1 00:00:06,006 --> 00:00:09,426 ...no auge do inverno não pode terminar nesta noite de outono. 2 00:00:10,552 --> 00:00:13,513 Só esta vitória não é a mudança que buscamos. 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,516 É apenas uma chance para que possamos fazer essa mudança. 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,311 E isso não pode acontecer se voltarmos a ser como as coisas eram. 5 00:00:20,395 --> 00:00:22,480 Isso não pode acontecer sem você... 6 00:00:22,564 --> 00:00:23,606 Aproxime-se. 7 00:00:24,107 --> 00:00:26,359 Eu não achei que você estava falando sério sobre o cobertor. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,862 Sim. Você não pode ver meu rosto. 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,363 Acordo ou não acordo? 10 00:00:30,447 --> 00:00:33,742 Acordo, é claro. Mas sinto que nos conhecemos agora. 11 00:00:34,284 --> 00:00:37,996 Ei, cara, nos conhecemos no Yahoo Chess. Tipo, você não me conhece. 12 00:00:39,372 --> 00:00:43,001 Jogamos muitos jogos, no entanto. Diga-me seu nome, pelo menos. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,337 - Você concordou em não falar. - Ok, ok. Desculpe. 14 00:00:47,464 --> 00:00:51,134 Por que você simplesmente não fica com caras em bares e outras coisas? 15 00:00:51,718 --> 00:00:53,553 Olha, estamos fazendo isso ou não? 16 00:00:54,053 --> 00:00:56,598 - Você tem camisinha? - Ah, sim. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,018 Um segundo. 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,025 Então isso é coisa sua? 19 00:01:07,108 --> 00:01:09,778 Estranhos? Homens mais velhos? 20 00:01:09,861 --> 00:01:12,864 Bem, dizem que explore aos 20 anos, certo? 21 00:01:13,698 --> 00:01:16,326 - Certifique-se de cuspir nele primeiro, ok? - Sim. 22 00:01:16,409 --> 00:01:18,870 ...liberdade individual e unidade nacional. 23 00:01:18,953 --> 00:01:21,623 Esses são valores que todos compartilhamos, 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,876 e enquanto o Partido Democrata obteve uma grande vitória esta noite, 25 00:01:24,959 --> 00:01:29,339 fazemos isso com certa humildade e determinação para curar as divisões... 26 00:01:38,723 --> 00:01:42,977 Haverá contratempos e falsos começos... 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,585 Ele precisa de algum tempo para se acalmar. 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,505 Ele teve um caso emocional com Mia, então é... 29 00:02:10,588 --> 00:02:12,549 Apenas pare. Você estragou tudo. 30 00:02:14,050 --> 00:02:17,470 Eu poderia contar a George que sua própria mãe escondeu isso dele. 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,347 Aí está ela. A verdadeira Amy. 32 00:02:19,430 --> 00:02:21,224 Quero ver minha filha. 33 00:02:21,307 --> 00:02:23,726 Também não gosto de como ele lidou com isso. 34 00:02:24,352 --> 00:02:26,437 posso tentar pegá-lo para fazer check-out do hotel. 35 00:02:26,521 --> 00:02:27,564 Ah, obrigado. 36 00:02:27,647 --> 00:02:30,942 Mas você dirá que nunca teve relações físicas com aquele menino. 37 00:02:31,025 --> 00:02:34,237 Uh, seu garoto nunca vai acreditar nisso. 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,989 Joji só viu textos. 39 00:02:36,614 --> 00:02:37,991 Eu posso trazê-lo de volta. 40 00:02:41,744 --> 00:02:43,454 Fumi, por que você está me ajudando? 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Sou uma pessoa prestativa. 42 00:02:46,624 --> 00:02:50,211 Você sabe, se nos divorciarmos, 43 00:02:50,295 --> 00:02:52,714 ele vai ficar com metade de tudo. 44 00:02:52,797 --> 00:02:55,675 Você não vai precisar de mim para essas maratonas de compras. 45 00:02:55,758 --> 00:03:00,305 Eu ouvi você dizer que meu filho é a âncora você sentiu falta de sua vida inteira, 46 00:03:00,388 --> 00:03:01,639 e isso pode ser verdade. 47 00:03:02,181 --> 00:03:06,519 Mas sem você, ele estaria sentado no fundo do oceano, 48 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 opaco e cinza. 49 00:03:09,147 --> 00:03:10,607 Ele não é nenhum artista. 50 00:03:14,777 --> 00:03:16,946 Sem chance. Isso não aconteceu. 51 00:03:17,030 --> 00:03:19,657 O que você disse? O Sr. Mackey acreditou em você? 52 00:03:19,741 --> 00:03:22,744 Sim. Mas, Amy, não posso dizer você está no banheiro em todas as aulas. 53 00:03:22,827 --> 00:03:25,496 - Claro, você pode. - Você não vem para a escola? 54 00:03:25,580 --> 00:03:29,375 É a única vez que minha mãe está fora da cidade. Eu cobri para você antes. 55 00:03:29,459 --> 00:03:31,252 O que você vai fazer o dia todo? 56 00:03:31,336 --> 00:03:34,797 Compre roupas para UCSB. Deus, mal posso esperar para sair daqui. 57 00:03:34,881 --> 00:03:37,425 Basta ir para Chico State comigo, e podemos viver juntos. 58 00:03:38,426 --> 00:03:40,094 Se eu tivesse pais como os seus. 59 00:03:40,178 --> 00:03:42,805 Eu tenho que ir o mais longe daqui como posso. 60 00:03:45,099 --> 00:03:47,435 Merda. 61 00:03:47,518 --> 00:03:48,853 O que ele está fazendo em casa? 62 00:03:50,813 --> 00:03:54,609 Eu disse a eles que tinha uma reunião para o almoço. Eles nem perguntaram com quem. 63 00:03:54,692 --> 00:03:55,568 Os idiotas. 64 00:03:55,652 --> 00:03:58,863 - Eu poderia fazer um trabalho tão melhor. - Sim, você faria. 65 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Eles não são os chefes mais inteligentes. 66 00:04:01,241 --> 00:04:03,868 Estou feliz que você finalmente teve algum tempo. 67 00:04:03,952 --> 00:04:07,830 Sim, eu também. Um dia destes, Vou te levar a um restaurante muito legal. 68 00:04:07,914 --> 00:04:08,914 Pai? 69 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 - OK. - Eu adoro esse lugar no centro... 70 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 Ah. 71 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 -Amy. - Olá, mãe. 72 00:04:37,193 --> 00:04:38,486 Oh, meu Deus. 73 00:04:38,569 --> 00:04:40,571 - Você dirigiu até agora. - Sim. 74 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 - Hum, papai está em casa? - Oh sim. 75 00:04:42,865 --> 00:04:43,950 Ele está no quarto dele. 76 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Eu vou pegá-lo. 77 00:04:45,535 --> 00:04:46,535 Entre. 78 00:04:49,831 --> 00:04:51,541 Onde estão George e June? 79 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 Uh, eles estão em casa. 80 00:04:53,793 --> 00:04:55,753 Tive vontade de dirigir sozinho. 81 00:04:56,379 --> 00:04:57,379 Sim. 82 00:04:58,256 --> 00:05:00,133 Está tudo bem? 83 00:05:01,009 --> 00:05:03,445 - Está tudo bem. - Quando foi a última vez que te vimos? 84 00:05:03,469 --> 00:05:05,638 - Há dois anos? - Espere um minuto. 85 00:05:05,722 --> 00:05:08,433 Vocês estão namorando em frente ao Louvre? 86 00:05:08,516 --> 00:05:10,476 Foram alguns anos divertidos. 87 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 - Desde quando você viaja? - Percorremos toda a Europa juntos. 88 00:05:14,814 --> 00:05:16,983 Se você tivesse mantido contato, você saberia de tudo isso. 89 00:05:17,066 --> 00:05:20,278 Oh, meu Deus, vamos lá, pessoal. Venha, vamos comer, Amy. 90 00:05:20,903 --> 00:05:22,196 Sim, ok. 91 00:05:24,657 --> 00:05:26,284 Ah... 92 00:05:28,077 --> 00:05:30,913 Então você comprou uma casa de férias, hein? 93 00:05:30,997 --> 00:05:33,291 Sim, eu fiz. É muito bom. 94 00:05:34,334 --> 00:05:37,128 Da próxima vez, compre um para mim e sua mãe, ok? 95 00:05:37,962 --> 00:05:40,381 Bem, eu paguei sua hipoteca, lembra? 96 00:05:40,465 --> 00:05:44,385 O filho dos nossos amigos os mudou em sua casa para ficar mais perto. 97 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 Sim, pai, você odiaria isso. 98 00:05:46,262 --> 00:05:49,265 Ele está apenas dizendo: foi o que outros pais nos disseram. 99 00:05:49,348 --> 00:05:51,184 Não podemos nem ver nossa própria neta. 100 00:05:51,267 --> 00:05:54,979 Bem, considerando como eu acabei, por que eu iria querer vocês perto da Junie? 101 00:05:55,730 --> 00:05:57,815 Você age como se fôssemos tão maus. 102 00:05:57,899 --> 00:05:59,484 O que fizemos, hein? 103 00:05:59,567 --> 00:06:01,986 Nós fornecemos. Nós nos sacrificamos. 104 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 Nós nos mudamos para cá só por sua causa. 105 00:06:04,989 --> 00:06:06,491 O que recebemos em troca? 106 00:06:09,368 --> 00:06:10,953 Você nem queria me ter. 107 00:06:13,581 --> 00:06:16,250 - Quer mais, Bruce? - Eu deveria ir para a cama. 108 00:06:19,629 --> 00:06:22,340 Estamos orgulhosos de todo o seu sucesso, ok? 109 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Foi bom ver você. 110 00:06:25,635 --> 00:06:27,345 - Boa noite. - Boa noite, pai. 111 00:06:31,349 --> 00:06:32,683 É muito bom, mãe. 112 00:06:32,767 --> 00:06:34,018 - Coma mais. - OK. 113 00:06:35,853 --> 00:06:38,981 Eu não tenho ideia de como você o tolerou todos esses anos. 114 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 Seu pai, ele é um bom homem. 115 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Você se concentra no negativo. 116 00:06:46,030 --> 00:06:48,491 Mãe, eu dirigi até aqui para te contar uma coisa. 117 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 - Hum? - Hum... 118 00:06:51,828 --> 00:06:54,622 Eu não quero te chatear, mas eu vi algo no meu último ano, 119 00:06:54,705 --> 00:06:57,333 - e eu deveria ter te contado... - Ah, meu Deus. Apenas pare. OK? 120 00:06:57,416 --> 00:07:00,711 Você não vai me contar qualquer coisa que eu ainda não saiba. OK? 121 00:07:00,795 --> 00:07:03,339 O que você quer dizer? Você e papai já conversaram sobre isso? 122 00:07:03,422 --> 00:07:05,633 Não. Não precisamos. 123 00:07:05,716 --> 00:07:07,802 E você e eu também não precisamos. 124 00:07:08,845 --> 00:07:11,264 Veja, esse é o problema da nossa família. 125 00:07:11,347 --> 00:07:13,307 Nunca conversamos sobre nada abertamente. 126 00:07:13,391 --> 00:07:16,102 - E agora... - Amy, já chega. 127 00:07:16,185 --> 00:07:18,896 - Isso é o suficiente. Apenas pare, por favor? - Ok, ok. 128 00:07:18,980 --> 00:07:21,315 Eu gostaria que você tivesse conversado comigo enquanto crescia. 129 00:07:22,150 --> 00:07:25,403 Por que você está trazendo isso à tona agora, hein? 130 00:07:25,486 --> 00:07:27,822 Você e George estão tendo problemas? 131 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Isto é sobre você e papai. 132 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 O que está acontecendo? Diga-me. 133 00:07:36,747 --> 00:07:39,125 Cada vez mais quando me olho no espelho, 134 00:07:40,585 --> 00:07:42,128 Vejo você e papai... 135 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 e eu odeio isso. 136 00:07:47,508 --> 00:07:49,385 Eu sei que isso parece ingrato, 137 00:07:49,469 --> 00:07:52,972 ok, e eu não sei, talvez você tenha se sentido da mesma maneira 138 00:07:53,055 --> 00:07:54,765 sobre seus pais também em algum momento. 139 00:07:55,266 --> 00:08:00,021 Você sabe, apenas gerações de más decisões dentro de você. 140 00:08:00,104 --> 00:08:01,981 Você perceberá isso à medida que envelhecer, 141 00:08:02,064 --> 00:08:05,067 mas se você olhar para trás o tempo todo, você bate. 142 00:08:06,527 --> 00:08:09,572 O que quer que esteja acontecendo, deixe isso para trás. 143 00:08:10,406 --> 00:08:11,824 George é bom para você. 144 00:08:11,908 --> 00:08:13,618 Para junho também. Hum? 145 00:08:19,415 --> 00:08:21,167 Do que você está falando? 146 00:08:21,250 --> 00:08:23,753 - Qual é essa cobrança? - Não me lembro. 147 00:08:23,836 --> 00:08:26,214 Oh. Você acha que sou estúpido? 148 00:08:26,714 --> 00:08:28,942 - Deixe-me ver isso. - OK. Bem aqui. 149 00:08:28,966 --> 00:08:30,009 Cinquenta dólares! 150 00:08:30,092 --> 00:08:32,386 Isso foi para o jantar que você e eu comemos juntos! 151 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Oh, tudo bem. Então o que é isso? 152 00:08:34,889 --> 00:08:36,974 Você vê isso? E isso? 153 00:08:37,058 --> 00:08:40,394 Você sabe de onde vêm? Eles são de mim ganhando dinheiro! 154 00:08:40,478 --> 00:08:42,813 Dinheiro para Amy! Eu não pedi isso. 155 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 Nem eu! 156 00:08:43,981 --> 00:08:47,151 Mas eu te disse, ter um filho é caro! 157 00:08:47,235 --> 00:08:50,279 O que você está falando? Não tivemos escolha! 158 00:09:20,142 --> 00:09:21,894 Você viu isso? 159 00:09:22,436 --> 00:09:25,856 Amy, estou sempre observando. 160 00:09:25,940 --> 00:09:28,317 Não conte para mamãe e papai, por favor. 161 00:09:28,401 --> 00:09:31,320 Ah, eu nunca contaria aos seus pais. 162 00:09:31,404 --> 00:09:33,948 Não posso contar seus segredos a ninguém. 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Por quê? 164 00:09:38,244 --> 00:09:40,705 Porque ninguém iria te amar. 165 00:09:46,752 --> 00:09:48,421 Sim, estamos em casa! 166 00:09:50,339 --> 00:09:52,133 - Ei. - Mamãe! 167 00:09:52,216 --> 00:09:54,051 Junie, oi. 168 00:09:55,219 --> 00:09:57,513 Senti tanto a sua falta. 169 00:09:58,472 --> 00:10:00,808 - Você se divertiu no hotel? - Sim. 170 00:10:00,891 --> 00:10:03,644 O hotel tinha duas piscinas. 171 00:10:03,728 --> 00:10:07,565 - Dentro e fora. - Uau, uau. 172 00:10:09,442 --> 00:10:13,362 Ei, mamãe e papai precisam conversar. 173 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Por que você e Fumi não levar Luca para passear? 174 00:10:15,489 --> 00:10:16,489 OK. 175 00:10:18,784 --> 00:10:19,784 OK. 176 00:10:20,202 --> 00:10:22,330 Vamos, oba-chan, vamos. 177 00:10:23,205 --> 00:10:24,498 Vocês dois só... 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,584 Não tenha pressa. 179 00:10:34,008 --> 00:10:37,345 - Ela com certeza adora suas piscinas, né? - Sim. 180 00:10:38,262 --> 00:10:39,639 Ela é igual a você. 181 00:10:41,682 --> 00:10:44,018 Minha mãe disse que eu deveria ouvir você. 182 00:10:44,935 --> 00:10:48,272 Ela disse que você estava apenas brincando com aquele garoto online. 183 00:10:51,442 --> 00:10:54,528 Me desculpe se eu exagerei. 184 00:10:55,571 --> 00:10:59,283 Eu quero limpar o ar e deixar tudo isso para trás. 185 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 Jorge... 186 00:11:11,879 --> 00:11:13,130 Eu dormi com ele. 187 00:11:18,177 --> 00:11:20,179 Não quero mais esconder as coisas. 188 00:11:23,599 --> 00:11:25,810 Então não precisei vender o Tamago? 189 00:11:25,893 --> 00:11:28,437 Não. Mas vou recuperá-lo. 190 00:11:28,521 --> 00:11:30,606 Eu vou, vou falar com Jordan. 191 00:11:30,689 --> 00:11:33,401 Vou contar tudo para Naomi e o vizinho. 192 00:11:34,110 --> 00:11:35,611 Eu quero fazer tudo certo. 193 00:11:35,694 --> 00:11:37,196 Então você me traiu 194 00:11:38,030 --> 00:11:40,199 por causa da sua raiva na estrada? 195 00:11:41,033 --> 00:11:42,660 Quero dizer, acho que quando você... 196 00:11:43,953 --> 00:11:45,579 ouvir tudo de uma vez, sim. 197 00:11:46,414 --> 00:11:51,085 Você sabe, eu realmente me senti melhor ontem quando era apenas o caso. 198 00:11:52,670 --> 00:11:56,799 Eu estava louco, mas pensei que poderíamos conversar. 199 00:11:57,425 --> 00:11:58,968 E, George, nós... 200 00:12:00,219 --> 00:12:01,219 Nós... 201 00:12:02,430 --> 00:12:03,848 Podemos conversar sobre isso. 202 00:12:07,435 --> 00:12:09,687 Não parecia tão confuso na época. 203 00:12:09,770 --> 00:12:11,689 Você me deixou ser amigo dele. 204 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 Você me deixou convidá-lo para nossa casa. 205 00:12:15,484 --> 00:12:19,238 Este... faz-tudo coreano maluco. 206 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 Ele não parecia tão perigoso naquele momento. 207 00:12:21,907 --> 00:12:25,911 - Não sei como explicar, mas... - Minha mãe foi hospitalizada, Amy. 208 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 E você ainda dobrou. 209 00:12:30,666 --> 00:12:32,501 Você colocou June em perigo. 210 00:12:35,337 --> 00:12:36,337 eu... 211 00:12:37,840 --> 00:12:41,218 eu não entendo como você pode odiar tanto esse cara. 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,762 - Você está obcecado por ele? - Não sei. 213 00:12:46,515 --> 00:12:48,184 Eu não acho que seja ele. É... 214 00:12:54,315 --> 00:12:57,318 Você teve tantas oportunidades de me contar. 215 00:12:59,361 --> 00:13:00,361 Eu sei. 216 00:13:02,948 --> 00:13:05,034 Fui assim durante toda a minha vida. 217 00:13:07,786 --> 00:13:09,705 Eu quero culpar meus pais... 218 00:13:12,708 --> 00:13:14,210 mas acho que sou só eu. 219 00:13:15,461 --> 00:13:18,088 Sinto que me casei com um estranho. 220 00:13:19,840 --> 00:13:21,634 George, sou uma pessoa má. 221 00:13:25,679 --> 00:13:30,142 Eu tentei esconder isso de você, porque... você não é. 222 00:13:33,562 --> 00:13:35,105 Você é tão bom quanto parece. 223 00:13:37,066 --> 00:13:39,151 Foi por isso que me apaixonei por você. 224 00:13:52,122 --> 00:13:53,666 Eu quero o divórcio. 225 00:14:07,471 --> 00:14:09,056 Você pode ficar com a casa. 226 00:14:11,225 --> 00:14:12,685 Você pode ter tudo. 227 00:14:17,147 --> 00:14:19,567 Mas, por favor, não tire Junie de mim. 228 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 Os advogados vão descobrir. 229 00:14:51,724 --> 00:14:52,892 Oh. 230 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Ei, ei, ei... 231 00:14:57,938 --> 00:14:59,732 Ela ama a água. 232 00:15:00,649 --> 00:15:02,443 Bom trabalho, Amy. 233 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 - Papai está com você. - Ah. 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,823 Nós te amamos muito. 235 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Nossa, nosso filho faz tudo bem. 236 00:15:23,422 --> 00:15:25,132 Ele também tem um grande xixi. 237 00:15:25,883 --> 00:15:28,093 - Não diga coisas assim. - Por que não? 238 00:15:28,636 --> 00:15:29,637 Ah. 239 00:15:30,512 --> 00:15:33,807 Sério, nosso Sung-Hyun parece abençoado. 240 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Nós nos saímos bem. 241 00:15:42,900 --> 00:15:45,629 Agora, seu seguro pode ou pode não cobrir os danos. 242 00:15:45,653 --> 00:15:49,073 Verifique com seu provedor de apólices. Eu recomendo que você faça isso imediatamente. 243 00:15:49,657 --> 00:15:52,451 Não entendo como isso pode acontecer. 244 00:15:52,534 --> 00:15:53,827 É difícil dizer agora. 245 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Mas como entendemos isso, ninguém estava em casa no momento do incêndio, 246 00:15:56,914 --> 00:16:01,001 então, se fosse algo como, digamos, incêndio criminoso, a maioria das apólices de seguro não cobre isso. 247 00:16:01,585 --> 00:16:05,422 Mais uma vez, não hesite em perguntar perguntas da sua seguradora. 248 00:16:05,506 --> 00:16:06,757 Você disse incêndio criminoso? 249 00:16:06,840 --> 00:16:08,759 Agora, estou apenas citando isso como exemplo. 250 00:16:08,842 --> 00:16:11,053 Muitas pessoas são pegas de surpresa pelo seu seguro, 251 00:16:11,136 --> 00:16:13,597 então me cega injustamente com suas frustrações. 252 00:16:14,431 --> 00:16:15,975 Ligo para você se encontrar alguma coisa. 253 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Porra. Eu sou tão estúpido, cara. 254 00:16:26,527 --> 00:16:27,569 Ei, acalme-se. 255 00:16:27,653 --> 00:16:30,072 Não, Amy... A porra da Amy fez isso, mano. 256 00:16:31,991 --> 00:16:34,910 Por que você pensaria isso? Não fiz nada para provocá-la. 257 00:16:34,994 --> 00:16:36,328 Não, a culpa é minha. 258 00:16:37,329 --> 00:16:38,998 O que você está falando? 259 00:16:39,957 --> 00:16:42,292 Eu estava chateado sobre toda a coisa da raiva na estrada, 260 00:16:42,376 --> 00:16:43,752 então eu fui para a casa dela 261 00:16:43,836 --> 00:16:46,005 e eu a chamei na frente do marido. 262 00:16:47,673 --> 00:16:49,633 Paulo, por que você faria isso? 263 00:16:49,717 --> 00:16:51,552 Você me disse para não aceitar merda nenhuma. 264 00:16:51,635 --> 00:16:54,221 Eu nunca disse isso! Quando diabos eu disse isso? 265 00:16:54,304 --> 00:16:56,306 Eu disse para você me contar tudo. 266 00:16:57,307 --> 00:16:59,018 Como ela sabe sobre esta casa? 267 00:16:59,768 --> 00:17:01,895 Eu contei a ela sobre isso antes de terminarmos. 268 00:17:01,979 --> 00:17:04,231 Oh meu Deus. Cara, o que...? 269 00:17:04,314 --> 00:17:07,026 - Deus, estávamos tão perto. - Desculpe. Desculpe. 270 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 Deus, eu a odeio. 271 00:17:10,029 --> 00:17:11,071 Cara, 272 00:17:12,698 --> 00:17:14,491 se ela realmente fez isso, cara... 273 00:17:16,326 --> 00:17:17,326 acabou. 274 00:17:18,162 --> 00:17:20,372 Acabou. Não há como recuar. 275 00:17:21,206 --> 00:17:22,416 Eu vou com tudo. 276 00:17:25,669 --> 00:17:28,047 Esta é Amy Lau. Por favor, deixe uma mensagem. 277 00:17:44,271 --> 00:17:47,816 Ei. Ouvi dizer que Holly acha você legal. 278 00:17:48,525 --> 00:17:51,278 - Legal? - Sim. Isso é uma coisa boa. 279 00:17:51,862 --> 00:17:52,862 Diga oi. 280 00:17:55,157 --> 00:17:56,825 Você não precisa sentar sozinho. 281 00:17:56,909 --> 00:17:57,909 OK. 282 00:18:13,926 --> 00:18:15,761 Não se preocupe. OK? 283 00:18:15,844 --> 00:18:18,555 Tudo ficará bem. Vou ligar para o seguro. 284 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 Eles cobrirão tudo, e reconstruiremos a casa. 285 00:18:21,141 --> 00:18:24,812 Como? Não deveríamos ter pensado tudo daria certo. 286 00:18:24,895 --> 00:18:26,615 Mãe, não diga coisas assim. 287 00:18:26,688 --> 00:18:28,728 É apenas um soluço. Eu vou descobrir. 288 00:18:28,774 --> 00:18:30,609 Devíamos mudar o nosso voo. 289 00:18:30,692 --> 00:18:33,195 Vamos voltar correndo para a Coreia. Eu preciso trabalhar. 290 00:18:33,278 --> 00:18:35,322 Appa, apenas fique. 291 00:18:35,405 --> 00:18:36,573 Está tudo bem. 292 00:18:36,657 --> 00:18:39,868 Sung-Hyun, estamos cansados ​​do jet lag. 293 00:18:40,619 --> 00:18:42,079 Vamos para o seu apartamento. 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 OK. 295 00:19:40,137 --> 00:19:42,514 - E aí? - Amy me traiu. 296 00:19:43,348 --> 00:19:46,185 O quê? Não. Amy? 297 00:19:46,268 --> 00:19:48,854 Sim. Com esse lindo jovem. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,731 Ele apareceu em nossa casa esta manhã. 299 00:19:50,814 --> 00:19:53,901 Tive que levar June para um hotel. Eu nem conversei com Amy sobre isso. 300 00:19:53,984 --> 00:19:58,906 Bem, você tem que se divorciar dela, certo? Aceitá-la com tudo o que ela vale? 301 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 O quê? Isso nem passou pela minha cabeça. 302 00:20:01,992 --> 00:20:03,827 Não consigo imaginar minha vida sem ela. 303 00:20:05,662 --> 00:20:07,706 Olá? Zane? 304 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 Verônica? 305 00:20:28,227 --> 00:20:31,772 - Idiota! Você incendiou minha casa? - Não sei do que você está falando! 306 00:20:31,855 --> 00:20:34,066 Eu vi você! Você incendiou a casa dos meus pais? 307 00:20:34,149 --> 00:20:36,652 - Eu estava de passagem. Relaxar. - Por que você estava lá? 308 00:20:36,735 --> 00:20:38,320 - Huh? - Eu só estava curioso, ok? 309 00:20:38,403 --> 00:20:40,572 Eu estava de passagem, Juro pela Bíblia... 310 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Foda-se, seu maldito mentiroso! 311 00:20:42,699 --> 00:20:45,452 Eu estive cobrando assinaturas de revistas em seu nome. 312 00:20:45,535 --> 00:20:49,373 - Eu só estava brincando. É isso. - Não minta para mim, cara! 313 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 314 00:20:51,458 --> 00:20:53,293 Eu estava apenas brincando. 315 00:20:53,377 --> 00:20:55,545 Pequenas pegadinhas, é isso. 316 00:20:55,629 --> 00:20:56,922 Eu estava com ciúmes. 317 00:20:57,005 --> 00:20:59,758 Ciúmes? Agora eu sei que você está mentindo. 318 00:20:59,841 --> 00:21:04,221 Verônica sempre fala muito elogios de sua parte, certo? 319 00:21:05,514 --> 00:21:07,224 Ela nunca superou você. 320 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 Bem, você a pegou. Você venceu. 321 00:21:18,026 --> 00:21:19,820 Eu a ouvi dizendo isso... 322 00:21:21,280 --> 00:21:23,490 você é o melhor que ela já teve, então... 323 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Sim, eu estava com ciúmes, ok? 324 00:21:27,077 --> 00:21:28,620 Mas como um ciumento normal, 325 00:21:28,704 --> 00:21:32,249 não como "incendiar sua casa" com ciúmes. 326 00:21:32,332 --> 00:21:34,543 Eu... eu juro. 327 00:21:37,713 --> 00:21:38,713 Por que...? 328 00:21:40,090 --> 00:21:43,760 Por que você...? Isso... O que você fez não foi legal! 329 00:21:44,886 --> 00:21:46,638 Não é legal fazer isso! 330 00:21:46,722 --> 00:21:47,806 Eu sei. Desculpe. 331 00:21:53,228 --> 00:21:55,147 Ela nem me deixa tocá-la. 332 00:22:07,868 --> 00:22:09,828 Ok, ok. 333 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Pronto, pronto. Tudo bem. 334 00:22:16,209 --> 00:22:17,210 É difícil. 335 00:22:20,839 --> 00:22:22,007 Não é fácil. 336 00:22:24,426 --> 00:22:26,511 O correio vem em todos os formatos... 337 00:22:26,595 --> 00:22:29,556 E se Danny sofre bullying novamente em uma nova escola? 338 00:22:29,639 --> 00:22:33,101 Ele vai ficar bem. Ele está muito mais feliz com Paul por perto. 339 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 Estou preocupado com o motel. 340 00:22:35,228 --> 00:22:38,065 E se o Furacão Harbor rouba nosso negócio? 341 00:22:38,148 --> 00:22:41,318 Vai ficar tudo bem. Estamos tão ocupados ultimamente. 342 00:22:42,778 --> 00:22:46,031 E se você disser à escola que estou doente e posso ajudar Paul amanhã? 343 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 Danny, você tem que ir para a escola. 344 00:22:48,492 --> 00:22:51,203 Mãe, é um dia. Paul gosta de me ter por perto. 345 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Não, Danny. Vá tomar seu banho. 346 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Agora mesmo! 347 00:22:56,208 --> 00:22:57,328 Vamos, Paulo. 348 00:22:58,627 --> 00:23:01,838 Paul, se você estudar muito e pular três séries, 349 00:23:01,922 --> 00:23:04,007 então poderemos ir para a escola ao mesmo tempo. 350 00:23:05,258 --> 00:23:06,593 Esse é o plano. 351 00:23:07,719 --> 00:23:09,262 Acho que é um bom plano. 352 00:23:11,890 --> 00:23:13,951 - Sim? - Demorou alguns dias, 353 00:23:13,975 --> 00:23:16,436 mas temos certeza agora que foi isso que causou o incêndio. 354 00:23:16,520 --> 00:23:18,605 - Podemos enviar-lhe os relatórios. - Ok. 355 00:23:18,688 --> 00:23:21,775 Eu pensei... Não, não, Pensei que você tivesse dito que foi incêndio criminoso. 356 00:23:22,442 --> 00:23:24,861 Novamente, eu estava apenas dando um exemplo. 357 00:23:24,945 --> 00:23:26,404 Encontramos fiação defeituosa. 358 00:23:26,488 --> 00:23:30,909 Há um disjuntor de 30 A em casa, mas há fiação de calibre 14 por toda parte. 359 00:23:31,409 --> 00:23:33,370 Um completo idiota instalou isso. 360 00:23:33,453 --> 00:23:36,123 Ok, mas talvez você devesse continue investigando, 361 00:23:36,206 --> 00:23:38,667 porque foi muito rápido, você sabe. 362 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 Confie em mim, fizemos uma investigação muito completa. 363 00:23:41,586 --> 00:23:44,422 Amigo, você deveria estar feliz por não ter sido incêndio criminoso. 364 00:23:44,506 --> 00:23:46,925 Agora a construtora está no gancho para isso. 365 00:23:47,592 --> 00:23:50,387 Sim. Não, estou. Estou feliz. 366 00:23:51,346 --> 00:23:54,099 Se acontecer alguma coisa que diga o contrário, Eu te aviso. 367 00:23:54,182 --> 00:23:56,685 Enquanto isso, entre em contato com seu avaliador de sinistros, 368 00:23:56,768 --> 00:23:58,770 - e eles resolverão você. Ok? - Ok. 369 00:23:58,854 --> 00:24:00,981 - Tudo bem, tome cuidado. - Ok. 370 00:24:20,250 --> 00:24:23,295 Ei, você viu a mensagem da mamãe e do papai? 371 00:24:23,378 --> 00:24:24,713 Eles acabaram de embarcar no avião. 372 00:24:25,630 --> 00:24:27,382 E Esther está tentando entrar em contato com você. 373 00:24:29,384 --> 00:24:30,384 Você está bem? 374 00:24:35,682 --> 00:24:36,850 Foi incêndio criminoso, cara. 375 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 Isso é oficial? 376 00:24:43,940 --> 00:24:45,525 Sim, falei com o investigador. 377 00:24:45,609 --> 00:24:49,821 Ele disse que encontrou uma lata de gasolina e uma luva perto da casa. 378 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Porra. 379 00:24:53,783 --> 00:24:55,160 Era uma luva de mulher. 380 00:24:56,161 --> 00:24:57,161 É a Amy. 381 00:25:01,416 --> 00:25:04,294 - Vamos para a casa dela, foda-se. - Não, não, não, não estamos. 382 00:25:04,377 --> 00:25:06,755 Vamos apenas deixar as autoridades faça o que eles querem, cara. 383 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Ei, as autoridades? 384 00:25:07,881 --> 00:25:10,300 - Eles vão revistar a casa dela. - Você está falando sério? 385 00:25:10,383 --> 00:25:12,677 Ela tem advogados. Nada vai acontecer com ela. 386 00:25:12,761 --> 00:25:14,304 Ela terá que pagar pelos danos. 387 00:25:14,387 --> 00:25:15,639 Ou talvez pena de prisão. 388 00:25:15,722 --> 00:25:18,225 Mas se retaliarmos, teremos problemas. 389 00:25:18,308 --> 00:25:19,809 Estou cuidando de nós, cara. 390 00:25:19,893 --> 00:25:22,520 - Não posso ser impulsivo com essa merda. - Porra! 391 00:25:23,813 --> 00:25:26,316 Ei, estávamos indo tão bem, cara. Nós tínhamos isso, porra. 392 00:25:26,399 --> 00:25:28,318 - Sim, eu sei. - Eu estraguei tudo. 393 00:25:28,401 --> 00:25:29,527 O que você está...? Não. 394 00:25:29,611 --> 00:25:34,241 - Eu deveria ter queimado a porra da casa. - O que você está falando? Ei, ei. 395 00:25:34,324 --> 00:25:35,575 Ouça, você é ótimo. 396 00:25:36,159 --> 00:25:37,827 Tudo bem? Você está indo muito bem. 397 00:25:39,454 --> 00:25:42,707 - Então por que eu continuo fodendo tudo? - Você não está estragando tudo. 398 00:25:42,791 --> 00:25:43,833 Ei. 399 00:25:43,917 --> 00:25:46,544 Nós não estragamos nada, cara, ok? 400 00:25:46,628 --> 00:25:47,628 Nós não fizemos isso. 401 00:25:50,548 --> 00:25:51,841 Eu aprecio você. 402 00:25:52,968 --> 00:25:54,594 Eu também aprecio você, cara. 403 00:25:59,099 --> 00:26:02,352 Ei, eu tenho que enviar um monte de merda às faculdades para minhas inscrições. 404 00:26:02,435 --> 00:26:03,353 Você tem selos? 405 00:26:03,436 --> 00:26:05,397 Acho que há alguns no escritório. 406 00:26:06,147 --> 00:26:08,316 Então conversei com Veronica sobre a UC Irvine. 407 00:26:08,400 --> 00:26:09,567 Espero que seja legal. 408 00:26:09,651 --> 00:26:11,319 Eu não ligo. 409 00:26:13,697 --> 00:26:15,573 - Como ela está? - Ela é boa. 410 00:26:16,616 --> 00:26:19,661 Ei, espero entrar. Ela disse que o programa de negócios é rigoroso. 411 00:26:19,744 --> 00:26:20,744 Legal. 412 00:26:21,246 --> 00:26:24,124 Ei, eu recebi meus documentos de incorporação tudo resolvido. 413 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 Na Cho Service Construction. 414 00:26:26,209 --> 00:26:27,335 Muito bom, certo? 415 00:26:28,461 --> 00:26:29,671 É meio brega. 416 00:26:29,754 --> 00:26:31,172 Não, está bom. 417 00:26:31,256 --> 00:26:32,256 É cativante. 418 00:26:33,842 --> 00:26:35,427 Então você está realmente se movendo? 419 00:26:35,510 --> 00:26:36,344 Sim. 420 00:26:36,428 --> 00:26:39,180 Sim, vou postar em Beverly Hills. Boca a boca. 421 00:26:39,264 --> 00:26:40,849 Bam, construção de um milhão de dólares. 422 00:26:40,932 --> 00:26:45,854 Ei, talvez você fique comigo e ir para a faculdade. 423 00:26:46,688 --> 00:26:50,191 Estou bem, cara, eu nem sei onde eu vou acabar então... 424 00:26:50,275 --> 00:26:52,736 - Talvez vá para algum lugar próximo. - Cara, pare. 425 00:26:52,819 --> 00:26:54,279 Estou fazendo minhas próprias coisas. 426 00:26:58,408 --> 00:27:00,869 Ei, você pode me pegar algumas lâmpadas lá embaixo? 427 00:27:00,952 --> 00:27:01,995 Você vai buscá-lo. 428 00:27:52,128 --> 00:27:54,964 Aqui na Forsters, temos orgulho de ter plantas Kōyōhaus 429 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 em todas as nossas lojas. 430 00:27:56,758 --> 00:27:59,010 Confira a nova vitrine da Kōyōhaus 431 00:27:59,094 --> 00:28:02,514 entre os corredores 6 e 7 na seção de jardinagem doméstica. 432 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 Consulte um representante de vendas para obter assistência. 433 00:28:06,935 --> 00:28:10,772 E não se esqueça de se inscrever para nosso cartão de recompensas na caixa registradora. 434 00:28:10,855 --> 00:28:12,148 Tenha um ótimo dia. 435 00:28:14,692 --> 00:28:16,945 June, por que você bateu no Luca? 436 00:28:17,570 --> 00:28:19,697 Isso não está bem. Nós não fazemos isso. 437 00:28:20,281 --> 00:28:21,950 Para onde a mamãe foi? 438 00:28:22,575 --> 00:28:26,204 Hum, ela teve que ir embora, querido. 439 00:28:27,414 --> 00:28:30,458 Você disse que eu poderia vê-la depois do hotel. 440 00:28:30,542 --> 00:28:33,586 Sei que acabamos de voltar, mas a mamãe está ocupada. 441 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Como se ela estivesse com o acordo. 442 00:28:35,922 --> 00:28:37,882 Então ela pode ficar fora por um tempo. 443 00:28:39,259 --> 00:28:42,011 Mas você me tem, ok? 444 00:28:42,095 --> 00:28:43,263 Te odeio. 445 00:28:45,098 --> 00:28:45,932 Junho. 446 00:28:52,355 --> 00:28:55,275 Querida, precisamos ir no carro agora mesmo, ok? 447 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 - Eu não quero. - Vamos dar uma volta. 448 00:28:58,194 --> 00:29:00,196 - Vamos, Junie, vamos. - Eu não quero ir! 449 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Ei, Jorge. 450 00:29:02,866 --> 00:29:04,159 Bem aqui, cara. Ei. 451 00:29:05,368 --> 00:29:06,368 Zane. 452 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 O que você está fazendo aqui? 453 00:29:08,371 --> 00:29:11,040 Eu estava na área. Pensei em dizer oi. 454 00:29:11,124 --> 00:29:13,626 Nossa conversa foi interrompida rapidamente outro dia. 455 00:29:14,919 --> 00:29:15,795 Tudo bem, cara. 456 00:29:15,879 --> 00:29:17,964 Sim. Ah, sim. Olhe aquele cachorrinho. 457 00:29:18,047 --> 00:29:21,009 Oh, cara, as coisas fizemos com os lobos, hein? 458 00:29:22,552 --> 00:29:24,345 Ei, agora não é o melhor momento... 459 00:29:24,429 --> 00:29:26,556 Ei, eu trouxe para você uma planta Kōyōhaus. 460 00:29:27,474 --> 00:29:31,186 Eu percebo que é como trazer o Linkin Park uma cópia da Teoria Híbrida ou algo assim. 461 00:29:31,269 --> 00:29:32,269 Sim. 462 00:29:33,271 --> 00:29:36,483 Hum, não se preocupe. Estávamos prestes a sair. 463 00:29:36,566 --> 00:29:38,610 Tudo certo. Te encontro lá na frente. 464 00:29:41,613 --> 00:29:43,865 Junie, vou colocar você no carro, 465 00:29:43,948 --> 00:29:47,160 mas eu preciso que você fique dentro de casa com Luca, ok? 466 00:29:47,243 --> 00:29:49,871 Apenas fique aí até eu voltar. Você pode fazer isso? 467 00:29:49,954 --> 00:29:52,665 - Podemos pedir mais Skittles ao Zane? - Agora não, Junie. 468 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Jorge! 469 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Estou na frente agora! 470 00:30:00,548 --> 00:30:02,550 911. Qual é a sua emergência? 471 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 Ei, cara. 472 00:30:13,520 --> 00:30:14,938 Como você está? 473 00:30:15,021 --> 00:30:16,481 Estou melhor. 474 00:30:16,564 --> 00:30:17,398 Honestamente. 475 00:30:17,482 --> 00:30:20,276 Tive algum tempo para processar tudo. 476 00:30:20,360 --> 00:30:24,531 June não está se sentindo muito bem agora, então eu provavelmente deveria ir embora. 477 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Ei, você se importa se eu usar seu banheiro bem rápido? 478 00:30:28,910 --> 00:30:31,996 Bebi muito Gatorade. Esse roxo é tão bom. 479 00:30:32,664 --> 00:30:34,666 Serei bem rápido e depois vou embora. 480 00:30:41,798 --> 00:30:42,798 Claro. 481 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Sim? Legal. 482 00:30:44,008 --> 00:30:45,468 Obrigado, cara. Ah, sim. 483 00:31:13,496 --> 00:31:16,165 Esse banheiro é uma loucura. Está abrindo a boca e merda... 484 00:31:17,041 --> 00:31:18,251 Você está preso. 485 00:31:19,419 --> 00:31:21,921 George, cara, o que está acontecendo? 486 00:31:22,005 --> 00:31:23,965 Eu sei tudo, Danny. 487 00:31:25,258 --> 00:31:26,551 A polícia está a caminho, 488 00:31:26,634 --> 00:31:29,762 então coloque as mãos acima da cabeça e fique parado. 489 00:31:29,846 --> 00:31:31,264 A caminho para quê? 490 00:31:31,347 --> 00:31:33,308 Por não te contar meu nome verdadeiro? 491 00:31:33,391 --> 00:31:36,060 E quanto à tentativa de roubo? Agredir minha mãe? 492 00:31:36,144 --> 00:31:37,645 Eu não tive nada a ver com isso. 493 00:31:37,729 --> 00:31:39,063 Danos materiais? 494 00:31:39,147 --> 00:31:40,356 Raiva na estrada? 495 00:31:40,440 --> 00:31:43,192 A polícia não se importa sobre qualquer uma dessas merdas. 496 00:31:43,276 --> 00:31:46,613 Cara, apenas abaixe a arma e pense nisso... 497 00:31:59,042 --> 00:32:00,042 Jorge? 498 00:32:00,376 --> 00:32:01,836 Ei. Ei. Jorge! 499 00:32:03,004 --> 00:32:04,004 Jorge! 500 00:32:06,049 --> 00:32:07,050 Jorge! 501 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Porra. 502 00:32:13,765 --> 00:32:19,437 ♪ Devastação finalmente nos encontramos... ♪ 503 00:32:20,730 --> 00:32:21,648 Foda-se. 504 00:32:21,731 --> 00:32:26,694 ♪ Depois de todos esses anos Aqui na rua ♪ 505 00:32:28,655 --> 00:32:34,285 ♪ Tive um pressentimento Você se daria a conhecer ♪ 506 00:32:35,954 --> 00:32:41,376 ♪ Você veio junto Apenas para reivindicar seu lugar no trono ♪ 507 00:32:42,293 --> 00:32:45,213 ♪ E eu fui derrubado... ♪ 508 00:32:45,713 --> 00:32:47,090 Para onde estamos indo? 509 00:32:51,886 --> 00:32:53,304 Olá, Junie. 510 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 ♪ ...eu reboquei as linhas certas ♪ 511 00:32:56,265 --> 00:33:00,061 ♪ Mas esses mockingbirds ♪ 512 00:33:00,144 --> 00:33:03,773 ♪ Não me deixe brilhar ♪ 513 00:33:05,942 --> 00:33:11,239 ♪ Devastação Minha porta ficou aberta ♪ 514 00:33:13,282 --> 00:33:18,496 ♪ Você me trouxe para o seu coração Então você engoliu meu orgulho ♪ 515 00:33:20,623 --> 00:33:26,462 ♪ Tive um pressentimento Você estava escondendo seus pensamentos ♪ 516 00:33:28,131 --> 00:33:33,594 ♪ Fiz uma anotação para mim mesmo Quase esqueci ♪ 517 00:33:34,387 --> 00:33:36,723 ♪ Agora estou exausto ♪ 518 00:33:38,349 --> 00:33:40,435 ♪ Estou exausto ♪ 519 00:33:42,979 --> 00:33:48,109 ♪ E pensei que se eu rebocasse As linhas certas ♪ 520 00:33:48,192 --> 00:33:52,030 ♪ Mas esses mockingbirds ♪ 521 00:33:52,113 --> 00:33:55,950 ♪ Não me deixe brilhar ♪ 522 00:33:57,702 --> 00:34:03,374 ♪ E pensei que se eu rebocasse As linhas certas ♪ 523 00:34:03,458 --> 00:34:06,878 ♪ Mas esses mockingbirds ♪ 524 00:34:06,961 --> 00:34:09,922 ♪ Não me deixe brilhar ♪