1
00:00:07,233 --> 00:00:08,733
Ragazza: Acqua.

2
00:00:08,833 --> 00:00:10,767
Terra.

3
00:00:10,867 --> 00:00:13,033
Fuoco.

4
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
Aria.

5
00:00:15,767 --> 00:00:19,167
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in Armonia.

6
00:00:19,633 --> 00:00:24,300
Poi tutto è cambiato
quando la nazione del fuoco attaccò.

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Solo l'avatar
padrone di tutti e quattro gli elementi,
potrebbe fermarli.

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,700
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,367
Passarono cento anni,
e io e mio fratello
scoperto il nuovo avatar,

10
00:00:35,467 --> 00:00:38,133
un dominatore dell'aria di nome Aang.

11
00:00:38,233 --> 00:00:43,200
E sebbene suo
le abilità di dominio dell'aria sono fantastiche,
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.

12
00:00:43,300 --> 00:00:47,267
Ma credo
Aang può salvare il mondo.

13
00:00:47,367 --> 00:00:54,800
[♪...]

14
00:00:54,900 --> 00:00:58,600
Ragazza: Non posso crederci
finalmente ce l'abbiamo fatta
ba sing se in one piece.

15
00:00:58,700 --> 00:01:04,433
Voglio solo la nostra nuova casa
per avere un bell'aspetto, nel caso qualcuno
porta a casa un'amica.

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,533
Giovane: Non voglio
fatti una vita qui.

17
00:01:06,633 --> 00:01:09,567
Donna: Eccoci qui,
la tua nuova casa.

18
00:01:09,667 --> 00:01:12,067
Dobbiamo parlare con il re
sulla guerra.

19
00:01:12,133 --> 00:01:15,467
La tua richiesta di udienza
con il re della terra
è in fase di elaborazione,

20
00:01:15,567 --> 00:01:17,633
e dovrebbe essere sottoposto
tra circa un mese!

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,600
Se saremo qui
per un mese, dovremmo
passiamo il nostro tempo a cercare app.

22
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
[♪...]

23
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
[Schioccare la lingua]

24
00:01:45,667 --> 00:01:47,700
[Cingolino]

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,633
[Ansimante]

26
00:01:51,733 --> 00:01:56,267
Toph, non è vero?
ti preparerai per la giornata?

27
00:01:56,367 --> 00:01:56,767
[Garretto e sputo catarro]

28
00:02:00,900 --> 00:02:01,967
Sono pronto.

29
00:02:02,067 --> 00:02:03,500
Non ti lavi?

30
00:02:03,600 --> 00:02:06,800
Hai un po' di sporco
sul tuo... ovunque, a dire il vero.

31
00:02:06,900 --> 00:02:10,767
Tu lo chiami sporco, io lo chiamo
un rivestimento sano di terra.

32
00:02:10,867 --> 00:02:12,333
Hmm...

33
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
Sai di cosa abbiamo bisogno?

34
00:02:14,067 --> 00:02:14,867
Una giornata tra ragazze!

35
00:02:16,267 --> 00:02:17,900
Devo?

36
00:02:18,067 --> 00:02:19,767
Katara: Sarà divertente.

37
00:02:23,933 --> 00:02:25,767
Toph: La fantastica day spa per donne?

38
00:02:26,067 --> 00:02:28,233
Sembra il mio tipo di posto.

39
00:02:28,333 --> 00:02:30,767
Sei pronto per?
qualche coccola seria?

40
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
[Esitando]: Certo, Katara.

41
00:02:33,100 --> 00:02:34,567
Qualunque cosa tu dica.

42
00:02:34,667 --> 00:02:38,200
Finché
non mi toccano i piedi.

43
00:02:41,567 --> 00:02:42,800
[Raschiare]

44
00:02:42,900 --> 00:02:43,933
[Grugniti e ringhiosi]

45
00:02:46,733 --> 00:02:47,767
Uffa!

46
00:02:47,867 --> 00:02:48,767
Ehm...

47
00:02:53,867 --> 00:02:55,933
[Soffiando]

48
00:02:56,067 --> 00:02:58,633
[Urlando]

49
00:02:58,733 --> 00:03:00,533
[Ridendo]

50
00:03:00,633 --> 00:03:01,833
[Ridendo]

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,667
[Sospiro] [Sospiro]

52
00:03:11,967 --> 00:03:13,733
Beh, non è stato poi così male.

53
00:03:14,167 --> 00:03:17,867
Di solito non lo sono
in quella roba,
ma in realtà mi sento... femminile.

54
00:03:17,967 --> 00:03:19,667
Katara: Sono felice.

55
00:03:19,767 --> 00:03:21,433
Era ora
abbiamo fatto qualcosa di divertente insieme.

56
00:03:26,433 --> 00:03:28,733
Wow, trucco fantastico.

57
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Grazie.

58
00:03:29,933 --> 00:03:30,833
Per un clown.

59
00:03:30,933 --> 00:03:34,167
[Ridendo]

60
00:03:34,267 --> 00:03:35,733
Non ascoltarli.

61
00:03:35,833 --> 00:03:36,867
Continuiamo a camminare.

62
00:03:36,967 --> 00:03:39,067
Penso che sia carina.

63
00:03:39,133 --> 00:03:41,867
Come quella volta che abbiamo messo un maglione
sul tuo barboncino-scimmia.

64
00:03:41,967 --> 00:03:44,733
[Risate]

65
00:03:45,067 --> 00:03:46,333
Ragazza: Brava, stella.

66
00:03:46,433 --> 00:03:48,567
Andiamo, su.

67
00:03:48,667 --> 00:03:51,267
Toph: No, no,
è stata una buona scelta.

68
00:03:51,367 --> 00:03:52,733
"Come la tua scimmia barboncino."

69
00:03:52,833 --> 00:03:54,567
[Ridendo]

70
00:03:54,667 --> 00:03:57,833
Tu, sai cos'altro
è buono?

71
00:03:57,933 --> 00:03:58,100
[Urlando]

72
00:04:00,300 --> 00:04:02,767
Era divertente.

73
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
[Urlando]

74
00:04:04,967 --> 00:04:07,667
Quelle ragazze non sanno cosa
stanno parlando.

75
00:04:07,767 --> 00:04:09,367
Toph: Va bene

76
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
Una delle cose buone
sull'essere cieco

77
00:04:11,900 --> 00:04:13,933
è che non devo farlo
sprecare il mio tempo
preoccuparsi delle apparenze.

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,633
Non mi interessa che aspetto ho.

79
00:04:16,733 --> 00:04:19,067
Non sto cercando
l'approvazione di chiunque.

80
00:04:19,167 --> 00:04:20,767
So chi sono.

81
00:04:21,133 --> 00:04:23,300
Katara: Ecco cosa
Ti ammiro davvero, top.

82
00:04:23,400 --> 00:04:26,067
Sei così forte e fiducioso
e sicuro di sé.

83
00:04:26,167 --> 00:04:27,900
[annusando]

84
00:04:28,200 --> 00:04:30,333
E lo so
non importa, ma...

85
00:04:30,433 --> 00:04:32,067
Sei davvero carina.

86
00:04:32,133 --> 00:04:33,167
Sono?

87
00:04:33,267 --> 00:04:34,533
Sì, lo sei.

88
00:04:39,300 --> 00:04:43,167
Toph: Ritornerei
il complimento, ma ce l'ho
non ho idea di che aspetto hai.

89
00:04:43,267 --> 00:04:44,433
Katara: [ridendo]

90
00:04:44,533 --> 00:04:46,067
Toph: Grazie, Katara.

91
00:04:46,133 --> 00:04:46,300
Katara: Oh!

92
00:05:00,333 --> 00:05:04,333
Se è per questo
un picnic romantico,
posso suggerire questo alla lavanda?

93
00:05:04,433 --> 00:05:09,433
No, non è un picnic romantico,
ma è un'occasione speciale.

94
00:05:17,733 --> 00:05:20,067
Iroh: il fiore di luna
ama l'ombra parziale.

95
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
Bambino: [piangendo]

96
00:05:30,433 --> 00:05:31,833
Donna: Va tutto bene,
shh, shh, shh.

97
00:05:31,933 --> 00:05:33,967
Donna: Va tutto bene, shh.

98
00:05:36,067 --> 00:05:38,400
[Musica in riproduzione]

99
00:05:38,500 --> 00:05:42,300
♪ Foglie di vite

100
00:05:42,400 --> 00:05:44,800
♪ cadendo così lentamente

101
00:05:44,900 --> 00:05:51,767
♪ come conchiglie fragili e minuscole
alla deriva nella schiuma ♪

102
00:05:51,867 --> 00:05:57,933
♪ Piccolo soldato,
vieni a casa marciando ♪

103
00:05:58,200 --> 00:06:01,567
♪ Soldato coraggioso ♪

104
00:06:04,067 --> 00:06:07,133
♪ Torna a casa marciando

105
00:06:10,133 --> 00:06:11,400
ehi!

106
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
[Ridendo]

107
00:06:29,067 --> 00:06:30,833
Uomo: Ehi!

108
00:06:31,300 --> 00:06:34,067
Iroh: Di solito è meglio farlo
ammettere gli errori quando si verificano.

109
00:06:34,333 --> 00:06:36,933
E cercare di ripristinare l'onore.

110
00:06:37,067 --> 00:06:39,600
[Calpestare]

111
00:06:39,700 --> 00:06:43,333
Quando avrò finito con voi ragazzi,
la finestra non lo sarà
l'unica cosa rotta!

112
00:06:43,433 --> 00:06:45,067
Ma non questa volta.

113
00:06:45,133 --> 00:06:46,200
Correre!

114
00:06:54,067 --> 00:06:55,600
Uomo: Tu.

115
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
Dammi tutti i tuoi soldi!

116
00:07:00,733 --> 00:07:02,067
Cosa fai?

117
00:07:02,100 --> 00:07:03,900
Ti sto derubando!

118
00:07:04,067 --> 00:07:05,300
Con quell'atteggiamento?

119
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
Cosa-?

120
00:07:06,600 --> 00:07:07,833
Di cosa stai parlando?

121
00:07:07,933 --> 00:07:10,367
Dammi solo i tuoi soldi
vecchio!

122
00:07:10,467 --> 00:07:14,567
Con una cattiva posizione,
sei sbilanciato e tu
può essere facilmente rovesciato.

123
00:07:17,467 --> 00:07:17,800
Uffa!

124
00:07:23,700 --> 00:07:28,733
Con una posizione solida, lo sei
una minaccia molto più grave.

125
00:07:32,200 --> 00:07:34,233
Molto meglio!

126
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
Ma a dirti la verità,
non sembri
la tipologia criminale.

127
00:07:37,933 --> 00:07:40,167
Lo so, sono...

128
00:07:40,267 --> 00:07:43,067
Sono solo confuso.

129
00:07:43,167 --> 00:07:46,100
Uomo: Quindi la pensi davvero
Potrei essere un buon massaggiatore?

130
00:07:46,200 --> 00:07:49,067
Ovviamente!

131
00:07:49,133 --> 00:07:50,833
È fantastico!

132
00:07:50,933 --> 00:07:52,867
Nessuno ha mai creduto in me.

133
00:07:52,967 --> 00:07:56,900
Anche se è sempre meglio
credere in se stessi,

134
00:07:57,067 --> 00:08:00,767
un piccolo aiuto da parte degli altri
può essere una grande benedizione.

135
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Iroh: Buon compleanno, figlio mio.

136
00:08:29,500 --> 00:08:33,467
Se solo avessi potuto aiutarti.

137
00:08:33,567 --> 00:08:37,600
♪ Foglie di vite

138
00:08:37,700 --> 00:08:39,967
♪ cadendo così lentamente

139
00:08:40,067 --> 00:08:46,733
♪ come conchiglie fragili e minuscole
alla deriva nella schiuma ♪

140
00:08:46,833 --> 00:08:51,200
[piangendo]: ♪ piccolo soldato

141
00:08:51,300 --> 00:08:53,067
♪ vieni a casa in marcia

142
00:08:53,333 --> 00:08:57,633
♪ coraggioso soldato ♪

143
00:08:57,733 --> 00:09:01,667
♪ Torna a casa marciando

144
00:09:09,400 --> 00:09:14,567
[♪...]

145
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
Ehi, amico.

146
00:09:41,400 --> 00:09:42,433
Aang: Sembri affamato.

147
00:09:42,533 --> 00:09:43,333
Ah!

148
00:09:47,633 --> 00:09:48,433
Hanno fame.

149
00:09:50,667 --> 00:09:54,400
Il dai li non me lo darà
qualche soldo perché i bambini
ha smesso di venire.

150
00:09:54,500 --> 00:09:57,767
E i bambini non verranno perché
il mio zoo è disgustoso e rotto.

151
00:09:57,867 --> 00:09:59,400
Che razza di animale è quello?

152
00:09:59,667 --> 00:10:01,367
Ooh, quello è un rabbino.

153
00:10:01,467 --> 00:10:04,467
Vorrei poterle regalare un grande,
prateria aperta, come piace a lei.

154
00:10:04,833 --> 00:10:06,833
Glielo lascerei fare
salta la sua strada verso la felicità.

155
00:10:08,833 --> 00:10:09,800
Facciamolo.

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,567
Ripeti?

157
00:10:11,667 --> 00:10:14,133
C'è un grande spazio aperto a destra
fuori le mura della città.

158
00:10:14,233 --> 00:10:17,167
Uomo: Ma come stai?
trasporteremo tutti questi
creature selvagge?

159
00:10:17,267 --> 00:10:18,833
Non preoccuparti,
Mi trovo benissimo con gli animali.

160
00:10:27,633 --> 00:10:30,833
[Urlando]

161
00:10:37,500 --> 00:10:40,100
[Sfarfallio]

162
00:10:40,200 --> 00:10:43,333
Il mio taxi-

163
00:10:43,433 --> 00:10:45,133
oh, lascia perdere.

164
00:10:45,233 --> 00:10:47,833
[Urlando]

165
00:10:57,400 --> 00:10:58,567
Questo è stato molto più semplice
nella mia testa.

166
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
[Inspirazione]

167
00:11:19,800 --> 00:11:20,633
[Piangendo]

168
00:11:28,500 --> 00:11:29,933
Oom-oom-oom, oom-oom-oom.

169
00:11:30,400 --> 00:11:32,367
Ma devi aprire questo cancello!

170
00:11:32,467 --> 00:11:33,833
O cosa?

171
00:11:33,933 --> 00:11:34,433
Oppure quello!

172
00:11:38,767 --> 00:11:40,167
Apri il cancello!

173
00:12:14,900 --> 00:12:16,667
[Grunimento]

174
00:12:26,067 --> 00:12:26,967
[Ridendo]

175
00:12:34,800 --> 00:12:36,833
[Squittio]

176
00:12:36,933 --> 00:12:40,167
Bene, signor guardiano dello zoo, come sta?
ti piacciono le tue nuove strutture?

177
00:12:40,267 --> 00:12:42,500
Ottimo lavoro, avatar.

178
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
Dovresti pensare a lavorare
con gli animali per vivere.

179
00:12:45,600 --> 00:12:48,433
Bambina: Mamma, ho ricevuto la signorina Fiocco di neve
di nuovo fuori casa.

180
00:12:48,533 --> 00:12:50,233
[Sibilo]

181
00:12:50,333 --> 00:12:51,933
Bambino: Fluffikins, cosa sei
fai laggiù?

182
00:12:52,067 --> 00:12:54,433
[miagolare]

183
00:12:54,533 --> 00:12:57,500
Ripensandoci, dovresti
probabilmente si limiterà a salvare le persone.

184
00:12:57,600 --> 00:13:01,567
[Ride nervosamente]

185
00:13:01,667 --> 00:13:05,167
[♪...]

186
00:13:15,233 --> 00:13:17,633
Animale: [grugnito]

187
00:13:17,733 --> 00:13:19,267
[Conversazione debole]

188
00:13:20,767 --> 00:13:21,933
Cos'è questo?

189
00:13:22,067 --> 00:13:23,433
"Per tutta la lunga notte,"

190
00:13:23,533 --> 00:13:26,200
brilla la luna invernale
con amore luminoso.

191
00:13:26,300 --> 00:13:29,067
"Nevischio, le sue lacrime d'argento."

192
00:13:29,133 --> 00:13:32,333
Ahh, poesia.

193
00:13:32,433 --> 00:13:33,867
[Grunimento]

194
00:13:33,967 --> 00:13:35,400
Augh!

195
00:13:35,500 --> 00:13:35,667
Donne: [Ansimante]

196
00:13:37,767 --> 00:13:39,933
Mi dispiace così tanto.

197
00:13:40,067 --> 00:13:41,467
Qualcosa mi ha colpito nella parte posteriore.

198
00:13:42,933 --> 00:13:46,067
Sono appena... finito... qui?

199
00:13:46,100 --> 00:13:51,267
[Ridendo]

200
00:13:53,700 --> 00:13:59,567
"Cinque, sette, poi cinque
sillabe Segna un haiku,
notevole idiota."

201
00:14:02,800 --> 00:14:08,667
"Mi chiamano sokka,
cioè nella tribù dell'acqua,
Non sono un idiota."

202
00:14:08,767 --> 00:14:11,267
[Ridendo]

203
00:14:11,367 --> 00:14:17,600
"Scimmia cinguettante,
in primavera si arrampica sulle cime degli alberi
e si crede alto."

204
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
Ooh...

205
00:14:20,167 --> 00:14:24,567
"Pensi di essere così intelligente,
con la tua fantasia, piccole parole.
Questo non è così difficile."

206
00:14:24,667 --> 00:14:27,167
Donne: oh...

207
00:14:27,267 --> 00:14:33,067
"Intere stagioni sono trascorse
padroneggiare la forma, lo stile,
nessuno lo chiama facile."

208
00:14:33,100 --> 00:14:38,067
"Lo definisco facile.
Come se pagaiassi sulla mia canoa,
Pagherò anche il tuo."

209
00:14:38,167 --> 00:14:42,700
[Ridendo]

210
00:14:43,267 --> 00:14:49,267
"Ci sono noci e ci sono frutti
in autunno cade la prugna pulita,
essere sempre schiacciato."

211
00:14:52,400 --> 00:14:58,600
"Squish-squash fionda che gergo,
Ti rispondo sempre,
come il mio... boomerang."

212
00:14:58,700 --> 00:15:02,867
[Ridendo]

213
00:15:05,500 --> 00:15:13,500
"Esatto, sono Sokka,
si pronuncia con un "okka",
signorine, vi ho scosso."

214
00:15:15,067 --> 00:15:16,233
[Crinio del grillo]

215
00:15:21,233 --> 00:15:22,867
Uh, sono troppi
sillabe lì, amico.

216
00:15:27,467 --> 00:15:28,433
Augh!

217
00:15:32,067 --> 00:15:32,833
Poesia.

218
00:15:37,633 --> 00:15:40,833
[♪...]

219
00:15:44,467 --> 00:15:47,467
Zio, abbiamo un problema.

220
00:15:47,567 --> 00:15:50,267
Uno dei clienti
tocca a noi.

221
00:15:50,800 --> 00:15:53,933
Non guardare adesso,
ma c'era una ragazza
laggiù al tavolo d'angolo.

222
00:15:54,067 --> 00:15:55,900
Zuko: Lei lo sa
siamo la nazione del fuoco.

223
00:15:56,067 --> 00:15:57,733
Non ho detto di non guardare?

224
00:15:57,833 --> 00:15:59,867
Iroh: Hai ragione, Zuko.

225
00:16:00,067 --> 00:16:02,233
Ho visto quella ragazza qui
parecchio.

226
00:16:02,333 --> 00:16:06,267
Mi sembra di sì
una bella cotta per te.

227
00:16:06,367 --> 00:16:07,667
Che cosa?

228
00:16:07,767 --> 00:16:10,833
Grazie per il tè.

229
00:16:10,933 --> 00:16:12,133
Come ti chiami?

230
00:16:12,233 --> 00:16:13,467
Mi chiamo Lee.

231
00:16:13,567 --> 00:16:15,333
Io e mio zio ci siamo appena trasferiti qui.

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,433
Ciao, Lee, mi chiamo Jin.

233
00:16:18,533 --> 00:16:20,267
Grazie e, beh,

234
00:16:20,667 --> 00:16:24,300
Mi chiedevo se lo faresti
mi piacerebbe uscire qualche volta.

235
00:16:24,400 --> 00:16:25,367
Gli piacerebbe.

236
00:16:25,467 --> 00:16:26,867
Grande!

237
00:16:26,967 --> 00:16:28,967
Ci vediamo di fronte
il negozio al tramonto.

238
00:16:41,733 --> 00:16:42,833
EHI.

239
00:16:42,933 --> 00:16:44,533
Beh, guardati.

240
00:16:44,633 --> 00:16:46,200
Sei così carino.

241
00:16:46,300 --> 00:16:50,067
Ci è voluto mio zio
dieci minuti per pettinarmi.

242
00:16:54,067 --> 00:16:57,100
Allora, come stai?
come la città finora?

243
00:16:57,200 --> 00:16:58,167
Va bene.

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,200
Cosa ti piace fare per divertirti?

245
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
Niente.

246
00:17:02,733 --> 00:17:04,967
Mi scusi, signore,
lo faresti tu e la tua ragazza
ti va il dessert?

247
00:17:05,067 --> 00:17:07,067
[Urlando]: Non lo è
la mia ragazza!

248
00:17:12,867 --> 00:17:16,333
Hai...
Un bel appetito per una ragazza.

249
00:17:16,433 --> 00:17:20,367
Ehm, grazie?

250
00:17:20,467 --> 00:17:24,933
Allora, Lee, dov'eri?
e tuo zio vive
prima di venire qui?

251
00:17:25,067 --> 00:17:29,467
[Esitando]: Uhm, beh,
abbiamo viaggiato in giro
per molto tempo.

252
00:17:29,567 --> 00:17:30,800
OH!

253
00:17:30,900 --> 00:17:32,467
Perché viaggiavi così tanto?

254
00:17:32,567 --> 00:17:35,533
Eravamo parte di tutto questo
circo itinerante.

255
00:17:35,633 --> 00:17:36,867
Veramente?

256
00:17:36,967 --> 00:17:37,700
Che cosa hai fatto?

257
00:17:38,100 --> 00:17:39,833
Aspetta, lasciami indovinare.

258
00:17:39,933 --> 00:17:40,100
Hai fatto il giocoliere.

259
00:17:42,467 --> 00:17:44,067
Sì, ho fatto il giocoliere.

260
00:17:44,133 --> 00:17:45,433
L'ho sempre desiderato
imparare a destreggiarsi.

261
00:17:45,667 --> 00:17:47,167
Puoi mostrarmi qualcosa?

262
00:17:50,733 --> 00:17:50,900
Ehm...

263
00:17:53,733 --> 00:17:55,233
Whoa, eh!

264
00:17:55,333 --> 00:17:57,367
Non mi alleno da un po'.

265
00:17:57,600 --> 00:17:59,733
Jin: Va tutto bene.

266
00:17:59,833 --> 00:18:04,067
Ehi, voglio mostrartelo
uno dei miei posti preferiti
nella città.

267
00:18:05,233 --> 00:18:08,533
Jin: Sono così emozionato per te
per vedere la fontana del fuoco.

268
00:18:08,633 --> 00:18:12,500
Le lampade producono l'acqua
scintillare e riflettersi nella piscina
nel modo più bello.

269
00:18:14,633 --> 00:18:15,400
Non posso crederci!

270
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Jin: Non sono accesi.

271
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Chiudi gli occhi.

272
00:18:22,067 --> 00:18:23,167
E non sbirciare.

273
00:18:40,400 --> 00:18:43,633
Zuko: Ok, ora puoi guardare.

274
00:18:43,733 --> 00:18:46,567
Oh, wow...

275
00:18:48,933 --> 00:18:50,533
Jin: Cosa è successo?

276
00:18:50,633 --> 00:18:51,900
Come si illuminavano?

277
00:18:52,067 --> 00:18:54,167
Cosa hai...

278
00:19:04,067 --> 00:19:05,400
Ti ho portato qualcosa.

279
00:19:05,733 --> 00:19:08,733
Zuko: È un buono
per una tazza di tè gratuita.

280
00:19:08,833 --> 00:19:11,400
Lee, è così dolce.

281
00:19:11,500 --> 00:19:13,667
Non ringraziarmi,
è stata un'idea di mio zio.

282
00:19:14,067 --> 00:19:15,600
Pensa che tu sia nostro
cliente più prezioso.

283
00:19:15,867 --> 00:19:19,633
Tuo zio è un buon insegnante.

284
00:19:19,900 --> 00:19:22,067
Ho qualcosa anche per te.

285
00:19:22,100 --> 00:19:25,067
Adesso tocca a te
per chiudere gli occhi.

286
00:19:32,067 --> 00:19:33,100
Jin: Cosa c'è che non va?

287
00:19:33,200 --> 00:19:34,867
È complicato.

288
00:19:34,967 --> 00:19:35,767
Devo andare.

289
00:19:47,800 --> 00:19:49,267
Com'è andata la serata, principe Zuko?

290
00:19:54,933 --> 00:19:56,100
È stato bello.

291
00:20:01,433 --> 00:20:05,233
[♪...]

292
00:20:07,600 --> 00:20:08,667
Appa: [Ringhiando]

293
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
Momo: [cinguettio]

294
00:20:24,767 --> 00:20:26,567
[Tuono che si infrange]

295
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
[Cingolino]

296
00:20:40,433 --> 00:20:41,700
[Ruggito]

297
00:20:55,733 --> 00:20:57,533
[Cingolino tristemente]

298
00:21:07,267 --> 00:21:08,567
[Cingolino tristemente]

299
00:21:19,900 --> 00:21:20,733
[Ringhiando]

300
00:21:23,067 --> 00:21:24,833
[Ringhio]

301
00:21:29,700 --> 00:21:33,667
[Miagolare e ringhiare]

302
00:22:01,133 --> 00:22:05,300
[Applausi]

303
00:22:09,767 --> 00:22:11,867
[Ringhiando e ringhiando]

304
00:22:22,067 --> 00:22:23,633
[Ringhiando]

305
00:22:23,733 --> 00:22:25,133
[Ruggito]

306
00:22:41,400 --> 00:22:43,833
[Parlando senza senso]

307
00:22:45,867 --> 00:22:50,167
[Parlando senza senso]

308
00:22:50,267 --> 00:22:53,800
[Ringhiando e miagolando]

309
00:23:15,067 --> 00:23:16,867
[Fa le fusa e cinguetta]

310
00:23:20,200 --> 00:23:20,867
[Cingolino]

311
00:23:39,933 --> 00:23:43,067
[Pioggia che cade]

312
00:23:43,100 --> 00:23:46,533
[♪...]

313
00:23:54,367 --> 00:23:59,400
[♪...]