1
00:02:02,998 --> 00:02:05,035
(BATTEMENT DE COEUR)

2
00:03:23,745 --> 00:03:26,237
(BATTEMENT DE COEUR CONTINUE)

3
00:03:36,717 --> 00:03:38,503
(BATTEMENT DE COEUR ARRÊTE)

4
00:03:48,603 --> 00:03:50,970
L'HOMME : <i>Hé. Salut, Larry. Regardez,</i>

5
00:03:51,732 --> 00:03:53,439
Je suis désolé d'avoir pris du retard.

6
00:03:54,192 --> 00:03:55,853
LARRY : <i>Tu as dit ça le mois dernier.</i>

7
00:03:56,194 --> 00:03:59,858
Eh bien, les affaires ont été
lentement l'année dernière,

8
00:04:00,657 --> 00:04:03,900
mais ça commence à s'améliorer
et quand je reviens,

9
00:04:04,703 --> 00:04:07,821
J'ai au moins trois emplois en vue. Alors,

10
00:04:08,206 --> 00:04:10,352
pourquoi tu ne peux pas me donner un peu de répit ?

11
00:04:10,375 --> 00:04:13,208
<couleur de police="
et le mois d'avant.</i>

12
00:04:14,421 --> 00:04:15,911
<i>Que pouvez-vous me payer maintenant ?</i>

13
00:04:17,007 --> 00:04:18,168
Rien.

14
00:04:19,176 --> 00:04:20,257
Je suis sur écoute.

15
00:04:21,052 --> 00:04:23,419
LARRY : <i>Eh bien, je ne peux pas t'aider.</i>
Attendez. Larry...

16
00:04:23,930 --> 00:04:25,170
(TONALITÉ)

17
00:04:30,437 --> 00:04:32,394
(FEMME GÉMISSANT)

18
00:04:50,582 --> 00:04:52,118
HOMME 2 : Ça fait un moment, Joe.

19
00:04:54,252 --> 00:04:57,370
Comment vont les affaires ?
Appelez-moi, Ricardo.

20
00:05:02,052 --> 00:05:04,384
Puis-je vous intéresser
dans notre chariot de desserts ?

21
00:05:04,805 --> 00:05:06,170
Gardez la monnaie.

22
00:05:34,417 --> 00:05:35,657
<couleur de police="

23
00:05:40,632 --> 00:05:44,170
(CLAQUET)
(Gémis étouffés)

24
00:05:44,344 --> 00:05:45,834
(ÉTOUFFEMENT)

25
00:05:47,472 --> 00:05:48,428
JOE : Hé !

26
00:05:50,058 --> 00:05:53,016
Vous ne comprenez pas.
Nous ne faisons pas de mal aux femmes du Sud.

27
00:05:53,311 --> 00:05:55,848
FEMME : Non. S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez !
Ça va ?

28
00:05:56,439 --> 00:05:58,726
FEMME : Non ! S'il vous plaît, arrêtez !
La prochaine fois,

29
00:05:59,067 --> 00:06:01,024
pourquoi ne luttes-tu pas contre un homme-gator ?

30
00:06:01,403 --> 00:06:03,715
Arrêt! Oh merde!

31
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
<couleur de police="

32
00:06:05,574 --> 00:06:08,011
Qu'est-ce que tu as fait?
Je t'ai sauvé.

33
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
FEMME : Non, tu as tout foiré !

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,198
Hé. Hé!

35
00:06:14,708 --> 00:06:18,522
Hé, mon pote, les policiers de l'État sont
j'arrive, j'aurai besoin que tu m'expliques

36
00:06:18,545 --> 00:06:20,107
ce qui vient de se passer.
D'accord.

37
00:06:20,130 --> 00:06:21,567
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,876
Bonjour?
Tu m'entends ?

39
00:06:24,384 --> 00:06:27,092
Parlant. Oui. Quoi... Quand ? Quoi?

40
00:06:27,679 --> 00:06:29,074
Dieu merci. Merci beaucoup.

41
00:06:29,097 --> 00:06:32,431
D'accord, je... je serai là
dès que possible. Oui.

42
00:06:33,184 --> 00:06:35,414
Ma fille est sortie du coma,
mais c'est toujours du toucher et du départ.

43
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
Quoi? Coma?

44
00:06:37,480 --> 00:06:39,938
Hé, hé. Hé.
Dieu... (GÉMISSEMENTS)

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,517
Réveillez-vous ! Regardez,
tu veux un peu de somnolence ?

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,609
Non, non, non. Caféine
est un vasoconstricteur.

47
00:06:48,241 --> 00:06:50,482
Maintient les vaisseaux sanguins
de l'ouverture.

48
00:06:56,958 --> 00:06:57,993
Avez-vous des enfants?

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,705
(rires) Est-ce que j'ai des enfants ?

50
00:07:03,381 --> 00:07:05,497
Je ne sais pas, une famille ?

51
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
Femme et fille. Vous aimez ?

52
00:07:13,516 --> 00:07:16,554
Oh, magnifique.
Oups. Ils sont morts.

53
00:07:17,854 --> 00:07:21,222
C'est terrible. Je veux dire, je suis désolé.

54
00:07:22,525 --> 00:07:26,006
Eh bien, je... j'ai une fille de 18 ans.
Elle s'appelle Billie,

55
00:07:26,029 --> 00:07:28,175
et ce matin,
elle a eu un terrible accident.

56
00:07:28,198 --> 00:07:29,654
(Klaxons de voiture klaxonnant)

57
00:07:31,034 --> 00:07:33,446
J'ai reçu l'appel, genre,
une heure avant votre arrivée.

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,951
Qu'est-ce que ça a
à voir avec le fait de se faire étrangler ?

59
00:07:39,125 --> 00:07:41,647
Écoute, je ne t'attends pas
pour comprendre ça, d'accord ?

60
00:07:41,670 --> 00:07:44,412
Mais c'était le seul moyen
Je pourrais aider ma fille.

61
00:07:45,674 --> 00:07:48,211
Mon Dieu, j'en ai vraiment fini avec cette merde. (GÉMISSEMENTS)

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,406
Je ne sais pas, pourrais-tu
donne-moi un coup de pouce jusqu'à Mobile ?

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,967
<couleur de police="
Est-ce une sirène ?

64
00:07:56,476 --> 00:07:58,058
C'était une sirène, n'est-ce pas ?

65
00:07:59,354 --> 00:08:00,469
Je ne sais pas.

66
00:08:02,774 --> 00:08:04,515
(le tonnerre gronde)

67
00:08:06,319 --> 00:08:08,151
Billie est une véritable réducteur.

68
00:08:10,115 --> 00:08:11,355
Aime rouler.

69
00:08:12,701 --> 00:08:15,033
Il dit que c'est comme voler. Enfant stupide.

70
00:08:19,666 --> 00:08:22,396
Quand j'ai entendu qu'elle était dans le coma,

71
00:08:22,419 --> 00:08:25,207
J'ai trouvé ce type au relais routier.

72
00:08:25,547 --> 00:08:27,526
Ecoute, je comprends
à quoi tout cela ressemble.

73
00:08:27,549 --> 00:08:30,529
Vraiment et je suis vraiment désolé
à propos de ce qui est arrivé à votre fille,

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,031
mais cette affaire d'étranglement est insensée.

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,408
Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ?

76
00:08:34,431 --> 00:08:37,844
(SE MOQUE) Vous le pensez ?
Ai-je dit quelque chose de drôle ?

77
00:08:39,519 --> 00:08:42,352
Je... je n'ai même pas eu
à la partie folle.

78
00:08:44,607 --> 00:08:45,722
Voilà.

79
00:08:48,945 --> 00:08:51,357
Quand j'étais adolescent, j'ai failli me noyer.

80
00:08:52,240 --> 00:08:56,074
Je glissais sur ce lac gelé
avec mon ami et la glace s'est brisée.

81
00:09:00,040 --> 00:09:03,770
Quelques secondes plus tard, ces gars
qui roulaient au bord du lac,

82
00:09:03,793 --> 00:09:05,579
ils se sont arrêtés et ils nous ont fait sortir.

83
00:09:17,015 --> 00:09:18,631
Tu dis que tu as quitté ton corps ?

84
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
FEMME : Ouais.

85
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
<couleur de police="

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,685
Je l'ai fait plusieurs fois.

87
00:09:28,735 --> 00:09:30,772
Je dois avoir l'impression de me noyer,

88
00:09:31,196 --> 00:09:34,234
alors j'ai demandé à ce garçon qui
Je savais m'étouffer.

89
00:09:35,909 --> 00:09:37,695
Il pensait que c'était une histoire de sexe.

90
00:09:38,369 --> 00:09:39,530
(FEMME SOUPIRE)

91
00:09:45,043 --> 00:09:46,875
Que voulais-tu dire quand tu as dit

92
00:09:47,337 --> 00:09:50,079
que j'ai tout foiré là-bas ?
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

93
00:09:50,548 --> 00:09:53,666
C'est bon, elle l'a trouvée
retour toute seule.

94
00:09:54,302 --> 00:09:55,713
Comment peux-tu savoir ça ?

95
00:09:55,970 --> 00:09:57,616
Comment es-tu sûr de
quelque chose comme ça ?

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,677
Comment peut-on être sûr
quelque chose comme ça ? Et si elle ne le faisait pas ?

97
00:10:03,686 --> 00:10:05,017
Je ne peux pas en être sûr,

98
00:10:05,522 --> 00:10:08,014
mais c'est épuisant
quitter mon corps, je ne le fais pas...

99
00:10:08,316 --> 00:10:10,774
Je ne suis pas sûr de pouvoir
faites-le deux fois par jour.

100
00:10:12,195 --> 00:10:15,859
Tu sais, j'essayais seulement
pour aider là-bas.

101
00:10:18,326 --> 00:10:19,282
Je sais.

102
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
Merci.

103
00:10:31,840 --> 00:10:33,485
Qui sait ce qui est réellement possible ?

104
00:10:33,508 --> 00:10:35,795
Si tu pouvais sauver quelqu'un
comme ça, ce serait...

105
00:10:37,929 --> 00:10:39,090
être un miracle.

106
00:10:41,307 --> 00:10:43,469
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

107
00:10:49,190 --> 00:10:50,601
Hé, maman.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,735
Comment allez-vous? Maman est là.

109
00:11:01,369 --> 00:11:02,484
Qui c'est?

110
00:11:03,246 --> 00:11:04,281
Oh.

111
00:11:05,206 --> 00:11:07,868
C'est Joe. C'est mon ami.

112
00:11:13,173 --> 00:11:14,755
Maman... <font color="

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,628
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
(LE MONITEUR CARDIAQUE S'ACCÉLÈVE)

114
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
... mais je ne veux pas y retourner.

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,288
FEMME : Pourquoi est-elle...
DOCTEUR : Madame.

116
00:11:26,311 --> 00:11:29,332
INFIRMIÈRE : Je vais vous demander de sortir.
DOCTEUR : Obtenez le chariot de secours !

117
00:11:29,355 --> 00:11:31,084
Je ne sais pas...
Je suis désolé. Je suis désolé.

118
00:11:31,107 --> 00:11:33,044
Excusez-moi. j'ai besoin de
passez, s'il vous plaît.

119
00:11:33,067 --> 00:11:34,307
<couleur de police="

120
00:11:36,779 --> 00:11:37,985
Viens avec moi, s'il te plaît.

121
00:11:45,205 --> 00:11:46,866
Peut-être ici. D'accord?

122
00:11:50,084 --> 00:11:53,293
C'est bon, c'est juste...
Pouvons-nous... Pouvez-vous le faire ?

123
00:11:53,713 --> 00:11:56,455
Fais-le?
Maintenant. S'il te plaît.

124
00:11:57,091 --> 00:11:59,821
C'est juste que je... je ne le fais pas
avoir beaucoup de temps.

125
00:11:59,844 --> 00:12:01,865
Je peux la ramener,
mais j'ai besoin de votre aide.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
D'accord? S'il te plaît.

127
00:12:07,685 --> 00:12:11,724
Tout ira bien, d'accord ? Fais-le, d'accord ?

128
00:12:12,357 --> 00:12:13,392
D'accord?

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,771
(FRAIS DE DÉFIBRILLATEUR)

130
00:12:17,946 --> 00:12:18,856
Clair.

131
00:12:19,530 --> 00:12:20,816
(Bruits sourds du défibrillateur)

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,815
(GÉMISSEMENTS)

133
00:12:26,037 --> 00:12:28,600
<couleur de police="
Je me souviens le plus ?</i>

134
00:12:28,623 --> 00:12:32,229
<i>Est-ce que c'est quand il est parti,
il a marché jusqu'à sa voiture</i>

135
00:12:32,252 --> 00:12:34,773
<i>sans jamais regarder en arrière.
Pas une seule fois.</i>

136
00:12:34,796 --> 00:12:37,538
INFIRMIÈRE : <i>Maintenant, vous ne savez pas
votre fille, n'est-ce pas ?</i>

137
00:12:37,966 --> 00:12:39,081
FEMME : Non.

138
00:12:39,425 --> 00:12:41,029
(RESPIRATION FORTE)

139
00:12:41,052 --> 00:12:41,962
(FOU RIRE)

140
00:12:45,723 --> 00:12:47,805
Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça a marché ?
(TOUSSE)

141
00:12:48,851 --> 00:12:50,558
Je ne sais pas. <couleur de police="

142
00:12:54,607 --> 00:12:57,315
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est stable. Vous avez bien fait.

143
00:12:57,986 --> 00:13:01,650
Elle est de retour à sa place.
Elle ne repartira plus.

144
00:13:03,116 --> 00:13:04,823
Merci de prendre soin d'elle.

145
00:13:07,161 --> 00:13:11,029
Gardez un oeil sur elle.
Elle est passée de l'autre côté.

146
00:13:11,874 --> 00:13:12,909
D'accord.

147
00:13:27,432 --> 00:13:28,326
(TOUSSE)

148
00:13:28,349 --> 00:13:32,058
Julie, tu veux du café ?
Non, ça va, merci.

149
00:13:36,649 --> 00:13:38,837
C'est exact. La caféine est un...

150
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
(SOUPIR)
...avec... Constricteur.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,316
Ah.
(TOUSSE)

152
00:13:51,664 --> 00:13:54,622
Alors, quand tu vas de l'autre côté...

153
00:13:56,002 --> 00:13:57,993
est-ce que tu vois juste des gens que tu connais...

154
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
ou y a-t-il d'autres personnes là-bas ?

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,126
Euh... (TOUSSE)

156
00:14:03,343 --> 00:14:04,549
Parfois.

157
00:14:05,261 --> 00:14:07,240
Je veux dire, peux-tu leur parler ?

158
00:14:07,263 --> 00:14:08,450
(SOUPIR)

159
00:14:08,473 --> 00:14:10,994
Je veux dire, est-ce que je peux...
Pouvez-vous donner un message à quelqu'un ?

160
00:14:11,017 --> 00:14:12,495
(TOUSSE)

161
00:14:12,518 --> 00:14:13,883
Ai-je fait quelque chose de mal ?

162
00:14:14,520 --> 00:14:17,262
Non, non, c'est juste que... je
j'ai juste mal à la tête.

163
00:14:17,690 --> 00:14:21,228
Je suis juste fatigué, et je n'ai jamais
je l'ai fait deux fois en une journée.

164
00:14:23,112 --> 00:14:26,230
En fait, je... je pourrais juste
allongez-vous une minute.

165
00:14:27,116 --> 00:14:30,234
Tu veux que je reste ici ?
Je peux te dire si elle se réveille.

166
00:14:30,828 --> 00:14:33,286
Vraiment? Tu n'es pas obligé d'y aller ?

167
00:14:33,956 --> 00:14:35,852
Eh bien, je dois amener le chargement à Biloxi,

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,867
mais je peux rester quelques heures
et j'y arrive toujours à midi.

169
00:14:40,046 --> 00:14:43,755
Euh, wow. C'est... C'est tellement gentil.

170
00:14:44,592 --> 00:14:47,209
Euh, ce serait génial.

171
00:14:47,762 --> 00:14:49,127
Cool.
Merci.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,076
(TOUSSE)

173
00:14:51,099 --> 00:14:53,716
Eh bien, je vais te laisser te reposer.
Merci.

174
00:14:58,940 --> 00:15:02,587
FEMME 2 : <i>Pourquoi me laisses-tu tranquille ?
Tu sais que je ne fais pas le bien seul.</i>

175
00:15:02,610 --> 00:15:03,755
<couleur de police="

176
00:15:03,778 --> 00:15:07,146
<i>mais tu as épousé un chauffeur de camion.
Que puis-je faire ?</i>

177
00:15:07,407 --> 00:15:09,569
FEMME 2 : <i>Ne fais jamais ça
laissez-moi encore tranquille.</i>

178
00:15:13,704 --> 00:15:16,810
Hé, Julie, nous sommes venus voir
comment va Billie, mais, euh...

179
00:15:16,833 --> 00:15:17,994
Ils ont dit : « Juste la famille. »

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,165
Est-ce qu'elle va bien ? Comment va-t-elle ?

181
00:15:20,878 --> 00:15:21,993
Comment va-t-elle ?

182
00:15:22,630 --> 00:15:25,485
Elle est à l'hôpital !
Comment penses-tu qu'elle va, crétin ?

183
00:15:25,508 --> 00:15:26,839
Je suis désolé.
Désolé.

184
00:15:27,885 --> 00:15:30,468
Elle aurait pu mourir. Toi
tout le monde aurait pu mourir !

185
00:15:32,140 --> 00:15:35,678
Vous savez quoi? Foutez le camp d'ici !
Sortez de mon visage.

186
00:15:44,068 --> 00:15:45,880
FEMME 2 : <i>Ça va être
différent, n'est-ce pas, Joe ?</i>

187
00:15:45,903 --> 00:15:47,519
JOE : <i>Ça va être différent.</i>

188
00:15:47,822 --> 00:15:51,907
<i>Nous pouvons reconstruire,
nous pouvons rattraper le temps perdu.</i>

189
00:15:52,368 --> 00:15:56,236
Que fais-tu ici ?
Que faites-vous ici?

190
00:15:57,707 --> 00:15:59,698
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)

191
00:16:04,172 --> 00:16:06,709
Je suis un ami de ta mère, Joe.

192
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
Souviens-toi?

193
00:16:10,011 --> 00:16:11,342
Bien sûr, je m'en souviens.

194
00:16:14,765 --> 00:16:17,223
Je vais chercher ta mère.
Non.

195
00:16:18,186 --> 00:16:19,392
Attendez une minute.

196
00:16:20,313 --> 00:16:21,474
Oui?
Juste...

197
00:16:22,940 --> 00:16:24,556
Je veux juste te regarder.

198
00:16:27,278 --> 00:16:28,359
D'accord.

199
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
Cela fait une éternité.

200
00:16:31,991 --> 00:16:33,106
D'accord.

201
00:16:35,369 --> 00:16:37,406
Je vais laisser ta mère
sais que tu es réveillé.

202
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
Ne partez pas trop longtemps.

203
00:16:40,917 --> 00:16:41,998
Je ne le ferai pas.

204
00:16:55,765 --> 00:16:58,006
Julie. Julie.

205
00:16:59,227 --> 00:17:01,844
Billie est réveillée.
Oh d'accord.

206
00:17:07,276 --> 00:17:09,517
Comment va-t-elle ?
Elle est bonne.

207
00:17:17,495 --> 00:17:19,236
Maman?
Ouais.

208
00:17:20,748 --> 00:17:24,491
Comment vous sentez-vous? Avez-vous vu le médecin ?
Combien de temps ai-je dormi ?

209
00:17:25,086 --> 00:17:26,121
Je...

210
00:17:27,880 --> 00:17:28,995
BILLIE : Je vais bien.

211
00:17:30,216 --> 00:17:31,331
C'est juste...

212
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
Il fait si clair ici.

213
00:17:36,222 --> 00:17:38,213
Oh mon Dieu, j'avais tellement peur.

214
00:17:45,231 --> 00:17:46,562
Tu es toujours là.

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,546
Je... je peux y aller.

216
00:17:49,569 --> 00:17:50,730
Non.

217
00:17:53,072 --> 00:17:54,654
Je pensais juste que je t'avais rêvé.

218
00:18:01,414 --> 00:18:02,495
(GÉMISSEMENTS)

219
00:18:03,374 --> 00:18:04,535
Si brillant.

220
00:18:07,295 --> 00:18:11,539
<couleur de police="
Non, ne me laisse pas tranquille.

221
00:18:13,509 --> 00:18:15,091
Je ne fais pas le bien tout seul.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,507
Non, non. Je... je n'irai nulle part.

223
00:18:31,527 --> 00:18:32,608
C'est moi.

224
00:18:35,156 --> 00:18:37,113
Pourquoi n'entres-tu pas
pour une tasse de café ?

225
00:18:38,534 --> 00:18:40,366
C'est encore un long chemin jusqu'à Biloxi.

226
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
(GÉMISSANT)

227
00:18:51,881 --> 00:18:54,748
FEMME 2 : <i>Vous m'avez manqué, Majors.</i>
JOE : <i>Hé.</i>

228
00:18:55,259 --> 00:18:57,876
FEMME 2 : <i>C'est tout ce que j'ai jamais fait.
Tu étais tellement parti.</i>

229
00:18:58,387 --> 00:19:01,721
<i> Asseyez-vous là-dedans
maison et tu me manques.</i>

230
00:19:02,516 --> 00:19:06,475
<i>Je vous ai dit que je ne suis pas bon tout seul.
Pas avec notre enfant...</i>

231
00:19:08,022 --> 00:19:09,433
<i>pas avec moi-même.</i>

232
00:19:11,776 --> 00:19:13,562
<i>C'était dangereux de faire ça.</i>

233
00:19:15,780 --> 00:19:17,691
Oh, mec !
(RIRES)

234
00:19:19,700 --> 00:19:21,611
Oh, merde. Désolé.
Café.

235
00:19:23,788 --> 00:19:26,029
Ça sent bon.
Droite.

236
00:19:29,585 --> 00:19:31,542
(GÉMISSEMENTS)

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,778
Non, non. Si je bois ça,

238
00:19:36,801 --> 00:19:39,489
Je suis tellement fatigué, je n'y arriverai jamais
par la porte, sans parler de Biloxi.

239
00:19:39,512 --> 00:19:40,823
Juste un petit peu.

240
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Vous le méritez. Juste un peu.

241
00:19:50,564 --> 00:19:51,599
Acclamations.

242
00:19:56,320 --> 00:19:58,857
Tu es un oiseau étrange.
D'où venez-vous?

243
00:20:00,491 --> 00:20:03,279
Euh, plusieurs endroits.
(JULIE RIANT)

244
00:20:05,371 --> 00:20:06,702
Et d'une manière ou d'une autre, tu...

245
00:20:08,082 --> 00:20:09,197
est arrivé ce soir.

246
00:20:14,839 --> 00:20:15,954
Tu sais...

247
00:20:17,091 --> 00:20:18,422
sans votre aide...

248
00:20:19,343 --> 00:20:20,959
ma fille serait partie maintenant.

249
00:20:21,887 --> 00:20:24,595
Non, je n'ai rien fait.
Oui, vous l'avez fait.

250
00:20:28,686 --> 00:20:29,831
Tu es un homme bon.

251
00:20:29,854 --> 00:20:30,889
(SE MOULE)

252
00:20:33,649 --> 00:20:36,983
Je... je sens le trois
jours sur la route.

253
00:20:37,945 --> 00:20:38,881
J'aime ça.

254
00:20:38,904 --> 00:20:39,860
(RENIFLE)

255
00:20:43,868 --> 00:20:46,030
(GORGE CLAIRE) Tu sais, je n'ai pas...

256
00:20:46,746 --> 00:20:50,476
Je n'ai vraiment été avec personne
depuis ma femme et ma fille...

257
00:20:50,499 --> 00:20:51,728
Tu sais, je...
C'est vrai.

258
00:20:51,751 --> 00:20:56,245
(rires) Je ne m'en souviens même pas
comment avoir des relations sexuelles. Sexe.

259
00:20:56,756 --> 00:20:57,942
Eh bien, je m'en souviens.

260
00:20:57,965 --> 00:20:59,277
Je peux vous montrer.
Tu te souviens ?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,338
Oh vraiment? Tu veux faire l'amour ? Hmm?

262
00:21:02,887 --> 00:21:04,532
J'étais...
Nous pouvons arrêter maintenant.

263
00:21:04,555 --> 00:21:05,950
Non.
Etes-vous sûr ?

264
00:21:05,973 --> 00:21:07,463
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

265
00:21:11,520 --> 00:21:13,583
D'accord. (RIRES)

266
00:21:13,606 --> 00:21:15,142
(GÉMISSANT)

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,489
Alors, comment une gentille fille allemande vous a-t-elle aimé

268
00:21:44,512 --> 00:21:47,470
se retrouver aux États-Unis de
A, conduire un gros véhicule ?

269
00:21:49,141 --> 00:21:52,224
Je, euh... J'ai épousé un marine en Allemagne.

270
00:21:54,355 --> 00:21:56,722
Il s'appelait Chuck et, euh...

271
00:21:58,984 --> 00:22:00,395
nous sommes venus ici et...

272
00:22:01,278 --> 00:22:03,565
déplacé partout. J'ai aimé.

273
00:22:05,491 --> 00:22:07,027
Billie est née et...

274
00:22:08,536 --> 00:22:09,742
la vie était belle.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,934
Et puis il a été envoyé en Irak
et l'Afghanistan.

276
00:22:12,957 --> 00:22:15,073
Oh merde.
Ouais.

277
00:22:15,960 --> 00:22:19,828
Et quand il est revenu,
il ne l'a pas vraiment fait, tu sais...

278
00:22:21,215 --> 00:22:22,705
jusqu'à ce qu'il parte pour de bon.

279
00:22:25,010 --> 00:22:26,091
Pourquoi?

280
00:22:27,221 --> 00:22:28,632
Tout était de ma faute. Je...

281
00:22:28,973 --> 00:22:30,680
Je n'aurais pas dû lui parler de mon...

282
00:22:30,933 --> 00:22:32,014
Capacité ?

283
00:22:32,351 --> 00:22:34,183
Ouais, il, euh...

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,209
voulait que je cherche ses amis
et je l'ai fait,

285
00:22:38,232 --> 00:22:40,599
mais je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas les trouver.

286
00:22:42,444 --> 00:22:46,563
Et ça n'avait plus d'importance à un moment donné
parce qu'il a commencé à les voir lui-même.

287
00:22:47,533 --> 00:22:49,023
C'est à ce moment-là qu'il est parti.

288
00:23:29,575 --> 00:23:30,720
Je suis si fatigué.

289
00:23:30,743 --> 00:23:32,430
Où est ta chambre ? Où est sa chambre ?

290
00:23:32,453 --> 00:23:33,784
Au bout du couloir, à droite.

291
00:23:41,420 --> 00:23:45,084
Tu sais, plus tu te reposes,
plus vous guérirez.

292
00:23:45,966 --> 00:23:47,627
Et plus tu guéris,

293
00:23:48,302 --> 00:23:50,339
euh, mieux tu te sentiras.

294
00:23:53,182 --> 00:23:55,036
Alors, mangez vos haricots à chaque repas.

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,140
(RIRES)

296
00:23:58,938 --> 00:24:02,181
Je suis désolé, je pensais que nous l'étions
faire un truc qui rime.

297
00:24:03,150 --> 00:24:04,879
Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose.

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,108
Ne me quitte pas.

299
00:24:07,613 --> 00:24:10,901
Tu me quittes toujours,
et je ne me débrouille pas bien tout seul.

300
00:24:12,910 --> 00:24:13,945
Désolé?

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,493
Pas de bisou au revoir ?

302
00:24:22,044 --> 00:24:23,409
Essayez de vous reposer.

303
00:24:37,685 --> 00:24:40,097
Elle est au lit.
Merci.

304
00:24:40,604 --> 00:24:42,686
Tout ça ?
Je sais.

305
00:24:43,607 --> 00:24:46,349
Ça... ça va être dur de le garder
tout va bien, comme,

306
00:24:46,694 --> 00:24:49,674
qu'est-ce qu'elle prend et combien
et quand, tu sais ?

307
00:24:49,697 --> 00:24:51,008
(SOUPIR)

308
00:24:51,031 --> 00:24:53,010
Après trois jours passés à dormir sur une chaise,

309
00:24:53,033 --> 00:24:57,556
Je n'ai même pas assez de cerveau pour
traitez avec l'une de ces casquettes à l'épreuve des enfants.

310
00:24:57,579 --> 00:24:59,661
(PLEURS)

311
00:25:01,375 --> 00:25:02,410
Je suis désolé.

312
00:25:05,129 --> 00:25:06,210
Je vais bien.

313
00:25:09,133 --> 00:25:13,197
Merci, Joe, pour tout ce que tu as fait.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

314
00:25:13,220 --> 00:25:15,866
Oui, madame, je suis très heureux d'avoir pu vous aider.

315
00:25:15,889 --> 00:25:18,995
Tu as vraiment fait des pieds et des mains
pour nous aider, tu sais.

316
00:25:19,018 --> 00:25:20,179
Personne ne fait ça.

317
00:25:21,812 --> 00:25:23,207
Nous n'avons pas de famille ici.

318
00:25:23,230 --> 00:25:25,688
Tu sais combien c'est dur
être sur la route et...

319
00:25:26,233 --> 00:25:27,712
essayez de gagner votre vie.

320
00:25:27,735 --> 00:25:30,339
Eh bien, je ne sais pas grand chose
sur l'éducation des enfants,

321
00:25:30,362 --> 00:25:32,228
mais il semble que vous ayez fait un...

322
00:25:33,157 --> 00:25:34,522
Un bon travail.

323
00:25:35,117 --> 00:25:36,198
(SE MOULE)

324
00:25:36,994 --> 00:25:38,155
Je ne sais pas.

325
00:25:39,663 --> 00:25:42,768
J'aurais aimé être ici plus souvent.
Vous savez, je la surveillais.

326
00:25:42,791 --> 00:25:46,159
Peut-être qu'elle prendrait
cours d'université maintenant,

327
00:25:46,628 --> 00:25:48,649
au lieu de courir avec ces idiots.

328
00:25:48,672 --> 00:25:49,958
C'est une enfant.

329
00:25:50,507 --> 00:25:52,528
Tu dois faire des erreurs stupides
quand tu es jeune,

330
00:25:52,551 --> 00:25:55,043
sinon tu ne regretteras rien
quand tu seras vieux.

331
00:25:55,596 --> 00:25:59,368
Ça a l'air terrible, comme un de ceux-là
affiches de chat inspirantes.

332
00:25:59,391 --> 00:26:01,473
C'est comme ça que je me suis détaché.

333
00:26:02,102 --> 00:26:04,469
J'ai juste l'impression d'avoir cet accident
c'était ma faute.

334
00:26:06,065 --> 00:26:07,668
Si j'avais été plus présent,

335
00:26:07,691 --> 00:26:09,932
elle ne se serait pas foutue
avec la mauvaise foule.

336
00:26:10,694 --> 00:26:11,855
Bébé"-

337
00:26:15,532 --> 00:26:17,511
tu fais ce que tu as à faire.

338
00:26:17,534 --> 00:26:19,116
Travailler n'est pas facultatif.

339
00:26:19,703 --> 00:26:20,659
Hmm?

340
00:26:22,247 --> 00:26:23,408
Mmmm.

341
00:26:24,416 --> 00:26:25,644
Mmmm.

342
00:26:25,667 --> 00:26:27,354
Pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?

343
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
J'adorerais, mais je dois vraiment y arriver
le chargement à Biloxi.

344
00:26:31,090 --> 00:26:34,299
J'ai déjà trois jours de retard.
Ils vont me tuer.

345
00:26:34,718 --> 00:26:37,210
Je suis désolé.
Non, non.

346
00:26:38,222 --> 00:26:40,993
Non, ce n'est pas ta faute. Je veux dire, je...

347
00:26:41,016 --> 00:26:42,870
Je sais ce que tu vivais.

348
00:26:42,893 --> 00:26:45,476
Je sais ce que ça fait
j'aime perdre quelqu'un.

349
00:26:46,063 --> 00:26:47,804
Mais tu l'as ramenée.

350
00:26:48,857 --> 00:26:51,754
Ouais, juste... juste être
une toute petite partie

351
00:26:51,777 --> 00:26:55,941
de ça, tout se sent
un peu moins sombre.

352
00:26:56,698 --> 00:26:57,904
Tiens-moi, bébé.

353
00:26:59,118 --> 00:27:00,074
Mmmm.

354
00:27:00,661 --> 00:27:02,151
Serre papa fort.

355
00:27:04,414 --> 00:27:07,327
Eh bien, je dois vraiment prendre la route.
D'accord.

356
00:27:08,085 --> 00:27:10,497
je vais prendre de tes nouvelles
quand je rentre, d'accord ?

357
00:27:10,879 --> 00:27:11,914
D'accord.

358
00:27:13,382 --> 00:27:15,373
Sortez d'ici.
Hue.

359
00:27:23,851 --> 00:27:25,558
JOE : <i>Alors, tu es
tu ne vas pas me payer ?</i>

360
00:27:26,019 --> 00:27:29,102
Ouais, je vais te payer,
ce que tu as à venir

361
00:27:29,439 --> 00:27:32,419
moins les pénalités de retard.
C'est de la merde de chien.

362
00:27:32,442 --> 00:27:33,879
Ce n'est même pas des conneries.
Regardez...

363
00:27:33,902 --> 00:27:37,007
C'est juste de la merde de chien.
Tu as été un furoncle sur mon cul

364
00:27:37,030 --> 00:27:38,843
depuis que tu as franchi cette porte.

365
00:27:38,866 --> 00:27:42,450
Mon entreprise dit que je dois te payer
18 dollars et 46 cents,

366
00:27:43,203 --> 00:27:44,534
alors je vous dis quoi...

367
00:27:46,123 --> 00:27:47,284
garder la monnaie.

368
00:27:48,917 --> 00:27:50,187
Salut, Joe.

369
00:27:50,210 --> 00:27:52,747
Joe, mec, sors dehors.
Ils prennent votre camion.

370
00:27:57,426 --> 00:27:59,542
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)

371
00:28:03,682 --> 00:28:05,286
Qu'est-ce que tu fous, hein ?

372
00:28:05,309 --> 00:28:07,538
L'HOMME : Très bien.
Bon, c'est parti.

373
00:28:07,561 --> 00:28:09,665
C'est là que je dis,
"Je ne ferais pas ça."

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
Vous m'ignorez, puis mon partenaire ici,

375
00:28:11,231 --> 00:28:13,419
il te frappe si fort,
nous devons contacter le plus proche parent.

376
00:28:13,442 --> 00:28:16,480
D'accord. Pouvez-vous juste...
Très bien, juste... Écoutez-moi.

377
00:28:17,321 --> 00:28:19,133
Il y a eu un accident, d'accord ?

378
00:28:19,156 --> 00:28:21,677
Cette femme, sa fille était dans le coma

379
00:28:21,700 --> 00:28:24,221
et j'ai dû la conduire
dans un hôpital de Mobile,

380
00:28:24,244 --> 00:28:27,282
alors ayez juste du cœur, de la gentillesse, de la charité.
Bien sûr.

381
00:28:27,497 --> 00:28:30,831
Eh bien, c'est un processus très élaboré
histoire sanglante là, mon pote.

382
00:28:31,293 --> 00:28:34,285
Tu devrais vendre cette merde à Telenovela.
Tu vas prendre mon camion ?

383
00:28:35,339 --> 00:28:38,297
Un homme sans camion n'est pas un homme.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

384
00:28:38,717 --> 00:28:41,071
Je prends ton camion. Désolé, mon pote.

385
00:28:41,094 --> 00:28:43,032
Au moins... Juste... D'accord, laisse-moi...

386
00:28:43,055 --> 00:28:45,701
Laisse-moi récupérer mes affaires personnelles,
dans la boîte.

387
00:28:45,724 --> 00:28:46,805
Puis-je avoir ça ?

388
00:28:47,100 --> 00:28:51,749
Non. Premièrement, vous payez votre arriéré,
puis tu affrontes Larry,

389
00:28:51,772 --> 00:28:54,605
et peut-être que tu récupéreras ton camion.

390
00:28:55,776 --> 00:28:56,732
(RENIFLE)

391
00:29:04,785 --> 00:29:06,275
(RIRES)

392
00:29:19,800 --> 00:29:21,006
(FRAPPER À LA PORTE)

393
00:29:28,850 --> 00:29:30,841
Salut.
Hé.

394
00:29:31,144 --> 00:29:32,100
Hé.

395
00:29:32,729 --> 00:29:34,436
Nous sommes venus voir comment va Billie.

396
00:29:35,274 --> 00:29:36,605
Billie va bien,

397
00:29:37,025 --> 00:29:40,256
pour une fille qui a failli se faire tuer
dans un terrible naufrage.

398
00:29:40,279 --> 00:29:43,943
N'est-ce pas? Je suis surpris qu'elle ne le soit pas
répandu partout sur l'autoroute.

399
00:29:44,324 --> 00:29:46,190
Elle s'est trompée de public.

400
00:29:46,493 --> 00:29:48,484
Une bande de connards.
Elle parle de nous, Rick.

401
00:29:49,746 --> 00:29:50,781
Oh vraiment?

402
00:29:51,498 --> 00:29:56,772
Je veux dire, nous sommes plutôt nuls, mais je ne pense pas
nous sommes si influents...

403
00:29:56,795 --> 00:30:00,129
Écoute, je suis désolé. Ça me tue
qu'est-il arrivé à Billie...

404
00:30:01,133 --> 00:30:02,403
mais c'était un accident.

405
00:30:02,426 --> 00:30:03,416
Ce n’était la faute de personne.

406
00:30:04,303 --> 00:30:05,384
Vraiment?

407
00:30:05,887 --> 00:30:08,409
Nous essayons de la surveiller,
l'un pour l'autre.

408
00:30:08,432 --> 00:30:10,173
Mais tu ne peux pas suivre Billie.

409
00:30:10,600 --> 00:30:13,592
Pas sur une moto, personne ne le peut.

410
00:30:15,439 --> 00:30:17,021
Dis bonjour. Prends son déjeuner.

411
00:30:19,568 --> 00:30:22,026
Pas tant qu'elle prend de vraies drogues.
(SOUPIR)

412
00:30:27,242 --> 00:30:28,323
Hé.

413
00:30:30,662 --> 00:30:31,572
Affamé?

414
00:30:41,798 --> 00:30:44,460
Vous avez de la chance.
Vraiment chanceux.

415
00:30:48,221 --> 00:30:50,284
Quel souvenir gardez-vous de l'accident ?

416
00:30:50,307 --> 00:30:51,468
BILLIE : <i>Pas grand chose.</i>

417
00:30:53,727 --> 00:30:55,372
Je me souviens après...

418
00:30:55,395 --> 00:30:58,513
(SIRÈNES LARGE)
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

419
00:30:58,857 --> 00:31:02,600
...mais avant, pas grand-chose.

420
00:31:03,695 --> 00:31:05,277
Et si on prenait l'autoroute ?

421
00:31:06,323 --> 00:31:07,358
Non.

422
00:31:09,326 --> 00:31:11,488
Te souviens-tu de quelque chose
avant l'accident ?

423
00:31:12,913 --> 00:31:15,450
Pas vraiment.
Vraiment?

424
00:31:17,084 --> 00:31:19,951
Êtes-vous amnésique ou...
Qu'a dit le médecin ?

425
00:31:21,755 --> 00:31:22,961
Je ne m'en souviens pas.

426
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

427
00:31:38,814 --> 00:31:41,431
Bonjour?
Hé, comment vas-tu ?

428
00:31:43,568 --> 00:31:45,650
Je vais bien. Et toi?

429
00:31:46,530 --> 00:31:47,816
Comment va Billie ?

430
00:31:49,324 --> 00:31:50,610
Elle a l'air mieux.

431
00:31:53,620 --> 00:31:54,735
Avez-vous besoin d'aide ?

432
00:31:57,040 --> 00:32:00,954
Disons simplement que ça ne serait pas nul,
du tout.

433
00:32:02,504 --> 00:32:03,619
<i>Tout va bien ?</i>

434
00:32:04,965 --> 00:32:06,171
Eh bien, euh...

435
00:32:08,051 --> 00:32:09,196
Eh bien...

436
00:32:09,219 --> 00:32:10,880
<i>Pourquoi ne viens-tu pas
et rester avec nous ?</i>

437
00:32:11,972 --> 00:32:15,135
J'aurais besoin d'aide, de l'entreprise.

438
00:32:17,227 --> 00:32:18,183
<i>D'accord ?</i>

439
00:32:18,895 --> 00:32:21,057
Merci, Julie. C'est... C'est un...

440
00:32:21,815 --> 00:32:23,522
C'est d'une grande aide en ce moment.

441
00:32:25,986 --> 00:32:27,021
D'accord.

442
00:32:28,530 --> 00:32:30,567
À bientôt.
Au revoir.

443
00:32:32,075 --> 00:32:34,237
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)

444
00:32:37,497 --> 00:32:39,363
Personne n'a autant d'amis.

445
00:32:40,250 --> 00:32:41,786
Vous envoyez des SMS à vos amis ?

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,316
Écoute, ça ne me dérange pas de t'attendre,

447
00:32:46,339 --> 00:32:49,570
mais peut-être que tu pourrais, euh,
ramasser les poubelles, hein ?

448
00:32:49,593 --> 00:32:51,864
C'est juste ici. Juste ici.

449
00:32:51,887 --> 00:32:52,922
Ouais.

450
00:33:02,105 --> 00:33:03,015
Que veux-tu?

451
00:33:04,733 --> 00:33:05,973
Je ne sais pas.

452
00:33:07,360 --> 00:33:09,146
Je veux que tu sois à nouveau ma Billie.

453
00:33:10,530 --> 00:33:12,737
Vous savez, aidez comme avant.

454
00:33:13,617 --> 00:33:15,904
Nous sommes une équipe, tu te souviens ?

455
00:33:16,786 --> 00:33:18,777
Nous avons tellement de raisons d’être reconnaissants.

456
00:33:21,541 --> 00:33:22,747
Ouais, tu as raison.

457
00:33:25,378 --> 00:33:26,914
Je pensais t'avoir perdu.

458
00:33:28,965 --> 00:33:30,251
Tu es tout ce que j'ai.

459
00:33:32,594 --> 00:33:34,585
Je ne sais pas ce que je
je me passerais de toi.

460
00:33:41,269 --> 00:33:42,725
<couleur de police="

461
00:33:50,278 --> 00:33:51,484
(JULIE RIT)

462
00:33:52,364 --> 00:33:54,468
(RIRES) Hé, je suis de retour.
Hé.

463
00:33:54,491 --> 00:33:56,027
(LES TOUS RIRE)

464
00:33:58,662 --> 00:34:01,141
Vous êtes de bonne humeur.
Eh bien, je suis heureux d'être de retour.

465
00:34:01,164 --> 00:34:03,952
Ouais, entre.
D'accord.

466
00:34:06,169 --> 00:34:07,564
Qu'est-ce que tu as à boire ?

467
00:34:07,587 --> 00:34:10,275
(JULIE RIT) Une bière ?
JOE : Non, j'aime le bourbon.

468
00:34:10,298 --> 00:34:11,401
JULIE : Allons.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,166
Tout le monde dort ? Je suis juste en train de jouer.
<couleur de police="

470
00:34:18,557 --> 00:34:21,140
Comment vas-tu ? Tu m'as manqué.
Je suis génial.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,331
Tu sais que tu m'as manqué ? Tu m'as manqué.
JULIE : Tu m'as manqué. Ouais.

472
00:34:24,354 --> 00:34:27,016
Roulez, roulez, roulez.
Non, j'ai dit, viens.

473
00:34:27,440 --> 00:34:30,899
Ouais. Nous sommes en train de tomber maintenant.
Roulez par ici. Dans, dans, dans.

474
00:34:31,403 --> 00:34:32,859
(LES TOUS RIRE)

475
00:34:33,321 --> 00:34:34,341
JOE : Waouh !

476
00:34:34,364 --> 00:34:35,946
(CHIP DES GRILLONS)

477
00:34:39,411 --> 00:34:42,073
Mmmm. Belle herbe.

478
00:34:42,956 --> 00:34:44,538
Ouais, ça devrait l'être. JE...

479
00:34:46,459 --> 00:34:49,997
Je l'ai pris à l'amie de Billie
et Mike est un dealer de drogue.

480
00:34:51,464 --> 00:34:54,047
Vous savez ce que je veux dire?
Billie... Billie va bien ?

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,321
Hein?
Billie va bien ?

482
00:34:56,344 --> 00:34:59,928
Ouais, tu sais, elle va mieux,
comme, physiquement.

483
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Mais, euh, je ne sais pas, elle, euh...

484
00:35:03,727 --> 00:35:06,290
Elle n'est plus vraiment elle-même, tu sais.
Je ne sais pas.

485
00:35:06,313 --> 00:35:07,474
Mmmm.

486
00:35:08,565 --> 00:35:11,295
Eh bien, elle a pris un assez bon
frapper à la tête.

487
00:35:11,318 --> 00:35:12,462
(JULIE RIT)

488
00:35:12,485 --> 00:35:14,881
Attends, quoi ? Quoi?
JULIE : Je ne sais pas.

489
00:35:14,904 --> 00:35:17,487
Quoi?
<couleur de police="

490
00:35:18,325 --> 00:35:19,553
C'est tellement faux.
Je veux dire...

491
00:35:19,576 --> 00:35:20,971
C'est tellement faux.
Vous ne faites pas simplement...

492
00:35:20,994 --> 00:35:22,306
Vous ne le faites pas... (RIRES)

493
00:35:22,329 --> 00:35:25,183
On ne se remet pas simplement de quelque chose
comme ça et rebondir,

494
00:35:25,206 --> 00:35:27,538
même si elle est adolescente.
JULIE : C’est vrai.

495
00:35:28,460 --> 00:35:32,816
Eh bien, je pense que tu penses
que j'y pense trop,

496
00:35:32,839 --> 00:35:35,877
mais tu ne la connaissais pas avant.

497
00:35:36,676 --> 00:35:38,864
Euh, non, non.
Non.

498
00:35:38,887 --> 00:35:42,492
Selon elle,
nous sommes de vieux copains, et c'est bizarre.

499
00:35:42,515 --> 00:35:43,994
Eh bien... <font color="

500
00:35:44,017 --> 00:35:47,164
Ne soyez pas surpris si elle est
te faire des yeux écarquillés

501
00:35:47,187 --> 00:35:50,584
juste pour m'énerver.
Des yeux écarquillés.

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,099
Vous savez, vous savez à quoi ça ressemble.

503
00:35:54,027 --> 00:35:56,109
(LES TOUS RIRE)

504
00:36:02,952 --> 00:36:04,408
Chut, chut.

505
00:36:06,331 --> 00:36:07,434
Chut.

506
00:36:07,457 --> 00:36:09,744
Goo-goo eye... (RIRES)

507
00:36:10,251 --> 00:36:12,743
Alors, où suis-je endormi...
Où est-ce que je dors ce soir ?

508
00:36:14,047 --> 00:36:16,109
Où est-ce que je dors ? Où suis-je...
(RIRES)

509
00:36:16,132 --> 00:36:18,043
Sur le canapé. (RIRES)

510
00:36:19,094 --> 00:36:21,698
<couleur de police="
Sur le canapé.

511
00:36:21,721 --> 00:36:24,679
Ca-aïe ! Ça fait mal.

512
00:36:26,393 --> 00:36:28,384
Eh bien, je, euh... (CLAGE LA GORGE)

513
00:36:29,062 --> 00:36:33,710
Ma fille est à la maison
et je n'amène jamais d'hommes ici.

514
00:36:33,733 --> 00:36:35,128
Non, je... je comprends.
D'accord.

515
00:36:35,151 --> 00:36:36,607
Elle, euh... Elle dort ?

516
00:36:37,570 --> 00:36:39,341
(EN RIANT)

517
00:36:39,364 --> 00:36:40,320
Un...

518
00:36:40,907 --> 00:36:45,263
Ouais, elle a pris un Percocet
ou deux, genre, il y a trois heures.

519
00:36:45,286 --> 00:36:48,183
Elle dormirait plus longtemps.

520
00:36:48,206 --> 00:36:49,571
Je devrais probablement

521
00:36:50,041 --> 00:36:53,522
alors commence à aller sur le canapé.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

522
00:36:53,545 --> 00:36:55,107
Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas, je...

523
00:36:55,130 --> 00:36:58,122
J'aime dormir nue.
J'espère que ce n'est pas un problème.

524
00:36:58,550 --> 00:37:01,405
C'est un problème ?
C'est en fait un énorme problème.

525
00:37:01,428 --> 00:37:03,782
Pourquoi donc?
C'est un énorme problème, genre,

526
00:37:03,805 --> 00:37:06,076
c'est juste un énorme problème.
C'est un problème ?

527
00:37:06,099 --> 00:37:07,840
Détendez-vous, détendez-vous.
Je ne sais pas.

528
00:37:08,393 --> 00:37:09,454
(JULIE CHUT)

529
00:37:09,477 --> 00:37:13,311
Tu es trop bruyant. Tu es si bruyant...
Ne crie pas. Tu cries.

530
00:37:14,107 --> 00:37:17,003
Vous souvenez-vous de ce film, <i>L'Exorciste ?</i>
Le film, <i>Exorciste.</i>

531
00:37:17,026 --> 00:37:19,005
Tu te souviens de Linda Blair
quand elle a eu le crucifix ?

532
00:37:19,028 --> 00:37:21,258
OMS?
Elle a dit : "Baise-moi ! Baise-moi !"

533
00:37:21,281 --> 00:37:23,593
Chut.
Baise-moi ! Dis-le comme elle.

534
00:37:23,616 --> 00:37:26,221
Baise-moi ! Dites : « Baise-moi ».
D'accord, d'accord. Oui, je le suis.

535
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
JULIE : Chut. (RIRES)

536
00:37:29,789 --> 00:37:33,103
Baise-moi ! Pouvez-vous le faire comme Linda Blair ?
Baise-moi ! Dis-le.

537
00:37:33,126 --> 00:37:36,084
Waouh ! (RIRES)
Trop fort. Tu es trop bruyant.

538
00:37:43,511 --> 00:37:46,845
J'y travaille vraiment ici.
Je sais que tu ne me vois pas, mais...

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,809
Ouais, génial. Comme quoi...
Que verrions-nous ?

540
00:37:55,607 --> 00:37:57,723
<couleur de police="
un peu de climatisation.

541
00:37:58,651 --> 00:37:59,838
JULIE : La climatisation ?

542
00:37:59,861 --> 00:38:01,465
JOE : J'ai l'impression d'être un peu
climatisation

543
00:38:01,488 --> 00:38:03,633
et regarder un film dans le noir.
D'accord. (RIRES)

544
00:38:03,656 --> 00:38:04,566
(GROGNANTS)

545
00:38:04,866 --> 00:38:06,470
Aïe !
Oups.

546
00:38:06,493 --> 00:38:07,971
Désolé.
Quel est... Quel est le problème ?

547
00:38:07,994 --> 00:38:10,281
Es-tu en colère contre moi ou
es-tu juste maladroit ?

548
00:38:10,497 --> 00:38:12,704
Je suis désolé. Tu me rends nerveux.

549
00:38:15,251 --> 00:38:16,662
Ça va ? Désolé.

550
00:39:39,210 --> 00:39:41,565
Eh bien, elle devrait arriver à Memphis.

551
00:39:41,588 --> 00:39:42,874
C'est génial.

552
00:39:43,172 --> 00:39:44,458
Est-ce que ça va revenir ?

553
00:39:44,716 --> 00:39:46,957
Ha! Ha! Ha!

554
00:39:48,052 --> 00:39:49,542
Je prends cela pour un oui.

555
00:39:49,804 --> 00:39:51,545
(RIANT)

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,691
JULIE : Tu veux une bière ?
JOE : Ouais, ce serait génial.

557
00:40:15,413 --> 00:40:17,370
Je vais drainer la veine principale.

558
00:40:45,693 --> 00:40:46,963
Alors, tu veux une bière ?

559
00:40:46,986 --> 00:40:49,068
Le Tin Man a-t-il
un coq en tôle ?

560
00:40:52,033 --> 00:40:53,865
Hé, bébé. Avez-vous besoin de quelque chose ?

561
00:40:54,994 --> 00:40:56,075
Pas encore.

562
00:40:59,916 --> 00:41:02,145
Les gars, c'est... C'est bien.

563
00:41:02,168 --> 00:41:06,503
C'est... J'aime ça.
C'est tellement agréable de vous avoir ici, les gars. Aimer.

564
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
(ANIMAL RUGISSANT À LA TÉLÉ)

565
00:41:11,803 --> 00:41:13,615
NARRATEUR : <i>L'animal
instinct de tuer</i>

566
00:41:13,638 --> 00:41:17,243
<i>imitent souvent leur comportement sexuel,
qui pourrait devenir violent,</i>

567
00:41:17,266 --> 00:41:20,804
<i>entraînant parfois des blessures
ou la mort de la partenaire féminine.</i>

568
00:41:22,230 --> 00:41:24,221
(LE RUGISSEMENT CONTINUE)

569
00:41:26,109 --> 00:41:29,693
<i>Tout cela fait partie de la survie
dans le règne animal.</i>

570
00:41:31,990 --> 00:41:35,199
(LE RÉFRIGÉRATEUR S'OUVRE)
Salut, Billie. Pouvez-vous m'aider?

571
00:41:38,871 --> 00:41:40,892
Billie, viens m'aider.

572
00:41:40,915 --> 00:41:42,622
(Soupirs) Quoi ?

573
00:41:45,503 --> 00:41:47,710
Pouvez-vous m'aider?
Je suis malade.

574
00:41:52,301 --> 00:41:53,962
Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord?

575
00:41:56,014 --> 00:41:59,928
J'ai eu le vertige quand je me suis levé,
donc je vais juste rester assis ici pendant un moment.

576
00:42:00,393 --> 00:42:02,600
Je peux aider.
C'est bon.

577
00:42:03,771 --> 00:42:06,334
Est-ce que vous êtes d'accord avec le gombo ?
Mec, le gombo est vraiment sympa.

578
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Je déteste le gombo.

579
00:42:08,985 --> 00:42:11,522
Depuis quand?
Depuis toujours.

580
00:42:13,489 --> 00:42:15,526
Je ne voulais juste pas te blesser.

581
00:42:15,992 --> 00:42:17,903
Apparemment, vous en avez fini avec ça maintenant.

582
00:42:19,287 --> 00:42:21,369
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)

583
00:42:22,206 --> 00:42:24,144
Hé, on ne répare pas ça.
Elle ne roule plus.

584
00:42:24,167 --> 00:42:26,283
Vous le voulez en état de vente,
n'est-ce pas ?

585
00:42:27,462 --> 00:42:29,703
JULIE : J'espère que tu ne l'as pas fait
demandez à Joe de réparer votre vélo.

586
00:42:30,423 --> 00:42:32,710
Je n’étais pas obligé. Il a proposé.

587
00:42:34,177 --> 00:42:36,043
C'est bien.
BILLIE : C’est vrai.

588
00:42:37,180 --> 00:42:38,716
Vous devriez lui demander de rester.

589
00:42:40,308 --> 00:42:42,162
Tu n'es pas bon tout seul.

590
00:42:42,185 --> 00:42:44,051
De quoi parles-tu?

591
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
Je me souviens quand papa est parti.

592
00:42:48,566 --> 00:42:49,647
(SOUPIR)

593
00:42:50,026 --> 00:42:53,564
Il faisait nuit, mais j'étais toujours éveillé.

594
00:42:55,782 --> 00:42:58,820
Tu pleurais, je pleurais.

595
00:43:00,036 --> 00:43:01,822
Et il pleuvait, alors...

596
00:43:03,539 --> 00:43:05,780
c'était comme si le monde entier pleurait.

597
00:43:06,417 --> 00:43:08,203
Mais tu sais ce dont je me souviens le plus ?

598
00:43:12,340 --> 00:43:13,705
C'est à ce moment-là qu'il est parti...

599
00:43:15,134 --> 00:43:17,125
il a marché jusqu'à sa voiture...

600
00:43:18,262 --> 00:43:19,923
sans jamais regarder en arrière.

601
00:43:20,723 --> 00:43:21,838
Pas une seule fois.

602
00:43:26,312 --> 00:43:27,552
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
00:43:30,024 --> 00:43:31,606
(CLAQUANT)
(JOE GÉMIE)

604
00:43:33,361 --> 00:43:34,692
Ah, putain.

605
00:43:40,076 --> 00:43:43,239
Je m'en fous, putain
ce que dit la loi, Larry !

606
00:43:44,831 --> 00:43:48,119
C'est de l'extorsion, du chantage. Peu importe.

607
00:43:49,127 --> 00:43:53,212
D'accord, je vais te dire quoi,
tu vas en enfer. Désolé.

608
00:43:55,258 --> 00:43:57,737
Qu'a-t-il dit ?
Si je ne paie pas au moins 500 dollars,

609
00:43:57,760 --> 00:43:59,967
il ne me donnera pas
récupérer mes biens personnels.

610
00:44:01,305 --> 00:44:03,576
Je suppose que ce n'est pas seulement
une paire de sous-vêtements.

611
00:44:03,599 --> 00:44:07,330
Non, c'était toutes mes photos de Mary
et ma fille dans une boîte.

612
00:44:07,353 --> 00:44:10,891
Et ces petites cartes que Mary ferait
fais-moi pour les anniversaires, les anniversaires.

613
00:44:11,274 --> 00:44:12,810
Sa bague était là aussi.

614
00:44:14,485 --> 00:44:16,726
Son alliance ?
Oui.

615
00:44:30,084 --> 00:44:31,415
Que lui est-il arrivé ?

616
00:44:33,296 --> 00:44:34,878
Je suis désolé, peut-être que non...

617
00:44:38,676 --> 00:44:39,946
(GÉMISSEMENTS)

618
00:44:39,969 --> 00:44:43,074
Je faisais une course de trois jours,
et Mary et moi nous étions battus

619
00:44:43,097 --> 00:44:45,213
parce qu'elle détestait ça
quand j'ai dû partir.

620
00:44:46,851 --> 00:44:49,539
Et la dernière nuit,
la dernière nuit où je suis parti,

621
00:44:49,562 --> 00:44:51,678
je serais rentré à midi
le lendemain,

622
00:44:52,315 --> 00:44:54,460
sa stupide cigarette
a allumé le feu au canapé,

623
00:44:54,483 --> 00:44:56,850
vieille merde,
et le feu s'est propagé à...

624
00:44:58,529 --> 00:45:01,647
(PLEURS) Le feu s'est propagé à...

625
00:45:02,200 --> 00:45:04,942
Je suis désolé, je ne peux pas dire son nom
parce que je suis très contrarié.

626
00:45:05,411 --> 00:45:07,197
Je suis désolé.
Elle...

627
00:45:07,580 --> 00:45:10,322
Ma petite fille, elle est
cinq ans, elle avait cinq ans.

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,535
Eh bien, ils disent que la fumée
Je l'ai eu avant l'incendie, alors...

629
00:45:16,130 --> 00:45:19,293
Mais j'aurais dû rester.
Je n'aurais jamais dû partir.

630
00:45:19,967 --> 00:45:21,423
Le travail n'est pas facultatif.

631
00:45:21,844 --> 00:45:24,115
C'est ce que je n'arrêtais pas de me dire
quand je suis sorti,

632
00:45:24,138 --> 00:45:27,076
mais cette fois c'était différent.
Elle avait peur, elle pleurait.

633
00:45:27,099 --> 00:45:29,913
J'ai dit : "Bébé, je dois y aller.

634
00:45:29,936 --> 00:45:32,123
Je dois...
Je dois payer le prêt sur le camion,

635
00:45:32,146 --> 00:45:34,292
Je dois payer l'hypothèque de la maison. »

636
00:45:34,315 --> 00:45:36,647
Maintenant, le camion est parti, la maison est partie...

637
00:45:36,984 --> 00:45:40,067
Je n'aurais pas dû partir,
Je... je... j'aurais dû rester.

638
00:45:41,155 --> 00:45:46,070
Et... Et ils ont pris le dernier
j'en avais un petit morceau.

639
00:45:48,287 --> 00:45:50,574
Je suis désolé. C'est terrible.

640
00:45:52,458 --> 00:45:53,493
(RENIFLE)

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,430
"Maman. Maman."

642
00:46:46,804 --> 00:46:50,422
Fille, tu as vraiment détruit cette chose.
Tu as de la chance d'être en vie.

643
00:46:53,561 --> 00:46:55,039
Où est ma mère ?

644
00:46:55,062 --> 00:46:58,020
Elle a dit qu'elle devait aller en ville plus tôt.
(RIRES)

645
00:46:58,524 --> 00:47:00,231
Elle a dit qu'elle devait faire quelques courses.

646
00:47:02,528 --> 00:47:03,563
Alors,

647
00:47:03,946 --> 00:47:06,233
c'est juste nous aujourd'hui ?
Ouais.

648
00:47:07,116 --> 00:47:09,949
On dirait que c'est toi et moi.

649
00:47:19,128 --> 00:47:20,023
(COUPS)

650
00:47:20,046 --> 00:47:21,161
C'est ouvert.

651
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
(INAUDIBLE)

652
00:47:47,865 --> 00:47:49,321
BILLIE : Hé, Joe.

653
00:47:49,867 --> 00:47:51,778
Quoi?
<couleur de police="

654
00:48:15,142 --> 00:48:17,224
Ça va ?
Ouais.

655
00:48:18,979 --> 00:48:20,435
Comment ça se passe là-bas ?

656
00:48:22,858 --> 00:48:24,223
C'est ma chemise.

657
00:48:24,568 --> 00:48:25,683
C’était le cas.

658
00:48:29,407 --> 00:48:31,819
Alors... comment ça va ?

659
00:48:33,160 --> 00:48:36,243
J'ai commencé. Croisez les doigts
Je peux le faire fonctionner.

660
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
Vous pouvez tout réparer.

661
00:48:42,920 --> 00:48:45,733
Ouais, mais quelque part,
ta mère croise les doigts

662
00:48:45,756 --> 00:48:48,373
il ne continuera pas à fonctionner,
donc tu dois annuler son vote.

663
00:48:49,927 --> 00:48:51,713
Eh bien, revenons-y,

664
00:48:52,513 --> 00:48:55,130
Je suppose.
Tu la baises, n'est-ce pas ?

665
00:48:56,183 --> 00:48:57,924
'OMS?
"OMS?

666
00:48:58,644 --> 00:49:00,555
Nous ne sommes que trois ici, Majors.

667
00:49:01,272 --> 00:49:03,013
Tu n'es certainement pas en train de me baiser.

668
00:49:04,108 --> 00:49:05,314
Ne m'appelle pas comme ça.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,608
Pourquoi?

670
00:49:08,195 --> 00:49:09,777
C'est comme ça que je t'appelle toujours.

671
00:49:14,118 --> 00:49:15,574
Comment connais-tu mon nom de famille ?

672
00:49:16,787 --> 00:49:18,573
Parce que c'est aussi mon nom de famille.

673
00:49:19,748 --> 00:49:21,204
Ne fais pas ça.

674
00:49:28,507 --> 00:49:29,838
Vous m'avez manqué, Majors.

675
00:49:30,134 --> 00:49:31,499
J'ai dit d'arrêter.

676
00:49:32,011 --> 00:49:33,376
C'est tout ce que j'ai fait.

677
00:49:34,221 --> 00:49:35,677
Tu étais tellement parti.

678
00:49:36,599 --> 00:49:40,718
Reste assis dans cette maison... et tu me manques.

679
00:49:42,605 --> 00:49:43,811
Billie est partie.

680
00:49:45,524 --> 00:49:46,605
C'est moi...

681
00:49:48,194 --> 00:49:49,229
Marie.

682
00:49:49,570 --> 00:49:51,277
Vous ne savez pas ce que vous dites.

683
00:49:51,822 --> 00:49:54,552
Mary est morte, alors tu...
Vous avez du respect pour ma femme,

684
00:49:54,575 --> 00:49:56,361
ou je te donne une fessée.

685
00:49:57,870 --> 00:49:59,326
Tu ne me frapperais jamais.

686
00:50:01,540 --> 00:50:02,701
Je ne l'ai jamais fait.

687
00:50:03,918 --> 00:50:05,329
Même quand je t'ai mis au défi...

688
00:50:07,213 --> 00:50:08,920
même quand je t'ai frappé en premier.

689
00:50:14,970 --> 00:50:16,836
Quand Billie était à l'hôpital...

690
00:50:18,599 --> 00:50:20,761
son esprit a quitté son corps...

691
00:50:22,603 --> 00:50:23,934
et le mien est entré.

692
00:50:29,318 --> 00:50:30,729
Je suis là, bébé.

693
00:50:39,745 --> 00:50:41,327
Pourquoi tu la baises ?

694
00:50:42,790 --> 00:50:43,825
Hein?

695
00:50:45,000 --> 00:50:46,661
Je sais ce que tu veux vraiment.

696
00:50:48,087 --> 00:50:49,498
Pourquoi fais-tu ça ?

697
00:50:50,089 --> 00:50:51,921
Nous pourrions avoir ce que nous avions avant.

698
00:50:54,260 --> 00:50:55,796
Nous pourrions avoir un autre enfant.

699
00:50:57,555 --> 00:50:58,886
Sarah ne te manque-t-elle pas ?

700
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
Notre petite fille ne te manque pas ?

701
00:51:02,226 --> 00:51:05,560
J'étais avec elle jusqu'à ce que
Je suis revenu vers toi,

702
00:51:06,438 --> 00:51:09,377
et elle me manque chaque fois
seconde où je suis là.

703
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Comment...

704
00:51:12,486 --> 00:51:14,818
Comment as-tu... Comment as-tu
tu connais son nom ?

705
00:51:15,531 --> 00:51:17,363
Je sais tout de toi, Joe.

706
00:51:18,617 --> 00:51:21,905
A propos de ton père. Comment il te battait.

707
00:51:24,623 --> 00:51:25,954
Je suis ta femme...

708
00:51:27,459 --> 00:51:29,166
et je suis la mère de Sarah.

709
00:51:30,963 --> 00:51:33,876
Tu crois que cette femme peut apporter
les gens sont revenus d'entre les morts...

710
00:51:37,052 --> 00:51:39,009
pourquoi tu ne peux pas croire que c'est moi ?

711
00:51:42,182 --> 00:51:45,095
Parce que... Parce que je ne mérite pas ça.

712
00:51:50,441 --> 00:51:51,556
Je suis là.

713
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
Marie. Marie.

714
00:52:21,847 --> 00:52:23,679
(BIP DES BOUTONS)

715
00:52:29,521 --> 00:52:31,603
(SONNERIE)

716
00:52:39,657 --> 00:52:40,647
(BIPS)

717
00:52:47,581 --> 00:52:48,946
(LE MOTEUR DÉMARRE)

718
00:52:57,883 --> 00:52:58,793
Ici.

719
00:53:00,469 --> 00:53:03,052
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.

720
00:53:08,018 --> 00:53:09,349
(GÉMISSEMENTS)

721
00:53:29,540 --> 00:53:31,247
Quelqu'un ? Quelque chose?

722
00:54:00,904 --> 00:54:03,396
(BIP DE LA VOITURE)

723
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Hé.
Vous l'avez.

724
00:54:22,342 --> 00:54:23,503
Je te l'avais dit.

725
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
Où est Billie ?
Merci.

726
00:54:28,724 --> 00:54:31,162
Endormie, dans sa chambre, je pense.

727
00:54:31,185 --> 00:54:33,472
Je... je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.

728
00:54:41,779 --> 00:54:43,645
BILLIE : <i>Je sais tout
à propos de toi, Joe.</i>

729
00:54:57,711 --> 00:54:59,565
Comment les choses se sont-elles passées pendant mon absence ?

730
00:54:59,588 --> 00:55:00,669
Bien.

731
00:55:01,256 --> 00:55:03,964
Rien... Rien ne s'est passé.

732
00:55:07,679 --> 00:55:10,091
Je... j'ai réparé son vélo.
Bien.

733
00:55:11,642 --> 00:55:14,600
Je vais vendre ce truc
Craigslist avant qu'elle ne se réveille.

734
00:55:22,236 --> 00:55:23,567
C'est ta femme ?

735
00:55:24,404 --> 00:55:25,485
Oui.

736
00:55:28,617 --> 00:55:29,607
Joli.

737
00:55:35,249 --> 00:55:39,038
(PULVÉRISATION D'EAU)
(JOE ACLAIMANT)

738
00:55:49,930 --> 00:55:52,342
Douche dorée ! (RIRES)

739
00:55:54,935 --> 00:55:57,427
(JOE S'EXCLAMANT)

740
00:56:39,563 --> 00:56:40,849
Ah !

741
00:56:43,275 --> 00:56:44,265
(GAPS)

742
00:57:04,004 --> 00:57:06,792
BILLIE : <i>Tu crois cette femme
peut ramener les morts.</i>

743
00:57:07,466 --> 00:57:10,834
<i>Sarah ne te manque pas ?
Notre petite fille ne te manque-t-elle pas ?</i>

744
00:57:11,178 --> 00:57:12,794
<i>Nous pourrions avoir un autre enfant.</i>

745
00:58:07,985 --> 00:58:09,271
Que fais-tu?

746
00:58:10,362 --> 00:58:11,568
A quoi ça ressemble ?

747
00:58:14,241 --> 00:58:16,107
On dirait une atteinte à la vie privée.

748
00:58:22,457 --> 00:58:25,245
Joe ne va pas aimer ça
que tu fouilles dans ses affaires.

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,793
Vous ne savez rien de lui.

750
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Eh bien...

751
00:58:31,091 --> 00:58:32,707
Je le connais mieux que tu ne le penses.

752
00:58:35,721 --> 00:58:38,179
Et je pourrais lui demander de rester
un peu plus longtemps.

753
00:58:40,892 --> 00:58:42,053
Pourquoi?

754
00:58:44,354 --> 00:58:45,594
Parce que je l'aime bien.

755
00:58:49,109 --> 00:58:50,645
Tu vas juste tout foutre en l'air...

756
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
comme tu l'as fait avec ton mari.

757
00:58:54,531 --> 00:58:55,862
Mon mari?

758
00:58:57,909 --> 00:58:59,616
Votre père, jeune femme.

759
00:59:06,293 --> 00:59:08,580
Ouais, c'est ce que je voulais dire.

760
00:59:29,608 --> 00:59:33,067
Vous êtes tellement distrait. Pourquoi? Pourquoi?

761
00:59:44,664 --> 00:59:46,727
Que veux-tu faire ? Ce?
Je... j'étais juste...

762
00:59:46,750 --> 00:59:47,865
(RIRES)

763
01:00:10,899 --> 01:00:13,607
BILLIE : <i>Quand Billie
était à l'hôpital,</i>

764
01:00:14,528 --> 01:00:16,895
<i>son esprit a quitté son corps,</i>

765
01:00:18,615 --> 01:00:19,980
<i>et le mien est entré.</i>

766
01:00:21,284 --> 01:00:22,490
Que fais-tu ?

767
01:00:23,787 --> 01:00:25,448
Elle va s'interposer entre nous.

768
01:00:26,873 --> 01:00:30,537
C'est grâce à elle que nous sommes de nouveau ensemble.
Tu ne peux pas lui faire de mal.

769
01:00:31,169 --> 01:00:33,080
Vous seriez surpris de ce que je peux faire.

770
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
J'étais.

771
01:00:43,807 --> 01:00:45,764
Je ne vais pas laisser les choses se passer mal cette fois.

772
01:01:06,204 --> 01:01:07,319
Salut.

773
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
Tu as trafiqué quelque chose
ce n'était pas votre affaire.

774
01:01:11,710 --> 01:01:15,704
Mais ma fille était en train de mourir.
C'était notre affaire.

775
01:01:16,131 --> 01:01:18,998
Maintenant, vous ne connaissez pas votre fille,
et toi ?

776
01:01:19,759 --> 01:01:21,170
Non, non.

777
01:01:21,720 --> 01:01:24,337
Chaque âme finit par quitter son corps.

778
01:01:25,098 --> 01:01:27,327
Ainsi va les choses.

779
01:01:27,350 --> 01:01:29,432
(GÉMISSANT)

780
01:01:40,113 --> 01:01:43,071
Oh mon Dieu, tu es une si petite tarte,
une si petite tarte.

781
01:01:45,619 --> 01:01:47,155
BILLIE : On va rester ensemble ?

782
01:01:48,121 --> 01:01:49,953
Quoi... Quoi... Et si elle le découvre ?

783
01:01:50,540 --> 01:01:52,394
Tu ne vas pas me foutre en l'air
cette fois.

784
01:01:52,417 --> 01:01:53,979
De quoi parles-tu?

785
01:01:54,002 --> 01:01:55,834
Tu ne vas pas me foutre en l'air
cette fois.

786
01:01:59,424 --> 01:02:00,789
Tu veux me parler ?

787
01:02:01,259 --> 01:02:02,715
Parlons salement.

788
01:02:03,803 --> 01:02:05,760
Lisez-moi <i>Mémoires</i> Joe.

789
01:02:06,389 --> 01:02:08,130
Encore?
Oui.

790
01:02:10,185 --> 01:02:12,176
"Ils ont apprécié l'Arc de Triomphe.

791
01:02:12,896 --> 01:02:15,137
Il a chevauché ton bonheur...

792
01:02:16,233 --> 01:02:20,422
et elle a chevauché ma bouche,
vos langues se rejoignent au-dessus de moi.

793
01:02:20,445 --> 01:02:21,965
J'ai trouvé Billie, je l'ai ramenée.

794
01:02:21,988 --> 01:02:24,571
Vous avez ramené quelqu'un.

795
01:02:25,283 --> 01:02:29,777
Ces esprits s'attardent
autour des gens qu’ils ont perdus.

796
01:02:30,330 --> 01:02:34,449
Qui était avec toi,
quand tu es passé de l'autre côté ?

797
01:02:36,753 --> 01:02:38,915
Joe. Joe était avec moi.

798
01:02:40,173 --> 01:02:41,709
A-t-il perdu quelqu'un ?

799
01:02:42,759 --> 01:02:44,090
Oui, euh...

800
01:02:44,719 --> 01:02:47,086
Sa femme et sa fille,
ils sont morts dans un incendie.

801
01:02:48,014 --> 01:02:51,973
Esprits qui quittent ce monde
de façon inattendue et horrible

802
01:02:52,227 --> 01:02:55,436
sont ceux qui tiennent le plus longtemps.

803
01:02:57,565 --> 01:03:00,182
Comment... Comment puis-je résoudre ce problème ?
Vous en avez fait assez.

804
01:03:00,735 --> 01:03:03,352
Cet esprit peut être confus,
il est peut-être faible.

805
01:03:04,197 --> 01:03:05,358
C'est...

806
01:03:05,782 --> 01:03:07,443
peut retourner à sa place.

807
01:03:07,701 --> 01:03:09,066
C'est... C'est possible ?

808
01:03:09,577 --> 01:03:11,818
Non, non, c'est... Il ne part pas.

809
01:03:12,080 --> 01:03:14,434
Eh bien... S'il vous plaît, allez.
Il doit y avoir un moyen.

810
01:03:14,457 --> 01:03:18,041
C’est ainsi que vous marchez maintenant.

811
01:03:19,170 --> 01:03:21,537
Mais si tu veux mon avis,

812
01:03:22,382 --> 01:03:23,497
arrête.

813
01:03:25,510 --> 01:03:29,754
Quand tu essaies de changer la façon de faire des choses,
on ne sait jamais ce qui va arriver.

814
01:03:30,807 --> 01:03:35,267
"Ton jus de pêche a coulé en cascade
et sur mon coq doré.

815
01:03:36,021 --> 01:03:38,262
J'ai alors su que nous étions une famille.

816
01:03:39,024 --> 01:03:43,255
Notre tribu, notre chaleur qui fond,
la neige sous nous

817
01:03:43,278 --> 01:03:46,591
au sommet de la montagne
alors que les Inwood applaudissaient..."

818
01:03:46,614 --> 01:03:48,821
Ah ouais ! Oh mon Dieu ! Putain !

819
01:03:49,784 --> 01:03:52,742
(GÉMISSANT)

820
01:04:04,716 --> 01:04:06,737
Ne me laisse plus jamais seul.

821
01:04:06,760 --> 01:04:08,739
Ca c'était quoi? Ca c'était quoi?

822
01:04:08,762 --> 01:04:11,074
C'était le chat.
Hein? Chat?

823
01:04:11,097 --> 01:04:13,952
Vous n'avez pas... Vous n'avez pas de chat.
Tu n'as pas de chat !

824
01:04:13,975 --> 01:04:18,014
(GÉMISSANT)

825
01:04:18,938 --> 01:04:19,848
Waouh !

826
01:04:26,237 --> 01:04:28,274
<couleur de police="

827
01:04:29,574 --> 01:04:33,283
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu !
Julie ! Julie, attends, attends. Julie.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,114
Julie.
JULIE : Oh, mon Dieu.

829
01:04:35,497 --> 01:04:38,330
Julie, c'est Mary, ma femme.

830
01:04:39,167 --> 01:04:41,605
Vous avez ramené ma femme.
JULIE : Oh, non, non, non, non.

831
01:04:41,628 --> 01:04:44,711
Qui tu viens de baiser, c'est...
C'est Billie, c'est ma fille !

832
01:04:45,548 --> 01:04:48,987
Je suis désolé de dire ça.
Billie est morte, c'est Mary.

833
01:04:49,010 --> 01:04:51,865
Non, non, non, non, elle n'est pas morte.
Elle est perdue, d'accord ?

834
01:04:51,888 --> 01:04:54,409
Et ça... Cette chose
détourné son corps,

835
01:04:54,432 --> 01:04:56,594
et j'ai besoin que tu m'aides
récupérez-la et réparez ça !

836
01:04:56,935 --> 01:04:58,892
(GÉMISSEMENTS)
Ah, vraiment ? Comment?

837
01:04:59,562 --> 01:05:03,251
Je... je ne sais pas comment ! Putain !
Julie.

838
01:05:03,274 --> 01:05:04,503
... je me moque de moi.

839
01:05:04,526 --> 01:05:07,214
Julie. Julie.
Où est-elle ? Où est-elle ?

840
01:05:07,237 --> 01:05:08,548
Elle s'est enfermée dans sa chambre.

841
01:05:08,571 --> 01:05:10,858
Maintenant, je suis vraiment désolé, mais...
Ferme ta gueule !

842
01:05:11,533 --> 01:05:13,900
Ta voix me dégoûte !

843
01:05:14,619 --> 01:05:17,327
Vous avez profité de moi et d'elle !

844
01:05:18,081 --> 01:05:19,287
Réparez ça.

845
01:05:19,499 --> 01:05:22,104
Tu ferais mieux de réparer ça !
Qu'attendez-vous de moi ?

846
01:05:22,127 --> 01:05:23,333
Tuer ma femme ?

847
01:05:25,463 --> 01:05:28,421
Mets ton putain de pantalon ! Tu es dégoûtant !

848
01:05:31,678 --> 01:05:33,760
Eh bien, je ne sais pas
qu'est-ce qui te fait dire ça.

849
01:05:37,142 --> 01:05:39,884
JULIE : D’accord, alors,
nous allons...

850
01:05:41,312 --> 01:05:45,021
D'accord, et ensuite tu m'étoufferas,
pour que je puisse avoir Billie...

851
01:05:49,028 --> 01:05:50,268
Vous l'avez frappée.

852
01:05:51,990 --> 01:05:53,981
Julie. Julie.

853
01:05:54,492 --> 01:05:55,653
BILLIE : Elle ira bien.

854
01:05:57,120 --> 01:05:58,451
C'est une chienne coriace.

855
01:06:02,667 --> 01:06:04,374
Elle allait me tuer, Joe.

856
01:06:05,837 --> 01:06:08,704
Et je ne suis pas prêt à mourir, pas encore.

857
01:06:09,924 --> 01:06:12,028
Pas avant que tu sois prêt à venir avec moi.

858
01:06:12,051 --> 01:06:13,883
As-tu dû la frapper si fort ?

859
01:06:15,680 --> 01:06:17,216
Nous devons sortir d'ici.

860
01:06:17,932 --> 01:06:19,297
Aller? Aller où ?

861
01:06:20,351 --> 01:06:23,810
Maison. Je veux te ramener à la maison, Joe.

862
01:06:27,484 --> 01:06:28,645
Nous avons besoin d'argent.

863
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
J'ai compris.

864
01:06:37,535 --> 01:06:38,775
J'ai une idée.

865
01:06:39,412 --> 01:06:40,902
Tu viens avec moi ?

866
01:06:47,795 --> 01:06:49,536
HOMME : <i>♪ Un, deux, trois, quatre ♪</i>

867
01:06:54,594 --> 01:06:59,451
<i>♪ Un jour, je ne ressentirai plus aucune douleur
Un jour, je n'aurai plus de cerveau ♪</i>

868
01:06:59,474 --> 01:07:03,718
<i>♪ Ils enlèveront la partie qui
ça fait mal Et laisse le reste rester ♪</i>

869
01:07:04,729 --> 01:07:07,209
<i><couleur de police="

870
01:07:07,232 --> 01:07:09,878
<i>♪ Réparez-moi s'il vous plaît, je ne le fais pas
je veux être mort ♪</i>

871
01:07:09,901 --> 01:07:12,506
<i>♪ Un jour, nous serons tous riches ♪</i>

872
01:07:12,529 --> 01:07:14,841
<i>♪ Un jour, je ne le ferai pas
écoute-toi salope ♪</i>

873
01:07:14,864 --> 01:07:17,802
<i>♪ Je vais augmenter le volume
Et donne-leur toute la merde pour jouer <font color="

874
01:07:17,825 --> 01:07:19,111
<i>♪ Rien que pour toi ♪</i>

875
01:07:20,161 --> 01:07:21,181
<i>♪ Répare-moi ♪</i>

876
01:07:21,204 --> 01:07:23,616
(LA MUSIQUE CONTINUE INDISTINCTEMENT)

877
01:07:48,273 --> 01:07:49,388
Hé.

878
01:07:53,861 --> 01:07:56,193
Tu te sens mieux ?
En quelque sorte.

879
01:07:56,781 --> 01:07:59,773
Il fallait juste sortir de là.
Ma mère n'arrêtait pas de planer.

880
01:08:03,746 --> 01:08:04,861
Vous avez l'air mieux.

881
01:08:08,501 --> 01:08:09,411
Ouais.

882
01:08:11,838 --> 01:08:13,795
Toute la vie propre et l'oxycodone.

883
01:08:16,384 --> 01:08:17,340
Tu restes ?

884
01:08:19,178 --> 01:08:20,634
Vous avez quelque chose à manger ?

885
01:08:22,807 --> 01:08:25,120
Ouais, je pense qu'il nous en reste

886
01:08:25,143 --> 01:08:28,636
frites gaufrées, Miracle Whip,
et quelques roulés aux fruits.

887
01:08:29,564 --> 01:08:30,929
Vous pouvez vous aider.

888
01:08:32,191 --> 01:08:33,181
Cool.

889
01:09:11,272 --> 01:09:12,478
Attrape-le, Joe.

890
01:09:13,483 --> 01:09:14,393
(Coup de feu)

891
01:09:20,657 --> 01:09:21,897
Hé, mec.

892
01:09:24,160 --> 01:09:25,525
Je... je pense qu'il est mort.

893
01:09:25,912 --> 01:09:27,641
Bébé, ça va ?
Je n'en avais pas l'intention.

894
01:09:27,664 --> 01:09:31,123
C'était... C'était un accident.
Hé! Hé, mec !

895
01:09:38,716 --> 01:09:39,751
Bébé»-

896
01:09:41,469 --> 01:09:42,755
c'était lui ou toi.

897
01:09:43,513 --> 01:09:45,033
Sortons d'ici.
Peut-être...

898
01:09:45,056 --> 01:09:47,035
Peut-être qu'il n'est pas mort.
Peut-être devrions-nous appeler une ambulance.

899
01:09:47,058 --> 01:09:48,264
C'est trop tard.

900
01:09:58,403 --> 01:09:59,643
Oh, mon Dieu.

901
01:10:02,073 --> 01:10:03,108
Salut...

902
01:10:04,325 --> 01:10:06,817
Je... je voulais juste prendre en pension... Euh...

903
01:10:08,079 --> 01:10:09,490
Ma fille, elle...

904
01:10:09,831 --> 01:10:12,664
En fait, elle... C'est bon, elle va bien.

905
01:10:14,085 --> 01:10:15,105
(SOUPIR)

906
01:10:15,128 --> 01:10:16,414
(FRAPPER À LA PORTE)

907
01:10:20,591 --> 01:10:22,904
Lève tes putains de mains !
Micro! Dieu! Ce qui s'est passé?

908
01:10:22,927 --> 01:10:25,031
Mettez-les en place !
Pose ton arme, Mike.

909
01:10:25,054 --> 01:10:26,741
Asseyez-vous, putain ! Asseyez-vous, putain !

910
01:10:26,764 --> 01:10:30,132
D'accord, d'accord, je m'assois, d'accord ?
S'il te plaît, pose ton arme, Mike.

911
01:10:30,351 --> 01:10:32,058
Pourquoi Billie et ton ami nous ont-ils volé ?

912
01:10:32,270 --> 01:10:33,581
Je peux expliquer, je peux essayer...

913
01:10:33,604 --> 01:10:35,436
Pourquoi ? Expliquer!

914
01:10:35,857 --> 01:10:38,461
Ils ont tiré sur Rick !
Quoi?

915
01:10:38,484 --> 01:10:40,380
Ils l'ont tué, ils m'ont presque tué.

916
01:10:40,403 --> 01:10:42,132
Oh mon Dieu. Putain !

917
01:10:42,155 --> 01:10:45,135
That guy is your friend.
What's he done to her?

918
01:10:45,158 --> 01:10:47,069
Ce n'était pas Billie, ce n'était pas le cas, d'accord ?

919
01:10:47,785 --> 01:10:49,597
Je sais que rien n'a de sens,

920
01:10:49,620 --> 01:10:52,434
et je vais vous l'expliquer,
mais rien que je puisse dire

921
01:10:52,457 --> 01:10:53,788
is gonna make any sense.

922
01:10:54,167 --> 01:10:55,828
À quel point ils t'ont frappé ?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,410
(CROW CAWS)

924
01:11:09,599 --> 01:11:11,761
Tu t'en souviens, n'est-ce pas, bébé ?

925
01:11:16,355 --> 01:11:17,561
Sure, I do.

926
01:11:39,128 --> 01:11:41,119
BILLIE: <i>I didn't mean
pour incendier cet endroit.</i>

927
01:11:42,256 --> 01:11:44,042
<i>Tout s'est passé si vite.</i>

928
01:11:53,351 --> 01:11:55,888
<i>Je t'ai dit que je suis
pas bien tout seul.</i>

929
01:11:57,563 --> 01:11:59,270
<i>Je voulais que tu nous trouves.</i>

930
01:12:04,570 --> 01:12:06,402
Allons jouer. Allons jouer.

931
01:12:23,714 --> 01:12:27,548
("POP GOES THE WEASEL" JOUE)

932
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
(RESSORTS JACK-IN-THE-BOX)

933
01:12:42,233 --> 01:12:43,723
(PLEURS)

934
01:12:53,911 --> 01:12:59,247
Un fantôme envahit le corps de Billie,
comme une sorte de bernard-l'ermite ?

935
01:12:59,584 --> 01:13:01,813
Mike, on ne peut pas appeler la police, d'accord ?

936
01:13:01,836 --> 01:13:03,773
Je veux que Billie rentre à la maison.
Je ne veux pas qu'elle soit en prison.

937
01:13:03,796 --> 01:13:05,662
Les flics sont la dernière chose
Je veux m'en occuper.

938
01:13:05,882 --> 01:13:07,589
Ils ont tiré sur Rick avec mon arme.

939
01:13:08,342 --> 01:13:11,801
Droite. Je suis désolé pour Rick. Je suis désolé.

940
01:13:15,433 --> 01:13:18,642
Comment les trouver ?
Tu dois m'étouffer.

941
01:13:19,186 --> 01:13:21,518
Ce ne serait pas juste...
Te tirer dessus serait plus facile ?

942
01:13:37,788 --> 01:13:39,370
Tu n'es pas content, n'est-ce pas, Joe ?

943
01:13:41,042 --> 01:13:43,158
Juste... prendre tout cela en compte.

944
01:13:51,427 --> 01:13:53,168
Pourquoi fallait-il que ce soit nuageux ?

945
01:13:54,847 --> 01:13:56,838
Je voulais voir les étoiles.

946
01:13:57,725 --> 01:13:59,511
Pas d'étoiles là où tu étais ?

947
01:14:00,311 --> 01:14:01,893
Je ne m'en souviens pas.

948
01:14:03,940 --> 01:14:05,806
Tout commence à disparaître maintenant.

949
01:14:08,527 --> 01:14:10,518
Tout ce dont je me souviens, c'est que tu me manques.

950
01:14:13,991 --> 01:14:15,732
Tu veux les étoiles, bébé ?

951
01:14:16,369 --> 01:14:17,388
(GÉNÉRATEUR WHIRS)

952
01:14:17,411 --> 01:14:18,867
Je te donnerai les étoiles.

953
01:14:20,164 --> 01:14:22,075
Tu vas me donner les étoiles, Joe ?

954
01:14:22,959 --> 01:14:25,542
J'ai toujours dit que je le ferais.

955
01:14:46,899 --> 01:14:48,389
Ne me trompe pas, Joe.

956
01:14:50,194 --> 01:14:51,400
Qu'est-ce que cela signifie?

957
01:14:52,905 --> 01:14:55,738
Tu n'as jamais voulu rien de tout ça.
Je te voulais.

958
01:14:57,076 --> 01:14:58,862
Je voulais notre petite fille.

959
01:15:00,037 --> 01:15:01,152
J'étais juste...

960
01:15:02,748 --> 01:15:05,866
tellement sur la route,
Je ne pensais pas que je te méritais.

961
01:15:10,715 --> 01:15:12,080
As-tu mérité Julie ?

962
01:15:15,177 --> 01:15:19,262
Je ne mérite personne.

963
01:15:25,855 --> 01:15:28,187
Tu te souviens du plan ?
(Raille) "Plan."

964
01:15:29,900 --> 01:15:32,016
C'est un joli nom pour cette folie.

965
01:15:48,169 --> 01:15:51,287
Ça va être différent, n'est-ce pas, Joe ?
Ça va être différent.

966
01:15:51,881 --> 01:15:55,875
Nous pouvons reconstruire.
Nous pouvons rattraper le temps perdu.

967
01:15:58,804 --> 01:16:01,546
Tu veux dire ça ?
Je fais. Je... vraiment.

968
01:16:01,766 --> 01:16:03,222
Je veux dire, je ne le fais pas...

969
01:16:04,185 --> 01:16:07,018
je comprends comment c'est arrivé, mais...

970
01:16:08,105 --> 01:16:11,794
l'univers m'a donné...

971
01:16:11,817 --> 01:16:12,898
Et moi.

972
01:16:14,320 --> 01:16:15,856
...une seconde chance.

973
01:16:16,864 --> 01:16:17,945
C'est un...

974
01:16:19,325 --> 01:16:20,762
Je veux te croire, Joe.

975
01:16:20,785 --> 01:16:23,026
Je ne prends plus la route.

976
01:16:24,371 --> 01:16:27,864
Je reste ici. Tu es coincé avec moi.

977
01:16:29,543 --> 01:16:31,534
Vous ne m'excitez pas, n'est-ce pas ?

978
01:16:31,962 --> 01:16:33,373
(JOE TOUSSE)

979
01:16:51,190 --> 01:16:53,022
(PAS)

980
01:16:53,818 --> 01:16:55,479
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi... Quoi ?

981
01:16:56,529 --> 01:16:58,966
Euh, j'ai entendu quelque chose.
(PISTOLET À COQUES)

982
01:16:58,989 --> 01:17:01,052
Ta conscience,
et il pense que tu es une merde.

983
01:17:01,075 --> 01:17:02,595
Putain !
Restez où vous êtes.

984
01:17:02,618 --> 01:17:04,780
Mec, ce type est venu après moi.

985
01:17:05,121 --> 01:17:06,202
Mike...

986
01:17:07,331 --> 01:17:09,288
c'est moi.
Non, garde-le.

987
01:17:09,834 --> 01:17:12,855
Tu n'es pas Billie, et ça me rend malade
c'est quelque chose qui te ressemble

988
01:17:12,878 --> 01:17:14,710
rampe en elle.

989
01:17:15,798 --> 01:17:18,820
Mary, je veux juste mon
ma fille est revenue, d'accord ? L__

990
01:17:18,843 --> 01:17:19,878
À quel point ?

991
01:17:20,845 --> 01:17:22,836
Lâchez ce putain d'arme
ou je lui explose la tête.

992
01:17:23,681 --> 01:17:26,389
Personne ne tire sur ça
triste salaud mais moi.

993
01:17:28,978 --> 01:17:31,185
Est-ce qu'elle est une autre
de tes rénovations, Joe ?

994
01:17:33,858 --> 01:17:36,475
Je t'ai dit que je suis
pas bien tout seul...

995
01:17:37,903 --> 01:17:39,268
pas avec notre enfant...

996
01:17:40,447 --> 01:17:41,858
pas avec moi-même.

997
01:17:44,326 --> 01:17:46,192
C'était dangereux de faire ça.

998
01:17:49,874 --> 01:17:51,706
Sarah était morte avant l'incendie.

999
01:17:54,086 --> 01:17:55,668
C'était plus difficile que je ne le pensais.

1000
01:17:56,380 --> 01:17:57,567
Vous...

1001
01:17:57,590 --> 01:18:00,444
BILLIE : Elle était petite,
mais elle ne voulait pas mourir.

1002
01:18:00,467 --> 01:18:03,755
Tu... (PLEURE) Tu ne lui ferais jamais de mal.

1003
01:18:04,430 --> 01:18:05,841
Pas elle, bébé.

1004
01:18:06,599 --> 01:18:07,589
Toi.

1005
01:18:09,310 --> 01:18:10,788
Je voulais que tu nous trouves.

1006
01:18:10,811 --> 01:18:12,927
Je ne voulais pas incendier cet endroit.

1007
01:18:14,190 --> 01:18:15,772
Tout s'est passé si vite.

1008
01:18:16,525 --> 01:18:18,015
Vous avez tué votre propre fille ?

1009
01:18:18,527 --> 01:18:20,268
Et si je te tirais dessus, maman ?

1010
01:18:20,738 --> 01:18:23,446
Alors je n'ai pas à m'inquiéter
Billie reprend possession de son corps.

1011
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
Lâchez-le, maintenant !
Vous ne tireriez pas sur Billie.

1012
01:18:26,577 --> 01:18:29,807
Tu es tellement amoureux de Billie,
c'est vraiment embarrassant.

1013
01:18:29,830 --> 01:18:32,935
Lâchez ce putain d'arme !
Mike, Mike. Lâchez votre arme, s'il vous plaît.

1014
01:18:32,958 --> 01:18:34,869
(JOUER DE MUSIQUE DE BOÎTE À MUSIQUE)

1015
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
SARAH : <i>Allons jouer.
Allons jouer.</i>

1016
01:18:39,757 --> 01:18:40,963
Sarah.

1017
01:18:44,595 --> 01:18:47,508
Sarah !
SARAH : <i>Allons jouer.</i>

1018
01:18:49,600 --> 01:18:50,620
Sarah !

1019
01:18:50,643 --> 01:18:52,330
SARAH : <i>Allons jouer.
Allons jouer.</i>

1020
01:18:52,353 --> 01:18:53,889
Sarah.
Joe. Joe.

1021
01:18:54,521 --> 01:18:56,792
Bébé, ne le fais pas. Bébé...
JOE : Sarah.

1022
01:18:56,815 --> 01:18:58,305
Sarah...
Joe.

1023
01:18:59,944 --> 01:19:02,356
Mary, je veux juste que ma fille revienne.
Allez...

1024
01:19:06,659 --> 01:19:07,899
Qu'as-tu fait ?

1025
01:19:09,620 --> 01:19:10,906
Vous êtes à votre place.

1026
01:19:11,622 --> 01:19:14,364
Non, c'est trop tard. Tu es en train de mourir.

1027
01:19:15,042 --> 01:19:17,329
Tu ne peux pas me garder ici !

1028
01:19:18,003 --> 01:19:19,118
SARAH : Maman.

1029
01:19:21,131 --> 01:19:23,463
Tu es revenue pour moi, maman.

1030
01:19:24,343 --> 01:19:25,549
Arrêt.

1031
01:19:27,221 --> 01:19:28,507
JOE : Sarah...

1032
01:19:29,682 --> 01:19:31,138
Sarah ?

1033
01:19:33,477 --> 01:19:34,558
Sarah ?

1034
01:19:42,653 --> 01:19:43,939
Sarah ?

1035
01:19:45,114 --> 01:19:47,731
<couleur de police="

1036
01:19:55,666 --> 01:19:56,827
Sarah ?

1037
01:20:08,846 --> 01:20:09,927
Hé.

1038
01:20:11,140 --> 01:20:12,175
Qui es-tu?

1039
01:20:14,351 --> 01:20:16,058
Je suis... je suis Billie.

1040
01:20:17,104 --> 01:20:19,186
Que se passe-t-il?
Où nous sommes-nous rencontrés ?

1041
01:20:20,232 --> 01:20:21,768
Où?
Que se passe-t-il?

1042
01:20:24,695 --> 01:20:28,438
Cours de magasinage.
Qu'est-ce que tu as, amnésique, idiot ?

1043
01:20:28,907 --> 01:20:30,318
(PLEURS)

1044
01:20:34,872 --> 01:20:38,331
Mère. Parent. Mère!

1045
01:20:39,043 --> 01:20:41,250
Que lui est-il arrivé ? Maman.

1046
01:20:41,795 --> 01:20:45,026
Billie. Billie. Billie.
Mère. Mère.

1047
01:20:45,049 --> 01:20:47,153
Nous devons l'aider.
Je sais. Mais nous ne pouvons pas !

1048
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Très bien, Billie...
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1049
01:20:50,596 --> 01:20:52,428
<couleur de police="
JOUANT)

1050
01:20:53,265 --> 01:20:57,872
FEMME : <i>♪ Mes parents étaient
Je le rabaisse toujours ♪</i>

1051
01:20:57,895 --> 01:20:59,636
(CHANTEURS DE SUPPLÉMENT) <i>♪ Vers le bas, vers le bas ♪</i>

1052
01:21:00,647 --> 01:21:06,859
FEMME : <i>♪ Ils ont dit qu'il venait de
Le mauvais côté de la ville <font color="

1053
01:21:08,030 --> 01:21:14,993
<i>♪ Ils m'ont dit qu'il était mauvais
Mais je savais qu'il était triste ♪</i>

1054
01:21:15,704 --> 01:21:19,413
<i>♪ C'est pourquoi je suis tombé amoureux
Le chef de meute ♪</i>

1055
01:21:23,545 --> 01:21:28,881
<i>♪ Un jour, mon père a dit
Trouvez quelqu'un de nouveau ♪</i>

1056
01:21:30,803 --> 01:21:37,015
<i>♪ Je devais le dire à mon
Jimmy, nous en avons fini avec <font color="

1057
01:21:38,268 --> 01:21:41,977
<i>♪ Il se tenait là
et m'a demandé pourquoi ♪</i>

1058
01:21:42,439 --> 01:21:45,602
<i>♪ Mais tout ce que je pouvais faire c'était pleurer ♪</i>

1059
01:21:46,276 --> 01:21:48,339
<i>♪ Je suis désolé de t'avoir blessé
Le chef de meute ♪</i>

1060
01:21:48,362 --> 01:21:50,273
BILLIE : Maman. Maman !

1061
01:21:53,951 --> 01:21:56,693
<i>♪ Il a en quelque sorte souri
Et m'a embrassé au revoir <font color="

1062
01:21:56,995 --> 01:21:59,111
<i>♪ Les larmes étaient
ça commence à apparaître ♪</i>

1063
01:21:59,623 --> 01:22:02,186
<i>♪ Alors qu'il s'éloignait
cette nuit pluvieuse ♪</i>

1064
01:22:02,209 --> 01:22:05,815
<i>♪ Je l'ai supplié d'y aller doucement
S'il a entendu ♪</i>

1065
01:22:05,838 --> 01:22:07,328
<i>♪ Je ne le saurai jamais ♪</i>

1066
01:22:49,047 --> 01:22:52,005
<couleur de police="
la putain de vaisselle ?</i>

1067
01:22:52,676 --> 01:22:55,114
<i>Il ne fait rien
ici mais asseyez-vous sur ses fesses.</i>

1068
01:22:55,137 --> 01:22:57,324
<i>Il ne peut même pas couper le
la pelouse vaut le coup.</i>

1069
01:22:57,347 --> 01:23:00,494
Et que fais-tu ?
Tu es sa maman et tu le bébé.

1070
01:23:00,517 --> 01:23:02,496
MÈRE : Arrête ça ! S'il te plaît, Kirby.

1071
01:23:02,519 --> 01:23:04,832
KIRBY : Non, putain, arrête ça !
(BRISE DE VERRE)

1072
01:23:04,855 --> 01:23:07,392
Putain ! Arrête de me sucer la vie.

1073
01:23:07,691 --> 01:23:11,422
Vous êtes comme deux putains de puces.
M'épuiser.

1074
01:23:11,445 --> 01:23:14,175
Eh bien, je suis désolé que tu sois si déçu
chez nous deux.

1075
01:23:14,198 --> 01:23:16,565
KIRBY : Putain, tu es dégueulasse...
Vraiment ?

1076
01:23:17,284 --> 01:23:18,762
MÈRE : Arrête.
KIRBY : Jésus.

1077
01:23:18,785 --> 01:23:21,447
Je devrais brûler ce putain d'endroit
au sol, c'est ce que je devrais faire.

1078
01:23:21,872 --> 01:23:25,035
(PISTOLET À COQUES)
MÈRE : Joe. Joe, non, chérie.

1079
01:23:25,584 --> 01:23:28,647
Une colonne vertébrale ?
Joe. Non, il est ivre, Joe.

1080
01:23:28,670 --> 01:23:30,232
Fermez-la.
Ne l'écoutez pas.

1081
01:23:30,255 --> 01:23:32,109
Fais-le.
MÈRE : S’il vous plaît, s’il vous plaît.

1082
01:23:32,132 --> 01:23:33,543
Arrêtez tous les deux.

1083
01:23:33,759 --> 01:23:35,404
"Arrêt!
<couleur de police="

1084
01:23:35,427 --> 01:23:37,418
(LECTURE DE MUSIQUE)

1085
01:30:52,489 --> 01:30:54,480
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)