر باد کردن رو متوقف کنم و هنوز
...برای باد کردن جا داشته باشه

671
00:44:44,705 --> 00:44:47,755
!شکست می خورم-
موافقم,ماریو-

672
00:44:47,905 --> 00:44:48,905
اینو می فهمی که شکست می خورم؟

673
00:44:49,055 --> 00:44:50,705
چرا کلاهت رو درنمیاری؟-
!تو,یکم صبر کن-

674
00:44:51,425 --> 00:44:53,955
پس مشکل ساده ست و در عین حال
...جدیه

675
00:44:54,100 --> 00:44:56,950
چون اگر نتونم اینکارو بکنم,کاملا در درونم
!یه شکست روحی روانی می خورم

676
00:44:57,050 --> 00:45:02,150
از اونجایی که شما هیچ مشکل روحی روانی ای درون
!خودتون ندارید,شما ها احمقید

677
00:45:02,300 --> 00:45:03,650
فهمیدی؟-
.موافقم-

678
00:45:03,850 --> 00:45:05,800
.کلاهت رو دربیار-
!دستت رو از کلاه من بکش-

679
00:45:05,950 --> 00:45:07,950
تو چی می خوای؟-
...هی,این برای توئه,نه برای من-

680
00:45:08,100 --> 00:45:09,450
!برو بشین,لطفا

681
00:45:10,400 --> 00:45:12,150
...ببخشید,فقط یه لحظه-
!ماریو,بادکنک بسه-

682
00:45:12,300 --> 00:45:14,400
یکم بیا اینجا,تو فلسفه خوندی پس باید
...مسئله رو متوجه بشی

683
00:45:14,550 --> 00:45:16,550
بهم یه جواب بده,من نیم ساعت
...اینجا بودم

684
00:45:16,750 --> 00:45:18,850
ماریو,حقیقتش,من نمی خوام
.ساکت باش,بیا

685
00:45:19,000 --> 00:45:21,626
تو نمی خوای با مسئولیت هات روبرو بشی,
!پس من می شم

686
00:45:21,826 --> 00:45:24,190
!من سعی می کنم باد کنم-
آفرین,مسئولیت هات رو به عهده بگیر-

687
00:45:28,826 --> 00:45:29,856
نمی تونی ببینی که می تونه هوای بیشتری 
نگه داره؟

688
00:45:30,000 --> 00:45:31,650
دیدی که باد شده,ندیدی؟

689
00:45:31,750 --> 00:45:34,420
الان چی؟-
ببخشید,بذارید این بادکنک رو ببینم-

690
00:45:35,220 --> 00:45:38,050
بد نیست,یکم دیگه بادش کن
و بعد یه سوت زیبای کوچولو توش بذار,باشه؟

691
00:45:40,850 --> 00:45:45,122
بله,خنده داره,بله,شوخی می کنی...شما همه تون
کنایه می زنید...بله,بهم بگو

692
00:45:45,252 --> 00:45:47,252
کلاهت رو دربیار,یالا-
!سرت به کار خودت باشه-

693
00:45:48,152 --> 00:45:50,552
در این مورد چی می گی؟-
من می گم :"کلاهت رو دربیار"-

694
00:45:50,702 --> 00:45:52,333
نه,رو سرم نگهش می دارم,باشه؟-
.خب نگهش دار-

695
00:45:52,483 --> 00:45:55,503
اشکالی نداره؟-
گوش کن,اون بادکنک رو دوشنبه ببر به کارخونه ت-

696
00:45:55,703 --> 00:45:57,153
بعد همه ی کارگرهات بادش می کنن

697
00:45:59,703 --> 00:46:01,285
می بینی که چقدر به همه شون 
!خوش می گذره

698
00:47:27,350 --> 00:47:29,650
.من باید آروم باشم

699
00:47:31,850 --> 00:47:35,000
یه گروه آماده ست,ببرش
نمی تونی دوباره بری بیرون,باشه؟-

700
00:47:35,150 --> 00:47:36,800
عصر بخیر-
راه دیگه ای نیست؟-

701
00:47:36,950 --> 00:47:38,320
هر روز عصر بیرون موندن توی سرما باعث می شه
.ذات الریه بگیریم

702
00:47:38,520 --> 00:47:40,425
کجا می خوای کامیون رو پارک کنی؟

703
00:47:40,575 --> 00:47:42,000
.ما باید فورا بادکنک ها رو اینجا باد کنیم

704
00:47:43,300 --> 00:47:44,330
با چی بادکنک ها رو باد می کنی؟-
.با هلیوم-

705
00:47:47,000 --> 00:47:49,430
خطرناک نیست؟-
نه,اکسیژن خطرناکه-

706
00:47:50,750 --> 00:47:54,350
تنظیم کننده وجود داره؟-
.ما تنظیم کننده نداریم-

707
00:47:54,550 --> 00:47:55,050
اگر بترکه چی؟-
.با چشم هامون محاسبه می کنیم

708
00:47:55,200 --> 00:47:57,900
امتیاز رو چجوری محاسبه می کنی؟

709
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
گوش بده-
عصر بخیر-

710
00:48:07,200 --> 00:48:08,720
اونموقع که داشتی تو تونل قدم می زدی
کجا داشتی می رفتی؟

711
00:48:09,300 --> 00:48:11,250
داشتم می اومدم اینجا-
همیشه با یه بادکنک اینور اونور می ری؟-

712
00:48:11,450 --> 00:48:12,450
نه,فقط امروز

713
00:49:40,050 --> 00:49:42,580
بیا,خیلی باحال می شه-
نه,من می ترسم,می خوام برم پایین-

714
00:49:43,600 --> 00:49:45,000
!منو تنها نذار!من می خوام برم پایین

715
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
!نه,دامنم

716
00:49:52,300 --> 00:49:53,850
سریع!دامنم رو پس بده
!احمق ها

717
00:49:55,450 --> 00:49:58,800
این پسرا دارن دیوونه می شن,ببین
!تو خیلی وقیحی

718
00:49:59,600 --> 00:50:01,250
دامنش رو پس بده و دیگه
!اینکارو نکن

719
00:50:05,000 --> 00:50:07,250
گوش بده,کی ایده ی این بادکنک ها رو داشت؟

720
00:50:07,400 --> 00:50:09,500
.رییس-
.ایده ی خوب و خلاقیه-

721
00:50:09,700 --> 00:50:11,600
ممکنه خلاقانه باشه ولی من دارم
!دیوونه می شم

722
00:50:11,800 --> 00:50:13,250
نه,آقای عزیز
.باید آرامشتون رو اینجا خفظ کنید

723
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
کجا می تونم یه مقدار شامپاین بخورم؟

724
00:50:15,800 --> 00:50:18,090
کجا بیارمت؟
نمی بینی که حتی جا برای نشستن هم نیست؟

725
00:50:19,100 --> 00:50:20,850
اگر یه نوشیدنی می خوای
.بهت توصیه می کنم بری به یه بار

726
00:50:21,000 --> 00:50:21,700
بله,ممنون

727
00:50:28,500 --> 00:50:30,200
.شامپاین-
شامپاین؟البته-

728
00:50:39,100 --> 00:50:41,060
ببخشید,می تونم بادکنک رو بدون باد ببینم؟

729
00:50:41,260 --> 00:50:42,950
یه دلیل جدی وجود داره
.که بعدا بهت توضیح می دم


730
00:50:45,550 --> 00:50:47,255
.البته-
.نظر لطفته,ممنون-

731
00:50:50,865 --> 00:50:53,100
بنی عزیز,مزاحم این آقا نشو

732
00:50:53,600 --> 00:50:55,670
چی؟-
خوش بگذره-
.بله-

733
00:51:12,600 --> 00:51:13,400
.اونا همونن

734
00:51:14,200 --> 00:51:15,000
چرا بادکنک تو هوای بیشتری نگه می داره؟

735
00:51:15,200 --> 00:51:18,665
تو برای آشنایی با من نیازی نداری
.که اینطوری انقدر منظم و سختگیر باشی

736
00:51:19,905 --> 00:51:21,205
.تو هیچ سرگرمی ای نداری

737
00:51:41,805 --> 00:51:43,705
!هی!از اونجا بیا پایین

738
00:51:45,505 --> 00:51:47,605
ببین,شاید بادکنک ها عوض شدن

739
00:51:48,805 --> 00:51:49,505
!من می خوام چکش کنم

740
00:51:51,005 --> 00:51:52,730
!تو,بیا اینجا-
!بیا پایین-

741
00:52:00,000 --> 00:52:02,700
به اندازه ی کافی امن هست؟-
بله,هست-
تضمین می کنی؟-

742
00:52:02,900 --> 00:52:04,500
صد در صد تضمین می کنم

743
00:52:25,070 --> 00:52:26,770
بریم ببینیم که در حال حاضر بادکنک تو بزرگ تر
.می شه یا بادکنک من

744
00:52:43,470 --> 00:52:45,100
.ببخشید...بذارید چک کنم

745
00:52:46,700 --> 00:52:49,560
مال شماست,حق با توئه...نگاه کن
مال من کوچیک تره...ولی چرا؟

746
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
چه ربطی به این داره؟-
.اصلا عادلانه نیست-

747
00:52:52,200 --> 00:52:55,370
حتی آدم ها هم بعضی هاشون گنده تر متولد شدن
و بعضی ها کوچیک تر,که چی؟

748
00:52:56,200 --> 00:52:58,200
آدم ها چه ربطی به بادکنک ها دارن؟

749
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
...به هر حال,گوش کن-
.دستت رو به من بده-

750
00:53:07,000 --> 00:53:10,230
تو می تونی بهم بگی,تو یه منحرف جنسی ای-
چی؟-

751
00:53:11,630 --> 00:53:15,330
!یه منحرف جنسی-
یالا,بس کن!
حتی یه منحرف جنسی

752
00:53:15,530 --> 00:53:18,010
هیچ اشکالی نداره
.می دونی

753
00:53:19,100 --> 00:53:21,020
یه منحرف جنسی؟ای کاش بودم

754
00:53:27,750 --> 00:53:29,100
!خداحافظ-
داری کجا می ری؟-

755
00:53:29,250 --> 00:53:32,585
چطور؟ما باید صحبت کنیم,بیا اینجا
!من می خوام برم پایین

756
00:53:34,655 --> 00:53:36,655
من می خوام برم پایین,لطفا

757
00:53:38,855 --> 00:53:42,255
!مرد...بذار بیام پایین

758
00:53:44,000 --> 00:53:45,300
!بذار بیام پایین

759
00:53:47,700 --> 00:53:50,400
!من می خوام بیام پایین,لطفا

760
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
هی,اون یارو منحرف جنسیه

761
00:53:55,500 --> 00:53:56,500
در این مورد بهش کمک می کنیم؟-
.بله-

762
00:53:57,600 --> 00:54:01,730
هی!طناب رو بنداز پایین
آقا,کمک نمی خواید؟

763
00:54:02,130 --> 00:54:03,450
.اون یارو منحرف جنسیه

764
00:54:04,100 --> 00:54:05,400
بیا,ما میاریمت پایین

765
00:54:12,400 --> 00:54:13,400
آماده ای؟

766
00:54:16,900 --> 00:54:18,000
!امروز همه پرواز می کنن

767
00:54:39,300 --> 00:54:42,300
خب,تو باید یه مشکل رو حل کنی
نه؟

768
00:54:43,500 --> 00:54:45,000
اگر مشکل داشتم,چرا باید به تو می گفتم؟

769
00:54:47,100 --> 00:54:49,190
تو از رقصیدن خسته شدی و حالا می خوای با من
خوش بگذرونی؟

770
00:54:50,690 --> 00:54:51,600
خب,اگر تو می خوای بازی کنی
!پس بیا بازی کنیم

771
00:54:53,680 --> 00:54:57,530
سوال اول...یه بادکنک چقدر هوا نگه می داره؟

772
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
این یه مشکله؟

773
00:55:00,100 --> 00:55:02,000
کی اهمیت می ده؟

774
00:55:04,200 --> 00:55:08,250
چی؟این یه مشکل جدیه
.مثل اون یکی

775
00:55:08,550 --> 00:55:11,950
بهتر,اینا واقعا مشکلات جدی ای هستن
...که

776
00:55:12,100 --> 00:55:14,000
شما می تونید فکر کنید بعد به جاش
می گید :" کی اهمیت می ده؟"

777
00:55:16,000 --> 00:55:17,260
!این خیلی راحته-
!همچین مشکلی وجود نداره-

778
00:55:17,460 --> 00:55:19,460
!حتی بادکنک ها هم وجود ندارن

779
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
!بادکنک ها ساخته شدن که بترکن

780
00:55:23,300 --> 00:55:24,900
چیز جدی تری نداری که بهش فکر کنی؟

781
00:55:25,700 --> 00:55:28,860
می دونی تو چی هستی؟یه مرد ناتوان-
!آره,بخند-

782
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
!بذار بادکنک ها بترکن

783
00:55:31,400 --> 00:55:34,500
فهمیدی؟تو ناتوانی-
چی؟-

784
00:55:34,700 --> 00:55:35,700
.ببین چطوری انجامش می دم

785
00:55:37,700 --> 00:55:38,700
تموم شد!سعی کن

786
00:55:39,900 --> 00:55:41,200
!سعی کن!سعی کن که بادکنک ها رو بترکونی

787
00:55:41,400 --> 00:55:42,400
یالا,شجاع باش

788
00:56:21,150 --> 00:56:26,500
کی داره بادکنک ها رو می ترکونه؟
بادکنک ها جزو دارایی شغلی منن

789
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
بس کن

790
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
.من یه سورپرایزم

791
00:56:48,700 --> 00:56:51,250
اینجا چی کار می کنی؟بگو ببینم

792
00:57:09,350 --> 00:57:10,350
لطفا,با ما بیا

793
00:57:16,700 --> 00:57:17,700
...هی!ولی

794
00:57:20,300 --> 00:57:22,950
دختر ها,داریم چی کار می کنیم؟
...من تو رو نمی شناسم

795
00:57:24,350 --> 00:57:25,350
.بیا بریم

796
00:57:28,200 --> 00:57:29,860
.بیا یه بازی خوب باهاش بکنیم

797
00:57:31,460 --> 00:57:32,460
.بادکنک رو باد کن

798
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
بچه ها,دارید چی کار می کنید؟

799
00:57:37,600 --> 00:57:38,600
دیوونه شدید؟

800
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
.بگیرش

801
00:57:54,800 --> 00:57:58,700
!بادکنک رو بگیر,بیا,بترکونش

802
00:58:08,200 --> 00:58:09,200
!آفرین

803
00:58:22,150 --> 00:58:25,150
!حالا ما داریم بادکنک هات رو می ترکونیم-
!یالا,ساکت باشید-

804
00:58:27,400 --> 00:58:29,900
چرا دارید توی جیب هام دست می کنید؟
.من بادکنک ندارم

805
00:58:30,050 --> 00:58:32,050
دختر ها,دارید چی کار می کنید؟

806
00:58:34,650 --> 00:58:36,650
!بس کنید!تنهام بذارید

807
00:58:39,450 --> 00:58:42,985
چقدر گرمه!...این مرد کیه؟

808
00:58:44,405 --> 00:58:45,905
...مردی که هیچ ربطی به اینجا نداره

809
00:58:47,405 --> 00:58:50,865
حالا ما داریم بادکنک هات رو می ترکونیم
...بعد می ریم و با من عشق بازی می کنی

810
00:58:51,005 --> 00:58:52,455
با هر سه تامون
.اگر بخوای

811
00:58:52,655 --> 00:58:56,340
نه,دختر ها,من از همه تون خوشم میاد ولی 
...باید برم,کارهای خیلی جدی ای دارم که باید انجام بدم,بیا

812
00:58:56,540 --> 00:58:57,540
هی,بهت می پیوندم

813
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
کافیه!دختر ها
...فردا می بینمتون

814
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
!بی خیال,من حرفه ایم

815
00:59:08,500 --> 00:59:10,265
حرفه ای توی چی؟
.دوست دارم بدونم

816
00:59:17,965 --> 00:59:21,265
هی,دختر,خودت رو بپوشون
!و همین الان بیا پایین

817
00:59:26,500 --> 00:59:30,500
!هی!برو

818
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
هرزه ها,برید گم شید-
!همه یک جا بایستن-

819
00:59:42,800 --> 00:59:45,160
!انقدر به فکر پیرهنت نباش
!یه رقص آروم بکن

820
00:59:45,500 --> 00:59:47,200
!یه بادبزن بیار

821
01:00:00,500 --> 01:00:02,570
تو...لطفا برو بیرون

822
01:00:04,070 --> 01:00:05,500
تنهاش بذار-
.من داشتم دنبالت می کشتم-

823
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
!لطفا برو بیرون

824
01:00:09,400 --> 01:00:14,800
تنهام بذارید!من یه آدم حرفه ایم
!که به زور اومدم تو این نمایش مسخره

825
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
!از اونجا برو بیرون-
!برو بیرون,هرزه-

826
01:00:19,280 --> 01:00:22,775
نرید,قربان,چقدر حیف
!بازی تموم شد-
!برو بیرون-

827
01:00:23,675 --> 01:00:27,000
!تو یه دیوونه ی خطرناک برای جامعه هستی-
خوب گفتی,وکیل-

828
01:00:27,170 --> 01:00:28,435
و این؟این رو از کجا آوردی؟-
.این مال من نیست-

829
01:00:28,635 --> 01:00:31,835
آه,این برای تو نیست,نه؟کی شروع به
صدا در آوردن کرد؟

830
01:00:32,005 --> 01:00:34,130
من تو رو می دیدم,می دونی,من از لحظه ی اول
!تو رو زیر نظر داشتم

831
01:00:34,330 --> 01:00:36,730
500 هزار لیره خسارت آسیبیه که وارد شده
کی بهم پرداخت می کنه؟

832
01:00:36,930 --> 01:00:40,320
اگر تو می خواستی به این نقطه برسی,اسم من
ماریو دینورنی هست,آدرسم هم کورسو اروپای 9 هست

833
01:00:40,620 --> 01:00:44,300
کی تضمین می کنه؟-
من می تونم پرداخت کنم,در غیر این صورت به پلیس زنگ بزن-

834
01:00:45,400 --> 01:00:46,400
.عصر بخیر

835
01:00:47,150 --> 01:00:50,750
لطفا برو!و دیگه برنگرد

836
01:00:52,950 --> 01:00:54,500
ما اینجا چی کار می کنیم؟
.بیا داخل و خوش بگذرون

837
01:00:56,700 --> 01:00:57,900
تو خیلی مهربونی,وکیل

838
01:02:03,300 --> 01:02:05,665
گوش بده,می تونم یه تماس بگیرم؟-
به هر حال,این از مهمان نوازی ماست-

839
01:02:22,405 --> 01:02:26,385
سلام,جیووانا؟صبر کن,من دارم بر می گردم...صبر
!کن! من دارم میام

840
01:02:27,685 --> 01:02:30,865
عصبانی هستی؟بی خیال...من برات
.یه سورپرایز خوب دارم

841
01:02:32,100 --> 01:02:33,300
!نرو

842
01:02:41,175 --> 01:02:44,825
چطور می تونم کمکتون کنم آقا؟-
تو یه بار به بچه ها بادکنک ندادی؟-

843
01:02:45,025 --> 01:02:48,120
یه بار اما اونا دیگه هیچ تاثیری ندارن

844
01:02:50,600 --> 01:02:52,435
.چقدر حیف

845
01:03:18,700 --> 01:03:20,800
عصر بخیر قربان-
.عصر بخیر-

846
01:03:21,500 --> 01:03:23,200
ببینم,مردم همیشه انقدر زیاد می خورن؟

847
01:03:23,400 --> 01:03:25,650
البته,مردم زیاد می خورن! می خورن و
.بعد هم, همه چیزو فراموش می کنن

848
01:03:25,750 --> 01:03:28,350
!از کوکائین هم بهتره-
واقعا؟پس,بیا بخوریم-

849
01:03:29,300 --> 01:03:30,300
چی بهم می دی؟

850
01:03:30,450 --> 01:03:33,900
من...اگر باید پیشنهاد می دادم,
.بهتون این ریزوتوی خوب رو پیشنهاد می دادم

851
01:03:34,050 --> 01:03:35,075
بله,من قراره یه شام معرکه رو ترتیب بدم

852
01:03:35,275 --> 01:03:36,525
.این یکی از ویژگی های ماست

853
01:03:38,800 --> 01:03:40,105
این قبل از اینکه به خونه برسم سرد می شه

854
01:03:40,255 --> 01:03:43,335
ما یه بسته بندی ویژه ی حرارتی داریم-
واقعا؟پس از همون ریزوتو بهم بدید-

855
01:03:51,800 --> 01:03:52,885
.اینجا!اینجوری خیلی زیبایی

856
01:03:53,900 --> 01:03:56,000
از اونجایی که قبلش موهات رو شونه کردی
.شبیه میکی موس شده بودی

857
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
.حالا یه زن کوچولویی

858
01:04:01,400 --> 01:04:04,345
گوش کن,تو یه روبان یا یه چیز قوسی نداری؟-
.اینجا نه-

859
01:04:05,455 --> 01:04:06,455
.چقدر حیف

860
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
سلام جیووانا-
عصر بخیر-
.سلام-

861
01:04:12,350 --> 01:04:13,665
خب,گوش بده,یه روبان روش بذار-
.باشه-

862
01:04:14,865 --> 01:04:15,865
.خداحافظ

863
01:04:17,155 --> 01:04:20,415
تو,برو خونه-
من موندم اینجا که زن جوونت رو همراهی کنم-

864
01:04:26,015 --> 01:04:29,315
من خیلی چیزها آوردم,می دونی, قراره
...با هم یکی از اون شام های

865
01:04:29,515 --> 01:04:32,530
!فقط بو کن! بو کن ,خوب بو کن

866
01:04:32,730 --> 01:04:35,000
.ترافل رو بو کن

867
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
بوقلمونن,ترافل,کاناپه و شامپاین

868
01:04:38,500 --> 01:04:41,355
می بینی ما چقدر خوب با همدیگه پیش می ریم
.تو و من تنهای تنها

869
01:04:43,600 --> 01:04:45,050
دو ساعت طول کشید که بری و یه غذا بخری؟

870
01:04:45,250 --> 01:04:47,950
نه,می خواستم یکم قدم بزنم
...خیلی عصبی بودم

871
01:04:48,100 --> 01:04:49,225
یالا,یکم جا بهم بده

872
01:04:50,500 --> 01:04:52,680
چی می خوای؟-
هیچی,می خوام اینجا روی تو بمونم-

873
01:04:54,500 --> 01:04:55,800
.یکم جا بهم بده

874
01:04:57,900 --> 01:04:58,900
.اینجا

875
01:05:01,900 --> 01:05:04,155
ولی کارت با بادکنک ها تموم شد؟-
!بله-

876
01:05:13,500 --> 01:05:14,600
ما با هم آشتی کردیم,مگه نه؟

877
01:05:17,150 --> 01:05:22,550
!بله-
!نه-

878
01:05:22,850 --> 01:05:23,850
بله!ما با هم آشتی کردیم.برو پایین

879
01:05:29,100 --> 01:05:30,100
.تو بوی خوبی می دی

880
01:05:35,800 --> 01:05:38,150
بیا,بیا نزدیک تر-
.نه-

881
01:05:39,300 --> 01:05:41,120
بیا,جیووانا,خواهش می کنم-
.نه-

882
01:05:41,700 --> 01:05:46,500
.بیا نزدیک تر-
نه-
بیا-
.نه-

883
01:05:58,100 --> 01:06:01,400
چی می خوای؟می خوای عشق بازی کنی؟

884
01:06:02,300 --> 01:06:05,685
چی؟-
می خوای عشق بازی کنی؟-

885
01:06:16,800 --> 01:06:19,605
تو خیلی احمق بودی که این همه وقت رو هدر دادی

886
01:06:19,755 --> 01:06:20,755
بله,می دونم

887
01:06:23,800 --> 01:06:25,430
آه,نه,آرنجت روی شکم منه

888
01:06:30,800 --> 01:06:34,650
بیا اینجا...من نمی دونم بدون تو چی کار کنم

889
01:06:35,900 --> 01:06:40,875
تو باید منو تحمل کنی,با همه ی ایرادهام
...تو باید بهم بگی که منو دوست داری

890
01:06:43,375 --> 01:06:47,550
!که منو خیلی دوست داری,خیلی زیاد-
!خیلی زیاد-

891
01:06:48,200 --> 01:06:53,585
بله...باید منو همونطور که هستم بپذیری
...چون من

892
01:06:54,735 --> 01:06:56,475
بیا,لباس هات رو دربیار

893
01:06:57,905 --> 01:07:02,905
...من-
زود باش,لباس هات رو دربیار-

894
01:07:06,805 --> 01:07:09,445
.می خوام باهات عشق بازی کنم-
!آره,البته-

895
01:07:11,700 --> 01:07:16,950
منم همینطور ولی می خوام بازم بهم بگی
...که همیشه بهم کمک می کنی

896
01:07:19,200 --> 01:07:22,200
...چون من

897
01:07:34,875 --> 01:07:38,875
!احمقم...ممنونم

898
01:07:39,300 --> 01:07:40,430
می دونی من از خنگیت چی درست می کردم؟

899
01:07:41,230 --> 01:07:42,230
!می خورمش

900
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
...به یک پا فکر کن با-
!خوبه-

901
01:07:52,550 --> 01:07:54,900
بیا به بازی کردن ادامه بدیم
...بیا,یه چیز دیگه بنویس

902
01:07:55,800 --> 01:07:57,500
یه چیز دیگه که راجع به من فکر می کنی

903
01:08:05,350 --> 01:08:08,450
خیلی حوصله سر بره-
آه,این یه چیز قدیمیه-

904
01:08:18,355 --> 01:08:19,455
!حالا دارم یه طراحی می کنم

905
01:08:21,065 --> 01:08:23,435
دارم انجام می دم...اینجا؟-
.نه-

906
01:08:26,075 --> 01:08:30,575
پس دارم انجامش می دم...اینجا اشکال نداره؟

907
01:08:32,150 --> 01:08:36,545
من دارم سردتر و سردتر و سردتر می شم
گرم تر!اینجا؟

908
01:08:37,545 --> 01:08:38,405
.یکم صبر کن

909
01:08:39,000 --> 01:08:42,355
بیا از اون بازی ها کنیم که آدم می تونه تو
.روزنامه پیدا کنه

910
01:08:43,000 --> 01:08:45,575
یه دایره هست,یه نقاشی زیبا رو تصور کن

911
01:08:47,235 --> 01:08:53,035
خب...بیا تصور کنیم که این یه 
.علفزار کوچولوی زیباست

912
01:08:54,000 --> 01:08:55,600
.یک علفزار دایره ای زیبا

913
01:08:57,200 --> 01:08:59,500
می دونی چی قراره روش بذارم...وسطش؟

914
01:09:00,400 --> 01:09:01,750
.یه گل آفتاب گردون دوست داشتنی

915
01:09:10,100 --> 01:09:11,135
.صبر کن...این تو راهه

916
01:09:16,255 --> 01:09:17,800
!نه-
سرده؟-
!بله-

917
01:09:24,450 --> 01:09:26,350
نه,اگر تکون بخوری,گلبرگ ها بد بیرون میان

918
01:09:30,130 --> 01:09:31,150
!ببر

919
01:09:33,040 --> 01:09:35,200
می دونی گل های آفتاب گردون یه نوع غذا هستن؟
!اونا خیلی شیرینن

920
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
زود باش!کافیه

921
01:09:48,400 --> 01:09:49,400
!کافیه

922
01:09:51,900 --> 01:09:53,900
گل آفتاب گردون شیرینه؟

923
01:09:59,850 --> 01:10:01,250
شام آماده ست؟

924
01:11:43,150 --> 01:11:44,250
!بس کن

925
01:11:48,700 --> 01:11:50,525
این درستش بود

926
01:11:51,700 --> 01:11:54,200
حرومزاده!صورتت رو له می کنم

927
01:11:55,500 --> 01:11:58,200
!صورتت رو له می کنم
!نخند

928
01:11:58,600 --> 01:12:00,620
ببین چقدر بهت نزدیکم!یه اینچ با دماغت
!فاصله دارم

929
01:12:02,050 --> 01:12:04,555
!من یه اینچ باهات فاصله دارم
مراقب باش-
تو دیوونه ای؟-

930
01:12:05,555 --> 01:12:09,555
کی دیوونه ست؟اینجا رو ببین!اگر من
!دیوونه ام نگاه کن

931
01:12:10,365 --> 01:12:14,900
من می تونم خودم رو کنترل کنم,می دونی
!من سرت رو می برم!اینطوری

932
01:12:15,050 --> 01:12:16,950
می فهمی که سرت رو می برم؟

933
01:12:17,650 --> 01:12:19,350
تو هیچوقت سیگار نمی کشی
چرا الان داری سیگار می کشی؟

934
01:12:20,000 --> 01:12:22,200
بخاطر همین خیلی در آرامش منتظرم بودی
!و تو حتی یه سادیستی

935
01:12:23,200 --> 01:12:25,555
ولی من قراره انگشتم رو بکنم توی دماغت و لهش کنم

936
01:12:25,755 --> 01:12:29,400
فهمیدی؟نخند چون من صورتت رو له می کنم

937
01:12:29,600 --> 01:12:33,335
بگو که من دیوونه ام چون فقط می خوام بفهمم
!بگو

938
01:12:33,535 --> 01:12:36,780
!بگو!بگو که من می خوام فکر کنم-
!کافیه-

939
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
تو الان حتی سلیقه ت هم مزخرف شده-
!من حتی سلیقه م هم مزخرفه-

940
01:12:41,600 --> 01:12:45,000
!به بادکنک غلبه کن

941
01:12:45,300 --> 01:12:47,500
!ولی تو کاملا دیوونه ای-
!بیا-

942
01:12:51,600 --> 01:12:52,600
!تو,خفه شو

943
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
تو,خانم جوان,به بادکنک غلبه نکن

944
01:12:57,400 --> 01:13:02,550
سعی کن معنیش رو بفهمی...برو,خانم جوون

945
01:13:02,750 --> 01:13:03,900
.برو-
...من خیلی احمقم-

946
01:13:04,050 --> 01:13:06,900
.تو به عنوان همسرم اصلا کمک نمی کنی-
...من خیلی احمقم-
.بله-

947
01:13:07,100 --> 01:13:11,200
که اینجا منتظر تو موندم
من خیلی احمقم,این چیزیه که من هستم

948
01:13:11,350 --> 01:13:13,700
!احمق-
!آره,برو-

949
01:13:15,700 --> 01:13:17,450
من دارم باهات به آرومی صحبت می کنم,برو

950
01:13:19,300 --> 01:13:22,050
لطفا,از این طرف-
.من می خوام لباس هام رو بردارم-

951
01:13:22,650 --> 01:13:24,335
.البته-
!و همینطور چکمه هام-

952
01:13:24,535 --> 01:13:25,535
.لطفا بیا بردار

953
01:13:26,100 --> 01:13:29,255
واسم سواله که چطور می تونستم با تو توی 
تخت برم!نگاه کن تو یه موجود عجیب غریبی

954
01:13:29,455 --> 01:13:33,770
بله-
...خود پرست,غیر قابل تحمل-
.بله-

955
01:13:33,970 --> 01:13:38,600
من از اینکه منتظرت باشم خسته و مریض شدم
...تو با آبنبات هات تنها می مونی

956
01:13:38,150 --> 01:13:43,550
سگت,پولت,کارخونه ت
!با درک و شعورت

957
01:13:44,800 --> 01:13:46,000
چی می خوای بفهمی؟

958
01:13:53,900 --> 01:13:58,700
...برو,برگرد پیش پدر مادرت
.کسایی که خیلی بهت ایمان دارن

959
01:13:59,600 --> 01:14:00,750
.من به جاش یه بادکنک دیگه باد می کنم

960
01:14:02,000 --> 01:14:03,500
!من هزاران بادکنک باد می کنم
!دلت بسوزه

961
01:14:16,800 --> 01:14:19,700
باز شو!هوا! یک,دو و سه

962
01:14:21,600 --> 01:14:24,800
یه پذیرایی با سه تا پنجره
!پنجره های وسیع

963
01:14:25,600 --> 01:14:26,600
.تموم شد

964
01:14:29,750 --> 01:14:31,300
!و از این یکی می تونم کلیسای جامع رو ببینم

965
01:14:31,450 --> 01:14:33,120
!فردریک امپراطور در کومو می مونه

966
01:14:33,370 --> 01:14:37,285
و اینک,یه پیغام رسان داره به سرعت
!به سمت میلان می ره

967
01:14:44,500 --> 01:14:46,770
!عتیقه...دزدها

968
01:15:01,000 --> 01:15:02,900
!فوریو!بیا اینجا

969
01:15:04,050 --> 01:15:07,000
بیا.من و تو.
...که آدم های جدی ای هستیم

970
01:15:07,150 --> 01:15:10,120
که می خوایم همه چیز اینجا رو برق بندازیم
!ما باید بخوریم,بیا

971
01:15:11,000 --> 01:15:13,545
بیا.ولی پنیر باعث اسید معده ت می شه

972
01:15:14,650 --> 01:15:17,620
من بهت می دم,من برات سرو می کنم
!اگر دیگران به ...من اهمیت نمی دن


973
01:15:18,620 --> 01:15:22,625
اینو بگیر,بخور!آفرین

974
01:15:27,725 --> 01:15:30,150
.الان دارم درستت می کنم

975
01:15:30,700 --> 01:15:35,115
من می خوام تو رو این وسط بذارم
.که بتونم از نزدیک بهت نگاه کنم

976
01:15:36,350 --> 01:15:37,350
.تموم شد

977
01:15:43,300 --> 01:15:45,400
ابر کوچیک شاعرانه

978
01:15:47,150 --> 01:15:48,150
.الان نشونت می دم

979
01:15:50,150 --> 01:15:51,150
...چشیدن

980
01:15:56,150 --> 01:15:57,300
گرمای پر حرارت

981
01:15:59,800 --> 01:16:01,275
ازش خوشت میاد؟بعدا

982
01:16:02,800 --> 01:16:04,900
...حالا ترافل...9000 لیره

983
01:16:06,200 --> 01:16:10,960
...500 ,1000 ,1500

984
01:16:11,700 --> 01:16:16,700
...2000,2500 ,3000 ,3500 

985
01:16:17,700 --> 01:16:20,575
4000,من الان متوقفش می کنم که
.کبدم به مشکل نخوره

986
01:16:27,300 --> 01:16:29,000
من باید آروم باشم و 
...به حرفای تو گوش کنم

987
01:16:30,120 --> 01:16:32,120
چون تو همین الان هم یه جنازه ای
.حقیقت اینه

988
01:16:33,800 --> 01:16:38,400
موت چاندون...خشک!1944

989
01:16:39,600 --> 01:16:41,135
کی می دونه...می تونه حقیقت داشته باشه؟

990
01:16:42,335 --> 01:16:45,655
آلمان ها همه چیز رو می دزدن...راحت
.و علمی

991
01:16:48,455 --> 01:16:49,455
...راحت و آروم

992
01:16:53,900 --> 01:16:56,450
ریختن...کف

993
01:16:57,600 --> 01:17:00,365
!من از کف خوشم میاد...به سلامتی تو

994
01:17:12,165 --> 01:17:13,380
از بادکنک خوشت میاد؟این مال توئه

995
01:17:16,000 --> 01:17:17,000
!دلت بسوزه

996
01:17:22,200 --> 01:17:24,285
می خوام یکم بیشتر بادش کنم
!لعنتی

997
01:17:34,150 --> 01:17:35,880
من درستت می کنم,بادکنک عزیزم

998
01:17:37,400 --> 01:17:40,950
من اینجا آویزوونت می کنم چون داری
از نظر فیزیکی...مزاحمم می شی

999
01:18:12,050 --> 01:18:13,650
فوریو...ببین

1000
01:19:31,950 --> 01:19:34,850
!ببین!یکی از پنجره پرید پایین
!نگاه کن

1001
01:19:36,050 --> 01:19:38,340
تکونش ندید!به صلیب سرخ زنگ بزنید
!سریع

1002
01:19:55,450 --> 01:19:58,900
چه کریسمس خوبی!به این نگاه کن
!همه چیز شکسته

1003
01:20:00,800 --> 01:20:05,200
!نمی دونم...دمپاییش
!دمپاییت رو بردار

1004
01:20:06,300 --> 01:20:10,100
راه رو باز کنید!ببخشید,ولی تو فقط به فکر
ماشینتی؟

1005
01:20:10,535 --> 01:20:13,750
می دونی که یه مرد از اونجا افتاد پایین و ممکنه
!مرده باشه؟بیچاره

1006
01:20:13,900 --> 01:20:14,750
ببخشید,به این قضیه اهمیتی می دی؟

1007
01:20:14,900 --> 01:20:16,740
من اهمیت می دم چون تو فقط نگران
!ماشینتی

1008
01:20:16,990 --> 01:20:18,990
چرا تو کار من دخالت می کنی؟-
نمی بینی همه جا خونی شده؟-

1009
01:20:19,100 --> 01:20:22,100
!ماشین مال منه,می دونی-
باشه,مال توئه,ولی یه مرد مرده اینجا هست-

1010
01:20:22,300 --> 01:20:24,800
قطعا من بهش نگفتم که از پنجره بپره پایین,پس که چی؟-
!درسته-

1011
01:20:24,950 --> 01:20:26,820
تو ماشین داری؟-
بله,این ماشین منه-

1012
01:20:26,970 --> 01:20:29,400
خب چی می گفتی اگه من می اومدم و 
به همه جاش می کوبیدم و ضربه می زدم؟

1013
01:20:29,550 --> 01:20:31,650
.گذشته از همه ی اینا این یه خودکشی بوده

1014
01:20:31,800 --> 01:20:34,600
خب که چی؟مرده در آرامش می خوابه
!زود باش شب خوبی داشته باشی

1015
01:20:36,000 --> 01:20:38,150
خانم ها و آقایان,می شه برگردید داخل؟
.حراج ادامه داره

1016
01:20:39,250 --> 01:20:42,100
لطفا...لطفا,خانم ها و آقایون,
.دنبالم بیاید,لطفا

1017
01:20:43,450 --> 01:20:44,850
!اینجوری نباش

1018
01:20:45,450 --> 01:20:46,450
بیاید داخل,خانم ها و آقایون
.از این طرف,لطفا

1019
01:20:51,150 --> 01:20:55,550
به طرز عجیبی اون مجسمه ی سر رو ازم می خوان
...در حال حاضر برای فروشه

1020
01:20:55,750 --> 01:20:57,950
همین امروز بعد از ظهر
.توسط اون مردی که خودکشی کرد

1021
01:22:08,150 --> 01:22:13,150
:جهت سفارش و ترجمه ی زیرنویس به آدرس زیر ایمیل بزنید
cinema60s70s@gmail.com
:کانال تلگرام معرفی فیلم
t.me/cinemahistory60s