1
00:02:02,998 --> 00:02:05,035
(LATIDO DEL CORAZÓN)

2
00:03:23,745 --> 00:03:26,237
(CONTINÚA EL LATIDO DEL CORAZÓN)

3
00:03:36,717 --> 00:03:38,503
(EL CORAZÓN SE DETIENE)

4
00:03:48,603 --> 00:03:50,970
HOMBRE: <i>Oye. Hola, Larry. Mira,</i>

5
00:03:51,732 --> 00:03:53,439
Lamento haberme retrasado.

6
00:03:54,192 --> 00:03:55,853
LARRY: <i>Dijiste eso el mes pasado.</i>

7
00:03:56,194 --> 00:03:59,858
Bueno, el negocio ha sido
lento el año pasado,

8
00:04:00,657 --> 00:04:03,900
pero está empezando a mejorar
y cuando regrese,

9
00:04:04,703 --> 00:04:07,821
Tengo al menos tres trabajos en fila. Entonces,

10
00:04:08,206 --> 00:04:10,352
¿Por qué no puedes simplemente darme un respiro?

11
00:04:10,375 --> 00:04:13,208
<color de fuente="
y el mes anterior.</i>

12
00:04:14,421 --> 00:04:15,911
<i>¿Cuánto me puedes pagar ahora?</i>

13
00:04:17,007 --> 00:04:18,168
Nada.

14
00:04:19,176 --> 00:04:20,257
Estoy intervenido.

15
00:04:21,052 --> 00:04:23,419
LARRY: <i>Bueno, no puedo ayudarte.</i>
Esperar. Larry...

16
00:04:23,930 --> 00:04:25,170
(TONO DE MARCACIÓN)

17
00:04:30,437 --> 00:04:32,394
(MUJER GIMIENDO)

18
00:04:50,582 --> 00:04:52,118
HOMBRE 2: Ha pasado un tiempo, Joe.

19
00:04:54,252 --> 00:04:57,370
¿Cómo va el negocio?
Llámalo, Ricardo.

20
00:05:02,052 --> 00:05:04,384
¿Puedo interesarte?
en nuestro carrito de postres?

21
00:05:04,805 --> 00:05:06,170
Quédese con el cambio.

22
00:05:34,417 --> 00:05:35,657
<color de fuente="

23
00:05:40,632 --> 00:05:44,170
(ESTRUIDO)
(GEMIDO Ahogado)

24
00:05:44,344 --> 00:05:45,834
(ASFIXIA)

25
00:05:47,472 --> 00:05:48,428
JOE: ¡Oye!

26
00:05:50,058 --> 00:05:53,016
No lo entiendes.
No lastimamos a las mujeres del sur.

27
00:05:53,311 --> 00:05:55,848
MUJER: No. ¡Por favor, para, para!
¿Estás bien?

28
00:05:56,439 --> 00:05:58,726
MUJER: ¡No! ¡Por favor, detente!
La próxima vez,

29
00:05:59,067 --> 00:06:01,024
¿Por qué no luchas contra un caimán?

30
00:06:01,403 --> 00:06:03,715
¡Detener! ¡Oh, mierda!

31
00:06:03,738 --> 00:06:05,228
<color de fuente="

32
00:06:05,574 --> 00:06:08,011
¿Qué hiciste?
Yo te salvé.

33
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
MUJER: ¡No, lo arruinaste todo!

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,198
Ey. ¡Ey!

35
00:06:14,708 --> 00:06:18,522
Oye, amigo, los policías estatales están
Voy a necesitar que me expliques.

36
00:06:18,545 --> 00:06:20,107
lo que acaba de pasar.
Bueno.

37
00:06:20,130 --> 00:06:21,567
(SONANDO EL TELÉFONO)

38
00:06:21,590 --> 00:06:22,876
¿Hola?
¿Me oyes?

39
00:06:24,384 --> 00:06:27,092
Discurso. Sí. ¿Qué... cuándo? ¿Qué?

40
00:06:27,679 --> 00:06:29,074
Gracias a Dios. Muchas gracias.

41
00:06:29,097 --> 00:06:32,431
Está bien, yo... estaré allí.
lo antes posible. Sí.

42
00:06:33,184 --> 00:06:35,414
Mi hija ya salió del coma.
pero todavía es cuestión de tiempo.

43
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
¿Qué? ¿Coma?

44
00:06:37,480 --> 00:06:39,938
Oye, oye. Ey.
Dios... (GEMIDOS)

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,517
¡Despierta! Mira,
¿Quieres algo sin sueño?

46
00:06:44,321 --> 00:06:47,609
No, no, no. cafeína
es un vasoconstrictor.

47
00:06:48,241 --> 00:06:50,482
Mantiene los vasos sanguíneos
de volver a abrirse.

48
00:06:56,958 --> 00:06:57,993
¿Tienes hijos?

49
00:06:58,418 --> 00:07:00,705
(RISAS) ¿Tengo hijos?

50
00:07:03,381 --> 00:07:05,497
No lo sé, ¿una familia?

51
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
Esposa e hija. ¿Te gusta?

52
00:07:13,516 --> 00:07:16,554
Oh, hermoso.
Ups. Están muertos.

53
00:07:17,854 --> 00:07:21,222
Eso es terrible. Quiero decir, lo siento.

54
00:07:22,525 --> 00:07:26,006
Bueno, yo... tengo una hija de 18 años.
Su nombre es Billie.

55
00:07:26,029 --> 00:07:28,175
y esta mañana,
tuvo un terrible accidente.

56
00:07:28,198 --> 00:07:29,654
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

57
00:07:31,034 --> 00:07:33,446
Recibí la llamada, como,
una hora antes de que aparecieras.

58
00:07:33,662 --> 00:07:37,951
¿Qué diablos tiene eso?
¿Qué tiene que ver con ser estrangulado?

59
00:07:39,125 --> 00:07:41,647
Mira, no te espero
para entender esto, ¿vale?

60
00:07:41,670 --> 00:07:44,412
Pero era la única manera
Podría ayudar a mi hija.

61
00:07:45,674 --> 00:07:48,211
Dios, ya superé esta mierda. (GEMIDOS)

62
00:07:48,593 --> 00:07:51,406
No lo sé, ¿podrías
¿Me llevas al móvil?

63
00:07:51,429 --> 00:07:54,967
<color de fuente="
¿Eso es una sirena?

64
00:07:56,476 --> 00:07:58,058
Eso fue una sirena, ¿no?

65
00:07:59,354 --> 00:08:00,469
No sé.

66
00:08:02,774 --> 00:08:04,515
(RUMBOS DEL TRUENO)

67
00:08:06,319 --> 00:08:08,151
Billie es una entusiasta de los engranajes.

68
00:08:10,115 --> 00:08:11,355
Le encanta montar.

69
00:08:12,701 --> 00:08:15,033
Dice que es como volar. Niño tonto.

70
00:08:19,666 --> 00:08:22,396
Cuando escuché que estaba en coma,

71
00:08:22,419 --> 00:08:25,207
Encontré a ese tipo en la parada de camiones.

72
00:08:25,547 --> 00:08:27,526
mira, lo entiendo
cómo se siente todo esto.

73
00:08:27,549 --> 00:08:30,529
Realmente lo hago y lo siento mucho.
sobre lo que le pasó a tu hija,

74
00:08:30,552 --> 00:08:33,031
pero este asunto del estrangulamiento es una locura.

75
00:08:33,054 --> 00:08:34,408
Eres consciente de eso, ¿verdad?

76
00:08:34,431 --> 00:08:37,844
(SE BUSCA) ¿Crees que sí?
¿Dije algo gracioso?

77
00:08:39,519 --> 00:08:42,352
Yo... ni siquiera he conseguido
a la parte loca.

78
00:08:44,607 --> 00:08:45,722
Aquí va.

79
00:08:48,945 --> 00:08:51,357
Cuando era adolescente, casi me ahogo.

80
00:08:52,240 --> 00:08:56,074
Me estaba deslizando sobre este lago helado
con mi amiga y se rompió el hielo.

81
00:09:00,040 --> 00:09:03,770
Segundos después, estos tipos
que conducían por el lago,

82
00:09:03,793 --> 00:09:05,579
Pararon y nos sacaron.

83
00:09:17,015 --> 00:09:18,631
¿Estás diciendo que dejaste tu cuerpo?

84
00:09:20,769 --> 00:09:21,850
MUJER: Sí.

85
00:09:22,145 --> 00:09:24,136
<color de fuente="

86
00:09:26,274 --> 00:09:27,685
Lo he hecho un par de veces.

87
00:09:28,735 --> 00:09:30,772
Tiene que sentir que me estoy ahogando,

88
00:09:31,196 --> 00:09:34,234
Entonces le pregunté a este chico quién
Sabía que debía estrangularme.

89
00:09:35,909 --> 00:09:37,695
Pensó que era una cuestión de sexo.

90
00:09:38,369 --> 00:09:39,530
(MUJER SUSPIRA)

91
00:09:45,043 --> 00:09:46,875
¿Qué quisiste decir cuando dijiste

92
00:09:47,337 --> 00:09:50,079
¿Que arruiné las cosas ahí atrás?
¿Qué significa eso?

93
00:09:50,548 --> 00:09:53,666
Está bien, ella la encontró.
camino de regreso ella sola.

94
00:09:54,302 --> 00:09:55,713
¿Cómo puedes saber eso?

95
00:09:55,970 --> 00:09:57,616
¿Cómo estás seguro de
algo asi?

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,677
¿Cómo puede alguien estar seguro de
algo asi? ¿Y si ella no lo hiciera?

97
00:10:03,686 --> 00:10:05,017
No puedo estar seguro

98
00:10:05,522 --> 00:10:08,014
pero es agotador
salir de mi cuerpo, yo no...

99
00:10:08,316 --> 00:10:10,774
no estoy seguro de poder
hazlo dos veces al día.

100
00:10:12,195 --> 00:10:15,859
Sabes, sólo estaba intentando
para ayudar allí.

101
00:10:18,326 --> 00:10:19,282
Lo sé.

102
00:10:28,253 --> 00:10:29,414
Gracias.

103
00:10:31,840 --> 00:10:33,485
¿Quién sabe qué es realmente posible?

104
00:10:33,508 --> 00:10:35,795
Si pudieras salvar a alguien
así, eso sería...

105
00:10:37,929 --> 00:10:39,090
ser un milagro.

106
00:10:41,307 --> 00:10:43,469
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

107
00:10:49,190 --> 00:10:50,601
Hola, mamá.

108
00:10:52,152 --> 00:10:54,735
¿Cómo estás? Mamá está aquí.

109
00:11:01,369 --> 00:11:02,484
¿Quién es ese?

110
00:11:03,246 --> 00:11:04,281
Oh.

111
00:11:05,206 --> 00:11:07,868
Ese es Joe. Él es mi amigo.

112
00:11:13,173 --> 00:11:14,755
Mamá... <font color="

113
00:11:15,216 --> 00:11:17,628
No sé que pasó...
(EL MONITOR CARDÍACO SE ACELERA)

114
00:11:18,511 --> 00:11:20,502
...pero no quiero volver allí.

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,288
MUJER: ¿Por qué ella...?
DOCTOR: Señora.

116
00:11:26,311 --> 00:11:29,332
ENFERMERA: Te pediré que salgas.
DOCTOR: ¡Traiga el carro de emergencia!

117
00:11:29,355 --> 00:11:31,084
No...
Lo lamento. Lo lamento.

118
00:11:31,107 --> 00:11:33,044
Disculpe. Necesito
Pasa, por favor.

119
00:11:33,067 --> 00:11:34,307
<color de fuente="

120
00:11:36,779 --> 00:11:37,985
Ven conmigo, por favor.

121
00:11:45,205 --> 00:11:46,866
Quizás aquí. ¿Bueno?

122
00:11:50,084 --> 00:11:53,293
Está bien, es sólo que...
¿Podemos... puedes hacerlo?

123
00:11:53,713 --> 00:11:56,455
¿Hazlo?
Ahora. Por favor.

124
00:11:57,091 --> 00:11:59,821
Es sólo que yo... yo no
tener mucho tiempo.

125
00:11:59,844 --> 00:12:01,865
Puedo traerla de vuelta,
pero necesito tu ayuda.

126
00:12:01,888 --> 00:12:03,879
¿Bueno? Por favor.

127
00:12:07,685 --> 00:12:11,724
Estarás bien, ¿vale? Sólo hazlo, ¿vale?

128
00:12:12,357 --> 00:12:13,392
¿Bueno?

129
00:12:15,485 --> 00:12:16,771
(CARGAS DEL DESFIBRILADOR)

130
00:12:17,946 --> 00:12:18,856
Claro.

131
00:12:19,530 --> 00:12:20,816
(golpes sordos del desfibrilador)

132
00:12:21,074 --> 00:12:22,815
(GEMIDOS)

133
00:12:26,037 --> 00:12:28,600
<color de fuente="
¿Recuerdo más?</i>

134
00:12:28,623 --> 00:12:32,229
<i>¿Es que cuando se fue,
caminó hasta su auto</i>

135
00:12:32,252 --> 00:12:34,773
<i>sin mirar atrás.
Ni una sola vez.</i>

136
00:12:34,796 --> 00:12:37,538
ENFERMERA: <i>Ahora, no lo sabes.
tu hija, ¿verdad?</i>

137
00:12:37,966 --> 00:12:39,081
MUJER: No.

138
00:12:39,425 --> 00:12:41,029
(RESPIRACIÓN FUERTE)

139
00:12:41,052 --> 00:12:41,962
(RISAS)

140
00:12:45,723 --> 00:12:47,805
¿Estás bien? ¿Funcionó?
(TOS)

141
00:12:48,851 --> 00:12:50,558
No sé. <color de fuente="

142
00:12:54,607 --> 00:12:57,315
¿Está bien?
Ella está estable. Lo hiciste bien.

143
00:12:57,986 --> 00:13:01,650
Ella ha vuelto a donde pertenece.
Ella no se irá otra vez.

144
00:13:03,116 --> 00:13:04,823
Gracias por cuidarla.

145
00:13:07,161 --> 00:13:11,029
Échale un ojo a ella.
Ella ha estado en el otro lado.

146
00:13:11,874 --> 00:13:12,909
Bueno.

147
00:13:27,432 --> 00:13:28,326
(TOS)

148
00:13:28,349 --> 00:13:32,058
Julie, ¿quieres un poco de café?
No, está bien, gracias.

149
00:13:36,649 --> 00:13:38,837
Así es. La cafeína es un...

150
00:13:38,860 --> 00:13:40,897
(suspiros)
...con... Constrictor.

151
00:13:46,826 --> 00:13:48,316
Ah.
(TOS)

152
00:13:51,664 --> 00:13:54,622
Entonces, cuando vayas al otro lado...

153
00:13:56,002 --> 00:13:57,993
¿Acabas de ver gente que conoces...?

154
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
¿O hay otras personas ahí?

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,126
Um... (TOS)

156
00:14:03,343 --> 00:14:04,549
A veces.

157
00:14:05,261 --> 00:14:07,240
Quiero decir, ¿puedes hablar con ellos?

158
00:14:07,263 --> 00:14:08,450
(suspiros)

159
00:14:08,473 --> 00:14:10,994
Quiero decir, ¿puede...?
¿Puedes darle un mensaje a alguien?

160
00:14:11,017 --> 00:14:12,495
(TOS)

161
00:14:12,518 --> 00:14:13,883
¿Hice algo mal?

162
00:14:14,520 --> 00:14:17,262
No, no, yo sólo... yo
solo tengo dolor de cabeza.

163
00:14:17,690 --> 00:14:21,228
Sólo estoy cansado y nunca he
Lo hice dos veces en un día.

164
00:14:23,112 --> 00:14:26,230
En realidad, yo... podría simplemente
acuéstate por un minuto.

165
00:14:27,116 --> 00:14:30,234
¿Quieres que me quede aquí?
Puedo avisarte si se despierta.

166
00:14:30,828 --> 00:14:33,286
¿En realidad? ¿No tienes que ir?

167
00:14:33,956 --> 00:14:35,852
Bueno, tengo que llevar la carga a Biloxi.

168
00:14:35,875 --> 00:14:38,867
pero puedo quedarme un par de horas
y aun así llegar al mediodía.

169
00:14:40,046 --> 00:14:43,755
Vaya, guau. Eso... Eso es tan lindo.

170
00:14:44,592 --> 00:14:47,209
Eso sería fantástico.

171
00:14:47,762 --> 00:14:49,127
Fresco.
Gracias.

172
00:14:50,181 --> 00:14:51,076
(TOS)

173
00:14:51,099 --> 00:14:53,716
Bueno, te dejaré descansar.
Gracias.

174
00:14:58,940 --> 00:15:02,587
MUJER 2: <i>¿Por qué me dejas en paz?
Sabes que no hago el bien solo.</i>

175
00:15:02,610 --> 00:15:03,755
<color de fuente="

176
00:15:03,778 --> 00:15:07,146
<i>pero te casaste con un camionero.
¿Qué puedo hacer?</i>

177
00:15:07,407 --> 00:15:09,569
MUJER 2: <i>Nunca
déjame en paz otra vez.</i>

178
00:15:13,704 --> 00:15:16,810
Oye, Julie, vinimos a ver.
cómo está Billie, pero, um...

179
00:15:16,833 --> 00:15:17,994
Dijeron: "Sólo familia".

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,165
¿Está bien? ¿Cómo está ella?

181
00:15:20,878 --> 00:15:21,993
¿Cómo está ella?

182
00:15:22,630 --> 00:15:25,485
¡Está en un hospital!
¿Cómo crees que es ella, idiota?

183
00:15:25,508 --> 00:15:26,839
Lo lamento.
Lo siento.

184
00:15:27,885 --> 00:15:30,468
Ella podría haber muerto. Tú
¡Todos podrían haber muerto!

185
00:15:32,140 --> 00:15:35,678
¿Sabes que? ¡Vete a la mierda de aquí!
Sal de mi vista.

186
00:15:44,068 --> 00:15:45,880
MUJER 2: <i>Va a ser
diferente, ¿verdad, Joe?</i>

187
00:15:45,903 --> 00:15:47,519
JOE: <i>Va a ser diferente.</i>

188
00:15:47,822 --> 00:15:51,907
<i>Podemos reconstruir,
podemos recuperar el tiempo perdido.</i>

189
00:15:52,368 --> 00:15:56,236
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:15:57,707 --> 00:15:59,698
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

191
00:16:04,172 --> 00:16:06,709
Soy amigo de tu madre, Joe.

192
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
¿Recordar?

193
00:16:10,011 --> 00:16:11,342
Por supuesto que lo recuerdo.

194
00:16:14,765 --> 00:16:17,223
Voy a buscar a tu mamá.
No.

195
00:16:18,186 --> 00:16:19,392
Espera un minuto.

196
00:16:20,313 --> 00:16:21,474
¿Sí?
Sólo...

197
00:16:22,940 --> 00:16:24,556
Sólo quiero mirarte.

198
00:16:27,278 --> 00:16:28,359
Bueno.

199
00:16:29,280 --> 00:16:30,770
Ha sido una eternidad.

200
00:16:31,991 --> 00:16:33,106
Bueno.

201
00:16:35,369 --> 00:16:37,406
Voy a dejar que tu mamá
Sé que estás despierto.

202
00:16:38,664 --> 00:16:40,200
No te vayas mucho tiempo.

203
00:16:40,917 --> 00:16:41,998
No lo haré.

204
00:16:55,765 --> 00:16:58,006
Julio. Julio.

205
00:16:59,227 --> 00:17:01,844
Billie está despierta.
Ah, okey.

206
00:17:07,276 --> 00:17:09,517
¿Cómo está ella?
Ella es buena.

207
00:17:17,495 --> 00:17:19,236
¿Mamá?
Sí.

208
00:17:20,748 --> 00:17:24,491
¿Cómo te sientes? ¿Viste al médico?
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

209
00:17:25,086 --> 00:17:26,121
Yo...

210
00:17:27,880 --> 00:17:28,995
BILLIE: Estoy bien.

211
00:17:30,216 --> 00:17:31,331
Es solo...

212
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
Hay mucha luz aquí.

213
00:17:36,222 --> 00:17:38,213
Dios mío, estaba tan asustada.

214
00:17:45,231 --> 00:17:46,562
Todavía estás aquí.

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,546
Yo... puedo irme.

216
00:17:49,569 --> 00:17:50,730
No.

217
00:17:53,072 --> 00:17:54,654
Sólo pensé que te había soñado.

218
00:18:01,414 --> 00:18:02,495
(GEMIDOS)

219
00:18:03,374 --> 00:18:04,535
Tan brillante.

220
00:18:07,295 --> 00:18:11,539
<color de fuente="
No, no me dejes solo.

221
00:18:13,509 --> 00:18:15,091
No hago el bien por mi cuenta.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,507
No, no. Yo... no iré a ningún lado.

223
00:18:31,527 --> 00:18:32,608
Ese soy yo.

224
00:18:35,156 --> 00:18:37,113
¿Por qué no entras?
¿para una taza de café?

225
00:18:38,534 --> 00:18:40,366
Aún queda un largo camino hasta Biloxi.

226
00:18:42,121 --> 00:18:43,657
(GIMIENDO)

227
00:18:51,881 --> 00:18:54,748
MUJER 2: <i>Los extrañé, Mayores.</i>
JOE: <i>Oye.</i>

228
00:18:55,259 --> 00:18:57,876
MUJER 2: <i>Es todo lo que hice.
Te ausentaste mucho.</i>

229
00:18:58,387 --> 00:19:01,721
<i>Solo siéntate en eso
casa y te extraño.</i>

230
00:19:02,516 --> 00:19:06,475
<i>Te dije que no soy bueno por mi cuenta.
No con nuestro hijo...</i>

231
00:19:08,022 --> 00:19:09,433
<i>No conmigo mismo.</i>

232
00:19:11,776 --> 00:19:13,562
<i>Era peligroso hacer eso.</i>

233
00:19:15,780 --> 00:19:17,691
¡Oh, hombre!
(RISAS)

234
00:19:19,700 --> 00:19:21,611
Oh, mierda. Lo siento.
Café.

235
00:19:23,788 --> 00:19:26,029
Huele bien.
Bien.

236
00:19:29,585 --> 00:19:31,542
(GEMIDOS)

237
00:19:34,840 --> 00:19:36,778
No, no. Si bebo eso,

238
00:19:36,801 --> 00:19:39,489
Estoy tan cansado que nunca lo lograré.
por la puerta, y mucho menos Biloxi.

239
00:19:39,512 --> 00:19:40,823
Sólo un poquito.

240
00:19:40,846 --> 00:19:42,928
Te lo mereces. Sólo un poco.

241
00:19:50,564 --> 00:19:51,599
Salud.

242
00:19:56,320 --> 00:19:58,857
Eres un pájaro extraño.
¿De dónde eres?

243
00:20:00,491 --> 00:20:03,279
Eh, en varios lugares.
(JULIE SE RÍE)

244
00:20:05,371 --> 00:20:06,702
Y de alguna manera tú...

245
00:20:08,082 --> 00:20:09,197
apareció esta noche.

246
00:20:14,839 --> 00:20:15,954
Ya sabes...

247
00:20:17,091 --> 00:20:18,422
sin tu ayuda...

248
00:20:19,343 --> 00:20:20,959
Mi hija ya no estaría.

249
00:20:21,887 --> 00:20:24,595
No, no hice nada.
Sí, lo hiciste.

250
00:20:28,686 --> 00:20:29,831
Eres un buen hombre.

251
00:20:29,854 --> 00:20:30,889
(SE BURLA)

252
00:20:33,649 --> 00:20:36,983
Yo... huelo a tres.
días en el camino.

253
00:20:37,945 --> 00:20:38,881
Me gusta.

254
00:20:38,904 --> 00:20:39,860
(Olfatea)

255
00:20:43,868 --> 00:20:46,030
(GARGANTA LIMPIADA) Sabes, no he...

256
00:20:46,746 --> 00:20:50,476
realmente no he estado con nadie
desde mi esposa y mi hija...

257
00:20:50,499 --> 00:20:51,728
Sabes, yo...
Correcto.

258
00:20:51,751 --> 00:20:56,245
(RISAS) Ni siquiera lo recuerdo
cómo tener sexo. Sexo.

259
00:20:56,756 --> 00:20:57,942
Bueno, lo recuerdo.

260
00:20:57,965 --> 00:20:59,277
Puedo mostrarte.
¿Te acuerdas?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,338
¿Ah, de verdad? ¿Quieres tener sexo? ¿Mmm?

262
00:21:02,887 --> 00:21:04,532
yo estaba...
Podemos parar ahora mismo.

263
00:21:04,555 --> 00:21:05,950
No.
¿Estás seguro?

264
00:21:05,973 --> 00:21:07,463
No creo que sea necesario.

265
00:21:11,520 --> 00:21:13,583
Bueno. (RISAS)

266
00:21:13,606 --> 00:21:15,142
(GIMIENDO)

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,489
Entonces, ¿cómo es posible que una linda chica alemana como tú

268
00:21:44,512 --> 00:21:47,470
terminar en los EE.UU. de
¿Conducir un camión grande?

269
00:21:49,141 --> 00:21:52,224
Yo... me casé con un marine en Alemania.

270
00:21:54,355 --> 00:21:56,722
Su nombre era Chuck y, urm...

271
00:21:58,984 --> 00:22:00,395
vinimos aquí y...

272
00:22:01,278 --> 00:22:03,565
se movió por todas partes. Me gustó.

273
00:22:05,491 --> 00:22:07,027
Billie nació y...

274
00:22:08,536 --> 00:22:09,742
la vida era genial.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,934
Y luego lo enviaron a Irak.
y Afganistán.

276
00:22:12,957 --> 00:22:15,073
Oh, mierda.
Sí.

277
00:22:15,960 --> 00:22:19,828
Y cuando regresó,
En realidad no lo hizo, ya sabes...

278
00:22:21,215 --> 00:22:22,705
hasta que se fue para siempre.

279
00:22:25,010 --> 00:22:26,091
¿Por qué?

280
00:22:27,221 --> 00:22:28,632
Todo fue mi culpa. Yo...

281
00:22:28,973 --> 00:22:30,680
No debería haberle contado sobre mi...

282
00:22:30,933 --> 00:22:32,014
¿Habilidad?

283
00:22:32,351 --> 00:22:34,183
Sí, él, um...

284
00:22:35,771 --> 00:22:38,209
quería que buscara a sus amigos
y lo hice,

285
00:22:38,232 --> 00:22:40,599
pero no pude... no pude encontrarlos.

286
00:22:42,444 --> 00:22:46,563
Y ya no importó en algún momento
porque él mismo empezó a verlos.

287
00:22:47,533 --> 00:22:49,023
Fue entonces cuando se fue.

288
00:23:29,575 --> 00:23:30,720
Estoy tan cansado.

289
00:23:30,743 --> 00:23:32,430
¿Dónde está tu habitación? ¿Dónde está su habitación?

290
00:23:32,453 --> 00:23:33,784
Al final del pasillo, a la derecha.

291
00:23:41,420 --> 00:23:45,084
Ya sabes, cuanto más descansas,
más sanarás.

292
00:23:45,966 --> 00:23:47,627
Y cuanto más sanas,

293
00:23:48,302 --> 00:23:50,339
Uh, mejor te sentirás.

294
00:23:53,182 --> 00:23:55,036
Entonces, come frijoles con cada comida.

295
00:23:55,059 --> 00:23:56,140
(RISAS)

296
00:23:58,938 --> 00:24:02,181
Lo siento, pensé que éramos
haciendo algo que rima.

297
00:24:03,150 --> 00:24:04,879
Háganos saber si necesita algo.

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,108
No me dejes.

299
00:24:07,613 --> 00:24:10,901
Siempre me estás dejando,
y no me va bien solo.

300
00:24:12,910 --> 00:24:13,945
¿Lo siento?

301
00:24:15,287 --> 00:24:16,493
¿Sin beso de despedida?

302
00:24:22,044 --> 00:24:23,409
Intenta descansar un poco.

303
00:24:37,685 --> 00:24:40,097
Ella está en la cama.
Gracias.

304
00:24:40,604 --> 00:24:42,686
¿Todo lo que?
Lo sé.

305
00:24:43,607 --> 00:24:46,349
Es... será difícil conservarlo.
todo recto, como,

306
00:24:46,694 --> 00:24:49,674
¿Qué está tomando y cuántos?
y cuando, ¿sabes?

307
00:24:49,697 --> 00:24:51,008
(suspiros)

308
00:24:51,031 --> 00:24:53,010
Después de tres días de dormir en una silla,

309
00:24:53,033 --> 00:24:57,556
No tengo suficiente cerebro para ni siquiera
ocúpese de una de estas gorras a prueba de niños.

310
00:24:57,579 --> 00:24:59,661
(LLORA)

311
00:25:01,375 --> 00:25:02,410
Lo siento.

312
00:25:05,129 --> 00:25:06,210
Estoy bien.

313
00:25:09,133 --> 00:25:13,197
Gracias Joe por todo lo que hiciste.
No podría haberlo hecho sin ti.

314
00:25:13,220 --> 00:25:15,866
Sí, señora, me alegro mucho de poder ayudar.

315
00:25:15,889 --> 00:25:18,995
Realmente hiciste todo lo posible
para ayudarnos, ya sabes.

316
00:25:19,018 --> 00:25:20,179
Nadie hace eso.

317
00:25:21,812 --> 00:25:23,207
No tenemos familia aquí.

318
00:25:23,230 --> 00:25:25,688
sabes lo dificil que es
estar en el camino y...

319
00:25:26,233 --> 00:25:27,712
intenta ganarte la vida.

320
00:25:27,735 --> 00:25:30,339
Bueno, no sé mucho
sobre la crianza de los hijos,

321
00:25:30,362 --> 00:25:32,228
pero parece que has hecho un...

322
00:25:33,157 --> 00:25:34,522
Un buen trabajo.

323
00:25:35,117 --> 00:25:36,198
(SE BURLA)

324
00:25:36,994 --> 00:25:38,155
No lo sé.

325
00:25:39,663 --> 00:25:42,768
Ojalá hubiera estado aquí más.
Ya sabes, la vigilé.

326
00:25:42,791 --> 00:25:46,159
Tal vez ella estaría tomando
clases universitarias ahora,

327
00:25:46,628 --> 00:25:48,649
en lugar de correr con esos idiotas.

328
00:25:48,672 --> 00:25:49,958
Ella es una niña.

329
00:25:50,507 --> 00:25:52,528
Tienes que cometer errores estúpidos.
cuando eres joven,

330
00:25:52,551 --> 00:25:55,043
de lo contrario no te arrepentirás de nada
cuando seas viejo.

331
00:25:55,596 --> 00:25:59,368
Eso suena terrible, como uno de esos
carteles inspiradores de gatos.

332
00:25:59,391 --> 00:26:01,473
Así es como me salí del apuro.

333
00:26:02,102 --> 00:26:04,469
Me siento como este accidente
fue mi culpa.

334
00:26:06,065 --> 00:26:07,668
Si hubiera estado más cerca,

335
00:26:07,691 --> 00:26:09,932
ella no se habría ido a la mierda
con la gente equivocada.

336
00:26:10,694 --> 00:26:11,855
Bebé"-

337
00:26:15,532 --> 00:26:17,511
haces lo que tienes que hacer.

338
00:26:17,534 --> 00:26:19,116
Trabajar no es opcional.

339
00:26:19,703 --> 00:26:20,659
¿Mmm?

340
00:26:22,247 --> 00:26:23,408
Mmm.

341
00:26:24,416 --> 00:26:25,644
Mmm.

342
00:26:25,667 --> 00:26:27,354
¿Puedes quedarte un poco más?

343
00:26:27,377 --> 00:26:30,586
Me encantaría, pero realmente tengo que conseguirlo.
la carga a Biloxi.

344
00:26:31,090 --> 00:26:34,299
Ya llevo tres días de retraso.
Me van a matar.

345
00:26:34,718 --> 00:26:37,210
Lo lamento.
No, no.

346
00:26:38,222 --> 00:26:40,993
No, no es tu culpa. Quiero decir, yo...

347
00:26:41,016 --> 00:26:42,870
Sé por lo que estabas pasando.

348
00:26:42,893 --> 00:26:45,476
se lo que se siente
Me gusta perder a alguien.

349
00:26:46,063 --> 00:26:47,804
Pero la trajiste de vuelta.

350
00:26:48,857 --> 00:26:51,754
Sí, sólo... sólo siendo
una pequeña parte

351
00:26:51,777 --> 00:26:55,941
de eso hace que todo se sienta
un poco menos oscuro.

352
00:26:56,698 --> 00:26:57,904
Abrázame, cariño.

353
00:26:59,118 --> 00:27:00,074
Mmm.

354
00:27:00,661 --> 00:27:02,151
Abrázate fuerte a papá.

355
00:27:04,414 --> 00:27:07,327
Bueno, realmente tengo que salir a la carretera.
Bueno.

356
00:27:08,085 --> 00:27:10,497
Te controlaré
cuando regrese, ¿vale?

357
00:27:10,879 --> 00:27:11,914
Bueno.

358
00:27:13,382 --> 00:27:15,373
Sal de aquí.
Aturdido.

359
00:27:23,851 --> 00:27:25,558
JOE: <i>Entonces, eres
¿No me vas a pagar?</i>

360
00:27:26,019 --> 00:27:29,102
Sí, te voy a pagar.
lo que vienes

361
00:27:29,439 --> 00:27:32,419
menos las sanciones tardías.
Eso es mierda de perro.

362
00:27:32,442 --> 00:27:33,879
Eso ni siquiera es una tontería.
Mira...

363
00:27:33,902 --> 00:27:37,007
Eso es sólo mierda de perro.
Has sido un forúnculo en mi trasero.

364
00:27:37,030 --> 00:27:38,843
desde que entraste por esta puerta.

365
00:27:38,866 --> 00:27:42,450
Mi empresa dice que tengo que pagarte
18 dólares y 46 centavos,

366
00:27:43,203 --> 00:27:44,534
pues te digo que...

367
00:27:46,123 --> 00:27:47,284
Quédate con el cambio.

368
00:27:48,917 --> 00:27:50,187
Hola, Joe.

369
00:27:50,210 --> 00:27:52,747
Joe, hombre, sal afuera.
Se están llevando tu camión.

370
00:27:57,426 --> 00:27:59,542
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

371
00:28:03,682 --> 00:28:05,286
¿Qué diablos estás haciendo, eh?

372
00:28:05,309 --> 00:28:07,538
HOMBRE: Está bien.
Bien, allá vamos.

373
00:28:07,561 --> 00:28:09,665
Aquí es donde digo,
"Yo no haría eso."

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,208
Me ignoras y luego a mi compañero aquí,

375
00:28:11,231 --> 00:28:13,419
te pega tan fuerte,
Tenemos que contactar con los familiares más cercanos.

376
00:28:13,442 --> 00:28:16,480
Está bien. ¿Puedes simplemente...?
Muy bien, sólo... Sólo escúchame.

377
00:28:17,321 --> 00:28:19,133
Hubo un accidente, ¿vale?

378
00:28:19,156 --> 00:28:21,677
Esta mujer, su hija estaba en coma.

379
00:28:21,700 --> 00:28:24,221
y tuve que llevarla
a un hospital en Mobile,

380
00:28:24,244 --> 00:28:27,282
así que tened corazón, bondad, caridad.
Seguro.

381
00:28:27,497 --> 00:28:30,831
Bueno, eso es muy elaborado.
Historia triste, amigo.

382
00:28:31,293 --> 00:28:34,285
Deberías venderle esa mierda a Telenovela.
¿Te llevarás mi camioneta?

383
00:28:35,339 --> 00:28:38,297
Un hombre sin camión no es un hombre.
Lo sabes, ¿verdad?

384
00:28:38,717 --> 00:28:41,071
Me llevo tu camioneta. Lo siento, amigo.

385
00:28:41,094 --> 00:28:43,032
Al menos... Sólo... Está bien, sólo déjame...

386
00:28:43,055 --> 00:28:45,701
Déjame recoger mis pertenencias personales,
en la caja.

387
00:28:45,724 --> 00:28:46,805
¿Puedo conseguir eso?

388
00:28:47,100 --> 00:28:51,749
No. Primero pagas lo adeudado,
luego te enfrentas a Larry,

389
00:28:51,772 --> 00:28:54,605
Entonces, tal vez, recupere su camión.

390
00:28:55,776 --> 00:28:56,732
(Olfatea)

391
00:29:04,785 --> 00:29:06,275
(RISAS)

392
00:29:19,800 --> 00:29:21,006
(LLAMANDO A LA PUERTA)

393
00:29:28,850 --> 00:29:30,841
Hola.
Ey.

394
00:29:31,144 --> 00:29:32,100
Ey.

395
00:29:32,729 --> 00:29:34,436
Vinimos a ver cómo le va a Billie.

396
00:29:35,274 --> 00:29:36,605
Billie está bien.

397
00:29:37,025 --> 00:29:40,256
para una chica que casi fue asesinada
en un terrible desastre.

398
00:29:40,279 --> 00:29:43,943
¿Yo se, verdad? Me sorprende que ella no lo esté
manchado por toda la carretera.

399
00:29:44,324 --> 00:29:46,190
Se encontró con la gente equivocada.

400
00:29:46,493 --> 00:29:48,484
Un montón de idiotas.
Se refiere a nosotros, Rick.

401
00:29:49,746 --> 00:29:50,781
¿Ah, de verdad?

402
00:29:51,498 --> 00:29:56,772
Quiero decir, apestamos un poco, pero no creo
Somos así de influyentes...

403
00:29:56,795 --> 00:30:00,129
Mira, lo siento. me mata
¿Qué pasó con Billie...?

404
00:30:01,133 --> 00:30:02,403
pero fue un accidente.

405
00:30:02,426 --> 00:30:03,416
No fue culpa de nadie.

406
00:30:04,303 --> 00:30:05,384
¿En realidad?

407
00:30:05,887 --> 00:30:08,409
Tratamos de cuidarla,
el uno para el otro.

408
00:30:08,432 --> 00:30:10,173
Pero no puedes seguir el ritmo de Billie.

409
00:30:10,600 --> 00:30:13,592
En moto no, nadie puede.

410
00:30:15,439 --> 00:30:17,021
Saluda. Llévale el almuerzo.

411
00:30:19,568 --> 00:30:22,026
No mientras esté bajo drogas de verdad.
(suspiros)

412
00:30:27,242 --> 00:30:28,323
Oye.

413
00:30:30,662 --> 00:30:31,572
¿Hambriento?

414
00:30:41,798 --> 00:30:44,460
Tienes suerte.
Realmente afortunado.

415
00:30:48,221 --> 00:30:50,284
¿Qué recuerdas del accidente?

416
00:30:50,307 --> 00:30:51,468
BILLIE: <i>No mucho.</i>

417
00:30:53,727 --> 00:30:55,372
Recuerdo después...

418
00:30:55,395 --> 00:30:58,513
(SIRENAS A todo volumen)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

419
00:30:58,857 --> 00:31:02,600
...pero antes, no mucho.

420
00:31:03,695 --> 00:31:05,277
¿Qué tal si vamos por la autopista?

421
00:31:06,323 --> 00:31:07,358
No.

422
00:31:09,326 --> 00:31:11,488
¿Recuerdas algo?
antes del accidente?

423
00:31:12,913 --> 00:31:15,450
No precisamente.
¿En realidad?

424
00:31:17,084 --> 00:31:19,951
¿Tienes amnesia o...?
¿Qué dijo el médico?

425
00:31:21,755 --> 00:31:22,961
No lo recuerdo.

426
00:31:29,179 --> 00:31:31,762
(SONANDO EL TELÉFONO)

427
00:31:38,814 --> 00:31:41,431
¿Hola?
Oye, ¿cómo estás?

428
00:31:43,568 --> 00:31:45,650
He estado bien. ¿Qué pasa contigo?

429
00:31:46,530 --> 00:31:47,816
¿Cómo está Billie?

430
00:31:49,324 --> 00:31:50,610
Ella parece mejor.

431
00:31:53,620 --> 00:31:54,735
¿Necesitas ayuda?

432
00:31:57,040 --> 00:32:00,954
Digamos que eso no sería una mierda,
en absoluto.

433
00:32:02,504 --> 00:32:03,619
<i>¿Todo bien?</i>

434
00:32:04,965 --> 00:32:06,171
Bueno, eh...

435
00:32:08,051 --> 00:32:09,196
Bueno...

436
00:32:09,219 --> 00:32:10,880
<i>¿Por qué no vienes?
y quedarte con nosotros?</i>

437
00:32:11,972 --> 00:32:15,135
Me vendría bien la ayuda, la compañía.

438
00:32:17,227 --> 00:32:18,183
<i>¿Está bien?</i>

439
00:32:18,895 --> 00:32:21,057
Gracias, julio. Eso... Eso es un...

440
00:32:21,815 --> 00:32:23,522
Eso es de gran ayuda en este momento.

441
00:32:25,986 --> 00:32:27,021
Bueno.

442
00:32:28,530 --> 00:32:30,567
Nos vemos pronto.
Adiós.

443
00:32:32,075 --> 00:32:34,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL)

444
00:32:37,497 --> 00:32:39,363
Nadie tiene tantos amigos.

445
00:32:40,250 --> 00:32:41,786
¿Estás enviando mensajes de texto a tus amigos?

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,316
Mira, no me importa esperarte.

447
00:32:46,339 --> 00:32:49,570
pero tal vez podrías, eh,
Recoge la basura, ¿eh?

448
00:32:49,593 --> 00:32:51,864
Está justo aquí. Justo aquí.

449
00:32:51,887 --> 00:32:52,922
Sí.

450
00:33:02,105 --> 00:33:03,015
¿Qué deseas?

451
00:33:04,733 --> 00:33:05,973
No sé.

452
00:33:07,360 --> 00:33:09,146
Quiero que vuelvas a ser mi Billie.

453
00:33:10,530 --> 00:33:12,737
Ya sabes, ayuda como solías hacerlo.

454
00:33:13,617 --> 00:33:15,904
Somos un equipo, ¿recuerdas?

455
00:33:16,786 --> 00:33:18,777
Tenemos mucho que agradecer.

456
00:33:21,541 --> 00:33:22,747
Sí, tienes razón.

457
00:33:25,378 --> 00:33:26,914
Pensé que te había perdido.

458
00:33:28,965 --> 00:33:30,251
Eres todo lo que tengo.

459
00:33:32,594 --> 00:33:34,585
no sé lo que yo
lo haría sin ti.

460
00:33:41,269 --> 00:33:42,725
<color de fuente="

461
00:33:50,278 --> 00:33:51,484
(JULIA SE RÍE)

462
00:33:52,364 --> 00:33:54,468
(RISAS) Oye, he vuelto.
Ey.

463
00:33:54,491 --> 00:33:56,027
(AMBOS RISAS)

464
00:33:58,662 --> 00:34:01,141
Estás de buen humor.
Bueno, estoy feliz de estar de regreso.

465
00:34:01,164 --> 00:34:03,952
Sí, entra.
Está bien.

466
00:34:06,169 --> 00:34:07,564
¿Qué tienes para beber?

467
00:34:07,587 --> 00:34:10,275
(JULIE SE RÍE) ¿Una cerveza?
JOE: No, me gusta el bourbon.

468
00:34:10,298 --> 00:34:11,401
JULIA: Vamos.

469
00:34:11,424 --> 00:34:14,166
¿Todos dormidos? Sólo estoy jugando.
<color de fuente="

470
00:34:18,557 --> 00:34:21,140
¿Cómo estás? Te extrañé.
Estoy genial.

471
00:34:21,476 --> 00:34:24,331
¿Sabes que te extrañé? Te extrañé.
JULIO: Te extrañé. Sí.

472
00:34:24,354 --> 00:34:27,016
Rodar, rodar, rodar.
No, dije, entra.

473
00:34:27,440 --> 00:34:30,899
Sí. Estamos como cayendo ahora.
Rueda de esta manera. En, en, en.

474
00:34:31,403 --> 00:34:32,859
(AMBOS RISAS)

475
00:34:33,321 --> 00:34:34,341
JOE: ¡Vaya!

476
00:34:34,364 --> 00:34:35,946
(GRILLOS CHIRRANDO)

477
00:34:39,411 --> 00:34:42,073
Mmm. Hermosa hierba.

478
00:34:42,956 --> 00:34:44,538
Sí, debería serlo. I...

479
00:34:46,459 --> 00:34:49,997
Se lo tomé a la amiga de Billie.
y Mike es un traficante de drogas.

480
00:34:51,464 --> 00:34:54,047
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Billie... ¿Billie es buena?

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,321
¿Eh?
¿Billie está bien?

482
00:34:56,344 --> 00:34:59,928
Sí, ya sabes, ella está mejorando.
como, físicamente.

483
00:35:00,473 --> 00:35:03,090
Pero, um, no lo sé, ella, um...

484
00:35:03,727 --> 00:35:06,290
Ella ya no es la misma de antes, ¿sabes?
No sé.

485
00:35:06,313 --> 00:35:07,474
Mmm.

486
00:35:08,565 --> 00:35:11,295
Bueno, se lo tomó bastante bien.
golpear en la cabeza.

487
00:35:11,318 --> 00:35:12,462
(JULIA SE RÍE)

488
00:35:12,485 --> 00:35:14,881
Espera, ¿qué? ¿Qué?
JULIA: No lo sé.

489
00:35:14,904 --> 00:35:17,487
¿Qué?
<color de fuente="

490
00:35:18,325 --> 00:35:19,553
Está tan mal.
Quiero decir...

491
00:35:19,576 --> 00:35:20,971
Está tan mal.
No sólo...

492
00:35:20,994 --> 00:35:22,306
Tú no... (RISAS)

493
00:35:22,329 --> 00:35:25,183
No solo te recuperas de algo
así y rebotar,

494
00:35:25,206 --> 00:35:27,538
incluso si es una adolescente.
JULIA: Correcto.

495
00:35:28,460 --> 00:35:32,816
Bueno, creo que piensas
que lo estoy pensando demasiado,

496
00:35:32,839 --> 00:35:35,877
pero no la conocías antes.

497
00:35:36,676 --> 00:35:38,864
Uh, no, no.
No.

498
00:35:38,887 --> 00:35:42,492
Según ella,
Somos viejos amigos y eso es raro.

499
00:35:42,515 --> 00:35:43,994
Bueno... <font color="

500
00:35:44,017 --> 00:35:47,164
No te sorprendas si ella es
Haciéndote ojos saltones

501
00:35:47,187 --> 00:35:50,584
sólo para enojarme.
Ojos goo-goo.

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,099
Ya sabes, sabes cómo se ve eso.

503
00:35:54,027 --> 00:35:56,109
(AMBOS RISAS)

504
00:36:02,952 --> 00:36:04,408
Shh, shh.

505
00:36:06,331 --> 00:36:07,434
Shh.

506
00:36:07,457 --> 00:36:09,744
Goo-goo ojo... (RISAS)

507
00:36:10,251 --> 00:36:12,743
Entonces, ¿dónde estoy durmiendo...?
¿Dónde dormiré esta noche?

508
00:36:14,047 --> 00:36:16,109
¿Dónde estoy durmiendo? Dónde estoy...
(RISAS)

509
00:36:16,132 --> 00:36:18,043
En el sofá. (RISAS)

510
00:36:19,094 --> 00:36:21,698
<color de fuente="
En el sofá.

511
00:36:21,721 --> 00:36:24,679
¡Ca-ay! Eso duele.

512
00:36:26,393 --> 00:36:28,384
Bueno, yo, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

513
00:36:29,062 --> 00:36:33,710
mi hija esta en casa
Y nunca traigo hombres aquí.

514
00:36:33,733 --> 00:36:35,128
No, yo... lo entiendo.
Bueno.

515
00:36:35,151 --> 00:36:36,607
Ella... ¿Está dormida?

516
00:36:37,570 --> 00:36:39,341
(REÍR)

517
00:36:39,364 --> 00:36:40,320
Uno...

518
00:36:40,907 --> 00:36:45,263
Sí, tomó como un Percocet.
o dos, como hace tres horas.

519
00:36:45,286 --> 00:36:48,183
Estaría durmiendo más tiempo.

520
00:36:48,206 --> 00:36:49,571
probablemente debería

521
00:36:50,041 --> 00:36:53,522
Entonces empieza a golpear el sofá.
Dios mío, ¿qué estás haciendo?

522
00:36:53,545 --> 00:36:55,107
Bueno, espero que no te importe, yo...

523
00:36:55,130 --> 00:36:58,122
Me gusta dormir desnuda.
Espero que eso no sea un problema.

524
00:36:58,550 --> 00:37:01,405
¿Eso es un problema?
En realidad, ese es un gran problema.

525
00:37:01,428 --> 00:37:03,782
¿Porqué es eso?
Ese es un gran problema, como,

526
00:37:03,805 --> 00:37:06,076
esto es simplemente un gran problema.
¿Es un problema?

527
00:37:06,099 --> 00:37:07,840
Sólo relájate, sólo relájate.
No sé.

528
00:37:08,393 --> 00:37:09,454
(JULIE SE CALLA)

529
00:37:09,477 --> 00:37:13,311
Eres demasiado ruidoso. Eres tan ruidoso...
No grites. Estás gritando.

530
00:37:14,107 --> 00:37:17,003
¿Recuerdas esa película, <i>El exorcista?</i>
La película, <i>Exorcista.</i>

531
00:37:17,026 --> 00:37:19,005
¿Recuerdas a Linda Blair?
¿Cuándo tuvo el crucifijo?

532
00:37:19,028 --> 00:37:21,258
¿OMS?
Ella dijo: "¡Fóllame! ¡Fóllame!".

533
00:37:21,281 --> 00:37:23,593
Shh.
¡Fóllame! Dilo como ella.

534
00:37:23,616 --> 00:37:26,221
¡Fóllame! Di: "Fóllame".
Está bien, está bien. Sí, lo soy.

535
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
JULIE: Shh. (RISAS)

536
00:37:29,789 --> 00:37:33,103
¡Fóllame! ¿Puedes hacerlo como Linda Blair?
¡Fóllame! Dígalo.

537
00:37:33,126 --> 00:37:36,084
¡Guau! (RISAS)
Demasiado ruidoso. Eres demasiado ruidoso.

538
00:37:43,511 --> 00:37:46,845
Realmente estoy trabajando aquí.
Sé que no me ves, pero...

539
00:37:50,477 --> 00:37:52,809
Sí, fantástico. ¿Cómo qué sería...?
¿Qué veríamos?

540
00:37:55,607 --> 00:37:57,723
<color de fuente="
algo de aire acondicionado.

541
00:37:58,651 --> 00:37:59,838
JULIE: ¿Aire acondicionado?

542
00:37:59,861 --> 00:38:01,465
JOE: Me siento como si
aire acondicionado

543
00:38:01,488 --> 00:38:03,633
y viendo una película en la oscuridad.
Bueno. (RISAS)

544
00:38:03,656 --> 00:38:04,566
(gruñidos)

545
00:38:04,866 --> 00:38:06,470
¡Ay!
Ups.

546
00:38:06,493 --> 00:38:07,971
Lo siento.
¿Cuál es... cuál es el trato?

547
00:38:07,994 --> 00:38:10,281
¿Estás enojado conmigo o
¿Eres simplemente torpe?

548
00:38:10,497 --> 00:38:12,704
Lo lamento. Me estás poniendo nervioso.

549
00:38:15,251 --> 00:38:16,662
¿Estás bien? Lo siento.

550
00:39:39,210 --> 00:39:41,565
Bueno, debería llegar a Memphis.

551
00:39:41,588 --> 00:39:42,874
Eso es asombroso.

552
00:39:43,172 --> 00:39:44,458
¿Podrá regresar?

553
00:39:44,716 --> 00:39:46,957
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

554
00:39:48,052 --> 00:39:49,542
Lo tomo como un sí.

555
00:39:49,804 --> 00:39:51,545
(RISAS)

556
00:40:09,949 --> 00:40:12,691
JULIE: ¿Quieres una cerveza?
JOE: Sí, eso sería genial.

557
00:40:15,413 --> 00:40:17,370
Voy a drenar la vena principal.

558
00:40:45,693 --> 00:40:46,963
Entonces, ¿quieres una cerveza?

559
00:40:46,986 --> 00:40:49,068
¿Tiene el hombre de hojalata
¿una polla de chapa?

560
00:40:52,033 --> 00:40:53,865
Hola, cariño. ¿Necesitas algo?

561
00:40:54,994 --> 00:40:56,075
Aún no.

562
00:40:59,916 --> 00:41:02,145
Chicos, esto es... Esto es bueno.

563
00:41:02,168 --> 00:41:06,503
Esto es... me gusta esto.
Qué bueno tenerlos aquí. Me encanta.

564
00:41:07,131 --> 00:41:09,122
(ANIMAL RUGIDO EN LA TV)

565
00:41:11,803 --> 00:41:13,615
NARRADOR: <i>El animal
instintos para matar</i>

566
00:41:13,638 --> 00:41:17,243
<i>a menudo imitan su comportamiento sexual,
que podría volverse violento,</i>

567
00:41:17,266 --> 00:41:20,804
<i>a veces resulta en lesiones
o muerte de la pareja femenina.</i>

568
00:41:22,230 --> 00:41:24,221
(EL RUGIDO CONTINÚA)

569
00:41:26,109 --> 00:41:29,693
<i>Todo esto es parte de la supervivencia.
en el reino animal.</i>

570
00:41:31,990 --> 00:41:35,199
(EL REFRIGERADOR SE ABRE)
Hola, Billie. ¿Me puedes ayudar?

571
00:41:38,871 --> 00:41:40,892
Billie, ven a ayudarme.

572
00:41:40,915 --> 00:41:42,622
(SUSPIRA) ¿Qué?

573
00:41:45,503 --> 00:41:47,710
¿Me puedes ayudar?
Estoy enfermado.

574
00:41:52,301 --> 00:41:53,962
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

575
00:41:56,014 --> 00:41:59,928
Me sentí mareado cuando me levanté.
así que me quedaré aquí sentado un rato.

576
00:42:00,393 --> 00:42:02,600
Puedo ayudar.
Está bien.

577
00:42:03,771 --> 00:42:06,334
¿Están bien con la okra?
Hombre, la okra es muy buena.

578
00:42:06,357 --> 00:42:07,768
Odio la okra.

579
00:42:08,985 --> 00:42:11,522
¿Desde cuándo?
Desde siempre.

580
00:42:13,489 --> 00:42:15,526
Simplemente no quería herir tus sentimientos.

581
00:42:15,992 --> 00:42:17,903
Aparentemente, ya terminaste con eso.

582
00:42:19,287 --> 00:42:21,369
(MÚSICA ROCK EN RADIO)

583
00:42:22,206 --> 00:42:24,144
Oye, eso no se puede arreglar.
Ella ya no viaja.

584
00:42:24,167 --> 00:42:26,283
Lo quieres en condiciones de venta,
¿no?

585
00:42:27,462 --> 00:42:29,703
JULIE: Espero que no lo hayas hecho.
Pídele a Joe que arregle tu bicicleta.

586
00:42:30,423 --> 00:42:32,710
No era necesario. Ofreció.

587
00:42:34,177 --> 00:42:36,043
Qué lindo.
BILLIE: Lo es.

588
00:42:37,180 --> 00:42:38,716
Deberías pedirle que se quede.

589
00:42:40,308 --> 00:42:42,162
No eres bueno por tu cuenta.

590
00:42:42,185 --> 00:42:44,051
¿De qué estás hablando?

591
00:42:46,022 --> 00:42:47,933
Recuerdo cuando papá se fue.

592
00:42:48,566 --> 00:42:49,647
(suspiros)

593
00:42:50,026 --> 00:42:53,564
Era de noche, pero todavía estaba despierto.

594
00:42:55,782 --> 00:42:58,820
Estabas llorando, yo estaba llorando.

595
00:43:00,036 --> 00:43:01,822
Y estaba lloviendo, así que...

596
00:43:03,539 --> 00:43:05,780
Se sentía como si el mundo entero estuviera llorando.

597
00:43:06,417 --> 00:43:08,203
¿Pero sabes qué es lo que más recuerdo?

598
00:43:12,340 --> 00:43:13,705
¿Fue entonces cuando se fue...?

599
00:43:15,134 --> 00:43:17,125
caminó hasta su auto...

600
00:43:18,262 --> 00:43:19,923
sin jamás mirar atrás.

601
00:43:20,723 --> 00:43:21,838
Ni una sola vez.

602
00:43:26,312 --> 00:43:27,552
¿Qué sucede contigo?

603
00:43:30,024 --> 00:43:31,606
(CLANK)
(JOE GIME)

604
00:43:33,361 --> 00:43:34,692
Ah, joder.

605
00:43:40,076 --> 00:43:43,239
Me importa un carajo
¡Lo que dice la ley, Larry!

606
00:43:44,831 --> 00:43:48,119
Esto es extorsión, chantaje. Lo que sea.

607
00:43:49,127 --> 00:43:53,212
Está bien, te diré una cosa.
te vas al infierno. Lo siento.

608
00:43:55,258 --> 00:43:57,737
¿Qué dijo?
Si no pago al menos 500 dólares,

609
00:43:57,760 --> 00:43:59,967
él no me dará
mis bienes personales de vuelta.

610
00:44:01,305 --> 00:44:03,576
Supongo que no es sólo
un par de ropa interior.

611
00:44:03,599 --> 00:44:07,330
No, eran todas mis fotos de Mary.
y mi hija en una caja.

612
00:44:07,353 --> 00:44:10,891
Y estas pequeñas tarjetas que María haría
hazme para cumpleaños, aniversarios.

613
00:44:11,274 --> 00:44:12,810
Su anillo también estaba allí.

614
00:44:14,485 --> 00:44:16,726
¿Su anillo de bodas?
Sí.

615
00:44:30,084 --> 00:44:31,415
¿Qué pasó con ella?

616
00:44:33,296 --> 00:44:34,878
Lo siento, tal vez no...

617
00:44:38,676 --> 00:44:39,946
(GEMIDOS)

618
00:44:39,969 --> 00:44:43,074
Estaba haciendo una carrera de tres días,
y Mary y yo habíamos estado peleando

619
00:44:43,097 --> 00:44:45,213
porque ella lo odiaba
cuando tuve que irme.

620
00:44:46,851 --> 00:44:49,539
Y la última noche,
la última noche que me fui,

621
00:44:49,562 --> 00:44:51,678
Habría estado en casa al mediodía
al día siguiente,

622
00:44:52,315 --> 00:44:54,460
su estúpido cigarrillo
prendió fuego al sofá,

623
00:44:54,483 --> 00:44:56,850
viejo pedazo de mierda,
y el fuego se extendió hacia...

624
00:44:58,529 --> 00:45:01,647
(LLORA) El fuego se extendió hacia...

625
00:45:02,200 --> 00:45:04,942
Lo siento, no puedo decir su nombre.
porque me enfado mucho.

626
00:45:05,411 --> 00:45:07,197
Lo lamento.
Ella...

627
00:45:07,580 --> 00:45:10,322
Mi pequeña, ella es
cinco, ella tenía cinco.

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,535
Bueno, dicen que el humo.
Llegué a ella antes que el fuego, así que...

629
00:45:16,130 --> 00:45:19,293
Pero debería haberme quedado.
Nunca debí haberme ido.

630
00:45:19,967 --> 00:45:21,423
El trabajo no es opcional.

631
00:45:21,844 --> 00:45:24,115
Eso es lo que me decía a mí mismo
cuando salí por la puerta,

632
00:45:24,138 --> 00:45:27,076
pero esta vez fue diferente.
Estaba asustada, estaba llorando.

633
00:45:27,099 --> 00:45:29,913
Le dije: "Bebé, tengo que irme.

634
00:45:29,936 --> 00:45:32,123
tengo que...
Tengo que pagar el préstamo del camión.

635
00:45:32,146 --> 00:45:34,292
Tengo que pagar la hipoteca de la casa".

636
00:45:34,315 --> 00:45:36,647
Ahora el camión ya no está, la casa ya no está...

637
00:45:36,984 --> 00:45:40,067
No debería haberme ido
Yo... yo... debería haberme quedado.

638
00:45:41,155 --> 00:45:46,070
Y... Y tomaron el último
Un pedacito de ellos yo... yo tenía.

639
00:45:48,287 --> 00:45:50,574
Lo lamento. Eso es terrible.

640
00:45:52,458 --> 00:45:53,493
(Olfatea)

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,430
"Mamá. Mamá."

642
00:46:46,804 --> 00:46:50,422
Chica, realmente destrozaste esto.
Tienes suerte de estar vivo.

643
00:46:53,561 --> 00:46:55,039
¿Dónde está mi mamá?

644
00:46:55,062 --> 00:46:58,020
Dijo que tenía que ir temprano a la ciudad.
(RISAS)

645
00:46:58,524 --> 00:47:00,231
Dijo que tenía que hacer algunos recados.

646
00:47:02,528 --> 00:47:03,563
Entonces,

647
00:47:03,946 --> 00:47:06,233
¿Somos solo nosotros hoy?
Sí.

648
00:47:07,116 --> 00:47:09,949
Parece que somos tú y yo.

649
00:47:19,128 --> 00:47:20,023
(LLAMA)

650
00:47:20,046 --> 00:47:21,161
Está abierto.

651
00:47:24,091 --> 00:47:26,207
(INaudible)

652
00:47:47,865 --> 00:47:49,321
BILLIE: Hola, Joe.

653
00:47:49,867 --> 00:47:51,778
¿Qué?
<color de fuente="

654
00:48:15,142 --> 00:48:17,224
¿Estás bien?
Sí.

655
00:48:18,979 --> 00:48:20,435
¿Cómo te va por ahí?

656
00:48:22,858 --> 00:48:24,223
Esa es mi camisa.

657
00:48:24,568 --> 00:48:25,683
Solía ​​serlo.

658
00:48:29,407 --> 00:48:31,819
Entonces... ¿cómo te va?

659
00:48:33,160 --> 00:48:36,243
Lo puse en marcha. Cruza los dedos
Puedo mantenerlo funcionando.

660
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
Puedes arreglar cualquier cosa.

661
00:48:42,920 --> 00:48:45,733
Sí, pero en algún lugar
Tu madre está cruzando los dedos.

662
00:48:45,756 --> 00:48:48,373
no seguirá funcionando,
entonces debes cancelar su voto.

663
00:48:49,927 --> 00:48:51,713
Bueno, volvamos a eso,

664
00:48:52,513 --> 00:48:55,130
Supongo.
Te la estás follando, ¿no?

665
00:48:56,183 --> 00:48:57,924
'¿OMS?
"¿OMS?

666
00:48:58,644 --> 00:49:00,555
Aquí sólo somos tres, mayores.

667
00:49:01,272 --> 00:49:03,013
Ciertamente no me estás jodiendo.

668
00:49:04,108 --> 00:49:05,314
No me llames así.

669
00:49:06,527 --> 00:49:07,608
¿Por qué?

670
00:49:08,195 --> 00:49:09,777
Es como siempre te llamo.

671
00:49:14,118 --> 00:49:15,574
¿Cómo sabes mi apellido?

672
00:49:16,787 --> 00:49:18,573
Porque es mi apellido también.

673
00:49:19,748 --> 00:49:21,204
No hagas eso.

674
00:49:28,507 --> 00:49:29,838
Los extrañé, mayores.

675
00:49:30,134 --> 00:49:31,499
Dije que basta.

676
00:49:32,011 --> 00:49:33,376
Eso es todo lo que hice.

677
00:49:34,221 --> 00:49:35,677
Te habías ido mucho.

678
00:49:36,599 --> 00:49:40,718
Simplemente siéntate en esa casa... y te extrañaré.

679
00:49:42,605 --> 00:49:43,811
Billie se ha ido.

680
00:49:45,524 --> 00:49:46,605
Soy yo...

681
00:49:48,194 --> 00:49:49,229
María.

682
00:49:49,570 --> 00:49:51,277
No sabes lo que estás diciendo.

683
00:49:51,822 --> 00:49:54,552
Mary está muerta, así que tú...
Tienes algo de respeto por mi esposa,

684
00:49:54,575 --> 00:49:56,361
o te lo azotaré.

685
00:49:57,870 --> 00:49:59,326
Nunca me pegarías.

686
00:50:01,540 --> 00:50:02,701
Nunca lo hice.

687
00:50:03,918 --> 00:50:05,329
Incluso cuando te desafié...

688
00:50:07,213 --> 00:50:08,920
Incluso cuando te golpeé primero.

689
00:50:14,970 --> 00:50:16,836
Cuando Billie estaba en el hospital...

690
00:50:18,599 --> 00:50:20,761
su espíritu abandonó su cuerpo...

691
00:50:22,603 --> 00:50:23,934
y el mío entró.

692
00:50:29,318 --> 00:50:30,729
Estoy aquí, cariño.

693
00:50:39,745 --> 00:50:41,327
¿Por qué te la estás follando?

694
00:50:42,790 --> 00:50:43,825
¿Eh?

695
00:50:45,000 --> 00:50:46,661
Sé lo que realmente quieres.

696
00:50:48,087 --> 00:50:49,498
¿Por qué haces esto?

697
00:50:50,089 --> 00:50:51,921
Podríamos tener lo que teníamos antes.

698
00:50:54,260 --> 00:50:55,796
Podríamos tener otro hijo.

699
00:50:57,555 --> 00:50:58,886
¿No extrañas a Sara?

700
00:51:00,140 --> 00:51:01,630
¿No extrañas a nuestra niña?

701
00:51:02,226 --> 00:51:05,560
Estuve con ella justo hasta
volví a ti,

702
00:51:06,438 --> 00:51:09,377
y la extraño cada
Segundo que estoy aquí.

703
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
¿Cómo...?

704
00:51:12,486 --> 00:51:14,818
¿Cómo...? ¿Cómo...?
¿sabes su nombre?

705
00:51:15,531 --> 00:51:17,363
Sé todo sobre ti, Joe.

706
00:51:18,617 --> 00:51:21,905
Sobre tu papá. Cómo solía golpearte.

707
00:51:24,623 --> 00:51:25,954
Soy tu esposa...

708
00:51:27,459 --> 00:51:29,166
y yo soy la madre de sarah.

709
00:51:30,963 --> 00:51:33,876
¿Crees que esa mujer puede traer?
gente que regresa de entre los muertos...

710
00:51:37,052 --> 00:51:39,009
¿Por qué no puedes creer que soy yo?

711
00:51:42,182 --> 00:51:45,095
Porque... Porque no merezco esto.

712
00:51:50,441 --> 00:51:51,556
Estoy aquí.

713
00:52:01,118 --> 00:52:03,450
María. María.

714
00:52:21,847 --> 00:52:23,679
(BOTONES PITANDO)

715
00:52:29,521 --> 00:52:31,603
(SONIDO)

716
00:52:39,657 --> 00:52:40,647
(PITIDO)

717
00:52:47,581 --> 00:52:48,946
(EL MOTOR ARRANCA)

718
00:52:57,883 --> 00:52:58,793
Aquí.

719
00:53:00,469 --> 00:53:03,052
Te extrañé. Te extrañé.

720
00:53:08,018 --> 00:53:09,349
(GEMIDOS)

721
00:53:29,540 --> 00:53:31,247
¿Alguien? ¿Algo?

722
00:54:00,904 --> 00:54:03,396
(PITIDO DEL COCHE)

723
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Oye.
Lo entendiste.

724
00:54:22,342 --> 00:54:23,503
Te dije que lo haría.

725
00:54:24,803 --> 00:54:26,669
¿Dónde está Billie?
Gracias.

726
00:54:28,724 --> 00:54:31,162
Dormida, en su habitación, creo.

727
00:54:31,185 --> 00:54:33,472
Yo... no lo sé. No la he visto.

728
00:54:41,779 --> 00:54:43,645
BILLIE: <i>Lo sé todo
sobre ti, Joe.</i>

729
00:54:57,711 --> 00:54:59,565
¿Cómo fueron las cosas mientras estuve fuera?

730
00:54:59,588 --> 00:55:00,669
Bien.

731
00:55:01,256 --> 00:55:03,964
Nada... No pasó nada.

732
00:55:07,679 --> 00:55:10,091
Yo... arreglé su bicicleta.
Bien.

733
00:55:11,642 --> 00:55:14,600
Voy a vender esa cosa
Craigslist antes de que ella despierte.

734
00:55:22,236 --> 00:55:23,567
¿Es esa tu esposa?

735
00:55:24,404 --> 00:55:25,485
Sí.

736
00:55:28,617 --> 00:55:29,607
Bonito.

737
00:55:35,249 --> 00:55:39,038
(PULVERIZACIÓN DE AGUA)
(JOE ANIMANDO)

738
00:55:49,930 --> 00:55:52,342
¡Lluvia dorada! (RISAS)

739
00:55:54,935 --> 00:55:57,427
(JOE EXCLAMANDO)

740
00:56:39,563 --> 00:56:40,849
¡Ah!

741
00:56:43,275 --> 00:56:44,265
(Jadeos)

742
00:57:04,004 --> 00:57:06,792
BILLIE: <i>¿Crees en esa mujer?
puede resucitar a los muertos.</i>

743
00:57:07,466 --> 00:57:10,834
<i>¿No extrañas a Sarah?
¿No extrañas a nuestra niña?</i>

744
00:57:11,178 --> 00:57:12,794
<i>Podríamos tener otro hijo.</i>

745
00:58:07,985 --> 00:58:09,271
¿Qué estás haciendo?

746
00:58:10,362 --> 00:58:11,568
¿Cómo se ve?

747
00:58:14,241 --> 00:58:16,107
Parece una invasión de la privacidad.

748
00:58:22,457 --> 00:58:25,245
A joe no le va a gustar
que estás revisando sus cosas.

749
00:58:26,086 --> 00:58:27,793
No sabes nada sobre él.

750
00:58:28,380 --> 00:58:29,461
Bueno...

751
00:58:31,091 --> 00:58:32,707
Lo conozco mejor de lo que crees.

752
00:58:35,721 --> 00:58:38,179
Y podría pedirle que se quede
un poquito más.

753
00:58:40,892 --> 00:58:42,053
¿Por qué?

754
00:58:44,354 --> 00:58:45,594
Porque me gusta.

755
00:58:49,109 --> 00:58:50,645
Simplemente lo vas a joder...

756
00:58:51,903 --> 00:58:53,485
como lo hiciste con tu marido.

757
00:58:54,531 --> 00:58:55,862
¿Mi marido?

758
00:58:57,909 --> 00:58:59,616
Tu padre, jovencita.

759
00:59:06,293 --> 00:59:08,580
Sí, eso es lo que quise decir.

760
00:59:29,608 --> 00:59:33,067
Estás tan distraído. ¿Por qué? ¿Por qué?

761
00:59:44,664 --> 00:59:46,727
¿Qué quieres hacer? ¿Este?
Yo... yo sólo estaba...

762
00:59:46,750 --> 00:59:47,865
(RISAS)

763
01:00:10,899 --> 01:00:13,607
BILLIE: <i>Cuando Billie
estaba en el hospital,</i>

764
01:00:14,528 --> 01:00:16,895
<i>su espíritu abandonó su cuerpo,</i>

765
01:00:18,615 --> 01:00:19,980
<i>y el mío entró.</i>

766
01:00:21,284 --> 01:00:22,490
¿Qué estás haciendo?

767
01:00:23,787 --> 01:00:25,448
Ella se interpondrá entre nosotros.

768
01:00:26,873 --> 01:00:30,537
Ella es la razón por la que volvemos a estar juntos.
No puedes lastimarla.

769
01:00:31,169 --> 01:00:33,080
Te sorprendería lo que puedo hacer.

770
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
Era.

771
01:00:43,807 --> 01:00:45,764
No dejaré que esto salga mal esta vez.

772
01:01:06,204 --> 01:01:07,319
Hola.

773
01:01:08,415 --> 01:01:11,077
Has manipulado algo
eso no era asunto tuyo.

774
01:01:11,710 --> 01:01:15,704
Pero mi hija se estaba muriendo.
Ese era nuestro negocio.

775
01:01:16,131 --> 01:01:18,998
Ahora no conoces a tu hija.
¿tú?

776
01:01:19,759 --> 01:01:21,170
No, no.

777
01:01:21,720 --> 01:01:24,337
Cada alma eventualmente abandona su cuerpo.

778
01:01:25,098 --> 01:01:27,327
Así son las cosas.

779
01:01:27,350 --> 01:01:29,432
(GIMIENDO)

780
01:01:40,113 --> 01:01:43,071
Dios mío, eres una pequeña tarta.
que tarta tan pequeña.

781
01:01:45,619 --> 01:01:47,155
BILLIE: ¿Vamos a permanecer juntos?

782
01:01:48,121 --> 01:01:49,953
¿Qué... qué... qué pasa si ella se entera?

783
01:01:50,540 --> 01:01:52,394
No me vas a engañar
esta vez.

784
01:01:52,417 --> 01:01:53,979
¿De qué estás hablando?

785
01:01:54,002 --> 01:01:55,834
No me vas a engañar
esta vez.

786
01:01:59,424 --> 01:02:00,789
¿Quieres hablar conmigo?

787
01:02:01,259 --> 01:02:02,715
Hablemos sucio.

788
01:02:03,803 --> 01:02:05,760
Léame de <i>Memories,</i> Joe.

789
01:02:06,389 --> 01:02:08,130
¿De nuevo?
Sí.

790
01:02:10,185 --> 01:02:12,176
"Disfrutaron del Arco de Triunfo.

791
01:02:12,896 --> 01:02:15,137
Él montó tu felicidad...

792
01:02:16,233 --> 01:02:20,422
y ella se montó a horcajadas en mi boca,
Tus lenguas se juntan sobre mí."

793
01:02:20,445 --> 01:02:21,965
Encontré a Billie, la traje de vuelta.

794
01:02:21,988 --> 01:02:24,571
Trajiste a alguien de regreso.

795
01:02:25,283 --> 01:02:29,777
Estos espíritus permanecen
alrededor de personas que han perdido.

796
01:02:30,330 --> 01:02:34,449
¿Quién estaba contigo?
cuando cruzaste al otro lado?

797
01:02:36,753 --> 01:02:38,915
José. Joe estaba conmigo.

798
01:02:40,173 --> 01:02:41,709
¿Perdió a alguien?

799
01:02:42,759 --> 01:02:44,090
Sí, eh...

800
01:02:44,719 --> 01:02:47,086
Su esposa y su hija,
murieron en un incendio.

801
01:02:48,014 --> 01:02:51,973
Espíritus que dejan este mundo
inesperada y horriblemente

802
01:02:52,227 --> 01:02:55,436
son los que aguantan más tiempo.

803
01:02:57,565 --> 01:03:00,182
¿Cómo... cómo lo soluciono?
Ya has hecho suficiente.

804
01:03:00,735 --> 01:03:03,352
Este espíritu puede estar confundido,
puede que sea débil.

805
01:03:04,197 --> 01:03:05,358
Es...

806
01:03:05,782 --> 01:03:07,443
puede volver a donde pertenece.

807
01:03:07,701 --> 01:03:09,066
Es... ¿Puede?

808
01:03:09,577 --> 01:03:11,818
No, no, esto es... No se va.

809
01:03:12,080 --> 01:03:14,434
Bueno... Por favor, vamos.
Tiene que haber una manera.

810
01:03:14,457 --> 01:03:18,041
Ese es el camino por el que estás caminando ahora.

811
01:03:19,170 --> 01:03:21,537
Pero si quieres mi consejo,

812
01:03:22,382 --> 01:03:23,497
detenerse.

813
01:03:25,510 --> 01:03:29,754
Cuando intentas cambiar la forma de las cosas,
nunca se sabe lo que pasará.

814
01:03:30,807 --> 01:03:35,267
"Tu jugo de durazno cayó en cascada
y sobre mi verga de oro.

815
01:03:36,021 --> 01:03:38,262
Entonces supe que éramos una familia.

816
01:03:39,024 --> 01:03:43,255
Nuestra tribu, nuestro calor derritiéndose,
la nieve debajo de nosotros

817
01:03:43,278 --> 01:03:46,591
en la cima de la montaña
mientras los Inwood aplaudían..."

818
01:03:46,614 --> 01:03:48,821
¡Ah, sí! ¡Dios mío! ¡Mierda!

819
01:03:49,784 --> 01:03:52,742
(GIMIENDO)

820
01:04:04,716 --> 01:04:06,737
No vuelvas a dejarme sola nunca más.

821
01:04:06,760 --> 01:04:08,739
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

822
01:04:08,762 --> 01:04:11,074
Era el gato.
¿Eh? ¿Gato?

823
01:04:11,097 --> 01:04:13,952
Tú no... No tienes un gato.
¡No tienes gato!

824
01:04:13,975 --> 01:04:18,014
(GIMIENDO)

825
01:04:18,938 --> 01:04:19,848
¡Vaya!

826
01:04:26,237 --> 01:04:28,274
<color de fuente="

827
01:04:29,574 --> 01:04:33,283
¡Ay dios mío! ¡Dios mío!
¡Julia! Julie, espera, espera. Julio.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,114
Julio.
JULIE: Dios mío.

829
01:04:35,497 --> 01:04:38,330
Julie, esa es Mary, mi esposa.

830
01:04:39,167 --> 01:04:41,605
Trajiste a mi esposa de vuelta.
JULIE: Oh, no, no, no, no.

831
01:04:41,628 --> 01:04:44,711
A quién acabas de joder, ese es...
¡Esa es Billie, esa es mi hija!

832
01:04:45,548 --> 01:04:48,987
Lamento decir esto.
Billie está muerta, esa es Mary.

833
01:04:49,010 --> 01:04:51,865
No, no, no, no, ella no está muerta.
Está perdida, ¿vale?

834
01:04:51,888 --> 01:04:54,409
Y esa... esa cosa
secuestró su cuerpo,

835
01:04:54,432 --> 01:04:56,594
y necesito que me ayudes
¡Recuperala y arregla esto!

836
01:04:56,935 --> 01:04:58,892
(GEMIDOS)
¿En serio? ¿Cómo?

837
01:04:59,562 --> 01:05:03,251
Yo... ¡no sé cómo! ¡Mierda!
Julio.

838
01:05:03,274 --> 01:05:04,503
... jodidamente bromeando.

839
01:05:04,526 --> 01:05:07,214
Julio. Julio.
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

840
01:05:07,237 --> 01:05:08,548
Se encerró en su habitación.

841
01:05:08,571 --> 01:05:10,858
Ahora lo siento mucho, pero...
¡Cállate, carajo!

842
01:05:11,533 --> 01:05:13,900
¡Tu voz me da asco!

843
01:05:14,619 --> 01:05:17,327
¡Te aprovechaste de mí y de ella!

844
01:05:18,081 --> 01:05:19,287
Tú arregla esto.

845
01:05:19,499 --> 01:05:22,104
¡Será mejor que arregles esto!
¿Qué esperas que haga?

846
01:05:22,127 --> 01:05:23,333
¿Matar a mi esposa?

847
01:05:25,463 --> 01:05:28,421
¡Ponte los malditos pantalones! ¡Eres asqueroso!

848
01:05:31,678 --> 01:05:33,760
Bueno, no lo sé
¿Qué te hace decir eso?

849
01:05:37,142 --> 01:05:39,884
JULIE: Está bien, entonces,
vamos a...

850
01:05:41,312 --> 01:05:45,021
Está bien, y luego me estrangularás.
para poder conseguir a Billie...

851
01:05:49,028 --> 01:05:50,268
La golpeaste.

852
01:05:51,990 --> 01:05:53,981
Julio. Julio.

853
01:05:54,492 --> 01:05:55,653
BILLIE: Ella estará bien.

854
01:05:57,120 --> 01:05:58,451
Ella es una perra dura.

855
01:06:02,667 --> 01:06:04,374
Ella iba a matarme, Joe.

856
01:06:05,837 --> 01:06:08,704
Y no estoy listo para morir, no otra vez.

857
01:06:09,924 --> 01:06:12,028
No hasta que estés listo para venir conmigo.

858
01:06:12,051 --> 01:06:13,883
¿Tuviste que golpearla tan fuerte?

859
01:06:15,680 --> 01:06:17,216
Tenemos que salir de aquí.

860
01:06:17,932 --> 01:06:19,297
¿Ir? ¿Ir a dónde?

861
01:06:20,351 --> 01:06:23,810
Hogar. Quiero llevarte a casa, Joe.

862
01:06:27,484 --> 01:06:28,645
Necesitamos algo de dinero.

863
01:06:34,699 --> 01:06:35,814
Lo tengo.

864
01:06:37,535 --> 01:06:38,775
Tengo una idea.

865
01:06:39,412 --> 01:06:40,902
¿Vienes conmigo?

866
01:06:47,795 --> 01:06:49,536
HOMBRE: <i>♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪</i>

867
01:06:54,594 --> 01:06:59,451
<i>♪ Algún día no sentiré dolor
Algún día no tendré cerebro ♪</i>

868
01:06:59,474 --> 01:07:03,718
<i>♪ Te quitarán la parte que
duele Y deja que el resto se quede ♪</i>

869
01:07:04,729 --> 01:07:07,209
<i><color de fuente="

870
01:07:07,232 --> 01:07:09,878
<i>♪ Arréglame, por favor, no lo hago.
quiero estar muerto ♪</i>

871
01:07:09,901 --> 01:07:12,506
<i>♪ Algún día todos seremos ricos ♪</i>

872
01:07:12,529 --> 01:07:14,841
<i>♪ Algún día no lo haré
Escuchate perra ♪</i>

873
01:07:14,864 --> 01:07:17,802
<i>♪ Subiré el volumen
Y dales toda la mierda para jugar <font color="

874
01:07:17,825 --> 01:07:19,111
<i>♪ Sólo para ti ♪</i>

875
01:07:20,161 --> 01:07:21,181
<i>♪ Arréglame ♪</i>

876
01:07:21,204 --> 01:07:23,616
(La música continúa indistintamente)

877
01:07:48,273 --> 01:07:49,388
Ey.

878
01:07:53,861 --> 01:07:56,193
¿Te sientes mejor?
Un poco.

879
01:07:56,781 --> 01:07:59,773
Sólo tenía que salir de allí.
Mi mamá no dejaba de rondar.

880
01:08:03,746 --> 01:08:04,861
Te ves mejor.

881
01:08:08,501 --> 01:08:09,411
Sí.

882
01:08:11,838 --> 01:08:13,795
Toda la vida limpia y oxicodona.

883
01:08:16,384 --> 01:08:17,340
¿Te quedas?

884
01:08:19,178 --> 01:08:20,634
¿Tienen algo para comer?

885
01:08:22,807 --> 01:08:25,120
Sí, creo que nos sobra algo.

886
01:08:25,143 --> 01:08:28,636
papas fritas tipo gofre, Miracle Whip,
y unos rollitos de frutas.

887
01:08:29,564 --> 01:08:30,929
Puedes ayudarte tú mismo.

888
01:08:32,191 --> 01:08:33,181
Fresco.

889
01:09:11,272 --> 01:09:12,478
Atrápalo, Joe.

890
01:09:13,483 --> 01:09:14,393
(DISPARO)

891
01:09:20,657 --> 01:09:21,897
Oye, hombre.

892
01:09:24,160 --> 01:09:25,525
Yo... creo que está muerto.

893
01:09:25,912 --> 01:09:27,641
Bebé, ¿estás bien?
No fue mi intención.

894
01:09:27,664 --> 01:09:31,123
Fue... Fue un accidente.
¡Ey! ¡Oye, hombre!

895
01:09:38,716 --> 01:09:39,751
Bebé»-

896
01:09:41,469 --> 01:09:42,755
era él o tú.

897
01:09:43,513 --> 01:09:45,033
Vámonos de aquí.
Quizás...

898
01:09:45,056 --> 01:09:47,035
Quizás no esté muerto.
Quizás deberíamos llamar a una ambulancia.

899
01:09:47,058 --> 01:09:48,264
Es demasiado tarde.

900
01:09:58,403 --> 01:09:59,643
Oh, Dios.

901
01:10:02,073 --> 01:10:03,108
Hola...

902
01:10:04,325 --> 01:10:06,817
Yo... sólo quería repo... Um...

903
01:10:08,079 --> 01:10:09,490
Mi hija, ella...

904
01:10:09,831 --> 01:10:12,664
En realidad, ella... Está bien, ella está bien.

905
01:10:14,085 --> 01:10:15,105
(suspiros)

906
01:10:15,128 --> 01:10:16,414
(LLAMANDO A LA PUERTA)

907
01:10:20,591 --> 01:10:22,904
¡Levanten las malditas manos!
¡Micro! ¡Dios! ¿Qué pasó?

908
01:10:22,927 --> 01:10:25,031
¡Ponlos!
Baja el arma, Mike.

909
01:10:25,054 --> 01:10:26,741
¡Siéntate, carajo! ¡Siéntate, carajo!

910
01:10:26,764 --> 01:10:30,132
Vale, vale, siéntate, ¿vale?
Por favor, baja el arma, Mike.

911
01:10:30,351 --> 01:10:32,058
¿Por qué Billie y tu amigo nos robaron?

912
01:10:32,270 --> 01:10:33,581
Puedo explicarlo, puedo intentarlo...

913
01:10:33,604 --> 01:10:35,436
¿Por qué? ¡Explicar!

914
01:10:35,857 --> 01:10:38,461
¡Le dispararon a Rick!
¿Qué?

915
01:10:38,484 --> 01:10:40,380
Lo mataron, casi me matan a mí.

916
01:10:40,403 --> 01:10:42,132
Ay dios mío. ¡Mierda!

917
01:10:42,155 --> 01:10:45,135
Ese tipo es tu amigo.
¿Qué le ha hecho?

918
01:10:45,158 --> 01:10:47,069
Esa no fue Billie, no lo fue, ¿vale?

919
01:10:47,785 --> 01:10:49,597
Sé que nada ha tenido sentido,

920
01:10:49,620 --> 01:10:52,434
y te lo voy a explicar,
pero nada que pueda decir

921
01:10:52,457 --> 01:10:53,788
va a tener algún sentido.

922
01:10:54,167 --> 01:10:55,828
¿Qué tan fuerte te golpearon?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,410
(GRAZOS DE CUERVO)

924
01:11:09,599 --> 01:11:11,761
Recuerdas esto, ¿verdad, cariño?

925
01:11:16,355 --> 01:11:17,561
Claro que sí.

926
01:11:39,128 --> 01:11:41,119
BILLIE: <i>No quise decir
quemar este lugar.</i>

927
01:11:42,256 --> 01:11:44,042
<i>Todo sucedió muy rápido.</i>

928
01:11:53,351 --> 01:11:55,888
<i>Te dije que soy
No es bueno por mi cuenta.</i>

929
01:11:57,563 --> 01:11:59,270
<i>Quería que nos encontraras.</i>

930
01:12:04,570 --> 01:12:06,402
Vamos a jugar. Vamos a jugar.

931
01:12:23,714 --> 01:12:27,548
(SE JUEGA "POP SE VA LA COMADREJA")

932
01:12:36,978 --> 01:12:38,343
(MUELLES EN CAJA)

933
01:12:42,233 --> 01:12:43,723
(LLORA)

934
01:12:53,911 --> 01:12:59,247
Un fantasma se está apoderando del cuerpo de Billie.
¿Como una especie de cangrejo ermitaño?

935
01:12:59,584 --> 01:13:01,813
Mike, no podemos llamar a la policía, ¿vale?

936
01:13:01,836 --> 01:13:03,773
Quiero a Billie en casa.
No la quiero en la cárcel.

937
01:13:03,796 --> 01:13:05,662
La policía es lo último.
Quiero lidiar con

938
01:13:05,882 --> 01:13:07,589
Le dispararon a Rick con mi arma.

939
01:13:08,342 --> 01:13:11,801
Bien. Lo siento por Rick. Lo lamento.

940
01:13:15,433 --> 01:13:18,642
¿Cómo los encontramos?
Tienes que estrangularme.

941
01:13:19,186 --> 01:13:21,518
¿No sería simplemente...?
¿Sería más fácil disparar?

942
01:13:37,788 --> 01:13:39,370
No eres feliz, ¿verdad, Joe?

943
01:13:41,042 --> 01:13:43,158
Simplemente... asimilando todo.

944
01:13:51,427 --> 01:13:53,168
¿Por qué tendría que estar nublado?

945
01:13:54,847 --> 01:13:56,838
Quería ver las estrellas.

946
01:13:57,725 --> 01:13:59,511
¿No había estrellas donde estabas?

947
01:14:00,311 --> 01:14:01,893
No recuerdo ninguno.

948
01:14:03,940 --> 01:14:05,806
Todo está empezando a desvanecerse ahora.

949
01:14:08,527 --> 01:14:10,518
Todo lo que recuerdo es extrañarte.

950
01:14:13,991 --> 01:14:15,732
¿Quieres las estrellas, cariño?

951
01:14:16,369 --> 01:14:17,388
(Zumbidos del generador)

952
01:14:17,411 --> 01:14:18,867
Te daré las estrellas.

953
01:14:20,164 --> 01:14:22,075
¿Me vas a dar las estrellas, Joe?

954
01:14:22,959 --> 01:14:25,542
Siempre dije que lo haría.

955
01:14:46,899 --> 01:14:48,389
No me engañas, Joe.

956
01:14:50,194 --> 01:14:51,400
¿Qué significa eso?

957
01:14:52,905 --> 01:14:55,738
Nunca quisiste nada de esto.
Yo te quería.

958
01:14:57,076 --> 01:14:58,862
Quería a nuestra pequeña.

959
01:15:00,037 --> 01:15:01,152
Yo solo estaba...

960
01:15:02,748 --> 01:15:05,866
en el camino tanto,
No pensé que te merecía.

961
01:15:10,715 --> 01:15:12,080
¿Te merecías a Julie?

962
01:15:15,177 --> 01:15:19,262
No merezco a nadie.

963
01:15:25,855 --> 01:15:28,187
¿Recuerdas el plan?
(SE BURLA) "Plan".

964
01:15:29,900 --> 01:15:32,016
Es un lindo nombre para esta locura.

965
01:15:48,169 --> 01:15:51,287
Va a ser diferente, ¿verdad, Joe?
Será diferente.

966
01:15:51,881 --> 01:15:55,875
Podemos reconstruir.
Podemos recuperar el tiempo perdido.

967
01:15:58,804 --> 01:16:01,546
¿Quieres decir eso?
Sí. Yo... realmente lo hago.

968
01:16:01,766 --> 01:16:03,222
Quiero decir, yo no...

969
01:16:04,185 --> 01:16:07,018
Entiendo cómo sucedió, pero...

970
01:16:08,105 --> 01:16:11,794
el universo me ha dado...

971
01:16:11,817 --> 01:16:12,898
Y yo.

972
01:16:14,320 --> 01:16:15,856
...una segunda oportunidad.

973
01:16:16,864 --> 01:16:17,945
Es un...

974
01:16:19,325 --> 01:16:20,762
Quiero creerte, Joe.

975
01:16:20,785 --> 01:16:23,026
Ya no saldré de gira.

976
01:16:24,371 --> 01:16:27,864
Yo me quedo aquí. Estás atrapado conmigo.

977
01:16:29,543 --> 01:16:31,534
No me estás engañando, ¿verdad?

978
01:16:31,962 --> 01:16:33,373
(JOE TOS)

979
01:16:51,190 --> 01:16:53,022
(PASOS)

980
01:16:53,818 --> 01:16:55,479
¿Qué es?
¿Qué... qué?

981
01:16:56,529 --> 01:16:58,966
Eh, escuché algo.
(PISTOLA DE POLLAS)

982
01:16:58,989 --> 01:17:01,052
Tu conciencia,
y piensa que eres un pedazo de mierda.

983
01:17:01,075 --> 01:17:02,595
¡Mierda!
Quédate donde estás.

984
01:17:02,618 --> 01:17:04,780
Hombre, ese tipo vino detrás de mí.

985
01:17:05,121 --> 01:17:06,202
mike...

986
01:17:07,331 --> 01:17:09,288
soy yo.
No, guárdalo.

987
01:17:09,834 --> 01:17:12,855
No eres Billie y eso me enferma.
que algo como tu

988
01:17:12,878 --> 01:17:14,710
se arrastra dentro de ella.

989
01:17:15,798 --> 01:17:18,820
María, sólo quiero mi
hija de vuelta, ¿vale? L__

990
01:17:18,843 --> 01:17:19,878
¿Qué tan malo?

991
01:17:20,845 --> 01:17:22,836
Suelta la maldita arma
O le volaré la cabeza.

992
01:17:23,681 --> 01:17:26,389
Nadie va a disparar eso
triste bastardo pero yo.

993
01:17:28,978 --> 01:17:31,185
¿Es ella otra?
¿De tus reparadores, Joe?

994
01:17:33,858 --> 01:17:36,475
Te dije que soy
no es bueno por mi cuenta...

995
01:17:37,903 --> 01:17:39,268
no con nuestro hijo...

996
01:17:40,447 --> 01:17:41,858
no conmigo mismo.

997
01:17:44,326 --> 01:17:46,192
Era peligroso hacer eso.

998
01:17:49,874 --> 01:17:51,706
Sarah estaba muerta antes del incendio.

999
01:17:54,086 --> 01:17:55,668
Fue más difícil de lo que pensaba.

1000
01:17:56,380 --> 01:17:57,567
Tu...

1001
01:17:57,590 --> 01:18:00,444
BILLIE: Ella era pequeña.
pero ella no quería morir.

1002
01:18:00,467 --> 01:18:03,755
Tú... (LLORA) Nunca la lastimarías.

1003
01:18:04,430 --> 01:18:05,841
Ella no, cariño.

1004
01:18:06,599 --> 01:18:07,589
Tú.

1005
01:18:09,310 --> 01:18:10,788
Quería que nos encontraras.

1006
01:18:10,811 --> 01:18:12,927
No quise quemar este lugar.

1007
01:18:14,190 --> 01:18:15,772
Todo sucedió muy rápido.

1008
01:18:16,525 --> 01:18:18,015
¿Mataste a tu propia hija?

1009
01:18:18,527 --> 01:18:20,268
¿Qué tal si te disparo, mamá?

1010
01:18:20,738 --> 01:18:23,446
Entonces no tengo que preocuparme por
Billie recuperando su cuerpo.

1011
01:18:23,741 --> 01:18:26,199
¡Déjalo, ahora!
No le dispararías a Billie.

1012
01:18:26,577 --> 01:18:29,807
Estás tan enamorado de Billie.
es jodidamente vergonzoso.

1013
01:18:29,830 --> 01:18:32,935
¡Suelta la maldita arma!
Mike, Mike. Suelta el arma, por favor.

1014
01:18:32,958 --> 01:18:34,869
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN LA CAJA DE MÚSICA)

1015
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
SARAH: <i>Vamos a jugar.
Vamos a jugar.</i>

1016
01:18:39,757 --> 01:18:40,963
Sara.

1017
01:18:44,595 --> 01:18:47,508
Sara!
SARAH: <i>Vamos a jugar.</i>

1018
01:18:49,600 --> 01:18:50,620
Sara!

1019
01:18:50,643 --> 01:18:52,330
SARAH: <i>Vamos a jugar.
Vamos a jugar.</i>

1020
01:18:52,353 --> 01:18:53,889
Sara.
José. José.

1021
01:18:54,521 --> 01:18:56,792
Bebé, no lo hagas. Bebé...
JOE: Sara.

1022
01:18:56,815 --> 01:18:58,305
Sara...
Joe.

1023
01:18:59,944 --> 01:19:02,356
Mary, sólo quiero recuperar a mi hija.
Vamos...

1024
01:19:06,659 --> 01:19:07,899
¿Qué has hecho?

1025
01:19:09,620 --> 01:19:10,906
Estás donde perteneces.

1026
01:19:11,622 --> 01:19:14,364
No, es demasiado tarde. Estás muriendo.

1027
01:19:15,042 --> 01:19:17,329
¡No puedes retenerme aquí!

1028
01:19:18,003 --> 01:19:19,118
sara: mami.

1029
01:19:21,131 --> 01:19:23,463
Volviste por mí, mami.

1030
01:19:24,343 --> 01:19:25,549
Detener.

1031
01:19:27,221 --> 01:19:28,507
JOE: Sara...

1032
01:19:29,682 --> 01:19:31,138
¿Sara?

1033
01:19:33,477 --> 01:19:34,558
¿Sara?

1034
01:19:42,653 --> 01:19:43,939
¿Sara?

1035
01:19:45,114 --> 01:19:47,731
<color de fuente="

1036
01:19:55,666 --> 01:19:56,827
¿Sara?

1037
01:20:08,846 --> 01:20:09,927
Ey.

1038
01:20:11,140 --> 01:20:12,175
¿Quién eres?

1039
01:20:14,351 --> 01:20:16,058
Yo soy... soy Billie.

1040
01:20:17,104 --> 01:20:19,186
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde nos encontramos?

1041
01:20:20,232 --> 01:20:21,768
¿Dónde?
¿Qué está sucediendo?

1042
01:20:24,695 --> 01:20:28,438
Clase de tienda.
¿Qué tienes, amnesia, idiota?

1043
01:20:28,907 --> 01:20:30,318
(LLORA)

1044
01:20:34,872 --> 01:20:38,331
Padre. Padre. ¡Padre!

1045
01:20:39,043 --> 01:20:41,250
¿Qué pasó con ella? Mami.

1046
01:20:41,795 --> 01:20:45,026
Billie. Billie. Billie.
Padre. Padre.

1047
01:20:45,049 --> 01:20:47,153
Tenemos que ayudarla.
Lo sé. ¡Pero no podemos!

1048
01:20:47,176 --> 01:20:49,793
Muy bien, Billie...
¿Qué carajo hiciste?

1049
01:20:50,596 --> 01:20:52,428
<color de fuente="
JUGANDO)

1050
01:20:53,265 --> 01:20:57,872
MUJER: <i>♪ Mis padres eran
siempre menospreciándolo ♪</i>

1051
01:20:57,895 --> 01:20:59,636
(COLORISTAS) <i>♪ Abajo, abajo ♪</i>

1052
01:21:00,647 --> 01:21:06,859
MUJER: <i>♪ Dijeron que venía de
El lado equivocado de la ciudad <font color="

1053
01:21:08,030 --> 01:21:14,993
<i>♪ Me dijeron que era malo.
Pero sabía que estaba triste ♪</i>

1054
01:21:15,704 --> 01:21:19,413
<i>♪ Por eso me enamoré
El líder de la manada ♪</i>

1055
01:21:23,545 --> 01:21:28,881
<i>♪ Un día mi papá dijo
Encuentra a alguien nuevo ♪</i>

1056
01:21:30,803 --> 01:21:37,015
<i>♪ Tuve que decirle a mi
Jimmy, hemos terminado <font color="

1057
01:21:38,268 --> 01:21:41,977
<i>♪ Se quedó allí
y me preguntó por qué ♪</i>

1058
01:21:42,439 --> 01:21:45,602
<i>♪ Pero todo lo que pude hacer fue llorar ♪</i>

1059
01:21:46,276 --> 01:21:48,339
<i>♪ Lamento haberte lastimado
El líder de la manada ♪</i>

1060
01:21:48,362 --> 01:21:50,273
BILLIE: Mamá. ¡Mami!

1061
01:21:53,951 --> 01:21:56,693
<i>♪ Él como que sonrió
Y me besó adiós <font color="

1062
01:21:56,995 --> 01:21:59,111
<i>♪ Las lágrimas fueron
empezando a mostrar ♪</i>

1063
01:21:59,623 --> 01:22:02,186
<i>♪ Mientras se alejaba
esa noche lluviosa ♪</i>

1064
01:22:02,209 --> 01:22:05,815
<i>♪ Le rogué que fuera despacio
Si escuchó ♪</i>

1065
01:22:05,838 --> 01:22:07,328
<i>♪ nunca lo sabré ♪</i>

1066
01:22:49,047 --> 01:22:52,005
<color de fuente="
¿Los malditos platos?</i>

1067
01:22:52,676 --> 01:22:55,114
<i>Él no hace una mierda
aquí, pero siéntate sobre su trasero.</i>

1068
01:22:55,137 --> 01:22:57,324
<i>Ni siquiera puede cortar el
Césped que vale la pena.</i>

1069
01:22:57,347 --> 01:23:00,494
¿Y tú qué haces?
Tú, mamá, él y bebé.

1070
01:23:00,517 --> 01:23:02,496
MADRE: ¡Basta! Por favor, Kirby.

1071
01:23:02,519 --> 01:23:04,832
KIRBY: ¡No, ya basta!
(EL VIDRIO SE ROMPE)

1072
01:23:04,855 --> 01:23:07,392
¡Mierda! Deja de chuparme la vida.

1073
01:23:07,691 --> 01:23:11,422
Sois como dos malditas pulgas.
Drenándome.

1074
01:23:11,445 --> 01:23:14,175
Bueno, lamento que estés tan decepcionado.
en los dos.

1075
01:23:14,198 --> 01:23:16,565
KIRBY: Estás jodidamente des...
¿En serio?

1076
01:23:17,284 --> 01:23:18,762
MADRE: Para.
KIRBY: Jesús.

1077
01:23:18,785 --> 01:23:21,447
Debería quemar este maldito lugar.
al suelo, es lo que debo hacer.

1078
01:23:21,872 --> 01:23:25,035
(PISTOLA DE POLLAS)
MADRE: Joe. Joe, no, cariño.

1079
01:23:25,584 --> 01:23:28,647
¿Una columna vertebral?
José. No, está borracho, Joe.

1080
01:23:28,670 --> 01:23:30,232
Callarse la boca.
No le escuches.

1081
01:23:30,255 --> 01:23:32,109
Hazlo.
MADRE: Por favor, por favor.

1082
01:23:32,132 --> 01:23:33,543
Ustedes dos, por favor deténganse.

1083
01:23:33,759 --> 01:23:35,404
"¡Detener!
<color de fuente="

1084
01:23:35,427 --> 01:23:37,418
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1085
01:30:52,489 --> 01:30:54,480
(La música se desvanece)