1 00:00:36,166 --> 00:00:38,499 I morti hanno autostrade... 2 00:00:38,503 --> 00:00:41,708 Correre attraverso le terre desolate dietro le nostre vite.. 3 00:00:41,727 --> 00:00:46,499 Sopportando un traffico infinito delle anime in partenza. 4 00:00:46,814 --> 00:00:50,166 Possono essere mandati in branco attraverso i rotti luoghi del nostro mondo. 5 00:00:51,498 --> 00:00:56,457 Attraverso le crepe lasciate da atti di crudeltà violenza e depravazione 6 00:00:58,082 --> 00:01:03,848 hanno segnali stradali su queste autostrade e incroci e incroci 7 00:01:04,763 --> 00:01:10,207 ed è a questi incroci dove i morti si mescolano 8 00:01:10,665 --> 00:01:15,248 e talvolta si riversano nel nostro mondo. 9 00:02:13,955 --> 00:02:16,662 Ehi, tesoro. 10 00:02:19,704 --> 00:02:21,912 Stai bene? 11 00:02:24,079 --> 00:02:25,829 Dio mio! 12 00:02:58,796 --> 00:03:00,904 Lo sto guardando. 13 00:03:06,953 --> 00:03:09,661 Sei sicuro di volerlo fare? 14 00:03:13,818 --> 00:03:15,327 Lo vuoi tutto intero. 15 00:03:20,721 --> 00:03:24,310 La tua pelle se ne sta andando. Mi terrò in contatto. 16 00:03:56,216 --> 00:03:58,409 Tenga il resto. 17 00:04:00,951 --> 00:04:06,659 Ooh ecco, aspetta un attimo, va tutto bene. Eroe locale al comando 18 00:04:07,534 --> 00:04:09,059 Quanti anni hai, Pussycat? 19 00:04:09,664 --> 00:04:13,889 - Non lo direi. - E nemmeno io! 20 00:04:19,075 --> 00:04:23,033 Non posso fermarmi. Devo andare avanti. 21 00:04:23,825 --> 00:04:24,908 Certo che lo fai 22 00:04:37,157 --> 00:04:39,157 Bere? 23 00:04:41,699 --> 00:04:43,282 Tanto più per me. 24 00:04:46,157 --> 00:04:50,532 - Dove sei diretto, amico? - Via, via 25 00:04:51,782 --> 00:04:54,615 Il più lontano possibile. 26 00:04:57,949 --> 00:05:01,657 Penso di poter aiutare in questo. 27 00:05:02,699 --> 00:05:06,156 Ho bisogno di dormire. Ho bisogno di dormire. 28 00:06:08,508 --> 00:06:10,071 Sei stanco? 29 00:06:34,570 --> 00:06:36,189 Dove siamo? 30 00:06:36,190 --> 00:06:39,971 Fine della corsa amico. Fine della corsa! 31 00:06:40,445 --> 00:06:42,458 Vedi, questo collezionista mi chiama. 32 00:06:42,694 --> 00:06:45,570 Probabilmente seduto in alcuni stanza soffocante da qualche parte. 33 00:06:45,603 --> 00:06:48,778 Tutti i tipi di disgustosi manufatti sugli scaffali come... 34 00:06:49,017 --> 00:06:54,570 Lingue in salamoia, calchi in gesso di cazzi di rock star, 35 00:06:54,745 --> 00:06:58,135 feti di rettili dentro barattoli di formaldeide. 36 00:06:58,383 --> 00:07:00,652 Ma proprio come ogni collezionista... 37 00:07:00,985 --> 00:07:05,485 Questi muoiono per la prossima cosa! 38 00:07:07,027 --> 00:07:11,044 E indovina quale sarà il prossimo, il fatto è! 39 00:07:12,819 --> 00:07:16,694 La tua pelle! Strano eh? 40 00:07:16,760 --> 00:07:22,277 Ma ehi!, chi sono io per giudicare. Questo paga bene. 41 00:07:22,402 --> 00:07:25,943 E potrei ottenere un bonus, se riesco a tenerlo tutto in uno... 42 00:07:28,859 --> 00:07:31,193 "Barca". 43 00:07:33,501 --> 00:07:34,951 Per favore. 44 00:07:35,901 --> 00:07:39,193 Per favore cosa? Passare il sale? 45 00:07:42,901 --> 00:07:46,180 Ancora... Devo chiedermelo! 46 00:07:46,276 --> 00:07:48,943 Essere uno studioso della natura umana e tutto il resto. 47 00:07:48,975 --> 00:07:53,068 Che bellezza... Come te! 48 00:07:55,275 --> 00:08:00,425 Si ritrova legato a un tavolo sta per essere scorticato da un sociopatico. 49 00:08:10,775 --> 00:08:12,886 Gesù Cristo figlio. 50 00:08:14,858 --> 00:08:17,942 Sei un libro di sangue. 51 00:08:21,233 --> 00:08:23,649 Leggimelo. 52 00:08:24,357 --> 00:08:26,857 Perché dovrei? 53 00:08:29,191 --> 00:08:31,274 Bene, ora... 54 00:08:39,274 --> 00:08:42,191 Perché... 55 00:08:42,857 --> 00:08:45,482 Ecco l'accordo. 56 00:08:45,941 --> 00:08:52,043 Possiamo farlo bene e lento e doloroso 57 00:08:53,856 --> 00:08:57,190 oppure posso farlo relativamente velocemente. 58 00:08:57,556 --> 00:09:00,106 Sta a te. 59 00:09:01,815 --> 00:09:06,773 - Veloce - Dipende da te. 60 00:09:12,523 --> 00:09:14,273 I morti hanno autostrade. 61 00:09:15,888 --> 00:09:19,522 Autostrade che portano agli incroci. 62 00:09:21,022 --> 00:09:25,064 E incroci che si riversano nel nostro mondo. 63 00:09:25,425 --> 00:09:28,730 E se ti ritrovi a uno di quegli incroci, 64 00:09:29,022 --> 00:09:32,189 dovresti fermarti e dovresti ascoltare. 65 00:09:32,439 --> 00:09:36,397 Perché i morti hanno storie da raccontare. 66 00:09:55,438 --> 00:09:59,521 Janie, Janie apri la porta. Apri la porta adesso. 67 00:10:04,813 --> 00:10:09,379 Qui! Chiama la polizia. Janie, apri la porta! 68 00:10:11,954 --> 00:10:13,210 Janie! 69 00:10:19,718 --> 00:10:21,423 Apri la porta! 70 00:10:32,037 --> 00:10:36,784 - Janie, Janie... - Fammi entrare. Per favore... stai indietro! 71 00:10:44,977 --> 00:10:46,020 Capitano! 72 00:10:46,573 --> 00:10:47,889 Dio mio! 73 00:10:57,119 --> 00:10:58,977 Paranormale. 74 00:11:00,062 --> 00:11:04,957 Definito da Webster qualcosa non scientificamente... spiegabile. 75 00:11:06,769 --> 00:11:09,855 Viviamo nel regno del paranormale. 76 00:11:10,322 --> 00:11:14,925 Se solo guardassimo... Se solo ascoltassimo. 77 00:11:16,018 --> 00:11:18,143 Ricorda... 78 00:11:18,218 --> 00:11:22,535 L’assenza di prove no provare necessariamente il negativo. 79 00:11:22,728 --> 00:11:25,393 Ma è un buon inizio. 80 00:11:29,268 --> 00:11:32,726 Mi siederei ovunque, signor... 81 00:11:34,238 --> 00:11:36,243 McNeal. Simon McNeal. 82 00:11:36,360 --> 00:11:40,100 Mi sono appena... trasferito da Strath Clyde.. 83 00:11:40,309 --> 00:11:43,684 Ok. Benvenuto... Simon McNeal. 84 00:11:51,075 --> 00:11:54,350 Non c'è di che... Simon McNeal. 85 00:12:21,349 --> 00:12:24,141 Perché questi posti sembrano sempre così... 86 00:12:24,349 --> 00:12:27,433 Ordinario? 87 00:12:46,682 --> 00:12:50,564 Il proprietario se ne è andato in fretta dopo che sua figlia è stata uccisa. 88 00:12:51,432 --> 00:12:54,432 Da allora il posto è sul mercato. 89 00:12:55,390 --> 00:12:57,983 Fu costruito agli inizi del 1900. 90 00:12:58,423 --> 00:13:02,390 Poi quel ragazzo. J.D Tollington... 91 00:13:02,486 --> 00:13:04,931 comprato il posto durante la Depressione. 92 00:13:06,432 --> 00:13:09,389 L'uomo dell'olio di serpente... Eh. 93 00:13:10,472 --> 00:13:13,931 Sosteneva di poter parlare con i morti. 94 00:13:14,306 --> 00:13:16,649 La gente veniva da ogni parte L'Europa per vederlo. 95 00:13:17,288 --> 00:13:20,750 Intratteneva i ricchi e famoso proprio su per le scale qui... 96 00:13:20,989 --> 00:13:24,353 Apparentemente stanno accadendo cose molto inquietanti. 97 00:13:25,222 --> 00:13:27,356 La storia continua durante l'una sessione è stata interrotta... 98 00:13:27,406 --> 00:13:30,222 da qualche mano invisibile stretto sulla bocca. 99 00:13:30,431 --> 00:13:34,388 Così freddo da lasciare un'impressione sulla pelle come un paio di baffi. 100 00:13:34,638 --> 00:13:36,138 La prova è nella sua autopsia. 101 00:13:36,346 --> 00:13:39,655 All'improvviso è stato lanciato contro il muro così forte, 102 00:13:39,763 --> 00:13:42,638 frammenti delle sue ossa rotte gli ha trafitto i polmoni. 103 00:13:43,263 --> 00:13:45,721 Si è soffocato con il suo stesso sangue. 104 00:13:47,946 --> 00:13:52,596 - Te lo stai inventando? - È successo tutto proprio qui. 105 00:14:06,179 --> 00:14:10,512 Che cosa è successo a Tullington? scarabocchiato un messaggio sulle ante dell'armadio. 106 00:14:10,979 --> 00:14:13,137 Nel sangue! 107 00:14:14,036 --> 00:14:15,804 Non prenderci in giro! 108 00:14:17,040 --> 00:14:19,970 Lo stesso messaggio che hanno trovato la notte in cui Janie è stata uccisa! 109 00:14:21,374 --> 00:14:23,470 Dopo di te. 110 00:14:35,028 --> 00:14:36,668 Niente di sbagliato in questa immagine. 111 00:14:36,893 --> 00:14:41,469 Secondo i suoi genitori, Janie era seriamente interessato al sesso e alla morte. 112 00:14:41,803 --> 00:14:45,636 Portava i suoi amici quassù per le sedute 113 00:14:59,760 --> 00:15:05,760 Voodoo e pompini. Crescono così in fretta di questi tempi. 114 00:15:57,175 --> 00:15:58,925 Probabilmente è solo un camion di passaggio. 115 00:16:07,716 --> 00:16:11,925 Steven! 116 00:16:12,859 --> 00:16:16,883 Non mio figlio! 117 00:16:36,590 --> 00:16:39,090 Come fai a sapere tutto questo? le cose nei tuoi libri sono vere? 118 00:16:39,465 --> 00:16:41,715 Come fai a saperlo? c'è qualcosa di veramente vero? 119 00:16:42,290 --> 00:16:46,907 BENE. Se chiudiamo la nostra mente le possibilità... 120 00:16:46,909 --> 00:16:49,715 Non faremmo mai alcun progresso, vero? 121 00:16:50,132 --> 00:16:53,948 Ma la verità è relativa. Voglio dire, se riesci a vederlo... 122 00:16:54,031 --> 00:16:59,173 e puoi toccarlo, allora, come possiamo esserne sicuri? 123 00:16:59,489 --> 00:17:04,048 Professore? 124 00:17:05,489 --> 00:17:10,048 Quindi... siamo solo supposti prendere tutto questo con fede? 125 00:17:10,135 --> 00:17:14,714 In questo business abbiamo cominciare da un luogo di fede. 126 00:17:19,672 --> 00:17:23,880 Per essere un professore in visita, non lo sei molto curioso della cucina locale? 127 00:17:26,338 --> 00:17:29,331 Ne vuoi un po'? 128 00:17:35,172 --> 00:17:40,672 - Mi aiuta con l'insonnia. - Non stai scopando abbastanza! 129 00:17:40,922 --> 00:17:43,797 Sono ancora disponibile? 130 00:17:58,379 --> 00:18:00,171 Cosa ne pensi? 131 00:18:00,712 --> 00:18:03,962 Quella casa. Perfetto un altro libro, vero? 132 00:18:04,296 --> 00:18:05,437 Credo. 133 00:18:05,438 --> 00:18:09,178 Scusate... sono rimasto semplicemente colpito da un accecante slancio di entusiasmo. 134 00:18:09,837 --> 00:18:13,688 Metà dei miei fan pensano di sì leggere narrativa, per l'amor di Dio. 135 00:18:13,875 --> 00:18:16,461 Vuoi dire che non lo è? 136 00:18:31,920 --> 00:18:36,545 Reg. Ho studiato il paranormale per quasi dieci anni. 137 00:18:37,378 --> 00:18:43,286 E non ho mai trovato nulla verificabile, nulla di indiscutibile. 138 00:18:43,827 --> 00:18:46,544 Solo una serie di speculazioni e presunzione. 139 00:18:47,149 --> 00:18:50,335 Ogni scoperta scientifica in la storia non si basa sul nulla... 140 00:18:50,385 --> 00:18:52,252 Speculazione e presunzione. 141 00:18:52,502 --> 00:18:56,835 Chiedi a Galileo, Newton, Darwin. 142 00:18:57,229 --> 00:18:58,546 Non sarebbe fantastico... 143 00:18:59,779 --> 00:19:05,252 Se tutta quell'attrezzatura ad alta tecnologia di il tuo potrebbe finalmente dimostrare qualcosa. 144 00:19:05,960 --> 00:19:08,627 Non posso provare nulla seduto nella sua scatola. 145 00:19:09,654 --> 00:19:12,168 Allora... quando ci trasferiamo? 146 00:19:41,792 --> 00:19:45,605 McNeal. Cosa stai facendo? fuori con questo tempo? 147 00:19:46,333 --> 00:19:50,000 - Sto andando a casa. - Sali. Ti do un passaggio. 148 00:20:08,407 --> 00:20:09,853 Cosa c'è che non va? 149 00:20:11,132 --> 00:20:14,601 - Non dovresti guidare stasera. - Che cosa? 150 00:20:15,624 --> 00:20:18,416 Stai solo attento, professore. 151 00:21:16,914 --> 00:21:18,972 Suo fratello è stato ucciso un incidente stradale. 152 00:21:20,028 --> 00:21:23,705 Ha gettato il suo pick-up in un fosso. Ho attraversato prima la testa del parabrezza... 153 00:21:24,580 --> 00:21:27,997 Gli ha spezzato il collo. Simon l'ha visto accadere. 154 00:21:28,247 --> 00:21:29,880 Cosa vuol dire che l'ha visto? 155 00:21:29,938 --> 00:21:34,796 Una notte entrò in cucina. L'ho detto ai suoi genitori a bruciapelo. Steve è morto. 156 00:21:34,988 --> 00:21:38,796 Il camion si è schiantato. Un attimo dopo chiamò la polizia. 157 00:21:39,463 --> 00:21:44,204 Quando i suoi genitori arrivarono sulla scena, era esattamente come lo aveva descritto. 158 00:21:45,404 --> 00:21:50,170 - C'è qualcosa in lui, Reg. - Sì. Sta saltando alla grande! 159 00:21:50,294 --> 00:21:53,613 Sapeva che avrei avuto quell'appartamento l'altra sera... 160 00:21:54,514 --> 00:21:57,666 Suppongo che sia una coincidenza. C'è ovvia una spiegazione? 161 00:21:57,997 --> 00:22:00,663 Potrebbe essere una risorsa alla nostra indagine... 162 00:22:11,495 --> 00:22:14,870 Signor McNeal. Hai un momento? 163 00:22:19,187 --> 00:22:23,022 Tutto è iniziato quella notte. E' semplicemente... 164 00:22:23,868 --> 00:22:25,787 Mi è venuto in mente. 165 00:22:28,342 --> 00:22:33,202 Poi è arrivato questo giornalista chiedendo un colloquio. 166 00:22:34,952 --> 00:22:38,619 Il ragazzo di undici anni ha visioni della morte di suo fratello... 167 00:22:40,994 --> 00:22:42,952 Questo colpirà la gente attenzione, non è vero? 168 00:22:43,339 --> 00:22:47,702 - Come ti ha fatto sentire? - Strano. 169 00:22:48,795 --> 00:22:51,327 Le persone hanno iniziato a curarmi come se fossi una celebrità. 170 00:22:51,536 --> 00:22:54,522 - Non ti è piaciuta l'attenzione? -No... 171 00:22:55,577 --> 00:22:57,577 Immagino... 172 00:22:58,418 --> 00:23:03,086 Voglio dire, ero solo un ragazzino. Non avevo idea di cosa stesse succedendo. 173 00:23:03,470 --> 00:23:06,533 E poi la gente ha iniziato venendo a casa. 174 00:23:06,693 --> 00:23:10,315 Volevo solo che mi toccassi loro... e raccontare quello che ho visto. 175 00:23:10,318 --> 00:23:13,558 Quindi... l'ho fatto. 176 00:23:13,735 --> 00:23:19,465 E... ho visto delle cose. 177 00:23:20,743 --> 00:23:24,243 - E poi la gente cominciò a dire che ero un... - Chiaroveggente. 178 00:23:25,618 --> 00:23:26,956 Sei...? 179 00:23:50,584 --> 00:23:55,616 - Ti piacciono le vecchie canzoni? - Come questo? 180 00:24:00,358 --> 00:24:02,908 Vuoi ballare? 181 00:24:03,866 --> 00:24:06,941 Che cosa...? Dai. 182 00:24:07,391 --> 00:24:10,449 Dai, è una bella canzone. 183 00:24:30,556 --> 00:24:32,657 Come ci si sente? 184 00:24:33,782 --> 00:24:38,267 - Che cosa? - La prima volta che ti è successo? 185 00:24:41,740 --> 00:24:43,280 La prima volta. 186 00:24:44,332 --> 00:24:47,907 Quando eri una ragazza e la fontana spruzzava sangue. 187 00:24:48,245 --> 00:24:49,783 E hanno trovato quella ragazzina. 188 00:24:53,397 --> 00:24:56,406 E ti ha fatto sentire gentile di speciale... non è vero? 189 00:25:03,197 --> 00:25:06,614 Simone, c'è una casa qui vicino. 190 00:25:06,831 --> 00:25:08,439 Luogo di Tollington. 191 00:25:09,240 --> 00:25:13,307 Lì è successo qualcosa di terribile, qualcosa di inspiegabile. 192 00:25:14,356 --> 00:25:16,989 - Una giovane ragazza è stata uccisa. - Giusto. 193 00:25:18,322 --> 00:25:24,405 - Stai scrivendo un altro libro. - Mi piacerebbe che lavorassi con me. 194 00:25:37,505 --> 00:25:39,693 Sai che non lo so. 195 00:25:40,113 --> 00:25:43,988 Molte persone hanno detto la mia famiglia sfruttato la morte di mio fratello. 196 00:25:45,196 --> 00:25:49,445 Voglio dire... anche i miei genitori ci ho guadagnato dei soldi! 197 00:25:50,945 --> 00:25:54,195 È successo qualcosa di terribile a quella povera ragazza. 198 00:25:54,820 --> 00:25:57,487 Non pensi alla sua storia? merita di essere raccontato. 199 00:25:59,820 --> 00:26:02,487 Hai un dono, Simon. 200 00:26:03,270 --> 00:26:05,195 Non sprecarlo. 201 00:26:06,271 --> 00:26:09,404 Aiutami a scoprire cosa è successo in quella casa. 202 00:27:40,441 --> 00:27:42,275 Ti sembra una buona idea? 203 00:27:43,996 --> 00:27:45,691 Non può far male. 204 00:27:46,483 --> 00:27:50,732 Ma tu non conosci questo ragazzo. Tu no sa cosa vuole da tutto questo. 205 00:27:51,608 --> 00:27:54,400 Voglio dire, per quanto ne sai potrebbe semplicemente essere... 206 00:27:58,450 --> 00:28:03,525 Gesù! Nessuno ha detto niente circa tre rampe di scale. 207 00:28:06,841 --> 00:28:08,960 Questo posto mi sta dando le api ih ape gee. 208 00:28:08,961 --> 00:28:10,433 Il mio cazzo 209 00:28:12,274 --> 00:28:16,232 - Ho qualcosa sulla schiena. - Giusto... giusto. 210 00:28:16,315 --> 00:28:18,340 Lasciamo perdere questa merda e vai a bere una pinta! 211 00:28:18,390 --> 00:28:22,232 Non sto scherzando, coglione. C'è qualcosa sulla mia schiena. 212 00:28:23,890 --> 00:28:25,125 Fanculo l'amor! 213 00:28:37,939 --> 00:28:40,148 Ha appena iniziato a dare di matto. 214 00:28:41,064 --> 00:28:43,398 Ti sta dando la carica! 215 00:28:46,564 --> 00:28:52,106 Oh amico! Perché dovevi farlo? andare a farlo? 216 00:28:57,314 --> 00:29:03,856 - Ti ho avuto, amico. Ti ho avuto bene. - Vaffanculo! 217 00:29:56,312 --> 00:29:58,604 Ciao, sì. 218 00:29:59,706 --> 00:30:01,895 COSÌ? 219 00:30:03,002 --> 00:30:06,645 È qui che è successo tutto, non è vero? 220 00:30:07,398 --> 00:30:08,275 Sì. 221 00:30:10,010 --> 00:30:13,888 Starai bene quassù? posso offrirti qualcosa? 222 00:30:13,986 --> 00:30:19,712 NO! Nemmeno un'anima. Starò bene... Grazie. 223 00:30:20,853 --> 00:30:24,520 La mia stanza è proprio sotto la tua, quindi ti sentirò se chiami. 224 00:30:24,611 --> 00:30:26,136 Va bene. 225 00:30:27,536 --> 00:30:28,760 Buona notte. 226 00:30:56,344 --> 00:31:00,137 - Dormo nudo. - Giusto! 227 00:31:15,293 --> 00:31:18,480 Sssh... ascolta. 228 00:31:22,659 --> 00:31:25,311 - Non sento niente. - Esatto. 229 00:31:26,826 --> 00:31:32,142 Non ne ho vista una volare, un ragno o addirittura una formica. 230 00:31:32,308 --> 00:31:35,850 Ovunque. Fai? 231 00:31:38,725 --> 00:31:44,725 È come se il posto fosse... evitato... 232 00:32:52,630 --> 00:32:54,555 neanche io riesco a dormire.. 233 00:33:00,045 --> 00:33:02,389 Penso che potrei avere la febbre. 234 00:33:19,838 --> 00:33:22,054 Quando ero bambino, se non riuscivo a dormire... 235 00:33:22,554 --> 00:33:24,395 Mia madre mi preparava il latte caldo. 236 00:33:25,679 --> 00:33:31,304 Mi aiuta a volte... quando mi masturbo. 237 00:35:06,818 --> 00:35:09,468 Professore? 238 00:35:17,676 --> 00:35:19,143 Tutto bene? Tu ah... 239 00:35:21,490 --> 00:35:28,509 - Stavi piangendo. - Io... sto bene, Simon... sto bene.. 240 00:35:29,634 --> 00:35:31,453 Stavo solo facendo un sogno. Questo è tutto.. 241 00:35:34,925 --> 00:35:37,384 Puoi chiudere la porta, Simon. 242 00:36:19,632 --> 00:36:22,610 Andiamo, Reg. Dì solo quello che hai in mente. 243 00:36:22,957 --> 00:36:26,386 Penso solo che tu sia così poco professionale, tutto qui! 244 00:36:27,212 --> 00:36:28,829 Cosa dovrebbe significare? 245 00:36:29,198 --> 00:36:32,132 Sono addestrato a fare quello che faccio... Hai un dottorato di ricerca. 246 00:36:33,123 --> 00:36:34,663 Cosa porterà alla festa? 247 00:36:35,765 --> 00:36:39,045 Se c'è anche la minima possibilità lui può aiutarci ad aprire questa casa... 248 00:36:39,780 --> 00:36:42,089 - Lo incoraggerò...! - Sì! 249 00:36:42,247 --> 00:36:45,464 Fai solo attenzione che la casa non lo sia l'unica cosa che apre. 250 00:36:46,514 --> 00:36:50,678 Guarda Reg... Se non ti piace il il modo in cui sto affrontando la mia ricerca, 251 00:36:50,922 --> 00:36:53,631 Chiederò a qualcun altro di portare i miei cavi. 252 00:37:44,420 --> 00:37:45,647 Maria? 253 00:40:01,499 --> 00:40:04,165 Gesù! Cristo.! 254 00:40:04,915 --> 00:40:07,707 Scusa... Ti ho sentito chiamare. 255 00:40:08,999 --> 00:40:10,965 - Hai sentito? - Che cosa? 256 00:40:11,015 --> 00:40:14,749 Le voci, i sussurri. Il battito sul pavimento. 257 00:40:15,095 --> 00:40:18,049 Ascoltare. L'ho registrato. 258 00:40:27,789 --> 00:40:29,289 Non c'è niente lì. 259 00:40:34,914 --> 00:40:36,248 Che cazzo? 260 00:40:40,623 --> 00:40:43,790 - Aiuto! - Cos'è questo, Simon? 261 00:40:51,013 --> 00:40:57,514 Cosa c'è lì, Reg? Simone! Simone! 262 00:40:58,372 --> 00:41:01,330 Non riesco ad aprirlo... Gesù, Reg! 263 00:41:13,372 --> 00:41:16,287 Maria. 264 00:41:20,662 --> 00:41:23,578 Che diavolo...? 265 00:41:28,687 --> 00:41:30,052 Simone 266 00:41:41,487 --> 00:41:45,996 - Mio Dio, Simon. Cosa ti è successo? - Non lo so. 267 00:41:46,787 --> 00:41:51,578 - Non so cosa sia successo. - Ssh, non provare a parlare adesso. 268 00:41:52,063 --> 00:41:55,495 - Non so cosa sia successo. - Ssss, sss. 269 00:42:03,659 --> 00:42:06,655 [SONO LA MORTE] 270 00:42:13,786 --> 00:42:19,577 [Io servo l'Inferno, e dentro è il suo turno, l'inferno mi serve] 271 00:42:20,094 --> 00:42:21,440 Meglio dare un'occhiata a questo 272 00:42:45,243 --> 00:42:50,534 Bene. Questo è già qualcosa non vedi tutti i giorni. 273 00:42:50,909 --> 00:42:54,243 - Come è successo tutto questo, Reg? - Non lo so. 274 00:42:54,618 --> 00:43:00,326 Ma ancora una volta, non so come, David Copperfield fa sparire gli elefanti. 275 00:43:00,659 --> 00:43:02,868 Stai dicendo che era solo un trucco. 276 00:43:06,368 --> 00:43:09,534 Il sussurro che hai sentito era un trucco? 277 00:43:12,367 --> 00:43:14,492 Era questo? 278 00:43:53,782 --> 00:43:56,657 Riposati un po'. 279 00:45:09,013 --> 00:45:10,577 Cosa fai? 280 00:45:14,946 --> 00:45:20,716 Qualunque cosa sia... dovrebbe essere esaminato forense. 281 00:45:27,679 --> 00:45:30,108 Vuoi essere sicuro. Giusto? 282 00:45:35,487 --> 00:45:37,528 Dove si trova? 283 00:45:37,862 --> 00:45:42,945 Non lo so. Se n'era andato prima che mi svegliassi. 284 00:45:50,570 --> 00:45:55,153 Sono solo curioso di sapere come funziona è finita roba su quei muri, Nigel. 285 00:45:55,453 --> 00:45:57,650 Sei il miglior esperto forense che conosca. 286 00:45:57,820 --> 00:46:03,439 Ehi, vuoi lusingarmi? Cena con me! 287 00:46:04,300 --> 00:46:06,277 Tua moglie cucinerà? 288 00:46:08,137 --> 00:46:09,237 Giusto. 289 00:46:09,466 --> 00:46:13,027 Parlerò di questo oggi. Ti farò sapere cosa trovo. 290 00:46:33,151 --> 00:46:36,151 Simone. 291 00:46:52,943 --> 00:46:56,984 Vediamo se Simon ne ha qualcuno trucchi nascosti nella sua borsa. 292 00:47:15,634 --> 00:47:16,734 Aspirina. 293 00:47:45,966 --> 00:47:47,771 Sei deluso, Reg. 294 00:47:48,420 --> 00:47:51,403 Ehi, niente da nascondere, vero? 295 00:47:56,148 --> 00:48:00,065 - Perché non facciamo una perquisizione delle cavità? - Stai scherzando. 296 00:48:00,648 --> 00:48:04,065 Sii mio ospite! Vai avanti... 297 00:48:06,698 --> 00:48:08,802 Tutto tuo, furbo... 298 00:49:30,795 --> 00:49:33,095 - Che diavolo era quello? - Non lo so. ero in bagno... 299 00:49:33,133 --> 00:49:35,686 Quando sono tornato il mio l'attrezzatura era fuori controllo... 300 00:50:02,619 --> 00:50:07,311 La mia attrezzatura è tutta incasinata. Qualcosa sta interferendo con esso... 301 00:50:10,978 --> 00:50:12,269 Aspetta. 302 00:50:15,353 --> 00:50:18,070 Non può essere solo lui... 303 00:50:35,093 --> 00:50:36,425 Simone! 304 00:50:38,326 --> 00:50:43,021 Simone, tutto bene? Simone? 305 00:50:46,267 --> 00:50:52,101 Simone... Aiutami a farlo alzare! 306 00:50:56,548 --> 00:50:59,060 Facile... Facile adesso 307 00:50:59,304 --> 00:51:00,404 Faresti meglio a sdraiarti. 308 00:51:02,851 --> 00:51:04,934 Sdraiati qui... 309 00:51:07,476 --> 00:51:09,071 Era reale. 310 00:51:12,100 --> 00:51:16,475 Non era come prima. Sono venuti... ed erano qui! 311 00:51:19,100 --> 00:51:23,058 Stai scherzando, cazzo. 312 00:51:41,311 --> 00:51:42,469 Reg! 313 00:51:57,174 --> 00:51:59,028 Dobbiamo procurarci il kit di pronto soccorso. 314 00:51:59,029 --> 00:52:01,872 Guarda Maria. Penso che dovremmo uscire di qui... 315 00:52:01,907 --> 00:52:06,640 - Stai scherzando? - Ne abbiamo abbastanza qui. 316 00:52:06,724 --> 00:52:10,677 Reg... Non ci siamo mai visti qualcosa di simile prima. 317 00:52:10,678 --> 00:52:13,616 Questo è ciò che intendo. Questo è... 318 00:52:14,870 --> 00:52:16,639 Non so cosa sia. 319 00:52:18,431 --> 00:52:21,014 Penso che sia lui... 320 00:52:21,556 --> 00:52:24,489 È lui che fa sì che ciò accada. È il nostro parafulmine. 321 00:52:24,602 --> 00:52:29,223 Ok, ma penso che dovremmo andarcene prima che ci fulminino, cazzo. 322 00:52:32,606 --> 00:52:34,185 Ho bisogno di un drink. 323 00:53:01,013 --> 00:53:02,263 Maria... 324 00:53:05,346 --> 00:53:09,012 - Devo dirti una cosa. - Ssssh. 325 00:53:10,971 --> 00:53:14,304 - Hai bisogno di riposare. - No. 326 00:53:15,471 --> 00:53:19,302 Devo dirti cosa c'è sta succedendo davvero qui. 327 00:53:19,749 --> 00:53:22,012 Non è quello che pensi. 328 00:53:28,846 --> 00:53:31,762 Capisco, Simone. 329 00:53:31,996 --> 00:53:36,681 - Vuoi fermarti? - Non posso. 330 00:53:40,620 --> 00:53:44,178 Stasera è stato diverso. 331 00:53:46,903 --> 00:53:49,928 Cos'è successo qui, stasera... 332 00:53:52,178 --> 00:53:54,636 È stato un miracolo. 333 00:53:56,636 --> 00:53:58,261 Tu sei il miracolo. 334 00:54:00,345 --> 00:54:02,469 Sei tu quello che ha reso possibile tutto questo. 335 00:54:03,927 --> 00:54:06,302 Sei quello che stavo aspettando. 336 00:54:08,344 --> 00:54:13,927 E dirò al mondo, e tutti crederanno. 337 00:58:23,960 --> 00:58:28,051 Non capisco. Non è quello che è successo. 338 00:58:31,275 --> 00:58:38,043 C'era qualcosa lì. Qualcosa mi tratteneva, mi spingeva. 339 00:58:41,418 --> 00:58:43,917 C'era qualcosa lì. 340 00:58:57,475 --> 00:59:01,207 Cosa stai guardando? Cosa c'è di così importante? 341 00:59:01,984 --> 00:59:03,642 La fontana. 342 00:59:03,915 --> 00:59:07,685 Ti ricorda quando tu fossi una ragazza, vero? 343 00:59:11,084 --> 00:59:13,499 Avevo dieci anni. 344 00:59:15,499 --> 00:59:19,333 Di fronte c'era un parco la strada da casa nostra. 345 00:59:20,208 --> 00:59:22,374 C'era una fontana dove noi giocavo.. 346 00:59:23,310 --> 00:59:24,999 Ma era vecchio. 347 00:59:25,554 --> 00:59:27,013 L'acqua non ha mai funzionato. 348 00:59:29,083 --> 00:59:34,916 Finché una notte, il suono... mi ha svegliato. 349 00:59:35,833 --> 00:59:39,799 Spruzzava ovunque. L'aria era inzuppata... 350 00:59:39,891 --> 00:59:42,957 Ma non con l'acqua. 351 00:59:43,748 --> 00:59:46,216 Con sangue. 352 00:59:46,457 --> 00:59:51,290 Non sapevo cosa stesse succedendo, ma succedeva quasi ogni notte. 353 00:59:51,790 --> 00:59:56,707 - E non hai detto niente... - Avevo troppa paura.. 354 00:59:58,332 --> 01:00:02,790 Al mattino c'era sempre la fontana completamente... asciutto come se non fosse mai successo. 355 01:00:04,915 --> 01:00:08,747 Avevo paura di tutto penserei che fossi pazzo. 356 01:00:13,214 --> 01:00:16,894 Poche settimane dopo, arrivò la città 357 01:00:17,031 --> 01:00:20,789 e strappò la fontana fare posto ad un parcheggio. 358 01:00:23,039 --> 01:00:26,289 Quando hanno sventrato la terra hanno trovato... 359 01:00:27,914 --> 01:00:31,956 Una bambina di dieci anni sepolto sotto. 360 01:00:34,456 --> 01:00:37,871 Lei era stata... 361 01:00:38,830 --> 01:00:40,880 torturato. 362 01:00:45,663 --> 01:00:50,080 Il suo DNA la collegava a un uomo cinque porte più in giù. 363 01:00:52,371 --> 01:00:58,163 Ma quando lo trovarono, l'aveva già fatto ha fatto la stessa cosa ad altre sei ragazze 364 01:01:02,005 --> 01:01:04,533 Se solo avessi detto qualcosa... 365 01:01:15,245 --> 01:01:18,204 Non è stata colpa tua. 366 01:01:22,204 --> 01:01:26,579 Ho bisogno di uscire di qui per un po', Reg. 367 01:01:49,411 --> 01:01:52,244 [Non hai ascoltato] 368 01:02:59,950 --> 01:03:04,450 Simone, cosa c'è che non va? 369 01:03:06,533 --> 01:03:09,838 Durò solo fino ai 13 anni. 370 01:03:14,616 --> 01:03:16,408 Poi si è fermato. 371 01:03:19,366 --> 01:03:22,200 Quando ho iniziato a crederci. 372 01:03:23,075 --> 01:03:25,366 Forse non è mai successo affatto. 373 01:03:25,783 --> 01:03:31,990 Forse non ho mai avuto... questo dono. 374 01:03:34,074 --> 01:03:36,824 Ma quando ti ho trovato 375 01:03:39,074 --> 01:03:41,239 E tutto è ricominciato. 376 01:03:44,115 --> 01:03:47,490 Ed è più intenso che mai. 377 01:03:50,249 --> 01:03:52,699 E non voglio perderlo di nuovo. 378 01:03:53,482 --> 01:03:55,906 Io no. 379 01:04:04,531 --> 01:04:07,323 E non voglio perderti. 380 01:04:30,863 --> 01:04:33,072 Non ci credo. Aspetto! 381 01:04:35,022 --> 01:04:36,964 Sì, andiamo. 382 01:04:37,465 --> 01:04:40,214 Mi scusi! 383 01:04:42,247 --> 01:04:45,243 Sei tu, Mary Florescu? 384 01:04:45,254 --> 01:04:49,409 - Sì sì, sono io. - Me lo firmeresti, per favore? 385 01:04:50,130 --> 01:04:54,617 Uhm... all'anima di Agnes Wishington. 386 01:04:55,904 --> 01:04:59,154 Questa è la mia seconda copia di "Visite nel Paranormale." 387 01:04:59,246 --> 01:05:03,487 L'altro l'ho letto tante volte le pagine iniziarono a cadere. 388 01:05:04,946 --> 01:05:07,154 "Credo con tutto il cuore... 389 01:05:07,404 --> 01:05:10,210 che un universo parallelo convive con il nostro. 390 01:05:10,542 --> 01:05:13,279 Un paesaggio di anime, non possiamo vedere... 391 01:05:13,529 --> 01:05:16,071 Gridare con le storie questo va detto. 392 01:05:16,321 --> 01:05:18,821 Questo non deve mai essere dimenticato... altrimenti 393 01:05:19,037 --> 01:05:21,445 - ...quella morte orribile... - ...non avrà alcun significato. 394 01:05:21,820 --> 01:05:26,361 E la guida è solo all'indietro, a ulteriori sofferenze." 395 01:05:27,486 --> 01:05:31,653 Mi dispiace, questo è Simon McNeal. Lui è lavorando con me su uno dei miei progetti. 396 01:05:32,000 --> 01:05:33,195 Oh capisco. 397 01:05:33,278 --> 01:05:37,236 - Allora devi firmarlo anche tu. - Naturalmente... 398 01:05:38,820 --> 01:05:41,379 Oh, mi dispiace tanto, Will mi scusi un attimo? 399 01:05:41,380 --> 01:05:42,930 Lo farò semplicemente a destra. 400 01:05:44,403 --> 01:05:50,841 Ciao? Scusa, il mio telefono deve sono stati fuori portata. 401 01:05:52,322 --> 01:05:53,735 Cosa? 402 01:05:54,235 --> 01:05:57,194 No, ti stai lasciando. Non ho capito. 403 01:05:57,925 --> 01:06:00,569 No, dimmelo adesso, Nigel. 404 01:06:02,527 --> 01:06:04,194 Sei sicuro? 405 01:06:08,769 --> 01:06:11,777 - Potresti firmare anche quello? - Sì, qualcosa su cui concentrarsi. 406 01:06:12,010 --> 01:06:16,234 - È stato bello conoscerti comunque. - Grazie mille. Grazie. 407 01:06:34,859 --> 01:06:37,159 Dove diavolo sei andato? 408 01:06:47,108 --> 01:06:51,395 E allora? Ne giocheremo un po' una specie di gioco adesso? 409 01:06:51,442 --> 01:06:54,233 Non è quello che abbiamo? fatto da sempre? 410 01:06:56,650 --> 01:06:58,983 Nitrato di potassio. 411 01:06:59,613 --> 01:07:01,650 Altro saggio noto come... 412 01:07:04,925 --> 01:07:06,692 Polvere da sparo. 413 01:07:06,719 --> 01:07:11,025 Perfetto per lasciare segni sui muri prese fuoco spontaneamente. 414 01:07:11,650 --> 01:07:18,130 Qui abbiamo... proteine. Actually its a constituent of protein. 415 01:07:18,246 --> 01:07:19,866 È zolfo. 416 01:07:20,482 --> 01:07:22,691 Bravo ragazzo. 417 01:07:23,774 --> 01:07:29,316 Zolfo e carbonio. Vediamo... 418 01:07:29,357 --> 01:07:34,565 Oh yeah, that makes charcoal. Carbone d'artista 419 01:07:35,028 --> 01:07:36,816 Perfect for writing on walls. 420 01:07:36,996 --> 01:07:41,356 Ok... Va bene, quindi... 421 01:07:41,856 --> 01:07:45,440 - Ho finto qualcosa. - la gomma della mia macchina? 422 01:07:47,481 --> 01:07:51,148 E la fontana quando ero ragazza? 423 01:07:52,365 --> 01:07:54,940 - How did you know about that? - Faccio i compiti. 424 01:07:56,323 --> 01:08:02,311 I tried to tell you, I wanted to explain, but you did not listen to me. 425 01:08:02,412 --> 01:08:05,467 - Faresti meglio ad andartene. - Ascoltare. 426 01:08:06,940 --> 01:08:14,022 Mary there is something going on in questa casa. Bene! 427 01:08:14,689 --> 01:08:18,939 La prima volta, su per le scale, sì. Ho finto... 428 01:08:19,123 --> 01:08:21,105 Ma la seconda volta, era reale. 429 01:08:21,355 --> 01:08:24,814 Era qualcosa che andava ben oltre pochi pezzi di carbone. 430 01:08:25,605 --> 01:08:29,480 Qualcosa di molto al di là di quello che fa un ragazzo un camice da laboratorio non te lo direbbe mai. 431 01:08:30,730 --> 01:08:33,938 Pensavo fossi più intelligente di questo, Simon. 432 01:08:35,647 --> 01:08:37,896 Ho pensato... 433 01:08:40,193 --> 01:08:44,313 Per un momento eri reale. 434 01:09:31,770 --> 01:09:34,351 Non voglio perderti. 435 01:09:46,042 --> 01:09:48,394 Niente da nascondere, vero 436 01:09:50,977 --> 01:09:54,436 Va bene, ho finto alcune cose. 437 01:09:55,186 --> 01:09:57,847 Ma la seconda volta era reale. 438 01:10:00,394 --> 01:10:02,823 Ho provato a dirtelo. 439 01:10:04,560 --> 01:10:06,726 Volevo spiegarti, ma tu non mi ascolterebbe. 440 01:10:06,851 --> 01:10:09,304 Per favore, fermati! 441 01:12:45,055 --> 01:12:47,864 È così che è arrivato la polvere da sparo qui dentro. 442 01:12:49,813 --> 01:12:52,220 Andiamo, c'è di più. 443 01:12:56,637 --> 01:12:59,512 Osservalo attentamente. 444 01:13:00,395 --> 01:13:05,387 - Rigurgito. Proprio da Houdini. - Ecco come fa. 445 01:13:05,687 --> 01:13:07,804 Guarda la sua mano. 446 01:13:11,590 --> 01:13:15,345 Mi ci è voluto un po' per capirlo. 447 01:13:16,720 --> 01:13:19,175 Trasmettitore di impulsi magnetici. 448 01:13:19,576 --> 01:13:22,756 L'ho trovato cucito nel fondo del suo materasso. 449 01:13:22,832 --> 01:13:25,011 Ha completamente fottuto la mia attrezzatura. 450 01:13:25,344 --> 01:13:28,678 Pensavo di averlo visto con uno dei traslocatori. 451 01:13:29,178 --> 01:13:30,813 Deve averlo pagato per metterlo lì. 452 01:13:33,761 --> 01:13:37,928 Dio sa quali altri trucchi è nascosto qui intorno. 453 01:13:57,884 --> 01:14:02,552 Mi dispiace, volevo davvero che fosse vero 454 01:14:02,627 --> 01:14:08,760 Ehi, dimenticatelo. Non eri te stesso. 455 01:14:09,343 --> 01:14:11,658 Hai ragione, non lo ero. 456 01:14:11,760 --> 01:14:13,968 Io ero debole e lui era... 457 01:14:15,709 --> 01:14:18,384 Caldo... 458 01:14:18,634 --> 01:14:24,176 Piccolo bugiardo. Dolce piccola bugiarda. 459 01:14:25,199 --> 01:14:27,134 Pensava davvero di essere speciale. 460 01:14:27,884 --> 01:14:32,009 Per quello che vale, anch'io ho... 461 01:14:32,259 --> 01:14:33,763 Per un minuto lì. 462 01:14:34,342 --> 01:14:37,341 Solo un minuto. 463 01:14:39,226 --> 01:14:40,884 Che ne dici di andare da Elliot? 464 01:14:41,634 --> 01:14:45,052 Prendi una pizza, un po' di vino Del e Casa 465 01:14:45,800 --> 01:14:48,633 Dimentica la piccola frode fasulla. 466 01:14:48,724 --> 01:14:50,091 Non sono un impostore. 467 01:14:50,466 --> 01:14:52,628 Vattene da qui, cazzo. 468 01:14:52,759 --> 01:14:56,466 Voi! Non capisci! 469 01:14:56,633 --> 01:14:59,109 E non lo farai mai! 470 01:15:01,841 --> 01:15:03,466 Maria. 471 01:15:04,509 --> 01:15:06,549 Dovrei essere qui. 472 01:15:07,095 --> 01:15:10,336 Questa casa mi vuole. 473 01:15:10,831 --> 01:15:13,424 Ha scelto me, me! 474 01:15:13,715 --> 01:15:16,932 Riguarda sempre te, vero? Sempre tu! 475 01:15:17,049 --> 01:15:19,715 Sì, riguarda me. 476 01:15:22,025 --> 01:15:24,382 Ti ho detto che avevo un dono, ed è stato portato via. 477 01:15:24,674 --> 01:15:26,757 Ma ora l'ho ripreso. 478 01:15:27,049 --> 01:15:31,007 L'ho ripreso e non ci vado per lasciarlo portare via di nuovo! 479 01:15:31,632 --> 01:15:37,418 Quindi te lo dimostrerò. Lo dimostrerò una volta per tutte! 480 01:15:37,865 --> 01:15:40,881 Puoi fermarti adesso, Simon. 481 01:15:47,487 --> 01:15:49,039 Oh per favore! 482 01:15:49,143 --> 01:15:53,339 Quando avrò finito, te ne andrai supplicare di scrivere la mia storia. 483 01:15:53,711 --> 01:15:56,256 E sarà più grande di qualsiasi altro libro che tu abbia mai scritto. 484 01:15:56,323 --> 01:15:58,673 Sai perché? 485 01:15:58,714 --> 01:16:01,506 Perché è tutto vero! 486 01:16:01,839 --> 01:16:04,006 Bene! 487 01:16:04,007 --> 01:16:06,005 Allora lo scrivi tu! 488 01:16:16,422 --> 01:16:20,712 Va bene, niente trucchi. 489 01:16:36,338 --> 01:16:40,378 Non possiamo lasciarlo qui. 490 01:16:41,546 --> 01:16:46,165 Perché non chiamiamo la polizia? e dirgli che c'è un ladro. 491 01:17:30,670 --> 01:17:35,122 Piccolo bastardo, di nuovo. 492 01:18:53,500 --> 01:18:59,791 Gesù Cristo... Devi sentire questo... 493 01:19:00,189 --> 01:19:01,924 Oh mio Dio! 494 01:19:06,457 --> 01:19:09,332 siamo nel mezzo di un incrocio. 495 01:19:10,374 --> 01:19:11,936 Adesso capisco. 496 01:19:13,791 --> 01:19:18,291 Ecco cos'è questa casa. Un incrocio di morti... 497 01:19:21,832 --> 01:19:24,624 I morti hanno autostrade. 498 01:19:24,957 --> 01:19:28,081 Autostrade che portano agli incroci.. 499 01:19:28,394 --> 01:19:31,415 Incroci che si riversano nel nostro mondo 500 01:19:38,707 --> 01:19:42,875 [Urlando] 501 01:19:50,166 --> 01:19:52,080 Maria. 502 01:19:54,165 --> 01:19:56,372 Maria. 503 01:20:00,540 --> 01:20:03,996 Ci ha portato a un bivio. 504 01:20:04,770 --> 01:20:07,414 Non è lui a fare questo! 505 01:20:09,372 --> 01:20:11,455 Sei tu. 506 01:20:22,039 --> 01:20:26,163 Fermare. 507 01:20:26,296 --> 01:20:29,433 -Maria! -Simone! 508 01:20:31,421 --> 01:20:34,644 Maria. Fermare! 509 01:21:34,119 --> 01:21:36,779 Maria. 510 01:22:53,761 --> 01:22:56,199 Digli che ascolterai. 511 01:22:56,691 --> 01:22:58,158 Ascolta cosa? 512 01:23:30,255 --> 01:23:32,698 Davvero non capisci, vero? 513 01:23:40,573 --> 01:23:43,989 Stavano aspettando... 514 01:23:48,072 --> 01:23:51,021 Per qualcuno da ascoltare. 515 01:23:55,114 --> 01:23:58,364 Per qualcuno che ascolti le loro storie. 516 01:24:15,280 --> 01:24:19,696 Prometto che ascolteremo. 517 01:24:19,821 --> 01:24:24,446 E racconterò le tue storie al mondo. 518 01:25:55,715 --> 01:25:57,860 Lei aveva fatto loro una promessa. 519 01:25:58,971 --> 01:26:02,276 Una promessa che avrei dovuto mantenere. 520 01:26:11,051 --> 01:26:15,359 E le loro storie continuavano ad arrivare. Giorno dopo giorno... 521 01:26:16,509 --> 01:26:19,442 Notte dopo notte. 522 01:26:25,859 --> 01:26:31,483 Mi ha tenuto chiuso a chiave nella tenuta che ha comprato... 523 01:26:31,504 --> 01:26:35,600 Con tutti i soldi lei fatto dai suoi libri. 524 01:26:37,566 --> 01:26:39,566 Leggendo la mia pelle. 525 01:27:51,106 --> 01:27:59,106 Continuiamo. 526 01:28:14,605 --> 01:28:17,890 Ha detto che sarei stato quel libro. 527 01:28:19,626 --> 01:28:24,437 E lei sarebbe la loro traduttrice. 528 01:28:24,752 --> 01:28:28,224 Copiare le loro storie. 529 01:28:31,812 --> 01:28:39,812 Le storie che hanno scritto su di me. 530 01:28:41,465 --> 01:28:44,196 Ma non ne potevo più. 531 01:28:45,896 --> 01:28:47,562 Quindi sono scappato. 532 01:28:50,585 --> 01:28:56,478 Ho corso e ho corso... 533 01:28:57,045 --> 01:29:00,895 Eppure continuavano a scrivere... 534 01:29:05,186 --> 01:29:07,942 e continuano a scrivere. 535 01:29:10,978 --> 01:29:13,270 Sai cosa? 536 01:29:13,770 --> 01:29:21,394 Racconti una bella storia, amico. Ma è triste dire che non sono commosso 537 01:29:21,810 --> 01:29:26,648 Non sento... niente. 538 01:29:31,644 --> 01:29:36,269 Sii veloce. 539 01:30:11,643 --> 01:30:15,634 - Hai i soldi? - Ovviamente. 540 01:30:15,675 --> 01:30:19,483 Ben fatto. Adatto per incorniciare. 541 01:31:04,224 --> 01:31:07,891 Le storie continuano. 542 01:31:11,724 --> 01:31:13,931 Chi c'è? 543 01:31:25,348 --> 01:31:27,515 Cosa... 544 01:32:02,414 --> 01:32:05,490 Aiutami! 545 01:34:44,258 --> 01:34:46,024 Le storie continuano. 546 01:34:48,033 --> 01:34:51,580 Sanguinano e sanguinano. 547 01:35:04,507 --> 01:35:07,836 I morti hanno autostrade. 548 01:35:07,871 --> 01:35:10,623 Solo i vivi sono perduti. 549 01:35:10,658 --> 01:35:13,087 Ma ci sono cartelli stradali e ponti... 550 01:35:13,122 --> 01:35:16,257 dove si fermeranno i morti per raccontarti le loro storie. 551 01:35:16,507 --> 01:35:19,580 Perché il racconto lo farà sollevarli dalla storia. 552 01:35:20,048 --> 01:35:24,344 E sarebbe meglio ascoltare.