1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok, Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,629 (Ez a dráma fikció és emberek, helyek, szervezetek,) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,330 (események, csoportok és beállítások...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (nem a valóságon alapulnak.) 7 00:01:43,130 --> 00:01:44,130 Yoon Jae. 8 00:01:45,189 --> 00:01:47,930 Yoon Jae, hol vagy? 9 00:01:50,570 --> 00:01:51,600 Yoon Jae! 10 00:01:52,570 --> 00:01:55,040 Yoon Jae kelj fel. 11 00:01:55,740 --> 00:01:56,770 A fenébe. 12 00:01:57,439 --> 00:01:59,579 Ez nem megy. lemegyek. 13 00:01:59,579 --> 00:02:00,609 Szia. 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,579 Hagyjuk őt itt. 15 00:02:03,010 --> 00:02:04,049 Mi? 16 00:02:04,049 --> 00:02:06,719 Nincs itt vesztegetni való időnk. Tudod ezt. 17 00:02:08,120 --> 00:02:10,189 El akarod hagyni testvérünket és megmenteni magunkat? 18 00:02:11,020 --> 00:02:12,490 Hogyan nevezhetné magát a bátyjának? 19 00:02:12,859 --> 00:02:14,020 Hogyan nevezheted magad embernek? 20 00:02:14,020 --> 00:02:15,529 Szerinted ezt akarom csinálni? 21 00:02:19,699 --> 00:02:22,370 Mi van, ha a Crazy Dog elkap minket, mert itt maradunk Yoon Jae miatt? 22 00:02:23,070 --> 00:02:24,329 Mit fogsz akkor csinálni? 23 00:02:37,649 --> 00:02:38,980 Őrült kutya. 24 00:02:45,619 --> 00:02:46,690 A fenébe. 25 00:02:53,429 --> 00:02:55,929 Menj, és feltétlenül találkozz anyuval. 26 00:02:58,970 --> 00:03:02,540 Térj észhez te idióta! Siess, és tűnj el innen! 27 00:03:04,239 --> 00:03:05,310 Siet! 28 00:03:22,260 --> 00:03:24,660 Yoon Jae. 29 00:03:25,399 --> 00:03:27,560 Felébred. Yoon Jae. 30 00:03:29,399 --> 00:03:30,429 Hé... 31 00:03:31,899 --> 00:03:33,340 El kell tűnnünk innen. 32 00:03:33,899 --> 00:03:35,269 Őrült Kutya jön utánunk. 33 00:03:43,780 --> 00:03:44,810 Hé... 34 00:04:58,790 --> 00:04:59,819 Kérem... 35 00:05:54,780 --> 00:05:56,309 - Hé, ide! - Segítség! 36 00:05:56,309 --> 00:05:57,609 - Segíts nekünk! Ide! - Segítség! 37 00:06:03,319 --> 00:06:04,350 Vigyázz! 38 00:06:15,030 --> 00:06:16,030 Hé! 39 00:06:17,569 --> 00:06:19,169 Hé, ébredj fel. 40 00:07:13,319 --> 00:07:14,319 (Mindig ellenőrizze) 41 00:09:04,869 --> 00:09:08,670 (1. rész: Őrült kutya) 42 00:10:01,789 --> 00:10:03,960 (Híváselőzmények) 43 00:10:05,930 --> 00:10:08,960 (Ji Soo vagyok) 44 00:10:34,519 --> 00:10:36,789 (Boldog huszadik születésnapot) 45 00:10:46,039 --> 00:10:50,340 (Boldog születésnapot, Ji Eun.) 46 00:12:03,249 --> 00:12:04,310 Kérlek, hagyj élni. 47 00:12:11,649 --> 00:12:12,659 Kérem... 48 00:12:13,159 --> 00:12:14,560 Hadd éljek. 49 00:12:37,779 --> 00:12:40,820 (2022. január 5.) 50 00:12:40,820 --> 00:12:43,720 (Baek Ji Eun elrablása és meggyilkolása) 51 00:12:51,460 --> 00:12:52,659 Az én kislányom? 52 00:12:54,100 --> 00:12:56,100 (Apa, ma este el fogok késni. Ne várj.) 53 00:12:57,930 --> 00:13:00,039 Ji Eun majdnem otthon van? Hol van? 54 00:13:01,499 --> 00:13:03,239 (Kedves lányom) 55 00:13:04,970 --> 00:13:07,109 A telefon ki van kapcsolva. 56 00:13:07,109 --> 00:13:08,940 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 57 00:13:08,940 --> 00:13:10,009 Mi az? 58 00:13:12,109 --> 00:13:13,119 (Kedves lányom) 59 00:13:14,379 --> 00:13:16,420 A telefon ki van kapcsolva. 60 00:13:16,420 --> 00:13:19,420 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 61 00:13:37,869 --> 00:13:39,170 Havas! 62 00:13:39,779 --> 00:13:41,039 Havas! 63 00:13:41,210 --> 00:13:43,710 Te jó ég, hova lett ez a kicsi? 64 00:13:45,279 --> 00:13:46,279 Havas! 65 00:13:49,649 --> 00:13:50,820 Havas! 66 00:13:51,789 --> 00:13:53,489 Ó, én! Te kis köcsög! 67 00:13:53,659 --> 00:13:56,190 Mondtam, hogy ne edd meg a szemetet. 68 00:13:56,190 --> 00:13:57,960 Ez mind rohadt. 69 00:13:58,230 --> 00:13:59,430 Azonnal menj el onnan! 70 00:14:00,529 --> 00:14:01,659 Miért az a kis... 71 00:14:03,200 --> 00:14:04,769 Nem hallasz? 72 00:14:04,769 --> 00:14:06,700 Menj el onnan azonnal! 73 00:14:06,869 --> 00:14:09,670 Te kis köcsög! Mondtam, hogy menj el! 74 00:14:10,239 --> 00:14:12,109 Mi? 75 00:14:19,580 --> 00:14:21,619 Mi ez? 76 00:14:36,230 --> 00:14:37,930 (2022. január 15.) 77 00:14:37,930 --> 00:14:39,700 (Baek Ji Eun holttestét megtalálják.) 78 00:14:39,700 --> 00:14:41,269 (Ne lépj át) 79 00:15:04,930 --> 00:15:06,399 (Bűnügyi szakértő) 80 00:15:06,399 --> 00:15:07,999 Micsoda őrült punk... 81 00:15:29,220 --> 00:15:30,220 gyerünk. 82 00:15:44,899 --> 00:15:46,239 A fenébe. 83 00:15:46,539 --> 00:15:48,200 Szépen megölhette volna. 84 00:15:48,340 --> 00:15:49,940 Fel kellett tépnie az ajkát? 85 00:15:50,840 --> 00:15:52,470 Mit nem csinál egy pszicho? 86 00:15:56,980 --> 00:15:58,810 Ez nem Ryu nyomozó hangja volt? 87 00:15:58,810 --> 00:16:00,820 Oh... azt hiszem? 88 00:16:00,820 --> 00:16:02,149 (Bűnügyi szakértő) 89 00:16:07,489 --> 00:16:09,889 Ó, az a furcsa... 90 00:16:10,560 --> 00:16:12,830 A pszichológusokat könnyebb elkapni, mint a hétköznapi elkövetőket. 91 00:16:14,200 --> 00:16:16,399 - Sung Jun. - Honnan tudod, hogy ki a pszichés? 92 00:16:16,930 --> 00:16:18,399 Megint úgy tetted, mintha te lennél a holttest? 93 00:16:18,830 --> 00:16:19,899 Milyen volt ezúttal? 94 00:16:20,769 --> 00:16:22,670 Szerinted milyen volt? 95 00:16:23,210 --> 00:16:24,940 Megnézem, vannak-e kamerák. 96 00:16:44,889 --> 00:16:46,659 Hogy nincs egyetlen kamera sem? 97 00:16:48,129 --> 00:16:50,629 Ha nem a kutya, soha nem találtuk volna meg a holttestet. 98 00:16:53,739 --> 00:16:55,170 Hogyan találtak ilyen helyet? 99 00:16:55,899 --> 00:16:59,170 Általában nem az a hely, amit a tettes jól ismer, vagy nem járt már ott? 100 00:16:59,170 --> 00:17:00,210 Általában igen. 101 00:18:11,779 --> 00:18:12,809 Valami elromlott. 102 00:18:13,420 --> 00:18:14,680 Mi a helyzet? 103 00:18:14,680 --> 00:18:16,920 Ha ebből a magasságból begurít egy testet egy zsákba, 104 00:18:16,920 --> 00:18:19,019 semmiképpen nem ül le. 105 00:18:19,319 --> 00:18:20,720 oldalt fog landolni... 106 00:18:20,720 --> 00:18:23,160 vagy szerezhet néhány karcolást vagy törést a lefelé vezető úton. 107 00:18:25,029 --> 00:18:27,029 Ha kidobnák, mint a szemetet, 108 00:18:27,799 --> 00:18:30,730 miért hordták le azt a súlyt, hogy óvatosan helyezzék el? 109 00:19:24,249 --> 00:19:25,789 (Hollasház, csak személyzet) 110 00:19:34,930 --> 00:19:38,029 (Nemzeti Tudományos Kutatóintézet) 111 00:19:38,029 --> 00:19:39,200 (Előzetes boncolási eredmény) 112 00:19:52,210 --> 00:19:53,249 (Sötétvörös lividitás) 113 00:19:59,720 --> 00:20:01,019 Találtál valami érdekeset? 114 00:20:01,259 --> 00:20:02,259 Szia. 115 00:20:03,489 --> 00:20:05,860 A karjainak és a térdének belső része zúzódásos. 116 00:20:07,759 --> 00:20:09,799 Nincsenek karcolásnyomok, 117 00:20:09,799 --> 00:20:12,430 szóval szerintem egy sima rúdra vagy botra volt kötve. 118 00:20:12,430 --> 00:20:13,440 Sima rúd? 119 00:20:16,170 --> 00:20:17,440 Mi a helyzet a szája vágásával? 120 00:20:17,440 --> 00:20:20,309 Nincsenek habozás nyomai, a vágások tiszták. 121 00:20:20,710 --> 00:20:22,079 Egy mozdulattal megtörtént. 122 00:20:22,779 --> 00:20:25,710 A fegyver a száj sarkától kifelé mozdult, 123 00:20:25,710 --> 00:20:28,950 és a vágások egyenként 5 cm-esek. 124 00:20:29,120 --> 00:20:31,489 Pontosak, mintha kimérték volna. 125 00:20:31,489 --> 00:20:33,519 Nagy erőfeszítéssel festettek képet? 126 00:20:33,960 --> 00:20:35,620 Ó, és ezt nézd. 127 00:20:40,430 --> 00:20:41,499 mit látsz? 128 00:20:42,499 --> 00:20:43,529 Hús. 129 00:20:44,799 --> 00:20:46,170 Nincs átvágva. 130 00:20:47,400 --> 00:20:50,410 A vágások nagyon sekélyek, mindössze 5 mm mélyek. 131 00:20:50,610 --> 00:20:53,480 Lefogadom, hogy elkerülte az arccsontokat és az artériákat. 132 00:20:53,739 --> 00:20:55,809 Még a halál után is, ha elvágsz egy artériát, 133 00:20:55,809 --> 00:20:57,150 sok vér lenne. 134 00:20:57,710 --> 00:21:00,150 - Milyen fegyvert használtak? - Nehéz csak egyet megnevezni, 135 00:21:00,150 --> 00:21:02,079 de éles és keskeny penge lesz. 136 00:21:10,730 --> 00:21:11,759 Például... 137 00:21:12,789 --> 00:21:14,999 - Ezt? - Igen, lehetséges. 138 00:21:44,960 --> 00:21:45,989 így? 139 00:21:51,670 --> 00:21:52,930 Te őrült! 140 00:21:56,099 --> 00:21:57,110 Viszlát. 141 00:22:01,309 --> 00:22:03,079 Ő egy pszichopata. 142 00:22:06,110 --> 00:22:07,120 (Baek Ji Eun gyilkossági ügy) 143 00:22:07,120 --> 00:22:08,720 Baek Ji Eun, 20 éves. 144 00:22:09,120 --> 00:22:10,890 Elsőéves a Mooyoung Egyetemen. 145 00:22:10,890 --> 00:22:11,950 (Szülőkkel él) 146 00:22:12,349 --> 00:22:14,519 Ezek a tetthelyről készült fotók. 147 00:22:18,730 --> 00:22:22,160 Egy héttel ezelőtt édesapja, Baek Moon Kang jelentette az eltűnését. 148 00:22:22,460 --> 00:22:24,200 De egy üzenet miatt, amit küldött, 149 00:22:24,200 --> 00:22:25,769 a rendőrség azt feltételezte, hogy elszökött otthonról. 150 00:22:25,769 --> 00:22:26,940 Mit mondott a szöveg? 151 00:22:26,940 --> 00:22:29,099 Hogy későn ér haza, és ne várjanak fel. 152 00:22:29,700 --> 00:22:30,739 Ami furcsa, 153 00:22:31,309 --> 00:22:34,509 a telefon az otthona közelében volt, amikor elküldték az SMS-t. 154 00:22:34,680 --> 00:22:37,650 Mi van, akkor küldött egy ilyen SMS-t, amikor már majdnem otthon volt? 155 00:22:37,749 --> 00:22:38,749 Igen. 156 00:22:39,009 --> 00:22:41,150 Aznapi előadásai után az áldozat... 157 00:22:41,150 --> 00:22:43,249 születésnapját egy klubban ünnepelte a barátaival. 158 00:22:43,450 --> 00:22:45,789 Este 10 körül elhagyta a klubot, hogy hazainduljon. 159 00:22:45,789 --> 00:22:47,259 (Az áldozat telefonjának helye) 160 00:22:47,259 --> 00:22:50,029 Közvetlenül azután, hogy a szöveget elküldték erről a helyről, 161 00:22:50,190 --> 00:22:51,489 a telefon lemerült. 162 00:23:03,470 --> 00:23:05,269 (Biztonságos útvonal nők számára) 163 00:23:07,509 --> 00:23:08,579 A fenébe. 164 00:23:08,579 --> 00:23:09,640 (Hívja a 112-es rendőrséget) 165 00:23:29,130 --> 00:23:31,470 Seok Gu. Hátha le tudod szerezni a felvételt róla. 166 00:23:31,630 --> 00:23:32,799 Rendben, értem. 167 00:23:41,440 --> 00:23:42,579 (Piggy szállítás) 168 00:23:44,049 --> 00:23:45,110 Motorkerékpár! 169 00:23:47,579 --> 00:23:49,019 Motorkerékpár, állj meg! 170 00:23:49,549 --> 00:23:50,549 Motorkerékpár! 171 00:23:52,349 --> 00:23:53,420 Lő. 172 00:24:06,069 --> 00:24:07,499 Miért tetted ezt? 173 00:24:08,099 --> 00:24:09,099 Szia. 174 00:24:10,039 --> 00:24:12,410 január 5-én 23 óra körül. 175 00:24:13,980 --> 00:24:16,980 Láttad ezt a nőt a sikátorban? 176 00:24:19,009 --> 00:24:20,049 Nem tudom. 177 00:24:21,319 --> 00:24:22,380 A fenébe. 178 00:24:24,890 --> 00:24:25,890 Igen. 179 00:24:26,249 --> 00:24:28,759 Miután megünnepelte Ji Eun születésnapját a klubban, 180 00:24:29,890 --> 00:24:31,589 este 10 körül váltunk el. 181 00:24:32,190 --> 00:24:35,230 De este 10 órakor kezdenek igazán működni a klubok. 182 00:24:35,700 --> 00:24:36,730 Miért mentél el ilyen korán? 183 00:24:36,730 --> 00:24:38,430 Tovább akartunk maradni. 184 00:24:38,430 --> 00:24:41,200 De volt egy őrült, aki VIP volt. 185 00:24:42,170 --> 00:24:45,739 Szemei ​​életlenek voltak, mintha valami magasba került volna. 186 00:24:46,110 --> 00:24:49,480 Folyamatosan próbálta alkoholfogyasztásra kényszeríteni Ji Eunt. 187 00:24:49,480 --> 00:24:51,309 Megtagadta, 188 00:24:51,309 --> 00:24:53,620 ő pedig kést tett az arcához és felkiáltott. 189 00:24:53,720 --> 00:24:54,880 Ki volt ez az őrült? 190 00:24:55,880 --> 00:24:58,120 - Igyunk. - Igyunk. 191 00:25:03,160 --> 00:25:05,489 Mi? unatkozik? 192 00:25:07,829 --> 00:25:08,900 Szállj le rólam. 193 00:25:16,039 --> 00:25:17,269 lássuk... 194 00:25:28,279 --> 00:25:30,190 Igyál. Ez valami szép. 195 00:25:31,089 --> 00:25:32,089 Ez egy gyilkos. 196 00:25:33,589 --> 00:25:36,559 Mintha gyilkos lenne. Te pszichés. 197 00:25:41,860 --> 00:25:42,999 Kétfős párt vagy? 198 00:25:53,170 --> 00:25:54,239 Igya meg. 199 00:25:55,009 --> 00:25:56,009 Próbáld ki. 200 00:25:56,809 --> 00:25:57,880 Ital. 201 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Istenem. Minden, amit csinálsz, olyan béna. Nem bírom tovább. 202 00:26:01,620 --> 00:26:03,120 A jó dolgokat magadévá teheted, 203 00:26:03,120 --> 00:26:04,519 te drogos. 204 00:26:04,920 --> 00:26:06,089 Srácok, menjünk. 205 00:26:11,259 --> 00:26:12,730 Mindent szeretek benned, 206 00:26:13,190 --> 00:26:17,069 de túl kicsi a szád. 207 00:26:18,400 --> 00:26:19,769 Akarod, hogy megjavítsam neked? 208 00:26:32,610 --> 00:26:35,249 - Ki vagy te? - Ez vagyok én. 209 00:26:37,220 --> 00:26:39,220 – Mooyoung rendőrőrs, Ryu Sung Jun? 210 00:26:40,089 --> 00:26:43,160 A fenébe. Te hülye disznó. 211 00:26:43,489 --> 00:26:44,829 Várj itt. 212 00:26:46,690 --> 00:26:48,630 Te kis köcsög. 213 00:26:48,630 --> 00:26:51,769 Te durva csajszi! Hogy merészelsz elutasítani? 214 00:26:52,299 --> 00:26:54,069 - Meg akarsz halni? - A fenébe! 215 00:27:08,420 --> 00:27:09,519 Hé! 216 00:27:21,160 --> 00:27:22,860 (gyanús nyilvántartás) 217 00:27:22,860 --> 00:27:24,130 (Személyes adatok) 218 00:27:24,130 --> 00:27:26,299 (Bűnügyi nyilvántartás) 219 00:27:26,499 --> 00:27:29,539 Mi ez? Vészen kaptalak, te punk. 220 00:27:33,210 --> 00:27:34,680 Szia. 221 00:27:36,950 --> 00:27:39,180 Szia. hova mész? 222 00:27:39,380 --> 00:27:40,880 kimegyek a mosdóba. 223 00:27:41,079 --> 00:27:42,819 Szia. A fürdőszoba ilyen. 224 00:27:43,749 --> 00:27:45,849 - Kövess engem. - Elnézést. 225 00:27:49,720 --> 00:27:51,089 mit csinálsz? 226 00:27:56,529 --> 00:27:58,499 Miért ragadja meg a kezét és kényszeríti, hogy kövesse magát? 227 00:27:58,499 --> 00:27:59,930 Nem kevésbé egy rendőrőrsön. Milyen merész. 228 00:28:04,910 --> 00:28:06,069 (Közalkalmazotti igazolvány, Ryu Sung Jun, Mooyoung Rendőrkapitányság) 229 00:28:09,380 --> 00:28:12,509 Ez nem az. Biztos vagyok benne, hogy megvolt az oka. 230 00:28:12,509 --> 00:28:13,749 Igaz, Ryu nyomozó? 231 00:28:17,319 --> 00:28:18,519 ki vagy te? 232 00:28:18,720 --> 00:28:20,559 Helló. Kwon Yu Na gyámja vagyok. 233 00:28:23,420 --> 00:28:24,690 Milyen a kapcsolatod vele? 234 00:28:24,690 --> 00:28:26,559 - Hát... én... - Mi ez neked? 235 00:28:26,759 --> 00:28:28,230 A gyámom itt van, úgyhogy mehetek. Jobbra? 236 00:28:28,759 --> 00:28:29,930 Szia. 237 00:28:30,870 --> 00:28:32,269 Mi ez ezúttal? 238 00:28:32,799 --> 00:28:33,999 Figyelj rám figyelmesen. 239 00:28:33,999 --> 00:28:35,769 Ha találkozol egy másik pszichológussal, mint ma, 240 00:28:35,769 --> 00:28:38,039 üsd meg a könyököddel így. 241 00:28:38,039 --> 00:28:40,110 Aztán körülbelül 15 másodpercig így kimarad belőle. 242 00:28:40,110 --> 00:28:42,980 Akkor élj ezzel a lehetőséggel, és térdeld az ágyékába. 243 00:28:42,980 --> 00:28:44,450 Ha ez nem működik, 244 00:28:44,450 --> 00:28:47,049 majd használd a kezed oldalát és üsd a nyakába. 245 00:28:47,049 --> 00:28:48,779 Ezután térdelje ismét az ágyékába. 246 00:28:48,779 --> 00:28:50,789 Akkor ő ilyen lesz. 247 00:28:51,589 --> 00:28:52,749 Szia. 248 00:28:54,319 --> 00:28:55,690 Hé, ne felejtsd el! 249 00:28:55,690 --> 00:28:58,029 De ha teheti, próbálja meg elkerülni, hogy ezeken a helyeken lógjon. Rendben? 250 00:28:58,029 --> 00:28:59,989 Elmondanád, mi történt Yu Na-val? 251 00:29:02,799 --> 00:29:04,799 - Tényleg te vagy a gyámja? - Mit? 252 00:29:05,069 --> 00:29:06,799 Nem úgy tűnik, hogy gondoskodtak róla. 253 00:29:08,999 --> 00:29:11,610 Majdnem történt valami rossz, amikor találkozott egy drogossal egy klubban. 254 00:29:11,940 --> 00:29:13,110 Mivel te vagy a gyámja, 255 00:29:13,110 --> 00:29:15,380 vigyáznod kell rá, nehogy ez még egyszer megtörténjen. 256 00:29:17,180 --> 00:29:18,579 Köszönöm, uram. 257 00:29:20,349 --> 00:29:21,380 Yu Na. 258 00:29:25,690 --> 00:29:26,890 Szia Yu Na. 259 00:29:31,589 --> 00:29:33,029 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 260 00:29:33,029 --> 00:29:35,160 Miért akarod tudni? Amíg itt vagyok. Jobbra? 261 00:29:39,269 --> 00:29:40,499 ittál? 262 00:29:41,099 --> 00:29:43,670 - Akarsz kijózanodni? - Miért vagy ilyen velem? 263 00:29:44,410 --> 00:29:47,680 A szüleim és a tanárom nem mondanak semmit, 264 00:29:48,009 --> 00:29:50,410 hát ki vagy te, hogy beleavatkozz az életembe? 265 00:29:50,749 --> 00:29:51,910 Nem vagy más, mint szociális munkás. 266 00:29:52,009 --> 00:29:53,079 Ez az én dolgom. 267 00:29:53,079 --> 00:29:55,920 Megvédeni téged, bár a szüleid és a tanáraid lemondtak rólad. 268 00:29:56,920 --> 00:29:58,049 Bruttó. 269 00:29:58,489 --> 00:30:00,620 Még hosszú utat kell megtennie a közösségi szolgálat elvégzéséig. 270 00:30:01,019 --> 00:30:02,259 Ha nem akarsz iskolába menni, 271 00:30:02,259 --> 00:30:04,029 ne barangolj céltalanul és gyere a központba. 272 00:30:04,529 --> 00:30:06,289 Miért nem maradsz menhelyen? 273 00:30:06,289 --> 00:30:09,259 Ez jól hangzik. Ki fogom deríteni, hogy van-e hely valamelyik menedékhelyen. 274 00:30:10,499 --> 00:30:13,029 Önnek is el kell válnia a szököttek legénységétől. 275 00:30:14,640 --> 00:30:16,440 Szerinted megváltoznék, ha ezt tennéd? 276 00:30:16,870 --> 00:30:18,069 Nem tudom. 277 00:30:18,069 --> 00:30:20,009 Rajtad múlik, hogy változol-e vagy sem. 278 00:30:23,680 --> 00:30:26,680 Yu Na. Együnk valamit. 279 00:30:40,089 --> 00:30:41,529 Találkoztál ezzel a nővel... 280 00:30:43,799 --> 00:30:45,170 január 5-én egy klubban. 281 00:30:46,599 --> 00:30:47,799 Ó, ő? 282 00:30:48,700 --> 00:30:49,799 megtettem. 283 00:30:50,710 --> 00:30:53,710 Jó időt akartam mutatni neki, 284 00:30:54,880 --> 00:30:56,880 de ő folyamatosan elutasított, ezért elengedtem. 285 00:30:57,410 --> 00:30:58,910 - Ez az? - Természetesen az. 286 00:31:05,720 --> 00:31:06,749 Te. 287 00:31:07,160 --> 00:31:09,019 Nem bírod elviselni, ha valaki lenéz. Jobbra? 288 00:31:09,920 --> 00:31:12,160 Amikor Baek Ji Eun ellökött, megőrültél. Jobbra? 289 00:31:12,160 --> 00:31:13,289 ennyire mérges voltál... 290 00:31:14,430 --> 00:31:15,599 hogy utánamentél, hogy megöld? 291 00:31:15,599 --> 00:31:17,470 Szerinted van időm rá? 292 00:31:18,029 --> 00:31:19,529 A világ tele van nőkkel. 293 00:31:25,509 --> 00:31:27,710 - Elnézést, uram. - Igen? 294 00:31:28,509 --> 00:31:29,940 Kijelentkezett az alibije. 295 00:31:33,950 --> 00:31:35,880 Most bajban vagy. 296 00:31:36,019 --> 00:31:37,289 Apám tényleg gazdag. 297 00:31:37,589 --> 00:31:40,120 A nagybátyám ügyvéd egy nagy ügyvédi irodában. 298 00:31:40,759 --> 00:31:42,390 Börtönbe foglak tenni... 299 00:31:42,390 --> 00:31:44,059 amiért ezt tette velem. 300 00:31:54,039 --> 00:31:56,569 Szia. Apám bíró. 301 00:31:57,339 --> 00:31:59,140 A Legfelsőbb Bíróság bírája. 302 00:32:13,150 --> 00:32:14,920 (Videóvizsgáló szoba) 303 00:32:14,920 --> 00:32:18,029 Szia. A bátyám is bíró, te punk. 304 00:32:27,739 --> 00:32:29,069 Ryu bíró vagyok. 305 00:32:29,239 --> 00:32:31,470 Uram, menjünk enni vele. 306 00:32:31,470 --> 00:32:33,940 Felejtsd el. Ryu bíró inkább egyedül eszik. 307 00:32:33,940 --> 00:32:35,410 Nem eszik emberekkel. 308 00:32:35,579 --> 00:32:38,009 "Minden korrupció az étkezéssel kezdődik." 309 00:32:38,610 --> 00:32:40,249 Ez Ryu bíró kétségbeesett próbálkozása... 310 00:32:40,249 --> 00:32:42,220 nehogy az emberek szívességet kérjenek tőle a próbatételekkel kapcsolatban. 311 00:32:42,650 --> 00:32:45,220 Ezért mondják az emberek, hogy ő lesz a leendő főbíró. 312 00:32:51,190 --> 00:32:53,130 uram. Hát... 313 00:32:54,430 --> 00:32:55,900 Vendéged van... 314 00:32:57,230 --> 00:32:59,269 Ő volt a főbíró... 315 00:33:00,640 --> 00:33:01,970 Nincs szükségünk teára. 316 00:33:02,900 --> 00:33:05,910 (Ryu Sung Hoon bíró) 317 00:33:07,779 --> 00:33:10,309 Elmentem mellette, ezért arra gondoltam, ihatunk egy teát. 318 00:33:12,049 --> 00:33:14,650 sajnálom. Hamarosan találkozom a bírótársaimmal. 319 00:33:14,950 --> 00:33:17,319 így van? Akkor igyunk máskor egy teát. 320 00:33:17,319 --> 00:33:18,950 Ma rögtön a lényegre térek. 321 00:33:19,519 --> 00:33:21,120 Nem tudom, hogy ez véletlen egybeesés, vagy szerencsém van. 322 00:33:21,120 --> 00:33:24,230 de az első ügy, amiért a cégem megnyitása után én vagyok a felelős... 323 00:33:24,630 --> 00:33:26,930 hozzád rendelték. 324 00:33:34,099 --> 00:33:35,539 Értem. Milyen esetről van szó? 325 00:33:35,999 --> 00:33:38,640 Nem nagy dolog. Ez kábítószer. 326 00:33:39,670 --> 00:33:42,940 Ő egy orvosi egyetemista. Okos, és jó gyerek. 327 00:33:43,279 --> 00:33:45,349 De úgy tűnik, nem tudta legyőzni a kísértést, 328 00:33:45,349 --> 00:33:46,509 és hibázott. 329 00:33:47,519 --> 00:33:49,450 Tudod milyenek a gyerekek ilyen korban. 330 00:33:51,089 --> 00:33:52,650 Egyszer hiba, 331 00:33:52,650 --> 00:33:55,089 de a második alkalom után szokásnak hívják. 332 00:33:55,620 --> 00:33:57,829 Az orvostanhallgató, akiről azt mondod, hogy jó gyerek... 333 00:33:57,829 --> 00:34:00,599 már próbaidőn volt kábítószer-kereskedelem és -fogyasztás miatt. 334 00:34:01,160 --> 00:34:03,999 Aztán ugyanazt a bűncselekményt követte el, mielőtt a próbaidő lejárt volna. 335 00:34:04,230 --> 00:34:05,870 Így elkerülhetetlen, hogy további büntetéseket kapjon. 336 00:34:05,870 --> 00:34:08,140 azt is tudom. 337 00:34:08,299 --> 00:34:10,910 De ha kijelölnéd a tárgyalás dátumát... 338 00:34:10,910 --> 00:34:12,670 a próbaidő lejárta után... 339 00:34:12,670 --> 00:34:14,210 Van valami oka, hogy ezt kell tennem? 340 00:34:16,910 --> 00:34:18,809 Ismeri Ryu Sung Jun nyomozót? 341 00:34:19,549 --> 00:34:22,519 Megverte ügyfelemet, és öt hétre kórházba helyezte. 342 00:34:23,019 --> 00:34:24,620 Perelni készül ellene, 343 00:34:24,950 --> 00:34:27,319 de ha a mai beszédünk jól megy, akkor ezt eltüntethetem. 344 00:34:27,519 --> 00:34:28,690 Pereld be. 345 00:34:29,789 --> 00:34:31,829 Ryu Sung Jun nyomozó nem a testvéred? 346 00:34:31,829 --> 00:34:32,989 Ő az. 347 00:34:33,329 --> 00:34:35,460 Ha valaki valamit rosszul csinált, még ha a bátyám is az, 348 00:34:35,460 --> 00:34:36,460 meg kell büntetni őket. 349 00:34:36,829 --> 00:34:38,369 Ha a rokonságot, a regionalizmust, 350 00:34:38,369 --> 00:34:39,670 iskolai és személyes kapcsolatok, 351 00:34:39,670 --> 00:34:41,199 miért van szükségünk törvényekre és szabályokra? 352 00:34:41,670 --> 00:34:42,969 Tedd úgy, ahogy a törvény mondja. 353 00:34:49,539 --> 00:34:50,749 És csalódtam benned. 354 00:34:51,579 --> 00:34:54,380 Valamikor bíróként tekintélyes hírnevet szerzett magának, 355 00:34:54,920 --> 00:34:56,820 de te itt próbálsz ilyen alkut kötni. 356 00:34:57,519 --> 00:35:00,249 A mai nap történtekről beszámolok a Közigazgatási Hivatalnak. 357 00:35:00,590 --> 00:35:02,559 Mi? – Alkot kötni? 358 00:35:03,690 --> 00:35:05,159 Miért te... 359 00:35:08,130 --> 00:35:11,630 (Az állampolgár országa, Igazságos Korea) 360 00:35:14,570 --> 00:35:16,400 (Apa) 361 00:35:21,010 --> 00:35:22,110 Hello, atyám. 362 00:35:22,440 --> 00:35:24,480 Szia Seok Gu. Mi az ebéd? 363 00:35:24,480 --> 00:35:26,010 Megesszük a néni levest rizzsel. 364 00:35:27,110 --> 00:35:29,079 Ilyen ütemben talán feleségül veszem a nénit. 365 00:35:29,079 --> 00:35:30,219 Ryu Sung Jun! 366 00:35:32,150 --> 00:35:34,960 Mondtam, hogy menj egy gyilkos után. Miért nem a megfelelő embert tartóztatta le? 367 00:35:34,960 --> 00:35:37,190 Megvert egy kiskorút, és drogos... 368 00:35:37,190 --> 00:35:39,230 aki rendszeresen használ kábítószert. Miért ő a rossz ember? 369 00:35:39,789 --> 00:35:40,960 És bár kudarcot vallott, 370 00:35:40,960 --> 00:35:43,230 megpróbálta drogozni Baek Ji Eunt is. 371 00:35:43,800 --> 00:35:44,869 Ő egy szemétláda! 372 00:35:46,170 --> 00:35:48,400 Jobb lett volna, ha a drogos odaér hozzá. 373 00:35:48,800 --> 00:35:51,240 Akkor legalább nem ölték volna meg olyan brutálisan! 374 00:35:51,240 --> 00:35:53,309 Főnök, ez egy kicsit... 375 00:35:54,039 --> 00:35:57,380 Különben is, Ryu Sung Jun. Közvetlen testi sértésért beperelték! 376 00:35:59,610 --> 00:36:00,650 Újra? 377 00:36:01,480 --> 00:36:05,619 Szóval... újra jól ellátom Ryu nyomozó ügyét. 378 00:36:05,920 --> 00:36:07,289 Fő. Ebédeltél? 379 00:36:07,789 --> 00:36:09,420 Menjünk. Ma rajtam van. 380 00:36:09,490 --> 00:36:11,429 Ugye szereted a pufi halpörköltet? 381 00:36:12,730 --> 00:36:15,030 - Úristen... - Jól van, engedd el. 382 00:36:15,030 --> 00:36:16,230 Micsoda bajkeverő. 383 00:36:21,469 --> 00:36:22,499 Szia Sung Hoon. 384 00:36:22,670 --> 00:36:24,369 Szia. Családi találkozó. 385 00:36:24,510 --> 00:36:26,110 Gyere haza 18:30-ra. 386 00:36:44,490 --> 00:36:48,260 Istenem, Sung Hoon. Mostanában egy gyilkossági ügyben nyomozok, 387 00:36:48,260 --> 00:36:49,530 szóval nagyon elfoglalt vagyok. 388 00:36:49,900 --> 00:36:52,269 El tudnád nekem simítani a dolgokat anyával és apával? 389 00:36:54,440 --> 00:36:57,240 Így? Tényleg nem jössz? 390 00:36:58,570 --> 00:36:59,670 Nem vagy ennek a családnak a tagja? 391 00:37:19,190 --> 00:37:21,199 Így néztél körül. 392 00:37:23,400 --> 00:37:26,070 - Te jó ég. - Olyan vicces. Igaz, édesem? 393 00:37:26,070 --> 00:37:27,940 Istenem, vágd ki. 394 00:37:32,469 --> 00:37:33,969 - Eleged van? - Hé. 395 00:37:34,510 --> 00:37:35,840 Hé, gyere és ülj le. 396 00:37:36,039 --> 00:37:38,179 - Itthon vagyok. - Hé, mi ütött beléd? 397 00:37:38,179 --> 00:37:39,749 Pont időben vagy. 398 00:37:40,679 --> 00:37:41,980 Foglaljon helyet. 399 00:37:45,590 --> 00:37:46,650 Megint összevesztél? 400 00:37:49,760 --> 00:37:52,789 Nem, ez egy gyanúsított leállításából történt. 401 00:37:53,260 --> 00:37:56,059 Milyen jó lett volna, ha olyan bíró leszel, mint a testvéred? 402 00:37:56,059 --> 00:37:57,570 Nem mintha bárkiből lehet bíró. 403 00:37:59,599 --> 00:38:01,170 - Emeljük fel a poharunkat, apa. - Igen. 404 00:38:01,340 --> 00:38:03,269 Most, hogy az egész családunk itt van, 405 00:38:03,769 --> 00:38:05,570 emeljük fel a poharunkat. 406 00:38:05,840 --> 00:38:09,309 Na Guk Hee asszonynak, az egészségügyi és jóléti miniszter jelöltjének. 407 00:38:09,309 --> 00:38:10,340 Anyának. 408 00:38:14,980 --> 00:38:16,050 Gratulálok, anya. 409 00:38:16,820 --> 00:38:18,490 Nagyon keményen dolgoztam. 410 00:38:19,590 --> 00:38:22,289 Bár tudom, hogy sok mindenen kellett keresztülmenned miattam. 411 00:38:23,789 --> 00:38:26,030 Természetesen megtette. 412 00:38:26,030 --> 00:38:27,559 Mindketten mindig későn dolgoztunk. 413 00:38:28,499 --> 00:38:30,400 És az egyetlen testvére... 414 00:38:30,769 --> 00:38:33,570 mindig bajba keveredett, mint egy szelídítetlen ló. 415 00:38:34,869 --> 00:38:38,440 Keményen dolgozott, hogy vigyázzon erre a gyerekre, Ryu bíró. 416 00:38:38,710 --> 00:38:39,740 Nem semmi. 417 00:38:41,639 --> 00:38:42,840 De ez aggaszt. 418 00:38:43,539 --> 00:38:46,710 Szerintem Sung Jun még nem tért magához. 419 00:38:46,880 --> 00:38:48,179 Mit csináljunk vele? 420 00:38:48,949 --> 00:38:51,650 Ha a tárgyaláson kifejti ezt az esetet, 421 00:38:51,650 --> 00:38:54,159 Biztos vagyok benne, hogy a bizottság megérti. 422 00:38:55,260 --> 00:38:57,190 Szerencsére a srác, aki beperelte Sung Junt... 423 00:38:57,190 --> 00:38:59,929 sok gyűlöletet kap a nyilvánosságtól. 424 00:38:59,929 --> 00:39:01,499 így van? 425 00:39:01,499 --> 00:39:03,260 Ő a vádlott az egyik tárgyalásomban. 426 00:39:04,300 --> 00:39:06,499 Megkönnyebbülés, hogy ez az ügy jól fog alakulni. 427 00:39:07,030 --> 00:39:08,099 De ha még egyszer ezt csinálja... 428 00:39:09,599 --> 00:39:10,639 Énekelt jún. 429 00:39:10,869 --> 00:39:14,179 Csak ne csinálj semmit, és ülj nyugodtan, oké? 430 00:39:14,179 --> 00:39:15,840 Így segíthetsz anyukádnak. 431 00:39:16,510 --> 00:39:19,309 Fiam, kérlek segíts. 432 00:39:22,420 --> 00:39:23,420 igyunk. 433 00:39:26,090 --> 00:39:27,090 Itt. 434 00:39:34,960 --> 00:39:37,800 (Starlight Park, Mooyoung Kerületi Bíróság) 435 00:39:59,619 --> 00:40:02,159 Sung Hoon. Arról a drogosról... 436 00:40:02,789 --> 00:40:04,559 Tényleg el akartam engedni. 437 00:40:04,960 --> 00:40:06,090 De az a punk... 438 00:40:06,760 --> 00:40:08,499 megvert egy fiatal lányt közvetlenül előttem. 439 00:40:08,499 --> 00:40:09,829 Elveszíteném a hidegvéremet vagy nem? 440 00:40:10,599 --> 00:40:12,599 Bizonyára tudod, mióta láttad a lemezeket, 441 00:40:12,599 --> 00:40:14,170 de nem csak egy random srácot vertem meg. 442 00:40:18,269 --> 00:40:19,769 Akarsz inni? 443 00:40:21,840 --> 00:40:24,349 Sung Hoon! Tényleg haragszol rám? 444 00:40:36,090 --> 00:40:38,929 Ryu Sung Jun. Miért lettél zsaru? 445 00:40:40,559 --> 00:40:41,699 Miért kérdezed ezt hirtelen? 446 00:40:56,010 --> 00:40:57,039 Amikor iskolába jártunk, 447 00:40:57,749 --> 00:41:00,980 Mindig izgultam, hogy látlak, ahogy gyerekeket versz a sikátorokban. 448 00:41:01,519 --> 00:41:04,249 Azt hittem, ilyen ütemben megölhet valakit. 449 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 Sung Jun! 450 00:41:18,730 --> 00:41:21,840 De amikor megfordultál és azt mondtad, hogy zsaru akarsz lenni, 451 00:41:22,139 --> 00:41:24,969 egy részem meglepődött, míg a másik részem megkönnyebbült. 452 00:41:25,670 --> 00:41:26,969 már nem kellett aggódnom... 453 00:41:28,280 --> 00:41:30,510 hogy lehet egy gyilkosom egy testvéremnek. 454 00:41:32,409 --> 00:41:34,980 De ma eszembe jutott egy gondolat. 455 00:41:35,820 --> 00:41:37,050 Talán zsaru lettél... 456 00:41:38,590 --> 00:41:40,119 más okból. 457 00:41:41,820 --> 00:41:42,820 Milyen okból? 458 00:41:46,690 --> 00:41:48,329 Te jobban tudnád a választ, mint én. 459 00:43:27,892 --> 00:43:29,991 (6. ravatalozó) 460 00:43:39,971 --> 00:43:41,402 Megtaláltad a tettest? 461 00:43:42,442 --> 00:43:43,442 sajnálom. 462 00:43:44,541 --> 00:43:48,442 Talán van valaki, aki haragot érez a lányára? 463 00:43:51,012 --> 00:43:52,652 Miután a lányom eltűnt, 464 00:43:54,382 --> 00:43:56,882 Szinte mindenkivel találkoztam, akit Ji Eun ismert. 465 00:43:58,291 --> 00:43:59,351 Az én Ji Eun... 466 00:44:04,492 --> 00:44:06,661 Nem volt senki... 467 00:44:08,201 --> 00:44:09,262 aki olyan brutálisan megölné Ji Eunt. 468 00:44:10,302 --> 00:44:13,302 Akkor volt valaki, aki kést használt? 469 00:44:15,402 --> 00:44:16,442 Egy kést? 470 00:44:16,601 --> 00:44:20,311 Igen. Az alkalmazott jártas a használatában... 471 00:44:20,311 --> 00:44:22,282 kicsi, vékony penge. 472 00:44:24,782 --> 00:44:29,152 Kíváncsi voltam, hogy a lányodnak volt-e pasija vagy valaki az életében... 473 00:44:29,782 --> 00:44:31,751 aki kést használt, például egy orvostanhallgató vagy egy szakács. 474 00:44:33,621 --> 00:44:36,492 Nem, nem volt senki. 475 00:44:36,692 --> 00:44:39,032 Méz. Lehet, hogy ő? 476 00:44:39,661 --> 00:44:42,161 - Mi van Jung úrral? - Ne beszélj hülyeségeket. 477 00:44:45,371 --> 00:44:46,672 Ki az a Jung úr? 478 00:44:47,902 --> 00:44:48,942 Nem tudom. 479 00:44:49,771 --> 00:44:51,371 A feleségem... 480 00:44:52,072 --> 00:44:53,871 még mindig traumatizálja a történteket. 481 00:44:54,041 --> 00:44:55,742 Pihennie kellene. 482 00:44:56,842 --> 00:44:57,882 Menjünk be. 483 00:45:04,951 --> 00:45:06,692 Baek Moon Kang 1964-ben született. 484 00:45:06,851 --> 00:45:09,021 Ami a családját illeti, csak ő, a felesége és Baek Ji Eun. 485 00:45:09,021 --> 00:45:10,592 Csak ők hárman. 486 00:45:11,931 --> 00:45:14,291 - A különleges alakulatoknál szolgált. - Most mit csinál? 487 00:45:14,492 --> 00:45:16,732 A Hope Foods nevű céget vezeti. 488 00:45:17,161 --> 00:45:18,532 Ez található... 489 00:45:19,132 --> 00:45:21,001 Jangmae-dong, 53-1. 490 00:45:21,342 --> 00:45:22,471 Jangmae-dong? 491 00:45:22,942 --> 00:45:24,811 A terület, ahol Baek Ji Eun holttestét megtalálták? 492 00:45:24,811 --> 00:45:27,242 Igen. Most néztem meg a térképet. 493 00:45:27,471 --> 00:45:30,041 A holttestét körülbelül 2 km-re találták meg... 494 00:45:30,041 --> 00:45:31,652 az apja cégétől. 495 00:45:41,492 --> 00:45:44,391 (Hope Foods) 496 00:46:26,732 --> 00:46:29,072 Egy kicsi, éles kétélű kés. 497 00:46:29,242 --> 00:46:31,712 Egyetlen döntő ütés, amely nem mutat habozást. 498 00:46:32,041 --> 00:46:34,681 Néha mélyre hat. Néha sekély. 499 00:46:35,181 --> 00:46:36,442 Pontosan kiszedik a húst... 500 00:46:36,442 --> 00:46:38,681 anélkül, hogy a csontokhoz nyúlna. 501 00:46:41,181 --> 00:46:42,922 Biztosan itt dolgozik a késelőnk. 502 00:47:09,342 --> 00:47:10,442 Elnézést? 503 00:47:19,822 --> 00:47:21,092 keresek valakit. 504 00:47:21,322 --> 00:47:24,592 Van egy alkalmazottja, akit Mr. Jungnak hívnak, igaz? 505 00:47:27,032 --> 00:47:29,032 - Nem, nem. - Ez furcsa. 506 00:47:30,032 --> 00:47:32,072 Úgy hallottam, itt dolgozott. 507 00:47:53,192 --> 00:47:54,762 Talán egy másik cég. 508 00:47:55,092 --> 00:47:57,462 Sajnálom. Jó napot kívánok. 509 00:47:58,931 --> 00:48:01,331 Istenem, hideg van itt. 510 00:48:05,971 --> 00:48:08,971 (Hope Foods) 511 00:48:13,971 --> 00:48:16,442 (Hope Foods) 512 00:48:33,632 --> 00:48:35,001 Hé, én vagyok. 513 00:48:35,402 --> 00:48:37,862 Egy nyomozó keresett téged. 514 00:48:38,931 --> 00:48:41,431 Nem, nem mondott sokat. 515 00:48:41,641 --> 00:48:43,242 Megkérdezte, hogy "Jung úr" itt dolgozik-e. 516 00:48:46,411 --> 00:48:47,471 Nem. 517 00:48:47,871 --> 00:48:50,181 Nos, dolgozom rajta, 518 00:48:50,382 --> 00:48:52,052 de nem könnyű. 519 00:48:54,311 --> 00:48:56,721 Rendben, hamarosan elkészítem, és felhívlak. 520 00:48:57,282 --> 00:48:58,291 Minden rendben. 521 00:49:03,891 --> 00:49:05,032 istenem. 522 00:49:07,532 --> 00:49:08,561 Hát... 523 00:49:10,762 --> 00:49:11,771 Hello. 524 00:49:12,331 --> 00:49:13,501 Mi az? 525 00:49:15,001 --> 00:49:17,101 Valami félreértés lehetett. 526 00:49:17,802 --> 00:49:18,842 Nézze. 527 00:49:22,311 --> 00:49:24,641 - Man Chun? - Nem, ez csak a barátom. 528 00:49:24,641 --> 00:49:25,911 Jung Man Chun? 529 00:49:26,552 --> 00:49:28,012 Kapaszkodj. Ez lehet? 530 00:49:28,581 --> 00:49:31,482 - Nem, nem hiszem. - Igaz? istenem. 531 00:49:34,652 --> 00:49:36,192 Nagyon fájt a szemem. 532 00:49:37,822 --> 00:49:38,931 Kapitány. 533 00:49:40,092 --> 00:49:42,802 Találtunk egy tanút annak a helynek a közelében, ahol Baek Ji Eun eltűnt. 534 00:49:52,541 --> 00:49:57,311 (Dashcam felvétel) 535 00:49:59,152 --> 00:50:00,712 Biztosan végzett a Rendőrtudományi Egyetemen. 536 00:50:22,101 --> 00:50:23,541 Ő Jung Man Chun, igaz? 537 00:50:26,842 --> 00:50:27,842 Nem. 538 00:50:28,012 --> 00:50:30,012 Ő az. A barátod, Man Chun. 539 00:50:30,382 --> 00:50:31,541 Jung Man Chun. 540 00:50:33,451 --> 00:50:35,982 - Hol van most? - Nem tudom. 541 00:50:36,922 --> 00:50:38,791 tényleg nem tudom. 542 00:50:39,451 --> 00:50:40,552 Hadd lássam az azonosítódat. 543 00:50:41,291 --> 00:50:43,462 Ó, az igazolványom... 544 00:50:46,262 --> 00:50:47,262 Nézze, uram. 545 00:50:48,701 --> 00:50:50,101 Illegálisan vagy itt, ugye? 546 00:50:52,532 --> 00:50:53,871 Ön illegális idegen. 547 00:50:55,342 --> 00:50:57,271 Miért csinálod ezt velem? 548 00:50:58,512 --> 00:50:59,512 Uram. 549 00:51:00,041 --> 00:51:03,181 Jung Man Chun egy gyilkosság gyanúsítottja. 550 00:51:03,681 --> 00:51:05,982 Ha befogod a szád, hogy megvédd, 551 00:51:05,982 --> 00:51:07,911 börtönbe kerülsz egy bűnöző bújtatásáért. 552 00:51:12,322 --> 00:51:13,391 Szóval mondd el. 553 00:51:14,322 --> 00:51:17,061 - Tudnod kell, hol van. - Ő... 554 00:51:24,132 --> 00:51:25,331 Ott. 555 00:52:24,192 --> 00:52:25,192 A fenébe. 556 00:52:30,161 --> 00:52:33,471 A vér láttán megnevetsz? Túl merész vagy a saját érdekedben. 557 00:52:59,331 --> 00:53:00,391 A fenébe. 558 00:54:02,922 --> 00:54:03,992 Jung Man Chun. 559 00:54:04,762 --> 00:54:07,831 Önt letartóztatták Baek Ji Eun meggyilkolása miatt. 560 00:54:07,992 --> 00:54:10,232 - Mit? - Joga van ügyvédhez. 561 00:54:10,802 --> 00:54:12,471 Lehetőséget kapsz arra, hogy megmagyarázd magad. 562 00:54:12,471 --> 00:54:13,802 És ez nagyon idegesít, de lehet... 563 00:54:14,902 --> 00:54:16,771 kérje a bíróságot a letartóztatás jogszerűségének felülvizsgálatára. 564 00:54:16,771 --> 00:54:18,471 Nem öltem meg senkit. 565 00:54:18,471 --> 00:54:20,311 Mondtam neked, hogy lehetőséget kapsz arra, hogy kifejtsd magad! 566 00:54:20,541 --> 00:54:22,382 (2022. január 18.) 567 00:54:22,382 --> 00:54:24,212 (Baek Ji Eun meggyilkolásának gyanúsítottját, Jung Man Chunt letartóztatták) 568 00:54:36,121 --> 00:54:37,661 Hé, siess. 569 00:54:41,632 --> 00:54:42,931 - Hé, tedd be a kocsiba. - Maradj nyugodtan. 570 00:54:44,101 --> 00:54:46,971 Hé, gyere ide. Mi van a vérrel? 571 00:54:47,871 --> 00:54:48,902 Te bolond. 572 00:54:49,302 --> 00:54:50,871 Kavartál valakivel, akinél kés volt? 573 00:54:51,742 --> 00:54:52,871 mit mondtam neked? 574 00:54:53,012 --> 00:54:54,512 A tettest holnap el lehet kapni, 575 00:54:54,512 --> 00:54:57,112 de a holnap soha nem jön el, ha ma meghalsz. megmondtam! 576 00:54:57,212 --> 00:54:59,451 - Nem halok meg. - Te kicsi... 577 00:54:59,451 --> 00:55:01,411 Addig élek, amíg szenilis leszek, szóval ne aggódj. 578 00:55:01,411 --> 00:55:03,152 Siess és szállj be a kocsiba. Hé, vigye el. 579 00:55:03,152 --> 00:55:04,181 Vidd őt. 580 00:55:04,382 --> 00:55:05,721 - Hé! - Gyere ide te szemétláda. 581 00:55:06,451 --> 00:55:07,451 Te jó ég. 582 00:55:11,592 --> 00:55:14,132 - Szállj be a kocsiba, te bunkó. - A fenébe is... 583 00:55:14,362 --> 00:55:15,962 - Te kicsi... - Hé, le a fejjel. 584 00:55:16,262 --> 00:55:17,462 Azt mondtam: le! 585 00:55:26,771 --> 00:55:30,512 Ó, fiú. Ez őrültség. 586 00:55:46,661 --> 00:55:48,391 hogy ment? Bevallotta? 587 00:55:48,462 --> 00:55:49,601 Nem, még nem. 588 00:55:49,962 --> 00:55:51,001 Még mindig? 589 00:55:52,271 --> 00:55:53,431 Mi a fene. 590 00:55:56,641 --> 00:55:57,701 Nézd, Jung Man Chun. 591 00:55:57,871 --> 00:56:01,342 Meddig tagadsz még mindent? 592 00:56:01,442 --> 00:56:03,282 Egyáltalán mit csináltam? 593 00:56:03,282 --> 00:56:06,451 Szilárd bizonyítékunk van arra, hogy te ölted meg Baek Ji Eunt. 594 00:56:06,451 --> 00:56:08,282 Hogy merészelsz továbbra is hülyét játszani? 595 00:56:08,282 --> 00:56:09,282 Bizonyíték? 596 00:56:13,291 --> 00:56:15,462 Gondolod, hogy ronthatsz velem, mert koreai-kínai vagyok? 597 00:56:16,221 --> 00:56:19,632 Azt hiszed, rám tudhatod a gyilkosságot? 598 00:56:20,092 --> 00:56:22,931 Mondtam, hogy nem én öltem meg Baek Ji Eunt! 599 00:56:38,782 --> 00:56:40,012 nincs más mondanivalóm. 600 00:56:40,612 --> 00:56:41,882 Vigyen bíróság elé. 601 00:56:43,521 --> 00:56:46,751 (Gyilkosság, megszentségtelenítés és test elrejtése, Jung Man Chun) 602 00:56:51,762 --> 00:56:52,762 Igen. 603 00:56:56,862 --> 00:56:58,001 (Ryu Sung Hoon bíró) 604 00:56:58,001 --> 00:57:00,232 Uram, Jung Man Chun... 605 00:57:01,172 --> 00:57:02,402 benyújtotta ezt a kérelmet. 606 00:57:04,842 --> 00:57:06,442 (Esküdtszéki tárgyalás kérelme, Jung Man Chun) 607 00:57:08,141 --> 00:57:09,382 Eleget tesz a kérésének? 608 00:57:09,482 --> 00:57:11,541 Van valami oka, hogy ne tegyem? 609 00:57:11,541 --> 00:57:14,951 Nem, ez nem az. De amikor erőszakos bűnözőket látok... 610 00:57:14,951 --> 00:57:18,322 Az esküdtszéki tárgyalások használata szimpátiaszavazatok megszerzésére, kényelmetlenül érzem magam. 611 00:57:19,521 --> 00:57:22,462 Ki mondta, hogy egyszerű civilekkel könnyebb szimpátiaszavazatokat szerezni? 612 00:57:23,192 --> 00:57:25,192 Újabb erőszakos elkövetőket találnak bűnösnek... 613 00:57:25,192 --> 00:57:26,462 az esküdtszéki tárgyalásokon, mint a szokásos tárgyalásokon, 614 00:57:26,532 --> 00:57:28,161 ami esküdteket jelent... 615 00:57:28,161 --> 00:57:30,862 könyörtelenebbek az erőszakos elkövetőkkel szemben. 616 00:57:31,431 --> 00:57:34,032 Bár nem vagyok benne biztos, hogy ennek tudatában nyújtotta be ezt. 617 00:57:34,572 --> 00:57:35,871 (elnökbíró) 618 00:57:37,041 --> 00:57:38,172 Ezt a kérést jóváhagyták. 619 00:57:40,377 --> 00:57:42,578 Emlékszel arra az egyetemista lányra, akit brutálisan meggyilkoltak... 620 00:57:42,578 --> 00:57:44,178 a 20. születésnapján? 621 00:57:44,178 --> 00:57:46,578 Ez az eset ismertebb nevén Joker-gyilkosság. 622 00:57:47,018 --> 00:57:48,788 Az ügy vádlottja, Jung Man Chun 623 00:57:48,788 --> 00:57:50,848 esküdtszéki tárgyalást kért. 624 00:57:50,848 --> 00:57:53,558 Ryu Sung Hoon bíró a Mooyoung Kerületi Bíróságon... 625 00:57:53,558 --> 00:57:55,317 jóváhagyta a kérést, 626 00:57:55,457 --> 00:57:57,857 ami azt jelenti, hogy Jung Man Chun esküdtszéki tárgyalást tartanak. 627 00:57:58,127 --> 00:57:59,998 A vádlott, Jung Man Chun, 628 00:57:59,998 --> 00:58:02,227 - továbbra is tagad minden vádat. - Hé. 629 00:58:02,428 --> 00:58:04,127 - De a szilárd bizonyítékok miatt - Kapcsold ki. 630 00:58:04,127 --> 00:58:05,297 a rendőrség meg van győződve arról, hogy... 631 00:58:06,498 --> 00:58:09,538 Manapság mindenki esküdtszéki tárgyalást akar. 632 00:58:09,707 --> 00:58:11,138 Azt hiszik... 633 00:58:11,138 --> 00:58:14,038 hogy az emberek megengedik nekik, hogy megússzák a gyilkosságot? 634 00:58:14,308 --> 00:58:15,337 Kapitány. 635 00:58:17,147 --> 00:58:20,277 Talán Jung Man Chun készül valamire. 636 00:58:20,748 --> 00:58:21,777 Mint mi? 637 00:58:22,587 --> 00:58:26,718 Tudod, azokban a rejtélyes filmekben, 638 00:58:26,718 --> 00:58:29,357 mindig van egy fordulat, ha úgy gondolja, hogy a tettest elkapták. 639 00:58:29,788 --> 00:58:31,788 Csak ezt gondolom, 640 00:58:32,698 --> 00:58:35,468 de Jung Man Chun a nyomozás során kiállt az ötödiken, 641 00:58:35,468 --> 00:58:37,968 és most esküdtszéki tárgyalást akar. 642 00:58:42,167 --> 00:58:44,308 mondom neked. Megpróbálja valahogy megfordítani az asztalokat. 643 00:58:49,107 --> 00:58:52,518 Hé, ne nézz annyi filmet. Fordítsd meg az asztalokat, lábam. 644 00:58:52,518 --> 00:58:53,547 Hidd el! 645 00:58:53,948 --> 00:58:56,087 Az összes filmben, amit megnéztem, volt valami közös. 646 00:58:56,748 --> 00:58:59,618 Addig nincs vége, amíg tényleg nincs vége. 647 00:58:59,888 --> 00:59:02,828 Szia, Na nyomozó! Legyen csendben. 648 00:59:03,527 --> 00:59:06,127 És te, Sung Jun. Biztos vagy benne, hogy nem történt semmi... 649 00:59:06,297 --> 00:59:08,127 amikor letartóztattad Jung Man Chunt, igaz? 650 00:59:08,328 --> 00:59:09,468 Igen, mondtam, hogy nem történt semmi. 651 00:59:10,627 --> 00:59:12,498 Mi van ezzel a kölyökkel? 652 00:59:12,498 --> 00:59:13,667 Ne aggódj. 653 00:59:13,667 --> 00:59:16,138 Az a szemétláda, Jung Man Chun, nem fog kijutni ebből. 654 00:59:18,337 --> 00:59:20,678 Sung Jun, megnéznéd ezt? 655 00:59:20,977 --> 00:59:22,277 A bíróságról jött, 656 00:59:22,277 --> 00:59:25,308 de fogalmam sincs, hogy ez mit jelent. 657 00:59:25,917 --> 00:59:26,917 Itt. 658 00:59:27,178 --> 00:59:28,248 Mi ez? 659 00:59:29,288 --> 00:59:30,317 (Esküdtjelölt: Kim Sook Hee) 660 00:59:30,317 --> 00:59:33,718 Tessék, nézd. "Adja meg az indokokat, hogy miért nem jött el..." 661 00:59:33,718 --> 00:59:35,488 "és egyéb kiegészítő anyagok." 662 00:59:35,988 --> 00:59:38,357 Esküdtjelölt vagy, anya. 663 00:59:39,027 --> 00:59:40,058 Esküdt? 664 00:59:41,428 --> 00:59:44,127 Ó, hallottad, hogy arról beszélnek... 665 00:59:44,127 --> 00:59:46,198 egy esküdtszéki tárgyalás a hírekről korábban, igaz? 666 00:59:46,198 --> 00:59:48,167 - Igen. - Az esküdtek az emberek... 667 00:59:48,167 --> 00:59:50,607 akik részt vesznek az esküdtszéki tárgyalásokon és eldöntik, hogy... 668 00:59:50,607 --> 00:59:52,308 a vádlottat bűnösnek kell megállapítani. 669 00:59:52,308 --> 00:59:54,337 Te jó ég. Nem tudok semmit a törvényről. 670 00:59:54,337 --> 00:59:57,047 Ezért akarnak esküdtnek. 671 00:59:57,107 --> 00:59:59,417 Azt akarják látni, mit csinálnának a hozzánk hasonló hétköznapi emberek... 672 00:59:59,417 --> 01:00:01,417 szemben a bírókkal, akik gyakran magasan képzettek... 673 01:00:01,417 --> 01:00:02,417 és kiváltságos. 674 01:00:02,417 --> 01:00:03,518 Értem. 675 01:00:03,518 --> 01:00:05,448 Ne aggódj. És nem tartóztathatnak le senkit... 676 01:00:05,448 --> 01:00:08,158 a zsűri döntése alapján mindenképpen. Csak referenciaként szolgál. 677 01:00:08,658 --> 01:00:10,928 Mi? Akkor miért kell bírósághoz fordulnom? 678 01:00:10,928 --> 01:00:12,457 Elfoglalt hölgy vagyok. 679 01:00:12,998 --> 01:00:16,328 Egyébként hogyan találtak meg és hogyan küldték el ezt? 680 01:00:16,328 --> 01:00:17,328 Véletlenszerűen választottak ki. 681 01:00:17,797 --> 01:00:19,067 Tudod, hogy ez mit jelent, igaz? 682 01:00:32,248 --> 01:00:34,248 (Cho Eun Ki, Mooyoung Kerületi Bíróság) 683 01:00:35,748 --> 01:00:39,118 (Az esküdtszéki tárgyaláson részt kell venni a zsűri tagjaként.) 684 01:00:44,957 --> 01:00:48,627 (Esküdtjelölt: Kwon Kyung Ja) 685 01:00:48,627 --> 01:00:50,468 (A nem jelenlét okai) 686 01:01:08,777 --> 01:01:10,647 (Esküdtvezetői útmutató) 687 01:01:10,848 --> 01:01:13,087 - Helló! - Szia. 688 01:01:21,598 --> 01:01:22,928 Jó szórakozást a barátaiddal. 689 01:01:23,067 --> 01:01:24,297 Ma teljesítenem kell az esküdtszéki kötelességemet. 690 01:01:47,687 --> 01:01:48,788 Helló? 691 01:01:48,988 --> 01:01:51,457 Helló, asszonyom. Én vagyok a bérlő a tetőtéri szobában. 692 01:01:51,527 --> 01:01:53,328 lenne egy szívességet kérnem. 693 01:01:54,727 --> 01:01:57,198 Ó, rohanok a bíróságra, mert... 694 01:01:58,527 --> 01:02:01,437 Nem, nem engem próbálnak ki. 695 01:02:01,667 --> 01:02:04,038 (Bíróság) 696 01:02:05,678 --> 01:02:08,908 De egy esküdt jelölt csak jelölt. 697 01:02:08,908 --> 01:02:10,647 Az 57-es szám lett kiválasztva. 698 01:02:10,948 --> 01:02:12,748 Ezt csak a tárgyalás napján lehet megtudni... 699 01:02:12,748 --> 01:02:14,317 hogy bekerülsz-e a zsűribe vagy sem. 700 01:02:16,047 --> 01:02:18,047 A 24-es szám került kiválasztásra. 701 01:02:19,618 --> 01:02:21,118 A végén végig? 702 01:02:23,328 --> 01:02:25,027 A 11-es szám került kiválasztásra. 703 01:02:29,828 --> 01:02:30,998 Ide üljek? 704 01:02:30,998 --> 01:02:32,638 A 13-as szám került kiválasztásra. 705 01:03:19,817 --> 01:03:22,047 - Helló. - Ó, helló. 706 01:03:22,448 --> 01:03:24,817 - 1-es vagyok. - 2-es vagyok. 707 01:03:25,018 --> 01:03:26,158 Örülök, hogy találkoztunk. 708 01:03:26,158 --> 01:03:27,988 (2022. április 14., Jung Man Chun esküdtszéki tárgyalása) 709 01:03:27,988 --> 01:03:29,288 Istenem, milyen hideg van itt. 710 01:03:31,328 --> 01:03:32,328 istenem. 711 01:03:34,098 --> 01:03:35,257 Hát nem hideg? 712 01:03:35,257 --> 01:03:36,797 Nem, jól vagyok. fázol? 713 01:03:37,067 --> 01:03:38,667 Gyerünk. Szép és hűvös van itt. 714 01:03:39,998 --> 01:03:42,707 Soha nem viseltem még bírósági pillantást, és ez egy kicsit fojtogató. 715 01:03:45,408 --> 01:03:48,377 – Bírósági pillantás? Mi ez? 716 01:03:49,178 --> 01:03:51,877 Azért, mert gyilkossági ügyről van szó? 717 01:03:52,107 --> 01:03:55,788 A szoba annyira hideg, hogy borzongok. 718 01:04:09,797 --> 01:04:10,797 A fenébe is! 719 01:04:10,797 --> 01:04:12,998 - Mi van veled? - Te őrült! 720 01:04:13,297 --> 01:04:15,698 - Halj meg! - Nem érdemelsz tárgyalást! 721 01:04:15,698 --> 01:04:17,507 Hogy tehettél ilyet? 722 01:04:17,507 --> 01:04:19,538 - Öld meg magad! - Őrült vagy! 723 01:04:19,538 --> 01:04:21,038 Le fogsz menni ezért! 724 01:04:21,038 --> 01:04:23,178 - Igazságot akarsz? - Gyilkos! 725 01:04:23,178 --> 01:04:25,777 - Mássz be egy lyukba és halj meg! - Bűnös! 726 01:04:25,777 --> 01:04:27,877 - Miért bajlódnék a tárgyalással? - Halj meg! 727 01:04:27,877 --> 01:04:29,448 mit akarsz? 728 01:04:29,448 --> 01:04:31,348 mi van veled? 729 01:04:31,348 --> 01:04:33,158 Miért is foglalkozunk ezzel? 730 01:04:33,158 --> 01:04:34,488 Csak halj meg! 731 01:04:34,488 --> 01:04:36,288 Mind felemelkedik. 732 01:04:49,167 --> 01:04:50,308 Kérem, üljön le. 733 01:04:55,107 --> 01:04:56,547 (Támadó, alperes) 734 01:04:57,678 --> 01:05:00,018 A tárgyalás előtt szeretném emlékeztetni... 735 01:05:00,018 --> 01:05:02,448 a zsűri kilenc valami. 736 01:05:02,718 --> 01:05:05,888 A mai döntésed egy ember sorsáról dönt. 737 01:05:06,288 --> 01:05:08,317 Ne vegye ezt félvállról. 738 01:05:08,757 --> 01:05:11,158 Az alperessel szembeni elfogultság vagy előítélet nélkül, 739 01:05:11,158 --> 01:05:14,027 csak a bizonyítékok alapján nevezd meg bűnösnek vagy ne... 740 01:05:14,027 --> 01:05:15,498 bíróság elé hozták. 741 01:05:17,797 --> 01:05:21,567 Megkezdjük a 2022-1004-es polgári ügy tárgyalását, 742 01:05:21,837 --> 01:05:24,707 gyilkosság, károkozás vádjával, 743 01:05:25,138 --> 01:05:28,238 és az áldozat holttestének elrejtése Jung Man Chun vádlott ellen. 744 01:05:28,408 --> 01:05:29,607 Jóság. 745 01:05:31,178 --> 01:05:35,377 (Bíróság) 746 01:05:36,417 --> 01:05:38,087 Lenne egy kérdésem az alpereshez. 747 01:05:38,087 --> 01:05:39,118 (Alperes) 748 01:05:39,118 --> 01:05:40,158 január 5-én késő este 749 01:05:40,158 --> 01:05:42,488 kést nyomtál Baek Ji Eun torkára... 750 01:05:42,488 --> 01:05:43,757 és elrabolta, igaz? 751 01:05:44,788 --> 01:05:48,227 Adtam neki egy kést, de nem raboltam el. 752 01:05:49,158 --> 01:05:51,968 Miért tartottál kést a torkához? 753 01:05:52,598 --> 01:05:54,038 Az apja. 754 01:05:54,698 --> 01:05:57,107 Baek, a vezérigazgató nem fizette ki a fizetésemet. 755 01:05:57,968 --> 01:05:59,837 Hónapokig vártam, 756 01:06:00,107 --> 01:06:03,707 de ahelyett, hogy kifizette volna a tartozását, úgy bánt velem, mint egy rovarral. 757 01:06:05,147 --> 01:06:07,417 Pénzt keres az illegális bevándorlókon. 758 01:06:07,578 --> 01:06:09,178 Ezt nem teheti meg velünk. 759 01:06:09,848 --> 01:06:11,888 Meg akartam tanítani neki egy leckét, 760 01:06:12,187 --> 01:06:14,388 ezért csak próbáltam megijeszteni a lányát. 761 01:06:14,388 --> 01:06:17,587 Mennyi fizetéssel tartozik neked Baek Ji Eun apja? 762 01:06:17,757 --> 01:06:18,788 Több mint 5 millió nyert. 763 01:06:18,788 --> 01:06:21,558 Nem, több mint 7 millió won lesz. 764 01:06:21,558 --> 01:06:23,627 - A fenébe is. - Ó, gyerünk. 765 01:06:23,627 --> 01:06:25,468 Hétezer? Ennyi? 766 01:06:25,468 --> 01:06:26,937 Hogy tehetted? 767 01:06:26,937 --> 01:06:27,968 Mi? 768 01:06:27,968 --> 01:06:30,667 Csak 7 millió wonért megölted a lányomat? 769 01:06:31,167 --> 01:06:32,678 Mit csinált rosszul? 770 01:06:32,678 --> 01:06:35,377 Ön illegális bevándorló volt, akinek nem volt hova mennie. 771 01:06:35,377 --> 01:06:37,047 Szánalomból fogadtunk be... 772 01:06:37,047 --> 01:06:38,848 és így fizetsz nekünk? 773 01:06:39,877 --> 01:06:41,647 Kevesebb vagy, mint egy vadállat. 774 01:06:41,647 --> 01:06:44,317 Hozd vissza a lányomat. Hozd vissza a lányomat! 775 01:06:44,618 --> 01:06:46,687 Vissza akarom kapni a lányomat! 776 01:06:46,687 --> 01:06:47,857 a lányom! 777 01:06:48,288 --> 01:06:49,958 Vissza akarom kapni! 778 01:06:51,427 --> 01:06:53,998 Hozd vissza a lányomat! 779 01:06:53,998 --> 01:06:55,628 a lányom. 780 01:06:56,698 --> 01:06:59,338 Vissza akarom kapni a lányomat. 781 01:07:01,298 --> 01:07:03,807 Hozd vissza a lányomat! 782 01:07:03,807 --> 01:07:07,238 Hozd vissza a lányomat, te punk! 783 01:07:09,508 --> 01:07:12,578 Szegény lányom. 784 01:07:12,578 --> 01:07:13,717 Öld meg! 785 01:07:14,878 --> 01:07:16,347 Hogy tehette? 786 01:07:16,548 --> 01:07:18,517 Te gyilkos! 787 01:07:18,517 --> 01:07:21,017 Öld meg! Meg kellene halnia! 788 01:07:21,017 --> 01:07:24,488 A lányom... 789 01:07:26,597 --> 01:07:29,198 - Te gonosz! - Neked is meg kellene halnod! 790 01:07:29,527 --> 01:07:32,097 Öld meg őt is! Végezd ki őt! 791 01:07:33,067 --> 01:07:34,498 Meghal! 792 01:07:36,208 --> 01:07:37,437 Kérlek maradj csendben. 793 01:07:37,908 --> 01:07:41,708 Igaz, hogy rövid ideig azon gondolkodtam, hogy valami szörnyűséget csináljak. 794 01:07:42,607 --> 01:07:44,277 De nem öltem meg. 795 01:07:44,777 --> 01:07:46,118 Higgye el, bíró. 796 01:07:46,677 --> 01:07:48,418 Esküdtszék, higgy nekem. 797 01:07:48,418 --> 01:07:49,788 Nem én vagyok a gyilkos. 798 01:07:54,057 --> 01:07:57,458 Be tudod bizonyítani, hogy nem te vagy a gyilkos? 799 01:07:59,128 --> 01:08:01,128 Igen, tudok. 800 01:08:03,967 --> 01:08:07,437 Azon a napon valaki más is volt, mint én. 801 01:08:25,517 --> 01:08:26,658 Segítsen. 802 01:08:29,187 --> 01:08:30,328 Segítsen. 803 01:08:31,088 --> 01:08:33,198 Meg akar ölni. 804 01:09:13,498 --> 01:09:15,738 A Mooyoung Rendőrkapitányság nyomozója, Ryu Sung Jun. 805 01:09:17,708 --> 01:09:19,168 Ő volt az. 806 01:09:20,078 --> 01:09:22,477 Megölte Baek úr lányát. 807 01:09:22,477 --> 01:09:23,748 - Hazudj! - Hazug! 808 01:09:23,748 --> 01:09:25,307 Próbálsz megúszni? 809 01:09:25,307 --> 01:09:27,477 - Mit? - Egy rendőrt hibáztatsz? 810 01:09:27,477 --> 01:09:30,317 - Hogy tehetted? - Mi van veled? 811 01:09:59,177 --> 01:10:00,248 Tessék. 812 01:10:22,767 --> 01:10:24,208 (Kiemelt feladatunk a gyermekszínészek és az állatok védelme.) 813 01:10:24,208 --> 01:10:25,208 (A veszélyes jelenetek...) 814 01:10:25,208 --> 01:10:26,807 (nem igazi gyerekekkel vagy állatokkal lőtték le...) 815 01:10:26,807 --> 01:10:28,177 (de párosokkal és bábukkal.) 816 01:10:47,927 --> 01:10:51,597 (vak) 817 01:10:52,298 --> 01:10:54,998 Az ok, amiért meg voltam győződve arról, hogy Jung Man Chun a gyilkos... 818 01:10:56,767 --> 01:10:58,307 Engem is megölsz? 819 01:10:58,567 --> 01:11:01,908 – Nem én vagyok a gyilkos. Őszintén hangzott. 820 01:11:01,908 --> 01:11:03,708 Életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték. 821 01:11:05,078 --> 01:11:06,548 Mind meghaltok... 822 01:11:07,418 --> 01:11:09,548 azért, amit ma tettél. 823 01:11:09,687 --> 01:11:12,048 A börtönbe vezető úton megszökött. 824 01:11:12,548 --> 01:11:13,717 Te csináltad? 825 01:11:13,887 --> 01:11:16,658 Az esküdtek adatainak listájának egy része a tárgyalás után eltűnt. 826 01:11:16,958 --> 01:11:18,357 A tettes következő célpontja... 827 01:11:18,357 --> 01:11:20,328 - Segíts! - köztük. 828 01:11:20,751 --> 01:11:26,123 Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi