1
00:00:28,159 --> 00:00:30,894
Alia!

2
00:00:50,467 --> 00:00:53,095
-Alia!
- O que é esse absurdo?

3
00:01:00,624 --> 00:01:02,060
Alia!

4
00:01:00,686 --> 00:01:03,981
Alia, volte.

5
00:01:09,700 --> 00:01:12,036
Alia!

6
00:01:16,868 --> 00:01:20,122
Quando ela vai aprender
que ela não pode escapar da família?

7
00:02:20,804 --> 00:02:21,205
Próximo, por favor.

8
00:02:21,705 --> 00:02:24,775
Vamos, Maddy, vamos,
Maddy, vamos lá.

9
00:02:24,808 --> 00:02:26,643
Vamos.

10
00:02:26,676 --> 00:02:28,980
Vamos, vamos, vamos,
Maddie.

11
00:02:31,715 --> 00:02:34,185
Bem,
Vou colocá-lo no sistema do computador.

12
00:02:34,218 --> 00:02:35,987
Você seria capaz
para destacá-lo por favor

13
00:02:36,020 --> 00:02:36,887
como um, simples dizer...

14
00:02:36,921 --> 00:02:37,888
Ei.

15
00:02:37,922 --> 00:02:39,689
Informações ali naquela linha.

16
00:02:39,723 --> 00:02:41,092
Hum, tudo que você precisa fazer é...

17
00:02:41,125 --> 00:02:43,227
- Vamos, venha um.
- Obrigado, tenha um bom dia.

18
00:02:43,261 --> 00:02:44,996
Próximo, por favor.

19
00:02:45,029 --> 00:02:45,997
É, ah,
é muito simples.

20
00:02:46,030 --> 00:02:46,797
Então o que faremos é

21
00:02:46,830 --> 00:02:48,732
vou colocar isso
no computador.

22
00:02:48,765 --> 00:02:49,866
E você pode

23
00:02:49,901 --> 00:02:51,102
Existe alguma coisa
mais posso te ajudar?

24
00:02:51,135 --> 00:02:52,203
Não, é isso.

25
00:02:52,236 --> 00:02:53,905
Próximo, por favor.

26
00:02:53,938 --> 00:02:54,338
Olá.

27
00:02:54,372 --> 00:02:54,771
Deixe-me verificar.

28
00:02:54,805 --> 00:02:55,339
Então...

29
00:02:55,373 --> 00:02:56,374
Não, não, não, não, não, não.

30
00:03:00,644 --> 00:03:02,113
Não, não, não, não, não, não, não.

31
00:03:02,146 --> 00:03:03,915
Próximo, por favor!

32
00:03:04,549 --> 00:03:06,616
- E sim, aí está.
- Eu agradeço, obrigado.

33
00:03:06,650 --> 00:03:09,287
Próximo, por favor!

34
00:03:09,320 --> 00:03:12,156
- Você é o próximo.
- Ah não, você vai.

35
00:03:12,190 --> 00:03:13,157
Tem certeza que?

36
00:03:13,191 --> 00:03:14,926
Sim, sim, você sabe, eu... eu...
precisava voltar...

37
00:03:14,959 --> 00:03:17,028
- Obrigado.
- Hummm, hum.

38
00:03:17,061 --> 00:03:18,628
- Obrigado pela ajuda.
- Muito obrigado.

39
00:03:18,662 --> 00:03:20,797
Vejo você em breve, obrigado.

40
00:03:25,269 --> 00:03:25,869
Quero dizer, que tal isso?

41
00:03:25,903 --> 00:03:27,171
Quais são as chances, hein?

42
00:03:27,205 --> 00:03:29,140
Sim, isso não foi nada forçado.

43
00:03:29,173 --> 00:03:29,941
Não, de jeito nenhum.

44
00:03:29,974 --> 00:03:31,242
Não, não foi.

45
00:03:31,275 --> 00:03:32,210
Foi como o destino, muito denso.

46
00:03:32,243 --> 00:03:33,978
Vamos, bem,
você parece um pouco lisonjeado.

47
00:03:34,011 --> 00:03:36,047
Você sempre me elogia, Rex.

48
00:03:36,080 --> 00:03:37,848
Contra a minha vontade, nada menos.

49
00:03:37,881 --> 00:03:38,882
OK.

50
00:03:38,916 --> 00:03:39,850
Ok, eu aceito isso.

51
00:03:39,883 --> 00:03:41,751
Bem, ei, imagine isso,
embora.

52
00:03:41,785 --> 00:03:44,322
Talvez a noite toda.

53
00:03:44,355 --> 00:03:46,357
Essa bajulação, quero dizer, não...

54
00:03:46,390 --> 00:03:48,292
A menos que seja assim, o que...

55
00:03:48,326 --> 00:03:50,061
O que posso fazer por você?

56
00:03:51,295 --> 00:03:52,196
Todo mundo,
no chão agora!

57
00:03:52,230 --> 00:03:53,965
Todos se movam para onde eu puder
porra, vejo você.

58
00:03:53,998 --> 00:03:54,798
Vai! Vai! Vai!

59
00:03:54,831 --> 00:03:58,102
Ele disse:
"Na porra do chão agora!"

60
00:03:58,136 --> 00:04:00,670
Porra, deite-se no chão!

61
00:04:00,704 --> 00:04:02,772
Pessoal, calem a boca!

62
00:04:02,806 --> 00:04:04,774
Nós temos que
seja curto e amável.

63
00:04:04,808 --> 00:04:06,177
Então ouça seus nomes.

64
00:04:06,210 --> 00:04:08,079
Olivia Beatty.

65
00:04:08,112 --> 00:04:09,880
Roberto Bell.

66
00:04:09,914 --> 00:04:12,016
Madeline Agostinho.

67
00:04:12,049 --> 00:04:13,317
E Angela Reynolds.

68
00:04:13,351 --> 00:04:16,387
Todos vocês acordados
com suas caixas registradoras abertas.

69
00:04:16,420 --> 00:04:19,257
Ken King, estou c... c-
vindo para você

70
00:04:19,290 --> 00:04:21,758
e seu c...c...c...
combinação.

71
00:04:23,161 --> 00:04:25,263
Pique, pique filhos da puta.

72
00:04:32,203 --> 00:04:34,838
Enquanto ele está fazendo isso,
todos vocês levantem suas carteiras,

73
00:04:34,871 --> 00:04:37,807
malditas carteiras, clipes de dinheiro,
tire-os,

74
00:04:37,841 --> 00:04:39,911
e segure-os acima de sua cabeça.

75
00:04:39,944 --> 00:04:41,112
Eu prometo que você será capaz

76
00:04:41,145 --> 00:04:45,016
para cuidar de seus negócios
muito em breve.

77
00:04:45,049 --> 00:04:47,018
E obrigado
pela sua cooperação.

78
00:04:47,051 --> 00:04:49,387
Dê o fora
de lá de baixo.

79
00:04:54,358 --> 00:04:56,427
Mãos
onde eu possa vê-los.

80
00:04:56,460 --> 00:04:57,461
Agora!

81
00:05:08,472 --> 00:05:10,041
Carteiras em alta!

82
00:05:10,074 --> 00:05:14,345
Qualquer resistência será encontrada
com a cara quebrada!

83
00:05:14,378 --> 00:05:16,247
Por favor,
por favor, não tenho dinheiro,

84
00:05:16,280 --> 00:05:17,847
é por isso que estou aqui.

85
00:05:17,881 --> 00:05:20,284
Ele diz que não tem nada!

86
00:05:20,318 --> 00:05:23,287
O que eu acabei de dizer?

87
00:05:41,105 --> 00:05:44,874
E nisso
momento, o Sr. Coen decidiu

88
00:05:44,909 --> 00:05:46,377
que era o lugar dele

89
00:05:46,410 --> 00:05:49,447
para colocar a vida de todos
naquele banco

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,449
em maior perigo.

91
00:05:54,085 --> 00:05:56,454
E sem hesitação,

92
00:05:56,487 --> 00:06:03,094
sem nenhum cuidado ou preocupação

93
00:06:03,127 --> 00:06:05,129
foi exatamente isso que ele fez.

94
00:06:08,165 --> 00:06:09,433
Essas pobres almas.

95
00:06:11,535 --> 00:06:13,204
Não há
negando a natureza heróica

96
00:06:13,237 --> 00:06:16,907
das intenções do Sr. Coen
e ações.

97
00:06:16,941 --> 00:06:17,942
Não.

98
00:06:17,975 --> 00:06:20,011
Não, não, não.

99
00:06:20,044 --> 00:06:22,413
Não!

100
00:06:22,446 --> 00:06:24,215
Tudo bem, levantem-se todos!

101
00:06:24,248 --> 00:06:26,017
Saia, eu cuido disso.

102
00:06:26,050 --> 00:06:28,085
Ele pode ter tido boas intenções...

103
00:06:28,119 --> 00:06:29,053
Pare, pare! Pare, pare...

104
00:06:29,086 --> 00:06:29,987
Mas isso não foi legítima defesa.

105
00:06:30,021 --> 00:06:31,956
Parar!

106
00:06:31,989 --> 00:06:33,391
Espere aí.

107
00:06:33,424 --> 00:06:36,826
Isso foi uma loucura.

108
00:06:36,860 --> 00:06:39,863
O fato de ele
causou uma morte desnecessária prova

109
00:06:39,896 --> 00:06:42,866
ele é um perigo para a sociedade.

110
00:06:42,899 --> 00:06:44,935
Rex,
isso não vai acontecer do seu jeito,

111
00:06:44,969 --> 00:06:46,237
então o promotor ofereceu um apelo.

112
00:06:46,270 --> 00:06:47,471
Eu acho que você deveria considerar isso.

113
00:06:47,505 --> 00:06:48,472
O que?

114
00:06:48,506 --> 00:06:50,341
Não?

115
00:06:50,374 --> 00:06:52,977
Rex,
se o júri quiser fazer uma declaração,

116
00:06:53,010 --> 00:06:55,446
você pode pegar 20 anos
apenas para a contagem 1.

117
00:06:55,479 --> 00:06:56,947
Fui chamado de "herói"
três vezes,

118
00:06:56,981 --> 00:06:57,847
você não estava ouvindo?

119
00:06:57,881 --> 00:06:59,250
Coloque isso
contra a morte inocente

120
00:06:59,283 --> 00:07:00,451
eles acreditam que você causou.

121
00:07:00,484 --> 00:07:02,953
Ok, e daí?

122
00:07:02,987 --> 00:07:06,424
A promotoria ofereceu oito anos.

123
00:07:06,457 --> 00:07:10,561
Sem liberdade condicional, não
liberdade condicional, você cumpre o mandato integralmente.

124
00:07:10,594 --> 00:07:14,565
Faça o seu tempo,
você está livre e limpo.

125
00:07:14,598 --> 00:07:16,934
Continue andando!

126
00:07:16,967 --> 00:07:19,603
Eu não vou te contar de novo.

127
00:07:46,664 --> 00:07:49,367
Estou em uma revista?

128
00:07:49,400 --> 00:07:50,101
Aqui você vai.

129
00:07:50,134 --> 00:07:51,535
Tenha um bom dia.

130
00:08:00,144 --> 00:08:01,679
Você achou tudo bem?

131
00:08:01,712 --> 00:08:03,047
Sim.

132
00:08:13,491 --> 00:08:18,095
E ah, isso também.

133
00:08:22,366 --> 00:08:23,434
Porra.

134
00:08:23,467 --> 00:08:27,571
Expirado.

135
00:08:27,605 --> 00:08:30,441
Puta merda!

136
00:08:30,474 --> 00:08:31,475
O que?

137
00:08:40,084 --> 00:08:41,152
Ah, céus,
ótimo, é Rex Coen.

138
00:08:41,185 --> 00:08:42,553
- Olá, Rex. Rex!
- Olá, Rex.

139
00:08:42,586 --> 00:08:44,855
Ei, como vai o seu
primeiro dia de liberdade, cara?

140
00:08:44,889 --> 00:08:46,624
Você pode dizer alguma coisa
sobre como você sente falta de Boise?

141
00:08:46,657 --> 00:08:48,292
Parece que você está ganhando um pouco de amor
e alguns odeiam.

142
00:08:50,995 --> 00:08:53,497
♪ Ninguém sabe ♪

143
00:08:53,531 --> 00:08:57,201
♪ O problema que eu vi ♪

144
00:08:57,234 --> 00:09:00,304
♪ Ninguém sabe ♪

145
00:09:00,337 --> 00:09:02,673
♪ Minha tristeza ♪

146
00:09:02,706 --> 00:09:04,508
Você falou
com ela desde que você voltou?

147
00:09:04,542 --> 00:09:05,976
♪ Ninguém sabe ♪

148
00:09:06,010 --> 00:09:07,578
Você pode
conte-nos como vocês dois, uh

149
00:09:07,611 --> 00:09:08,612
Ela veio te visitar?

150
00:09:08,646 --> 00:09:10,181
♪ O problema que eu vi ♪

151
00:09:10,214 --> 00:09:11,615
Foda-se!

152
00:09:11,649 --> 00:09:13,284
Foda-se daqui!

153
00:09:15,419 --> 00:09:16,153
Eles são tão idiotas.

154
00:09:16,187 --> 00:09:18,122
O que eles estão fazendo?

155
00:09:18,155 --> 00:09:19,490
Rex, você tem TEPT?

156
00:09:19,523 --> 00:09:21,559
Quanto você acha que eles ganham
para estes, aliás,

157
00:09:21,592 --> 00:09:22,593
de qualquer maneira, você sabe, tipo o quê?

158
00:09:22,626 --> 00:09:23,661
100 por pop?

159
00:09:26,464 --> 00:09:27,298
200?

160
00:09:27,331 --> 00:09:29,700
Você tem que valer pelo menos 200,
certo?

161
00:09:29,733 --> 00:09:31,535
Nós nunca conseguimos
a história completa do banco.

162
00:09:31,569 --> 00:09:33,404
Você acha que pode nos dar
um pouco de visão?

163
00:09:33,437 --> 00:09:35,139
Você tem
falou com a garota, Maddy?

164
00:09:35,172 --> 00:09:37,041
Você falou com ela
desde que você voltou?

165
00:09:37,074 --> 00:09:38,209
Não faça isso.

166
00:09:39,243 --> 00:09:40,611
Ei, não, não, não, não,
não, ei.

167
00:09:43,347 --> 00:09:44,148
Não faça isso.

168
00:09:44,181 --> 00:09:46,016
Você ainda fala com ela?

169
00:09:46,050 --> 00:09:48,519
Não, não faça isso.

170
00:09:56,494 --> 00:09:58,028
Eu vi isso.

171
00:10:11,575 --> 00:10:15,546
Santa Mãe de Deus.

172
00:10:15,579 --> 00:10:17,147
Uau!

173
00:10:17,181 --> 00:10:19,149
Oito anos,
e de volta do d...

174
00:10:19,183 --> 00:10:21,051
O que há com seu cabelo aqui?

175
00:10:21,085 --> 00:10:22,786
Você estará no noticiário.

176
00:10:22,820 --> 00:10:24,455
Desculpe.

177
00:10:27,725 --> 00:10:30,494
Cara, isso é uma loucura!

178
00:10:30,528 --> 00:10:32,530
Ei, se isso fosse um filme,
Eu ainda não acreditaria.

179
00:10:32,563 --> 00:10:36,133
Quero dizer, porra do Jason Bourne
aqui!

180
00:10:36,166 --> 00:10:38,068
Puta merda!

181
00:10:38,102 --> 00:10:38,736
Ei, me escute.

182
00:10:38,769 --> 00:10:40,271
Você tem que escrever um livro, cara.

183
00:10:40,304 --> 00:10:41,672
Você contou para mais alguém?

184
00:10:41,705 --> 00:10:43,707
Não fui ver
qualquer outra pessoa.

185
00:10:44,708 --> 00:10:45,676
Ah, ah...

186
00:10:45,709 --> 00:10:46,644
Espere um minuto.

187
00:10:46,677 --> 00:10:47,845
Então ninguém do banco
contou essa história?

188
00:10:47,878 --> 00:10:48,746
Bem, não.

189
00:10:48,779 --> 00:10:50,447
Quero dizer, ninguém tinha
seu ponto de vista.

190
00:10:50,481 --> 00:10:54,184
Hum, e a garota?

191
00:11:04,628 --> 00:11:05,596
Ela veio uma vez.

192
00:11:05,629 --> 00:11:06,430
Uma vez, uau!

193
00:11:06,463 --> 00:11:07,698
Isso é uma merda.

194
00:11:07,731 --> 00:11:08,699
Eu visitei você mais do que isso.

195
00:11:08,732 --> 00:11:10,601
Sim, duas vezes.

196
00:11:10,634 --> 00:11:11,702
Hummm.

197
00:11:11,735 --> 00:11:13,203
E não, quer saber?

198
00:11:13,237 --> 00:11:14,438
Ela simplesmente... ela encontrou sua vida.

199
00:11:14,471 --> 00:11:18,709
Isso é tudo.

200
00:11:18,742 --> 00:11:19,843
Ah, você quer jogar uma partida?

201
00:11:19,877 --> 00:11:20,711
Eu não estou fazendo nada.

202
00:11:20,744 --> 00:11:21,545
Não, não, não, não.

203
00:11:21,579 --> 00:11:22,880
Não, não vou jogar golfe,
Pete.

204
00:11:22,914 --> 00:11:24,882
Afinal, como estava Shawshank?

205
00:11:24,916 --> 00:11:26,617
Hum?

206
00:11:26,650 --> 00:11:27,885
Você, uh...

207
00:11:28,519 --> 00:11:30,354
Obter, você sabe?

208
00:11:30,387 --> 00:11:32,423
Uh...

209
00:11:32,456 --> 00:11:35,326
Ei cara, me escute,
eu não julgo...

210
00:11:35,359 --> 00:11:36,126
- Hum.
- Tudo bem?

211
00:11:36,160 --> 00:11:37,328
Você tem que fazer
o que você tem que fazer...

212
00:11:37,361 --> 00:11:38,362
Pete.

213
00:11:38,395 --> 00:11:39,229
- E é uma selva lá dentro.
- Pete, Pete.

214
00:11:39,263 --> 00:11:41,231
Se você quiser conversar
para alguém...

215
00:11:41,265 --> 00:11:44,168
Pete!

216
00:11:44,201 --> 00:11:45,369
Onde está minha merda?

217
00:11:49,673 --> 00:11:51,342
Você sabe,
as pessoas estão realmente agindo

218
00:11:51,375 --> 00:11:52,409
como se você fosse uma celebridade

219
00:11:52,443 --> 00:11:54,645
desde a sua libertação
reacendeu o velho debate.

220
00:11:54,678 --> 00:11:55,746
Debater sobre o quê?

221
00:11:55,779 --> 00:11:57,815
Sobre o que você fez, cara.

222
00:11:57,848 --> 00:12:00,551
Você sabe, algumas pessoas pensam
você é um herói

223
00:12:00,584 --> 00:12:01,352
e outros, bem...

224
00:12:01,385 --> 00:12:03,787
Acha que sou um idiota psicopata?

225
00:12:03,821 --> 00:12:06,156
Maldito idiota psicopata.

226
00:12:06,190 --> 00:12:08,392
Provavelmente o mais estranho
merda, eu já fui chamado.

227
00:12:08,425 --> 00:12:09,526
Quero dizer, você só está entendendo isso,

228
00:12:09,560 --> 00:12:11,228
porque eles não sabem
o que aconteceu dentro do banco.

229
00:12:11,261 --> 00:12:12,396
Acabei de te contar.

230
00:12:12,429 --> 00:12:14,264
Não, a mídia realmente
enterrou essa merda, cara.

231
00:12:14,298 --> 00:12:17,267
Tudo o que vimos foi o julgamento
e aquele clipe censurado do YouTube,

232
00:12:17,301 --> 00:12:19,370
o que foi foda, aliás.

233
00:12:19,403 --> 00:12:21,305
Bem, talvez eu devesse escrever
aquele maldito livro.

234
00:12:21,338 --> 00:12:22,806
Sim, quero dizer algumas versões
da história,

235
00:12:22,840 --> 00:12:24,475
você é como o...
o Cavaleiro das Trevas,

236
00:12:24,508 --> 00:12:26,777
em outros, você é o Coringa.

237
00:12:26,810 --> 00:12:29,713
O que você acha?

238
00:12:29,747 --> 00:12:31,815
Ah, eu sei.

239
00:12:31,849 --> 00:12:34,852
Sim.

240
00:12:35,920 --> 00:12:38,322
Bum.

241
00:12:38,355 --> 00:12:40,357
Então, para onde ir a seguir?

242
00:12:40,391 --> 00:12:41,291
Finlândia.

243
00:12:41,325 --> 00:12:41,993
O que?

244
00:12:42,027 --> 00:12:43,761
Eu meio que quis dizer onde em Boise.

245
00:12:43,794 --> 00:12:45,329
Porquê a Finlândia?

246
00:12:45,362 --> 00:12:48,766
Bem, muito científico,
razão muito calculada.

247
00:12:48,799 --> 00:12:49,934
O que é isso?

248
00:12:54,304 --> 00:12:59,710
Atirei uma bola de cuspe em um mapa.

249
00:12:59,743 --> 00:13:00,912
Espere, isso é
a coisa mais estúpida

250
00:13:00,945 --> 00:13:01,879
Eu já ouvi.

251
00:13:01,913 --> 00:13:03,347
Basta perguntar ao Joe
pelo seu trabalho aqui, você sabe,

252
00:13:03,380 --> 00:13:04,181
para começar.

253
00:13:04,214 --> 00:13:05,816
Você não está pensando
sobre voltar

254
00:13:05,849 --> 00:13:08,619
para os militares, certo?

255
00:13:08,652 --> 00:13:11,855
Você sabe, uma aventura totalmente nova
em uma terra estrangeira.

256
00:13:11,889 --> 00:13:15,793
Sem bagagem, ninguém sabe
quem diabos eu sou.

257
00:13:18,328 --> 00:13:19,863
Parece o paraíso.

258
00:13:23,001 --> 00:13:24,936
Me ajude!

259
00:13:24,969 --> 00:13:27,972
Ajude-me, por favor!

260
00:13:29,040 --> 00:13:30,541
Ajuda!

261
00:13:30,574 --> 00:13:32,710
Alguém!

262
00:13:32,743 --> 00:13:34,745
Ajude-me, por favor!

263
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Você o vê?

264
00:13:46,576 --> 00:13:47,660
Sim.

265
00:13:48,792 --> 00:13:50,861
Não!

266
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
Eu gosto dessa parte.

267
00:14:33,871 --> 00:14:36,807
Ei, é você.

268
00:14:36,840 --> 00:14:37,909
É você!

269
00:14:37,942 --> 00:14:38,910
É você!

270
00:14:38,943 --> 00:14:39,911
Sou eu.

271
00:14:39,944 --> 00:14:42,412
Uh, isso foi uma coisa muito boa
você fez, senhor.

272
00:14:42,446 --> 00:14:43,313
Muito bom.

273
00:14:43,347 --> 00:14:44,115
Muito corajoso.

274
00:14:44,149 --> 00:14:44,916
Uh, você teria
feito o mesmo.

275
00:14:44,949 --> 00:14:46,583
Não, não, eu não teria.

276
00:14:55,893 --> 00:14:58,829
Tirando férias, Sr. Herói?

277
00:15:00,965 --> 00:15:02,766
Por que você está indo embora, Sr. Wick?

278
00:15:02,800 --> 00:15:04,668
Senhor John Wick.

279
00:15:07,371 --> 00:15:08,973
Você sabe,
eles estavam falando sobre você.

280
00:15:09,007 --> 00:15:10,942
Sr. Wick, ei, herói.

281
00:15:10,975 --> 00:15:13,343
Esse casal,
eles estavam falando sobre você.

282
00:15:13,377 --> 00:15:15,079
Ah, tenho certeza que sim.

283
00:15:15,113 --> 00:15:16,948
Eles disseram que querem
para pegar você.

284
00:15:16,981 --> 00:15:18,950
- Herói, ei, herói.
- O que?

285
00:15:18,983 --> 00:15:20,350
Espere, espere um minuto,
eles querem me pegar.

286
00:15:20,384 --> 00:15:21,351
O que isso significa?

287
00:15:21,385 --> 00:15:22,352
Não sei.

288
00:15:22,386 --> 00:15:24,888
Eles disseram que estavam planejando
em pegar você.

289
00:15:24,923 --> 00:15:25,756
Ei, ei, ei.

290
00:15:25,789 --> 00:15:28,458
Disse que você parecia perfeito
para o filho deles.

291
00:15:28,492 --> 00:15:29,793
Seja lá o que isso signifique.

292
00:15:29,827 --> 00:15:31,562
Quando você estava naquele
banco, como você sabia exatamente

293
00:15:31,595 --> 00:15:32,429
o que você ia fazer?

294
00:15:32,462 --> 00:15:33,430
É engraçado.

295
00:15:33,463 --> 00:15:34,199
É engraçado, é uma piada.

296
00:15:34,232 --> 00:15:35,066
Provavelmente.

297
00:15:35,099 --> 00:15:36,167
Sim.

298
00:15:36,201 --> 00:15:40,138
"Humor negro", eu acho,
vocês, americanos, chamariam assim.

299
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
Certo.

300
00:15:41,405 --> 00:15:46,476
Você sabe, muitos desapareceram
em Helsinque ao longo dos anos.

301
00:15:46,510 --> 00:15:47,778
Então, o que há na Finlândia?

302
00:15:47,811 --> 00:15:48,846
Muitos.

303
00:15:48,879 --> 00:15:50,814
Você tem alguns bandidos
lutar lá também?

304
00:15:50,848 --> 00:15:52,016
Tenha cuidado.

305
00:15:52,050 --> 00:15:53,483
Ei,
se você vier ao meu país natal,

306
00:15:53,517 --> 00:15:56,820
você e eu... espere, ei.

307
00:15:56,854 --> 00:15:57,956
Assustado?

308
00:15:59,123 --> 00:15:59,958
OK.

309
00:15:59,991 --> 00:16:00,757
Sim, bem, ei,
boa sorte para eles, certo?

310
00:16:00,791 --> 00:16:01,625
- Você também.
- Isso mesmo.

311
00:16:01,658 --> 00:16:04,595
Ninguém mexe
com o Capitão América!

312
00:16:13,037 --> 00:16:15,706
Você poderia pegá-los.

313
00:16:15,739 --> 00:16:17,741
Você não precisará,
mas você poderia.

314
00:16:20,510 --> 00:16:22,713
Eles são apenas mais um casal
de fãs malucos.

315
00:16:22,746 --> 00:16:25,415
Eles não querem "pegar" você.

316
00:16:25,449 --> 00:16:29,419
O que isso significa?

317
00:16:29,453 --> 00:16:32,056
Era um sorriso muito assustador,
embora.

318
00:16:41,465 --> 00:16:44,035
Oh meu Deus!

319
00:16:44,068 --> 00:16:46,204
Ele definitivamente quer pegar você!

320
00:16:48,839 --> 00:16:50,841
Jogue seu pau fora, rápido.

321
00:16:58,815 --> 00:17:00,118
Isto é
o anúncio pré-embarque.

322
00:17:00,151 --> 00:17:02,153
Voo LS107 para Helsinque.

323
00:17:02,186 --> 00:17:03,988
Agora estamos convidando
aqueles passageiros

324
00:17:04,022 --> 00:17:05,023
com crianças pequenas

325
00:17:05,056 --> 00:17:06,657
e qualquer passageiro que necessite
assistência especial

326
00:17:06,690 --> 00:17:08,059
embarcar neste momento.

327
00:17:08,092 --> 00:17:11,461
"Boi, para o inferno."

328
00:17:11,495 --> 00:17:12,997
Uh, foda-me, certo?

329
00:18:06,750 --> 00:18:08,518
Táxi.

330
00:18:32,910 --> 00:18:34,278
Ei.

331
00:19:03,673 --> 00:19:07,677
Ei, com licença, o que é isso?

332
00:19:09,713 --> 00:19:10,881
Ei!

333
00:19:10,915 --> 00:19:11,983
Ei!

334
00:19:12,016 --> 00:19:13,284
Ei!

335
00:19:13,317 --> 00:19:15,319
Ei,
que porra você está fazendo?

336
00:19:15,353 --> 00:19:16,287
Ei!

337
00:19:17,221 --> 00:19:19,991
Ei!

338
00:19:21,658 --> 00:19:24,795
Ei, que merda!

339
00:19:24,828 --> 00:19:26,630
Que porra você está fazendo?

340
00:19:53,857 --> 00:19:57,228
"Fee, Fye, Fo, Fum.

341
00:19:57,261 --> 00:20:00,231
Eu sinto o cheiro do sangue
de um americano.

342
00:20:00,264 --> 00:20:03,367
Esteja ele vivo ou morto.

343
00:20:03,401 --> 00:20:06,971
Eu vou moer seus ossos
para fazer meu pão."

344
00:20:07,004 --> 00:20:10,374
"'Bobagem, querido',
disse sua esposa.

345
00:20:10,408 --> 00:20:12,343
'Você está sonhando
ou talvez você sinta o cheiro dos restos

346
00:20:12,376 --> 00:20:14,045
daquele garotinho
você gostou tanto

347
00:20:14,078 --> 00:20:16,047
para o banquete de ontem.'"

348
00:20:16,080 --> 00:20:18,049
Banquete?

349
00:20:18,634 --> 00:20:22,722
Significa jantar.
<cor da fonte="

350
00:20:22,686 --> 00:20:23,787
Banquete.

351
00:20:23,820 --> 00:20:25,323
Bom.

352
00:20:25,356 --> 00:20:27,959
"Então o ogro foi embora,

353
00:20:27,992 --> 00:20:30,861
e Jack estava apenas
vou pular do forno,

354
00:20:30,894 --> 00:20:33,965
e fugir
quando a mulher o puxou."

355
00:20:33,065 --> 00:20:34,817
Eu o peguei. Traga-o para dentro.

356
00:20:35,359 --> 00:20:36,652
Cuide dele.

357
00:20:36,861 --> 00:20:39,530
- Vou para Pati.
- Ok, claro...

358
00:20:39,655 --> 00:20:42,491
Alia, ele vai comê-lo?

359
00:20:44,326 --> 00:20:48,706
<cor da fonte="
tenho que continuar lendo para descobrir.

360
00:20:48,956 --> 00:20:52,460
Não, eu quis dizer Pati.

361
00:20:57,673 --> 00:20:59,592
Eu quero ver isso.

362
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Vamos, Olli. A história está ficando boa.

363
00:21:09,433 --> 00:21:11,835
"Finalmente, sua cabeça começou a balançar

364
00:21:11,868 --> 00:21:13,471
e ele começou a roncar

365
00:21:13,504 --> 00:21:18,442
até que toda a casa
tremeu novamente.

366
00:21:18,110 --> 00:21:21,697
Não faça tanto barulho. Já estou indo.

367
00:21:21,878 --> 00:21:24,848
"A princesa desceu correndo
para conhecer seu príncipe encantador."

368
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Ei, diga direito, Alia.

369
00:21:27,536 --> 00:21:30,790
Não há princesa
ou príncipe na história.

370
00:21:31,055 --> 00:21:32,023
Ok, ok.

371
00:21:32,056 --> 00:21:33,057
Então

372
00:24:08,546 --> 00:24:12,116
Não deixe que eles ouçam você.

373
00:24:53,557 --> 00:24:55,459
Como?

374
00:24:55,493 --> 00:24:57,428
Eu não sei.

375
00:24:57,461 --> 00:24:59,463
É impossível.

376
00:24:59,497 --> 00:25:02,533
Obviamente não.

377
00:25:02,566 --> 00:25:03,934
Não.

378
00:25:03,968 --> 00:25:05,436
Não, não, não é possível.

379
00:25:05,469 --> 00:25:07,638
Obviamente.

380
00:25:07,671 --> 00:25:09,140
Obviamente não

381
00:25:09,173 --> 00:25:14,145
e não deixe que eles
porra, ouvi você!

382
00:25:14,178 --> 00:25:17,148
Eles?

383
00:25:17,181 --> 00:25:17,581
Eles?

384
00:25:17,615 --> 00:25:21,152
Quem são eles?

385
00:25:21,185 --> 00:25:22,653
Não.

386
00:25:22,686 --> 00:25:23,988
Não não eles.

387
00:25:24,021 --> 00:25:24,388
Não.

388
00:25:24,422 --> 00:25:26,090
O aeroporto?

389
00:25:26,123 --> 00:25:27,158
O casal assustador?

390
00:25:27,191 --> 00:25:28,159
É isso que é isso?

391
00:25:28,192 --> 00:25:30,161
Ou o mais fodido
coincidência na história.

392
00:25:30,194 --> 00:25:31,529
E mantenha sua voz baixa.

393
00:25:32,530 --> 00:25:34,265
Como?

394
00:25:34,298 --> 00:25:37,301
Como?

395
00:25:45,609 --> 00:25:47,178
Eles pegaram você.

396
00:25:48,212 --> 00:25:49,113
Como?

397
00:25:49,146 --> 00:25:49,980
Como?

398
00:25:50,014 --> 00:25 , Ќ�� � �z �O� �;m7ύ�C� уe� � 8 D a d o s d a C r e d e n c i a l Local

f � w��3� ��� ���7�t��y˹ ��� � ר�Xsr{��h � �k��v���� m��d���V
_y�7R>V�Uֻ��w�e~��sq��q��T����U���.�fndž2�|ņ�8�������a��9a��i�'��S]g�Ϡ�c6K7�=�@����Tx�� !�h�ƴ/l��C��hz��G,��6M�ǒ�A�0��ѫC��%�jm�_���
 ��� �
��5vm�P�sPA���r>\5W��/�.��2���GDC
ˌ ^ ! "L 8 j nM % Wlj> w v y Y ˥^Eu un \ 0h ]a@2 @ 8 } ?e Z ,E !PX ϩ 4= M @ċs $L p Ϩ ԟ ' x/ tv r( / T XiKK \j4YK7 ZBuO ! k ? m ?%L 9 c c s Ƃ: 5 / d .* ^~Ti d;
t[ você" " o ` 6t l l H 0´' . uma% [$? ; Qss; e}ga hY 86S w^yJm k Y y !C sh CJ 7gR aR3 k } !
HQY cf
?d í ufI?AC> : 2 6B^ u 9 aO ` 6 m ~ ք H4B C"1
;F Da u) سC m a>5 m j IP h:c%
��� �I�� ��Stw�W�� j[����������_����$]�8� �a�;k �� $͒�i V���e�[:��C �к:6�4�5����u% P"4�q3)7 �` T"��`�"X� / 쯬� �� 
E �\�vX���WJ�R����Ţ���C�[��4:��ׇ_�g �M�D7�� x\Ju��fugX� 
_ �n� Qe ��G l��b � ��'|�k��G$m� z
 �B�I[]Q� k���x� .��@�Z[�ZV� �m�V�.��|���j�2ڱ����> ԺW0�B 0�}J� U��� �����K5U� 
pU3�q}/S4�.�/{�,�O ������D ,�z�Hvƞ�kRw��1"��^ ;�Y��M^ qHX � �O���gϢ��?��� �K]Rd(
n Ґ ǥ - K Y 2 g~ ?0M 2 7 q P 5 s ( w9) F 8`~ \S1 R c a fK bt k 0@ J l~ڢ|
] b`๋F GG x
W ] n Y ک HL۟ ~Ǎ8 Qe .y R `P, Lk b eIh GE / 9T! \ j
`u A כa$W [ b7
ZI?/��$X�4�1 T P� �;`Pڤ �}[�K� r�|{�U��l@j�'�BQ^? ��E�Y)y � F HI[�p �U� 5i �.«G��d l^����r �Ľ��b���w���U� ���w 0�� V�ў)* ι��C
 �� )� ?}� ��E� )�~T�q�l�C��� � �<� Lf����׫ ���{
�z���G�m x~Ǘ� DJ�� ��0 {B��u�|8��E� (�����y �6ڿr� O���`�3V� �Z(
�� ]N ��:�E~���� i��`� v14 �6fk���N���F{�� �2�{X��CS�r1B��t���xG�m��k� U�v� 
m��> ~�Д��H���B��� �j�� 2��x���?V������P� � �� '��`��� ����@H %�ĝ D�A`��R �{�Y|a��w ��o�м��u�r w} �!�V)k <ƿ ;�L�S) �� i�VS ���t�" � �X� ?����ٱ��� �Mu��)ʙ� X0F �w�� 
 ���:oi���� �M�u�u%�1�5 B�-�l��� U� ����LUd$%�h�; p Z ~ � �� y�X�
jc�FJ>bvX I
4
QI [

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

G[

eu
4
	Com o RSX
_ZFS

F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
XEZE]_E[Y[Y]F[]FZZK[RQZ\Q[Zfkkktk kd e e f f g g ` ` a a b b bcjl lhm nho ooh hmi imj jck kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Y[Y]F[]FZZKZ[Q[YQ[ZS RSX]
_ZFS

F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S\S\
Z[
e �K�j�_Z]_P_Z]]P[P[j
`� K�XEZE]_E[g�g��jjIXb>iiiiLiibjccccbcivccciikkkkkkkY[Y]F[]FZZK[\QXYQ[[S RSX
_ZFS
F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
e K j _Z]YP_Z]_P[j ` K XEZE]_E[g g fkkkvj kd dje ehf fo g gn` `la alb bbc cal lgm mfn do ozh hxi i~j kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk WIXb>iiciLcibjccccbcivkkkiikkkkkkkkkY[Y]F[]FZZKZRQ_SQ[ZS RSX
_ZFS
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
S \S\
Z[
e
F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
l" C9BK<F*(KR_]Z mS[YEZZ __QSRQ]/h XY]PZY] s 4 XEZE]_E[Y[Y]F[]FZZKZ_Q[_Q[ZR I ZIQIXIGI ZZIQIZIGI Q ]IQIZIGI	
ZIQYX	
CABEÇA\CABEÇA	
DISCUSSÃO
_IQIRI I ^IQI[IGI ]IQI[IGI \IQI[IGI SIQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI[ IGIF^[ F][IQIYIGIF][ F\[IQIZZIGIF\[ FS[IQIY]IGIFS[ FR[IQI\IGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[ IQIZIGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQIZIGIF][ F\[IQIZIGIF\[ FS[IQI_IGIFS[ FR[IQI_RIGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQI[IGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQI[IGIFS[ FR[IQI[IGIFR[ FZ[[IQI[I I I Y4[IQI[IGI Y4ZIQI[IGI X4[IQI[IGI X4ZIQI[IGI X4YIQI[I QFYYQFYY<"-" 4 4 4 _hC>jTbjjpviJciHvXkj j c �d�d�Hzf~Hz~Hz~Hz
_ZFS
F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
l" C9BK<F*(KR_]Z mS[YEZZ __QSRQ]/h ZR^[[P_XZY�s 4 XEZE]_E[Y[Y]F[]FZZK[RQXYQ[ZZ I ZIQIZ_IGI IZIQIQI^I]	
ZIZRIGI	
CABEÇA] ALTO	
STRENGTH_TOOTH
_QUIST I ^IQI[IGI ]IQI[IGI \IQI[IGI SIQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI_ IGIF^[ F][IQIYIGIF][ F\[IQI\IGIF\[ FS[IQIY]IGIFS[ FR[IQI]IGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[I QIZIGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQIZIGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQI]IGIFS[ FR[IQIXSIGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQI[IGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQI[IGIFS[ FR[IQI[IGIFR[ FZ[[IQI[I I I Y4[IQI[IGI Y4ZIQI[IGI X4[IQI[IGI X4ZIQI[IGI X4YIQI[I QFY[QFY[<"-" 4 4 4 \iC>jTbjjpviJciHvXkj j c �z�d�Hzc HS~Hz~Hz~
_ZFS
F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
l" C9BK< F*(KR_]Z mS[YEZZ __QSRQ]/h ZRXYYP_\Z^	
ZIQIY\GIG	
CABEÇA\CABEÇA	
DIQZ^EY
_QUIZZI I ^IQI[IGI ]IQI[IGI \IQI[IGI SIQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[QIZIGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI_ IGIF^[ F][IQIZIGIF][ F\[IQI\IGIF\[ FS[IQIX_IGIFS[ FR[IQIZYIGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[ IQIZIGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQIZIGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQIRIGIFS[ FR[IQI__IGIFR[ FZ[[IQIZIZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQI[IGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQI[IGIFS[ FR[IQI[IGIFR[ FZ[[IQI[I I I Y4[IQI[IGI Y4ZIQI[IGI X4[IQI[IGI X4ZIQI[IGI X4YIQI[I QFZRQFZR<"-" 4 4 4 ^jC>jTbjjpviJciHvXkj j c �d�d�c HS~Hz~Hz~
_ZFS
F_SR]F\S]F^
E \S\
Z[
l" C9BK<F*(KR_]Z mS[YEZZ __QSRQ]/h Y_R[_P^S[[�s 4 XEZE]_E[Y[Y]F[]FZZK[\QXYQ]S[\QXIQIQYQ[[_ I ZIQIYGIGI ZZIQIQYZY	
ZIQYX	
CABEÇA] ALTO	
CRÍTICO
_IQIRI I ^IQI[IGI ]IQI[IGI \IQI[IGI SIQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI_ IGIF^[ F][IQIZIGIF][ F\[IQISIGIF\[ FS[IQIYSIGIFS[ FR[IQI]IGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[I QIZIGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][QIZIGIF][ F\[QIZIGIF\[ FS[IQI\IGIFS[ FR[IQI_YIGIFR[ FZ[[IQI[I IFZ[ FY[IQI[IGIFY[ FX[IQI[IGIFX[ F_[IQI[IGIF_[ F^[IQI[IGIF^[ F][IQI[IGIF][ F\[IQI[IGIF\[ FS[IQI[IGIFS[ FR[IQI[IGIFR[ FZ[[IQI[I I I Y4[IQI[IGI Y4ZIQI[IGI X4[IQI[IGI X4ZIQI[IGI X4YIQI[I QFY[QFY[<"-" 4 4 4 Ah, Delpha...</font>
<cor da fonte="

787
00:50:01,165 --> 00:50:03,375
Nenhuma família pode fazer com que valha a pena visitar.

788
00:50:05,794 --> 00:50:09,840
- Muita gordura.
- Bem, com certeza você comeu o suficiente.

789
00:50:11,300 --> 00:50:14,512
- Teremos que caçar um novo.
- Quieto.

790
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Paty está certa.

791
00:50:39,912 --> 00:50:41,080
Carne ruim.

792
00:50:40,604 --> 00:50:43,807
Ele nunca cresceu,
nunca superei isso.

793
00:50:44,208 --> 00:50:47,711
Noite após noite,
Eu vi cada vez mais mortes.

794
00:50:52,150 --> 00:50:57,754
Cada vez mais sangue.

795
00:51:13,137 --> 00:51:18,142
Durante anos, eu tentei,
mas eles sempre me encontraram.

796
00:51:21,778 --> 00:51:24,648
Então, quando Ollie nasceu,
Eu não tive escolha a não ser tentar

797
00:51:24,681 --> 00:51:26,550
e salvá-lo desses horrores.

798
00:51:50,774 --> 00:51:52,176
Mas era inútil.

799
00:51:52,210 --> 00:51:55,879
Ufa!

800
00:51:55,913 --> 00:51:59,951
E eles encontraram uma maneira,
como sempre fizeram,

801
00:51:59,984 --> 00:52:06,958
para ter certeza de que eu faria
nunca mais vá embora.

802
00:52:06,991 --> 00:52:13,197
E há anos não o faço.

803
00:52:13,172 --> 00:52:16,091
Valeu a pena, hein?

804
00:52:16,675 --> 00:52:19,928
Toda aquela resistência, toda aquela atuação.

805
00:52:20,054 --> 00:52:22,765
<cor da fonte="

806
00:52:23,349 --> 00:52:24,558
Você é patético.

807
00:52:27,978 --> 00:52:32,524
E devo dizer que tem sido
muito bom nesses últimos seis meses,

808
00:52:33,067 --> 00:52:37,029
sem ter que lidar
sua desobediência.

809
00:52:37,738 --> 00:52:41,325
Seu pai e eu discutimos
tornando este um acordo permanente.

810
00:52:41,450 --> 00:52:42,951
<cor da fonte="

811
00:52:43,702 --> 00:52:45,412
Você gostaria disso?

812
00:52:46,997 --> 00:52:50,626
Mas parece que Pati tem
passou a gostar muito de você.

813
00:52:51,168 --> 00:52:53,337
Todos os dias ele clama por sua irmã.

814
00:52:53,462 --> 00:52:56,382
E longe de nós
privá-lo de sua felicidade.

815
00:52:57,299 --> 00:53:00,386
Viemos até aqui para mantê-lo.

816
00:53:00,886 --> 00:53:03,222
<cor da fonte="

817
00:53:03,347 --> 00:53:06,266
Você cuidará de Pati em tempo integral.

818
00:53:06,725 --> 00:53:10,646
Você vai lavá-lo, você vai cuidar dele.
Mas você também irá alimentá-lo.

819
00:53:13,023 --> 00:53:16,902
Então você vai entender
por que isso deve ser feito.

820
00:53:18,821 --> 00:53:23,742
Se você desobedecer, não
não tem mais utilidade para você.

821
00:53:24,410 --> 00:53:27,705
<cor da fonte="
é tudo que você verá.

822
00:53:28,122 --> 00:53:30,457
A decisão cabe a você.

823
00:53:36,414 --> 00:53:38,149
Tudo que eu sempre quis foi
para alguém

824
00:53:38,182 --> 00:53:43,254
para vir me salvar
deste lugar horrível.

825
00:53:43,287 --> 00:53:46,190
Olá?

826
00:53:46,224 --> 00:53:49,060
Senhora, estou bem aqui!

827
00:53:49,093 --> 00:53:51,162
Sua família maluca...
por favor, não vá embora.

828
00:53:51,195 --> 00:53:53,965
Sua família maluca é
foi, ok?

829
00:53:53,998 --> 00:53:55,699
Tenho uma vantagem sobre ele.

830
00:53:55,732 --> 00:53:57,101
Hum, tudo bem?

831
00:53:57,135 --> 00:53:59,170
Então apenas me jogue a faca

832
00:53:59,203 --> 00:54:00,871
e podemos dar o fora
daqui.

833
00:54:00,905 --> 00:54:03,107
Você e eu, nós dois,
vamos explodir esta junta.

834
00:54:03,141 --> 00:54:04,674
Vamos, você e eu.

835
00:54:04,708 --> 00:54:06,177
Vamos, vamos.

836
00:54:06,210 --> 00:54:11,215
Isso não vai mudar nada,
tanto quanto eu gostaria que acontecesse.

837
00:54:13,117 --> 00:54:17,922
Eu sei que estou apenas
cometer suicídio, mas

838
00:54:26,830 --> 00:54:29,267
Seu inglês é realmente
bom, a propósito.

839
00:54:29,300 --> 00:54:31,102
Insaciável?

840
00:54:31,135 --> 00:54:33,171
É... bem, é insaciável,
mas é bom.

841
00:54:33,204 --> 00:54:34,438
É muito bom.

842
00:54:34,472 --> 00:54:36,440
Obrigado.

843
00:54:36,474 --> 00:54:38,442
Sim.

844
00:54:41,379 --> 00:54:44,348
Eu não fui feito para esta vida.

845
00:54:44,382 --> 00:54:45,049
Eles sabiam disso.

846
00:54:46,850 --> 00:54:48,319
Mas eles nunca se importaram.

847
00:54:50,754 --> 00:54:53,224
Já vi tantos morrerem.

848
00:54:53,257 --> 00:54:55,026
Bem, eu meio que percebi isso,
então

849
00:54:56,294 --> 00:54:59,829
Não, não, eu nunca quis.

850
00:54:59,863 --> 00:55:03,334
Eles me forçaram a alimentá-lo.

851
00:55:03,367 --> 00:55:05,937
Mas eu nunca em meu coração senti
como eles fazem.

852
00:55:06,803 --> 00:55:10,341
Eu tenho sonhos para curar,
não destruir.

853
00:55:13,978 --> 00:55:16,846
Eu quero ser médico.

854
00:55:19,183 --> 00:55:20,850
Sim, bem, tenho certeza
você pratica bastante

855
00:55:20,884 --> 00:55:22,153
neste maldito lugar.

856
00:55:25,423 --> 00:55:27,058
Eu gostaria que Pati nunca tivesse nascido.

857
00:55:27,091 --> 00:55:30,161
Eu nunca quis fazer parte disso.

858
00:55:30,194 --> 00:55:33,164
É por isso que eles me odeiam tanto.

859
00:55:33,197 --> 00:55:37,867
Eu alimentei pessoas para o meu

860
00:55:37,901 --> 00:55:39,503
Bem, ei, ei, ei, ei, ei.

861
00:55:39,537 --> 00:55:46,010
Ei, eu falo sozinho
você sabe,

862
00:55:46,043 --> 00:55:53,050
então todos nós temos problemas,
você sabe?

863
00:55:53,084 --> 00:55:55,052
Por que?

864
00:55:55,086 --> 00:55:57,221
Hum, por que o quê?

865
00:55:57,255 --> 00:56:01,325
Por que você fala sozinho?

866
00:56:01,359 --> 00:56:05,329
Foi algo que eu peguei
enquanto eu estava na prisão.

867
00:56:05,363 --> 00:56:08,933
Vadia, eu estive com você
por mais tempo que isso.

868
00:56:08,966 --> 00:56:13,104
Você estava na prisão?

869
00:56:13,137 --> 00:56:14,305
Eu estava, sim.

870
00:56:14,338 --> 00:56:16,140
Olá?

871
00:56:16,173 --> 00:56:16,941
Afeganistão?

872
00:56:16,974 --> 00:56:18,342
OEFA?

873
00:56:18,376 --> 00:56:21,012
Por que?

874
00:56:21,045 --> 00:56:24,148
É uma longa história.

875
00:56:24,181 --> 00:56:26,317
Diga-me.

876
00:56:26,350 --> 00:56:29,020
Eu adoraria, eu realmente adoraria.

877
00:56:29,053 --> 00:56:33,357
Eu não adoraria mais nada,
mas agora realmente não é o momento.

878
00:56:33,391 --> 00:56:35,393
Ah, e tenho certeza que você esqueceu
sobre o banco já

879
00:56:35,426 --> 00:56:37,094
então, né?

880
00:56:44,368 --> 00:56:47,438
Ei, mas vou te dizer uma coisa.

881
00:56:47,471 --> 00:56:50,441
Se sairmos daqui,

882
00:56:50,474 --> 00:56:52,876
Eu vou te contar toda a história
durante o jantar.

883
00:56:52,910 --> 00:56:54,045
O que você diz, hein?

884
00:56:54,078 --> 00:56:55,279
Vou até pagar, né?

885
00:56:56,480 --> 00:56:58,249
Você não é vegano,
você é?

886
00:56:58,282 --> 00:57:00,584
Porque isso seria desagradável.

887
00:57:00,618 --> 00:57:02,953
O que é um vegano?

888
00:57:02,987 --> 00:57:06,290
Uh, um vegano é como uma pessoa,
mas um...

889
00:57:11,062 --> 00:57:13,397
estou assumindo
você não deveria estar aqui.

890
00:57:18,602 --> 00:57:19,978
Encontre-a.

891
00:57:40,415 --> 00:57:43,460
- Ele ainda está fora.
- Como deveria ser.

892
00:57:44,228 --> 00:57:45,396
O que?

893
00:57:45,429 --> 00:57:48,032
Filho de mãe...

894
00:57:48,065 --> 00:57:50,234
Aguente firme, aconteça o que acontecer.

895
00:57:53,070 --> 00:57:55,906
Você.

896
00:57:55,940 --> 00:57:59,009
Mal posso esperar
para acabar com sua vida miserável,

897
00:57:59,043 --> 00:58:04,148
seu idiota psicopata!

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,199
Aquela putinha.

899
00:58:35,613 --> 00:58:37,248
Eu tenho que ir agora.

900
00:58:37,281 --> 00:58:40,317
Como você vai passar por eles?

901
00:58:40,351 --> 00:58:41,252
Eu vou encontrar um jeito.

902
00:58:46,982 --> 00:58:48,275
Adeus.

903
00:58:55,533 --> 00:58:59,403
Maldito inferno.

904
00:59:50,554 --> 00:59:56,327
Mate todos eles.

905
01:00:08,138 --> 01:00:09,607
Que porra é essa?

906
01:00:09,640 --> 01:00:11,609
Ele atirou em si mesmo?

907
01:00:43,307 --> 01:00:44,808
Bem ali.

908
01:00:44,842 --> 01:00:47,144
Ele está bem ali,
seu idiota!

909
01:00:49,179 --> 01:00:50,581
Cara, você viu essa merda?

910
01:00:50,614 --> 01:00:51,248
O que é?

911
01:00:51,282 --> 01:00:53,083
É um banco sendo assaltado.

912
01:00:53,117 --> 01:00:55,219
Um maldito roubo.

913
01:00:57,488 --> 01:00:59,189
Algum cara vai
macaco nos ladrões.

914
01:00:59,223 --> 01:01:00,124
Isso é doentio.

915
01:01:00,157 --> 01:01:01,125
Ele pegou a porra da arma.

916
01:01:01,158 --> 01:01:02,259
Uau!

917
01:01:02,293 --> 01:01:03,527
Oh merda, cara,
observe, observe, observe, observe.

918
01:01:03,561 --> 01:01:05,095
Mãos para cima, certo?

919
01:01:05,129 --> 01:01:06,430
Puta merda.

920
01:01:06,463 --> 01:01:07,565
Oh, ele vai atirar
ele, ele vai atirar nele.

921
01:01:07,598 --> 01:01:09,600
- Não vamos assistir isso...
- Você poderia parar?

922
01:01:09,633 --> 01:01:12,536
Bem, você deveria assistir,
está chegando, está chegando.

923
01:01:12,570 --> 01:01:13,704
- Ah, que merda!
- Oh!

924
01:01:13,737 --> 01:01:14,805
Ah, vamos!

925
01:01:14,838 --> 01:01:18,475
Eles sempre censuram
a boa merda.

926
01:01:18,509 --> 01:01:20,244
Ele está certo
aí, seu idiota!

927
01:01:24,515 --> 01:01:25,816
Mãos para cima, certo?

928
01:01:25,849 --> 01:01:26,750
OK?

929
01:01:26,784 --> 01:01:27,551
Apenas vá com calma.

930
01:01:27,585 --> 01:01:29,720
Bata, bata, bata.

931
01:01:29,753 --> 01:01:30,220
Espere.

932
01:01:30,254 --> 01:01:31,121
Espere, espere, espere!

933
01:01:42,166 --> 01:01:43,233
Esse cara é durão.

934
01:01:50,374 --> 01:01:52,576
Que porra você está fazendo?

935
01:01:54,778 --> 01:01:55,646
Não, não.

936
01:01:55,679 --> 01:01:56,447
Não!

937
01:02:01,719 --> 01:02:04,755
Porra.

938
01:02:04,788 --> 01:02:08,158
Tudo bem, pessoal,
levante-se e saia, eu cuido disso.

939
01:02:09,727 --> 01:02:11,295
Oh, aguente firme aí atrás.

940
01:02:11,328 --> 01:02:13,364
Só vou demorar um momento.

941
01:02:14,632 --> 01:02:16,600
Vamos, vamos!

942
01:02:16,634 --> 01:02:19,403
Agora, Rex faz alguma coisa
Eu pessoalmente não recomendaria.

943
01:02:20,504 --> 01:02:23,374
E isso é virar as costas
sobre a ameaça restante.

944
01:02:23,407 --> 01:02:25,209
Você verá em um segundo
por que ele faz isso,

945
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
mas com a sala dos fundos ainda cheia
de funcionários

946
01:02:27,211 --> 01:02:28,479
e um atirador ativo,

947
01:02:28,512 --> 01:02:31,382
ele está correndo um grande risco
deixando-os para trás.

948
01:02:31,415 --> 01:02:33,884
O que ele faz em vez disso
é abordagem

949
01:02:33,918 --> 01:02:35,886
um dos pistoleiros abatidos.

950
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
O que ele diz, não podemos ouvir.

951
01:02:45,930 --> 01:02:47,731
Valeu a pena?

952
01:02:47,765 --> 01:02:50,901
Hum?

953
01:02:53,570 --> 01:02:55,239
Você se move novamente,

954
01:02:55,272 --> 01:02:57,341
vou correr meu pé
na porra da sua garganta, ok?

955
01:03:01,645 --> 01:03:02,947
Chupe minhas bolas.

956
01:03:02,981 --> 01:03:04,715
Não, isso é nojento.

957
01:03:04,748 --> 01:03:05,249
Yippee ki...

958
01:03:05,282 --> 01:03:07,217
Não, já foi feito.

959
01:03:07,251 --> 01:03:09,820
Eu ainda... porra.

960
01:03:09,853 --> 01:03:11,855
Hora de morrer, garoto do inferno.

961
01:03:12,157 --> 01:03:13,724
Bum!

962
01:03:13,757 --> 01:03:15,960
Espingarda número 3.

963
01:03:18,796 --> 01:03:20,431
Não há
negando a natureza heróica

964
01:03:20,464 --> 01:03:23,300
das intenções do Sr. Coen
e ações.

965
01:03:23,333 --> 01:03:26,537
Mas sua abordagem imprudente
e maneira caótica,

966
01:03:26,570 --> 01:03:29,941
que ele sentiu que era
absolutamente necessário

967
01:03:29,974 --> 01:03:33,677
para satisfazer suas fantasias pessoais,

968
01:03:33,711 --> 01:03:38,016
custou uma mãe inocente
a vida dela.

969
01:03:38,049 --> 01:03:42,553
Ele pode ter querido dizer
bem, mas suas decisões precipitadas

970
01:03:42,586 --> 01:03:45,924
deixou Angela Reynolds morta.

971
01:04:07,611 --> 01:04:09,047
Espere aí, Charlie.

972
01:04:09,080 --> 01:04:09,981
Vou explodir a cabeça dela.

973
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Abaixe a arma ou ela morre.

974
01:04:11,682 --> 01:04:13,884
OK.

975
01:04:13,918 --> 01:04:15,385
Então você morre, você sabe disso,
certo?

976
01:04:16,087 --> 01:04:16,921
Você quer que essa garota morra?

977
01:04:16,955 --> 01:04:18,689
Honestamente, eu não dou a mínima,

978
01:04:18,722 --> 01:04:21,993
Eu quero atirar em você, no entanto,
muito ruim.

979
01:04:22,026 --> 01:04:23,427
Atire no pau dele.

980
01:04:23,460 --> 01:04:25,629
Vou contar até 3,
e apenas 3...

981
01:04:25,662 --> 01:04:26,563
E então você morre

982
01:04:26,597 --> 01:04:27,331
Você sabe, eu entendo.

983
01:04:27,364 --> 01:04:27,898
Entendo.

984
01:04:27,932 --> 01:04:29,833
Atire no pau dele.

985
01:04:29,867 --> 01:04:32,336
Isto não foi legítima defesa.

986
01:04:32,369 --> 01:04:33,637
Isso foi uma loucura.

987
01:04:34,471 --> 01:04:37,008
1, 2, 3...

988
01:04:37,041 --> 01:04:38,009
Porra, cara, pare.

989
01:04:38,042 --> 01:04:39,276
O que você está fazendo?

990
01:04:39,309 --> 01:04:40,811
Porra, só...
Eu não quero morrer hoje.

991
01:04:40,844 --> 01:04:41,478
Você não quer morrer hoje.

992
01:04:41,512 --> 01:04:44,916
Ela não quer morrer hoje.

993
01:04:44,949 --> 01:04:48,519
Então larguemos nossas armas,

994
01:04:48,552 --> 01:04:49,853
e eu vou contratá-la
para a porta dos fundos,

995
01:04:49,887 --> 01:04:51,055
e fique fora de seu controle.

996
01:04:51,089 --> 01:04:53,958
Sem confusão, sem confusão.

997
01:04:53,992 --> 01:04:55,759
Tudo bem?

998
01:04:56,261 --> 01:04:58,362
Você concorda,
Sr. Coen, que foram suas ações

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,031
que levou à morte
da Sra. Reynolds?

1000
01:05:00,064 --> 01:05:02,000
Não,

1001
01:05:02,033 --> 01:05:07,371
porque eles assassinaram o guarda
na entrada.

1002
01:05:07,404 --> 01:05:10,374
Eles não hesitaram
para começar as filmagens

1003
01:05:10,407 --> 01:05:13,945
e eles queriam todos nós
ver sangue em suas mãos.

1004
01:05:13,978 --> 01:05:16,346
Havia vários
incidentes de violência por parte deles.

1005
01:05:16,380 --> 01:05:18,482
Não provocado.

1006
01:05:18,515 --> 01:05:20,450
Foram eles que se divertiram
com a violência,

1007
01:05:20,484 --> 01:05:24,555
Eu apenas agi

1008
01:05:24,588 --> 01:05:27,658
antes de se tornar
algo maior.

1009
01:05:27,691 --> 01:05:29,660
Tudo bem?

1010
01:05:29,693 --> 01:05:30,494
Maddie.

1011
01:05:30,527 --> 01:05:31,930
Veja, em minha mente

1012
01:05:31,963 --> 01:05:34,865
Eu quero que você com muito cuidado,
muito lentamente

1013
01:05:34,898 --> 01:05:37,668
e com meu treinamento militar

1014
01:05:37,701 --> 01:05:38,836
levante-se.

1015
01:05:38,869 --> 01:05:40,804
todos nós fomos testemunhas
para um assassinato

1016
01:05:40,838 --> 01:05:41,872
Huh, ela não vai a lugar nenhum.

1017
01:05:41,906 --> 01:05:44,909
Eu pensei que você não
quero morrer hoje.

1018
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
E pessoalmente eu não sinto

1019
01:05:47,145 --> 01:05:48,712
que eles eram
vou deixar qualquer um de nós ir.

1020
01:05:48,745 --> 01:05:49,580
Então não.

1021
01:05:49,613 --> 01:05:50,714
Levante-se, venha aqui.

1022
01:05:50,747 --> 01:05:51,548
Fique atrás de mim.

1023
01:05:51,582 --> 01:05:53,483
Eu diria que foram as ações deles
que levou

1024
01:05:53,517 --> 01:05:54,185
à morte da Sra. Reynolds.

1025
01:05:54,219 --> 01:05:55,886
Não se mexa, porra.

1026
01:05:55,920 --> 01:05:57,155
Não é meu.

1027
01:05:57,188 --> 01:05:58,388
Você não está, porra
mexa-se, não porra...

1028
01:05:58,422 --> 01:05:58,990
Está tudo bem.

1029
01:05:59,023 --> 01:06:04,394
Não dê ouvidos a ele.

1030
01:06:04,428 --> 01:06:06,797
O Sr. Coen venceu.

1031
01:06:06,830 --> 01:06:08,132
Acabou.

1032
01:06:08,166 --> 01:06:11,869
Ninguém mais precisava ser prejudicado.

1033
01:06:11,902 --> 01:06:14,872
Mas isso não foi bom o suficiente,
foi, Sr. Coen?

1034
01:06:14,906 --> 01:06:17,108
Estamos bem, certo?

1035
01:06:17,141 --> 01:06:19,643
Tudo bem.

1036
01:06:19,944 --> 01:06:23,480
Atire no pau dele!

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,630
Porra.

1038
01:06:39,663 --> 01:06:40,764
Por que?

1039
01:06:40,797 --> 01:06:42,466
Por que não foi bom o suficiente?

1040
01:06:42,499 --> 01:06:44,468
Por que a necessidade
imobilizar o agressor

1041
01:06:44,501 --> 01:06:48,639
de forma tão bárbara,
maneira desumana?

1042
01:06:48,672 --> 01:06:49,506
Bem, eu queria que ele caísse

1043
01:06:49,539 --> 01:06:51,475
e eu não o queria
para reproduzir.

1044
01:06:52,176 --> 01:06:55,679
É uma vitória, vitória.

1045
01:06:57,982 --> 01:07:00,550
Eu senti que você estava falando sério.

1046
01:07:00,584 --> 01:07:01,219
Eu não.

1047
01:07:01,252 --> 01:07:03,453
Mas eu senti como você.

1048
01:07:03,487 --> 01:07:05,722
Bem, eu não fiz.

1049
01:07:05,756 --> 01:07:09,459
Maddy, Maddy, ei, ei.

1050
01:07:09,493 --> 01:07:12,130
eu fiz exatamente
o que eu sabia que tinha que fazer

1051
01:07:12,163 --> 01:07:13,164
e funcionou.

1052
01:07:13,197 --> 01:07:14,865
Hum?

1053
01:07:16,533 --> 01:07:23,174
Rex, obrigado pelo que você fez.

1054
01:07:23,207 --> 01:07:26,777
Eu sei que não parece,
mas estou verdadeiramente, verdadeiramente grato.

1055
01:07:26,810 --> 01:07:30,614
Minha família também é.

1056
01:07:30,647 --> 01:07:34,152
Você salvou minha vida.

1057
01:07:34,185 --> 01:07:36,187
Eu só...

1058
01:07:36,988 --> 01:07:39,723
Uh, eu não sei como
dizer isso, porque é horrível.

1059
01:07:39,756 --> 01:07:41,159
Apenas diga.

1060
01:07:41,192 --> 01:07:44,195
Lide com a emoção mais tarde.

1061
01:07:49,100 --> 01:07:53,603
Eu não quero ver você.

1062
01:07:53,637 --> 01:07:56,640
Quer dizer, eu...

1063
01:07:59,576 --> 01:08:01,212
Eu não quero uma vida
isso inclui ir para a prisão

1064
01:08:01,245 --> 01:08:02,612
visitar o homem
quem salvou minha vida

1065
01:08:02,646 --> 01:08:08,052
por culpa
durante meia década.

1066
01:08:08,086 --> 01:08:09,220
Eu sei o quão ruim isso parece,

1067
01:08:09,253 --> 01:08:15,226
mas isso seria
a única razão.

1068
01:08:15,259 --> 01:08:17,228
Desculpe.

1069
01:08:38,916 --> 01:08:39,649
O que é aquilo?

1070
01:08:39,683 --> 01:08:43,154
Finlândia?

1071
01:08:43,187 --> 01:08:46,190
Não posso fugir
dos seus problemas, meu amigo.

1072
01:08:46,224 --> 01:08:49,659
Eles sempre encontram um caminho
para alcançar você.

1073
01:08:49,693 --> 01:08:51,795
Especialmente de coração partido.

1074
01:08:51,828 --> 01:08:54,265
Não posso fugir do coração partido.

1075
01:08:55,699 --> 01:08:57,168
Erro de novato.

1076
01:08:57,201 --> 01:09:00,271
Sim,
o que você saberia sobre isso?

1077
01:09:00,304 --> 01:09:03,908
Mais do que você
pense, mas você pensa, amigo.

1078
01:09:03,941 --> 01:09:04,808
Você faz você.

1079
01:09:04,841 --> 01:09:07,912
Apenas tentando
para estender uma mão amiga.

1080
01:09:07,945 --> 01:09:09,579
Como isso é possível?

1081
01:09:11,015 --> 01:09:16,220
Sim, suponho que você
uh, não acredita em destino, não é?

1082
01:09:16,254 --> 01:09:18,655
Isso ainda está para ser visto.

1083
01:09:58,362 --> 01:09:59,663
Venha aqui.

1084
01:10:12,410 --> 01:10:14,345
Ok, ok, ok.

1085
01:11:00,965 --> 01:11:03,009
Você deveria ver se ele precisa de ajuda.

1086
01:11:03,134 --> 01:11:05,511
Veja por si mesmo se você pensa
isso é necessário.

1087
01:11:06,137 --> 01:11:07,638
<cor da fonte="

1088
01:11:18,476 --> 01:11:25,049
Rex, agora ou nunca.

1089
01:12:34,485 --> 01:12:36,020
Vamos fazê-lo.

1090
01:12:36,053 --> 01:12:39,023
Mate todos eles,
tire ela daqui.

1091
01:12:39,056 --> 01:12:41,425
Ela não é da minha conta.

1092
01:12:41,459 --> 01:12:43,793
Do que você está falando?

1093
01:12:43,827 --> 01:12:46,530
Ela praticamente te implorou
assassinar sua família

1094
01:12:46,564 --> 01:12:48,499
e leve-a daqui.

1095
01:12:48,532 --> 01:12:52,902
Novamente, ela não é da minha conta.

1096
01:12:52,937 --> 01:12:57,108
Minha preocupação é voltar
para a vida que eu tive.

1097
01:12:57,141 --> 01:12:59,510
Dando o fora
deste lugar

1098
01:12:59,543 --> 01:13:01,912
e voltando para meus amigos
nos bons e velhos EUA de A

1099
01:13:01,946 --> 01:13:05,549
onde nós
não coma gente, porra.

1100
01:13:05,583 --> 01:13:07,118
Você entende?

1101
01:13:07,151 --> 01:13:09,920
Então, o que estamos fazendo então,
hum?

1102
01:13:11,956 --> 01:13:13,224
Estamos indo embora.

1103
01:13:14,492 --> 01:13:19,130
Isto é no caso de alguém
esperando por nós lá em cima.

1104
01:13:19,163 --> 01:13:20,364
Você não vai embora sem ela.

1105
01:13:21,599 --> 01:13:26,870
eu não vou sair
minha maneira de salvar uma garota.

1106
01:13:26,903 --> 01:13:29,273
Não, garota.

1107
01:13:29,307 --> 01:13:31,309
Não desta vez.

1108
01:13:53,597 --> 01:13:55,266
Quanto tempo temos?

1109
01:13:55,299 --> 01:13:57,268
Não o suficiente.

1110
01:13:57,301 --> 01:14:03,474
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim, sim.

1111
01:15:13,344 --> 01:15:15,980
Ela está com medo.

1112
01:15:16,013 --> 01:15:18,482
Ela não é como eles.

1113
01:15:20,217 --> 01:15:24,388
Ela não é
Maddy, não é a mesma coisa.

1114
01:15:24,422 --> 01:15:27,391
Maddy nunca quis você.

1115
01:15:27,425 --> 01:15:28,659
Maddy nunca precisou de você.

1116
01:15:28,692 --> 01:15:32,163
Essa garota, porém, ela...

1117
01:15:32,196 --> 01:15:33,664
Ela precisa de você, Rex.

1118
01:15:33,697 --> 01:15:35,366
Ela está precisando de você
toda a sua vida.

1119
01:15:38,602 --> 01:15:41,005
Não vire as costas para ela.

1120
01:16:48,172 --> 01:16:49,507
E se eu não soubesse melhor

1121
01:16:49,540 --> 01:16:53,010
Eu diria que você precisa dela
tanto quanto ela precisa de você.

1122
01:16:58,315 --> 01:17:01,652
Sim, você esqueceu, amigo.

1123
01:17:01,685 --> 01:17:04,054
Eu moro na sua cabeça.

1124
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
Ele escapou.

1125
01:17:33,484 --> 01:17:36,453
Novo homem saindo.

1126
01:18:00,050 --> 01:18:02,469
Não deveríamos ficar aqui.

1127
01:18:04,138 --> 01:18:07,766
Se ele retornar com as autoridades,
não podemos estar aqui.

1128
01:18:09,351 --> 01:18:10,561
E o tio?

1129
01:18:14,148 --> 01:18:17,318
- Pai, ele nunca vai conseguir...
- Você

1130
01:18:18,569 --> 01:18:21,363
<cor da fonte="

1131
01:18:33,584 --> 01:18:37,504
Vamos embalar todas as nossas coisas
e fique em uma pousada esta noite.

1132
01:18:39,298 --> 01:18:43,010
Muito provavelmente ele não irá muito longe.

1133
01:18:45,888 --> 01:18:48,515
Ele não conseguirá atravessar o rio.

1134
01:18:49,266 --> 01:18:52,269
Então ele vai morrer de fome ou vai ficar
comido antes de muito tempo.

1135
01:18:55,314 --> 01:18:57,566
Suas feridas ficarão infectadas,

1136
01:18:58,525 --> 01:19:01,362
<cor da fonte="

1137
01:19:03,739 --> 01:19:04,907
Espero,

1138
01:19:07,034 --> 01:19:10,287
estaremos seguros.
Mas não podemos ficar aqui esta noite.

1139
01:19:11,872 --> 01:19:12,915
Você, vá embora,

1140
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
acorda Paty.

1141
01:19:15,584 --> 01:19:18,003
Ele nos liderará, assim como antes.

1142
01:19:18,379 --> 01:19:20,839
Você pode não retornar
até que o ianque seja encontrado.

1143
01:19:20,965 --> 01:19:24,260
<cor da fonte="
deve demorar apenas um dia.

1144
01:19:24,426 --> 01:19:27,972
Se ele chegar ao barco,
ele estará fraco demais para atravessar o rio.

1145
01:19:36,146 --> 01:19:38,357
Somente quando você o tiver recuperado,

1146
01:19:40,234 --> 01:19:42,486
você se juntará ao resto de nós.

1147
01:19:43,445 --> 01:19:46,073
Deus não permita que ele tenha falado com alguém.

1148
01:19:46,198 --> 01:19:47,908
- Calma, Delfa.
- Deus me livre

1149
01:19:48,033 --> 01:19:50,327
<cor da fonte="
- Suficiente!

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,752
Sua mãe e eu vamos
faça todos os arranjos.

1151
01:20:00,504 --> 01:20:02,840
Sua irmã vem conosco.

1152
01:20:06,176 --> 01:20:07,845
A culpa é sua!

1153
01:20:07,970 --> 01:20:10,306
- Diga a eles.
- Diga-lhes o quê?

1154
01:20:10,431 --> 01:20:12,641
- O que ela fez.
- O que ela fez?

1155
01:20:13,642 --> 01:20:15,519
<cor da fonte="

1156
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
Ela, ela estava no porão.

1157
01:20:23,777 --> 01:20:25,821
- E...
- E?

1158
01:20:25,946 --> 01:20:27,197
E...

1159
01:20:29,033 --> 01:20:30,033
E...

1160
01:20:35,632 --> 01:20:37,401
Oh!

1161
01:20:43,922 --> 01:20:45,341
Mika, no!

1162
01:21:17,474 --> 01:21:18,009
Ei.

1163
01:21:26,423 --> 01:21:27,633
Ataque!

1164
01:22:20,060 --> 01:22:21,687
Seu monstro.

1165
01:22:24,575 --> 01:22:28,579
Eu acho que você não assiste as notícias
tanto, né?

1166
01:22:51,925 --> 01:22:53,927
Mate-o, filho!

1167
01:23:06,940 --> 01:23:08,275
O!

1168
01:23:38,849 --> 01:23:43,988
Acabamos de matar
toda a sua família.

1169
01:23:44,022 --> 01:23:46,157
Como você se sente sobre isso?

1170
01:23:47,926 --> 01:23:52,931
Tenho emoções confusas.

1171
01:23:55,499 --> 01:23:59,203
É justo.

1172
01:23:59,237 --> 01:24:02,173
A propósito, são emoções.

1173
01:24:07,946 --> 01:24:09,479
O que é que foi isso?

1174
01:24:09,513 --> 01:24:09,880
Pati.

1175
01:24:09,914 --> 01:24:10,982
Pati.

1176
01:24:19,023 --> 01:24:20,158
Esse é seu irmão.

1177
01:24:20,191 --> 01:24:21,725
Hum-mm.

1178
01:24:23,194 --> 01:24:25,029
Eu pensei que você disse
ele nunca cresceu.

1179
01:24:25,063 --> 01:24:26,830
Eu quis dizer mentalmente.

1180
01:24:26,863 --> 01:24:28,532
Teria sido bom saber,
Alia.

1181
01:24:28,565 --> 01:24:30,034
Desculpe.

1182
01:24:37,741 --> 01:24:39,609
Não, não, não, não,
não, não, não.

1183
01:24:40,278 --> 01:24:42,846
Pati, Pati.

1184
01:24:42,879 --> 01:24:44,815
Pati, Pati.

1185
01:24:45,682 --> 01:24:47,151
Pati, Pati.

1186
01:24:50,544 --> 01:24:52,629
Mãe, mãe.

1187
01:24:54,691 --> 01:24:57,228
Pati.

1188
01:24:57,261 --> 01:24:59,563
Pati.

1189
01:25:08,605 --> 01:25:11,175
Ela começou.

1190
01:25:11,189 --> 01:25:12,608
Não, Paty!

1191
01:25:15,213 --> 01:25:15,947
Não, não.

1192
01:25:19,117 --> 01:25:20,284
Pati, Pati.

1193
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
<cor da fonte="

1194
01:25:30,667 --> 01:25:32,210
Não, não faça isso, Pati!

1195
01:25:30,694 --> 01:25:31,661
Também.

1196
01:25:31,695 --> 01:25:32,763
Também.

1197
01:25:57,069 --> 01:25:59,738
Pati! Pare com isso, deixe-o ir!

1198
01:25:57,121 --> 01:25:58,289
Também!

1199
01:26:00,947 --> 01:26:03,742
Deixe-o ir! Não o mate!

1200
01:26:02,927 --> 01:26:04,095
Também!

1201
01:26:04,117 --> 01:26:05,369
Não, Paty!

1202
01:26:18,675 --> 01:26:20,011
Você quer isso?

1203
01:26:20,044 --> 01:26:21,212
Você quer isso?

1204
01:26:21,245 --> 01:26:23,347
Coma, Pati!

1205
01:26:36,893 --> 01:26:39,763
Seu doente e maluco.

1206
01:26:49,806 --> 01:26:52,809
Mais algum irmão gigante
Eu deveria saber, Alia?

1207
01:26:55,879 --> 01:26:57,248
Não, não.

1208
01:26:57,281 --> 01:26:59,350
Estamos seguros agora.

1209
01:27:14,031 --> 01:27:16,000
Essa foi uma boa última frase.

1210
01:27:16,033 --> 01:27:17,969
"Coma, Pati!"

1211
01:27:18,002 --> 01:27:21,372
Isso é de Misery, certo?

1212
01:27:21,405 --> 01:27:22,273
Sim.

1213
01:27:22,940 --> 01:27:24,375
Sim, foi bom, foi bom.

1214
01:27:24,408 --> 01:27:27,111
Você sabe, o que teria sido
melhor, entretanto?

1215
01:27:27,145 --> 01:27:29,280
É se você disse alguma coisa
ao longo das linhas de uh,

1216
01:27:29,313 --> 01:27:32,016
“Você terminou”, sabe?

1217
01:27:32,049 --> 01:27:35,685
Ou algo como,
"Termine seus vegetais.

1218
01:27:35,719 --> 01:27:36,254
Uh."

1219
01:27:36,287 --> 01:27:38,289
Você sabe o que eu quero dizer?

1220
01:27:38,322 --> 01:27:39,290
Porque eles são...

1221
01:27:39,323 --> 01:27:39,924
Você sabe, qualquer coisa
com acabamento realmente,

1222
01:27:39,957 --> 01:27:42,160
porque eles são finlandeses.

1223
01:28:03,981 --> 01:28:05,815
Então, quando chegarmos lá,

1224
01:28:05,849 --> 01:28:07,185
o que você quer fazer
com você irmãozinho?

1225
01:28:07,218 --> 01:28:08,219
Matá-lo?

1226
01:28:09,954 --> 01:28:10,922
Não!

1227
01:28:10,955 --> 01:28:13,057
Vamos levá-lo conosco.

1228
01:28:13,090 --> 01:28:15,226
Oh, tudo bem.

1229
01:28:15,259 --> 01:28:16,260
OK.

1230
01:28:25,503 --> 01:28:29,140
Então, como vocês dois se conheceram?

1231
01:28:29,173 --> 01:28:32,944
Uh, bem,

1232
01:28:32,977 --> 01:28:37,148
Eu estava de férias na Finlândia.

1233
01:28:37,181 --> 01:28:41,118
E ah,
e os pais dela me odiavam.

1234
01:28:42,153 --> 01:28:44,055
Uh, como se me odiasse biblicamente.

1235
01:28:45,223 --> 01:28:49,393
Tudo bem, de qualquer maneira, acontece que
ela tinha quatro irmãos.

1236
01:28:49,427 --> 01:28:50,760
Você sabe,
cada um era um pouco peculiar

1237
01:29:25,363 --> 01:29:27,797
Então eu matei a família inteira dela

1238
01:29:27,831 --> 01:29:30,800
e somos um casal
desde então.

1239
01:29:40,144 --> 01:29:41,312
O que?

1240
01:30:31,760 --> 01:30:34,179
Hora de um americano

1241
01:30:35,639 --> 01:30:37,349
banquete.