1
00:00:15,724 --> 00:00:19,144
♪ Graça incrível ♪
2
00:00:19,227 --> 00:00:23,023
♪ Que doce o som ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:27,861
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
4
00:00:27,944 --> 00:00:31,281
♪ Curta eu ♪
5
00:00:31,781 --> 00:00:35,952
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
6
00:00:36,036 --> 00:00:40,248
♪ Mas agora fui encontrado ♪
7
00:00:40,331 --> 00:00:42,417
♪ Estava cego ♪
8
00:00:42,500 --> 00:00:47,255
♪ Mas agora entendo ♪
9
00:00:47,756 --> 00:00:52,135
♪ Minhas correntes se foram ♪
10
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
♪ Fui libertado ♪
11
00:00:56,306 --> 00:01:00,685
♪ Meu Deus, meu salvador ♪
12
00:01:00,769 --> 00:01:04,606
♪ Me resgatou ♪
13
00:01:04,689 --> 00:01:08,651
♪ E como uma inundação ♪
14
00:01:08,735 --> 00:01:12,363
♪ Sua misericórdia reina ♪
15
00:01:12,447 --> 00:01:16,242
♪ Amor sem fim ♪
16
00:01:16,951 --> 00:01:21,623
♪ Graça incrível ♪
17
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
Vamos, vamos louvar ao Senhor!
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,921
♪ Graça incrível ♪
19
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
♪ Que doce o som ♪
20
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
♪ Isso salvou um desgraçado ♪
21
00:01:34,052 --> 00:01:37,138
♪ Curta eu ♪
22
00:01:37,222 --> 00:01:40,308
♪ Uma vez eu estava perdido ♪
23
00:01:40,391 --> 00:01:43,394
♪ Mas agora fui encontrado ♪
24
00:01:43,478 --> 00:01:47,982
♪ Estava cego, mas agora vejo ♪
25
00:01:48,983 --> 00:01:50,151
Cante junto!
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,409
Vamos, vamos!
27
00:02:01,287 --> 00:02:04,249
♪ Minhas correntes se foram ♪
28
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
♪ Fui libertado ♪
29
00:02:07,460 --> 00:02:10,547
♪ Meu Deus, meu salvador ♪
30
00:02:10,630 --> 00:02:13,550
♪ Me resgatou ♪
31
00:02:13,633 --> 00:02:16,719
♪ E como uma inundação ♪
32
00:02:16,803 --> 00:02:19,764
♪ Sua misericórdia reina ♪
33
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
♪ Amor sem fim ♪
34
00:02:22,976 --> 00:02:24,227
♪ Incrível... ♪
35
00:02:33,570 --> 00:02:36,823
Isso foi ótimo, então...
Ok, então E para A seria legal,
36
00:02:36,906 --> 00:02:41,369
mas se você for de Mi para Dó sustenido menor
então você realmente sentirá o Espírito Santo.
37
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
- Ei, ótimo conjunto, Danny.
- Ei, você também, irmão.
38
00:02:43,663 --> 00:02:45,516
- Te vejo no potluck?
- Claro que sim.
39
00:02:45,540 --> 00:02:48,340
Eu perguntei um bilhão de vezes.
Você quer que eu implore por uma fralda?
40
00:02:48,376 --> 00:02:51,462
Então vamos dirigir
mais cinco quilômetros até o Whole Foods.
41
00:02:51,546 --> 00:02:54,257
- Eles os têm. Você está fazendo uma cena.
- Eles não.
42
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Ouvi dizer que eles estão brigando muito.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,517
Droga, Keanu. Esquivou-se de balas.
44
00:03:04,601 --> 00:03:08,479
Paul, não é assim que reagimos a um irmão
e irmã passando por um momento difícil.
45
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
Oramos por eles. Certo, pessoal?
46
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
Você é um líder tão bom.
47
00:03:34,255 --> 00:03:37,467
Ah, obrigado, Betty.
Posso terminar a roupa.
48
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
Está tudo bem, senhorita Amy. Eu posso fazer isso.
49
00:03:40,511 --> 00:03:42,597
Não, não. Vamos. Você relaxa.
50
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
Eu fiz algo errado?
51
00:03:46,309 --> 00:03:49,896
Oh, meu Deus, não. Eu só estava tentando ajudar.
52
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
Porque estou fazendo algo errado.
53
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
Não, de jeito nenhum. eu...
54
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Você sabe o que,
por favor, esqueça que eu disse alguma coisa.
55
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Vou ver como está a Junie.
56
00:04:06,996 --> 00:04:11,501
Ei, querido. Acho que deveríamos parar de ter
Betty veio para a casa de férias.
57
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
Ela fez algo errado?
58
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
O que? Não, isso...
59
00:04:16,547 --> 00:04:20,760
Ela simplesmente faz muito por nós.
E, você sabe, eu me sinto culpado.
60
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Querida, esse é o trabalho dela.
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
Você está querendo
uma babá em tempo integral para sempre.
62
00:04:25,473 --> 00:04:28,518
Sim, eu sei, mas, você sabe,
agora que fazemos, é...
63
00:04:29,394 --> 00:04:31,104
Sinto que não ajudo o suficiente.
64
00:04:31,187 --> 00:04:32,187
Amém.
65
00:04:33,064 --> 00:04:35,608
Você comprou isso. Você ajudou.
66
00:04:35,692 --> 00:04:38,611
Você também ajudou. O Tamago?
67
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
Isso ajudou a fechar o negócio.
68
00:04:40,613 --> 00:04:43,992
- Acho que salvei o dia, né?
- Sim, você fez.
69
00:04:44,617 --> 00:04:46,577
Ei, você vai consultar amanhã?
70
00:04:47,161 --> 00:04:50,498
Uh, eu tenho algumas reuniões,
mas posso reagendá-los.
71
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
E aí?
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,961
Junie, você quer contar para a mamãe
o que você me disse?
73
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Quero ficar mais tempo!
74
00:04:57,755 --> 00:04:59,799
Sim, querido? Você gosta da casa de férias?
75
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
Sim. Luca adora!
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,553
Ok, bem, mais uma noite
77
00:05:03,636 --> 00:05:06,264
e então temos que voltar
para a festa do papai amanhã, ok?
78
00:05:06,347 --> 00:05:08,725
Nós amamos isso mamãe
começa a trabalhar quando quer.
79
00:05:08,808 --> 00:05:12,895
- Certo, Junie?
- Sim. Graças a Deus o negócio foi fechado.
80
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Oh, meu Deus, provavelmente
falei demais sobre isso.
81
00:05:15,815 --> 00:05:19,777
Junie, há coisas mais importantes
na vida do que negócios e dinheiro, ok?
82
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
- Existe amor, querido.
- OK!
83
00:05:23,197 --> 00:05:25,867
Deus, temos muita sorte.
84
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
Com certeza estamos.
85
00:05:36,044 --> 00:05:38,087
Isso não é legal? Certo?
86
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
Mãe, olhe aqui.
87
00:05:40,715 --> 00:05:43,843
A cozinha. Aparelho LG.
88
00:05:45,344 --> 00:05:48,848
E eu comprei uma panela de arroz para você.
Ouça isto.
89
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
Essa música é um pouco estranha.
90
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Papai...
91
00:05:54,228 --> 00:05:56,388
...é a melhor música
do século XXI.
92
00:05:56,898 --> 00:05:58,941
Já temos uma panela elétrica de arroz.
93
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Ok. Ok, não há problema.
94
00:06:00,943 --> 00:06:06,199
Hum, esta tomada tem um USB.
Eu fiz toda a fiação.
95
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Porque a sua casa tem que ser perfeita.
96
00:06:08,326 --> 00:06:09,846
Parece bom, Danny.
97
00:06:09,911 --> 00:06:12,038
Como está Paulo? Ele é bom?
98
00:06:12,997 --> 00:06:14,248
Paulo está bem.
99
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
Agora que você tem Esther,
você precisa apresentar Paul a algumas garotas.
100
00:06:18,127 --> 00:06:19,545
Mãe. Mãe...
101
00:06:19,629 --> 00:06:22,840
Eu fiz. Eu fiz, ok?
Ele ainda não superou Kayla.
102
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Eu o avisei sobre ela,
mas ele tem que aprender da maneira mais difícil.
103
00:06:25,551 --> 00:06:31,015
Ah, mãe.
Olhe para este vaso. É legal, certo? Uau.
104
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
Isso também é estranho. Precisamos fazer as malas agora.
105
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
Vejo você e Paul amanhã.
106
00:06:36,104 --> 00:06:38,481
- Tchau.
- Ok. Tchau.
107
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Paulo. Você pediu para mamãe e papai
Viagem Lazer?
108
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
- Não, que porra é essa?
- É uma revista.
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Isso é uma revista?
110
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
Bem, eles estão me enviando
contas em meu nome.
111
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
É uma merda para você, cara.
112
00:06:55,456 --> 00:07:00,336
Sim, e eles ficaram tipo
Field e Stream, Guitar World...
113
00:07:00,419 --> 00:07:02,547
Ei, tudo isso parece
coisas que você quer ler.
114
00:07:02,630 --> 00:07:04,465
Não quero ler sobre streams.
115
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
- O quê?
- Nunca fui a um stream.
116
00:07:06,467 --> 00:07:09,387
Você foi pescar quando estava
pouco e você adorou, lembra?
117
00:07:09,470 --> 00:07:12,265
- Não me lembro disso.
- E eu peguei o maior.
118
00:07:12,849 --> 00:07:14,433
Agora sei que você está inventando merda.
119
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Eu não estou pagando por isso.
Você tem que cancelar.
120
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
George, não pare, estou perto.
121
00:07:29,323 --> 00:07:31,659
- Está tudo bem?
- O que?
122
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
Ei, por que você parou?
123
00:07:34,704 --> 00:07:37,999
Ah, querido,
Sinto que está acontecendo uma recessão, então...
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
Vamos, não pare.
125
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
Ainda está na moda.
126
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Quero dizer, um canudo de papel encharcado
ainda está em um smoothie, mas não está...
127
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
- Ok. Isso não vai ajudar.
- Sim.
128
00:07:55,475 --> 00:07:57,226
- Jorge, o que há de errado?
-Amy.
129
00:07:58,603 --> 00:08:00,354
Eu tenho que te contar uma coisa.
130
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- OK.
- Ano passado...
131
00:08:03,691 --> 00:08:06,986
Tive um emaranhado emocional.
132
00:08:08,362 --> 00:08:10,615
Um emaranhado emocional?
133
00:08:11,365 --> 00:08:14,452
Você trabalha para Goop agora?
George, o que você está tentando dizer?
134
00:08:14,535 --> 00:08:18,539
Bem, na verdade, eles têm muito
de ótimos artigos sobre esse mesmo assunto.
135
00:08:19,207 --> 00:08:23,586
- Você me traiu?
- Não, eu nunca faria isso. Juro.
136
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
Eu só...
137
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
ficou emocionalmente conectado com alguém.
138
00:08:30,885 --> 00:08:31,885
Quem?
139
00:08:32,720 --> 00:08:35,264
Foi alguém do seu grupo de homens?
140
00:08:36,599 --> 00:08:38,935
Oh, meu Deus, foi com aquele cara, Zane?
141
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
O que? Não.
142
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Foi com Mia.
143
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
Você transou com ela?
144
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
Não.
145
00:08:55,243 --> 00:08:58,621
- Não foi físico.
- Ok, então o que foi?
146
00:08:58,704 --> 00:09:01,499
Provavelmente estamos conectados
no reino espiritual.
147
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
Você já ouviu falar de um gêmeo divino?
148
00:09:04,794 --> 00:09:08,589
Não, George, eu nunca ouvi
de um maldito gêmeo divino.
149
00:09:08,673 --> 00:09:11,759
Isto não é Dungeons and Dragons,
você não precisa inventar histórias.
150
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
Não é tradição.
151
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Somos todos energia e...
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,641
algumas pessoas se conectam em um nível mais profundo.
153
00:09:20,309 --> 00:09:21,894
Você disse "eu te amo"?
154
00:09:26,941 --> 00:09:27,941
Eu fiz.
155
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Uau.
156
00:09:35,491 --> 00:09:38,286
Nada aconteceu, ok?
157
00:09:38,369 --> 00:09:41,080
Paramos de conversar
assim que a loja for adquirida.
158
00:09:42,582 --> 00:09:46,043
Você tem sido muito mais aberto
comigo desde que o negócio foi fechado e...
159
00:09:47,128 --> 00:09:48,379
Eu quero fazer o mesmo.
160
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
Eu não quero me esconder nunca.
161
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Entendo.
162
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
Espere.
163
00:10:01,225 --> 00:10:02,225
Realmente?
164
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
Não, não.
165
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Quer dizer, ainda estou muito chateado.
166
00:10:11,193 --> 00:10:12,528
Claro. eu...
167
00:10:13,904 --> 00:10:15,990
Eu também estaria, se estivesse no seu lugar.
168
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
Devemos configurar
outra consulta com o Dr. Lin?
169
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Hum.
170
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
E se eu me encontrar com ela sozinha?
171
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
Sabe, tenho muito que processar, então...
172
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
O que você precisar, querido.
173
00:10:35,343 --> 00:10:38,471
- Devo cancelar a festa?
- Não. Não.
174
00:10:39,680 --> 00:10:41,766
Você trabalhou tanto nessas peças.
175
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
As pessoas deveriam vê-los.
176
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Eles são muito bons.
177
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Você é muito mais forte do que eu.
178
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
Não estou pronto para voltar lá.
179
00:10:57,573 --> 00:11:00,242
- Ei, essa merda de menino triste tem que parar.
- Sim.
180
00:11:00,326 --> 00:11:01,452
Imediatamente.
181
00:11:02,453 --> 00:11:03,537
A merda era profunda.
182
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
Vocês vão entender
quando você encontrar essa conexão.
183
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Eu me conecto o tempo todo, idiota.
184
00:11:08,834 --> 00:11:11,021
Sim, esse cara é tipo
um cabo Ethernet humano.
185
00:11:11,045 --> 00:11:12,922
Eu sou como a porra da nuvem, sabe?
186
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
- Dê o fora daqui!
- O que dissemos sobre bater a bola?
187
00:11:16,592 --> 00:11:18,612
- Não é legal.
- Isso é o que você ganha, cara.
188
00:11:18,636 --> 00:11:21,597
Pessoal. Vocês podem
por favor, fale baixo, certo?
189
00:11:21,680 --> 00:11:24,433
Este é um espaço de trabalho ao vivo.
Alguns de nós estão trabalhando aqui.
190
00:11:24,517 --> 00:11:26,769
O que? Você está estressado com seus pais?
191
00:11:26,852 --> 00:11:28,354
Não, meus pais são ótimos.
192
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
Mostrei-lhes a casa.
Eles estão super orgulhosos.
193
00:11:30,606 --> 00:11:33,275
Eles deveriam estar.
Trabalhamos duro por oito meses.
194
00:11:33,359 --> 00:11:35,152
Sim, mas não podemos relaxar agora.
195
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
Ok, temos que manter
expandindo o negócio.
196
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
Cara, é a lei dos rendimentos decrescentes.
Podemos relaxar.
197
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Sim. Danny, é a lei.
198
00:11:42,576 --> 00:11:44,954
- É a lei.
- Não, você não entende, ok?
199
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
Isso tudo pode desaparecer, certo?
200
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
A construção é um negócio maluco,
tipo, você nunca sabe.
201
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
Confie em mim,
Eu venho fazendo isso há muito tempo.
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
Ei, é o Edwin.
203
00:12:01,262 --> 00:12:03,097
- Adoro o lugar.
- Obrigado.
204
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
Uh, então Paul se mudou.
205
00:12:06,725 --> 00:12:10,521
Sim, ele está crescendo.
Paul conseguiu um lugar no corredor.
206
00:12:12,022 --> 00:12:13,022
Como está a família?
207
00:12:15,067 --> 00:12:18,904
Você sabe, sinceramente, tem sido difícil
já que tive que me demitir do Praise Team.
208
00:12:19,738 --> 00:12:20,738
Certo.
209
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
Sim, mais o garoto novo.
210
00:12:23,075 --> 00:12:26,078
Eles não avisam você
sobre o preço dessas coisas.
211
00:12:26,162 --> 00:12:27,621
Hum-hm. Hum.
212
00:12:28,706 --> 00:12:30,791
Então, o que traz você?
213
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Hum, você fez reformas
você está pensando?
214
00:12:37,465 --> 00:12:38,549
Olhar...
215
00:12:40,342 --> 00:12:43,596
O que quer que vocês estejam fazendo aqui,
você está fazendo certo.
216
00:12:44,096 --> 00:12:46,307
E eu adoraria fazer parte disso.
217
00:12:46,891 --> 00:12:48,184
Ah, como um trabalho.
218
00:12:48,809 --> 00:12:49,809
Hum...
219
00:12:50,478 --> 00:12:52,521
Você tem experiência em construção?
220
00:12:53,564 --> 00:12:55,357
Não, não, quero dizer...
221
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
O que quer que vocês estejam fazendo,
222
00:13:00,070 --> 00:13:01,906
Tenho certeza que posso aprender rápido.
223
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
Eu sei que posso parecer todo abotoado,
224
00:13:04,950 --> 00:13:08,120
mas estou disposto
sujar as mãos, sabe?
225
00:13:10,456 --> 00:13:11,874
Espere, você quer dizer tipo...?
226
00:13:11,957 --> 00:13:15,085
Sim, você quer dizer como mãos sujas
de toda a construção?
227
00:13:16,629 --> 00:13:18,923
Claro, construção.
228
00:13:19,006 --> 00:13:20,006
Sim.
229
00:13:20,716 --> 00:13:24,178
- Como você quiser chamar.
- Sim. Não, eu não leio o dicionário.
230
00:13:24,261 --> 00:13:26,388
Quero dizer, construção de construção.
231
00:13:28,724 --> 00:13:29,725
Desculpe.
232
00:13:31,185 --> 00:13:35,022
É apenas a nova casa dos seus pais,
A nova casa do Paul, que...
233
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
Isso não pode ser simplesmente
da construção, certo?
234
00:13:40,611 --> 00:13:44,406
Ouvi dizer que seu primo gostava de algumas coisas
antes de ir para a prisão.
235
00:13:45,991 --> 00:13:50,621
Bem, Isaac tinha um legítimo
negócios de importação e exportação,
236
00:13:50,704 --> 00:13:52,373
se é disso que você está falando.
237
00:13:52,998 --> 00:13:55,334
E estamos guardando algumas coisas dele...
238
00:13:56,043 --> 00:13:57,920
você sabe, até ele voltar.
239
00:13:58,003 --> 00:14:00,714
E oramos todos os dias
que sua sentença seja encurtada.
240
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
Então, essas são apenas panelas elétricas de arroz.
241
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
Sim, aqui, tome um.
242
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
- Por minha conta.
- Não.
243
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
Está tudo bem. Nós temos um.
244
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
Você não tem um
que interpreta Kelly Clarkson.
245
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
Tudo é honesto aqui, cara.
246
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
Eu construí aquela casa para meus pais
com muito trabalho duro.
247
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
Sinto muito desapontá-lo.
248
00:14:33,205 --> 00:14:34,205
Entendido.
249
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
Uau, isso é muito para processar.
250
00:14:44,675 --> 00:14:48,929
Quero dizer, não é como se eu fosse um santo
estar por perto durante esse tempo, então...
251
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
Quer dizer, não é fácil, mas eu entendo.
252
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Eu realmente quero.
253
00:14:56,437 --> 00:14:58,522
Seu amor por George é poderoso.
254
00:14:58,606 --> 00:14:59,732
Isso é.
255
00:15:00,941 --> 00:15:05,362
Você sabe, eu ainda me lembro
naquele primeiro ano em que estávamos namorando.
256
00:15:07,656 --> 00:15:11,702
Sinceramente, parecia
Eu estava chapado todos os dias.
257
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
É raro encontrar alguém
quem pode fazer você se sentir assim.
258
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
Certo?
259
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
Quero dizer, tão raro.
260
00:15:22,880 --> 00:15:25,049
Vale a pena segurar, eu acho.
261
00:15:26,467 --> 00:15:29,178
George realmente se sentia como uma peça que faltava.
262
00:15:30,387 --> 00:15:31,931
Tudo o que eu não sou, ele é.
263
00:15:32,014 --> 00:15:35,059
E graças a Deus, você sabe,
porque por tanto tempo
264
00:15:35,643 --> 00:15:38,896
Eu estava preocupado com
transmitindo todos os meus traços negativos.
265
00:15:41,398 --> 00:15:44,693
Eu realmente pensei
Eu estava fazendo um favor ao mundo ao, uh...
266
00:15:45,611 --> 00:15:46,946
por não reproduzir.
267
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
Mas então conheci George.
268
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
E pensei que talvez...
269
00:16:00,334 --> 00:16:03,754
bem, apenas talvez,
se pudéssemos pegar as melhores partes dele...
270
00:16:06,131 --> 00:16:08,133
e as partes recuperáveis de mim...
271
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
que poderíamos fazer algo legal.
272
00:16:13,806 --> 00:16:14,890
E nós fizemos.
273
00:16:15,808 --> 00:16:17,226
Junie é perfeita.
274
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
Então, que sorte tenho por ter George, certo?
275
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
Por que diabos eu jogaria isso fora?
276
00:16:28,445 --> 00:16:32,157
É apenas o relacionamento dele com Mia
isso te dá dúvida?
277
00:16:33,117 --> 00:16:34,952
Eu penso que sim. Sim.
278
00:16:35,536 --> 00:16:36,536
Amém.
279
00:16:37,246 --> 00:16:40,499
Você não está jogando nada fora
abrindo aqui.
280
00:16:45,796 --> 00:16:47,548
Ei, Dr. Lin, hum...
281
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
Você, uh...?
282
00:16:56,056 --> 00:16:58,183
Você realmente acha que é possível...
283
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
amar alguém incondicionalmente?
284
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
O que você quer dizer?
285
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
Bem, ah...
286
00:17:13,032 --> 00:17:15,909
Você sabe, deve haver algum ponto onde...
287
00:17:16,452 --> 00:17:19,830
onde todos nós, tipo,
ficar fora do alcance do amor, certo?
288
00:17:19,913 --> 00:17:23,542
Tipo, o erro é tão grande e então...
289
00:17:23,625 --> 00:17:25,085
E então o amor tem que parar.
290
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
Você já se sentiu
como seus pais fizeram isso?
291
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
Não. Eu sei que meus pais me amavam.
292
00:17:37,598 --> 00:17:39,516
Eles me mostraram isso através do sacrifício.
293
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
Mas o amor deles alguma vez pareceu condicional?
294
00:17:44,938 --> 00:17:49,193
Hum, eu estava falando mais
sobre mim com isso, todo...
295
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
Situação de Mia.
296
00:17:52,237 --> 00:17:54,531
Quão difícil
foi para mim olhar além disso.
297
00:17:58,994 --> 00:17:59,994
OK.
298
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
Para onde vai o tempo, cara?
299
00:18:05,375 --> 00:18:06,543
Vida, cara.
300
00:18:10,047 --> 00:18:13,759
Eu li que o tempo acelera
conforme você envelhece,
301
00:18:13,842 --> 00:18:15,886
porque quando você tiver um ano de idade,
302
00:18:15,969 --> 00:18:19,139
esse ano é cem por cento
da sua percepção do tempo,
303
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
mas à medida que você envelhece,
304
00:18:20,974 --> 00:18:24,686
esse ano é uma fração menor
do tempo que você experimentou.
305
00:18:25,395 --> 00:18:26,395
O que?
306
00:18:27,147 --> 00:18:28,440
Ah, cara. Isto...
307
00:18:28,524 --> 00:18:31,443
Ei, cara. É por isso que sinto falta de falar com você.
Sinto falta dessa merda.
308
00:18:31,527 --> 00:18:33,112
Desculpe. Eu sou um nerd.
309
00:18:33,195 --> 00:18:35,322
Não. É por isso que eu queria me encontrar.
310
00:18:35,405 --> 00:18:38,158
Eu não tenho mais ninguém
para falar sobre essas coisas.
311
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
Bem, por que não?
312
00:18:40,577 --> 00:18:42,496
Eu só, você sabe...
313
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
É difícil estar no comando...
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
uh, equipe de louvor.
315
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Conseguimos tanto,
316
00:18:51,004 --> 00:18:52,965
mas isso teve muitos custos,
317
00:18:53,048 --> 00:18:55,342
e são custos que ninguém vê
e só eu pago.
318
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Dizem que "pesada é a coroa".
319
00:19:00,722 --> 00:19:04,143
Sim, ei, a coroa, exatamente.
320
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
Isso é... Cara...
Achei que me sentiria diferente, mas...
321
00:19:08,313 --> 00:19:10,023
A coroa parece a mesma.
322
00:19:11,942 --> 00:19:14,153
Qual é a sensação do mesmo?
323
00:19:16,655 --> 00:19:19,700
Eu tenho me esforçado toda a minha vida,
você sabe?
324
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
Mesmo que seja apenas para o básico.
325
00:19:23,871 --> 00:19:26,915
E eu sempre pensei que a agitação
foi tipo a causa disso, tipo...
326
00:19:27,833 --> 00:19:28,834
sentimento, mas...
327
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
Agora estou começando a me perguntar
se estiver sempre lá.
328
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
Isso faz sentido? Tipo...
329
00:19:41,388 --> 00:19:43,056
- Você sabe com quem deve falar?
-Ah.
330
00:19:43,807 --> 00:19:45,642
A terapia ocidental não funciona
nas mentes orientais.
331
00:19:45,726 --> 00:19:48,687
Não, você deveria falar com minha esposa.
332
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
O que?
333
00:19:51,273 --> 00:19:54,902
Ela está lutando contra a depressão
por muito tempo.
334
00:19:54,985 --> 00:19:56,904
Não, não, não. Eu não estou deprimido.
335
00:19:56,987 --> 00:19:59,031
Ela diria a mesma coisa,
336
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
mas desde que ela vendeu sua empresa,
337
00:20:01,116 --> 00:20:04,912
ela está muito melhor.
Ela está muito mais equilibrada agora.
338
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Quando a vida nos joga uma bola curva...
339
00:20:07,956 --> 00:20:10,042
ela permanece tão emocionalmente forte.
340
00:20:10,667 --> 00:20:12,377
Muito mais forte do que eu, até.
341
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
Cara, você é tão forte, no entanto.
342
00:20:15,964 --> 00:20:19,259
Ei, estou tendo uma coisa de amigos e família
343
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
para minhas novas peças esta noite.
344
00:20:21,220 --> 00:20:23,305
Você deveria passar por aqui e conhecê-la.
345
00:20:23,388 --> 00:20:25,599
Eu adoraria ver seus vasos novamente.
346
00:20:25,682 --> 00:20:27,643
Eu ainda penso
aqueles que você me mostrou.
347
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Cara, é aí que você sabe que é uma boa arte.
348
00:20:30,562 --> 00:20:32,397
Peças antigas são constrangedoras.
349
00:20:32,481 --> 00:20:33,565
Eles são lixo.
350
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Ah, palavra?
351
00:20:40,072 --> 00:20:43,033
Então Haru me disse,
"Continue olhando para a nota de um dólar."
352
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Então eu fiz.
353
00:20:44,409 --> 00:20:47,496
Eu olhei e olhei e, de repente,
354
00:20:47,579 --> 00:20:50,749
Comecei a notar todas as complexidades.
355
00:20:51,291 --> 00:20:54,795
A fita na boca da águia
parecia mais uma serpente.
356
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
O olho que tudo vê de Deus,
357
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
Eu nunca tinha olhado para isso.
358
00:21:00,884 --> 00:21:03,553
Parecia bastante familiar. Comecei a chorar.
359
00:21:03,637 --> 00:21:06,890
E eu nunca esquecerei,
Haru se vira para mim e vai...
360
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Ele vai,
361
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
"Bem ali na nota de um dólar,
362
00:21:12,604 --> 00:21:16,984
dinheiro declara sua intenção
para baratear a grande arte."
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,822
Então aqui estamos hoje para comemorar,
não é dinheiro,
364
00:21:21,905 --> 00:21:25,450
mas grande arte feita pelo meu filho brilhante,
365
00:21:25,534 --> 00:21:26,743
Jorge Nakai.
366
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
E devo mencionar sua musa,
367
00:21:30,455 --> 00:21:33,208
sua rocha, seu patrono,
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
Amy Lau.
369
00:21:44,553 --> 00:21:48,265
Honestamente, acho que tudo começou
com a cadeira Tamago.
370
00:21:48,348 --> 00:21:50,475
Ah, pensei que não estivesse à venda.
371
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Oh, bem, minha linda aqui,
372
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
ela trabalhou sua magia
373
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
e George me ligou,
e o resto é história.
374
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Eu só queria que ela fosse feliz e, hum...
375
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
nós sabemos como isso soa.
376
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
A cunhada virou noiva.
377
00:22:04,906 --> 00:22:06,199
Meu irmão está chateado,
378
00:22:06,283 --> 00:22:09,244
mas, você sabe, isso era para acontecer.
379
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Jurassic Park. "A vida encontra um caminho."
380
00:22:11,538 --> 00:22:12,538
Sim!
381
00:22:12,581 --> 00:22:14,499
- Isso mesmo.
- Uau, adorei isso!
382
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
Acabei de assistir isso, então... Certo.
383
00:22:16,501 --> 00:22:20,505
Quais são as chances
que Noemi se casaria com meu irmão,
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,507
que é objetivamente repugnante,
385
00:22:22,591 --> 00:22:26,011
e depois mude para o mesmo bairro
como Amy e George,
386
00:22:26,094 --> 00:22:29,473
quem por acaso tinha a cadeira
que venho cobiçando há anos?
387
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
- Isso é loucura.
- Certo. Sim.
388
00:22:30,891 --> 00:22:33,894
É óbvio que o universo
estava nos unindo,
389
00:22:33,977 --> 00:22:36,229
- não é mesmo, minha alma gêmea?
-Zane.
390
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
Aí está você.
391
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
Quero que você conheça minha esposa, Amy.
392
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Oh.
393
00:22:42,110 --> 00:22:43,361
- Ei.
- Oi.
394
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Vamos. Traga-o para dentro.
395
00:22:45,030 --> 00:22:47,157
Sinto que já te conheço.
396
00:22:47,866 --> 00:22:50,202
Sim, prazer em conhecê-lo, Zane.
397
00:22:50,285 --> 00:22:52,829
Hum. Eu sinto muito.
Posso usar seu banheiro?
398
00:22:53,663 --> 00:22:55,415
Bebi muita água hoje.
399
00:22:55,499 --> 00:22:57,143
- Eu estava com sede.
- Junto à entrada.
400
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
- Você não pode perder.
- Ele pode sentir falta.
401
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
- Vou mostrar a ele.
- Isso é tão legal.
402
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
- Obrigado.
- De nada.
403
00:23:05,884 --> 00:23:07,469
O que você está fazendo aqui?
404
00:23:07,552 --> 00:23:09,262
Esse cabelo é novo?
405
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
Eu gosto disso.
406
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
O que você quer, Danny?
407
00:23:13,433 --> 00:23:14,559
Eu vim conversar.
408
00:23:15,102 --> 00:23:17,104
Sobre o quê? Você é um perseguidor?
409
00:23:17,187 --> 00:23:19,397
Ei, tire isso.
410
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
É o velho você.
411
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
George disse novo você
é tudo equilibrado e forte.
412
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
Eu não aprecio você falando
para meu marido.
413
00:23:27,072 --> 00:23:28,949
Relaxar. Ele me ama.
414
00:23:33,703 --> 00:23:34,996
O que você precisa?
415
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
Eu só quero saber se...
416
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
você está tipo, eu não sei, feliz e merda.
417
00:23:48,552 --> 00:23:49,636
O que?
418
00:23:50,262 --> 00:23:53,181
Todo o seu trabalho duro valeu a pena, certo?
419
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
Você está realizado?
420
00:23:55,392 --> 00:23:56,852
Por que você se importa?
421
00:23:58,103 --> 00:24:00,313
Eu só quero saber
se eu tiver que chegar onde você está.
422
00:24:06,153 --> 00:24:07,696
Tudo desaparece.
423
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Nada dura.
424
00:24:12,659 --> 00:24:15,078
Somos apenas uma cobra comendo o próprio rabo.
425
00:24:19,374 --> 00:24:20,374
Palavra.
426
00:24:23,378 --> 00:24:25,255
Apenas saia, por favor.
427
00:24:39,686 --> 00:24:41,479
- Ah, está tudo bem.
- Eu sinto muito.
428
00:25:08,298 --> 00:25:09,298
Kayla!
429
00:25:13,053 --> 00:25:14,262
Que porra é essa?
430
00:25:18,266 --> 00:25:20,435
Festa maluca. Psicopata.
431
00:25:28,109 --> 00:25:29,189
Ei!
432
00:25:32,155 --> 00:25:33,657
Que porra foi essa?
433
00:25:33,740 --> 00:25:35,283
Pensei ter visto a ex do Paul.
434
00:25:35,367 --> 00:25:38,161
Sim, eu sabia que você não estava aqui
só para conversar.
435
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
O que é isso? Um tiro de advertência?
Você está tentando me chantagear?
436
00:25:41,498 --> 00:25:43,333
Eu não quero nada de você.
437
00:25:43,416 --> 00:25:46,378
Eu não quero nada com você.
Você está doente.
438
00:25:46,461 --> 00:25:47,629
Você é uma doença.
439
00:25:47,712 --> 00:25:50,966
Você acha que é melhor do que eu agora.
É isso?
440
00:25:51,841 --> 00:25:54,636
É por isso
você deixou seu primo ir para a cadeia?
441
00:25:54,719 --> 00:25:57,222
Sim, ouvi falar de uma denúncia anônima.
442
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
Eu me pergunto quem.
443
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
Eu poderia acabar com você, Daniel.
444
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
E as coisas estão indo tão bem para você
com o seu negócio.
445
00:26:05,021 --> 00:26:07,565
Pelo menos eu não trapaceei
com uma maldita criança.
446
00:26:08,858 --> 00:26:13,071
Você é a razão dele ser criança.
Você sabe disso, certo?
447
00:26:13,154 --> 00:26:15,699
Ele está apenas procurando orientação
de alguém, qualquer um,
448
00:26:15,782 --> 00:26:16,908
porque você não pode fazer isso.
449
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
Você sabe o que?
450
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
Fique longe da minha família.
451
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
Honestamente, você deveria
fique longe do seu também.
452
00:26:24,624 --> 00:26:25,834
Você pode se mover?
453
00:26:35,051 --> 00:26:36,811
Obrigado por me apoiar esta noite.
454
00:26:37,846 --> 00:26:40,765
Tenho certeza de que não foi fácil para você depois,
você sabe.
455
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
Não, estava tudo bem.
456
00:26:43,059 --> 00:26:44,311
Não se preocupe com isso.
457
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
É só...
458
00:26:47,689 --> 00:26:48,982
Eu não mereço você.
459
00:26:49,524 --> 00:26:51,234
Tudo o que faço é decepcionar você.
460
00:26:53,361 --> 00:26:54,988
Oi, Jorge...
461
00:26:56,031 --> 00:26:57,782
Precisamos conversar sobre algo.
462
00:26:58,366 --> 00:27:00,410
Oh. OK.
463
00:27:00,493 --> 00:27:02,203
Eu não sei como você vai se sentir,
464
00:27:02,287 --> 00:27:05,707
mas é algo
isso está na minha mente há algum tempo.
465
00:27:08,126 --> 00:27:09,126
Apenas diga.
466
00:27:11,713 --> 00:27:13,089
Acho que deveríamos nos mudar.
467
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Uau.
468
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
Achei que você ia dizer divórcio.
469
00:27:22,390 --> 00:27:24,184
Não. Oh, Deus, não.
470
00:27:25,769 --> 00:27:27,312
Não, querido. Isto...
471
00:27:28,104 --> 00:27:30,231
Só acho que seria bom começar de novo.
472
00:27:30,315 --> 00:27:31,816
Mas você ama esta casa.
473
00:27:31,900 --> 00:27:34,861
- Você investiu muito tempo nisso.
- Ah, é só uma casa.
474
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
É como dissemos à Junie,
há coisas mais importantes na vida.
475
00:27:38,198 --> 00:27:41,368
Você quer dizer mudar para outra cidade?
A casa de férias?
476
00:27:41,451 --> 00:27:42,952
Claro. Em qualquer lugar.
477
00:27:43,036 --> 00:27:46,122
Eu só quero me mover
o mais longe possível daqui
478
00:27:46,206 --> 00:27:48,792
e deixar tudo para trás, sabe?
479
00:27:48,875 --> 00:27:50,001
Ficha limpa.
480
00:27:51,127 --> 00:27:53,588
E... você me perdoaria?
481
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
Cem por cento.
482
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
Nós nunca tivemos
falar sobre isso de novo, eu juro.
483
00:28:06,476 --> 00:28:09,437
Eu só quero nós
amar um ao outro incondicionalmente.
484
00:28:11,648 --> 00:28:13,191
Sim? Podemos fazer isso, Jorge?
485
00:28:13,274 --> 00:28:14,567
Claro.
486
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
Eu te amo muito.
487
00:28:20,907 --> 00:28:22,033
Eu também te amo.
488
00:28:35,713 --> 00:28:36,713
Ei.
489
00:28:37,090 --> 00:28:39,717
O que está acontecendo? Você fede a sua casa?
490
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
Apenas olhando para o negócio.
491
00:28:43,471 --> 00:28:45,014
Palavra? Como está?
492
00:28:46,433 --> 00:28:47,976
Encontrei alguns erros contábeis.
493
00:28:48,768 --> 00:28:49,768
Realmente?
494
00:28:50,395 --> 00:28:52,272
Merda, cara, sou péssimo em matemática.
495
00:28:52,856 --> 00:28:55,817
Há muito dinheiro que retiramos
que não correspondem às faturas.
496
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Sim. Quero dizer, é uma bagunça.
497
00:28:58,778 --> 00:29:00,113
Tenho certeza de que está tudo aí.
498
00:29:00,196 --> 00:29:02,115
Temos trabalhado muito, certo?
499
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
Ei, você não está escondendo nada
de mim, certo?
500
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
O que?
501
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
Por que você diria isso?
502
00:29:14,919 --> 00:29:15,919
É só...
503
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
tudo o que Edwin estava dizendo.
504
00:29:17,964 --> 00:29:19,007
Eduíno?
505
00:29:19,549 --> 00:29:22,385
Vamos, esse cara é um palhaço.
Você está brincando comigo?
506
00:29:22,927 --> 00:29:25,764
Ei, quantas vezes eu te digo
não deixar lixo na minha casa?
507
00:29:25,847 --> 00:29:27,640
Eu ia jogar isso fora.
508
00:29:27,724 --> 00:29:29,434
Ei, se vamos ser reais agora?
509
00:29:29,517 --> 00:29:32,812
- Eu sei que você esconde merda de mim.
- Eu não escondo nada.
510
00:29:32,896 --> 00:29:35,982
- O que você está falando?
- Sim? Você quer falar sobre Kayla?
511
00:29:37,692 --> 00:29:39,611
Eu sei sobre Amy, cara.
512
00:29:39,694 --> 00:29:41,446
Você está olhando meu telefone?
513
00:29:41,529 --> 00:29:42,947
Não, eu não faço isso.
514
00:29:43,031 --> 00:29:44,574
Acabei de vê-la esta noite.
515
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
Você a viu pessoalmente?
516
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
Sim, lembre-se daquela merda de raiva na estrada
Eu estava te contando?
517
00:29:50,288 --> 00:29:51,998
- Sim.
- Essa é Amy.
518
00:29:52,624 --> 00:29:55,168
Ela é quem está marcando minha caminhonete,
ameaçando nossa família.
519
00:29:55,251 --> 00:29:57,086
Fodendo comigo o ano todo, cara.
520
00:29:57,712 --> 00:29:59,631
Então me encontrei com ela para encerrar nossa briga.
521
00:29:59,714 --> 00:30:01,508
Espere, o que?
522
00:30:02,133 --> 00:30:03,843
Espere, e daí? Ela estava...?
523
00:30:04,552 --> 00:30:06,429
Ela estava me usando para chegar até você?
524
00:30:09,557 --> 00:30:11,768
Sim, ela está fodida assim.
525
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Você sabe o que ela me contou sobre você?
526
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
Ela disse que você é como uma criança indefesa.
527
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
Essas são as palavras dela.
528
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
Ei, me desculpe
você foi envolvido nisso, cara.
529
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
Eu só queria que você tivesse me contado antes.
530
00:30:27,408 --> 00:30:28,408
Porra.
531
00:30:29,536 --> 00:30:32,664
É por isso que temos que ser honestos
um com o outro. OK?
532
00:30:33,373 --> 00:30:35,542
Você me conta tudo.
Eu te conto tudo.
533
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Irmãos.
534
00:30:40,755 --> 00:30:41,965
Você está bem, cara?
535
00:30:42,799 --> 00:30:44,801
Você não estava realmente interessado nela, estava?
536
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
Não, cara, eu não dou a mínima.
537
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
Tudo bem.
538
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
Olá?
539
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Você é o Jorge?
540
00:31:37,770 --> 00:31:38,770
Sim.
541
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
Eu comi sua esposa.
542
00:31:40,982 --> 00:31:41,816
Com licença?
543
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
Recebi todos os recibos.
Recebi textos, fotos...
544
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
Eu fodi com ela.
545
00:31:46,696 --> 00:31:47,697
Bela casa.
546
00:31:56,497 --> 00:31:59,292
Danny ganhou um pouco de peso.
Deve estar realmente ganhando dinheiro.
547
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
Na verdade, perdi peso.
548
00:32:00,919 --> 00:32:04,047
Este é o meu músculo, cara.
O que você está falando?
549
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Onde está Paulo?
550
00:32:05,214 --> 00:32:07,091
Ele disse que nos encontraria mais tarde. Vamos.
551
00:32:07,175 --> 00:32:09,093
Nós vamos comer
e então vou te mostrar a casa.
552
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
OK?
553
00:32:10,178 --> 00:32:12,305
Estamos orgulhosos de você, Danny.
Muito obrigado.
554
00:32:12,388 --> 00:32:15,308
Estamos orgulhosos de você, Danny.
Muito obrigado.
555
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Obrigado.
556
00:32:18,311 --> 00:32:19,395
OK.
557
00:32:19,479 --> 00:32:21,314
♪ Atravessei um terreno vazio ♪
558
00:32:21,397 --> 00:32:26,945
♪ Eu conhecia o caminho
Como a palma da minha mão ♪
559
00:32:27,028 --> 00:32:31,866
♪ Senti a terra sob meus pés... ♪
560
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Jorge?
561
00:32:33,618 --> 00:32:34,618
Júnio?
562
00:32:35,411 --> 00:32:36,411
Junho!
563
00:32:37,413 --> 00:32:38,331
Jorge!
564
00:32:38,414 --> 00:32:42,961
♪ Oh, coisa simples, onde você foi? ♪
565
00:32:44,045 --> 00:32:46,798
♪ Estou ficando velho
E preciso de algo em que confiar ♪
566
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
E aí, cara?
567
00:32:49,133 --> 00:32:49,968
Oi.
568
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
♪ Então, me diga quando ♪
569
00:32:52,637 --> 00:32:55,056
♪ Você vai me deixar entrar ♪
570
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
♪ Estou ficando cansado... ♪
571
00:32:57,475 --> 00:32:58,518
O que houve?
572
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
Olá, é o George.
Deixe uma mensagem.
573
00:33:02,772 --> 00:33:04,983
♪ Me deparei com uma árvore caída ♪
574
00:33:06,150 --> 00:33:10,738
♪ Eu senti os galhos disso
Olhando para mim ♪
575
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
Olá, é o George. Deixe uma mensagem.
576
00:33:13,116 --> 00:33:17,328
♪ Este é o lugar que costumávamos amar? ♪
577
00:33:17,412 --> 00:33:22,750
♪ Este é o lugar
Com o que tenho sonhado? ♪
578
00:33:22,834 --> 00:33:28,297
♪ Oh, coisa simples, onde você foi? ♪
579
00:33:28,381 --> 00:33:33,970
♪ Estou ficando velho
E preciso de algo em que confiar ♪
580
00:33:34,053 --> 00:33:38,975
♪ Então, me diga quando
Você vai me deixar entrar... ♪
581
00:33:40,059 --> 00:33:45,064
♪ Estou ficando cansado
E preciso de algum lugar para começar ♪
582
00:33:45,148 --> 00:33:51,154
♪ E se você tiver um minuto
Por que não vamos ♪
583
00:33:51,237 --> 00:33:56,993
♪ Falar sobre isso em algum lugar que só nós conhecemos? ♪
584
00:33:57,076 --> 00:34:01,539
♪ Isso pode ser o fim de tudo ♪
585
00:34:01,622 --> 00:34:04,333
♪ Então, por que não vamos ♪
586
00:34:04,417 --> 00:34:07,837
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos? ♪
587
00:34:09,589 --> 00:34:14,510
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos ♪
588
00:34:15,053 --> 00:34:18,514
♪ Em algum lugar que só nós conhecemos ♪
589
00:34:24,020 --> 00:34:29,817
♪ Oh, coisa simples, onde você foi? ♪
590
00:34:29,901 --> 00:34:35,323
♪ Estou ficando velho
E preciso de algo em que confiar ♪
591
00:34:35,406 --> 00:34:40,870
♪ Então me diga quando você vai me deixar entrar ♪
592
00:34:40,953 --> 00:34:46,709
♪ Estou ficando cansado
E preciso de algum lugar para começar ♪
593
00:34:46,793 --> 00:34:52,757
♪ E se você tiver um minuto
Por que não vamos ♪
594
00:34:52,840 --> 00:34:58,513
♪ Falar sobre isso em algum lugar que só nós conhecemos? ♪
595
00:34:58,596 --> 00:35:02,892
♪ Isso pode ser o fim de tudo ♪
596
00:35:02,975 --> 00:35:05,686
♪ Então, por que não vamos? ♪
597
00:35:05,770 --> 00:35:09,273
♪ Então, por que não vamos? ♪
598
00:35:11,025 --> 00:35:15,780
♪ Ahhh ♪
599
00:35:16,739 --> 00:35:20,576
♪ Ah ♪
600
00:35:20,660 --> 00:35:24,997
♪ Isso pode ser o fim de tudo ♪
601
00:35:25,081 --> 00:35:28,000
♪ Então, por que não vamos... ♪