1
00:00:08,482 --> 00:00:10,620
Zašto smo
podupiranje 10-21?
2
00:00:10,724 --> 00:00:11,931
Sjećaš se toga
provale na gradilište
3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
na koje smo odgovorili
prije nekoliko tjedana?
4
00:00:13,758 --> 00:00:15,206
Dva ne
napraviti uzorak.
5
00:00:15,310 --> 00:00:16,206
Treći put
šarm.
6
00:00:16,310 --> 00:00:17,758
Sve u sektoru David
7
00:00:17,862 --> 00:00:19,172
i sve
ciljajući na isto
8
00:00:19,275 --> 00:00:21,551
programer nekretnina--
Craig Stutz.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,137
Zabava i igre, zar ne?
10
00:00:23,241 --> 00:00:24,206
Ja ću obrisati
taj glupi smiješak
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,206
s tvog lica.
12
00:00:25,310 --> 00:00:26,206
Misliš da je krađa
13
00:00:26,310 --> 00:00:27,344
šala, druže?
14
00:00:27,448 --> 00:00:28,344
Ovo je a
obiteljski posao.
15
00:00:28,448 --> 00:00:29,620
- Natrag.
- Podrži ga.
16
00:00:29,724 --> 00:00:30,862
Što se ovdje događa?
17
00:00:30,965 --> 00:00:32,896
Ovo je Craig Stutz,
on posjeduje mjesto.
18
00:00:33,000 --> 00:00:34,448
Ovaj mali nezahvalnik
ukrao s moje stranice.
19
00:00:34,551 --> 00:00:35,655
Nisam ukrao Jacka.
20
00:00:35,758 --> 00:00:37,172
Rekao sam ti, bili su to policajci.
21
00:00:37,275 --> 00:00:39,103
U redu, šuti.
Treba mi još priče, i to brzo.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,551
Da, nakon što ste vi ljudi
ništa zadnja dva puta,
23
00:00:41,655 --> 00:00:43,551
Unajmio sam Marcusa ovdje kao osiguranje.
24
00:00:43,655 --> 00:00:44,724
Tko se javio
da nas upozorite
25
00:00:44,827 --> 00:00:46,793
pljačke u 06.15 sati.
26
00:00:46,896 --> 00:00:48,241
Nakon što se dogodilo.
27
00:00:48,344 --> 00:00:49,448
O moj Bože.
28
00:00:49,551 --> 00:00:50,689
Pustio je tipa
valcer pravo unutra,
29
00:00:50,793 --> 00:00:52,172
i imam iton traku.
30
00:00:52,275 --> 00:00:53,448
Što nisi
razumijevanje ovdje?
31
00:00:53,551 --> 00:00:55,965
Tip koji je ovo napravio
bio jedan od njih.
32
00:00:56,068 --> 00:00:57,517
Bio je NYPD?
33
00:00:57,620 --> 00:00:59,379
Pokazao mi je svojom značkom
i sve.
34
00:01:07,344 --> 00:01:08,793
Hvala.
35
00:01:11,344 --> 00:01:13,862
Danny Reagan.
36
00:01:13,965 --> 00:01:15,827
Moj najstariji i najbolji.
37
00:01:15,931 --> 00:01:16,862
Mickey Patrick?
38
00:01:16,965 --> 00:01:17,862
Dovraga radiš
39
00:01:17,965 --> 00:01:19,413
pokazujući svoje lice
ovdje negdje?
40
00:01:19,517 --> 00:01:20,931
Ispada da ne možete uzeti
dječak iz Brooklyna.
41
00:01:21,034 --> 00:01:22,310
Vratio sam se, dušo.
42
00:01:22,413 --> 00:01:23,758
Brooklyn najbolji,
natrag gdje pripada.
43
00:01:23,862 --> 00:01:25,793
Shvaćaš
ovo nije baš
44
00:01:25,896 --> 00:01:27,965
kako funkcionira zaštita svjedoka,
točno?
da, ne,
45
00:01:28,068 --> 00:01:29,379
Znam, ali Danny, slušaj ovo.
46
00:01:29,482 --> 00:01:31,310
Cijeli klan Vasquez,
47
00:01:31,413 --> 00:01:33,344
iza rešetaka. Svi oni.
48
00:01:33,448 --> 00:01:34,517
I tako sam ovdje.
49
00:01:34,620 --> 00:01:35,655
Sve je bilo dobro
od kolovoza.
50
00:01:35,758 --> 00:01:37,103
Ah. Šest mjeseci si se vratio?
51
00:01:37,206 --> 00:01:39,034
Trebala sam nazvati ranije.
Neki prijatelj, ha?
52
00:01:39,137 --> 00:01:40,344
u redu je
Ispod mosta je voda.
53
00:01:40,448 --> 00:01:41,620
Baš mi je drago
vidjeti te.
54
00:01:41,724 --> 00:01:43,448
Dobro te je vidjeti, čovječe.
55
00:01:43,551 --> 00:01:44,862
I tebe je dobro vidjeti.
Kakvi su izgledi?
56
00:01:44,965 --> 00:01:46,344
- Prilično dobro, zapravo.
- Da, mislio sam.
57
00:01:46,448 --> 00:01:47,620
Što se dovraga događa?
58
00:01:47,724 --> 00:01:49,793
Danny, uh,
59
00:01:49,896 --> 00:01:52,482
imaš minutu,
razgovarati o nečemu?
60
00:01:52,586 --> 00:01:55,758
Da, hajdemo
- nestati s vidika.
- U redu.
61
00:01:55,862 --> 00:01:57,551
Pogledaj ovo.
62
00:01:58,965 --> 00:02:01,137
Ovo je Alona.
63
00:02:01,241 --> 00:02:03,034
Zaručeni smo za vjenčanje.
64
00:02:03,137 --> 00:02:05,482
Vau. prelijepa je svaka čast
65
00:02:05,586 --> 00:02:07,379
Da. Stvar je u tome,
66
00:02:07,482 --> 00:02:10,000
Nisam se čuo s njom
u skoro tri dana.
67
00:02:10,103 --> 00:02:11,655
Isti problem,
druga žena, ha?
68
00:02:11,758 --> 00:02:13,655
Danny, ja sam
- biti ozbiljan.
- I ja sam.
69
00:02:13,758 --> 00:02:15,620
Ne, nije kao...
Gledaj, pa mi-mi smo se borili
70
00:02:15,724 --> 00:02:17,379
malo,
ali ne, ovo je...
71
00:02:17,482 --> 00:02:18,793
ovo je potpuno
za razliku od nje.
72
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
Počinjem se brinuti
nešto ozbiljno nije u redu.
73
00:02:20,586 --> 00:02:22,241
U redu, pa zašto ne bi
nazvati svoju lokalnu postaju?
74
00:02:22,344 --> 00:02:24,241
Evo trljanja.
75
00:02:24,344 --> 00:02:27,896
Nekako smo se upoznali
putem usluge.
76
00:02:28,000 --> 00:02:29,413
Mm-hmm.
77
00:02:29,517 --> 00:02:31,793
Istočnoeuropski ratni izbjeglica.
Ona dobije zelenu kartu,
78
00:02:31,896 --> 00:02:33,620
dobivate 30.000 dolara.
Tako nešto?
79
00:02:35,034 --> 00:02:36,379
20 tisuća dolara.
80
00:02:36,482 --> 00:02:39,172
Nikad nisi bio puno
pregovarača.
81
00:02:39,275 --> 00:02:40,241
prijavio bih
njen nestanak,
82
00:02:40,344 --> 00:02:41,896
ali što ako ona
uhićen?
83
00:02:42,000 --> 00:02:43,724
Što ako ona
- deportiran?
- Pa naši policajci
84
00:02:43,827 --> 00:02:45,344
nije dopušteno kontaktirati
ICE, pa nije problem.
85
00:02:45,448 --> 00:02:46,689
Ne mogu preuzeti taj rizik,
ipak, Danny.
86
00:02:46,793 --> 00:02:47,793
- Ne mogu riskirati da je izgubim.
- Pa, ne mogu uzeti
87
00:02:47,896 --> 00:02:50,000
rizik
uključivanja ovdje.
88
00:02:52,827 --> 00:02:55,034
Gledaj, brate,
89
00:02:55,137 --> 00:02:56,965
Znam kako ovo izgleda.
To je kao,
90
00:02:57,068 --> 00:02:59,068
isti stari Mickey
radi isto staro sranje.
91
00:02:59,172 --> 00:03:00,586
Ovo je drugačije. Mislim, naravno,
počelo je kao što si rekao,
92
00:03:00,689 --> 00:03:02,896
ali kada
došla je,
93
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
pali smo jedno na drugo.
94
00:03:05,103 --> 00:03:08,310
Pali smo jedno na drugo,
potpuno, potpuno,
95
00:03:08,413 --> 00:03:10,896
a sad ne znam
što učiniti.
96
00:03:15,275 --> 00:03:17,000
4:00.
97
00:03:17,103 --> 00:03:18,103
Što je to?
98
00:03:18,206 --> 00:03:20,655
Tada završava moja turneja.
99
00:03:22,068 --> 00:03:23,379
Doći ću po tebe.
100
00:03:23,482 --> 00:03:25,310
- Hvala.
- Ne zahvaljuj mi.
101
00:03:25,413 --> 00:03:27,413
Nisam još ništa napravio.
102
00:03:29,862 --> 00:03:32,103
I zadnja stanica
na velikoj turneji,
103
00:03:32,206 --> 00:03:33,482
zborna soba.
104
00:03:33,586 --> 00:03:34,551
Zapravo, šef bi
rado posjetiti
105
00:03:34,655 --> 00:03:36,034
prvo detektivskom odredu.
106
00:03:36,137 --> 00:03:38,655
službenik.
107
00:03:38,758 --> 00:03:39,931
žao mi je
108
00:03:40,034 --> 00:03:41,103
Šef.
109
00:03:41,206 --> 00:03:42,275
Gospođo, jeste li dobro?
110
00:03:42,379 --> 00:03:44,034
uh...
111
00:03:50,068 --> 00:03:51,965
ja...
112
00:03:53,103 --> 00:03:55,689
Upravo sam ubila svog muža.
113
00:04:28,689 --> 00:04:30,379
Ho ho ho.
114
00:04:31,655 --> 00:04:32,620
Pa, malo je
kasni na Božić,
115
00:04:32,724 --> 00:04:34,137
zar ne, Djed Mraz?
116
00:04:34,241 --> 00:04:35,413
Bilo je sjajno-
do-bumper promet
117
00:04:35,517 --> 00:04:37,931
na BQE od
sredina prosinca, pa...
118
00:04:38,965 --> 00:04:40,034
Bolje ikad nego nikad,
ipak, zar ne?
119
00:04:40,137 --> 00:04:42,448
Ozbiljno, što
radi li se o ovome?
120
00:04:42,551 --> 00:04:44,068
Ne volim rastanke,
121
00:04:44,172 --> 00:04:46,689
pa kad
jedan dolazi,
122
00:04:46,793 --> 00:04:49,206
Natjeram se da to proslavim
umjesto da se sav umoran.
123
00:04:49,310 --> 00:04:51,344
Zbogom? ja ne idem nigdje.
124
00:04:51,448 --> 00:04:53,931
Vaša najava kampanje
je odmah iza ugla,
125
00:04:54,034 --> 00:04:56,724
i kada se to dogodi,
odlaziš odavde.
126
00:04:56,827 --> 00:05:00,137
Pa, možda bih otišao odavde,
ali nikad iz tvog života.
127
00:05:00,241 --> 00:05:01,275
eto što
Shmerin Shreagan je rekao,
128
00:05:01,379 --> 00:05:02,862
A.D.A. koji je nekada radio
129
00:05:02,965 --> 00:05:04,586
u ovom uredu.
130
00:05:04,689 --> 00:05:06,172
Hajde, otvori.
131
00:05:06,275 --> 00:05:08,000
Pizza.
132
00:05:11,000 --> 00:05:12,517
Čips?
133
00:05:12,620 --> 00:05:14,620
Sjest ćemo
zajednički nadzor.
134
00:05:14,724 --> 00:05:16,310
Moj ti oproštajni dar.
135
00:05:16,413 --> 00:05:19,551
Tvoj oproštajni dar
sjedi na nadzoru?
136
00:05:19,655 --> 00:05:21,172
O slučaju Tully Richards.
137
00:05:21,275 --> 00:05:23,724
Ovoliko smo blizu, a vi
neću izaći kroz ta vrata
138
00:05:23,827 --> 00:05:25,896
dok ga ne pribijemo uza zid.
139
00:05:28,551 --> 00:05:30,896
Postoji razlika
između rada s prevarom
140
00:05:31,000 --> 00:05:33,068
i odbijajući
stati im na put.
141
00:05:33,172 --> 00:05:34,586
Onda, što ti je trebalo toliko dugo
pozvati ovo?
142
00:05:34,689 --> 00:05:35,862
Samoodržanje.
143
00:05:35,965 --> 00:05:37,000
Ili glumiti zajedno?
144
00:05:38,517 --> 00:05:40,413
Hej, šefe.
145
00:05:41,724 --> 00:05:44,482
Stuart Eiseman,
Odvjetnik gospodina Powersa.
146
00:05:44,586 --> 00:05:46,517
I stiže konjica.
147
00:05:47,689 --> 00:05:49,068
To je tvoj počinitelj.
148
00:05:49,172 --> 00:05:50,482
Naši istražitelji
izvukao to
149
00:05:50,586 --> 00:05:52,206
kamera za zvono dva bloka
sjeverno od scene.
150
00:05:52,310 --> 00:05:54,000
- Stizali smo tamo.
- Naravno da jesi.
151
00:05:54,103 --> 00:05:55,482
Je moj klijent
uhićen?
152
00:05:58,275 --> 00:05:59,689
br.
153
00:05:59,793 --> 00:06:01,206
Mazel. Marcus,
154
00:06:01,310 --> 00:06:02,827
idemo.
155
00:06:08,344 --> 00:06:10,655
Nitko od ostalih Aloninih cimera
jesi li se čuo s njom?
156
00:06:10,758 --> 00:06:12,275
Ni jedan jedini.
157
00:06:12,379 --> 00:06:14,793
I sve njezine stvari
su baš onakve kakve ih je ostavila.
158
00:06:14,896 --> 00:06:16,620
Hajde, ničija
čuo odavde?
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,068
U redu, u redu.
160
00:06:18,172 --> 00:06:20,034
Odmaknite se i
- pusti me da radim svoj posao.
- U redu.
161
00:06:21,241 --> 00:06:22,517
Puno ljudi
ostati ovdje?
162
00:06:22,620 --> 00:06:24,137
Šest djevojaka.
163
00:06:24,241 --> 00:06:25,482
Šest djevojaka?
164
00:06:25,586 --> 00:06:26,724
Spakirano, ha?
165
00:06:26,827 --> 00:06:28,034
Svi mi bježimo od nečega.
166
00:06:28,137 --> 00:06:30,310
Rat, tlačenje,
nasilni partneri.
167
00:06:30,413 --> 00:06:32,206
Trudimo se brinuti
jedni od drugih.
168
00:06:32,310 --> 00:06:34,689
Pravo. Što je s Alonom?
Od čega je bježala?
169
00:06:34,793 --> 00:06:36,379
Nije puno dijelila.
170
00:06:36,482 --> 00:06:37,931
Hajde, očekuješ
da vjerujemo u to?
171
00:06:38,034 --> 00:06:39,068
Nešto skrivaš.
Hajde, ispljuni to.
172
00:06:39,172 --> 00:06:40,689
Dobro, sjedni!
173
00:06:41,758 --> 00:06:44,034
Oprosti mom suputniku, on ne
jako mu se sviđaju zubi
174
00:06:44,137 --> 00:06:46,241
i nada se nekome
nokautirati će ih umjesto njega.
175
00:06:46,344 --> 00:06:47,931
žao mi je
176
00:06:48,758 --> 00:06:50,482
moja greška,
Ispričavam se.
177
00:06:50,586 --> 00:06:51,965
Možete li mi reći postoji li
bilo išta neobično
178
00:06:52,068 --> 00:06:53,448
događa s Alonom?
179
00:06:53,551 --> 00:06:55,275
Bilo kakve borbe,
kućne nesuglasice, bilo što?
180
00:06:55,379 --> 00:06:57,413
Ne, ništa
ovako,
181
00:06:57,517 --> 00:06:58,931
ali postojala je jedna stvar.
182
00:06:59,034 --> 00:07:00,655
Što je to?
183
00:07:00,758 --> 00:07:02,310
Hm...
184
00:07:03,068 --> 00:07:05,000
Prošli tjedan
primila je telefonski poziv,
185
00:07:05,103 --> 00:07:06,620
poslije se jako uzrujao.
186
00:07:06,724 --> 00:07:07,896
Rekao je da jest
ljudi
187
00:07:08,000 --> 00:07:09,620
koji joj je pomogao
doći u New York.
188
00:07:09,724 --> 00:07:10,896
Sjajno.
189
00:07:11,000 --> 00:07:12,103
Mogu samo zamisliti
tko bi bio uključen
190
00:07:12,206 --> 00:07:14,206
- u takvom poslu.
- Upravo tako.
191
00:07:14,310 --> 00:07:17,137
I bila je tako potresena, tako...
192
00:07:17,241 --> 00:07:19,034
Slikao sam
telefonskog broja
193
00:07:19,137 --> 00:07:20,344
kad je bila pod tušem.
194
00:07:20,448 --> 00:07:21,551
Žao mi je, znam
Nisam trebao.
195
00:07:21,655 --> 00:07:24,517
Ne, trebao si.
196
00:07:24,620 --> 00:07:26,517
Bio si dobar.
197
00:07:31,241 --> 00:07:33,413
Gustavo Abreu.
Stvarno ga se ne sjećaš?
198
00:07:33,517 --> 00:07:35,034
Ni u najnedoglednijem.
On je policajac?
Kapetan.
199
00:07:35,137 --> 00:07:36,482
Ali ne NYPD.
200
00:07:36,586 --> 00:07:38,482
Nacionalna policija
iz Venezuele.
201
00:07:38,586 --> 00:07:41,758
Otpratio sam ga u obilazak
postaje još 2018.
202
00:07:41,862 --> 00:07:42,793
OK, da.
203
00:07:42,896 --> 00:07:44,551
ja mislim
Sjećam se tipa.
204
00:07:44,655 --> 00:07:46,275
Ali ti jesi
apsolutno pozitivno?
205
00:07:46,379 --> 00:07:48,896
Dečki odozgo su me uhvatili
organizirati tonu tih turneja.
206
00:07:49,000 --> 00:07:51,103
Dobri stari poster dečko
poput tebe? sigurna sam.
207
00:07:51,206 --> 00:07:53,793
Ali ovaj se tip doista istaknuo.
208
00:07:53,896 --> 00:07:56,310
Bio je, znaš,
dobro prezentirano,
209
00:07:56,413 --> 00:07:57,896
upita on
sva prava pitanja,
210
00:07:58,000 --> 00:07:59,413
bio je ugledan.
211
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
Čak je i pokupio račun
na nekoliko pića poslije.
212
00:08:02,137 --> 00:08:03,931
Ta ti informacija
traženo, naredniče.
213
00:08:04,034 --> 00:08:05,448
Hvala.
214
00:08:06,758 --> 00:08:07,965
U redu.
215
00:08:08,068 --> 00:08:10,310
"USCIS to ukazuje
Gustavo Abreu
216
00:08:10,413 --> 00:08:13,413
zatražio status azila
u New Yorku u ožujku 2019."
217
00:08:13,517 --> 00:08:15,620
- Bingo.
- I uzmi ovo.
218
00:08:15,724 --> 00:08:17,068
Izgleda da je bio
radi u građevinarstvu
219
00:08:17,172 --> 00:08:19,068
na javnim radovima
projekt u blizini.
220
00:08:22,137 --> 00:08:23,206
Oči gore, u redu?
221
00:08:23,310 --> 00:08:24,241
Ovaj tip zna
naš playbook,
222
00:08:24,344 --> 00:08:26,068
pa nema mjesta
za grešku.
223
00:08:32,586 --> 00:08:33,793
Mogu li vam pomoći?
224
00:08:33,896 --> 00:08:35,482
Da, tražim
za Gustava Abreua.
225
00:08:35,586 --> 00:08:36,758
Ja sam narednik Reagan.
226
00:08:36,862 --> 00:08:38,758
Da, nema problema.
227
00:08:38,862 --> 00:08:40,413
Gustavo!
228
00:08:40,517 --> 00:08:42,000
dođi ovamo
229
00:08:42,103 --> 00:08:43,517
Netko ovdje
vidjeti te.
230
00:08:44,448 --> 00:08:46,344
Hvala.
231
00:08:48,103 --> 00:08:49,413
Spusti dolje
oštrica, da?
232
00:08:49,517 --> 00:08:51,310
Ne mislim ništa loše, ha?
233
00:08:53,344 --> 00:08:55,137
Gustavo?
234
00:08:55,241 --> 00:08:56,758
znate
zašto smo ovdje.
235
00:08:56,862 --> 00:08:58,482
Narednik Reagan.
236
00:08:58,586 --> 00:09:00,068
Hajde, idemo.
237
00:09:00,172 --> 00:09:01,586
hej
238
00:09:01,689 --> 00:09:02,862
- Hej, hej.
- Čuvaj ruke
gdje ih možemo vidjeti.
239
00:09:02,965 --> 00:09:04,172
Ti znaš bolje od toga.
240
00:09:05,000 --> 00:09:07,103
Usporiti.
241
00:09:08,862 --> 00:09:10,586
Moja žena.
242
00:09:11,758 --> 00:09:13,344
Dobit ćete svoj poziv. hajde
243
00:09:13,448 --> 00:09:15,206
Hola, mi amor.
244
00:09:15,310 --> 00:09:16,724
Zatvoren sam, ali trebam
ti i djeca da znate
245
00:09:16,827 --> 00:09:17,724
sve će biti u redu.
246
00:09:17,827 --> 00:09:18,931
Uh, ovo nije kao kod kuće.
247
00:09:19,034 --> 00:09:20,344
Daj mi telefon.
248
00:09:20,448 --> 00:09:21,379
Što? Gustavo?
249
00:09:21,482 --> 00:09:22,551
Te quiero con todo mi alma.
250
00:09:23,965 --> 00:09:25,896
Imaš
nešto o tebi?
251
00:09:26,862 --> 00:09:29,310
Do sada se njezina priča provjerava.
252
00:09:29,413 --> 00:09:33,000
Patrola je odgovorila na
osam poslova obiteljskog nasilja
253
00:09:33,103 --> 00:09:34,655
u njezinoj rezidenciji
u protekloj godini,
254
00:09:34,758 --> 00:09:36,517
svi su prijavljeni
na postaji.
255
00:09:36,620 --> 00:09:39,724
Čini se da ovo može imati
propao kroz pukotine.
256
00:09:39,827 --> 00:09:41,241
Što kažeš na podcjenjivanje?
257
00:09:41,344 --> 00:09:43,482
I dobila je narudžbu
zaštite u siječnju,
258
00:09:43,586 --> 00:09:45,172
ali on je nastavio dolaziti.
259
00:09:45,275 --> 00:09:46,862
Dakle, propao kroz pukotine,
260
00:09:46,965 --> 00:09:48,724
a pukotine su popločane.
261
00:09:48,827 --> 00:09:50,827
Znam da je ovo
šok za sustav...
262
00:09:50,931 --> 00:09:52,793
Molim te, nemoj reći "ali."
263
00:09:52,896 --> 00:09:54,931
...ali prije
pokušavaš učiniti bilo što,
264
00:09:55,034 --> 00:09:56,965
morate znati
ne možeš ništa.
265
00:09:57,068 --> 00:09:58,482
Što?
266
00:09:58,586 --> 00:10:00,620
Više udaraca,
prekršen zaštitni red?
267
00:10:00,724 --> 00:10:02,517
Samo kažem da ovo nije
naš djelokrug ide naprijed.
268
00:10:02,620 --> 00:10:04,931
Oh, koji je vrag
nadležnost ima veze s tim?
269
00:10:05,034 --> 00:10:06,689
U tome što je sada u sustavu.
270
00:10:06,793 --> 00:10:08,655
Mi smo sustav, Garrett.
271
00:10:08,758 --> 00:10:10,413
Ne, mi smo samo jedan dio toga.
272
00:10:10,517 --> 00:10:12,344
Pa, jesmo
prilično velik dio toga.
273
00:10:12,448 --> 00:10:14,482
Trebao bi biti njezin muž
gleda na 20 godina, ne na nju.
274
00:10:14,586 --> 00:10:16,896
Njezin muž gleda
na poklopcu lijesa,
275
00:10:17,000 --> 00:10:18,172
zbog čega je
u rukama je
276
00:10:18,275 --> 00:10:19,586
okruga
odvjetnički ured.
277
00:10:19,689 --> 00:10:21,137
D.A. ne odgovara
278
00:10:21,241 --> 00:10:23,896
na kućne pozive za uznemiravanje.
279
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Mi radimo.
280
00:10:25,103 --> 00:10:26,310
Znam da je ovo teško.
281
00:10:26,413 --> 00:10:29,551
Počinila je ubojstvo,
priznao ti,
282
00:10:29,655 --> 00:10:30,931
svih ljudi.
283
00:10:31,034 --> 00:10:32,482
To jednostavno nije tvoje mjesto
uključiti se.
284
00:10:32,586 --> 00:10:33,758
Ali ovo bi moglo biti naše.
285
00:10:33,862 --> 00:10:35,310
Sustav ne funkcionira tako.
286
00:10:35,413 --> 00:10:38,103
Pa ona ubada
svog muža do smrti,
287
00:10:38,206 --> 00:10:40,793
i prvo što učini
trči uz blok
288
00:10:40,896 --> 00:10:43,379
lokalnoj postaji
i priznati.
289
00:10:44,172 --> 00:10:46,793
Moje detektivske vještine
može biti malo zahrđao,
290
00:10:46,896 --> 00:10:49,137
ali to je neobično.
291
00:10:49,241 --> 00:10:52,000
Znam okolnosti
su neobični.
292
00:10:52,103 --> 00:10:55,931
Znam da ne mogu popraviti
cijeli sustav, Garrett,
293
00:10:56,034 --> 00:10:59,758
ali što mogu učiniti
je osigurati naš dio toga
294
00:10:59,862 --> 00:11:02,068
ne iznevjeri je opet.
295
00:11:12,586 --> 00:11:14,000
- Oprostite, još jedan trag skitnice.
- Da.
296
00:11:15,275 --> 00:11:16,413
Hej, Danny,
Cijenim te
297
00:11:16,517 --> 00:11:17,551
ipak odvojiti vrijeme.
298
00:11:17,655 --> 00:11:19,448
Posuđivanje vašeg
know-how i što sve ne.
299
00:11:19,551 --> 00:11:20,862
tako je.
300
00:11:20,965 --> 00:11:22,448
Kako bih mogao reći ne
tvoj neodoljivi šarm?
301
00:11:24,103 --> 00:11:26,379
Uh, daj mi jedan
drugi uzeti ovo. Da.
302
00:11:26,482 --> 00:11:27,931
U redu. hej
303
00:11:28,034 --> 00:11:29,517
- Hej.
- Imaš nešto za mene?
304
00:11:29,620 --> 00:11:31,172
Taj telefonski broj
zamolio si me da pogledam,
305
00:11:31,275 --> 00:11:33,172
pripada Bernieju Mendezu.
306
00:11:33,275 --> 00:11:34,758
Je li to ime koje bih trebao znati?
307
00:11:34,862 --> 00:11:37,103
On je u usponu,
vodi obitelj iz Yonkersa.
308
00:11:37,206 --> 00:11:40,310
Vrlo sličan onom tvom prijatelju
Mickey je vodio računa za.
309
00:11:40,413 --> 00:11:42,413
Ma nemoj reći.
310
00:11:42,517 --> 00:11:44,344
U redu, radim na tome.
311
00:11:48,482 --> 00:11:49,827
Što je to bilo?
312
00:11:49,931 --> 00:11:51,586
Uh, samo nešto za napraviti
sa školom mog djeteta.
313
00:11:51,689 --> 00:11:53,482
- Ništa strašno.
- U redu.
314
00:12:03,689 --> 00:12:05,482
Kako se držiš?
315
00:12:05,586 --> 00:12:07,103
O tome kako razmišljate.
316
00:12:07,206 --> 00:12:09,517
Ne mogu ništa obećati.
317
00:12:09,620 --> 00:12:11,586
Nisam ništa tražio.
318
00:12:11,689 --> 00:12:14,413
Ali zašto si ovdje?
319
00:12:14,517 --> 00:12:16,000
Pa, uh...
320
00:12:16,862 --> 00:12:18,034
Ne mogu vratiti vrijeme
321
00:12:18,137 --> 00:12:20,827
i stavi taj nož
natrag u ladicu.
322
00:12:20,931 --> 00:12:22,586
ali...
323
00:12:26,137 --> 00:12:27,310
da te pitam,
324
00:12:27,413 --> 00:12:29,586
odgovorila je NYPD
325
00:12:29,689 --> 00:12:33,103
do osam domaćih incidenata
326
00:12:33,206 --> 00:12:34,655
u vašem domu.
327
00:12:34,758 --> 00:12:36,241
Imam li ja to pravo?
328
00:12:36,344 --> 00:12:38,413
Najmanje osam.
329
00:12:38,517 --> 00:12:41,103
Imate li ideju zašto vaš muž
330
00:12:41,206 --> 00:12:44,620
nikad ništa više nisam dobio
nego udarac po zapešću?
331
00:12:45,827 --> 00:12:47,758
Nije li to na tebi da mi kažeš?
332
00:12:48,655 --> 00:12:50,275
Uh, nije
retoričko pitanje.
333
00:12:50,379 --> 00:12:51,896
ja sam...
334
00:12:52,000 --> 00:12:55,275
Pokušavam shvatiti
što ne znam.
335
00:12:56,068 --> 00:12:58,448
Što sam vam sve rekao
je sve što znam.
336
00:12:59,241 --> 00:13:02,551
Svaki put kad bi me tukao,
Pozvao bih policiju.
337
00:13:02,655 --> 00:13:05,448
Pojavili bi se,
daj mu razgovor,
338
00:13:05,551 --> 00:13:07,448
i biti na putu.
339
00:13:07,551 --> 00:13:10,241
Dobili ste nalog za zaštitu.
340
00:13:10,344 --> 00:13:11,758
To ga nije ni malo spriječilo.
341
00:13:12,862 --> 00:13:14,862
Ni policija ga nije zaustavila.
342
00:13:16,620 --> 00:13:18,827
Možeš li učiniti nešto za mene?
343
00:13:20,172 --> 00:13:23,724
Nakon što je prekršio naredbu
zaštite,
344
00:13:23,827 --> 00:13:26,655
vratili su se moji časnici
da te opet vide, zar ne?
345
00:13:26,758 --> 00:13:28,310
Naravno da jesam.
346
00:13:28,413 --> 00:13:30,482
I isti stari,
dogodilo se isto staro.
347
00:13:31,344 --> 00:13:33,379
pa...
348
00:13:33,482 --> 00:13:35,034
što bih želio da učiniš
349
00:13:35,137 --> 00:13:36,448
budite što precizniji
350
00:13:36,551 --> 00:13:40,620
o čemu
bio je "isti stari, isti stari".
351
00:13:40,724 --> 00:13:44,586
Ne izostavi ništa,
čak i ako se čini trivijalnim.
352
00:13:46,241 --> 00:13:49,965
Reginald bi se pojavio visoko,
kao i obično.
353
00:13:50,068 --> 00:13:53,827
Ljut zbog
nešto, kao i obično...
354
00:13:54,827 --> 00:13:56,896
...i istrebio se na meni
i moja ruka.
355
00:13:57,793 --> 00:14:00,413
Skoro ga prepolovio,
savijajući ga iza mojih leđa.
356
00:14:00,517 --> 00:14:02,689
A onda ste pozvali policiju.
357
00:14:03,517 --> 00:14:05,620
I onda ista dva
pojavio kao i prije.
358
00:14:10,862 --> 00:14:12,862
Ista dva?
359
00:14:13,689 --> 00:14:16,517
tako je,
svaki put ista dvojica,
360
00:14:16,620 --> 00:14:20,034
nakon prvog
četiri, pet puta.
361
00:14:21,482 --> 00:14:23,000
ja sam...
362
00:14:24,586 --> 00:14:26,689
Malo sam zbunjen ovdje.
363
00:14:27,689 --> 00:14:30,827
Najprije su došli policajci u uniformama.
364
00:14:31,862 --> 00:14:34,000
Tko god je imao smjenu, valjda.
365
00:14:35,137 --> 00:14:37,689
Onda... jednom,
366
00:14:37,793 --> 00:14:41,241
dva policajca u odijelima i kravatama.
367
00:14:41,344 --> 00:14:44,448
Nakon toga samo to dvoje.
368
00:14:44,551 --> 00:14:48,551
Noć ili dan, isto dvoje.
369
00:14:53,827 --> 00:14:56,551
Odijela i kravate. Dakle, detektivi.
370
00:14:56,655 --> 00:14:58,310
Ako ti tako kažeš.
371
00:14:58,413 --> 00:15:01,241
Jesu li identificirali
sebe kao detektiva?
372
00:15:01,344 --> 00:15:03,034
Bljeskali su značkama.
373
00:15:03,137 --> 00:15:07,586
Jedino što ih identificira
radilo se o onom drugom.
374
00:15:07,689 --> 00:15:10,034
"Moj partner" ovo,
"moj partner" to,
375
00:15:10,137 --> 00:15:12,034
kao da su bili...
376
00:15:12,137 --> 00:15:13,275
Kako se to zove?
377
00:15:13,379 --> 00:15:15,172
Hm...
378
00:15:15,275 --> 00:15:16,689
sijamski blizanci.
379
00:15:16,793 --> 00:15:19,103
Dvije polovice cjeline.
380
00:15:27,689 --> 00:15:30,896
Nisam dao otkaz.
Pobjegao sam spašavajući život.
381
00:15:31,000 --> 00:15:34,551
Ovdje piše da si napustio svoje
poslati kući bez prethodne najave.
382
00:15:34,655 --> 00:15:36,068
Da sam ostao, još jedan sat,
383
00:15:36,172 --> 00:15:38,034
isti korumpirani službenici
koji je napisao taj izvještaj
384
00:15:38,137 --> 00:15:39,310
došao bi po moju obitelj.
385
00:15:39,413 --> 00:15:40,862
Nisam imao izbora.
386
00:15:40,965 --> 00:15:42,862
Što je s krađom
s tih gradilišta?
387
00:15:42,965 --> 00:15:44,448
Nisi imao izbora
o tome bilo?
388
00:15:44,551 --> 00:15:45,827
U toliko riječi,
389
00:15:45,931 --> 00:15:46,896
br.
390
00:15:47,000 --> 00:15:49,068
Pa priznaješ da si to bio ti.
391
00:15:50,137 --> 00:15:52,137
Craig Stutz
i ti korumpirani službenici,
392
00:15:52,241 --> 00:15:53,206
nisu toliko različiti.
393
00:15:53,310 --> 00:15:54,965
Stutz je prijetio vašoj obitelji?
394
00:15:55,068 --> 00:15:58,103
Ljudi s kojima sam radio
na drugim stranicama.
395
00:15:58,206 --> 00:15:59,965
Radnici, imigranti.
396
00:16:00,068 --> 00:16:02,034
Plaća ih prljavštinom,
onda, kada se žale,
397
00:16:02,137 --> 00:16:03,482
on im prijeti,
398
00:16:03,586 --> 00:16:05,137
kaže da poznaje ljude
u imigraciji.
399
00:16:05,241 --> 00:16:07,310
Dakle, birate 911,
ne kradeš njegovu kantu za ručak.
400
00:16:07,413 --> 00:16:08,655
Nije
tako jednostavno.
401
00:16:08,758 --> 00:16:10,620
Ovi radnici,
vjeruju njegovim lažima.
402
00:16:10,724 --> 00:16:12,896
Vjeruju da ima
moć da ih deportira.
403
00:16:14,275 --> 00:16:15,517
Ne bi surađivali.
404
00:16:15,620 --> 00:16:17,206
Onda ih natjeraš da surađuju.
405
00:16:17,310 --> 00:16:19,379
Samo sam uzeo natrag
406
00:16:19,482 --> 00:16:21,724
što im je Stutz dugovao,
ni novčića više.
407
00:16:21,827 --> 00:16:23,965
A koliko si spremio u džep?
408
00:16:24,068 --> 00:16:25,482
Nijedan.
409
00:16:25,586 --> 00:16:27,206
Kunem se u to.
410
00:16:28,034 --> 00:16:30,448
Vidi, čak i ako
Vjerovao sam ti za Stutza,
411
00:16:30,551 --> 00:16:32,137
Sumnjam da ima išta
možemo to učiniti sada.
412
00:16:32,241 --> 00:16:34,724
Već ste ugrozili
bilo kakav slučaj protiv njega.
413
00:16:34,827 --> 00:16:36,793
Ne... mogu dokazati.
Mogu ga natjerati da progovori.
414
00:16:36,896 --> 00:16:38,517
To nije način na koji ovo funkcionira.
415
00:16:38,620 --> 00:16:41,103
Ovi su dobri, vrijedni
ljudi koje je zlostavljao.
416
00:16:41,206 --> 00:16:44,758
Mnogi od njih su inženjeri,
vlasnici tvrtki kod kuće.
417
00:16:47,103 --> 00:16:49,517
Molim te ne kažnjavaj
ove ljude za moje pogreške.
418
00:16:54,448 --> 00:16:56,448
Žao mi je, Gustavo.
419
00:16:56,551 --> 00:16:58,448
Prisilio si me na ruku.
420
00:17:03,034 --> 00:17:05,344
Tamo je bila lijeva straga.
Upravo si to propustio.
421
00:17:05,448 --> 00:17:06,482
Da, znam.
422
00:17:06,586 --> 00:17:08,000
Pa okreni se.
423
00:17:08,103 --> 00:17:10,517
Vratio si se na istok
za novi početak?
424
00:17:10,620 --> 00:17:12,310
- Tako je.
- Aha.
425
00:17:13,137 --> 00:17:14,517
Pa zašto, dovraga
Alona prima pozive
426
00:17:14,620 --> 00:17:17,034
od tipa kao što je Bernie Mendez, hmm?
427
00:17:17,965 --> 00:17:20,310
Ah, ne, Danny, ne,
sve si ovo pomiješao.
428
00:17:20,413 --> 00:17:21,827
Ne, Bernie
zakleo mi se
429
00:17:21,931 --> 00:17:24,379
nije imao što raditi
s Aloninim nestankom.
430
00:17:24,482 --> 00:17:25,931
Nema veze, trebao si
rekao mi je od početka.
431
00:17:26,034 --> 00:17:28,172
Bernie mi je smjestio
s Alonom kao uslugu.
432
00:17:28,275 --> 00:17:30,241
To je to, u redu? Čuo je
o Connie, mojoj situaciji...
433
00:17:30,344 --> 00:17:31,310
Tip poput Bernieja
434
00:17:31,413 --> 00:17:33,034
ne radi
usluga za bilo koga
435
00:17:33,137 --> 00:17:35,379
osim ako ne očekuje
nešto zauzvrat.
436
00:17:35,482 --> 00:17:36,965
To nije
što je ovo
437
00:17:37,068 --> 00:17:38,827
Uh-ha.
438
00:17:40,931 --> 00:17:43,172
Ovo je tvoje stajalište.
439
00:17:43,275 --> 00:17:45,000
Ah, hajde.
440
00:17:47,206 --> 00:17:48,724
Danny.
441
00:17:48,827 --> 00:17:50,482
Izađi van.
442
00:17:52,275 --> 00:17:53,275
Rekao sam izlazi!
443
00:17:53,379 --> 00:17:55,517
Neću trčati s tim tipovima.
444
00:17:55,620 --> 00:17:56,586
Stvarno? Zašto si me onda nazvao
445
00:17:56,689 --> 00:17:57,862
umjesto da zovete policiju?
446
00:17:57,965 --> 00:17:59,517
Rekao sam ti, ovo je bilo
zaštititi Alonu.
447
00:17:59,620 --> 00:18:02,103
Čak i sada, ti si još uvijek
lažući mi u lice.
448
00:18:02,206 --> 00:18:03,965
Danny, ovo je
Božja iskrena istina.
449
00:18:04,068 --> 00:18:06,172
Ne, nije, radi se o tome
štitiš svojih 20 tisuća
450
00:18:06,275 --> 00:18:08,137
koju ne želiš izgubiti,
i čuvanje sebe
451
00:18:08,241 --> 00:18:09,482
od uhićenja
452
00:18:09,586 --> 00:18:10,862
za bilo koji drugi reket
uključeni ste u
453
00:18:10,965 --> 00:18:12,620
Dobro, dobro. to je
što misliš o meni?
454
00:18:12,724 --> 00:18:13,931
Da, to je
što mislim.
455
00:18:14,034 --> 00:18:15,620
Fino. Dobro, Danny.
456
00:18:15,724 --> 00:18:17,517
- Vidimo se.
- Da, hoću
vidimo se.
457
00:18:17,620 --> 00:18:19,103
Vidimo se.
458
00:18:25,103 --> 00:18:26,793
gdje je on
459
00:18:26,896 --> 00:18:28,896
Zar nikad nisi čuo,
"strpljenje je vrlina"?
460
00:18:29,000 --> 00:18:31,655
Volim akciju, u redu?
Sviđaju mi se rezultati.
461
00:18:31,758 --> 00:18:33,413
Što bih želio
je Tully Richards
462
00:18:33,517 --> 00:18:34,586
hodati dolje
taj pločnik,
463
00:18:34,689 --> 00:18:36,275
eto što
htio bih.
464
00:18:36,379 --> 00:18:37,310
Volite akciju i rezultate,
465
00:18:37,413 --> 00:18:38,379
a ti se kandidiraš za tužitelja?
466
00:18:39,586 --> 00:18:41,172
Sretno s tim.
467
00:18:41,275 --> 00:18:42,655
Što bi to trebalo značiti?
468
00:18:42,758 --> 00:18:44,310
Samo to
biti D.A.
469
00:18:44,413 --> 00:18:45,655
je samo bitak
političar,
470
00:18:45,758 --> 00:18:47,793
za koje sam siguran da ima
vlastite nagrade,
471
00:18:47,896 --> 00:18:50,310
ali djelovanje i
stvarni rezultati?
472
00:18:50,413 --> 00:18:53,758
Ti ćeš biti
stvarno razočaran.
473
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
Pa, koliko si dugo
sjediti na tome?
474
00:18:57,172 --> 00:18:58,103
Od početka?
475
00:18:58,206 --> 00:19:00,275
o cemu pricas
476
00:19:00,379 --> 00:19:02,172
Zvuči kao ti
imati jake sumnje
477
00:19:02,275 --> 00:19:05,344
da ću biti učinkoviti tužitelj
478
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Mislim da ćeš biti izvrstan tužitelj
479
00:19:09,896 --> 00:19:12,655
jednostavno ne razumijem
zašto to želiš.
480
00:19:13,655 --> 00:19:15,310
Anthony, bio sam A.D.A.
481
00:19:15,413 --> 00:19:18,000
već 20 i nešto godina.
482
00:19:19,517 --> 00:19:22,448
Nema odgovora
na moje pitanje.
483
00:19:23,655 --> 00:19:24,862
I to je dvostruko negativno,
484
00:19:24,965 --> 00:19:27,137
što znači da jesam
odgovoriti na tvoje pitanje.
485
00:19:27,241 --> 00:19:29,068
Sad mi daj
taj čips.
486
00:19:32,034 --> 00:19:34,586
moj čovjek. Dva puta
u istom tjednu.
487
00:19:34,689 --> 00:19:35,689
Mora da je moj sretan dan.
488
00:19:35,793 --> 00:19:37,965
Nadam se, Johnny.
nadam se.
489
00:19:38,068 --> 00:19:40,413
Uzmi da ovo nije
društveni poziv?
490
00:19:41,620 --> 00:19:43,241
Ne kad si uzoran građanin
491
00:19:43,344 --> 00:19:46,793
šeta tvojom policijom
ulazna vrata oblivena krvlju
492
00:19:46,896 --> 00:19:49,275
i priznaje ubojstvo PC-u.
493
00:19:49,379 --> 00:19:51,517
Dakle, ne, nije društveni poziv.
494
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
Strašna stvar, cijela priča.
Jednostavno grozno.
495
00:19:53,724 --> 00:19:55,551
- Sigurno je.
- Što god mogu
pomoći ti s,
496
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
molim te samo reci riječ.
497
00:19:57,551 --> 00:19:58,758
Da, imam
pitanje.
498
00:19:58,862 --> 00:20:00,103
Pucati.
499
00:20:00,206 --> 00:20:02,172
Želiš mi reći
zašto prijava javlja
500
00:20:02,275 --> 00:20:03,758
na svim tim domaćim poslovima
501
00:20:03,862 --> 00:20:05,862
potpisala su dvojica
vaših patrolnih policajaca?
502
00:20:05,965 --> 00:20:07,896
Bili su
odgovorni službenici.
503
00:20:08,000 --> 00:20:10,068
Osim što mi je gospođa Jackson rekla
ta dva detektiva
504
00:20:10,172 --> 00:20:12,310
došao u stan
posljednjih nekoliko puta.
505
00:20:12,413 --> 00:20:14,103
I dala je
506
00:20:14,206 --> 00:20:17,137
prilično točan opis
vašeg Hobbs i Renfro tima.
507
00:20:17,241 --> 00:20:20,068
To nije moguće.
Ne, pogriješila je.
508
00:20:20,172 --> 00:20:22,172
Da, pa, eto što
rekao sam šefu.
509
00:20:22,275 --> 00:20:25,310
Ali onda sam otišao i odjavio se
njezina sigurnosna kamera zgrade.
510
00:20:25,413 --> 00:20:27,000
I gle čuda...
511
00:20:27,965 --> 00:20:29,551
...ona govori istinu.
512
00:20:29,655 --> 00:20:31,448
Pa, to nije u redu.
513
00:20:31,551 --> 00:20:34,586
I hoću sigurno
doći do dna.
514
00:20:34,689 --> 00:20:36,896
Drago mi je to čuti, Johnny.
515
00:20:37,724 --> 00:20:39,000
Ovdje se puno toga događa.
516
00:20:39,103 --> 00:20:41,793
Može potrajati nekoliko dana
da, uh, potjeramo ovo.
517
00:20:41,896 --> 00:20:44,655
čujem te,
ali obavi to, u redu?
518
00:20:45,448 --> 00:20:46,689
Hoću.
519
00:20:55,206 --> 00:20:56,310
Reagan, imaš
da ti dođe do glave
520
00:20:56,413 --> 00:20:57,620
iz svega ovoga
Mickey stvari.
521
00:20:57,724 --> 00:20:59,344
Znate, bilo je vrijeme
da bih imao
522
00:20:59,448 --> 00:21:02,379
računao Mickeya kao
četvrti Reaganov dječak.
523
00:21:02,482 --> 00:21:04,793
Oh. A sada?
524
00:21:04,896 --> 00:21:06,275
Sada samo
izbroji ga.
525
00:21:08,206 --> 00:21:10,000
Vau.
526
00:21:10,827 --> 00:21:13,586
Zvuči kao moj brat.
527
00:21:13,689 --> 00:21:15,241
Javi?
528
00:21:15,344 --> 00:21:18,620
Da. Bio je puno
kao tvoj prijatelj.
529
00:21:18,724 --> 00:21:21,448
znate Uvijek
dječak koji je plakao vuk.
530
00:21:21,551 --> 00:21:24,206
Da, dok nije bio.
531
00:21:26,448 --> 00:21:30,344
Briga za nekoga poput
to je mučenje.
532
00:21:30,448 --> 00:21:31,896
svaki dan,
ti si nekako
533
00:21:32,000 --> 00:21:33,517
moraš se uvjeriti,
534
00:21:33,620 --> 00:21:35,517
danas je taj dan
promijenio se.
535
00:21:35,620 --> 00:21:37,413
Pravo.
536
00:21:41,172 --> 00:21:43,103
Ne znam zašto sam kvit
zabavljati ovo.
537
00:21:43,206 --> 00:21:44,655
jer znaš,
duboko u sebi,
538
00:21:44,758 --> 00:21:46,655
to je pravo
stvar za napraviti.
539
00:21:46,758 --> 00:21:48,827
Ne mogu te registrirati kao C.I.
540
00:21:48,931 --> 00:21:50,206
jer ti si
nedavni imigrant,
541
00:21:50,310 --> 00:21:52,000
što znači da imate
nema veze sa zajednicom.
542
00:21:52,103 --> 00:21:54,137
I stoga
Rizik sam od bijega. ja znam
543
00:21:54,241 --> 00:21:55,689
O pokušajima da i ne govorimo
da ga proda tužitelju.
544
00:21:55,793 --> 00:21:57,965
na temelju iskaza
jednog serijskog provalnika.
545
00:21:58,068 --> 00:21:59,655
Moramo dirigirati
temeljitu istragu.
546
00:21:59,758 --> 00:22:01,517
A do tog vremena,
već ćemo zakasniti.
547
00:22:02,655 --> 00:22:03,896
Provjerite svoj telefon.
548
00:22:04,000 --> 00:22:06,034
Što?
549
00:22:06,137 --> 00:22:07,827
Jedan od mojih momaka je
pazeći na Stutza.
550
00:22:07,931 --> 00:22:10,241
On vas je poslao
nekoliko slika.
551
00:22:11,827 --> 00:22:13,862
Stutz gori
trag papira.
552
00:22:13,965 --> 00:22:15,137
Povijest plaćanja, financije
553
00:22:15,241 --> 00:22:17,344
u posudama za uništavanje.
554
00:22:18,206 --> 00:22:20,068
Vaš mali Robin Hood
dojavio mu je.
555
00:22:20,172 --> 00:22:22,310
Pa daj da to popravim
nošenjem žice.
556
00:22:23,344 --> 00:22:24,586
možemo
uhvati ga
557
00:22:24,689 --> 00:22:27,379
iznuda, prisila
u najmanju ruku.
558
00:22:27,482 --> 00:22:29,379
Ali ako sada ne djelujemo,
sve je ovo bilo uzalud.
559
00:22:29,482 --> 00:22:31,413
Možda je to ono što zaslužuješ.
560
00:22:31,517 --> 00:22:35,000
U pravu si, i dobit ću
što mi dolazi.
561
00:22:35,103 --> 00:22:37,965
Ali nemoj dopustiti
moj ponos zaslijepi i tebe.
562
00:22:41,689 --> 00:22:43,689
Ja plaćam, Sid.
563
00:22:43,793 --> 00:22:45,931
Hobbs i Renfro su priznali.
564
00:22:46,034 --> 00:22:48,965
Kako je onda kod tebe?
565
00:22:49,068 --> 00:22:51,758
Kapetan bi trebao znati
što se događa u njegovoj komandi,
566
00:22:51,862 --> 00:22:53,655
i bio sam zaslijepljen na ovo.
567
00:22:55,068 --> 00:22:57,379
Preminuli, Reginald Jackson,
568
00:22:57,482 --> 00:22:59,827
bio doušnik
uzgajali su godinama.
569
00:22:59,931 --> 00:23:01,758
I to ne bilo koji C.I.
570
00:23:01,862 --> 00:23:05,241
Ne mogu vam reći broj
slučajeva koje smo zatvorili pomoću njega.
571
00:23:05,344 --> 00:23:09,000
Tako su moji dečki donijeli odluku
572
00:23:09,103 --> 00:23:10,862
da ga zadrži na ulici.
573
00:23:10,965 --> 00:23:13,413
I izvan sustava.
574
00:23:13,517 --> 00:23:17,000
Što se pokazalo da ima
kolateralna šteta, da.
575
00:23:18,862 --> 00:23:22,551
Ali približavali su se
zatvaranje glavnog fentanilnog prstena,
576
00:23:22,655 --> 00:23:23,793
i kao što rekoh...
577
00:23:23,896 --> 00:23:25,241
Poziv na presudu.
578
00:23:27,000 --> 00:23:29,517
Zaboga, Johne.
579
00:23:29,620 --> 00:23:31,172
Pa sam ih stavio
580
00:23:31,275 --> 00:23:34,172
izmijenjeno na čekanju i predao ga
do unutarnjih poslova.
581
00:23:34,275 --> 00:23:35,931
Premalo, prekasno.
582
00:23:36,034 --> 00:23:38,206
Nije savršen svijet.
583
00:23:38,310 --> 00:23:40,344
Dobro smo za sada.
584
00:23:42,379 --> 00:23:46,482
Ali PC želi da navratimo
dok si ti ovdje gore.
585
00:23:49,827 --> 00:23:51,275
mi ili ja?
586
00:23:51,379 --> 00:23:53,137
Mi.
587
00:23:53,241 --> 00:23:56,344
I, kako stvari stoje,
policajci na vratima,
588
00:23:56,448 --> 00:23:58,172
misliš da će on
cut loose a captain
589
00:23:58,275 --> 00:23:59,862
za zasljepljivanje?
590
00:23:59,965 --> 00:24:02,068
To je auto-by,
samo se prijavljujem.
591
00:24:02,172 --> 00:24:03,655
Hajde, nemoj gristi.
592
00:24:13,931 --> 00:24:16,965
Imam kapetana Batesa
i poručnik Gormley, gospodine.
593
00:24:20,379 --> 00:24:22,206
U redu.
594
00:24:37,551 --> 00:24:38,896
Molim vas sjednite.
595
00:24:40,793 --> 00:24:42,413
Samo kapetan.
596
00:24:43,517 --> 00:24:44,724
Šef?
597
00:24:44,827 --> 00:24:47,551
Daj nam sobu, Sid.
598
00:25:00,206 --> 00:25:03,517
Taj Sid, on je
brončani kip policajca.
599
00:25:03,620 --> 00:25:07,896
Ponekad mislim da bi
primiti metak za bilo koga od nas.
600
00:25:08,000 --> 00:25:10,620
Istinitije riječi.
601
00:25:10,724 --> 00:25:13,103
Zbog čega sam dirigirao
602
00:25:13,206 --> 00:25:15,344
sam ključni dio ovoga.
603
00:25:15,448 --> 00:25:19,689
Kako Sid ne bi bio u iskušenju
da stavi palac na vagu.
604
00:25:19,793 --> 00:25:22,448
Komad čega, gospodine?
605
00:25:22,551 --> 00:25:25,517
Ja sam vodio intervjue
606
00:25:25,620 --> 00:25:29,413
detektiva Hobbsa
i sam Renfro.
607
00:25:33,620 --> 00:25:35,241
Taj komad.
608
00:25:40,275 --> 00:25:42,379
Rekli su mi da si rekao
609
00:25:42,482 --> 00:25:46,068
da su mogli pogledati
drugi put na domaćima
610
00:25:46,172 --> 00:25:50,241
jer Jacksonova vrijednost
kao C.I. trubljen.
611
00:25:54,758 --> 00:25:57,448
Malo je više
komplicirano od toga.
612
00:25:59,241 --> 00:26:01,103
Pokušaj mi reći
bilo je za opće dobro,
613
00:26:01,206 --> 00:26:03,482
Bacit ću te
kroz taj prozor.
614
00:26:07,172 --> 00:26:09,379
pa...
615
00:26:09,482 --> 00:26:12,551
...ne veće dobro,
dobro? br.
616
00:26:12,655 --> 00:26:13,758
Ali za ogroman slučaj.
617
00:26:13,862 --> 00:26:15,172
Nije me briga jesi li bio
618
00:26:15,275 --> 00:26:17,034
blizu lijeka za rak.
619
00:26:17,137 --> 00:26:21,551
Ne pretvaraš tu ženu
u boksačku vreću.
620
00:26:22,344 --> 00:26:24,241
Nisam to radio.
621
00:26:25,724 --> 00:26:28,137
Ali to je ono što si učinio.
622
00:26:32,344 --> 00:26:35,241
S dužnim poštovanjem,
ti si ovo uvrnuo.
623
00:26:35,344 --> 00:26:38,275
Oh, uvrnut sam, u redu.
624
00:26:40,068 --> 00:26:43,206
Ali ne o tome
činjenice o ovoj stvari.
625
00:26:46,551 --> 00:26:49,551
Vaš pištolj i
vaš štit, kapetane.
626
00:26:56,517 --> 00:26:58,172
Viktorijini vodopadi su točno
ono što tražimo.
627
00:27:06,344 --> 00:27:08,448
Pokaži mi svoju putovnicu
i svoju čekovnu knjižicu.
628
00:27:08,551 --> 00:27:10,931
Whoa, whoa, whoa, whoa.
629
00:27:11,034 --> 00:27:12,344
Želiš me
u tvom životu, dobro.
630
00:27:12,448 --> 00:27:14,103
Ne smijete baržati
ovdje, lajanje naređuje.
631
00:27:14,206 --> 00:27:15,517
Hajde, samo mi pokaži
gdje su.
632
00:27:15,620 --> 00:27:17,000
Prošli smo kroz ovo
već. Svi su ovdje.
633
00:27:17,103 --> 00:27:18,586
- U redu je.
- Super, onda mi pokaži.
634
00:27:18,689 --> 00:27:20,931
U redu.
635
00:27:25,448 --> 00:27:27,310
Zadovoljan?
636
00:27:27,413 --> 00:27:28,310
Gotovo.
637
00:27:28,413 --> 00:27:29,620
Otvorite svoj tekući račun.
638
00:27:29,724 --> 00:27:30,896
Ne, ne dok ne priznaš
639
00:27:31,000 --> 00:27:31,931
to što si rekao
prešao crtu.
640
00:27:32,034 --> 00:27:33,517
Otvorite tekući račun.
641
00:27:35,827 --> 00:27:37,379
Znaš što, Danny?
642
00:27:37,482 --> 00:27:39,137
ti si takav...
643
00:27:40,137 --> 00:27:42,172
Ovo nema smisla.
644
00:27:43,413 --> 00:27:44,413
Sve je bilo ovdje jutros.
645
00:27:44,517 --> 00:27:46,000
Pogledaj to, svaki peni je nestao.
646
00:27:46,103 --> 00:27:47,241
Rekli ste da Alona ima pristup
na te račune?
647
00:27:47,344 --> 00:27:49,655
Da, naravno da želi.
Ona je moja zaručnica.
648
00:27:49,758 --> 00:27:51,103
Ne, Bernie...
Bernie je opsovao
649
00:27:51,206 --> 00:27:52,586
nije bio uključen,
ali ako je bio uključen,
650
00:27:52,689 --> 00:27:54,965
onda mu je već platila.
Ode njezina poluga.
651
00:27:55,068 --> 00:27:56,758
- Nemojmo donositi brze zaključke.
- Nećemo?
652
00:27:56,862 --> 00:27:59,137
Ljubav mog života mogla bi lagati
mrtav negdje u jarku.
653
00:27:59,241 --> 00:28:00,551
I koračanja
ni to neće pomoći.
654
00:28:00,655 --> 00:28:01,655
Moramo u banku,
655
00:28:01,758 --> 00:28:02,689
početi izvlačiti sigurnosne snimke.
656
00:28:02,793 --> 00:28:03,689
Jedina stvar koju moramo učiniti
657
00:28:03,793 --> 00:28:05,206
i jedina nada koju imamo
658
00:28:05,310 --> 00:28:06,482
je uključiti NYPD.
659
00:28:06,586 --> 00:28:08,103
Ti si NYPD.
660
00:28:08,206 --> 00:28:09,482
Ne, ja sam tvoj prijatelj.
661
00:28:09,586 --> 00:28:11,689
Moramo ih uhvatiti
službeno uključen.
662
00:28:11,793 --> 00:28:14,172
Ne znam, Danny, jesu li
saznaj kako smo se Alona i ja upoznali...
663
00:28:14,275 --> 00:28:17,310
Možda gleda na vrijeme.
A možda i vi.
664
00:28:18,379 --> 00:28:20,241
To je jedina šansa
moramo joj spasiti život.
665
00:28:22,000 --> 00:28:23,551
Sigurno si
o ovome?
666
00:28:23,655 --> 00:28:24,758
Jesi li siguran da je voliš?
667
00:28:24,862 --> 00:28:26,655
Volim je, čovječe. Ja sam za.
668
00:28:27,689 --> 00:28:29,310
Onda ga moram prijaviti.
669
00:28:30,517 --> 00:28:31,551
U redu, da.
670
00:28:31,655 --> 00:28:32,689
Samo učini to
671
00:28:32,793 --> 00:28:33,793
prije nego izgubim
moj živac.
672
00:28:33,896 --> 00:28:35,448
U redu.
673
00:28:39,827 --> 00:28:41,379
Čips?
674
00:28:42,413 --> 00:28:44,482
Kriška?
675
00:28:44,586 --> 00:28:46,448
Bombon?
676
00:28:46,551 --> 00:28:48,551
hajde
- voliš ove.
- On je u pokretu.
677
00:28:48,655 --> 00:28:50,655
11 sati.
678
00:28:57,896 --> 00:28:59,068
- Dobro, iskoči van.
- Što?
679
00:28:59,172 --> 00:29:01,000
Nema šanse u paklu.
idem s tobom
680
00:29:01,103 --> 00:29:02,275
Preko mog mrtvog tijela.
681
00:29:02,379 --> 00:29:04,172
Izlazi odmah.
I nazovi stanicu.
682
00:29:04,275 --> 00:29:06,206
Reci im da te pokupe.
683
00:29:07,344 --> 00:29:09,344
I ostani na radiju
u slučaju da trebam pojačanje.
684
00:29:15,827 --> 00:29:18,000
Nikada neću oprostiti
ti za ovo, Anthony.
685
00:29:18,103 --> 00:29:19,344
Izvan etera osim ako nije hitno.
686
00:29:29,034 --> 00:29:29,931
Policija.
687
00:29:30,034 --> 00:29:31,620
Iz auta odmah.
688
00:29:36,241 --> 00:29:37,965
Anthony, mislim
imamo problem ovdje.
689
00:29:38,068 --> 00:29:40,068
Stavi ruke gdje mogu vidjeti
'em. Hajde, van iz auta.
690
00:29:40,172 --> 00:29:41,655
Hajde, pomakni se.
Otvorite prtljažnik.
691
00:29:41,758 --> 00:29:42,793
Hej, stari. Prokletstvo.
692
00:29:42,896 --> 00:29:44,275
Anthony.
693
00:29:47,517 --> 00:29:48,689
Odmakni se.
694
00:29:48,793 --> 00:29:50,206
Stavite ruke
gdje ih mogu vidjeti.
695
00:29:50,310 --> 00:29:51,344
Sada.
696
00:30:02,379 --> 00:30:03,275
hej
697
00:30:03,379 --> 00:30:05,137
Što misliš kamo ideš?
698
00:30:14,620 --> 00:30:17,379
Hej, što si mislio
htio bi pronaći, veliki čovječe, hmm?
699
00:30:18,172 --> 00:30:20,551
Droga?
700
00:30:21,793 --> 00:30:23,172
Nastavi se smijati.
701
00:30:23,275 --> 00:30:25,241
Uh-oh, on je
pozivanje pojačanja.
702
00:30:26,413 --> 00:30:27,206
Hej, Erin,
703
00:30:27,310 --> 00:30:28,827
da, imamo problem.
704
00:30:28,931 --> 00:30:29,862
Da, što je to?
705
00:30:29,965 --> 00:30:31,206
Prevareni smo.
706
00:30:31,310 --> 00:30:32,137
Nema ništa osim
rublje u platnenoj torbi.
707
00:30:32,241 --> 00:30:33,517
Pa, to je zato što
708
00:30:33,620 --> 00:30:35,620
Imam deset funti
kokaina u ovom.
709
00:30:40,965 --> 00:30:42,965
Nevjerojatan si, Reagane.
710
00:30:43,068 --> 00:30:44,896
Upravo nevjerojatno.
711
00:30:59,413 --> 00:31:00,724
Mikrofon
u svom mobitelu
712
00:31:00,827 --> 00:31:02,448
je pojačan, ali
još je slabo,
713
00:31:02,551 --> 00:31:05,172
pa moraš biti siguran da jesi
blizu subjekta dok govori.
714
00:31:05,275 --> 00:31:07,344
Ponašaš se kao da nisam
ovo desetak puta, naredniče.
715
00:31:07,448 --> 00:31:09,586
Ne brini za mene.
716
00:31:14,344 --> 00:31:15,758
Joj.
717
00:31:15,862 --> 00:31:17,000
Me debes mucho dinero.
718
00:31:17,103 --> 00:31:19,034
Págame ahora.
719
00:31:19,137 --> 00:31:20,206
Što je ovo dovraga?
720
00:31:20,310 --> 00:31:21,793
Te dije, me debes mucho dinero,
721
00:31:21,896 --> 00:31:23,655
estúpido.
722
00:31:24,689 --> 00:31:25,655
¿Eres sordo?
723
00:31:25,758 --> 00:31:28,724
engleski, govoriš li ga?
724
00:31:28,827 --> 00:31:30,413
Ukrao si iz
moj bratić Gabriel.
725
00:31:30,517 --> 00:31:32,793
Ne znam tko je to.
726
00:31:32,896 --> 00:31:34,068
Gabriel Perez je
jedan od radnika
727
00:31:34,172 --> 00:31:35,620
na vašem projektu Cobble Hill
za dva mjeseca.
728
00:31:35,724 --> 00:31:37,241
Nisi mu platio 3000 dolara.
729
00:31:37,344 --> 00:31:39,068
Prihvatite to
Better Business Bureau.
730
00:31:39,172 --> 00:31:41,241
Nisu oni ti
koji ga je škrtario.
731
00:31:41,344 --> 00:31:44,793
Znaš, ne zvučiš
kao da si odavde.
732
00:31:44,896 --> 00:31:47,965
Imate li
ikakva identifikacija kod tebe?
733
00:31:48,068 --> 00:31:49,344
Hajde, to je to.
734
00:31:49,448 --> 00:31:50,724
Što je tebi?
735
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
Imam nekoliko prijatelja u ICE-u.
736
00:31:52,724 --> 00:31:54,655
Ne bi prihvatili previše ljubazno
nekome poput tebe
737
00:31:54,758 --> 00:31:56,379
iznoseći ovakve optužbe.
738
00:31:56,482 --> 00:31:58,137
Netko poput mene?
739
00:31:58,965 --> 00:32:00,827
Tvoj bratić je imao sreće
imati posao.
740
00:32:00,931 --> 00:32:03,862
Pet dolara na sat
ne čini mi se baš sretnim.
741
00:32:08,448 --> 00:32:10,827
Oh, vau.
742
00:32:10,931 --> 00:32:14,034
Vi ljudi ste dobili
tako pohlepan ovih dana.
743
00:32:14,137 --> 00:32:15,379
slušaj,
744
00:32:15,482 --> 00:32:18,517
želite podnijeti žalbu?
Budi moj gost.
745
00:32:18,620 --> 00:32:20,206
ja ću
tvoja cijela obitelj deportirana
746
00:32:20,310 --> 00:32:21,655
do kraja mjeseca.
747
00:32:22,827 --> 00:32:25,517
To je dovoljno glasno
za vas, naredniče?
748
00:32:30,931 --> 00:32:32,034
Gustavo?
749
00:32:35,206 --> 00:32:36,172
Koji vrag
je li to bilo?
750
00:32:36,275 --> 00:32:37,448
Izgubili smo zvuk, naredniče.
751
00:32:37,551 --> 00:32:39,275
Ja ulazim.
Stavite ga u zrak.
752
00:32:39,379 --> 00:32:40,655
10-4.
753
00:32:52,551 --> 00:32:53,551
gdje je on
754
00:32:53,655 --> 00:32:55,482
- Onuda.
- Ostani tamo.
755
00:32:56,310 --> 00:32:58,448
Ne mrdaj.
Ruke gdje ih mogu vidjeti.
756
00:33:17,206 --> 00:33:18,655
Dobiješ oči
na ovaj način?
757
00:33:18,758 --> 00:33:20,551
Nema znaka. Provjerimo
druga strana.
758
00:33:30,827 --> 00:33:32,344
ne razumijem
ono što gledam.
759
00:33:32,448 --> 00:33:35,137
Bernie Mendez nije umiješan,
760
00:33:35,241 --> 00:33:37,689
a Alona nije u opasnosti.
761
00:33:38,482 --> 00:33:42,413
Zapravo, njeno ime je
čak ni Alona.
762
00:33:48,482 --> 00:33:50,275
Što... Pa, to ne može biti točno
763
00:33:50,379 --> 00:33:51,379
jer ako je to točno, onda...
764
00:33:51,482 --> 00:33:52,551
Policajci su je pokupili
765
00:33:52,655 --> 00:33:54,172
na benzinskoj postaji
u Garden Cityju,
766
00:33:54,275 --> 00:33:57,310
svaki tvoj posljednji dolar
nabijen u rub
767
00:33:57,413 --> 00:33:58,896
njezine rezervne gume.
768
00:34:04,482 --> 00:34:07,448
Je li ona uopće iz Ukrajine?
769
00:34:09,344 --> 00:34:10,586
br.
770
00:34:15,413 --> 00:34:17,000
Jesi li još sa mnom?
771
00:34:18,551 --> 00:34:20,793
Da.
772
00:34:24,068 --> 00:34:25,758
Da, tu sam.
773
00:34:26,586 --> 00:34:28,241
Koji vrag
smiješiš li se
774
00:34:28,344 --> 00:34:29,931
Jer sve to
konačno ima smisla,
775
00:34:30,034 --> 00:34:30,862
zar ne, Danny?
776
00:34:30,965 --> 00:34:32,482
Nema šanse za takvu djevojku
777
00:34:32,586 --> 00:34:34,310
ikada voljeti
šmokljan poput mene.
778
00:34:34,413 --> 00:34:35,620
Ne idi tamo.
779
00:34:35,724 --> 00:34:38,000
Koliko drugih momaka
izvela je ovu prijevaru?
780
00:34:38,103 --> 00:34:39,551
Koliko?
781
00:34:43,620 --> 00:34:45,586
Pa, eto ti ga.
782
00:34:46,448 --> 00:34:48,620
Evo ga, Danny.
783
00:34:48,724 --> 00:34:50,413
Veliki Mickey Patrick
784
00:34:50,517 --> 00:34:53,000
nije ništa više
nego lipe tucet.
785
00:35:02,068 --> 00:35:03,103
Što je to?
786
00:35:03,206 --> 00:35:04,827
Tri tisuće.
787
00:35:04,931 --> 00:35:07,758
Dok te federalci ne ozdrave.
788
00:35:08,896 --> 00:35:11,206
Na taj način nećeš
moram otići Bernieju.
789
00:35:11,310 --> 00:35:13,620
Uh... Danny, ne mogu.
790
00:35:13,724 --> 00:35:15,586
Ali hoćeš.
791
00:35:28,620 --> 00:35:31,000
ne znam
kako da ti zahvalim, Danny.
792
00:35:31,103 --> 00:35:32,206
Za sve.
793
00:35:32,310 --> 00:35:34,413
Prijatelj mi je rekao...
794
00:35:35,965 --> 00:35:37,517
...moraš se držati nade
795
00:35:37,620 --> 00:35:40,034
s tipom
poput tebe.
796
00:35:41,517 --> 00:35:44,034
To je moj način pokušavanja.
797
00:35:46,103 --> 00:35:48,241
Valjda nećemo biti
prijatelji po piću uskoro.
798
00:35:48,344 --> 00:35:50,482
Ne, mislim da neće
ikada biti kako je bilo,
799
00:35:50,586 --> 00:35:53,000
ali, tko zna, ti, uh...
800
00:35:53,103 --> 00:35:55,103
vratit ćeš mi jednog dana,
801
00:35:55,206 --> 00:35:57,758
kad god to može biti,
802
00:35:57,862 --> 00:35:59,206
možda odemo na pivo.
803
00:35:59,310 --> 00:36:00,724
Ja bih to volio.
804
00:36:00,827 --> 00:36:02,551
I ja također.
805
00:36:05,689 --> 00:36:07,413
Čuvaj se, u redu?
806
00:36:08,275 --> 00:36:10,586
I ti, Danny.
807
00:36:20,344 --> 00:36:23,517
Ono što želim je dobro,
staromodan
808
00:36:23,620 --> 00:36:26,758
"voditi vijesti u 5:00" počinitelj hoda.
809
00:36:26,862 --> 00:36:28,689
Frank, drži se
minutu.
810
00:36:28,793 --> 00:36:30,103
Mislite da oni to ne zaslužuju?
811
00:36:30,206 --> 00:36:31,379
Naravno da žele,
812
00:36:31,482 --> 00:36:32,862
ali perp-hodati
troje naših?
813
00:36:32,965 --> 00:36:35,931
Kapetan postaje
i dva visoka detektiva?
814
00:36:36,034 --> 00:36:37,413
Što s tim?
815
00:36:37,517 --> 00:36:39,206
Pa, bila bi to velika stvar.
816
00:36:39,310 --> 00:36:40,793
Prokleto točno.
817
00:36:40,896 --> 00:36:43,413
Jer ovo je jako velika stvar.
818
00:36:43,517 --> 00:36:45,758
Predsjednici policijskih sindikata
imat će kravu.
819
00:36:47,275 --> 00:36:48,482
Pa neka im.
820
00:36:48,586 --> 00:36:49,862
Dvije greške ne čine pravo,
821
00:36:49,965 --> 00:36:52,137
citirati
milijun ljudi i ti.
822
00:36:52,241 --> 00:36:55,034
Dobro, kako bih pogriješio?
823
00:36:56,275 --> 00:36:59,655
Odjel, ovaj odjel
da trčiš,
824
00:36:59,758 --> 00:37:01,517
ima dugotrajne protokole
825
00:37:01,620 --> 00:37:04,448
za rukovanje časnicima
optužen za nedjelo.
826
00:37:04,551 --> 00:37:05,862
Šetnje počinitelja nisu jedna od njih.
827
00:37:05,965 --> 00:37:08,655
Da, znam, modificirana dužnost
i ovjes
828
00:37:08,758 --> 00:37:10,172
čekajući ishod
istrage.
829
00:37:10,275 --> 00:37:11,551
Da.
830
00:37:11,655 --> 00:37:13,310
Ali, gledaj, Angela Jackson
831
00:37:13,413 --> 00:37:16,896
ubio ju je kronično zlostavljanje
muž u samoobrani
832
00:37:17,000 --> 00:37:20,620
nakon što smo više puta ignorirali
njezine vapaje u pomoć.
833
00:37:20,724 --> 00:37:21,655
Nitko ne brani... A sad i ona
834
00:37:21,758 --> 00:37:23,689
sjedi u ćeliji u Rikersu.
835
00:37:24,862 --> 00:37:27,551
Je li i ona na modificiranoj dužnosti?
836
00:37:27,655 --> 00:37:31,137
Ne, ovo je proces
također na mjestu.
837
00:37:31,241 --> 00:37:32,896
To je sve što imamo.
838
00:37:33,000 --> 00:37:36,379
Šefe, htio bih se javiti
bacač plamena također, ali...
839
00:37:36,482 --> 00:37:37,482
pogledaj...
840
00:37:37,586 --> 00:37:39,137
Volim svoju crkvu,
841
00:37:39,241 --> 00:37:40,551
Cijenim svoju vjeru,
842
00:37:40,655 --> 00:37:42,137
pa znam da je ponos grijeh.
843
00:37:42,241 --> 00:37:44,620
Ali što ako predstava koju smo priredili
844
00:37:44,724 --> 00:37:46,896
nije za našu dobrobit?
845
00:37:47,000 --> 00:37:50,068
To je za dobrobit
nekog drugog.
846
00:37:51,965 --> 00:37:53,068
gospođo Jackson.
847
00:37:53,172 --> 00:37:54,827
Da, mislim
dobila bi veliki udarac
848
00:37:54,931 --> 00:37:58,172
jer je vidio da stavljamo one tri
kroz počiniteljski hod.
849
00:38:01,310 --> 00:38:03,655
Šefe, koliko god je to teško reći,
850
00:38:03,758 --> 00:38:06,758
Ne mogu izvršiti tu naredbu.
851
00:38:07,724 --> 00:38:09,758
Zapravo nije
izdaj zapovijed, Sid.
852
00:38:10,896 --> 00:38:12,103
Nije?
853
00:38:18,172 --> 00:38:19,689
Ne, nije.
854
00:38:25,172 --> 00:38:27,482
Onda... što?
855
00:38:31,344 --> 00:38:33,551
Samo malo pusta želja.
856
00:38:36,241 --> 00:38:38,103
Hvala što ste me saslušali.
857
00:38:42,241 --> 00:38:44,620
Ta đubre
je dilao drogu djeci
858
00:38:44,724 --> 00:38:46,034
skoro desetljeće,
859
00:38:46,137 --> 00:38:49,482
a mi smo mu samo stavili dupe
daleko desetak godina.
860
00:38:49,586 --> 00:38:51,448
Podoban za uvjetni otpust
doduše za pet.
861
00:38:51,551 --> 00:38:52,724
bez obzira,
862
00:38:52,827 --> 00:38:54,827
imamo lošeg tipa
i mi smo ga zatvorili.
863
00:38:54,931 --> 00:38:56,586
Mi, ha?
864
00:38:57,655 --> 00:38:59,724
oprosti mi Vas.
Bio si sve ti,
865
00:38:59,827 --> 00:39:01,413
i to iskreno mislim.
866
00:39:01,517 --> 00:39:03,482
Bio si
nevjerojatno vani.
867
00:39:03,586 --> 00:39:05,034
U redu, iz bilo kojeg razloga
868
00:39:05,137 --> 00:39:07,655
ti pušeš
popušiti mi guzicu?
869
00:39:07,758 --> 00:39:09,241
Neću
dodirni onu,
870
00:39:09,344 --> 00:39:11,448
hvala puno.
871
00:39:11,551 --> 00:39:14,172
Znam što si ti
dobivam, Anthony.
872
00:39:14,275 --> 00:39:15,586
Zašto bi odustao
873
00:39:15,689 --> 00:39:17,172
sva zabava
koje imamo
874
00:39:17,275 --> 00:39:19,517
za mukotrpni posao
politike?
875
00:39:19,620 --> 00:39:22,068
Ovdje je
ti pripadaš, mali.
876
00:39:23,344 --> 00:39:25,689
Nisam tako siguran
o tome.
877
00:39:25,793 --> 00:39:27,482
hajde
878
00:39:27,586 --> 00:39:28,758
Reci mi ti
nije volio uzbuđenje
879
00:39:28,862 --> 00:39:30,689
od uzimanja
taj tip dolje?
880
00:39:32,551 --> 00:39:34,620
Iskreno, to
nikad ne stari.
881
00:39:39,896 --> 00:39:41,620
Dakle, da, mislim
Učinio sam pravu stvar,
882
00:39:41,724 --> 00:39:43,586
ali moja verzija
prava stvar značila
883
00:39:43,689 --> 00:39:45,517
dobiti jaje na mom licu
kad mi je Gustavo postao duh
884
00:39:45,620 --> 00:39:48,034
i dobivanje trodnevnog para
zbog gubitka njega.
885
00:39:51,310 --> 00:39:52,620
Dobro, ali što je
alternativa?
886
00:39:52,724 --> 00:39:54,448
Provjerite vodiča patrole
protiv vašeg crijeva?
887
00:39:54,551 --> 00:39:55,586
- Ne.
- Dobro, jer
888
00:39:55,689 --> 00:39:58,000
ti bi bio
dan kasni na sve.
889
00:39:58,103 --> 00:39:59,896
Da, ali on bi
spasio sramote
890
00:40:00,000 --> 00:40:01,517
i gubitak plaće
trodnevnog para.
891
00:40:01,620 --> 00:40:03,620
Samo kažem.
892
00:40:03,724 --> 00:40:05,275
Pa, nemoj voditi rezultat.
893
00:40:05,379 --> 00:40:07,379
To je tajna.
894
00:40:07,482 --> 00:40:11,586
Mljevenje... je pravi posao.
895
00:40:11,689 --> 00:40:13,965
Poštujte mljevenje.
896
00:40:14,068 --> 00:40:15,655
Prihvatite mljevenje.
897
00:40:15,758 --> 00:40:18,655
Pobjede i gubici dolaze s
ali oni to nisu.
898
00:40:21,482 --> 00:40:23,034
Pa, to je nešto
prodajna ponuda, tata.
899
00:40:23,137 --> 00:40:26,793
NYPD-- dođite po uzbuđenje
ali ostani za mljevenje.
900
00:40:28,931 --> 00:40:31,000
Ne, mislim, ljubazan je
s pravom, ipak.
901
00:40:31,103 --> 00:40:33,344
Mislim, zaljubiš se
s tom prvom velikom pobjedom,
902
00:40:33,448 --> 00:40:36,000
ali stvarno si u braku s
iz dana u dan, iz dana u dan.
903
00:40:36,103 --> 00:40:37,827
Govoriš o
on ili posao?
904
00:40:38,931 --> 00:40:40,103
Oh, jasno, on.
Vjerojatno oboje, gospodo.
905
00:40:40,206 --> 00:40:41,724
Posao.
906
00:40:41,827 --> 00:40:43,551
Život s njim
nije ništa drugo nego pobjeda.
907
00:40:43,655 --> 00:40:45,586
Ajme
908
00:40:45,689 --> 00:40:46,827
To je moja priča,
držim se toga,
909
00:40:46,931 --> 00:40:48,413
i svi možete
pojedite svoja srca.
910
00:40:48,517 --> 00:40:50,000
hej
911
00:40:51,172 --> 00:40:52,206
Što?
912
00:40:52,310 --> 00:40:53,827
Ništa.
913
00:40:53,931 --> 00:40:56,965
To ništa
je nešto. hajde
914
00:40:59,896 --> 00:41:03,310
Bio sam par dana
na optjecaju.
915
00:41:03,413 --> 00:41:05,724
I bilo je sirovo
i kišno,
916
00:41:05,827 --> 00:41:07,379
i nekoliko tisuća kalorija
917
00:41:07,482 --> 00:41:09,068
hladne pizze
918
00:41:09,172 --> 00:41:10,965
i čips od krumpira.
919
00:41:12,517 --> 00:41:13,517
Pa, jeste li uhvatili tipa?
920
00:41:13,620 --> 00:41:15,172
Da, imamo ga.
921
00:41:15,275 --> 00:41:16,689
Dakle, pobijedili smo, ali
922
00:41:16,793 --> 00:41:19,344
prava pobjeda je bila
družiti se s Anthonyjem
923
00:41:19,448 --> 00:41:22,586
i, dobro, mljevenje.
924
00:41:23,689 --> 00:41:26,000
- I evo ga.
- Mm-hmm.
925
00:41:27,034 --> 00:41:30,551
Pa, dobio sam
autora Mickeya Patricka. Opet.
926
00:41:30,655 --> 00:41:32,344
- Opet?
- Opet.
927
00:41:32,448 --> 00:41:34,310
Hoda li još uvijek Zemljom?
928
00:41:34,413 --> 00:41:36,241
Klizanje je više
sviđa mi se, djede.
929
00:41:36,344 --> 00:41:37,793
I da, on je.
930
00:41:37,896 --> 00:41:39,034
I ako ikada
dolazi okolo
931
00:41:39,137 --> 00:41:40,241
tražeći uslugu
932
00:41:40,344 --> 00:41:41,344
od svog policajca
opet prijatelj...
933
00:41:41,448 --> 00:41:42,827
Hoćeš li se opet naljutiti?
934
00:41:42,931 --> 00:41:44,551
vjerojatno hoću.
935
00:41:46,862 --> 00:41:50,137
Pa da se izgrebe
neka osveta
936
00:41:50,241 --> 00:41:51,482
za ženu koju sam jedva upoznao,
937
00:41:51,586 --> 00:41:53,724
Prekinuo sam
938
00:41:53,827 --> 00:41:55,896
kapetan i dva detektiva,
939
00:41:56,000 --> 00:41:58,172
što si nisam mogao priuštiti.
940
00:42:01,275 --> 00:42:03,413
Ali jesi.
941
00:42:03,517 --> 00:42:06,931
Nema tu pravih pobjeda, samo...
942
00:42:07,034 --> 00:42:08,862
mljevenje.
943
00:42:08,965 --> 00:42:10,586
Pa, žao mi je, ljudi,
944
00:42:10,689 --> 00:42:12,482
ali zvuči kao da jesi
sve malo pomiješano.
945
00:42:12,586 --> 00:42:14,620
Mislim da misliš
"dupe-natrag".
946
00:42:14,724 --> 00:42:16,034
Rekao bih "predani".
947
00:42:16,137 --> 00:42:18,000
Možda bismo svi trebali biti
predan, poput Bellevuea.
948
00:42:18,103 --> 00:42:19,034
Pravo.
949
00:42:19,137 --> 00:42:20,965
hej
950
00:42:21,724 --> 00:42:24,413
Čaša poluprazna ili polupuna?
951
00:42:24,517 --> 00:42:26,103
Napola puna.
952
00:42:27,620 --> 00:42:29,000
- Napola puna.
- Napola puna.
953
00:42:30,068 --> 00:42:31,310
Izvolite.
954
00:42:31,413 --> 00:42:33,241
U bolje dane.
955
00:42:33,344 --> 00:42:35,965
U bolje dane.
956
00:42:36,068 --> 00:42:39,448
Titliranje sponzorira CBS
957
00:42:39,551 --> 00:42:41,275
I TOYOTA.
958
00:42:41,379 --> 00:42:43,724
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org