1
00:00:02,103 --> 00:00:10,044
[Música]

2
00:00:16,284 --> 00:00:19,753
[Silêncio]

3
00:00:19,787 --> 00:00:26,660
[Música]

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,761
>> [Cantando] Maravilhoso!

5
00:00:27,795 --> 00:00:33,401
Ah, é maravilhoso
estar apaixonado por você.

6
00:00:33,434 --> 00:00:34,602
Lindo!

7
00:00:34,635 --> 00:00:37,871
Você é tão linda, você
me assombrar o dia todo.

8
00:00:37,905 --> 00:00:42,510
Cada pequena brisa parece
sussurrar "Louise".

9
00:00:42,543 --> 00:00:48,516
Os pássaros nas árvores parecem
para o Twitter "Louise".

10
00:00:48,549 --> 00:00:55,456
Cada pequena rosa me diz isso
sabe que eu te amo, te amo.

11
00:00:55,489 --> 00:00:59,960
Cada pequena batida que
Eu sinto em meu coração parece

12
00:00:59,993 --> 00:01:02,863
repetir o que eu
senti desde o início.

13
00:01:02,896 --> 00:01:10,338
Cada pequeno suspiro me diz
que eu te adoro, Louise.

14
00:01:10,371 --> 00:01:17,378
Só para ver e ouvir você
traz alegria que eu nunca conheci.

15
00:01:17,411 --> 00:01:25,052
Mas estar tão perto de você é emocionante
eu completamente.

16
00:01:25,085 --> 00:01:28,256
Qualquer um pode ver por que
Eu queria o seu beijo.

17
00:01:28,289 --> 00:01:31,825
Tinha que ser, mas
a maravilha é esta.

18
00:01:31,859 --> 00:01:37,165
Pode ser verdade, alguém como
você poderia me amar, Louise?

19
00:01:37,198 --> 00:01:42,370
Cada pequena brisa parece
sussurrar "Louise".

20
00:01:42,403 --> 00:01:46,274
Os pássaros nas árvores parecem
para o Twitter "Louise".

21
00:01:46,307 --> 00:01:54,315
[Gritando]

22
00:02:01,054 --> 00:02:04,325
>> Controle é algo
Eu nunca fui bom nisso.

23
00:02:04,358 --> 00:02:11,265
Esses níveis de controle, afirma
de controle, e pela primeira vez,

24
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
Eu vi a realidade.

25
00:02:14,134 --> 00:02:18,706
[música de fundo] eu acho
é tudo uma ilusão.

26
00:02:18,739 --> 00:02:22,843
E agora acabei de acordar
para cima, preciso de uma mudança.

27
00:02:22,876 --> 00:02:27,448
Eu não estou dizendo que eu
tem que roubar para isso.

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
Meio que dobre o
regras, você sabe.

29
00:02:29,383 --> 00:02:34,288
Eu acho que já estive
decente em sua maior parte.

30
00:02:34,322 --> 00:02:39,960
E agora, preciso vencer.

31
00:02:39,993 --> 00:02:48,001
[Música]

32
00:02:50,137 --> 00:02:53,641
[Música de fundo]
As notícias nunca dormem,

33
00:02:53,674 --> 00:02:56,143
nunca para para mijar.

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,145
Eu fecho meus olhos e há
outra história esperando

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
para ser contado.

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
[Telefone tocando]

37
00:03:03,551 --> 00:03:05,152
>> George, e aí, George?

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,154
Vamos, vamos.

39
00:03:07,187 --> 00:03:07,855
Você está se juntando a mim, certo?

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,157
Vamos, ah, George.

41
00:03:10,190 --> 00:03:12,426
Olá? Olá?

42
00:03:12,460 --> 00:03:13,327
Vamos, cara.

43
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
Vamos festejar.

44
00:03:14,695 --> 00:03:16,464
Jorge!

45
00:03:16,497 --> 00:03:19,567
>> Outro corpo descoberto.

46
00:03:19,600 --> 00:03:24,171
Agora, há celebridade
preso por dirigir alcoolizado.

47
00:03:24,204 --> 00:03:27,875
Eu sinto isso sob minha pele, uma coceira

48
00:03:27,908 --> 00:03:32,313
isso nunca vai embora não
não importa o quão forte eu arranhe.

49
00:03:32,346 --> 00:03:34,448
[Risos]

50
00:03:34,482 --> 00:03:36,149
>> Esse é meu garoto.

51
00:03:37,685 --> 00:03:43,190
[Risos e Música]

52
00:03:43,223 --> 00:03:44,191
>> Consegui.

53
00:03:44,224 --> 00:03:45,025
Não foi, amor?

54
00:03:45,058 --> 00:03:46,827
>> Sim, claro que fizemos.

55
00:03:46,860 --> 00:03:48,195
Nós temos esses filhos da puta.

56
00:03:48,228 --> 00:03:50,898
>> Deixe-me dizer uma coisa,
tudo vai ser difícil

57
00:03:50,931 --> 00:03:52,333
para nós agora, lindo.

58
00:03:52,366 --> 00:03:54,735
Jack acabou de me dizer isso depois
centímetros na fila em publicidade,

59
00:03:54,768 --> 00:03:57,371
depois que eles ouviram que você estaria
fazendo o filme.

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,171
>> Sério?

61
00:03:58,205 --> 00:03:58,839
>> Realmente.

62
00:03:58,872 --> 00:03:59,907
>> Ele te contou isso?

63
00:03:59,940 --> 00:04:00,908
>> Ele fez.

64
00:04:00,941 --> 00:04:02,175
>> Quer dizer, ele disse isso para você?

65
00:04:02,209 --> 00:04:03,210
>> Ele fez.

66
00:04:03,243 --> 00:04:08,248
[Música]

67
00:04:08,282 --> 00:04:10,117
>> Obrigado.

68
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
>> Feliz Ano Novo, amor.

69
00:04:11,585 --> 00:04:12,219
>> Obrigado.

70
00:04:12,252 --> 00:04:12,886
>> Uau!

71
00:04:12,920 --> 00:04:15,222
>> Feliz novo milênio!

72
00:04:15,255 --> 00:04:23,263
[Música]

73
00:04:40,348 --> 00:04:42,249
>> Eu não vi
você em algum lugar antes?

74
00:04:42,282 --> 00:04:49,823
[Música]

75
00:04:49,857 --> 00:04:53,260
Eu não vi você
em algum lugar antes?

76
00:04:53,293 --> 00:05:01,301
[Música]

77
00:05:14,114 --> 00:05:17,284
>> Estamos, ok?

78
00:05:17,317 --> 00:05:20,153
[Música]

79
00:05:20,187 --> 00:05:26,293
>> Sim. Vai ficar tudo bem.

80
00:05:26,326 --> 00:05:30,297
[Música]

81
00:05:30,330 --> 00:05:33,133
Você confia em mim?

82
00:05:33,166 --> 00:05:37,438
>> Sim. Eu faço.

83
00:05:37,471 --> 00:05:42,309
>> Ah, é você.

84
00:05:42,342 --> 00:05:45,345
[Tilintando]

85
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
[Risos]

86
00:05:59,092 --> 00:06:01,194
>> Aqui está.

87
00:06:01,228 --> 00:06:02,062
>> Ah, não consegui.

88
00:06:02,095 --> 00:06:03,597
>> Vamos, pegue.

89
00:06:03,631 --> 00:06:05,132
Pegue.

90
00:06:05,165 --> 00:06:06,199
>> Por que não, certo?

91
00:06:06,233 --> 00:06:08,436
>> Exatamente.

92
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
>> Você só vive uma vez.

93
00:06:10,003 --> 00:06:11,004
>> Felicidades, amigo.

94
00:06:11,038 --> 00:06:14,341
>> Felicidades.

95
00:06:14,374 --> 00:06:16,143
>> Bom, né?

96
00:06:16,176 --> 00:06:21,649
Meu segredo para conseguir
até o dia do prazo.

97
00:06:21,682 --> 00:06:23,884
>> Você é único, Ted.

98
00:06:23,917 --> 00:06:25,085
Não deixe que ele lute contra você.

99
00:06:25,118 --> 00:06:28,422
>> Sim, eu sei, são esses
bastardos nos arredores

100
00:06:28,456 --> 00:06:31,358
na sede,
eles pensam que apenas

101
00:06:31,391 --> 00:06:34,428
porque eles criam algum gado,
temos alguns poços de petróleo,

102
00:06:34,462 --> 00:06:37,397
isso lhes dá o direito
para ditar jornalistas.

103
00:06:37,431 --> 00:06:40,501
Estou sentindo isso
pressão, Roberto.

104
00:06:40,534 --> 00:06:42,235
Essa mudança.

105
00:06:42,269 --> 00:06:45,238
Você sabe, eles dizem que as pessoas
estão começando a receber notícias

106
00:06:45,272 --> 00:06:48,141
através daquela internet
coisa, que existem geeks

107
00:06:48,175 --> 00:06:49,643
lá fora, sentado
no porão

108
00:06:49,677 --> 00:06:53,747
das casas de sua mãe
divulgando notícias, editoriais,

109
00:06:53,781 --> 00:06:56,584
jornalismo, o que
diabos eles sabem?

110
00:06:56,617 --> 00:07:00,253
Ah, inferno. Eu não posso
reclame por enquanto.

111
00:07:00,287 --> 00:07:02,656
Esse dinheiro mantém
fluindo, pagando você

112
00:07:02,690 --> 00:07:06,594
e eu, nossas contas, nossos vícios.

113
00:07:06,627 --> 00:07:07,795
>> Vou beber por isso.

114
00:07:07,828 --> 00:07:09,630
>> Nada com moderação, garoto.

115
00:07:09,663 --> 00:07:12,332
>> Nada com moderação.

116
00:07:12,365 --> 00:07:15,836
[ Risada ]

117
00:07:15,869 --> 00:07:22,342
[Música e Risos]

118
00:07:22,375 --> 00:07:30,383
[Música]

119
00:07:40,561 --> 00:07:41,862
>> [Música de fundo] Ei,
vamos lá, mexa-se,

120
00:07:41,895 --> 00:07:44,364
siga em frente, siga em frente.

121
00:07:44,397 --> 00:07:52,405
[Música e comoção]

122
00:08:02,916 --> 00:08:10,924
[Música]

123
00:08:11,424 --> 00:08:16,730
[Ruído]

124
00:08:16,764 --> 00:08:20,801
>> Estou ficando velho demais para isso.

125
00:08:20,834 --> 00:08:23,971
Essa rotina.

126
00:08:24,004 --> 00:08:25,973
Você sabe como eu sei que estou cansado?

127
00:08:26,006 --> 00:08:28,208
Porque me sinto cansado.

128
00:08:28,241 --> 00:08:29,442
Você sabe, eles estão dizendo

129
00:08:29,476 --> 00:08:32,045
que provavelmente não iremos
não tenho mais uma edição impressa

130
00:08:32,079 --> 00:08:34,281
em sete anos.

131
00:08:34,314 --> 00:08:38,151
Eu acho que isso significa que
ninguém quer sentar

132
00:08:38,185 --> 00:08:40,353
na mesa da manhã
com uma xícara de café

133
00:08:40,387 --> 00:08:43,190
e mais um jornal.

134
00:08:43,223 --> 00:08:47,795
Eles preferem receber suas notícias
de algum monitor LCD de 14 polegadas.

135
00:08:47,828 --> 00:08:52,766
Você sabe, esta tecnologia LCD,
com todas essas ondas,

136
00:08:52,800 --> 00:08:56,704
todos eles estão passando
nossas cabeças, nossos corpos.

137
00:08:56,737 --> 00:08:59,439
Todos nós vamos
morrer de câncer.

138
00:08:59,472 --> 00:09:07,480
[Música e comoção]

139
00:09:12,019 --> 00:09:13,520
>> [Música de fundo]
Observe como esse cluster

140
00:09:13,553 --> 00:09:16,990
ao redor do distrito de Atenas,
você vê esses pontos aqui?

141
00:09:17,024 --> 00:09:18,058
Os pretos?

142
00:09:18,091 --> 00:09:20,661
Eles embarcam no sul
Rua em Compton,

143
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
e começar a rastejar
passando por Lynwood.

144
00:09:23,130 --> 00:09:24,998
Mas eles estão evitando Lynwood.

145
00:09:25,032 --> 00:09:27,768
Mas observe como alguns dos
homicídios aqui estão à deriva

146
00:09:27,801 --> 00:09:29,169
fora de sua zona habitual.

147
00:09:29,202 --> 00:09:32,405
Se levantarmos a hipótese da direção,
meu palpite é que eles estão indo

148
00:09:32,439 --> 00:09:36,677
para começar a atingir o oeste
lado e Beverly Hills.

149
00:09:36,710 --> 00:09:38,612
E quando isso acontecer,
este mapa está indo

150
00:09:38,646 --> 00:09:42,482
ser um filho da puta gigante.

151
00:09:42,515 --> 00:09:50,523
[Música]

152
00:09:55,796 --> 00:09:57,765
>> Você terminou
a peça [inaudível]?

153
00:09:57,798 --> 00:10:00,500
Como essa imprensa
viagem vai hoje?

154
00:10:00,533 --> 00:10:04,437
[Pausa]

155
00:10:04,471 --> 00:10:06,539
>> Muito anêmico.

156
00:10:06,573 --> 00:10:08,175
>> Robert, você sabe, Kate

157
00:10:08,208 --> 00:10:10,744
e Joe [fonético] obtêm
primeiro lugar em tudo.

158
00:10:10,778 --> 00:10:13,080
Eles são mais antigos que você.

159
00:10:13,113 --> 00:10:19,419
Já é ruim o suficiente se alguém descobrir.

160
00:10:19,452 --> 00:10:24,591
>> Não estou aqui para fazer tudo
por capricho para você, sabe?

161
00:10:24,624 --> 00:10:25,926
>> Quem você pensa que é?

162
00:10:25,959 --> 00:10:28,261
Você acha que suas habilidades e
a criatividade te trouxe até aqui?

163
00:10:28,295 --> 00:10:32,032
Não funciona assim,
Robert, você sabe muito bem disso.

164
00:10:32,065 --> 00:10:34,668
>> Então, porque eu fodo
você eu tenho que levar

165
00:10:34,702 --> 00:10:38,038
em todas as suas porcarias
tarefas como cachorro-quente do Tom.

166
00:10:38,071 --> 00:10:45,813
Eu não vou
fique na coleira.

167
00:10:45,846 --> 00:10:49,616
Porra!

168
00:10:49,649 --> 00:10:56,790
>> Isso é por me desrespeitar.

169
00:10:56,824 --> 00:11:04,832
[Música]

170
00:11:08,268 --> 00:11:11,705
>> [Música de fundo]
Isso não parecia tão quente.

171
00:11:11,739 --> 00:11:12,773
>> Uau, tudo bem.

172
00:11:12,806 --> 00:11:15,475
Você ao menos sabe o que
você está olhando?

173
00:11:15,508 --> 00:11:18,746
>> A questão é: você ao menos
sabe o que você está olhando?

174
00:11:18,779 --> 00:11:21,014
Essa versão ainda está em
fraldas, a versão quatro está indo

175
00:11:21,048 --> 00:11:23,183
ser capaz de triangular
via satélite.

176
00:11:23,216 --> 00:11:24,351
>> Você criou isso?

177
00:11:24,384 --> 00:11:27,320
>> Sim. O que são
você está fazendo com isso?

178
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
>> Meu editor perguntou
que eu revise.

179
00:11:30,123 --> 00:11:31,258
É brilhante.

180
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
>> Você trabalha no Weekly?

181
00:11:33,493 --> 00:11:36,596
Saia da cidade!

182
00:11:36,629 --> 00:11:37,464
>> E você é?

183
00:11:37,497 --> 00:11:38,899
>> Gene Thompson.

184
00:11:38,932 --> 00:11:43,837
Estou na rota do crime,
repórter júnior, estagiário.

185
00:11:43,871 --> 00:11:45,005
>> Roberto Harmon.

186
00:11:45,038 --> 00:11:47,775
>> Prazer em conhecê-lo,
Roberto Harmon.

187
00:11:47,808 --> 00:11:52,880
>> Então, Gena, você está
feliz no Weekly?

188
00:11:52,913 --> 00:11:56,049
>> Com o tempo poderei trabalhar
meu caminho para a moda e as artes.

189
00:11:56,083 --> 00:12:01,889
Mas até então, eu conto
corpos e fazer mapas de crimes.

190
00:12:01,922 --> 00:12:03,723
Por que George tem você
revisando meu programa?

191
00:12:03,757 --> 00:12:07,194
>> Uh, digamos apenas
ele é um bom amigo.

192
00:12:07,227 --> 00:12:10,798
>> Bem, coloque um bom
uma palavra para mim, sim?

193
00:12:10,831 --> 00:12:13,366
>> Talvez eu consiga arranjar
uma coisinha para você.

194
00:12:13,400 --> 00:12:17,637
[Música]

195
00:12:17,670 --> 00:12:19,039
>> [Música de fundo]
Bom, bom trabalho, bom trabalho.

196
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
Eu gosto, eu gosto, eu vou
levar isso para Stan lá em cima

197
00:12:22,109 --> 00:12:24,511
e ver se podemos executá-lo no
edição nacional sindicalizada.

198
00:12:24,544 --> 00:12:25,946
Sim.

199
00:12:25,979 --> 00:12:26,613
>> Sério?

200
00:12:26,646 --> 00:12:27,580
>> Sim, com certeza.

201
00:12:27,614 --> 00:12:29,182
Sim, todas as cidades poderiam usar isso.

202
00:12:29,216 --> 00:12:34,387
Toda cidade precisa saber o que
tornou-se um abismo absoluto.

203
00:12:34,421 --> 00:12:42,429
[Música]

204
00:12:44,965 --> 00:12:49,469
>> Eu sei que você queria boas notícias,

205
00:12:49,502 --> 00:12:52,372
mas Charles não
como a ideia do mapa.

206
00:12:52,405 --> 00:12:53,673
De jeito nenhum.

207
00:12:53,706 --> 00:12:55,275
Ele disse que achava que
a maneira como as coisas estavam indo

208
00:12:55,308 --> 00:12:58,979
na cidade apenas se tornaria
um grande apagão massivo

209
00:12:59,012 --> 00:12:59,779
até o final do ano.

210
00:12:59,813 --> 00:13:00,613
>> Essa é uma ótima ideia.

211
00:13:00,647 --> 00:13:02,015
Posso mudar o esquema de cores,

212
00:13:02,049 --> 00:13:04,251
os homicídios poderiam
ser rosa ou amarelo?

213
00:13:04,284 --> 00:13:06,753
Também desenvolvi parte
o programa que será capaz

214
00:13:06,786 --> 00:13:09,722
para prever onde será o próximo
homicídios ocorrerão dado

215
00:13:09,756 --> 00:13:11,658
na história de dois meses.

216
00:13:11,691 --> 00:13:13,560
>> Quer dizer, eu amo
isso, mas Charles,

217
00:13:13,593 --> 00:13:17,730
ele disse que simplesmente não
gosto da ideia.

218
00:13:17,764 --> 00:13:20,767
>> Vou falar com ele.

219
00:13:20,800 --> 00:13:21,869
>> Não, não, não.

220
00:13:21,902 --> 00:13:22,569
Não faça isso.

221
00:13:22,602 --> 00:13:23,971
Não fique tão deprimido.

222
00:13:24,004 --> 00:13:26,773
Nós apenas temos que encontrar o caminho certo
pessoa que entenderia o que é

223
00:13:26,806 --> 00:13:30,443
é o que você está tentando fazer.

224
00:13:30,477 --> 00:13:33,780
Eu prometo a você que tentaria.

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,015
E estou apenas começando.

226
00:13:35,048 --> 00:13:39,286
[Música]

227
00:13:39,319 --> 00:13:40,520
>> [Música de fundo]
eu quero assistir

228
00:13:40,553 --> 00:13:42,789
"Cinco Dedos" se
isso é com você.

229
00:13:42,822 --> 00:13:46,026
E eu sei cem
movimentos da colheita dourada.

230
00:13:46,059 --> 00:13:47,060
[Língua Estrangeira]

231
00:13:51,598 --> 00:13:57,604
>> Olá George, você quer
eu lamber seu pirulito?

232
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
>> Vamos brincar [inaudível].

233
00:14:01,541 --> 00:14:07,147
>> Olá George, sou Heather e eu
realmente amo seu trabalho.

234
00:14:07,180 --> 00:14:09,049
Eu acho que você é um ótimo escritor

235
00:14:09,082 --> 00:14:11,684
e também acho que nós
pode fazer bonito,

236
00:14:11,718 --> 00:14:15,055
linda magia juntos.

237
00:14:15,088 --> 00:14:18,258
[Música e Ruído]

238
00:14:18,291 --> 00:14:19,559
>> Mais alto.

239
00:14:19,592 --> 00:14:21,128
[Música e gritos]

240
00:14:21,161 --> 00:14:22,562
>> Mais forte, mais alto.

241
00:14:22,595 --> 00:14:24,364
[Música e gritos]

242
00:14:24,397 --> 00:14:26,066
>> Gritando!

243
00:14:26,099 --> 00:14:33,573
[Música e gritos]

244
00:14:33,606 --> 00:14:36,143
[Música]

245
00:14:36,176 --> 00:14:39,079
>> Você sente isso?

246
00:14:39,112 --> 00:14:42,449
[Música]

247
00:14:42,482 --> 00:14:44,784
>> [Música de fundo]
Então, quem é?

248
00:14:44,817 --> 00:14:46,319
>> Quem é o quê?

249
00:14:46,353 --> 00:14:49,256
>> Diga-me, eu realmente
quero saber.

250
00:14:49,289 --> 00:14:52,125
Você quer que eu pegue
sua bunda disparou?

251
00:14:53,360 --> 00:14:55,762
>> Você não acabou de dizer isso.

252
00:14:55,795 --> 00:14:57,897
>> Você sabe a quem estou me referindo.

253
00:14:59,066 --> 00:15:02,735
Fale comigo no
manhã, tenho trabalho a fazer.

254
00:15:02,769 --> 00:15:03,836
>> Aonde você vai?

255
00:15:03,870 --> 00:15:07,307
Eu disse que quero falar sobre isso.

256
00:15:07,340 --> 00:15:11,244
>> Bom trabalho.
Está crescendo.

257
00:15:11,278 --> 00:15:14,014
>> Droga, eu quero
para falar sobre isso!

258
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
>> Limpe sua bagunça, querido.

259
00:15:16,883 --> 00:15:18,118
>> Foda-se!

260
00:15:18,151 --> 00:15:23,623
[Música]

261
00:15:23,656 --> 00:15:31,664
[ Conversa e inaudível
Discussão]

262
00:15:35,735 --> 00:15:36,536
>> Olá Rob!

263
00:15:36,569 --> 00:15:37,637
>> Olá Gena!

264
00:15:37,670 --> 00:15:40,073
Bloco 4200, Rua 120.

265
00:15:40,107 --> 00:15:43,776
Não tenho certeza de como ler isso
relatório, mas mostra duas cores.

266
00:15:43,810 --> 00:15:46,413
Amarelo para estupro e
negro por assassinato.

267
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
>> Espere, deixe-me verificar--

268
00:15:47,480 --> 00:15:48,281
>> Tem alguma informação sobre isso?

269
00:15:48,315 --> 00:15:54,354
>> Ah, ah, isso é estranho.

270
00:15:54,387 --> 00:15:56,256
Sim, eu vejo o que
você está olhando também.

271
00:15:56,289 --> 00:15:58,025
Normalmente há um estupro
primeiro e depois um homicídio.

272
00:15:58,058 --> 00:15:59,659
Desta vez, o homicídio
veio primeiro, depois o estupro.

273
00:15:59,692 --> 00:16:03,296
>> E eu acho que estou
vou dar uma olhada.

274
00:16:03,330 --> 00:16:05,165
Você quer vir comigo?

275
00:16:05,198 --> 00:16:13,206
[Música]

276
00:16:26,419 --> 00:16:27,554
>> Quem diabos é você?

277
00:16:27,587 --> 00:16:29,089
Você não parece policial.

278
00:16:29,122 --> 00:16:31,691
Estou cansado desses policiais trepando
por aqui, vá embora!

279
00:16:31,724 --> 00:16:33,693
[Música e gritos]

280
00:16:33,726 --> 00:16:37,730
[Música e Ruído]

281
00:16:37,764 --> 00:16:40,733
[Música e gritos]

282
00:16:40,767 --> 00:16:43,870
>> Como eles poderiam fazer
isso para minha filha?

283
00:16:43,903 --> 00:16:45,338
>> Sra. Gomez, acalme-se.

284
00:16:45,372 --> 00:16:48,041
Justiça será feita,
Sra.

285
00:16:48,075 --> 00:16:50,310
>> O que você fez?

286
00:16:50,343 --> 00:16:52,212
>> Calma, senhora.

287
00:16:52,245 --> 00:16:53,480
[Inaudível], precisamos
sua ajuda aqui.

288
00:16:53,513 --> 00:16:55,315
>> OK, desça, desça.

289
00:16:55,348 --> 00:16:55,982
Pessoal, ajudem.

290
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
>> Johnny, saia daqui.

291
00:16:57,717 --> 00:16:59,219
Senhora? Senhora?

292
00:16:59,252 --> 00:17:06,259
[Música e gritos]

293
00:17:06,293 --> 00:17:07,694
>> Estou feliz que você tenha conseguido
eu fora, Gena,

294
00:17:07,727 --> 00:17:09,729
com certeza bate
revisando tacos.

295
00:17:09,762 --> 00:17:12,332
>> Você nem está
deveria estar aqui.

296
00:17:12,365 --> 00:17:13,700
Ted nunca caminhou
perto da sua mesa

297
00:17:13,733 --> 00:17:16,769
e vi você revisando meu crime?

298
00:17:16,803 --> 00:17:19,672
>> Ted nunca passa pela minha mesa.

299
00:17:19,706 --> 00:17:22,642
>> Por que não?

300
00:17:22,675 --> 00:17:25,178
>> Provavelmente porque
Eu sou sobrinho dele.

301
00:17:28,248 --> 00:17:30,250
>> Preciso de um favor, Robert.

302
00:17:30,283 --> 00:17:32,785
Eles estão caindo
eu com toda essa pressão

303
00:17:32,819 --> 00:17:35,088
e você é o único
cara, eu poderia pensar.

304
00:17:35,122 --> 00:17:39,492
Quer dizer, eu falo com todos, os
chefes de estúdio e eles amam você.

305
00:17:39,526 --> 00:17:43,896
>> Tio Ted, eu não
saiba por onde começar.

306
00:17:43,930 --> 00:17:45,165
Eu não sei o que fazer.

307
00:17:45,198 --> 00:17:47,334
Quer dizer, eu não sei
nada sobre isso.

308
00:17:47,367 --> 00:17:50,270
>> Bem, olhe isso
assim, você estará comendo melhor,

309
00:17:50,303 --> 00:17:52,272
você irá
as melhores estreias,

310
00:17:52,305 --> 00:17:54,807
Amanda ainda estará
atribuindo-os a você.

311
00:17:54,841 --> 00:17:58,211
Achei que você gostaria disso.

312
00:17:58,245 --> 00:18:01,748
Então, isso é um sim?

313
00:18:06,819 --> 00:18:14,827
[Música]

314
00:18:23,903 --> 00:18:25,071
>> [Música de fundo]
Ei, querido!

315
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Olá, querido.

316
00:18:26,139 --> 00:18:27,907
Posso entrar?

317
00:18:27,940 --> 00:18:30,810
Posso entrar?

318
00:18:30,843 --> 00:18:32,812
[Música]

319
00:18:32,845 --> 00:18:37,850
[Música e choro]

320
00:18:37,884 --> 00:18:40,987
>> Marvin e eu nós
volte, muito atrás.

321
00:18:41,020 --> 00:18:42,989
Das ruas.

322
00:18:43,022 --> 00:18:45,325
Nós protegemos um ao outro.

323
00:18:45,358 --> 00:18:49,829
[Música e choro]

324
00:18:49,862 --> 00:18:55,835
[Música]

325
00:18:55,868 --> 00:18:56,936
[Música e choro]

326
00:18:56,969 --> 00:18:59,706
>> [Música de fundo]
Tenho que me deixar fazer isso.

327
00:18:59,739 --> 00:19:04,076
Você tem que me pegar
fora desta mesa.

328
00:19:04,110 --> 00:19:05,445
Eu quero estar na área do crime.

329
00:19:05,478 --> 00:19:07,580
>> Ninguém dá a mínima
mais sobre o crime.

330
00:19:07,614 --> 00:19:10,149
Sim, eu sei que você quer
isso aí.

331
00:19:10,183 --> 00:19:12,819
Todo mundo está atirando em cada um
outros nas ruas.

332
00:19:12,852 --> 00:19:15,988
Todo mundo está perdendo seus empregos,
estrangulando sua esposa e filho.

333
00:19:16,022 --> 00:19:17,657
>> Você não entende?

334
00:19:17,690 --> 00:19:19,192
Este é um serviço público.

335
00:19:19,226 --> 00:19:21,694
>> Não existe serviço público.

336
00:19:21,728 --> 00:19:26,433
Mas os filmes, eles são
o futuro e o passado.

337
00:19:26,466 --> 00:19:28,601
As pessoas querem se divertir.

338
00:19:28,635 --> 00:19:32,372
Eles querem ter um
escapar deste inferno.

339
00:19:32,405 --> 00:19:35,875
[Música]

340
00:19:35,908 --> 00:19:43,916
[Música e comoção]

341
00:20:05,438 --> 00:20:13,446
[Música]

342
00:20:22,955 --> 00:20:27,394
[Digitando]

343
00:20:27,427 --> 00:20:29,362
>> Boa tarde, meu amor.

344
00:20:29,396 --> 00:20:37,337
Senti a sua falta.

345
00:20:37,370 --> 00:20:42,008
Esses tacos, certo, você
não existem nessa dieta.

346
00:20:42,041 --> 00:20:45,177
Porque se você fizer isso, eu vou
para ir até sua casa

347
00:20:45,211 --> 00:20:49,215
e eu vou cozinhar
você uma lasanha de vegetais.

348
00:20:49,248 --> 00:20:51,551
Dê-me alguns desses
cupons de qualquer maneira.

349
00:20:51,584 --> 00:20:53,420
Estou com vontade de uma tostada.

350
00:20:53,453 --> 00:20:56,055
>> Pronto.

351
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
>> Quando você vem hoje à noite?

352
00:20:59,726 --> 00:21:02,562
>> Mais três artigos
e eu terminarei.

353
00:21:02,595 --> 00:21:03,463
>> OK.

354
00:21:03,496 --> 00:21:05,965
[Pausa]

355
00:21:05,998 --> 00:21:11,003
[Música]

356
00:21:11,037 --> 00:21:13,239
>> [Música de fundo]
Eu ouço coisas.

357
00:21:13,272 --> 00:21:14,341
Eu não quero te alarmar

358
00:21:14,374 --> 00:21:17,109
mas houve alguns
estrondeando pelo escritório.

359
00:21:17,143 --> 00:21:20,012
É como se eles não soubessem
onde colocar você, sabe?

360
00:21:20,046 --> 00:21:22,415
Eu acho que eles querem
para falar com você.

361
00:21:22,449 --> 00:21:24,551
>> Eu trabalho muito na publicação
essas coisas para eles.

362
00:21:24,584 --> 00:21:25,352
Eu trabalho duro nisso.

363
00:21:25,385 --> 00:21:26,118
>> Eu sei.

364
00:21:26,152 --> 00:21:28,388
>> Revendo esse lixo.

365
00:21:28,421 --> 00:21:31,591
De qualquer forma, olha, eu quero
para te mostrar algo.

366
00:21:31,624 --> 00:21:33,726
Observe esta área aqui.

367
00:21:33,760 --> 00:21:36,329
Observe a área do
latitude e longitude.

368
00:21:36,363 --> 00:21:39,298
>> Ai meu Deus, você é totalmente
obcecado com isso, não é?

369
00:21:39,332 --> 00:21:41,934
Isso é só um pouco
algo que eu inventei

370
00:21:41,968 --> 00:21:43,235
para minha própria diversão.

371
00:21:43,269 --> 00:21:46,272
>> Veja o acúmulo
de assassinatos acontecendo.

372
00:21:46,305 --> 00:21:47,507
>> OK.

373
00:21:47,540 --> 00:21:50,142
>> OK, e observe o
padrão aqui há seis meses,

374
00:21:50,176 --> 00:21:52,379
e olhe para isso agora.

375
00:21:52,412 --> 00:21:53,212
>> OK, sim.

376
00:21:53,245 --> 00:21:54,514
Entendo do que você está falando.

377
00:21:54,547 --> 00:21:55,948
Existem muitos
homicídios lá.

378
00:21:55,982 --> 00:21:57,750
Mas isso é um alto
área de crime de intensidade.

379
00:21:57,784 --> 00:22:01,320
Quero dizer, esta é a interseção
de duas grandes gangues de traficantes.

380
00:22:01,354 --> 00:22:03,456
Claro que vão
haverá muito mais homicídios lá.

381
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
>> Siga-me agora, hobbit.

382
00:22:04,924 --> 00:22:08,495
>> O que diabos é isso?

383
00:22:08,528 --> 00:22:15,768
>> Veja todos os homicídios,
corresponder a alguns desses padrões.

384
00:22:15,802 --> 00:22:17,404
>> O que-- o que-- o que
são esses padrões?

385
00:22:17,437 --> 00:22:19,138
>> Estas são constelações.

386
00:22:19,171 --> 00:22:21,441
É como os padrões
encaixar no grande esquema

387
00:22:21,474 --> 00:22:24,577
do universo, como a entropia.

388
00:22:24,611 --> 00:22:29,549
>> Você é totalmente louco,
você sabe disso, certo?

389
00:22:29,582 --> 00:22:35,054
[Música]

390
00:22:35,087 --> 00:22:40,560
[Música e Inaudível
Rádio Policial]

391
00:22:40,593 --> 00:22:48,601
[Música e cantarolar]

392
00:22:59,178 --> 00:22:59,846
>> Ei.

393
00:22:59,879 --> 00:23:01,247
>> Ei, Gena, é você.

394
00:23:01,280 --> 00:23:03,015
Olá.

395
00:23:03,049 --> 00:23:04,116
>> Este é Roberto.

396
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
Ele é minha garota, sexta-feira,
na área do crime.

397
00:23:07,153 --> 00:23:08,120
>> Olá, sexta-feira, legal
conhecer você, Roberto.

398
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
Ei, bonito [inaudível].

399
00:23:09,722 --> 00:23:11,658
>> Podemos?
>> Não há problema.

400
00:23:11,691 --> 00:23:13,359
Você, querido, entre.
>> Obrigado.

401
00:23:13,392 --> 00:23:15,695
>> Você está atento
o de pernas longas--

402
00:23:15,728 --> 00:23:16,362
>> Sim. Eu sei.
>> Esta é sua primeira vez?

403
00:23:16,395 --> 00:23:19,899
>> Sim.
>> Tão pesado.

404
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
>> Olha esse sangue
respingos na parede.

405
00:23:21,734 --> 00:23:24,403
Não corresponde ao
natureza ou trajetória

406
00:23:24,437 --> 00:23:26,806
de qualquer um desses órgãos.

407
00:23:26,839 --> 00:23:29,008
Quero dizer, claramente, estes
corpos foram colocados aqui

408
00:23:29,041 --> 00:23:32,144
e quem fez esse sangue
os respingos foram removidos.

409
00:23:32,178 --> 00:23:34,881
E olhe para a perícia
cara, esse é o novo SSA1200.

410
00:23:34,914 --> 00:23:38,217
Ele mede a velocidade, tamanho,
e ângulo da arma do crime

411
00:23:38,250 --> 00:23:41,220
e também nos ajuda
determinar a altura e construir

412
00:23:41,253 --> 00:23:43,723
do perpetrador como
bem como a posição

413
00:23:43,756 --> 00:23:44,757
da vítima no momento do impacto.

414
00:23:45,091 --> 00:23:47,393
Este é um protótipo
agora, mas se for provado,

415
00:23:47,426 --> 00:23:51,864
isso vai mudar o rosto
da perícia para sempre.

416
00:23:51,898 --> 00:23:53,733
>> O que vou te contar?

417
00:23:53,766 --> 00:23:58,370
Quando os tempos são difíceis como eles
estão agora, a escória sai

418
00:23:58,404 --> 00:24:04,076
e brincar, torna-se um
dia de campo do serial killer.

419
00:24:04,110 --> 00:24:04,811
É incrível.

420
00:24:04,844 --> 00:24:06,479
Faça-me um favor, sim?

421
00:24:06,513 --> 00:24:09,048
Cuidado com ela.

422
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
>> Claro.

423
00:24:10,449 --> 00:24:12,719
>> Ah, eu aguento
cuidar de mim mesmo.

424
00:24:12,752 --> 00:24:14,921
Fui para a academia de polícia.

425
00:24:14,954 --> 00:24:15,755
>> Eu sei disso.

426
00:24:15,788 --> 00:24:16,556
Sim.

427
00:24:16,589 --> 00:24:17,524
>> Seguiu um caminho diferente.
>> Sim.

428
00:24:17,557 --> 00:24:18,591
>> Isso é tudo.

429
00:24:18,625 --> 00:24:21,427
>> Pinky, você estava
meu melhor aluno.

430
00:24:21,460 --> 00:24:22,495
Não há dúvida sobre isso.

431
00:24:22,529 --> 00:24:25,932
Mas você sabe, querido, você
sempre passou dos limites.

432
00:24:25,965 --> 00:24:28,200
O que eu sempre
te contei, você se lembra?

433
00:24:28,234 --> 00:24:31,738
Equilíbrio. Equilíbrio, Pinky.

434
00:24:31,771 --> 00:24:32,772
Eu te amo.

435
00:24:35,407 --> 00:24:41,648
[Música e Ruído]

436
00:24:44,483 --> 00:24:45,685
>> [Música de fundo]
Desculpe, desculpe.

437
00:24:45,718 --> 00:24:46,919
Eu só quero sair daqui.

438
00:24:46,953 --> 00:24:48,254
>> Oh meu Deus, oh meu Deus.

439
00:24:48,287 --> 00:24:50,022
Esse caminhão poderia ter
me acerte antes que acerte você.

440
00:24:50,056 --> 00:24:50,923
Que porra você está fazendo?

441
00:24:50,957 --> 00:24:51,591
>> Sinto muito.

442
00:24:51,624 --> 00:24:53,926
Quero dizer.

443
00:24:53,960 --> 00:24:58,865
[Música]

444
00:24:58,898 --> 00:25:00,032
>> [Música de fundo]
Eu não posso acreditar nisso.

445
00:25:00,066 --> 00:25:02,835
Isso é atroz,
você não concorda?

446
00:25:02,869 --> 00:25:03,970
>> Eu faço.

447
00:25:04,003 --> 00:25:05,371
>> É [inaudível].

448
00:25:05,404 --> 00:25:06,839
O que isso significa?

449
00:25:06,873 --> 00:25:09,275
É preciso?

450
00:25:09,308 --> 00:25:13,813
É assumido e
é muito incerto.

451
00:25:16,616 --> 00:25:18,250
>> Você já
viu um [inaudível]?

452
00:25:18,284 --> 00:25:19,351
Você está assistindo o
mesma coisa que estou assistindo?

453
00:25:19,385 --> 00:25:20,186
>> Eu só--

454
00:25:20,219 --> 00:25:21,353
>> O quê?

455
00:25:21,387 --> 00:25:24,957
>> Vejo meu trabalho como um
cruzamento entre chita e-

456
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
>> Ah, você não concorda comigo,

457
00:25:26,726 --> 00:25:27,960
você está tomando também
demora para responder.

458
00:25:27,994 --> 00:25:36,002
[Música e várias pessoas
falando]

459
00:25:59,525 --> 00:26:06,966
[Música]

460
00:26:06,999 --> 00:26:11,871
>> Eu não vou
em um longo discurso aqui.

461
00:26:11,904 --> 00:26:15,474
Mas depois de 35 anos de
este lugar maravilhoso,

462
00:26:15,507 --> 00:26:19,378
Eu acho que é hora
para eu ir embora.

463
00:26:19,411 --> 00:26:21,848
Então é com muito prazer
que eu te apresente

464
00:26:21,881 --> 00:26:25,251
aos novos proprietários deste jornal.

465
00:26:25,284 --> 00:26:29,388
Sr. Lassie Carlson [presumido
ortografia] e seu filho Robert.

466
00:26:29,421 --> 00:26:32,725
>> Senhores e
senhoras, sejam bem-vindas.

467
00:26:32,759 --> 00:26:33,893
[Música de fundo] Obrigado

468
00:26:33,926 --> 00:26:34,727
ao honorável Sr.
Salides [ortografia presumida]

469
00:26:34,761 --> 00:26:37,396
e para todos vocês que estão aqui.

470
00:26:37,429 --> 00:26:39,265
Estamos honrados por
esta gratificação

471
00:26:39,298 --> 00:26:41,734
celebrando o conglomerado.

472
00:26:41,768 --> 00:26:45,004
Nossa intenção é
criar simplificação

473
00:26:45,037 --> 00:26:47,774
à medida que formamos a consolidação
em nossa busca

474
00:26:47,807 --> 00:26:50,677
para a unificação global
e gentrificação.

475
00:26:50,710 --> 00:26:55,581
Vamos mudar para
Antiguidades egípcias juntas

476
00:26:55,614 --> 00:26:59,686
em nossa campanha para
modernização económica.

477
00:26:59,719 --> 00:27:04,056
Senhores e senhoras,
você tem nossa gratidão.

478
00:27:05,157 --> 00:27:07,660
>> Obrigado por
próximos delegados,

479
00:27:08,995 --> 00:27:12,198
nós apreciamos o seu
participação.

480
00:27:12,231 --> 00:27:17,469
Com a mudança dos tempos, o tempo
pois as mudanças estão em ordem.

481
00:27:17,503 --> 00:27:25,344
E é com essas mudanças
que todos nós precisamos mudar.

482
00:27:25,377 --> 00:27:33,385
[Música]

483
00:27:35,287 --> 00:27:37,156
>> Ei, você sabia disso?

484
00:27:37,189 --> 00:27:41,093
>> Não. Não tenho
ideia do que está acontecendo.

485
00:27:41,127 --> 00:27:45,698
>> Não vai acontecer isso
caminho, 35 anos de fidelidade

486
00:27:45,732 --> 00:27:49,568
e integridade, mas você provavelmente
nem sei o significado

487
00:27:49,601 --> 00:27:50,569
dessas palavras.

488
00:27:50,602 --> 00:27:52,204
>> Os tempos estão mudando.

489
00:27:52,238 --> 00:27:58,544
>> Mas essas pessoas têm sido
aqui conosco há 10, 20 anos.

490
00:27:58,577 --> 00:28:03,415
Você não pode simplesmente esvaziar um
toda a empresa como uma abóbora

491
00:28:03,449 --> 00:28:05,885
e tirar o seu núcleo.

492
00:28:05,918 --> 00:28:07,854
>> Estamos além
nos tempos modernos.

493
00:28:07,887 --> 00:28:09,555
Você já se apaixonou?

494
00:28:09,588 --> 00:28:12,658
>> O que diabos é isso
cara falando?

495
00:28:12,691 --> 00:28:14,660
>> [inaudível]

496
00:28:14,693 --> 00:28:17,663
O amor é um fluxo.

497
00:28:17,696 --> 00:28:19,498
>> O que diabos são
você, um moonie?

498
00:28:19,531 --> 00:28:20,867
>> Dê o fora daqui.

499
00:28:20,900 --> 00:28:23,202
>> Você, eu nunca irei
vá embora, pegue.

500
00:28:23,235 --> 00:28:27,840
Nunca, nunca, nunca e
Eu nunca vou desistir.

501
00:28:27,874 --> 00:28:31,410
Eu estarei em seus sonhos
e mesmo que você não sonhe,

502
00:28:31,443 --> 00:28:34,680
Eu ainda estaria em seu
de qualquer maneira, malditos sonhos.

503
00:28:34,713 --> 00:28:36,515
Você nunca poderá fugir de mim.

504
00:28:36,548 --> 00:28:39,418
Estou dentro de você.

505
00:28:39,451 --> 00:28:47,459
[Música]

506
00:28:49,962 --> 00:28:54,133
[Música e comoção]

507
00:28:54,166 --> 00:28:55,734
>> Você pode me ouvir?

508
00:28:55,768 --> 00:28:56,402
Eu conheço RCP.

509
00:28:56,435 --> 00:28:57,069
>> Eu também.

510
00:28:57,103 --> 00:28:58,437
Desligue.

511
00:28:58,470 --> 00:29:02,541
[Música]

512
00:29:02,574 --> 00:29:04,443
Deixe-me tentar.

513
00:29:04,476 --> 00:29:09,949
[Música]

514
00:29:09,982 --> 00:29:17,990
[Música e gritos]

515
00:29:32,504 --> 00:29:34,706
>> Então seu teste é positivo.

516
00:29:34,740 --> 00:29:37,810
>> Espere, o que, positivo?

517
00:29:37,844 --> 00:29:45,217
>> Para gonorréia, hepatite
C, clamídia, sífilis,

518
00:29:45,251 --> 00:29:51,490
herpes simples 2, e você
tem uma infecção por estafilococos.

519
00:29:51,523 --> 00:29:52,658
[Gritando]

520
00:29:52,691 --> 00:29:54,460
>> Foda-me.

521
00:29:54,493 --> 00:29:56,929
[Gritando]

522
00:29:56,963 --> 00:30:01,667
>> Não precisa se preocupar, isso
poderia ter sido pior.

523
00:30:01,700 --> 00:30:02,501
>> Pior?

524
00:30:02,534 --> 00:30:07,039
[Música]

525
00:30:07,073 --> 00:30:07,706
>> Beba.

526
00:30:07,739 --> 00:30:09,976
>> Não, obrigado.

527
00:30:10,009 --> 00:30:11,978
>> Mais para mim então.

528
00:30:12,011 --> 00:30:13,045
Posso dizer que você não

529
00:30:13,079 --> 00:30:16,548
como eu nem meu irmão
nem meu pai ainda.

530
00:30:16,582 --> 00:30:18,017
>> Gostamos de você do mesmo jeito.

531
00:30:18,050 --> 00:30:18,717
Na verdade--

532
00:30:18,750 --> 00:30:20,186
>> Nós amamos você.

533
00:30:20,219 --> 00:30:23,655
>> Achamos que com o seu
estilo e sua base de fãs,

534
00:30:23,689 --> 00:30:24,790
o papel vai sair do
buraco de merda.

535
00:30:24,823 --> 00:30:29,028
>> Você nunca sentiu
que dada a chance

536
00:30:29,061 --> 00:30:31,097
e a oportunidade
e o suporte,

537
00:30:31,130 --> 00:30:34,066
que você poderia fazer
algo tão fantástico?

538
00:30:34,100 --> 00:30:35,367
>> Além do que
ser humano normal poderia...

539
00:30:35,401 --> 00:30:36,035
>> Sim.

540
00:30:36,068 --> 00:30:36,702
>> Está escrito.

541
00:30:36,735 --> 00:30:37,536
O futuro é nosso.

542
00:30:37,569 --> 00:30:39,705
>> Oh, meu querido
rapaz, Roberto,

543
00:30:39,738 --> 00:30:41,840
você representa o
futuro, o mundo,

544
00:30:41,874 --> 00:30:44,977
as crianças, possibilidades.

545
00:30:45,011 --> 00:30:45,777
>> Felicidades!

546
00:30:45,811 --> 00:30:47,413
>> O que você está fazendo aqui?

547
00:30:47,446 --> 00:30:48,948
Lembre de mim?

548
00:30:48,981 --> 00:30:50,649
>> É você.

549
00:30:50,682 --> 00:30:55,421
>> O que é um cara legal como você
fazendo aqui saindo com a gente?

550
00:30:55,454 --> 00:30:58,824
>> Estou me encontrando com meu
novos chefes.

551
00:30:58,857 --> 00:31:01,827
Eles têm grandes esperanças em mim.

552
00:31:01,860 --> 00:31:06,832
>> Aposto que sim e eu também.

553
00:31:06,865 --> 00:31:08,767
>> Sim?

554
00:31:08,800 --> 00:31:09,601
>> Sim.

555
00:31:09,635 --> 00:31:10,836
>> O que você sabe
sobre tudo isso?

556
00:31:10,869 --> 00:31:13,572
>> Não sei de nada.

557
00:31:13,605 --> 00:31:21,113
[ Música ]

558
00:31:21,147 --> 00:31:23,582
Eu sei tudo.

559
00:31:23,615 --> 00:31:31,623
[Música]

560
00:31:50,909 --> 00:31:54,613
>> [Música de fundo] É um
passagem de ida e volta para Nevada.

561
00:31:54,646 --> 00:32:02,654
[Música]

562
00:32:16,802 --> 00:32:18,637
O que você ouve?

563
00:32:18,670 --> 00:32:22,274
[Música]

564
00:32:22,308 --> 00:32:24,476
>> [Música de fundo]
Eu não ouço nada.

565
00:32:24,510 --> 00:32:28,114
>> Shh. Sim, você pode.

566
00:32:28,147 --> 00:32:30,649
O que você sente?

567
00:32:30,682 --> 00:32:33,185
[Música]

568
00:32:33,219 --> 00:32:35,721
O que você vê?

569
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
>> Não vejo nada.

570
00:32:38,090 --> 00:32:41,827
>> É porque você está
tentando demais.

571
00:32:41,860 --> 00:32:44,230
Você está pensando sobre isso.

572
00:32:44,263 --> 00:32:46,665
Apenas deixe-se ser livre.

573
00:32:46,698 --> 00:32:54,706
[Música]

574
00:33:08,987 --> 00:33:10,722
Bem-vindo de volta.

575
00:33:13,492 --> 00:33:15,627
>> Obrigado.

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,296
Oi.

577
00:33:17,329 --> 00:33:18,330
>> Olá.

578
00:33:25,871 --> 00:33:28,207
Conheça seu novo chefe, querido.

579
00:33:28,240 --> 00:33:30,209
[Ruído]

580
00:33:30,242 --> 00:33:36,715
[Discussões inaudíveis]

581
00:33:36,748 --> 00:33:40,819
[Música e Inaudível
Discussões]

582
00:33:40,852 --> 00:33:45,224
>> Você está me ouvindo, porra?

583
00:33:45,257 --> 00:33:53,099
[Música e Inaudível
Discussões]

584
00:33:53,132 --> 00:33:55,134
Estou indo para sua casa

585
00:33:55,167 --> 00:33:59,671
e cortando sua maldita
garganta, você está me ouvindo?

586
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
Você está me ouvindo, porra?

587
00:34:01,573 --> 00:34:04,243
Maldição.

588
00:34:04,276 --> 00:34:12,284
[Música e Língua Estrangeira]

589
00:34:48,820 --> 00:34:52,924
[Música]

590
00:34:52,958 --> 00:34:54,025
>> [Música de fundo] Robert.

591
00:34:54,059 --> 00:34:58,697
Você parece um ferido
animal, meu querido.

592
00:34:58,730 --> 00:34:59,998
Não fique tão deprimido.

593
00:35:00,031 --> 00:35:04,270
O que aconteceu tinha que acontecer.

594
00:35:04,303 --> 00:35:05,504
Chama-se mudança.

595
00:35:05,537 --> 00:35:12,278
Estamos sempre lutando
mudança, seja boa ou ruim

596
00:35:12,311 --> 00:35:16,748
porque a mudança interfere
com nossas zonas de conforto.

597
00:35:16,782 --> 00:35:17,716
>> Eu entendo.

598
00:35:17,749 --> 00:35:20,219
>> Tivemos que fazer o que
tivemos que fazer.

599
00:35:20,252 --> 00:35:23,989
Eu conheço você e Ted,
vocês eram queridos amigos,

600
00:35:24,022 --> 00:35:29,461
mas ele realmente fez
o melhor que pôde.

601
00:35:29,495 --> 00:35:31,630
Vamos dar isso
novas pessoas uma chance.

602
00:35:31,663 --> 00:35:36,802
Vamos revigorar nossos
escritório com vida nova.

603
00:35:36,835 --> 00:35:44,376
Eu não vou a lugar nenhum,
Eu protegerei você.

604
00:35:44,410 --> 00:35:47,346
>> O que eu faria sem você?

605
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
[Música]

606
00:35:49,915 --> 00:35:56,322
>> Obrigado por tudo,
Robert, [inaudível] sinto muito.

607
00:35:56,355 --> 00:36:01,260
Eu sei, preciso ser um
bom modelo para você.

608
00:36:01,293 --> 00:36:04,663
Eu não posso deixar você ver
eu racho assim.

609
00:36:04,696 --> 00:36:07,533
>> [Cantando] E a chuva
cai lá fora enquanto ainda estou

610
00:36:07,566 --> 00:36:08,234
no caminho.

611
00:36:08,267 --> 00:36:11,169
Os dias vazios tornam-se semanas.

612
00:36:11,203 --> 00:36:13,672
Não estou pronto para enfrentar.

613
00:36:13,705 --> 00:36:18,910
E eu quero que você saiba
que é difícil deixar ir.

614
00:36:18,944 --> 00:36:23,649
eu daria qualquer coisa
para um último adeus.

615
00:36:23,682 --> 00:36:31,623
Todos os dias, todas as noites, todos
momento que tivemos, vou valorizar

616
00:36:31,657 --> 00:36:32,691
pelo resto da minha vida.

617
00:36:32,724 --> 00:36:36,662
>> Você tem muito
de coragem, idiota.

618
00:36:36,695 --> 00:36:39,931
Pegue o telefone
e fale comigo.

619
00:36:39,965 --> 00:36:43,669
[Discussões inaudíveis]

620
00:36:43,702 --> 00:36:47,439
Quanto tempo você consegue continuar assim?

621
00:36:47,473 --> 00:36:48,440
[Bleep]

622
00:36:48,474 --> 00:36:56,282
[Discussões inaudíveis]

623
00:36:56,315 --> 00:36:58,484
>> Essas avaliações
foram espetaculares,

624
00:36:58,517 --> 00:37:00,852
a melhor escrita
você já fez.

625
00:37:00,886 --> 00:37:02,354
>> Obrigado.

626
00:37:02,388 --> 00:37:08,860
Não é nada, absolutamente nada.

627
00:37:08,894 --> 00:37:10,962
>> Coma, querido.

628
00:37:10,996 --> 00:37:17,469
[Ruído]

629
00:37:17,503 --> 00:37:19,538
[Bleep]

630
00:37:19,571 --> 00:37:26,412
>> Eu sei o que você fez, Robert,
e eu sei o que você está fazendo.

631
00:37:26,445 --> 00:37:28,747
[Música de fundo] Neste
mundo, existem homens bons

632
00:37:28,780 --> 00:37:31,216
e existem homens maus.

633
00:37:31,249 --> 00:37:36,722
Eu sou ambos e não sou nenhum dos dois.

634
00:37:36,755 --> 00:37:41,327
Eu molestei 20 jovens
mulheres e crianças pequenas.

635
00:37:41,360 --> 00:37:42,694
E então, eu fotografei
eles.

636
00:37:42,728 --> 00:37:50,736
Eu cometi quatro assassinatos
em quatro ocasiões distintas.

637
00:37:53,271 --> 00:37:56,308
Às vezes, eu tenho
dificuldade em distinguir

638
00:37:56,342 --> 00:38:03,148
entre a realidade e a irrealidade.

639
00:38:03,181 --> 00:38:05,417
Obrigado por ouvir
para mim, Roberto.

640
00:38:05,451 --> 00:38:13,459
[Música]

641
00:38:19,631 --> 00:38:20,766
>> Ei, ei, ei, Robert!

642
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
E aí?

643
00:38:22,834 --> 00:38:23,635
>> Roberto!

644
00:38:23,669 --> 00:38:24,135
>> Roberto, entre.
>> Olá, Roberto!

645
00:38:24,169 --> 00:38:26,104
Entre.

646
00:38:26,137 --> 00:38:28,106
>> Frank? Não pode ser você.

647
00:38:28,139 --> 00:38:29,475
>> Roberto, entre.

648
00:38:29,508 --> 00:38:34,580
>> Faça um [inaudível]
bebida deixa você mais barulhento.

649
00:38:34,613 --> 00:38:37,115
Beba. Beba.

650
00:38:37,148 --> 00:38:38,484
Beba. Beba.

651
00:38:38,517 --> 00:38:41,587
Beba. Beba.

652
00:38:41,620 --> 00:38:43,021
>> Deus, dá o fora
longe de mim, tudo bem.

653
00:38:43,054 --> 00:38:43,722
Fale comigo.

654
00:38:43,755 --> 00:38:44,490
Foda-se. Fale comigo.

655
00:38:44,523 --> 00:38:45,724
Foda-se. Foda-se.

656
00:38:45,757 --> 00:38:46,392
Fale comigo.

657
00:38:46,425 --> 00:38:47,393
Foda-se. Foda-se.

658
00:38:47,426 --> 00:38:48,293
Foda-se. Foda-se.

659
00:38:48,326 --> 00:38:48,994
Foda-se. Foda-se.

660
00:38:49,027 --> 00:38:50,996
Foda-se. Fale comigo.

661
00:38:51,029 --> 00:38:53,298
Foda-se. Foda-se.

662
00:38:53,331 --> 00:38:53,965
Foda-se.

663
00:38:53,999 --> 00:38:54,966
[Gritando]

664
00:38:55,000 --> 00:39:02,073
[Música]

665
00:39:02,107 --> 00:39:09,247
[Música e Risos]

666
00:39:09,280 --> 00:39:12,183
>> Quem diabos é esse?

667
00:39:12,217 --> 00:39:14,085
>> Esse é meu cara, mano.

668
00:39:14,119 --> 00:39:22,127
[Música]

669
00:39:26,665 --> 00:39:28,033
>> [Música de fundo]
Eu tenho um dilema.

670
00:39:28,066 --> 00:39:29,267
Você vê, Roberto.

671
00:39:29,300 --> 00:39:31,236
Eu acredito que estamos todos
mesmo em um navio afundando

672
00:39:31,269 --> 00:39:33,304
se meu pai perdido
pensa o contrário.

673
00:39:33,338 --> 00:39:35,340
Porra, todos nós conhecemos jornais
não servem para nada

674
00:39:35,373 --> 00:39:37,242
mas limpando sua bunda com.

675
00:39:37,275 --> 00:39:39,911
Mas tenho certeza absoluta de que
há um fluxo de caixa aqui

676
00:39:39,945 --> 00:39:42,347
e uma maneira de trazermos
dinheiro com o que fazemos.

677
00:39:42,380 --> 00:39:45,484
Mas tem que haver um
linhagem e uma sinergia.

678
00:39:45,517 --> 00:39:47,819
>> Você parece seu pai.

679
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
>> Ouça-me, Robert.

680
00:39:49,220 --> 00:39:51,957
Você não vê que nós
ter uma visão e às vezes,

681
00:39:51,990 --> 00:39:54,025
Eu gostaria que ele nem estivesse lá.

682
00:39:54,059 --> 00:39:56,094
Ele deveria estar em casa com
sua vodca e sua prostituta.

683
00:39:56,127 --> 00:39:58,697
Mas ele não vai ficar
vivo por muito mais tempo e quando

684
00:39:58,730 --> 00:40:01,199
isso acontece, cara, eu posso
realmente pegue as rédeas

685
00:40:01,232 --> 00:40:03,268
e me tornar meu próprio homem.

686
00:40:03,301 --> 00:40:04,636
[Música de fundo] E eu realmente
sinto que tenho uma dívida com você

687
00:40:04,670 --> 00:40:07,072
depois daquele massacre
isso aconteceu.

688
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
Você está comigo?

689
00:40:08,740 --> 00:40:11,142
Você está comigo?

690
00:40:11,176 --> 00:40:14,746
[Música]

691
00:40:14,780 --> 00:40:16,682
>> [Música de fundo] pensei
você ia me ligar?

692
00:40:16,715 --> 00:40:19,685
[Música]

693
00:40:19,718 --> 00:40:22,153
>> Eu não-- eu--

694
00:40:22,187 --> 00:40:25,957
[Música]

695
00:40:25,991 --> 00:40:29,995
>> Tem um mapa aqui
e estou convencido

696
00:40:30,028 --> 00:40:33,264
que todos os caminhos levam a mim.

697
00:40:33,298 --> 00:40:38,837
Você não vai
me deixe, não é?

698
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Eu vou matar você.

699
00:40:40,438 --> 00:40:43,174
Porque eu sou o centro
do universo.

700
00:40:43,208 --> 00:40:47,679
[Música]

701
00:40:47,713 --> 00:40:49,915
Eu acabei de dizer isso?

702
00:40:49,948 --> 00:40:53,251
>> Por quê?

703
00:40:53,284 --> 00:40:56,688
>> Porque vamos
dominar o mundo.

704
00:40:56,722 --> 00:41:02,260
Só você e eu.

705
00:41:02,293 --> 00:41:04,195
>> Quem é você?

706
00:41:04,229 --> 00:41:09,868
[Música]

707
00:41:09,901 --> 00:41:12,738
>> Acho que você está com medo.

708
00:41:12,771 --> 00:41:14,205
>> Você confia em mim?

709
00:41:14,239 --> 00:41:18,443
[Gritando]

710
00:41:18,476 --> 00:41:21,747
>> Eu confio em você.

711
00:41:21,780 --> 00:41:23,214
>> Obrigado, Smith.

712
00:41:23,248 --> 00:41:31,256
[Música]

713
00:41:33,258 --> 00:41:41,266
[Música]

714
00:41:58,550 --> 00:42:00,185
>> OK, Heitor, o que há
o mais recente?

715
00:42:00,218 --> 00:42:03,488
>> Executei outro relatório digital
usando a máquina decodificadora SSA

716
00:42:03,521 --> 00:42:06,357
e mais [inaudível]
estão aparecendo.

717
00:42:06,391 --> 00:42:07,392
>> Mais?

718
00:42:07,425 --> 00:42:08,960
>> Mas os medidores
estão todos lendo bem.

719
00:42:08,994 --> 00:42:10,128
>> Isso é incomum.

720
00:42:10,161 --> 00:42:11,529
>> É muito incomum.

721
00:42:11,563 --> 00:42:12,964
Eu acho que há algo
errado com o decodificador.

722
00:42:12,998 --> 00:42:14,666
Não tenho certeza, mas eu
poderia verificar isso

723
00:42:14,700 --> 00:42:16,568
e dar-lhe o
resultados ainda hoje.

724
00:42:16,602 --> 00:42:18,436
>> Oh Deus, e alarmante.

725
00:42:18,469 --> 00:42:19,971
>> OK, não há problema.

726
00:42:20,005 --> 00:42:22,808
Sim, é alarmante, jovens.

727
00:42:22,841 --> 00:42:26,745
>> Margarita, ah, sim.

728
00:42:26,778 --> 00:42:29,781
Você sabe que eu acho
é uma gangue aqui.

729
00:42:29,815 --> 00:42:31,717
A coisa que me incomoda

730
00:42:31,750 --> 00:42:34,786
que é a localização,
é inconsistente.

731
00:42:34,820 --> 00:42:36,054
>> Assassinatos por aqui.

732
00:42:36,087 --> 00:42:39,324
>> Além disso, eles são
tentando fazer isso intencionalmente.

733
00:42:39,357 --> 00:42:42,427
>> Bem, se eu inserir a latitude
e longitude desta vítima.

734
00:42:42,460 --> 00:42:43,328
>> O que há com a latitude?

735
00:42:43,361 --> 00:42:44,730
>> E então eu-- o programa.

736
00:42:44,763 --> 00:42:45,931
>> O que é isso?

737
00:42:45,964 --> 00:42:47,298
>> É apenas este aplicativo
Eu juntei.

738
00:42:47,332 --> 00:42:49,768
Eu serei capaz de descobrir o
localização do próximo assassinato.

739
00:42:49,801 --> 00:42:52,904
>> Bem, e esse assassinato?

740
00:42:52,938 --> 00:42:53,571
>> Certo.

741
00:42:53,605 --> 00:42:54,372
>> Roberto, pense.

742
00:42:54,405 --> 00:42:55,073
>> Chega de tecnologia.

743
00:42:55,106 --> 00:42:55,841
[Vários alto-falantes]

744
00:42:55,874 --> 00:42:56,675
>>Ah, vá se foder.

745
00:42:56,708 --> 00:42:58,009
Eu deveria ter feito isso antes.

746
00:42:58,043 --> 00:43:01,146
Eu deveria ter pensado nisso
mais cedo, enquanto você estava fora

747
00:43:01,179 --> 00:43:03,081
bebendo e transando com prostitutas.

748
00:43:03,114 --> 00:43:05,684
Você sabe, Addy, isso
é uma jovem.

749
00:43:05,717 --> 00:43:08,286
Esta é uma garota com ela
toda a vida pela frente.

750
00:43:08,319 --> 00:43:08,987
>> OK. Suficiente.

751
00:43:09,020 --> 00:43:10,188
>> O que ela sabia?

752
00:43:10,221 --> 00:43:13,391
Você está muito preso em seu
própria nuvem egocêntrica

753
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
fazer nada sobre isso.

754
00:43:14,592 --> 00:43:15,493
>> Sim, sim.

755
00:43:15,526 --> 00:43:16,161
Eu mereço isso, eu
treinei ela, ok?

756
00:43:16,194 --> 00:43:16,828
Continue.

757
00:43:16,862 --> 00:43:18,496
>> Que porra é essa.

758
00:43:18,529 --> 00:43:19,464
O que você vai
fazer sobre isso?
O que você pode fazer?

759
00:43:19,497 --> 00:43:21,399
>> Você sabe o que eu sou
vai fazer sobre isso?

760
00:43:21,432 --> 00:43:23,268
Esse. Foda-se.

761
00:43:36,114 --> 00:43:39,384
>> [Cantando] Por que
não pode ser verdade,

762
00:43:39,417 --> 00:43:44,756
alguém como você poderia me amar.

763
00:43:46,324 --> 00:43:46,958
Gena.

764
00:43:46,992 --> 00:43:49,294
[Risos]

765
00:43:49,327 --> 00:43:54,265
Gena.

766
00:43:54,299 --> 00:43:58,569
>> Deus, ele é um idiota.

767
00:43:58,603 --> 00:44:01,973
Quero dizer, ele me ensinou
muito, mas ele pode ser

768
00:44:02,007 --> 00:44:06,044
tão manipulador, você sabe.

769
00:44:06,077 --> 00:44:06,712
Desculpe.

770
00:44:06,745 --> 00:44:08,847
>> Não mencione isso.

771
00:44:08,880 --> 00:44:14,319
Tente não se preocupar com isso, ok?

772
00:44:14,352 --> 00:44:21,226
Aqui.

773
00:44:21,259 --> 00:44:22,127
Vá em frente e experimente.

774
00:44:22,160 --> 00:44:24,362
Tire a vantagem.

775
00:44:24,395 --> 00:44:25,196
É seguro.

776
00:44:25,230 --> 00:44:29,701
[Ruído]

777
00:44:29,735 --> 00:44:37,743
[Música]

778
00:44:48,787 --> 00:44:49,755
[Música de fundo] Você é
pronto para sair daqui?

779
00:44:49,788 --> 00:44:52,991
[Música]

780
00:44:53,024 --> 00:44:53,825
Como você está?

781
00:44:53,859 --> 00:44:56,494
Você está bem?

782
00:44:56,527 --> 00:44:59,230
>> Você sabe, considerando.

783
00:44:59,264 --> 00:45:07,272
[ Música ]

784
00:45:11,276 --> 00:45:15,146
Eles a levaram embora, então você
sei que ela está em um lugar melhor.

785
00:45:15,180 --> 00:45:22,553
Eu rezei e rezei cada
noite e eu o ouvi.

786
00:45:22,587 --> 00:45:25,590
Ele me disse que era
vai acontecer.

787
00:45:25,623 --> 00:45:27,993
>> Te contei o que
ia acontecer?

788
00:45:28,026 --> 00:45:30,328
[Ruído]

789
00:45:30,361 --> 00:45:35,967
>> A evolução do meu
Luisa para outro patamar.

790
00:45:36,001 --> 00:45:41,272
Eu pude ver o sinal também quando
Eu olho para o meu celular.

791
00:45:41,306 --> 00:45:47,112
Lê 1, 1, 1, 4.

792
00:45:47,145 --> 00:45:51,316
14/11 foi a data de sua morte.

793
00:45:51,349 --> 00:45:54,019
>> OK, Luisa faleceu no dia 14/11.

794
00:45:54,052 --> 00:45:56,955
Então, eu insiro as coordenadas
desta casa

795
00:45:56,988 --> 00:46:00,058
e obtive uma variável de 14/11.

796
00:46:00,091 --> 00:46:02,060
O que você acha que isso significa?

797
00:46:02,093 --> 00:46:03,728
Então, acabei de fazer um
análise rudimentar.

798
00:46:03,761 --> 00:46:07,332
Entrevistei pessoas que abrangem
um raio de meia milha em 12 quarteirões

799
00:46:07,365 --> 00:46:11,236
e quando eu alinhei com
o último mapa do crime, opa,

800
00:46:11,269 --> 00:46:12,570
isso absolutamente prevê

801
00:46:12,603 --> 00:46:14,873
que o assassinato de Luisa
ocorreria onde ocorreu.

802
00:46:14,906 --> 00:46:18,910
Então, isso significa que
O homem asiático que conhecemos poderia ser

803
00:46:18,944 --> 00:46:20,812
nas proximidades de
o próximo assassinato.

804
00:46:20,846 --> 00:46:22,447
>> Ela tinha que encontrá-lo?

805
00:46:22,480 --> 00:46:30,188
[Música e Ruído]

806
00:46:30,221 --> 00:46:33,691
Jesus. O quê?
Deus, cara.

807
00:46:33,724 --> 00:46:37,195
[Música]

808
00:46:37,228 --> 00:46:40,231
[Música e Ruído]

809
00:46:51,709 --> 00:46:54,712
[Música e Risos]

810
00:47:03,188 --> 00:47:06,191
[Música e Ruído]

811
00:47:16,701 --> 00:47:19,704
[Música e gritos]

812
00:47:46,197 --> 00:47:48,666
[Bip]

813
00:48:17,528 --> 00:48:22,733
Dispersar.

814
00:48:22,767 --> 00:48:26,804
Sr.
Roberto Harmon,

815
00:48:26,837 --> 00:48:28,173
os delegados nos informaram

816
00:48:28,206 --> 00:48:31,909
que houve um
deslocamento unilateral de fundos

817
00:48:31,943 --> 00:48:36,314
por ter sido considerado não aprovado
por títulos e regentes.

818
00:48:36,347 --> 00:48:39,617
Após a consulta inicial, a segurança
divisão escavou

819
00:48:39,650 --> 00:48:41,919
determinação de
tal deslocamento,

820
00:48:41,953 --> 00:48:45,156
a fonte emanou
do seu escritório.

821
00:48:45,190 --> 00:48:49,027
Além disso, a escavação
agência determinou

822
00:48:49,060 --> 00:48:53,298
que o seu ser é
responsável pela deserção

823
00:48:53,331 --> 00:48:55,666
e possivelmente governamental
traição.

824
00:48:55,700 --> 00:49:03,041
Para garantir o armamento
e defender o reino do rei

825
00:49:03,074 --> 00:49:06,711
e para criar engrandecimento,
realização e glorificação

826
00:49:06,744 --> 00:49:11,016
ao divino, nós por este meio
exigir a designação

827
00:49:11,049 --> 00:49:12,950
confirmação e renúncia
por parte

828
00:49:12,984 --> 00:49:17,022
do Sr.
em confissão.

829
00:49:18,256 --> 00:49:22,127
>> Você poderia prosseguir
para a sala de mediação.

830
00:49:22,160 --> 00:49:25,163
O advogado pede para
envie alguns documentos.

831
00:49:46,684 --> 00:49:52,257
>> É hora de ir, Sr. Harmon.

832
00:49:52,290 --> 00:49:55,160
>> OK.

833
00:49:55,193 --> 00:49:57,195
[Música]

834
00:50:04,635 --> 00:50:06,637
>> [Música de fundo]
Sr. Harmon, Sr.

835
00:50:06,671 --> 00:50:08,373
Prazer em conhecer
você, Sr. Harmon.

836
00:50:08,406 --> 00:50:10,075
Bem-vindo, bem-vindo,
bem-vindo aos Grandes Tempos.

837
00:50:10,108 --> 00:50:11,176
Bem-vindo ao Grande Momento.

838
00:50:11,209 --> 00:50:14,145
>> Roberto, gosto de você.

839
00:50:14,179 --> 00:50:16,147
Você é exatamente o que
este jornal precisa.

840
00:50:16,181 --> 00:50:17,348
Mas os tempos são.

841
00:50:17,382 --> 00:50:20,151
Todo mundo diz que o crime aumentou
porque os tempos estão embora

842
00:50:20,185 --> 00:50:22,920
e é exatamente por isso
Eu comprei esse jornal

843
00:50:22,953 --> 00:50:26,657
porque eu estou indo
para educar a todos.

844
00:50:26,691 --> 00:50:29,127
Você confia em mim, Roberto?

845
00:50:29,160 --> 00:50:35,333
>> Bem, por uma questão de
na verdade, sim, Sra. Tynan.

846
00:50:35,700 --> 00:50:38,403
>> Quanto você quer?

847
00:50:38,436 --> 00:50:40,505
Vamos, quanto?

848
00:50:40,538 --> 00:50:43,774
Beba sua bebida.

849
00:50:43,808 --> 00:50:47,412
Beba. Beba.

850
00:50:47,445 --> 00:50:51,782
[Música de fundo] Beba.

851
00:50:51,816 --> 00:50:54,819
[ Música ]

852
00:50:59,090 --> 00:51:02,360
>> [Cantando] Garota dos sonhos,
Só estou pensando em você.

853
00:51:02,393 --> 00:51:06,397
Você é tudo que me importa,
deixe-me sonhar em realidade.

854
00:51:06,431 --> 00:51:08,499
Agora eu faço você ficar.

855
00:51:08,533 --> 00:51:12,737
>> [Música de fundo]
Parabéns, Sr. Harmon.

856
00:51:12,770 --> 00:51:14,038
Beba uma bebida.

857
00:51:14,071 --> 00:51:14,739
>> ... limites, Robert.

858
00:51:14,772 --> 00:51:18,042
Não há limites Roberto,

859
00:51:18,075 --> 00:51:23,181
nem dois pensamentos,
nem os sentimentos.

860
00:51:23,214 --> 00:51:28,319
E no momento em que paro de sentir,
é quando eu olho para fora, suicídio?

861
00:51:28,353 --> 00:51:32,190
Não. Muito fraco para isso.

862
00:51:32,223 --> 00:51:34,292
Simplesmente--

863
00:51:34,325 --> 00:51:35,960
>> Você está preocupado, não está?

864
00:51:35,993 --> 00:51:37,828
Sobre o papel.

865
00:51:37,862 --> 00:51:40,465
>> O que está incomodando você?

866
00:51:40,498 --> 00:51:43,501
[Música]

867
00:51:46,537 --> 00:51:51,509
>> [Música de fundo] Robert,
você é quem está preocupado.

868
00:51:51,542 --> 00:51:55,513
Eu cuidarei de você, querido.

869
00:51:55,546 --> 00:51:57,448
Eu juro.

870
00:51:57,482 --> 00:52:00,485
[Música]

871
00:52:15,700 --> 00:52:17,702
[Gemendo]

872
00:52:21,272 --> 00:52:26,444
>> [Cantando] Cada coisinha
que sinto em meu coração parece

873
00:52:26,477 --> 00:52:32,149
repetir o que eu
senti desde o início.

874
00:52:32,183 --> 00:52:35,186
[Música]

875
00:52:42,727 --> 00:52:48,132
>> Obrigado, obrigado.

876
00:52:48,165 --> 00:52:51,168
[Música]

877
00:52:58,108 --> 00:53:00,110
[Telefone tocando]

878
00:53:06,784 --> 00:53:09,720
>> Amanda, você é a
primeira pessoa a me ligar.

879
00:53:09,754 --> 00:53:11,989
Você não se sente especial?

880
00:53:12,022 --> 00:53:13,391
>> Foda-se, [Fundo
Música] Roberto.

881
00:53:13,424 --> 00:53:16,861
Como você ousa me trair assim
isso, você não acredita em nada.

882
00:53:16,894 --> 00:53:18,162
Você nem acredita
em você mesmo.

883
00:53:18,195 --> 00:53:19,564
Você é um maldito usuário.

884
00:53:19,597 --> 00:53:21,732
Espero que você consiga o que
vindo até você.

885
00:53:21,766 --> 00:53:23,368
Vamos ver quanto tempo
você dura lá,

886
00:53:23,401 --> 00:53:24,369
eles vão acabar com você.

887
00:53:24,402 --> 00:53:25,370
Você acha que eu fui durão?

888
00:53:25,403 --> 00:53:26,704
Espere até ver como
você fica destroçado

889
00:53:26,737 --> 00:53:27,938
aquela máquina de impressão.

890
00:53:27,972 --> 00:53:30,174
Se eu te ver de novo, eu vou
para tirar paus da sua bunda.

891
00:53:30,207 --> 00:53:31,008
>> Espere, Amanda.

892
00:53:31,041 --> 00:53:33,278
>> Você percebe, porra.

893
00:53:33,311 --> 00:53:36,314
[Música]

894
00:53:44,689 --> 00:53:48,993
>> Seu filho da puta,
e agora eu também.

895
00:53:49,026 --> 00:53:53,264
Desça o solo sagrado,
Eu deveria saber.

896
00:53:53,298 --> 00:53:54,965
Eu encontrei você.

897
00:53:54,999 --> 00:53:56,967
Eu te construí.

898
00:53:57,001 --> 00:53:59,370
Você não era nada além de um
vaca de beco na rua,

899
00:53:59,404 --> 00:54:02,206
Eu fiz de você o que você é hoje.

900
00:54:02,239 --> 00:54:04,842
>> eu ia contar
você, eu precisava de um tempo.

901
00:54:04,875 --> 00:54:08,879
[Grunidos e música]

902
00:54:14,485 --> 00:54:17,488
[Gritos e Música]

903
00:54:27,765 --> 00:54:29,767
>> Você ri disso?

904
00:54:30,701 --> 00:54:34,872
>> Acabamos de bloquear o Times
Diariamente, para Novos Horizontes.

905
00:54:34,905 --> 00:54:36,474
>> Muito parece melhor para parecer tudo.

906
00:54:36,507 --> 00:54:39,344
>> [Música de fundo] Sim.

907
00:54:39,377 --> 00:54:41,912
>> Bem, alerte seu peito.

908
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
Bem-vindo a bordo.

909
00:54:46,851 --> 00:54:48,152
>> Vá com sua doçura.

910
00:54:48,185 --> 00:54:49,420
[tapa]

911
00:54:49,454 --> 00:54:51,456
[geme]

912
00:54:53,123 --> 00:54:55,893
>> Por que você me deu um tapa?

913
00:54:55,926 --> 00:54:59,296
>> Quando algo bom, basta
aceite-o e experimente-o.

914
00:55:00,398 --> 00:55:02,299
Pensei em amar você.

915
00:55:02,333 --> 00:55:05,836
>> O que vou fazer
se você me deixar?

916
00:55:16,447 --> 00:55:18,983
[Ondas quebrando e música]

917
00:55:34,865 --> 00:55:38,536
[Telefone tocando]

918
00:55:38,569 --> 00:55:39,370
Olá, olá.

919
00:55:39,404 --> 00:55:40,738
>> Roberto, você está
olhando para isso?

920
00:55:40,771 --> 00:55:41,872
Você pode acreditar no que está aí?

921
00:55:41,906 --> 00:55:43,408
>> Sim, é incrível.

922
00:55:43,441 --> 00:55:47,945
Homicídio culposo, estupro, abuso sexual,
grande furto, tentativa de homicídio?

923
00:55:47,978 --> 00:55:49,414
Mas como diabos
eles contrataram esse cara?

924
00:55:49,447 --> 00:55:51,181
>> Não sei, você quer
que eu investigue mais sobre isso?

925
00:55:51,215 --> 00:55:53,484
>> Não, não, não, não, não.

926
00:55:53,518 --> 00:55:56,220
eu não quero pegar
você está envolvido nisso.

927
00:55:56,253 --> 00:55:57,955
Eu te ligo de volta.

928
00:55:58,723 --> 00:55:59,657
Olá?

929
00:55:59,690 --> 00:56:04,361
>> Sr. Harmon, por favor
desconsidere o arquivo.

930
00:56:04,395 --> 00:56:06,531
Estou observando você.

931
00:56:06,564 --> 00:56:07,565
[ Risada ]

932
00:56:07,598 --> 00:56:10,100
>> Quem diabos é esse?

933
00:56:10,134 --> 00:56:12,903
>> Está escrito.

934
00:56:24,549 --> 00:56:28,786
Boa noite, Sr. Harmon.

935
00:56:28,819 --> 00:56:31,456
Você conhece George Webber?

936
00:56:33,558 --> 00:56:37,795
>> Sim, ele tem isso
revisão de blog online, certo?

937
00:56:37,828 --> 00:56:39,129
>> Certo.

938
00:56:39,163 --> 00:56:40,465
>> Meio underground.

939
00:56:40,498 --> 00:56:42,132
>> Hum-hm. Agora, ele
me deu uma carta

940
00:56:42,166 --> 00:56:44,869
que eu acho que você deveria ler.

941
00:56:44,902 --> 00:56:47,071
>> OK.

942
00:56:47,104 --> 00:56:50,575
>> Parece inferir
que seus escritos,

943
00:56:50,608 --> 00:56:54,111
especialmente em resenhas de filmes,
foram, digamos, levantados.

944
00:56:54,144 --> 00:56:57,314
Plágio é uma palavra
isso vem à mente.

945
00:56:57,347 --> 00:56:59,650
>> O homem é um criminoso, você sabe.

946
00:57:01,051 --> 00:57:05,355
>> Bem, Ted Sellers confirmou
ele como uma fonte confiável.

947
00:57:07,057 --> 00:57:09,527
>> Bem, não é verdade.

948
00:57:10,628 --> 00:57:12,963
Que bom ver você.

949
00:57:44,328 --> 00:57:47,865
[Barulho sussurrante]

950
00:58:23,534 --> 00:58:26,036
Você sabe que quer isso.

951
00:58:29,707 --> 00:58:33,210
[Batimento cardíaco e música]

952
00:59:17,788 --> 00:59:19,890
Você sabe que você disse que viria.

953
00:59:21,525 --> 00:59:27,164
>> Então, ele paga você para fazer isso?

954
00:59:27,197 --> 00:59:30,234
>> Não, ele não me paga.

955
00:59:30,267 --> 00:59:32,637
>> Por que as duas vidas?

956
00:59:32,670 --> 00:59:35,673
>> Encontrei apenas um bebê.

957
00:59:35,706 --> 00:59:40,410
Um grande gigante porra
ilusão, quero dizer, você sabe,

958
00:59:40,444 --> 00:59:43,280
tudo sobre ilusão, não é?

959
00:59:43,313 --> 00:59:46,250
Você escreve sobre isso o tempo todo.

960
00:59:47,051 --> 00:59:51,121
Você realmente não consegue distinguir
os dois, você pode?

961
00:59:56,493 --> 01:00:02,599
[Música]

962
01:00:11,776 --> 01:00:13,143
Uau...

963
01:00:13,177 --> 01:00:14,278
[rindo]

964
01:00:14,311 --> 01:00:16,847
*

965
01:00:22,019 --> 01:00:24,722
[rindo]

966
01:00:58,723 --> 01:01:00,725
[todos rindo]

967
01:01:02,392 --> 01:01:04,394
[gemendo]

968
01:01:08,398 --> 01:01:09,233
[boca] Bem.

969
01:01:18,108 --> 01:01:19,676
>> [Música de fundo]
O sindicato decidiu

970
01:01:19,710 --> 01:01:21,611
para administrar o George Weather
peça nacionalmente

971
01:01:21,645 --> 01:01:23,347
em seu blog na internet.

972
01:01:23,380 --> 01:01:28,485
Me desculpe Robert, eu sei
você precisava desta oportunidade.

973
01:01:30,254 --> 01:01:33,858
[Música]

974
01:01:33,891 --> 01:01:37,094
[Risos e Música]

975
01:01:47,972 --> 01:01:49,306
[Música de fundo]
Robert, só vamos

976
01:01:49,339 --> 01:01:51,575
para publicar seu artigo
em uma edição impressa regional

977
01:01:51,608 --> 01:01:53,778
como estaremos correndo
Peças de George nacionalmente

978
01:01:53,811 --> 01:01:56,546
na edição on-line, que
está gerando muitos leitores.

979
01:01:56,580 --> 01:01:58,115
>> Bem, obrigado.

980
01:01:58,148 --> 01:02:00,785
[Música]

981
01:02:05,055 --> 01:02:08,725
[Toque de telefone e comoção]

982
01:02:13,898 --> 01:02:17,267
>> Robert, precisamos conversar.

983
01:02:18,168 --> 01:02:20,570
[suspira]

984
01:02:21,638 --> 01:02:23,173
Vamos.

985
01:02:43,593 --> 01:02:46,630
>> Aonde você vai?

986
01:02:46,663 --> 01:02:48,265
Espere, espere, Robert, não vá.

987
01:02:48,298 --> 01:02:49,800
Onde você está indo?

988
01:02:49,834 --> 01:02:50,935
>> Não vá embora.

989
01:02:50,968 --> 01:02:51,601
>> Robert, não vá embora.

990
01:02:51,635 --> 01:02:52,469
>> Robert, não vá.

991
01:02:52,502 --> 01:02:53,137
>> [Música de fundo]
Não vá embora.

992
01:02:53,170 --> 01:02:53,938
>> Roberto!

993
01:02:53,971 --> 01:02:54,805
>> Não vá embora.

994
01:02:54,839 --> 01:02:55,472
>> Aonde você vai?

995
01:02:55,505 --> 01:02:56,974
>> Não vá.

996
01:02:57,007 --> 01:02:58,308
>> Não.

997
01:02:58,342 --> 01:03:00,777
[Vários alto-falantes e música]

998
01:03:21,698 --> 01:03:25,102
[murmurou chorando]

999
01:03:26,270 --> 01:03:29,739
[Música]

1000
01:03:29,773 --> 01:03:30,607
>> Chegou a hora.

1001
01:03:30,640 --> 01:03:31,876
>> Chegou a hora.

1002
01:03:31,909 --> 01:03:32,943
>> Chegou a hora.

1003
01:03:32,977 --> 01:03:34,811
>> Chegou a hora.

1004
01:03:34,845 --> 01:03:36,881
[Música]

1005
01:03:36,914 --> 01:03:38,548
Está na hora.

1006
01:03:38,582 --> 01:03:41,351
>> Chegou a hora.

1007
01:03:51,061 --> 01:03:53,898
[Risos e Música]

1008
01:04:02,406 --> 01:04:05,209
[Música]

1009
01:04:13,951 --> 01:04:16,386
>> [Música de fundo] Sim.

1010
01:04:20,958 --> 01:04:22,960
[rindo]

1011
01:04:31,068 --> 01:04:33,303
[Risos e Música]

1012
01:04:41,211 --> 01:04:44,848
>> Sim, sim.

1013
01:04:44,881 --> 01:04:46,951
Sim! Sim! Sim!

1014
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
[Música]

1015
01:05:11,641 --> 01:05:13,643
[música desaparece]

1016
01:05:18,415 --> 01:05:19,984
>> A empresa conseguiu

1017
01:05:20,017 --> 01:05:26,123
para entregar uma média de 9,0 por cento
aumento de entrega em seu EPS.

1018
01:05:26,156 --> 01:05:29,726
Este estoque bruto de dividendos e
ela era no máximo

1019
01:05:29,759 --> 01:05:35,032
aos seus acionistas e
esperamos tais pagamentos

1020
01:05:35,065 --> 01:05:37,767
aumentar até para
17 por cento este ano.

1021
01:05:37,801 --> 01:05:45,809
Robert, você é nossa esperança, nosso
apenas um, e agora olhe para você,

1022
01:05:45,942 --> 01:05:48,278
apenas jogando seu
vida assim.

1023
01:05:48,312 --> 01:05:50,347
Qual é o problema com você?

1024
01:05:52,516 --> 01:05:55,019
Não falhe com o mundo.

1025
01:06:04,528 --> 01:06:09,133
[Canto e Música]

1026
01:06:30,220 --> 01:06:31,721
>> [Música de fundo]
É tão tranquilo aqui.

1027
01:06:34,091 --> 01:06:36,526
>> Já estive aqui antes.

1028
01:06:36,560 --> 01:06:39,529
>> Você acredita em Deus?

1029
01:06:39,563 --> 01:06:41,865
[Música]

1030
01:06:41,898 --> 01:06:44,334
>> [Música de fundo] Não.

1031
01:06:44,368 --> 01:06:47,937
Mas gosto da tranquilidade daqui.

1032
01:06:49,373 --> 01:06:51,075
Você é tão lindo.

1033
01:06:54,411 --> 01:06:57,381
Algo que não posso
dizer quando eu te ver.

1034
01:06:59,616 --> 01:07:02,552
não consigo dizer
muitas coisas.

1035
01:07:03,653 --> 01:07:06,790
>> Acho que você nunca
realmente me viu antes.

1036
01:07:08,858 --> 01:07:12,062
Eu não acho que haja
qualquer lugar onde você ainda possa me ver.

1037
01:07:12,096 --> 01:07:14,564
Você não vê que é isso?

1038
01:07:14,598 --> 01:07:17,501
Nós vamos ter
eternidade juntos.

1039
01:07:17,534 --> 01:07:18,568
É isso.

1040
01:07:18,602 --> 01:07:20,604
[Risos]

1041
01:07:22,239 --> 01:07:24,574
[Música]

1042
01:07:26,276 --> 01:07:30,447
>> [Música de fundo]
Eu conheço você.

1043
01:07:30,480 --> 01:07:32,816
>> Ninguém me conhece.

1044
01:07:34,618 --> 01:07:35,985
Mas estou bem.

1045
01:07:37,621 --> 01:07:39,856
[Música]

1046
01:07:53,002 --> 01:07:56,440
*

1047
01:08:57,634 --> 01:09:00,103
>> [Música de fundo]
Você pode sentir isso?

1048
01:09:00,136 --> 01:09:03,240
É o primeiro dia de
o resto de nossas vidas.

1049
01:09:04,374 --> 01:09:05,642
[geme]

1050
01:09:05,675 --> 01:09:07,143
>> Sim.

1051
01:09:14,684 --> 01:09:17,621
>> Roberto, onde você está?

1052
01:09:17,654 --> 01:09:20,224
[Telefone tocando em segundo plano]
Robert, onde diabos você está?

1053
01:09:20,257 --> 01:09:21,491
Você está aí?

1054
01:09:22,826 --> 01:09:26,396
Roberto, pegue o
maldito telefone.

1055
01:09:28,865 --> 01:09:30,700
[música de fundo] Roberto!

1056
01:10:27,857 --> 01:10:31,928
[Trovão e música]

1057
01:10:45,909 --> 01:10:48,945
[Trovão e música]

1058
01:10:56,353 --> 01:10:58,755
[Trovão e música]

1059
01:11:49,939 --> 01:11:54,678
[Trovão e música]

1060
01:11:56,746 --> 01:11:58,848
>> [Música de fundo]
Para onde você está indo?

1061
01:12:02,218 --> 01:12:05,021
Você ouviu o que quer que seja
Eu acabei de fazer?

1062
01:12:06,656 --> 01:12:08,825
Com medo do escuro?

1063
01:12:08,858 --> 01:12:10,927
Olha quem está abaixo de Duncan.

1064
01:12:11,795 --> 01:12:14,030
Pegue.

1065
01:12:17,200 --> 01:12:19,469
[Trovão e música]

1066
01:12:28,578 --> 01:12:30,514
Porra, sua puta.

1067
01:12:30,547 --> 01:12:33,517
Toda a porra da minha empresa
está afundando.

1068
01:12:33,550 --> 01:12:37,020
>> [Música de fundo] Ninguém
lê mais a porra do jornal!

1069
01:12:37,954 --> 01:12:40,457
[Trovão e
Música Orquestral]

1070
01:12:44,861 --> 01:12:47,063
O que você está fazendo
diversificar um arquivo?

1071
01:12:47,096 --> 01:12:48,364
O que você está fazendo?

1072
01:12:48,398 --> 01:12:51,167
E esse novo encontro
que você estava falando,

1073
01:12:51,200 --> 01:12:56,239
essa mídia digital, o
esperança para o nosso futuro?

1074
01:12:58,608 --> 01:13:01,978
[Música Orquestral]

1075
01:13:04,448 --> 01:13:08,418
Agora você não tem futuro, porra.

1076
01:13:08,452 --> 01:13:10,053
Dê o fora da empresa.

1077
01:13:10,086 --> 01:13:13,189
Saia, saia,
saia, saia!

1078
01:13:13,222 --> 01:13:14,591
[tosse]

1079
01:13:14,624 --> 01:13:18,428
[Trovão e música]

1080
01:14:20,123 --> 01:14:22,692
>> Estou cansado.

1081
01:14:24,594 --> 01:14:27,263
[Trovão e música]

1082
01:14:33,236 --> 01:14:36,506
>> Você não pode--

1083
01:14:36,540 --> 01:14:39,676
>> Vá!

1084
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
[música tensa]

1085
01:15:08,772 --> 01:15:11,174
Não vá. Não vá
Não vá. Não vá.

1086
01:15:11,207 --> 01:15:13,042
Não vá, porra. Por favor.

1087
01:15:13,076 --> 01:15:15,211
Afinal, nós fodemos
passou

1088
01:15:15,244 --> 01:15:16,946
e tudo o que fizemos por você.

1089
01:15:16,980 --> 01:15:19,916
Aqui agora, seu maldito... Não!

1090
01:15:19,949 --> 01:15:21,785
Por favor, não faça isso.

1091
01:15:21,818 --> 01:15:23,720
Chupador de pau.

1092
01:15:23,753 --> 01:15:26,823
>> Eu estava tão interessado
amo você, caramba, então--

1093
01:15:26,856 --> 01:15:29,425
>> Estarei melhor, prometo.

1094
01:15:29,458 --> 01:15:30,660
Não vá.

1095
01:15:30,694 --> 01:15:36,766
[ indistinto ]
... isso é amor verdadeiro, meu amigo.

1096
01:15:36,800 --> 01:15:39,435
Você não está fazendo
um trabalho muito bom.

1097
01:15:39,468 --> 01:15:43,239
Posso fazer você esperar?
estamos levando a sério.

1098
01:15:43,272 --> 01:15:45,775
Arghhhh.

1099
01:15:47,476 --> 01:15:51,681
[Música e gritos]

1100
01:15:55,351 --> 01:15:57,220
>> Vou sentir sua falta.

1101
01:15:57,253 --> 01:15:59,488
Seu baço está fora.

1102
01:15:59,522 --> 01:16:01,324
Faça isso meu homem.

1103
01:16:02,792 --> 01:16:05,662
[sufocando]

1104
01:16:07,063 --> 01:16:09,065
Não faça isso. Parar.

1105
01:16:09,098 --> 01:16:11,100
Apenas pare. Apenas pare.

1106
01:16:29,385 --> 01:16:32,288
[tocando no telefone]

1107
01:16:37,493 --> 01:16:41,564
>> Roberto, Roberto.

1108
01:16:43,633 --> 01:16:45,769
Tenho más notícias.

1109
01:16:46,602 --> 01:16:50,840
Esta é Addy, há
houve outro homicídio.

1110
01:16:52,008 --> 01:16:57,313
É Gena, Gena, ela se foi.

1111
01:16:58,214 --> 01:17:00,216
[suspira]

1112
01:17:02,618 --> 01:17:06,189
Não posso, não posso.

1113
01:17:07,490 --> 01:17:12,729
Cada pequena batida que sinto,

1114
01:17:12,762 --> 01:17:20,003
cada pequeno site,
cada pequeno site.

1115
01:17:20,036 --> 01:17:24,774
Diga-me o quanto eu te adoro.

1116
01:17:24,808 --> 01:17:27,343
Por favor.

1117
01:18:13,890 --> 01:18:17,326
>> [Música de fundo]
Desculpe, sinto muito.

1118
01:18:20,163 --> 01:18:22,165
Desculpe.

1119
01:18:23,199 --> 01:18:25,201
Eu sinto muito.

1120
01:18:25,701 --> 01:18:27,370
>> Querida, está tudo bem.

1121
01:18:27,403 --> 01:18:28,504
Olha, está tudo bem.

1122
01:18:28,537 --> 01:18:29,272
Está tudo bem.

1123
01:18:29,305 --> 01:18:30,239
Está tudo bem, está tudo bem.

1124
01:18:30,273 --> 01:18:33,709
[gritando de dor]

1125
01:18:33,743 --> 01:18:35,111
Shhh.

1126
01:18:35,144 --> 01:18:36,846
Está tudo bem, está tudo
certo, apenas olhe para mim.

1127
01:18:36,880 --> 01:18:38,481
Tudo bem. Você precisa ser--

1128
01:18:38,514 --> 01:18:40,049
>> Não! Não!

1129
01:18:40,083 --> 01:18:43,019
[Gritando]

1130
01:18:43,052 --> 01:18:44,453
Eu não posso.

1131
01:18:44,487 --> 01:18:45,789
>> Tudo bem.

1132
01:18:45,822 --> 01:18:47,924
Olhe para mim, apenas olhe para mim.

1133
01:18:47,957 --> 01:18:48,992
>> Não.

1134
01:18:49,025 --> 01:18:53,162
[Gritando]

1135
01:18:53,196 --> 01:18:56,032
Ajude-me por favor.

1136
01:18:56,065 --> 01:18:59,602
Desculpe!

1137
01:19:01,004 --> 01:19:04,007
>> [Música de fundo]
Eu não mereço você.

1138
01:19:08,845 --> 01:19:11,414
>> Você é uma boa pessoa.

1139
01:19:11,447 --> 01:19:12,448
Você faz.

1140
01:19:15,518 --> 01:19:17,453
[chorando]

1141
01:19:26,963 --> 01:19:32,802
>> Acho que tenho
um projeto para nós.

1142
01:19:32,836 --> 01:19:34,603
>> O quê?

1143
01:19:36,405 --> 01:19:40,009
[Risos]

1144
01:19:40,043 --> 01:19:41,710
[Música]

1145
01:20:05,902 --> 01:20:09,305
>> Você vê, mesmo que o
internet domina o mundo

1146
01:20:09,338 --> 01:20:13,609
e vai, eu sei que vai,
porque é rápido e conveniente

1147
01:20:13,642 --> 01:20:16,112
e salve a viagem para
a biblioteca local.

1148
01:20:16,145 --> 01:20:18,447
Você não se deparou com um grande
problema que a NASA está

1149
01:20:18,481 --> 01:20:20,783
lá fora ou também
sem instrução para saber.

1150
01:20:20,816 --> 01:20:22,952
Porque eles são apenas crianças
agora mesmo, seja inundado

1151
01:20:22,986 --> 01:20:25,821
com informações e
sobrecarga de tecnologia.

1152
01:20:27,156 --> 01:20:30,693
Você vê, eu quero virar a página
quando vou ao consultório médico

1153
01:20:30,726 --> 01:20:33,296
e ver as impressões digitais oleosas,
e toque no papel

1154
01:20:33,329 --> 01:20:35,831
porque é físico,

1155
01:20:35,865 --> 01:20:39,535
não armazenado em alguns
servidor no Colorado.

1156
01:20:39,568 --> 01:20:43,672
A impressão tem uma integridade, uma
inocência e uma veracidade

1157
01:20:43,706 --> 01:20:46,976
que a internet
nunca terá.

1158
01:20:47,010 --> 01:20:50,079
Olhe ao redor, você vê.

1159
01:20:50,113 --> 01:20:51,380
As pessoas pararam de ir
para os teatros

1160
01:20:51,414 --> 01:20:53,216
porque eles estão muito ocupados
assistindo o filme mais engraçado da América

1161
01:20:53,249 --> 01:20:56,052
Vídeos online sobre você - fucktube.

1162
01:20:56,085 --> 01:20:57,553
Não há interação social

1163
01:20:57,586 --> 01:20:59,755
porque a sociedade
redes nos isolaram

1164
01:20:59,788 --> 01:21:02,191
e nos tornou antissociais.

1165
01:21:02,225 --> 01:21:04,027
[Música]

1166
01:21:06,896 --> 01:21:08,097
[Música de fundo]
As pessoas nem conseguem falar

1167
01:21:08,131 --> 01:21:10,633
um ao outro mais, a menos que
é o IM ou mensagem de texto.

1168
01:21:14,503 --> 01:21:17,373
E onde é que isso
deixar você e eu?

1169
01:21:18,507 --> 01:21:20,643
Por conta própria isolado
pouco vácuo.

1170
01:21:23,446 --> 01:21:26,082
E se você estiver confortável,
bem, você pode ficar aí.

1171
01:21:28,351 --> 01:21:32,221
Mas para mim, eu vou
experimentar.

1172
01:21:36,792 --> 01:21:38,261
>> Obrigado.

1173
01:21:38,294 --> 01:21:39,228
>> Uau!

1174
01:21:40,796 --> 01:21:42,798
*

1175
01:21:44,633 --> 01:21:47,870
[gritando]

1176
01:22:04,153 --> 01:22:07,190
*

1177
01:22:13,096 --> 01:22:15,464
>> Faça-me um canal
da sua paz.

1178
01:22:15,498 --> 01:22:18,234
Onde há ódio,
deixe-me trazer-lhe amor.

1179
01:22:18,267 --> 01:22:21,104
Onde há lesão,
seu perdão, Senhor.

1180
01:22:21,137 --> 01:22:25,574
E onde há
dúvida, verdadeira fé em você.

1181
01:22:25,608 --> 01:22:33,616
[Cantando] Só para ver e ouvir
você traz alegria que eu nunca conheci.

1182
01:22:35,018 --> 01:22:38,921
Mas estar tão perto de você

1183
01:22:38,954 --> 01:22:43,592
emoções
eu completamente.

1184
01:22:44,827 --> 01:22:48,364
[canto de fundo inaudível]

1185
01:23:01,777 --> 01:23:03,146
Ah!

1186
01:23:04,480 --> 01:23:06,449
Ah, sim.

1187
01:23:06,482 --> 01:23:10,886
isso é mais parecido com o nosso
velho eu novamente.

1188
01:23:10,919 --> 01:23:12,088
>> Bem, obrigado.

1189
01:23:12,121 --> 01:23:13,656
>> Parabéns.

1190
01:23:13,689 --> 01:23:15,058
>> Velho camarada.

1191
01:24:03,206 --> 01:24:04,940
>> Queria agradecer.

1192
01:24:08,244 --> 01:24:11,814
Eu sei, eu disse que estou
desculpe muitas vezes.

1193
01:24:11,847 --> 01:24:15,584
Então, eu não vou
para dizer isso novamente.

1194
01:24:19,155 --> 01:24:21,324
Você fez tudo por mim.

1195
01:24:31,567 --> 01:24:34,237
Mas eu não acho que
fez qualquer coisa por você.

1196
01:24:35,971 --> 01:24:38,141
>> Isso era suposto
para me fazer sentir melhor?

1197
01:24:45,381 --> 01:24:46,149
>> Não.

1198
01:24:49,152 --> 01:24:51,154
>> Então, o que você vai fazer?

1199
01:24:58,261 --> 01:24:59,962
>> Algo bom.

1200
01:25:48,677 --> 01:25:50,213
[Música de fundo] Sete dias,

1201
01:25:51,847 --> 01:25:55,150
Eu tenho tido o mesmo
pesadelo por sete dias.

1202
01:26:07,296 --> 01:26:10,699
Seu rosto, banhado por
a mesma luz branca.

1203
01:26:16,739 --> 01:26:18,274
Ela está tão perto.

1204
01:26:19,942 --> 01:26:22,211
Não consigo alcançar o rosto dela.

1205
01:26:43,432 --> 01:26:45,200
[ Buzinando ]

1206
01:26:45,234 --> 01:26:48,804
[Falhando]

1207
01:26:49,905 --> 01:26:53,242
*

1208
01:26:57,546 --> 01:27:03,352
>> [Cantando] Me acorde
de manhã,

1209
01:27:03,386 --> 01:27:08,891
me acorde no meio da noite.

1210
01:27:08,924 --> 01:27:14,697
Quando você se sente triste e solitário

1211
01:27:14,730 --> 01:27:20,168
me acorde, está tudo bem.

1212
01:27:20,202 --> 01:27:26,141
Quando você está perdido em seu sonho,

1213
01:27:26,174 --> 01:27:31,814
e você sabe que precisa de um guia,

1214
01:27:31,847 --> 01:27:37,085
não tenha medo você
tenho um amigo,

1215
01:27:37,119 --> 01:27:42,758
me acorde, estou ao seu lado.

1216
01:27:42,791 --> 01:27:48,764
Acorde-me de manhã,

1217
01:27:48,797 --> 01:27:54,503
me acorde no meio da noite.

1218
01:27:54,537 --> 01:28:00,142
Quando você se sente triste e solitário

1219
01:28:00,175 --> 01:28:05,781
me acorde, está tudo bem.

1220
01:28:05,814 --> 01:28:11,454
Quando você está perdido em seu sonho,

1221
01:28:11,487 --> 01:28:17,159
e você sabe que precisa de um guia,

1222
01:28:17,192 --> 01:28:23,165
não tenha medo você
tenho um amigo,

1223
01:28:23,198 --> 01:28:28,737
me acorde, estou ao seu lado.

1224
01:28:28,771 --> 01:28:30,806
>> [Cantando] Me acorde
de manhã,

1225
01:28:30,839 --> 01:28:34,377
me acorde à noite,
me acorde no meio da noite.

1226
01:28:35,043 --> 01:28:37,980
Acorde-me de manhã,
me acorde à noite,

1227
01:28:38,013 --> 01:28:40,182
me acorde no meio da noite.

1228
01:28:40,816 --> 01:28:43,719
Acorde-me de manhã,
me acorde à noite,

1229
01:28:43,752 --> 01:28:46,489
me acorde no meio da noite.

1230
01:28:46,522 --> 01:28:50,058
Acorde-me de manhã,
me acorde à noite,

1231
01:28:50,092 --> 01:28:51,694
me acorde no meio da noite.

1232
01:28:51,727 --> 01:28:55,063
>> [Cantando] Me acorde quando

1233
01:28:55,097 --> 01:29:02,738
Estou voando, me acorde, eu concordo.

1234
01:29:02,771 --> 01:29:08,544
Acorde-me se eu estiver morrendo,

1235
01:29:08,577 --> 01:29:14,417
me acorde para que eu possa sentir.

1236
01:29:14,450 --> 01:29:21,023
Quando o mundo frio
está chorando é só falar

1237
01:29:21,056 --> 01:29:25,428
você não pode ficar burro.

1238
01:29:25,461 --> 01:29:28,564
Apenas me acorde

1239
01:29:28,597 --> 01:29:36,605
eu farei o meu
parte no novo milénio.

1240
01:29:37,440 --> 01:29:42,878
Acorde-me quando eu estiver voando,

1241
01:29:42,911 --> 01:29:48,751
me acorde, eu concordo.

1242
01:29:48,784 --> 01:29:54,490
Acorde-me se eu estiver morrendo,

1243
01:29:54,523 --> 01:29:59,361
me acorde para que eu possa sentir.